Als PDF herunterladen (28.18 MB) - Intro.de

016 GESTERN
MEIN SONG UND SEINE GESCHICHTE
SCOOTER
»HOW MUCH IS THE FISH?«
Keine deutsche Band teilt das Meer der Meinungen so gekonnt wie der Hamburger Trance-Techno-Act Scooter.
Und: Keine deutsche Band hatte bis dato mehr Top-10-Singles – aktuell sind es 20. »How Much Is The
Fish?« ist die obskurste unter ihnen. H.P. Baxxter über die Geschichte eines absolut rätselhaften Refrains.
» 1998
war ein sehr turbulentes Jahr für
mich. Ich stand kurz davor, zum ersten
Mal zu heiraten, und war gerade in ein
neues Haus umgezogen. Außerdem erlebte
Scooter eine Umbruchphase: Ferris‘
Ausstieg bedeutete das Ende der Ursprungsbesetzung
und der Song eine Art Start ins nächste
Kapitel. Die Single davor lief nicht so gut, es gab
eine kleine Durststrecke. ›How Much Is The
Fish?‹ aber wurde ein Riesenhit.
Es gab so ein paar Nummern im Laufe unserer
Karriere, bei denen ich vorher schon ganz stark
das Gefühl hatte: ›Das wird was.‹ Auch hier war
ich mir sehr, sehr sicher – der Song hat einfach
etwas Feierliches. Die Ursprungsmelodie aus
›Was wollen wir trinken‹ kannte ich aus den
Jugendzentren, als ich noch kleiner war. Das
hatte da schon den Eff ekt, dass alle im Kreis
getanzt und sich umarmt haben. Eingefallen
ist mir das aber erst wieder auf einer Tour
durch Russland, als ich eine ganz ähnliche
Melodie hörte. Ich dachte: ›Mensch,
wenn man das übertragen könnte auf
Scooter-Techno, müsste es funktionieren.‹
Dass man für solche Melodien
oft Tantiemen zahlen muss, ist mir
völlig wurscht. Für mich zählt bei Songs
immer der Leitsatz: ›It’s not where you
take it from, it’s where you take it to.‹
Wir haben uns nie als begnadete
Songwriter gesehen, eher als
Produzenten, Remixer.
Zurück in Hamburg habe
ich Rick nachts angerufen,
um ihm zu sagen, dass wir
die Melodie unbedingt
mit Dudelsäcken einspielen
müssten. Wir
besaßen den Yamaha
VL1, der Natursounds
super reproduzierte.
Damit haben wir das
perfekt umgesetzt
– nur der Titel des
Stücks fehlte noch.
Damals verwendeten
wir ja immer Schlachtrufe im Refrain – ›Move
your ass‹, ›Hyper Hyper‹ und so. Das fehlte noch.
Und wie das so ist: Da sitze ich nachts im Studio,
sehe schon grüne Männchen, und irgendwann
fällt mir diese alte Punk-Nummer ein, in
der es nur um Obst, Gemüse und Fischpreise
geht – ›Buff alo‹ von der Band Stump. Völlige
Underground-Nummer, kennt kein Mensch.
Da kam der Spruch drin vor: ›How much is the
fi s h ? D o e s t h e fi s h h a v e c h i p s ?‹
Die Idee, das zu nehmen, war völlig absurd.
Ich habe mich auch gar nicht getraut, das vorzuschlagen,
sondern einfach im Studio an der
entsprechenden Stelle plötzlich ›How much is
the fi sh?‹ reingebrüllt. Das klang so verrückt,
dass wir nur dumm geschaut haben, bis alle
quasi gleichzeitig riefen: ›Ja, das isses.‹
Wir wussten natürlich, dass der Refrain eine
Menge Fragen aufwerfen würde. Und so ist es
bis heute. In jedem Interview werde
ich danach gefragt – ›By the way,
what does the song mean?‹ oder
einfach nur ›Was kost’ denn nun
der Fisch?‹. Das brockt man sich
mit so einer Nummer ein.
Das Musikvideo zum Song ist
eines der ganz wenigen, bei denen
ich bis heute überlege, was sich der
Regisseur damals nur gedacht hat.
Da fehlt die komplette Aufl ösung der
Geschichte: Man sieht die Frau, die
den Fisch in Zeitungspapier eingewickelt
im Rucksack trägt. Und der
Fisch sollte am Schluss natürlich
auch noch mal auftauchen, tat er
aber nicht. Die hatten den in der
Sonne liegen lassen, sodass er vergammelt
war und schon bis zum
Himmel stank. Merkwürdig. Aber
da sieht man mal wieder: Wenn
der Hit da ist, ist auch egal, wie
schlimm das Video geworden ist.«
Protokoll: Felix Scharlau
— SCOOTER »THE BIG MASH UP« (SHEF-
FIELD / EDEL) AUF TOUR VOM 22.03.
BIS 06.04.2012
How Much Is The Fish?
The chase is better than the catch
Transforming the tunes
We need your support!
If you’ve got the breath back
It’s the fi rst page of the second chapter
I want you back for the rhythm attack
Coming down on the fl oor like a maniac
Get down in full eff ect!
Coming down on the fl oor like a maniac
I want you back, so clean up the dish
By the way, how much is the fi sh?
How much is the fi sh?
Here we go, here we go
Here we go again
Yeah!
Sunshine in the air!
We’re breaking the rules
Ignore the machine
You won’t ever stop this
The chase is better than the catch!
Resurrection!
Was wollen wir trinken
O� ziell: »Sieben Tage lang«. Stammt von der
1974 gegründeten niederländischen Band Bots.
Die Melodie entlehnte die Gruppe 1976 einem
bretonischen Trinklied. Fußballfans begegnet
der Ohrwurm heute noch regelmäßig in der
»Sportschau« – als o� zielle Torhymne der
TSG 1899 Hoff enheim.