27.02.2013 Aufrufe

Ausgabe 06 vom 29.06.2012 - Die neue NordSüdWest

Ausgabe 06 vom 29.06.2012 - Die neue NordSüdWest

Ausgabe 06 vom 29.06.2012 - Die neue NordSüdWest

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

�������������<br />

��������������<br />

����������������<br />

�����������������������������<br />

�����������������������<br />

Großer Garten, Georgengarten,<br />

Berggarten sind nicht weit<br />

von hier, in der Steintormasch,<br />

nahe dem Wilhelm-Busch-<br />

Museum in Herrenhausen,<br />

findet man leicht versteckt das<br />

gemütliche Garten-Restaurant<br />

RADIESCHEN mit einer bekannt<br />

leckeren Küche.<br />

Man genießt köstliche frisch<br />

zubereitete Gerichte drinnen<br />

oder draußen und relaxt in<br />

ruhiger Lage im Grünen in<br />

gediegener Atmosphäre mitten<br />

im Umfeld diverser Parzellen-<br />

Kolonisten. Gasträume, genügend<br />

groß und ein großzügiger<br />

Biergarten mit vielen sonnigen<br />

oder auch schattigen Plätzchen<br />

laden zu Entspannung und<br />

Verweilen ein.<br />

Hier einige Auszüge aus der<br />

Aktions-Karte: Mittwochs gibt<br />

es immer Omas hausgemachtes<br />

Sauerfleisch, Bratkartoffeln,<br />

Remouladensauce, Gewürzgurke<br />

und ein kühles 0,3l<br />

Krombacher Pils <strong>vom</strong> Fass,<br />

das ganze zum Preis von 8,50<br />

€. Donnerstag ist Schnitzeltag,<br />

Anzeige<br />

www.gleidinger-erdbeeren.de<br />

Nor d Süd WeSt<br />

Hannover<br />

NACHRICHTEN<br />

Ein beeriges<br />

Fruchterlebnis<br />

für die ganze<br />

Familie!<br />

���������������������������<br />

Ab Hof-Verkauf* u. Selbstpflücken:<br />

aktuelle Infos im Internet<br />

Erdbeer-Hof Gleidingen · H. Meyer · *Triftstr. 20 · 30880 Laatzen-Gleidingen · Tel. 0 51 02 / 22 42<br />

ListerNachrichten_ErdbeerHof_29<strong>06</strong>12.indd 1 22.<strong>06</strong>.12 12:37<br />

<strong>Ausgabe</strong> <strong>06</strong>/ 2012 · 29. Juni 2012 · 3. Jahrgang<br />

Ein heißer Hauch von Karneval weht durch das<br />

Garten-Restaurant Radieschen<br />

Scampis SATT am 27. Juli, dazu heisse Rhythmen mit einer Samba-Band<br />

schon ab 7,50 €. Freitags gibt<br />

es frische Scampi satt, Samstag<br />

sind Rippchen die Aktion<br />

und Sonntags gibt es verschiedene<br />

Mittagsgerichte. Aber<br />

schauen Sie selbst auf der Internetseite<br />

nach, unter www.<br />

radieschenklause.de In Kürze<br />

ist auch der Pfifferling der ungekrönte<br />

Star auf der Speisekarte<br />

und jeden Euro wert. Feiern<br />

und Veranstaltungen jeder<br />

Art, klein oder groß, sind im<br />

Radieschen möglich. Genießen<br />

in gemütlichem Ambiente,<br />

schöne Stunden verbringen<br />

120 Jahre Üstra - von der Pferdebahn bis zum TW 3000 für 2013<br />

Eine Zeitreise in Bildern und Eindrücke <strong>vom</strong> sonntäglichen Schauen.<br />

und sich mit gepflegten Speisen<br />

und Getränken verwöhnen<br />

lassen, für alles das sorgen<br />

Inhaber Michael Schulze und<br />

sein Restaurantleiter Pawel<br />

Welske, sowie das gesamte<br />

Küchen- und Service-Team.<br />

Vorbeischauen, sich von einer<br />

märchenhaft grünen Idylle einfangen<br />

lassen ist auch mal eine<br />

Radtour wert und vielleicht<br />

trifft man dabei auf andere nette<br />

Personen, in jedem Fall aber<br />

auf ein Publikum, das ein Radieschen<br />

zu schätzen versteht.<br />

Geöffnet ist Mo – So, ab 12.00<br />

Uhr, Di ist der verdiente Ruhetag<br />

für die fleißigen Gastro-Gärtner.<br />

<strong>Die</strong> Küche ist ab<br />

12.00 Uhr für Gäste durchgehendgeöffnet.<br />

In der Steintormasch 47, (Kolonie<br />

Dornröschen) Fliederweg,<br />

30167 Hannover-Herrenhausen,<br />

Telefon 0511 – 21 55<br />

261, www.radieschenklause.de<br />

Hier noch eine Wegbeschreibung<br />

für motorisierte Gäste:<br />

Der einfachste Weg mit dem<br />

Auto ist die Herrenhäuser Stra-<br />

ße Richtung Stöcken fahren, an<br />

den Gärten vorbei und unmittelbar<br />

dahinter links in die Straße<br />

„An der Graft“ abbiegen. (Vis<br />

à Vis geht rechts die Schaumburgstraße<br />

ab) Lassen Sie sich<br />

nicht durch Sackgassenschilder<br />

beirren, Sie folgen ca. 2 km<br />

dem Straßenverlauf bis es nicht<br />

mehr weiter geht. Ankunft!!!<br />

Ganz aktuell im Juli findet das<br />

Scampi-Satt-Essen mit brasilianischem<br />

Flair statt, dabei<br />

wird sogar das Radieschen<br />

dunkelrot. Eine Reservierung<br />

ist empfehlenswert!<br />

Machen Sie sich, egal wann,<br />

ein paar schöne Stunden und<br />

genießen im Radieschen.


2<br />

Hannover<br />

NACHRICHTEN<br />

<strong>Ausgabe</strong> <strong>NordSüdWest</strong><br />

NSW<br />

Restaurants<br />

Biergärten<br />

Cafés & Bars<br />

Gastro Seiten<br />

<strong>Die</strong> Ente kommt in die Stadt<br />

Aus dem HBX wird Meiers Lebenslust<br />

Hinter dem Titel „Meiers Lebenslust<br />

– Restauration und<br />

Hausbrauerei“ verbirgt sich<br />

ein familienfreundliches Angebot<br />

mit frischem und schmackhaftem<br />

Essen, dazu drei Sorten<br />

selbstgebrautes Bier: ein<br />

Weizen, ein dunkles Bier und<br />

Spezialbiere zu besonderen<br />

Anlässen.<br />

Täglich ab 11 Uhr werden Bio-<br />

Produkte mit regionalen und<br />

saisonalen Schwerpunkten<br />

verarbeitet. Das gilt für den<br />

„Sonntagsbraten für Familien“<br />

ebenso wie für den abwechslungsreichen<br />

Mittagstisch, der<br />

nicht nur Menschen aus den<br />

umliegenden Büros anlocken<br />

soll.<br />

Das <strong>neue</strong> Leben verdankt<br />

der landschaftlich attraktive<br />

Standort dem <strong>neue</strong>n Inhaber<br />

und Koch Maximilian Schroer,<br />

welcher seine Ausbildung im<br />

Clichy bei Ekkehart Reimann<br />

in der List machte.<br />

Nach einem Komplettumbau<br />

der Räumlichkeiten ist das<br />

Domizil ein absoluter Hingucker<br />

geworden. Neues Mobiliar<br />

und eine helle freundliche<br />

Ausstattung mit Anklängen einer<br />

skandinavischen Ausrichtung<br />

unterstreicht einladend<br />

Es findet sich aber auch die<br />

Currywurst mit Pommes zum<br />

selbstgebrauten Bier auf der<br />

Karte.<br />

Zur Fußball-EM gibt es bei allen<br />

Deutschland-Spielen auch<br />

ein landestypisches Gericht<br />

des Gegners. <strong>Die</strong> Küchencrew<br />

das <strong>neue</strong> frische Konzept. Verantwortlich<br />

für die diversen<br />

eindrucksvollen geschmacklich<br />

gelungenen Akzente ist<br />

Stilberaterin und Mutter des<br />

Inhabers Cara Schroer. Sie<br />

empfahl sich mit ihren stilprägenden<br />

Arbeiten bereits im<br />

Eliniko und im Greek Sin als<br />

besonders einfühlsam.<br />

<strong>Die</strong> handgeschriebene Karte ist<br />

im Schwerpunkt geprägt durch<br />

vorwiegend gediegene Hausmannskost:<br />

Oma Renate´s<br />

Rinderroulade findet sich ne-<br />

kocht also portugiesisch, dänisch<br />

und holländisch! Leinwände<br />

und Beamer sind gut<br />

platziert, damit die Gäste kein<br />

Spiel verpassen.<br />

Meiers Lebenslust<br />

Osterstrasse 64<br />

30159 Hannover<br />

ben geschmorter Ochsenbacke,<br />

das klassische Eisbein mit<br />

Sauerkraut neben Eisbeinsülze<br />

mit Bratkartoffeln. Oder darf<br />

es Matjes nach Hausfrauenart<br />

sein, aber auch die Currywurst<br />

mit Pommes sowie diverse<br />

Suppen und Salate sind die<br />

klassischen Gerichte.<br />

Das argentinische Rumpsteak<br />

oder auch saisonal Schnitzel,<br />

Spargel mit einer Sauce Hollandaise<br />

sind aktuelle Leckereien,<br />

welche die Besucher<br />

nunmehr seit einem Monat<br />

begeistern.<br />

Noch zu erwähnen wäre auch die<br />

in einigen Monaten Jahreszeittypische<br />

Zubereitung von Gänsen<br />

und Enten, bekannt in kulinarischer<br />

Reimann-Tradition.<br />

Freitag, 30. April 2012<br />

�������������������<br />

��������������������<br />

�����������������������<br />

����������������������<br />

����������������������<br />

������������<br />

Teichhus – Gediegene Hausmannskost der Deutschen Küche<br />

Seit 1. Mai mit <strong>neue</strong>m Konzept in den ehemaligen Wilkenburger Teichterassen.<br />

Auch zur Kaffeezeit lockt<br />

hausgebackener Kuchen <strong>neue</strong><br />

und alte zahlreiche Gäste,<br />

besonders jetzt zur Terrassenzeit<br />

mit einmalig idyllischem<br />

Blick auf den Wilkenburger<br />

Teich und seine landschaftlichen<br />

Eigenheiten.<br />

Viele Radler aus nah und fern<br />

hatten diesen gastronomischen<br />

Zwischenstop bereits seit einiger<br />

Zeit vermisst. Eine ausgewählte<br />

Weinkarte internationaler<br />

und exklusiver Sorten<br />

sowie besondere Attraktionen,<br />

wie „Duval Leroy“, ein emp-<br />

�����������������<br />

��������������������<br />

�����������������<br />

������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������<br />

����������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

fehlenswerter Champagner in<br />

einer beliebten femininen Größe<br />

von 0,375 Liter prägen neben<br />

diversen Kaffee-Spezialitäten<br />

und Nichtalkoholischem<br />

ein gepflegtes Getränke-Angebot.<br />

Als idealer Ort für Gesellschaften<br />

empfiehlt sich das<br />

Teichhus ebenso, für jegliche<br />

Feierlichkeiten bietet sich die<br />

deutsche Gastronomie nunmehr<br />

seit 1. Mai wieder an,<br />

denn alles stimmt bei dem jungen<br />

Team, besonders aber auch<br />

der grandiose Ausblick.


2<br />

Aktionstage aus dem<br />

Garten-Restaurant Radieschen<br />

in der Steintormasch<br />

Anzeige<br />

Freitag, 30. April 2012 Hannover<br />

<strong>Ausgabe</strong> <strong>NordSüdWest</strong> NACHRICHTEN 3<br />

NSW<br />

Restaurants<br />

Biergärten<br />

Cafés & Bars<br />

Gastro Seiten<br />

Salsa del alma<br />

Dance Academy<br />

Hier kommt Ihr<br />

Leben in Schwung!<br />

Salsa del alma ist die führende<br />

Salsa Tanzschule in Hannover<br />

und ist deutschlandweit die<br />

Größte.<br />

Es erwartet Sie ein erfahrenes<br />

und didaktisch hervorragendes<br />

Lehrerteam, welches den Spaß<br />

und die Freude am Tanzen in<br />

den Vordergrund stellt.<br />

Nette Menschen und eine familiäre<br />

Atmosphäre, lassen Sie<br />

Der Sommer bringt<br />

die Bratwurst auf den<br />

Grill!<br />

<strong>Die</strong> Sonnenstrahlen locken die<br />

Menschen an die Grills, auf<br />

die Wiesen und in die Gärten.<br />

Grillfleisch und Bratwürste<br />

werden am Wochenende zum<br />

Hauptnahrungsmittel.<br />

Schnell, gut, günstig und in<br />

hervorragender Qualität bietet<br />

die Fleischerei Rohde seinen<br />

Kunden alles an Fleischwaren<br />

an, was ein Zauberer am Grill<br />

benötigt um seine Freunde und<br />

Familie glücklich zu machen.<br />

Fleisch pur oder mariniert und<br />

die verschiedensten leckeren<br />

Bratwürste für den Grill warten<br />

auf die Kunden.<br />

Selbstverständlich werden<br />

auch Gaumengenüsse für größere<br />

Feiern oder Vereinsfeste<br />

angeboten.<br />

In diesem Fall bittet die Fleischerei<br />

um Vorbestellung unter<br />

: 0511/702574<br />

den grauen Alltag vergessen.<br />

Ob jung oder alt, ob zum Spaß<br />

oder Turnier ambitioniert, jeder<br />

kommt hier auf seine Kosten.<br />

Bei Salsar del alma lernen Sie<br />

nicht nur Tanzschritte, sondern<br />

Sie erfahren ein komplett<br />

<strong>neue</strong>s Lebensgefühl!<br />

Jeden Sonntag um 20:30 Uhr<br />

findet eine kostenlose Schnupperstunde<br />

statt, dabei ist kein<br />

fester Tanzpartner erforderlich.<br />

Salsa del alma<br />

Dance Academy<br />

Lange Laube 23<br />

30159 Hannover<br />

0511 - 37 48 033<br />

www.salsa-del-alma.de<br />

An der Lutherkirche 7, 30167 Hannover<br />

Mo. bis Do. von 8-13Uhr, Fr. und Sa. von 7.30 - 13Uhr, Di. bis Fr. 15-18 Uhr<br />

Anzeige


4<br />

42<br />

Hannover<br />

NACHRICHTEN<br />

Hanöversch Fest-Bier, das <strong>vom</strong><br />

Brauhaus Ernst August exklusiv<br />

zu Hannovers Schützenfest<br />

gebraut wird, ist nun reif und<br />

konnte jetzt erstmals verkostet<br />

werden. Im April hatte<br />

Hannovers Oberbürgermeister<br />

Stephan Weil persönlich den<br />

Einbrauvorgang gestartet.<br />

Nach sieben Brauprozessen<br />

und sechs Wochen lagern und<br />

reifen schäumt das frische<br />

bernsteinfarbene Bier nun<br />

rechtzeitig zum Schützenfest<br />

in den Gläsern.<br />

<strong>Ausgabe</strong> <strong>NordSüdWest</strong><br />

NSW<br />

Restaurants<br />

Biergärten<br />

Cafés & Bars<br />

Gastro Seiten<br />

Auf Einladung von Hannes<br />

Aulich und Braumeister Lars<br />

Jüttner konnten sich erfahrene<br />

Biertester gestern davon<br />

überzeugen, dass im Brauhaus<br />

der perfekte Schützenfestgeschmack<br />

erzielt wurde.<br />

Paul-Eric Stolle, Präsident<br />

des Verbandes Hannoverscher<br />

Schützenvereine, stach das<br />

erste Fass an, unterstützt von<br />

Festleiter Jürgen Wolf und<br />

Vertretern der Bruchmeister.<br />

Das einhellige Urteil der sachverständigen<br />

Biertester: Paul-<br />

Freitag, 30. April 2012<br />

So schmeckt das Schützenfest 2012 besonders gut<br />

Das exklusiv gebraute Hanöversch Fest-Bier kommt jetzt in den Handel<br />

Eric Stolle: „Süffig, lecker, gut<br />

– schmeckt nach mehr!“<br />

Jürgen Wolf: „Das wird uns<br />

auf dem Schützenfest noch<br />

viel Freude bereiten.“<br />

<strong>Die</strong> Bruchmeister: „Prost!“<br />

6000 Liter Hanöversch Fest-<br />

Bier wurden exklusiv für das<br />

Schützenfest 2012 und den<br />

Handel gebraut. Braumeister<br />

Lars Jüttner kommentiert:<br />

„Wir hoffen, dass der Vorrat<br />

reicht. Sonst müssen wir im<br />

nächsten Jahr mehr kalkulieren.“<br />

Seit Donnerstag, 14. Juni<br />

2012, ist das Schützenfest-Bier<br />

nun auch in den Geschäften.<br />

<strong>Die</strong> Literflaschen kosten jeweils<br />

2,95 Euro plus 0,50 Euro<br />

Pfand. Erhältlich sind sie unter<br />

anderem in den Edeka-Märkten<br />

Cramer und Wucherpfennig<br />

sowie in verschiedenen<br />

Bio-Märkten.


Das charmante und beliebte<br />

Musikfestival „Klassik in der<br />

Altstadt“ wird in diesem Jahr<br />

zum zwölften Mal von AJ-<br />

CLASSIC & EVENTPRO-<br />

MOTION veranstaltet, in Kooperation<br />

mit dem Kulturbüro<br />

der Landeshauptstadt Hannover.<br />

Möglich wird dies nur dank<br />

der Unterstützung engagierter<br />

Sponsoren und ideeller Förderer,<br />

denn das Programm, die<br />

moderierten Klassikrundgänge,<br />

sind kostenlos. Musikliebhabern<br />

wird so an drei Samstagen<br />

ein ganz besonderer<br />

Rundgang durch Hannovers<br />

romantische Altstadt geboten,<br />

die so zur Flaniermeile wird,<br />

mit dem Ziel, möglichst vielen<br />

Menschen klassische Musik<br />

zugänglich zu machen. Das Festival<br />

Klassik aus der Altstadt<br />

verzaubert Jung und Alt. Es ist<br />

aus der hiesigen Kulturszene<br />

nicht mehr wegzudenken und<br />

hat viele Freunde gefunden.<br />

Im ausführlichen Festival-<br />

Programm-Flyer 2012 werden<br />

alle Programmpunkte, Daten,<br />

Uhrzeiten und natürlich die<br />

Namen der in diesem Jahr auftretenden<br />

jungen Künstler und<br />

ihrer Ensembles aufgeführt.<br />

Wie in jedem Jahr bietet das<br />

Programm viel Neues und für<br />

jeden Geschmack etwas. <strong>Die</strong><br />

jungen Bühnenstars, die sich<br />

auf ihren Auftritt bei Klassik<br />

in der Altstadt mit einem speziell<br />

inszenierten Programm<br />

vorbereitet haben, sind bereit<br />

für den Sprung auf die großen<br />

Bühnen dieser Welt und<br />

haben hier, in Hannovers Altstadt,<br />

alle ein Ziel: Sie wollen<br />

die Festivalbesucher mit ihren<br />

Darbietungen begeistern und<br />

den Sparda-Bank-Publikumspreis<br />

gewinnen. <strong>Die</strong>ser Preis,<br />

der 2012 zum sechsten Mal<br />

vergeben wird, unterstützt die<br />

drei <strong>vom</strong> Publikum gewählten<br />

und damit beliebtesten Ensemble<br />

mit Preisgeldern in Höhe<br />

von 500, 1.000 und 1.500 Euro<br />

und fördert sie so auf ihrem<br />

Karriereweg.<br />

Am Freitag, 6. Juli 2012, lädt<br />

Klassik in der Altstadt zum<br />

Festlichen Konzertabend in<br />

die Kreuzkirche ein, mit dem<br />

Titel „Hannoversche Hofkappelle<br />

trifft Orgel“.<br />

Kreuzkirchenorganist Axel<br />

LaDeur tritt gemeinsam mit<br />

der Hannoverschen Hofkapelle<br />

unter der Leitung von<br />

Marlene Goede-Uter auf. Auf<br />

dem Programm stehen zwei<br />

außergewöhnliche Orgelkonzerte<br />

von C. Ph. E Bach und J.<br />

G. Rheinberger. Axel LaDeur<br />

freut sich darauf, den Zuhörern<br />

den vollen Klang der restaurierten<br />

Kreuzkirchenorgel zu<br />

präsentieren.<br />

Unterstützt wird Klassik in der<br />

Altstadt 2012 von der Sparda-<br />

Bank Hannover-Stiftung, der<br />

City-Gemeinschaft Hannover<br />

e. V., von Nobilis, Magazin<br />

für Lebensart, HannoVerum,<br />

www. Hannover. de, der Pri-<br />

vatbrauerei Herrenhausen, der<br />

Hochschule für Musik, Theater<br />

und Medien Hannover,<br />

der Marktkirchengemeinde<br />

Hannover, dem Historischen<br />

Museum Hannover, dem Alten<br />

Rathaus sowie dem Forum<br />

hannöversche Altstadt e. V. Besonders<br />

freuen wir uns auf die<br />

Verleihung des sechsten Sparda-Bank-Publikumspreises,<br />

der die drei beliebtesten Ensemble<br />

mit Preisgeldern fördert<br />

und sie somit auf ihrem<br />

Karriereweg unterstützt.<br />

Klassikrundgänge:<br />

Klassik in der Altstadt startet<br />

sein Programm mit dem ersten<br />

Klassikrundgang am Samstag,<br />

30. Juni 2012. Den festlichen<br />

Beginn gestaltet das Barockensemble<br />

Herrenhausen in<br />

historischen Gewändern, unter<br />

der Leitung von Klaus Adler.<br />

<strong>Die</strong> nächsten Klassikrundgänge<br />

werden am 14. und 21. Juli<br />

2012 durchgeführt. <strong>Die</strong>se Terminänderung<br />

wurde aufgrund<br />

einer Großveranstaltung auf<br />

dem Marktplatz erforderlich.<br />

Alle Klassikrundgänge sind<br />

kostenlos.<br />

Achtung- auch bei den Uhrzeiten<br />

gibt es Änderungen:<br />

Um allen Klassikfreunden den<br />

Genuss der Konzerte in der<br />

Marktkirche im Anschluss an<br />

die Klassikrundgänge zu ermöglichen,<br />

beginnen diese 30<br />

Minuten früher als bisher.<br />

<strong>Die</strong> frei zugänglichen Veranstaltungsorte<br />

der Klassikrundgänge<br />

sind wie gewohnt der<br />

Marktplatz zwischen Altem<br />

Rathaus und Marktkirche, die<br />

Bühne vor dem Historischen<br />

Museum und die Kreuzkirche.<br />

Hier die <strong>neue</strong>n Zeiten:<br />

Programm 1. Rundgang:<br />

13.00 - 13.30 Uhr<br />

Marktplatz<br />

13.45 - 14.15 Uhr<br />

Historisches Museum<br />

14.30 - 15.00 Uhr<br />

Kreuzkirche<br />

2. Rundgang:<br />

15.30 - 16.00 Uhr<br />

Marktplatz<br />

16.15 - 16.45 Uhr<br />

Historisches Museum<br />

17.00 - 17.30 Uhr<br />

Kreuzkirche<br />

Festlicher Konzertabend<br />

Freitag, 6. Juli 2012: Festlicher<br />

Konzertabend in der Kreuzkirche,<br />

„Hofkappelle trifft Orgel“<br />

Kreuzkirchenorganist Axel<br />

LaDeur und die Hannoversche<br />

Hofkapelle unter der Leitung<br />

von Marlene Goede-Uter spielen<br />

Orgelkonzerte von C. Ph.<br />

E. Bach und J. G. Rheinberger.<br />

Einlass 19.00 Uhr - Konzertbeginn<br />

20.00 Uhr<br />

Karten: € 15,- / erm. € 10,-<br />

zzgl. VVK und Systemgebühr<br />

Tickethotline: 0511 – 44 40 66<br />

und bei allen bekannten VVK-<br />

Stellen und www.hannoverconcerts.de<br />

Abschlusskonzert und Preisverleihung<br />

Publikumspreis 2012:<br />

Am Samstag, 21. Juli 2012,<br />

findet um ca. 18.00 Uhr, direkt<br />

nach dem letzten Klassikrundgang,<br />

in der Kreuzkirche das<br />

Konzert der Publikumspreisträger<br />

2011 statt: Sofiya Palamar<br />

(Sopran) und Klavier.<br />

Anschließend, 18.30 Uhr,<br />

folgen die Bekanntgabe der<br />

Gewinner und die feierliche<br />

Sparda-Bank-Publikumspreis<br />

Verleihung 2012.<br />

<strong>Die</strong> Stimmkarten für den Publikumspreis<br />

werden während<br />

des gesamten Festivals verteilt<br />

und ausgelegt.<br />

Für die Festivalbesucher, die<br />

abstimmen und an der Wahl<br />

der besten Ensembles teilnehmen,<br />

werden attraktive Preise<br />

vergeben:<br />

1. Preis: Einkaufsgutschein des<br />

Forums hannöversche Altstadt<br />

e.V. im Wert von 200 Euro.<br />

2. bis 6. Preis: Ein Jahres-Abo<br />

der Zeitschrift nobilis<br />

Klassik in der Altstadt 2012<br />

am 30. Juni sowie am<br />

6. (Festlicher Konzertabend),<br />

14. und 21. Juli<br />

Festivalinfos:<br />

www.aj-classic.de und unter<br />

www.hannover.de


Sommerzeit ist Spielezeit!<br />

www.stores.ebay/zeitungsschmierer<br />

Verunreinigung der Badestelle durch Wasservögel<br />

Aufgrund hoher Keimbelastung<br />

des Wassers am Südufer<br />

des Maschsees hat der Fachbereich<br />

Gesundheit der Region<br />

Hannover für das Strandbad<br />

ein Badeverbot verhängt. Das<br />

Badeverbot gilt bis auf weiteres<br />

und kann erst aufgehoben<br />

werden, wenn sich die<br />

Keimkonzentration deutlich<br />

vermindert.<br />

Ursache für die mikrobiologische<br />

Verunreinigung des Badewassers<br />

ist die hohe Anzahl<br />

von Wasservögeln in diesem<br />

Bereich. Um das Aufkommen<br />

nicht zu vergrößern, werden<br />

Bürgerinnen und Bürger gebeten,<br />

die Tiere nicht zu füttern.<br />

Der Betreiber des Strandbads<br />

Maschsee wurde aufgefordert,<br />

Maßnahmen zu ergreifen, dass<br />

die Ausscheidungen der Vögel<br />

den Bade- und Strandbereich<br />

nicht mehr verschmutzen.<br />

Der Fachbereich Gesundheit<br />

der Region Hannover überwacht<br />

während der Badesaison<br />

<strong>vom</strong> 15. Mai bis 15. Septem-<br />

Badeverbot im Strandbad am Maschsee<br />

ber die Wasserqualität von 24<br />

Badeseen in der Region Hannover.<br />

Dazu wird das Wasser<br />

auf das Vorkommen von Blaualgen<br />

und zwei Keimarten<br />

untersucht: auf so genannte<br />

Intestinale Enterokokken und<br />

Escherichia coli. <strong>Die</strong> von der<br />

Niedersächsischen Badege-<br />

�������������������<br />

wässerverordnungvorgegebenen Grenzwerte von 700<br />

Keimen Intestinale Enterokokken<br />

pro 100 Milliliter sowie<br />

1.800 Escherichia coli pro 100<br />

Milliliter wurden nun in Wasserproben<br />

von der Badestelle<br />

am Strandbad Maschsee überschritten.<br />

�����������������������������<br />

������������������<br />

��������������<br />

��������������<br />

���������������������<br />

��������������������<br />

����������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������������������ ���������������������������������������������


<strong>Ausgabe</strong> <strong>NordSüdWest</strong><br />

Hannover<br />

NACHRICHTEN<br />

Gesundheit, Wellness & Pflege<br />

�������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������<br />

������������������<br />

�������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

Ob Klassentreffen, Betriebsausflug<br />

oder Kegelfahrt, genießen<br />

Sie einen abwechslungsreichen<br />

Tag mit sehenswerten<br />

und kulinarischen Highlights<br />

in Hannover und Erleben Sie<br />

mit allen Sinnen, wie sich<br />

Rohkaffee zum absoluten Kaffeegenuss<br />

entwickelt.<br />

Lernen Sie in der Hannoverschen<br />

Kaffeemanufaktur mit<br />

Röstmeister und Kaffeesomelier<br />

Andreas Berndt die Kunst<br />

des Kaffeeröstens kennen.<br />

Seine "Melange Hanovera"<br />

wurde jetzt von der Marketing-<br />

Gesellschaft der niedersächsischen<br />

Land- und Ernährungswirtschaft<br />

prämiert - Berndt<br />

zum kulinarischen Botschafter<br />

Niedersachsens ernannt.<br />

Eine Tour für Genießer!<br />

So läuft die Tour: Während einer<br />

Stadtrundfahrt entdecken<br />

Sie Prachtbauten wie das Neue<br />

Rathaus, die Altstadt mit ihren<br />

Ein klasse Treffen<br />

Eine Tour für Genießer mit dem Röstmeister!<br />

malerischen Gassen und die<br />

grüne Seite Hannovers.<br />

Ein Besuch in den Herrenhäuser<br />

Gärten mit anschließendem<br />

Mittagessen lädt zum Plaudern<br />

ein. Als besonderen Abschluss<br />

geht's dann schließlich in die<br />

Kafferösterei. Stadtrundfahrt<br />

(ca. 2,5 h), Mittagessen in<br />

Anzeige<br />

ausgewählter Gastronomie<br />

nahe der Herrenhäuser Gärten,<br />

Kombikarte für die Herrenhäuser<br />

Gärten, Gemeinsames<br />

Rösten von Rohkaffee,<br />

selbstgerösteter Kaffee und<br />

frisch gebackener Blechkuchen<br />

zum Verzehr,kleines Souvenir<br />

aus der Kaffeerösterei<br />

Infohotline: 0511/12345-333<br />

7


8 Hannover<br />

NACHRICHTEN<br />

<strong>Ausgabe</strong> <strong>NordSüdWest</strong><br />

Nor d SüdWe St<br />

Atemberaubende<br />

Showeinlage<br />

Wochenlang hat Familie<br />

McKenzie geprobt, Musik ausgewählt,<br />

trainiert, Abläufe verändert,<br />

hier etwas gestrichen,<br />

da etwas hinzugefügt - jetzt ist<br />

sie perfekt: McKenzies Robbenshow<br />

im Yukon Stadium.<br />

Rund 30 Minuten lang vermittelt<br />

sie den Zoogästen auf<br />

humorvolle Weise tierisches<br />

Wissen: Was sind die Hobbies<br />

von Kalifornischen Seelöwen<br />

und warum werden sie nicht<br />

von Eisbären gefressen? Wie<br />

schwer werden ausgewachsene<br />

Seebärenbullen? Wie groß ist<br />

die Flügelspannweite von Viktoria<br />

- und wer ist eigentlich<br />

Viktoria?<br />

Letzteres lässt sich schnell beantworten:<br />

Viktoria (1) ist ein<br />

Seeadler und der <strong>neue</strong> Showstar<br />

in Yukon Bay. Wenn sie<br />

ihre Flügel ausbreitet und zu<br />

einem majestätischen Flug<br />

über das kanadische Hafenstädtchen<br />

ansetzt, könnte man<br />

fast meinen, es werde dunkel.<br />

Gut zwei Meter misst Viktoria<br />

von einer Flügelspitze zur<br />

anderen! Sie ist bereits ausgewachsen,<br />

nur ihr komplett<br />

braunes Gefieder deutet noch<br />

auf ihr junges Alter hin.<br />

Erst in etwa fünf bis sieben<br />

Jahren zeigt sich die typische<br />

Zeichnung für Seeadler: weißer<br />

Kopf, brauner Körper.<br />

Am 27. Februar 2011 pickte<br />

sich Viktoria im Wildfreigehege<br />

Hellenthal (Nationalpark<br />

Eifel) aus dem Ei und hat dort<br />

sozusagen ihre Grundausbildung<br />

abgeschlossen. Seit dem<br />

11. Februar lebt sie im Zoo<br />

Hannover und hat mit dem<br />

Showtraining begonnen.<br />

„<strong>Die</strong> Arbeit mit ihr hat sehr<br />

viel Spaß gemacht!“, schwärmt<br />

Tierpfleger Andreas Pohl, „Ihr<br />

atemberaubender Flug - knapp<br />

über die Köpfe des Publikums<br />

hinweg und quer über das Robbenbecken<br />

- begeistert alle.“<br />

McKenzies Robbenshow findet<br />

täglich um 13 und 16.30<br />

Uhr in Yukon Bay statt - die<br />

Seelöwen, Seebären und Kegelrobben<br />

sind täglich dabei.<br />

Nur Showstar Viktoria hat eine<br />

6-Tage-Woche und gönnt sich<br />

einen freien Tag.<br />

Freitag, 27. Januar 2012<br />

WILD & ZAHM<br />

In der Luft, zu Lande und unter der Erde<br />

Neues aus Yukon Bay im Erlebnis-Zoo Hannover<br />

Tiefschwarze<br />

Knopfaugen<br />

Am Mittwoch, den 23. Mai,<br />

wurde der Präriehund-Nachwuchs<br />

zum ersten Mal gesichtet.<br />

Vorsichtig zeigten sich die<br />

drei kleinen Nager an der frischen<br />

Luft und blinzelten mit<br />

ihren schwarzen Knopfaugen<br />

in die Sonne. Nach so langer<br />

Zeit in der dunklen Höhle<br />

muss sich das Auge erst einmal<br />

an das Licht gewöhnen.<br />

Präriehunde kommen gerade<br />

mal 15 Gramm schwer, nackt<br />

und blind tief unter der Erde<br />

im schützenden Bau zur Welt.<br />

Etwa sieben Wochen lang werden<br />

die Kleinen gesäugt, ab<br />

der 5./6. Woche gehen sie auf<br />

Entdeckungstour und werden<br />

mit jedem Tag ein bisschen<br />

mutiger.<br />

Übrigens: Der Name der flinken<br />

Präriebewohner ist verwirrend.<br />

<strong>Die</strong> putzigen Nager<br />

sehen eher aus wie kleine<br />

Murmeltiere und haben gar<br />

keine Ähnlichkeit mit Hunden<br />

(auch wenn sie ständig mit<br />

dem Schwanz wackeln). Wenn<br />

sie allerdings vor Feinden warnen,<br />

stoßen sie einen kurzen<br />

Ruf aus, der tatsächlich an das<br />

Bellen eines Hundes erinnert.<br />

Hören die Familienmitglieder<br />

diesen Warnlaut, verschwinden<br />

sie blitzschnell unter der<br />

Erde.<br />

Bis zum Herbst werden die<br />

Präriehunde schwer damit<br />

beschäftigt sein, sich ein Gewicht<br />

von mindestens 500<br />

Gramm für den Winter anzufuttern.<br />

Daher trifft man sie<br />

häufig in ihrem Gehege an,<br />

beim Frühstück, beim zweiten<br />

Frühstück, Mittagessen,<br />

Nachmittagstee,…. Dass es<br />

im Zoo auch im Winter immer<br />

Nahrung gibt und sie sich nicht<br />

zwangsläufig eine Fettschicht<br />

zulegen müssen, können sie ja<br />

nicht ahnen.<br />

Flauschiger<br />

Karibu-Nachwuchs<br />

Was haben die Karibu-Kühe<br />

Takkini (4), Taku (3), Grace (4)<br />

und Lindsay (3) gemeinsam?<br />

Sie sind vor Kurzem Mütter<br />

geworden. Am 16. Mai eröffnete<br />

Takkini den Kindersegen<br />

bei den Karibus und brachte<br />

Snorre zur Welt.<br />

Am 20. Mai. folgte Kunigunde,<br />

das erste Kind von Taku.<br />

Nur einen Tag später blickte<br />

Karlotta das erste Mal in die<br />

Augen ihrer Mutter Grace.<br />

Lindsay komplettierte das<br />

Jungtier-Quartett, als sie am 4.<br />

Juni Ingeborg zur Welt brachte.<br />

Zurzeit sind Karlotta und Snorre<br />

auf der Außenanlage zu sehen.<br />

Ingeborg und Kunigunde<br />

werden in den nächsten Tagen<br />

folgen und befinden sich momentan<br />

noch mit ihren Müttern<br />

hinter den Kulissen.<br />

Vater der vier flauschigen Karibu-Jungtiere<br />

ist Carter (4),<br />

der sich seitdem weder den<br />

Damen, noch seinen Kindern<br />

nähern darf.<br />

<strong>Die</strong> fürsorglichen Mütter passen<br />

gut auf ihren Nachwuchs<br />

auf. Jeder, der ihnen zu nahe<br />

kommt, wird verwarnend angeschnauft.<br />

Tipp: "Junge Wilde" in fast allen<br />

Themenwelten!<br />

Nachwuchs gibt es auch bei<br />

den Gnus am Sambesi, den<br />

Mini-Pigs im Kinderland Mullewapp,<br />

den Bennett-Kängurus<br />

im Outback, den "Sanften<br />

Riesen" auf dem Gorillaberg,<br />

den Wasserschweinen, Kaiserschnurrbart-Tamarinen<br />

und bei<br />

den Hulman-Affen im Dschungelpalast<br />

- direkt gegenüber<br />

der 2010 geborenen, elefantösen<br />

"Rüsselrasselbande"!<br />

Tipp: <strong>Die</strong> glücklichen Mütter<br />

und Väter freuen sich über<br />

Unterstützung. Eine Tierpatenschaft<br />

für ein Karibu ist für<br />

800 € pro Jahr erhältlich.<br />

Für 500 € im Jahr freut sich ein<br />

Präriehund über einen <strong>neue</strong>n<br />

Paten. Alle Preise zzgl. Mehrwertsteuer.<br />

<strong>Die</strong> Patenschaft dauert mindestens<br />

ein Jahr. Der Zoo bedankt<br />

sich beim Tierpaten mit<br />

einer attraktiven Patenschafts-<br />

Urkunde, einer Jahreskarte für<br />

den Zoo und einem Jahres-Abo<br />

unseres Zoomagazins Jambo.<br />

www.zoo-hannover.de


Anzeige<br />

Keramik selbst bemalen-Endlich auch in Hannover!<br />

Kann jeder - macht entspannt - und wahnsinnig stolz!<br />

Gestalten Sie in Hannovers<br />

erstem PorzellanCafé nach<br />

Herzenslust Teller, Schalen,<br />

Tassen und vieles mehr.<br />

Alexandra Fries begrüßt Sie<br />

in hellen Räumen und einer<br />

freundlichen Atmosphäre<br />

mitten in der Südstadt in der<br />

<strong>Die</strong>ckmannstrasse 1.<br />

Am 2. Juni ab 11 Uhr findet<br />

eine Eröffungsfeier statt zu<br />

dem Interessierte herzlich eingeladen<br />

sind..<br />

Ob Sie mit Kindern, der besten<br />

Freundin oder einer großen<br />

fröhlichen Runde im PorzellanCafé<br />

zu Gast sind, als<br />

(Kinder)Geburtstagsfeier, zum<br />

Junggesellinnenabschied oder<br />

Betriebsausflug. Sie brauchen<br />

nicht mehr als ein wenig Geschick,<br />

um ein beständiges,<br />

einzigartiges Kunstwerk zu<br />

kreieren. Ein Guten-Morgen-<br />

Gruß für den Liebsten, ein<br />

Abdruck von Babys Füßchen<br />

oder das eigene Lieblingsmotiv:<br />

Selbstgestaltete Keramik<br />

tischt Freude auf!<br />

Aus einer großen Vielfalt an<br />

Tellern , Schalen, Bechern<br />

oder Dekoobjekten wählen<br />

Sie zunächst eine Rohkeramik<br />

aus(bereits ab 3,50 euro).<br />

Vielleicht haben Sie bereits<br />

eine Idee, wie Sie Ihre Keramik<br />

verzieren möchten. Wenn<br />

nicht, helfen Ihnen unsere Vorlagen<br />

und Schablonen bei der<br />

Auswahl Ihres Wunschmotivs.<br />

Nach einer kurzen Einweisung<br />

kann es bereits losgehen, Kurse<br />

sind nicht erforderlich.<br />

Zum Bemalen stehen Ihnen<br />

über 35 hochwertige Farben<br />

in kunterbunter Vielfalt zur<br />

Verfügung alles Bleifrei und<br />

ungiftig. Nach dem Bemalen<br />

���������������� ��������������������<br />

������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

verbleibt Ihr Kunstwerk noch<br />

im PorzellanCafé, das Glasieren<br />

und Brennen übernimmt<br />

Alexandra Fries für Sie. Nach<br />

etwa 7 Tagen ist Ihr Werk dann<br />

abholbereit.<br />

Um Ihnen den Aufenthalt im<br />

PorzellanCafé so angenehm<br />

wie möglich zu gestalten, gibt<br />

es beim Malen Kaffee, Tee<br />

oder Erfrischungsgetränke.<br />

Bei Geburtstagen oder sonstigen<br />

Anlässen bringen Sie<br />

Ihren Kuchen oder sonstige<br />

Leckereien einfach mit und<br />

genießen an einer für Sie vorbereiteten<br />

Tafel.<br />

Wie bin ich auf die<br />

Idee gekommen:<br />

Keramik ist das Material, (für)<br />

das ich schon immer brannte.<br />

Nur hatte es früher ein anderes<br />

Format - schließlich bin ich<br />

gelernte Zahntechnikerin.<br />

In der Keramikabteilung im<br />

Dentallabor startete ich meine<br />

berufliche Laufbahn, bevor ich<br />

zehn Jahre lang im dentalen<br />

Vertrieb tätig war.<br />

2011 entdeckte ich in München<br />

die Keramikmalerei für<br />

mich – und fand in meinen<br />

Freundinnen begeisterte Abnehmerinnen<br />

meiner Erstlingswerke.<br />

Plötzlich war die Idee geboren:<br />

Zurück zu meinen Wurzeln,<br />

zurück zur Keramik – nur bunter,<br />

größer und kreativer!<br />

�������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

D i e s e n<br />

Traum habe<br />

ich mir mit<br />

m e i n e m<br />

Porzellan-<br />

Café erfüllt.<br />

Faszinierend,<br />

wie Raum und Zeit<br />

an Bedeutung verlieren, sobald<br />

man sich über Tasse oder<br />

Teller gebeugt ins Bemalen der<br />

Keramik vertieft – und hinterher<br />

stolz ein eigens kreiertes<br />

Unikat in den Händen hält.<br />

<strong>Die</strong>se Begeisterung möchte ich<br />

gerne mit Ihnen teilen!<br />

Öffnungszeiten<br />

Mi/Fr. 14-19Uhr<br />

Do 10-19Uhr( jeden ersten<br />

Donnerstag im Monat bis<br />

22Uhr)<br />

Sa 11-18 Uhr<br />

So 11-18 Uhr (Oktober bis<br />

Mai)<br />

Mo und Di ist Malpause<br />

Kontaktdaten<br />

www.porzellancafe.de<br />

info@porzellancafe.de<br />

Telefon 0511 545 76 881


SENIOREN Spezial<br />

Mein Glück Wunschoma zu sein<br />

Erlebte Geschichte aus dem Großelterndienst<br />

„Seit zwei Jahren betreue ich<br />

nun schon die kleine Laura<br />

und seitdem ist jeder Mittwochnachmittag<br />

bestimmt von<br />

Spaß und Fröhlichkeit“.<br />

So oder ähnlich antworten<br />

viele ehrenamtliche Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeiter, wenn<br />

man sie über ihre Tätigkeit als<br />

Wunschoma bzw. Wunschopa<br />

befragt. Über 100 Frauen und<br />

Männer engagieren sich mittlerweile<br />

im Großelterndienst,<br />

der am 1.12.1999 gegründet<br />

wurde.<br />

Der Austausch und die Solidarität<br />

zwischen den Generationen<br />

ist ein dauerhafter<br />

Schwerpunkt der Arbeit, der<br />

gesamtgesellschaftlich und<br />

gerade auch von Diakonie und<br />

Kirche zu unterstützen ist.<br />

Bei den regelmäßigen Treffen<br />

der Wunschgroßeltern entstand<br />

die Idee, einige Erlebnisse<br />

mit den Kindern aufzuschreiben.<br />

Wir veröffentlichen<br />

in unregelmäßigen Abständen<br />

einzelne Geschichten aus der<br />

entstandenen Sammlung auf<br />

unserer Homepage.<br />

Herzlichen Dank an alle engagierten<br />

Wunschgroßeltern,<br />

die den Großelterndienst erst<br />

möglich machen, weil sie den<br />

Familien ihre Zeit schenken!<br />

Angelika Becker<br />

Koordinatorin Großelterndienst<br />

Am 16. Mai 2012 wurde die<br />

„AWO Residenz Gehrden“ der<br />

AWO Gehrden gGmbH nach<br />

gut einem Jahr Bauzeit offiziell<br />

eröffnet. Das Pflegeheim<br />

liegt im neu gebauten Wohngebiet<br />

Thiemorgen, circa zehn<br />

Gehminuten <strong>vom</strong> Stadtzentrum<br />

entfernt.<br />

<strong>Die</strong> ersten Bewohnerinnen und<br />

Bewohner sind bereits am 11.<br />

Mai 2012 eingezogen. Im dem<br />

dreigeschossigen Gebäude mit<br />

85 Pflegeplätzen befinden sich<br />

79 Einzelzimmer mit eigenem<br />

Bad oder zwei benachbarte<br />

Einzelzimmer teilen sich ein<br />

gemeinsames Bad, und pro<br />

Etage je ein Doppelzimmer.<br />

Jeder Wohnbereich hat einen<br />

zentralen Platz, der als Aufent-<br />

Ich habe schon fünf Jahre lang<br />

die liebenswertesten Wunschenkelinnen,<br />

die eine Leihgroßmutter<br />

nur haben kann.<br />

Sie setzen mich immer wieder<br />

in Erstaunen mit ihren jeweiligen<br />

Besonderheiten.<br />

Julie, die große und souveräne,<br />

braucht mich nicht mehr, aber<br />

ihre „kleine“ Schwester Char-<br />

lotte, 6 Jahre alt, spielt noch<br />

gerne mit mir fangen, verstecken<br />

und andere Spiele, bei<br />

denen ich meistens ‚schlechte<br />

Karten’ habe. Trotzdem haben<br />

wir beide einen Heidenspaß<br />

dabei.<br />

Kürzlich hatte ich die ganze<br />

Familie zum Essen eingeladen.<br />

Wir freuten uns, mal wieder<br />

alle zusammen zu sein.<br />

<strong>Die</strong> Spaghetti standen auf dem<br />

Tisch und als wir gerade an-<br />

AWO Residenz Gehrden eröffnet<br />

<strong>Die</strong> ersten Bewohner sind eingezogen<br />

haltsbereich dient. Balkone in<br />

den beiden oberen Geschossen<br />

reichen in den begrünten Innenhof.<br />

Separate Esszimmer,<br />

Wohnzimmer, Pflegebäder und<br />

Therapieräume ergänzen das<br />

Angebot.<br />

Ein Wohnbereich ist speziell<br />

für dementiell erkrankte Menschen<br />

vorgesehen und entsprechend<br />

deren besonderen Bedürfnissen<br />

ausgerichtet.<br />

Innen überrascht die Einrichtung<br />

mit einem begehbaren<br />

Gartenhof und einen weiteren<br />

überdachten Atrium mit südländischer<br />

Atmosphäre.<br />

Mehr Informationen: AWO<br />

Gehrden gGmbH, Dirk von der<br />

Osten, Tel.: 0511 8114-265<br />

fangen wollten zu essen, sagte<br />

Charlotte zwar fragend, aber<br />

doch entschlossen: “Kann ich<br />

jetzt mal ´ne Rede stellen?“<br />

Wir Erwachsenen sahen uns<br />

etwas verwundert und auch<br />

verstohlen belustigt an und<br />

fanden: „Ja, wenn du das<br />

möchtest, kannst du eine Rede<br />

halten“.<br />

Und Charlotte sagte, ihre Leihoma<br />

fest im Blick: „Liesel,<br />

ich danke dir, dass wir alle<br />

heute Abend hier bei dir essen<br />

dürfen und dann danke ich dafür,<br />

dass ich heute einen sooo<br />

schönen Tag hatte.“<br />

Wenn das nicht zu Herzen<br />

geht! Denn es kam aus ihr<br />

selbst; es hatte sie keiner dazu<br />

angehalten.<br />

Liesel K. (Wunschoma)<br />

Kommunaler<br />

Seniorenservice<br />

Der Kommunale Seniorenservice<br />

Hannover (KSH) wird am<br />

Mittwoch (20. Juni) in der Begegnungsstätte<br />

Herrenhausen,<br />

Herrenhäuser Straße 54, einen<br />

<strong>neue</strong>n Gesprächskreis starten.<br />

Interessierte, die Lust auf nette<br />

Gespräche in lockerer Runde<br />

haben, sind dazu herzlich eingeladen.<br />

Bei den Treffen, die jeden ersten<br />

und dritten Mittwoch im<br />

Monat von 15 bis 17 Uhr stattfinden,<br />

geht es um Themen,<br />

die die BesucherInnen gerne<br />

besprechen möchten und die<br />

dann von mal zu mal festgelegt<br />

werden.<br />

Nähere Informationen gibt<br />

Christina Mesteri <strong>vom</strong> KSH<br />

unter der Telefonnummer<br />

0511/ 168-4 29 00.<br />

Seniorenzentrum<br />

Godehardistift<br />

Hier kannst du was erleben!<br />

<strong>Die</strong> offene Kunstwerkstatt im<br />

Godehardistift, geleitet von<br />

der bildenden Künstlerin Sabine<br />

Opiela, bietet Senioren die<br />

Möglichkeit zu gestalten und<br />

ihrer Phantasie freien Lauf zu<br />

lassen.<br />

Verschiedenste Techniken und<br />

Materialien können ausprobiert<br />

werden, Bewohnerinnen<br />

mit Handicap erhalten die gewünschte<br />

Hilfe und erfahren<br />

eine Anregung ihres ästhetischen<br />

Empfindens.<br />

Bis vor kurzem besuchten<br />

unsere Bewohnerinnen noch<br />

jeden Monat den Kreofant-<br />

Laden in der Deisterstraße,<br />

aber das Alter fordert seinen<br />

Tribut und so findet der krea-<br />

MDK-Note 1,1<br />

Seniorenzentrum<br />

Godehardistift<br />

tive Vormittag jetzt bei uns ins<br />

Haus statt.<br />

Wir freuen uns über Besuch<br />

aus dem Stadtteil, alle Interessierten<br />

sind zukünftig herzlich<br />

zum mitmachen eingeladen.<br />

Wir treffen uns jeden 1. Mittwoch<br />

im Monat ab 9.30 Uhr<br />

im „Godi“.<br />

Am 9. Juli laden wir um 11.Uhr<br />

im Café zur Ausstellungseröffnung<br />

eines Alt & Jung – Projektes<br />

ein. Zusammen mit 8<br />

Kindern der Kita im Familienzentrum<br />

Allerweg hatte die<br />

Gruppe Senioren gemeinsam<br />

gemalt und sich über Kindheit<br />

und Spiele unterhalten. Der<br />

lebendige Austausch hat allen<br />

viel Spaß gemacht.<br />

Wir p�egen Menschlichkeit. Seit über 100 Jahren.<br />

Posthornstraße 17, 30449 Hannover, 0511 · 4504-0<br />

info�godehardistift.de | www.godehardistift.de


Erfahrener, diplomierter<br />

Mu siklehrer erteilt Musikunterricht<br />

für Knopfakkordeon,<br />

Tastenakkordeon, Klavier,<br />

Keyboard. Tel.: 0179-4595430<br />

Schmuckberater-/in gesucht!<br />

Verdienstmöglichkeit 28,- /<br />

Std.bei freier Zeiteinteilung<br />

Infos unter 0511 / 169 13 10<br />

Interessiere mich für Geschichte,<br />

Fotos, Erfahrungsberichte<br />

über den Luftschutzbunker<br />

am Trageweg, ehem.<br />

Höfestr. Tel. 0511 3970256<br />

Haushaltsauflösungen,<br />

Entrümpelungen (besenrein),<br />

An- und Verkauf von Antik und<br />

Trödel. Tel.0171-5445554<br />

Fitnesstrainer (m/w) in Hannover<br />

gesucht. Für ein Studio<br />

in Hannover wird zum nächst<br />

möglichen Zeitpunkt ein/e<br />

Fitnesstrainer/In gesucht. Zu<br />

Ihren Aufgaben gehört die<br />

Beratung und Betreuung des<br />

Klientels bei der Einweisung<br />

an den Geräten wie auch<br />

bei der Unterstützung zum<br />

Trainingserfolg. Berufs und<br />

Wiedereinsteiger/Innen sind<br />

willkommen. Senden Sie uns<br />

bitte Ihre Bewerbungsunterla-<br />

Impressum<br />

No r dSü d We S t<br />

Hannover<br />

NACHRICHTEN<br />

Erscheinungsweise:<br />

vierwöchentlich freitags<br />

<strong>NordSüdWest</strong><br />

Inh. Jens Kürschner<br />

Kampsriede 6a, 3<strong>06</strong>59 Hannover<br />

Postanschrift:<br />

Postfach 3160, 30031 Hannover<br />

Tel.: (05 11) 3 888 222<br />

Fax: (05 11) 336 25 25<br />

eMail: info-nordsuedwest@gmx.de<br />

http://www.nordsuedwest.de<br />

Gestaltung & Layout:<br />

Sascha Sprenz<br />

Anzeigenleitung: Jens Kürschner<br />

Tel.: (05 11) 3 888 222<br />

Mobil: (01 51) 15 70 29 07<br />

Anzeigen-Akquisition:<br />

Jens Kürschner,<br />

Hans-Henning Lueke<br />

(Tel. 0175-1538943)<br />

Redaktion:<br />

Jens Kürschner,<br />

Hans-Henning Lueke (hhl)<br />

Verantwortlicher Chefredakteur<br />

(V.i.S.d.P.):<br />

Jens Kürschner<br />

Druck:<br />

Druckhaus Bremen Humburg<br />

Vertrieb:<br />

Jens Kürschner<br />

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben<br />

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion<br />

oder des Verlages wieder. Für eingesandte<br />

Manuskripte behält sich der Verlag eine redaktionelle<br />

Bearbeitung und Kürzung vor.<br />

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und<br />

Fotos wird keine Haftung übernommen. Für<br />

Satzfehler und die Richtigkeit von Terminen<br />

wird keine Haftung übernommen. Sämtliche<br />

Texte, Abbildungen, Fotos und Anzeigen<br />

sind urheberrechtlich geschützt und dürfen<br />

nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages<br />

verwendet werden.<br />

Kleinanzeigen<br />

gen (Lebenslauf, Zeugnisse)<br />

gerne per E-Mail an info@argyrion.de<br />

oder postalisch an:<br />

Firma Argyrion Personalvermittlung,<br />

Landgestütstraße 5,<br />

29221 Celle. Für Rückfragen:<br />

Tel.: 05141 9777524.<br />

im m o b i l i e n<br />

Ein- bis Zweifamilienhaus<br />

in bevorzugter, ruhiger Lage<br />

von Privat zu kaufen – Das<br />

Objekt liegt in Burgdorf OT<br />

Ehlershausen. Wohnfläche:<br />

rd. 180 qm, Grundstück: rd.<br />

1.000 qm, schöner Garten mit<br />

Gartenteich und Swimmingpool,<br />

Ausstattung: 7 Zimmer,<br />

2 Küchen, 2 Bäder, 1 Sauna,<br />

Gaszentralheizung, Alarmanlage,<br />

2Garagen, 5 PKW<br />

Stellplätze, verkehrsberuhigt,<br />

sehr gute Infrastruktur vor<br />

Ort wie Golf, Tennis, Segeln,<br />

u.v.m., Preis: VB 279.000,-- €,<br />

Kontaktaufnahme über info@<br />

luxusimmobilen24.de<br />

��������<br />

�������<br />

������� ����������������<br />

��������������������������<br />

�<br />

Mitarbeiter<br />

gesucht<br />

<strong>Die</strong> <strong>NordSüdWest</strong><br />

sucht Mitarbeiter:<br />

• Medienberater mit<br />

Erfahrung im Außen-<br />

dienst<br />

• Zeitungs- und Prospektverteiler<br />

mit Auto,<br />

gerne auch ältere Herrschaften<br />

und Hartz4<br />

Empfänger für Verteilungen<br />

in ihrem Gebiet.<br />

• Telefonisten<br />

(Call-Center)<br />

Bitte melden Sie sich<br />

telefonisch unter<br />

0511 / 3 888 222 oder<br />

senden Sie Ihre<br />

aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen<br />

an<br />

die Redaktionsadresse<br />

(siehe Impressum) oder<br />

per E-Mail an<br />

info@nordsuedwest.de<br />

Nor d Süd WeSt<br />

NSW Kinotipps!<br />

„The Amazing<br />

Spiderman“<br />

ab 28.<strong>06</strong>. im Kino!<br />

Peter Parker ist ein Außenseiter,<br />

der als kleiner Junge<br />

von seinen Eltern verlassen<br />

worden ist und seitdem von<br />

seinem Onkel Ben und Tante<br />

May aufgezogen wird.<br />

Wie die meisten Teenager,<br />

versucht Peter herauszufinden,<br />

wer er ist und wie er zu<br />

der Person geworden ist, die er<br />

heute ist. Außerdem findet er<br />

seine erste High School Liebe,<br />

Gwen Stacy.<br />

Gemeinsam kämpfen die beiden<br />

um Liebe, Hingabe und<br />

Geheimnisse. Als Peter einen<br />

mysteriösen Aktenkoffer entdeckt,<br />

der einst seinem Vater<br />

gehört hat, fängt er damit an,<br />

Nachforschungen anzustellen,<br />

weil er verstehen will, warum<br />

seine Eltern damals so plötzlich<br />

verschwunden sind.<br />

Seine Recherchen führen ihn<br />

direkt zu Oscorp und dem Labor<br />

von Dr. Curt Connors, dem<br />

ehemaligen Partner seines Vaters.<br />

Nachdem Spider-Man sich<br />

auf einen Kollisionskurs mit<br />

Connors Alter Ego The Lizard<br />

begeben hat, muss Peter einige<br />

lebensverändernde Entscheidungen<br />

treffen, wie er seine<br />

Kräfte einsetzt. Und er formt<br />

sein Schicksal, ein Held zu<br />

sein.<br />

„Cosmopolis“<br />

ab 05.07. im Kino!<br />

Eric Packer ist ein reicher,<br />

gewissenloser und zynischer<br />

Spekulant der New Economy.<br />

Er träumt von hartem Sex und<br />

geilt sich an riskanten Termingeschäften<br />

auf. Unterwegs<br />

in einer Limousine zu einem<br />

Friseurtermin, führt ihn sein<br />

Weg durch die 47. Straße quer<br />

durch Manhattan.<br />

Das Herz von New York steht<br />

an diesem Frühlingstag im<br />

April 2000 kurz vor dem totalen<br />

Kollaps.<br />

Der amerikanische Präsident<br />

ist in der Stadt, gewalttätige<br />

Globalisierungsgegner demonstrieren<br />

und der Sufi-<br />

Rapper Brutha Fez wird unter<br />

großer Anteilnahme seiner Anhänger<br />

zu Grabe getragen.<br />

Mitten durch dieses Chaos<br />

schleicht Packer mit seinen<br />

Leibwächtern und Sicherheitsbeamten,<br />

seiner Frau,<br />

seiner Liebhaberin, und seinem<br />

Leibarzt im Schritttempo<br />

voran, ohne wirklich vorwärts<br />

zu kommen - und am Ende<br />

seiner 24stündigen Odyssee<br />

durch Manhattan verliert er<br />

viel mehr.<br />

„Bis zum Horizont,<br />

dann links“<br />

ab 12.07. im Kino!<br />

<strong>Die</strong> stolze und überaus attraktive<br />

Annegret Simon ist neu im<br />

Seniorenheim und erweckt sofort<br />

die Aufmerksamkeit von<br />

Herrn von Tiedgen.<br />

Doch Annegret scheint der<br />

Tapetenwechsel nicht zu bekommen.<br />

Und das zu recht,<br />

denkt sich der alte Tiedgen,<br />

der ebenfalls lieber allein als<br />

betreut wohnen würde.<br />

Bewegungstherapie, Chorsingen<br />

und Lesenachmittage sind<br />

für ihn der Inbegriff der Langeweile.<br />

Als die Bewohner des<br />

Seniorenheims "Abendstern"<br />

eines Tages zu einem Rundflug<br />

mit einem Propellerflugzeug<br />

geladen werden, hat Tiedgen<br />

eine kühne Idee, mit der er vor<br />

allem Annegret zu beeindrucken<br />

hofft.<br />

Als die Maschine in der Luft<br />

ist, verschwindet Tiedgen unauffällig<br />

im Cockpit - um kurz<br />

darauf als <strong>neue</strong>r Kapitän wieder<br />

heraus zu kommen.<br />

Und Tiedgen weiß auch schon,<br />

in welche Richtung die <strong>neue</strong><br />

Luftlinie zeigt: ans Meer.<br />

Tiedgen wird zum Anstifter<br />

einer Revolte und bald schon<br />

sind sich Fanny, Hanni, Klaussner,<br />

Herr und Frau Miesbach,<br />

Margarete und der alte Herr<br />

Stronz einig: ausbrechen wollen<br />

sie, dahin, wo sie angeblich<br />

nicht mehr hingehören - ins<br />

Freie, wo sie von der Sonne<br />

beschienen und in Gesellschaft<br />

sind.<br />

Doch die Flugzeugentführung<br />

ist nicht unbemerkt geblieben.<br />

Während sich Presse und Polizei<br />

mit Spekulationen und<br />

Rettungsplänen überschlagen,<br />

fliegen die Alten im Flugzeug<br />

immer weiter Richtung Süden<br />

- bis ihnen das Benzin ausgeht<br />

und sie auf einer griechischen<br />

Insel stranden.


���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������� ����� �� ��� ���� ���� � � � � � ��������� ����� �� ��� ���� ���������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

������ ������������� ���� �����<br />

������ ���� ���������� ����������<br />

������� ���� �����������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������<br />

���� ������ ���������� ���� �����<br />

���� ��� ������� ���� �������<br />

������� ���� ���� ���������� ����<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���� ���� ������� ���� �������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

�<br />

������������������� ������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������<br />

��������������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�������������������������� �������������������������<br />

���������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

����� ������������� ����������� ���������� ������������<br />

����� ���������� ����� ���� ���������� ���������� ����<br />

����������� ���������� ���� ������� ���� �������� ����<br />

��������������� ���������������� ���� �������� �����<br />

���������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

���� �������� ��������������� ��������� ��� �����������<br />

������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

������� ��� �������� ��� ������ ������ ���� ���������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

������� ���� ������� �������������� ���� ���������� ����<br />

������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

��������� ���� ���� ������ ���� �������������� ���<br />

���������������������������������������������������<br />

������������ ���� ����� ��� ���� �������� ������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

���������������������


2<br />

Schwierigkeiten auf der Baustelle?<br />

Zeit für einen kurzen<br />

Kontrollgang? Oder einfach<br />

nur Lust auf ein kurzes Pläuschchen<br />

mit dem Architekten?<br />

Kein Problem. Ein Anruf und<br />

Architekt <strong>Die</strong>ter Krause kann<br />

in drei Minuten zur Stelle sein,<br />

denn er wohnt von seinen Bauherren<br />

einen Katzensprung<br />

entfernt, nämlich auf der gleichen<br />

Straße.<br />

<strong>Die</strong> Kampriede ist eine kleine<br />

gemütliche Straße im Stadtteil<br />

Lahe. Hier wohnt Architekt<br />

<strong>Die</strong>ter Krause mit seiner Familie<br />

in seinem selbst entworfenen<br />

Zuhause.<br />

Von seinem Bürofenster aus<br />

kann er täglich auf einen kleinen<br />

Rekord blicken: Denn vier<br />

NSW<br />

Haus & Leben<br />

Der Nachbarschaftsarchitekt<br />

In der Kampsriede wohnen Bauherren und ihr Architekt Tür an Tür<br />

Häuser dieser Straße stammen<br />

aus seiner Zeichenfeder. Der<br />

Architekt pflegt stets ein sehr<br />

freundschaftliches und vertrautes<br />

Verhältnis mit seinen<br />

Bauherren. „So macht die<br />

Arbeit großen Spaß, sowohl<br />

für mich als auch für die Bauherren.<br />

Oft entstehen Freundschaften,<br />

die auch nach Abschluss der<br />

Bauphase privat bestehen bleiben.<br />

Das schätze ich sehr“, so<br />

der Architekt.<br />

Jedes seiner entworfenen Häuser<br />

ist individuell und hat sein<br />

eigenes Gesicht. Sein eigenes<br />

Zuhause zum Beispiel, ein<br />

architektonischer Neubau aus<br />

dem Jahr 2002, besticht durch<br />

schwedische Kalksandsteine,<br />

Anzeige<br />

große Gauben und eine helle<br />

Fassade. Direkt schräg gegenüber<br />

findet sich ein Einfamilienhaus<br />

aus den 60er Jahren das<br />

2004 komplett modernisiert<br />

und neu gestaltet wurde.<br />

Jetzt erscheint es in einem <strong>neue</strong>n<br />

und frischen Gewand. Nur<br />

ein paar Häuser weiter wartet<br />

das nächste Haus mit dem<br />

Kraus`schem Stempel: Das<br />

Einfamilienhaus wurde 2007<br />

im klassischen Bauhausstil<br />

erbaut.<br />

Der „Pfiff“ dabei ist ein Flachdach<br />

mit weit ausgelegten<br />

Ecken, das eine chinesische<br />

Anmutung aufweist.<br />

Sein letztes Projekt in der<br />

Kampsriede stellt eine tech-<br />

Krause Architektur<br />

Kampsriede 20<br />

3<strong>06</strong>59 Hannover<br />

Tel.: +49 (0) 511 6<strong>06</strong> 23 15<br />

Fax: +49 (0) 511 604 33 98<br />

E-Mail:<br />

krause@krausearchitektur.de<br />

www.krausearchitektur.de<br />

nische und architektonische<br />

Neuauflage eines alten Architektenhauses<br />

der 60er Jahre<br />

dar.<br />

<strong>Die</strong>ses Bürogebäude zeichnet<br />

sich heute durch seine einzigartigen<br />

geometrischen Formen<br />

und Materialien aus, hat aber<br />

seinen runden Grundcharakter<br />

wie <strong>vom</strong> Bauherren gewünscht<br />

nicht verloren.<br />

Übereinanderliegende Geschossebenen,<br />

die verdreht<br />

sind sowie eine Fassade aus<br />

holzähnlichen, kirschfarbenen<br />

Panelen verleihen dem Haus<br />

etwas Besonderes und fügen<br />

sich in die umgebende Grünlandschaft.<br />

Gerade diese kreativen und<br />

individuellen Entwürfe, die<br />

zu den Bauherren passen, wie<br />

bekanntermaßen der Hund<br />

zum Herrchen, schätzen die<br />

Bauherren an ihrem Nachbarschaftsarchitekten.<br />

<strong>Die</strong>ter Krause freut sich auf<br />

viele spannende Projekte in<br />

der Zukunft und möchte sein<br />

Image als Nachbarschaftsarchitekt<br />

im Stadtteil Lahe und<br />

Umgebung weiter ausbauen.<br />

„Weitere Häuser in der<br />

Kampsriede wären natürlich<br />

eine Ehre, aber ich blicke<br />

selbstverständlich auch über<br />

den Tellerrand der Kampsriede<br />

hinaus und bin für jede Straße<br />

gerne der Nachbarschaftsarchitekt“,<br />

erklärt der Architekt<br />

augenzwinkernd. (Marilyn Krause)<br />

<strong>Die</strong> <strong>NordSüdWest</strong> freut sich, daß sich Herr Krause für ein fortlaufendes Projekt in der Zeitung zur Verfügung gestellt hat. In den nächsten <strong>Ausgabe</strong>n wird Herr Krause<br />

wichtige Fragen und Probleme behandeln, die bei einem Bauvorhaben auftreten können. Selbstverständlich können Sie auch Fragen per Mail an die Redaktion richten.<br />

Sie werden an Herrn Krause weitergeleitet.


Spielzug 2012<br />

Alle guten Dinge sind bekanntlich<br />

3 und so geht auch der Spielzug in<br />

die dritte Runde auf insgesamt drei<br />

Etagen des Stadtteilzentrum Nordstadt<br />

in Hannover.<br />

Bei der dritten Convention unter<br />

der Flagge des 3TH TableTop-<br />

Treff Hannover e.V. warten auf<br />

etwa 750qm Fläche über 20 Spielsysteme,<br />

die ausgiebig getestet<br />

werden können, Aussteller mit<br />

Aktionen, Proberunden, Spielflächen<br />

für Jedermann, Turniere,<br />

Workshops und Wettbewerbe auf<br />

die Besucher. Informationen zum<br />

Spielzug 2012 findet ihr unter<br />

www.spielzug-hannover.de<br />

Kurz zusammengefasst:<br />

Wann?<br />

08.09.2012 von 10.00 – 20.00 Uhr<br />

09.09.2012 von 10.00 – 18.00 Uhr<br />

Preise:<br />

Tagesticket: 4,00 EUR<br />

Tagesticket Kids (bis 12 Jahre):2,00<br />

EUR<br />

Stadtteilzentrum Nordstadt e.V.<br />

Bürgerschule<br />

Klaus-Müller-Kilian-Weg 2<br />

30167 Hannover<br />

Ralf Bachelle und sein Küchen-<br />

und Service-Team sind<br />

seit gut einem Jahr erfolgreich<br />

mit ihrem Restaurant-Konzept<br />

am Markt und begeistern eine<br />

Bachelle´s Restaurant in Vinnhorst<br />

zunehmende Gästeschar von<br />

nah und fern. <strong>Die</strong> abwechslungsreiche<br />

Speisekarte mit<br />

saisonalen und heimischen<br />

Gerichten sowie sporadisch<br />

Das freundliche Team, bestehend aus Ralf Bachelle, Carola Bachelle,<br />

Gabi Tyrcz und Veysil Batic sorgt für eine Rund-Um-Zufriedenheit.<br />

feierte kürzlich das 1-jährige Jubiläum die Gäste, und in Kürze wird<br />

stattfindende phantasievolle<br />

Veranstaltungen sorgen laufend<br />

für einen regen Zuspruch<br />

der Gäste.<br />

Reservierungen sind deshalb<br />

sicherheitshalber immer angeraten.<br />

Erwähnenswert sind die Mittagsgerichte,<br />

welche es in verschiedenen<br />

Preiskategorien zu<br />

bestellen gibt, so für 6,66 €,<br />

8,88 € oder 11,11 €.<br />

Auch brandneu in Bachelle´s<br />

Restaurant ist der schnelle Teller.<br />

Für 5,90 € gibt es ein täglich<br />

wechselndes Gericht.<br />

Alle Gerichte werden ebenso<br />

auch für „Außer Haus“ angeboten.<br />

Im Juni und Juli stehen im Bachelle<br />

an Samstagen wieder<br />

Rippchen inkl. Beilagen zum<br />

Preis von 12,90 € oder an Freitagen<br />

Scampis zum Preis von<br />

19,90 €, beides in der Variante<br />

zum „Sattessen“, auf der Karte.<br />

Aktuell saisonal wird täglich<br />

der Matjes in vielen Variationen<br />

serviert, eine eigene<br />

Karte dazu begeistert bereits<br />

auch wieder dem Pfifferling<br />

gehuldigt, diverse leckere Pfifferlings-Gerichte<br />

bereichern<br />

dann die Karte. Somit bietet<br />

das Bachelle seinen Gästen<br />

jederzeit eine vielfältige Auswahl<br />

an frischen und leckeren<br />

Gerichten und dazu auch eine<br />

hervorragende Auswahl an<br />

Weinen.<br />

<strong>Die</strong>s wissen auch zahlreiche<br />

Feierwillige zu schätzen, deshalb<br />

finden sowohl Familien<br />

als auch Firmen hier die passenden<br />

Räumlichkeiten und<br />

erfahren eine perfekte Ausrichtung<br />

und gastliche Bewirtung<br />

ihrer Freunde oder Kunden.<br />

Bachelle´s Restaurant<br />

Im Kurhaus Mecklenheide<br />

Alt-Vinnhorst 1<br />

30419 Hannover Vinnhorst<br />

www.bachelles-restaurant.de


"Ihre Zukunft in<br />

besten Händen."<br />

Was die HDI-Gerling auszeichnet<br />

sind zukunftsorientierte,<br />

effiziente Produktkonzepte<br />

mit einem Top<br />

-Preis- Leistungsverhältnis und<br />

einem exzellenten Service.<br />

Wir decken alle Bereiche der<br />

Sachversicherungen sowie<br />

Unfall- und Kraftfahrtversicherung<br />

ab.<br />

Unser Leistungsspektrum<br />

reicht von der klassischen<br />

Lebensversicherung bis hin<br />

zu innovativen Altersvorsorgelösungen<br />

für Privatkunden<br />

sowie der betrieblichen Altersvorsorge<br />

und der Berufsunfähigkeitsversicherung.<br />

Am Sonntag, den 24. Juni<br />

2012 findet erstmalig der bundesweite<br />

Tauchertag des Verbandes<br />

Deutscher Sporttaucher<br />

(VDST) statt. Unter dem<br />

Motto „Deutschland taucht<br />

was“ laden VDST-Tauchsportvereine<br />

in ganz Deutschland<br />

Neugierige und Interessierte<br />

zum Ausprobieren und Mitmachen<br />

ein.<br />

<strong>Die</strong> Tauchsportabteilung des<br />

TSV Anderten v. 1897 e.V.<br />

aus Hannover nimmt am Tauchertag<br />

teil und wird in diesem<br />

Rahmen zahlreiche Aktivitäten<br />

und ein spannendes<br />

Begleitprogramm rund um<br />

den Tauchsport anbieten.<br />

Der VDST veranstaltet 2012<br />

erstmalig den bundesweiten<br />

����������������������������������<br />

Mit besten Wünschen an unser aller Klima<br />

��������������������������<br />

Bei der Herstellung von Druckprodukten wird Kohlendioxid erzeugt, zum Beispiel<br />

bei der Papierherstellung, der Farben produktion, dem eigentlichen Druckprozess in<br />

Form von Strom- und Gasverbrauch sowie der Auslieferung der Druckprodukte an<br />

den Kunden.<br />

Das umweltbewusste Druckhaus Humburg bietet seinen Kunden die Möglichkeit, einen<br />

ganz besonderen Beitrag zur Umwandlung von CO2 in O2 (also von Kohlendioxid in<br />

Sauerstoff) zu leisten: dafür wurde im Raum Bremen Land erworben, um dort einen<br />

typischen deutschen Mischwald (bestehend aus Eichen, Buchen und Ahorn) anzupfl anzen.<br />

Im Gegensatz zu anderen Projekten in (zum Beispiel Indonesien oder Neukaledonien,<br />

bei denen die Überprüfung der zweckmäßigen Verwendung der Gelder aus der<br />

CO2-Neutralisierung sehr aufwändig ist, wird mit der Humburg-CO2-Umwand-<br />

lung eine für jeden nachprüfbare und kon trollierbare Möglichkeit zur CO CO2-Umwandlung<br />

in Deutschland geschaffen.<br />

28325 Bremen • Am Hilgeskamp 51-57<br />

28325 Bremen • Am<br />

www.humburg.de<br />

Hilgeskamp 51-57<br />

www.humburg.de<br />

Hauptvertretung Melanie Müller<br />

Ihr starker Partner in Versicherungs-, Vorsorge und Finanzfragen.<br />

Als HDI-Gerling Hauptvertretung<br />

Melanie Müller bin ich<br />

in Hannover und Umgebung<br />

Ihre direkte Ansprechpartnerin<br />

vor Ort.<br />

Ich berate Sie kompetent in<br />

allen Lebenslagen! Egal ob als<br />

Privatkunde, Firmeneigentümer,<br />

Exis-tenzgründer, Freiberufler<br />

oder Verein.<br />

Haben Sie ganz bestimmte<br />

Vorstellungen von Ihrem Leben<br />

und möchten Ihre Ziele<br />

verwirklichen?<br />

Ich biete Ihnen einen Finanz-<br />

und Vorsorgeplan an, der ihre<br />

persönliche Situation ganzheitlich<br />

betrachtet und an Ihre<br />

aktuelle Lebenssitua-tion an-<br />

gepasst ist. Möchten Sie sich<br />

über unse-ren innovativen<br />

Compact- Versicherungsschutz<br />

für Firmen oder über unsere<br />

leistungsfähigen Berufshaftpflichtversicherungen<br />

für die<br />

Freien Berufe informieren?<br />

Kontaktieren Sie mich noch<br />

heute und vereinbaren einen<br />

Beratungstermin!<br />

Individuelle Terminvereinbarungen<br />

sind jederzeit möglich.<br />

Gerne besuche ich Sie -<br />

oder besuchen Sie mich im<br />

Zentrum von Hannover<br />

Haben Sie allgemeine Fragen<br />

zu Versicherungs- Vorsorge-,<br />

und Finanzthemen? Gerne beantworte<br />

ich Ihre Leserbriefe!<br />

Ein Unternehmen der<br />

Humburg-Media-Group<br />

Melanie Müller<br />

Versicherungskauffrau<br />

Diplom - Kauffrau HDI-Gerling<br />

Hauptvertretung Melanie<br />

Müller<br />

Ladenlokal:<br />

Welfenstr. 1<br />

30161 Hannover<br />

Bürozeiten:<br />

<strong>Die</strong>: 9.00 - 12.00 Uhr<br />

Do: 16.00 - 19.00 Uhr<br />

und nach Vereinbarung<br />

Tel.: 0511 - 700 333 56<br />

Mobil: 0176 - 31 33 13 39<br />

Fax: 0511 - 700 333 57<br />

Deutschland taucht was<br />

VDST-Vereine laden zum Tauchen ein - macht mit!<br />

Tauchertag unter dem Motto<br />

„Deutschland taucht was -<br />

VDST-Vereine laden zum Tauchen<br />

ein - macht mit!“.<br />

Als Mitgliedsverein des VDST<br />

macht der TSV Anderten mit<br />

dieser Aktion am 24. Juni 2012<br />

das Sporttauchen und seine<br />

vielfältigen Erlebnismöglichkeiten<br />

in Deutschland für einen<br />

Tag zum Mittelpunkt der<br />

öffentlichen Aufmerksamkeit<br />

in Hannover - Anderten.<br />

Von 13:30 bis 18:30 Uhr findet<br />

jeder, der noch nie Tauchen<br />

war, es aber "schon immer<br />

mal" probieren wollte viele Informationen<br />

und Mitmachaktionen<br />

am Hallenbad Anderten,<br />

Eisteichweg 7 - 9.<br />

Dank altersgerechter und umfangreicher<br />

Angebote in den<br />

verschiedensten Themenbereichen<br />

dürfen sich erlebnishungrige<br />

Familien, Kinder und<br />

auch reifere Menschen und<br />

natürlich jeder andere Sportbegeisterte<br />

auf ein abwechs-<br />

E-Mail: melanie.mueller@hdigerling.de<br />

www.hdi-gerling.de/melanie_<br />

mueller<br />

lungsreiches Programm freuen.<br />

Für jeden Geschmack wird<br />

etwas dabei sein.<br />

Alle Interessierten sind herzlich<br />

dazu eingeladen, den Tauchertag<br />

am und im Hallenbad<br />

Anderten, zu besuchen und<br />

vor Ort bei allen Highlights<br />

mitzumachen. Mit seinem<br />

spannenden Programm wird<br />

der Verein unvergessliche Momente<br />

bereiten.<br />

Den Veranstaltungsablauf und<br />

weitere Infos finden Sie auf<br />

der Homepage unter<br />

www.tsv-anderten-tauchen.de/<br />

VDST-TAUCHERTAG am<br />

24. Juni 2012;Beginn: 13:30<br />

Uhr, Hallenbad Hannover-Anderten,<br />

Eisteichweg 7 - 9.<br />

Weitere Informationen unter<br />

Telefon (0421) 42798-0


�������������<br />

��������������<br />

����������������<br />

�����������������������������<br />

�����������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���<br />

� ��<br />

� �<br />

��<br />

�������������<br />

��������������������<br />

�<br />

��<br />

�����������������������������������<br />

���������������������<br />

����������������<br />

�����������������������<br />

�������������<br />

��������������<br />

������������������������<br />

���������������������<br />

Nor d Süd WeSt<br />

���������������������������<br />

Hannover<br />

NACHRICHTEN<br />

<strong>Ausgabe</strong> <strong>06</strong> / 2012 · 29. Juni 2012 · 3. Jahrgang<br />

���������������� ��������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���<br />

��������������������������������<br />

���������������<br />

�����������<br />

��������<br />

����������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

����������������<br />

���������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

Buntes Treiben in barocker Atmosphäre<br />

.<br />

Das kleine Fest im großen Garten <strong>vom</strong> 10. - 29.07.2012<br />

Hauptdarsteller und grüner<br />

Festsaal ist auch in diesem<br />

Sommer wieder der barocke<br />

Große Garten, in dem über<br />

110 Künstler aus 16 Nationen<br />

auf 35 Bühnen und Spielorten<br />

sowie auf Wegen und Wiesen<br />

zu Kleinkunst und mehr einladen.<br />

Sie kommen aus Belgien,<br />

Bulgarien, Deutschland, Frankreich,<br />

Großbritannien, Italien,<br />

Niederlande, Norwegen,<br />

Österreich, Türkei, Schweden,<br />

Schweiz, Spanien, Ukraine,<br />

Ungarn und aus den U.S.A.<br />

und werden das Publikum in<br />

Heiterkeit, Staunen, Begeisterung,<br />

aber vor allem in gute<br />

Laune versetzen.<br />

Wie in jedem Sommer erwartet<br />

die Festgäste die bewährte Mischung<br />

aus Neuentdeckungen<br />

und Publikumslieblingen vergangener<br />

Jahre. Große Künstler<br />

der leisen Töne haben<br />

darin ebenso ihren Platz wie<br />

Stars aus dem internationalen<br />

Rampenlicht. Viele von ihnen<br />

sind Preisträger nationaler und<br />

internationaler Wettbewerbe<br />

und Festivals. Rund die Hälfte<br />

der Bühnenprogramme wird<br />

erstmals in Hannover zu sehen<br />

sein.<br />

Aus dem Programm der letzten<br />

Jahre gibt es ein Wiedersehen<br />

mit einigen Künstlern,<br />

die beim Publikum besonders<br />

beliebt waren: Dazu gehört<br />

Hans Klok mit seiner atemberaubenden<br />

Show. Der charmante<br />

Niederländer gilt als der<br />

schnellste Magier der Welt.<br />

<strong>Die</strong> besondere Atmosphäre<br />

beim Kleinen Fest lockt ihn<br />

erneut in den Großen Garten,<br />

wo man ihn diesmal im Gartentheater<br />

und wieder hautnah<br />

und unvermittelt erleben<br />

kann. Schnelligkeit ist auch<br />

bei Sascha Korf, dem Hurrikan<br />

der Comedy, Trumpf. In<br />

seiner rasanten Stand-up und<br />

Impro-Comedy-Show erfindet<br />

er wieder auf Zuruf die unglaublichsten<br />

Geschichten.<br />

Auch in diesem Jahr präsentiert<br />

der hyperaktive Herr<br />

Fröhlich wieder musikalische<br />

Überraschungen und poetische<br />

Schüttelreime – kurz ein Feuerwerk<br />

abstruser Ideen, wie<br />

man es von ihm kennt und<br />

liebt. Einen ganz anderen, sehr<br />

eigenwilligen Humor vertritt<br />

Multitalent Adrian Schvarzstein.<br />

Der energetische Clown-<br />

Showman und Meister des<br />

Straßentheaters ist nach Jahren<br />

wieder dabei und diesmal als<br />

Juan auf der Suche nach der<br />

perfekten Tanzpartnerin.<br />

Nach langer kreativer Pause<br />

kommen auch diese Publikumsrenner<br />

wieder einmal nach<br />

Herrenhausen: Herr Schultze<br />

und Herr Schröder. Adrett<br />

gekleidet in Anzug und Krawatte,<br />

mit Pomade, Hornbrille<br />

und Sockenhalter kommen sie<br />

„very british“ und mit hintersinnigem<br />

Humor daher. Temperamentvoll<br />

wirbeln die Starbugs<br />

aus der Schweiz mit ihrer<br />

preisgekrönten„Rhythmischen<br />

Sportkomik“ im Hip Hop über<br />

die Bühne an der Sternfontäne.<br />

Auf vielfachen Wunsch des<br />

Publikums trainieren Les Goulus,<br />

die drei versnobten französischen<br />

Reiter wieder im<br />

Garten für die Olympischen<br />

Spiele. Mit ihrer bemühten<br />

„french attitude“ und ihren<br />

kapriziösen Dressurakten sind<br />

sie ein unabwehrbarer Angriff<br />

auf die Lachmuskeln.<br />

Neu ist die Flaniermeile an<br />

den Schwanenteichen. Nahezu<br />

durchgehend ist auf diesem<br />

alle Sinne ansprechenden Laubengang<br />

ein buntes Programm<br />

zu erleben: Ein besonderer<br />

„Gedankentisch“, gedeckt mit<br />

eigenwilligen<br />

Modebewusste können sich<br />

von den radelnden Schneiderinnen<br />

auf ihren Nähmaschinenfahrrädern<br />

ein Kleidungsstück<br />

verzieren lassen.<br />

Niemand kann so kunst- und<br />

humorvoll sein herrliches Eis<br />

unter die Zuschauer bringen<br />

wie Eis Ali, der flinke Türke<br />

aus den Niederlanden. Zum<br />

Verweilen laden zu jeder Zeit<br />

die orientalischen Zelte des<br />

Mokkamakers am Schwanenteich<br />

ein. Mokka mit Kardamon,<br />

Feigentee und kleine<br />

Köstlichkeiten lassen die Gäste<br />

hier in 1001 Nacht eintauchen.<br />

Auf den Wegen zwischen den<br />

Hecken und Brunnen begegnen<br />

den Besuchern eindrucksvolle<br />

Figuren, Elfen, Kobolde<br />

und Feen, poetische Maskenaktionen<br />

und grazile Fabelwesen<br />

auf Stelzen.<br />

Traditionsgemäß gipfelt das<br />

fast vierstündige Programm<br />

in einem Defilée aller Künstler<br />

und einem eigens choreographierten<br />

Feuerwerk, das in<br />

diesem Jahr in zwei Versionen<br />

zu sehen ist.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!