27.02.2013 Aufrufe

An die Arbeiterschaft der ganzen Welt!

An die Arbeiterschaft der ganzen Welt!

An die Arbeiterschaft der ganzen Welt!

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

Befreite Landarbeiter-Frauen<br />

in Aragón<br />

Die soziale Stellung<br />

<strong>der</strong> Frau<br />

D e r m e n s c h l i c h e F o r t s c h r i t t ist langsam.<br />

Man sagt, dass <strong>die</strong> M e n s c h h e i t fuer<br />

j e d e n Schritt v o r w a e r t s , zwei S c h r i t t e<br />

r u e c k w a e r t s tut. E r s t z u A n f a n g <strong>die</strong>ses<br />

J a h r h u n d e r t s begann sie, sich von <strong>der</strong><br />

M a c h t <strong>der</strong> h e r r s c h e n d e n Klasse zu befreien,<br />

und sich <strong>der</strong> U n t e r w e r f u n g u n t e r<br />

<strong>die</strong> K i r c h e und <strong>die</strong> g o e t t l i c h e n Vorr<br />

e c h t e <strong>der</strong> K o e n i g e zu e n t z i e h e n . In<br />

W i r k l i c h k e i t h e r r s c h t <strong>die</strong>se fatale<br />

D r e i e i n i g k e i t noch i m m e r ueber viele<br />

M i l l i o n e n M e n s c h e n in allen T e i l e n <strong>der</strong><br />

W e l t ; aber mit eiserner F a u s t , u n d blind<br />

e n G e h o r s a m e r z w i n g e n d , r e g i e r t sie<br />

n u r in den faschistischen L a e n d e r n . Der<br />

F a s c h i s m u s hat keine h i s t o r i s c h e E x i -<br />

s t e n z b e r e c h t i g u n g ; sein s c h w a r z e r P e s t -<br />

h a u c h zeigt wie <strong>der</strong> S t u r m n a e h e r<br />

k o m m t u n d wie seine o h n m a e c h t i g e<br />

W u t w a e c h s t . I n S p a n i e n w i r d e r sein<br />

W a t e r l o o finden, w a e h r e n d <strong>die</strong> ganze<br />

W e l t g e g e n <strong>die</strong> k a p i t a l i s t i s c h e n Einr<br />

i c h t u n g e n p r o t e s t i e r t .<br />

D e r M a n n , <strong>der</strong> im allgemeinen immer<br />

b e r e i t ist h e l d e n h a f t fuer seine E m a n -<br />

z i p a t i o n zu kaempfen, ist w e i t davon<br />

e n t f e r n t , dasselbe fuer das a n d e r e Ges<br />

c h l e c h t g e l t e n zu lassen.<br />

O h n e Z w e i f e l , <strong>die</strong> F r a u e n vieler Laend<br />

e r h a b e n eine w i r k l i c h e R e v o l u t i o n<br />

g e m a c h t um sich ihre sozialen, politis<br />

c h e n u n d e t h i s c h e n R e c h t e zu sichern.<br />

Es hat sie viele J a h r e des K a m p f e s<br />

g e k o s t e t , oft haben sie N i e d e r l a g e n<br />

e r l i t t e n , aber schliesslich haben sie den<br />

S i e g davon g e t r a g e n .<br />

U n g l ü c k l i c h e r w e i s e gilt das nicht fuer<br />

d i e F r a u e n aller L a e n d e r . Z u m B e i s p i e l<br />

in S p a n i e n gilt <strong>die</strong> F r a u als m i n d e r w e r -<br />

t i g e r als d e r M a n n , man b e t r a c h t e t sie<br />

e i n f a c h a l s V e r g n u e g u n g s o b j e k t u n d<br />

G e b a e r m a s c h i e n e . E s w u e r d e mich n i c h t<br />

w u n d e r n , tfenn <strong>die</strong> B u e r g e r allein so<br />

d a e c h t e n ; a b e r es scheint mir fast ung<br />

l a u b h a f t dass <strong>die</strong>se v o r s i n t f l u t l i c h e<br />

V o r s t e l l u n g a u c h u n t e r d e n A r b e i t e r n<br />

zu f i n d e n ist, ja selbst u n t e r u n s e r e n<br />

e i g e n e n G e n o s s e n .<br />

I n k e i n e m L a n d d e r W e l t f u e h l t d i e<br />

A r b e i t e r k l a s s e so fuer d e n f r e i h e i t l i -<br />

c h e n K o m m u n i s m u s w i e i n S p a n i e n . D e r<br />

T r i u m p h <strong>der</strong> R e v o l u t i o n , <strong>die</strong> i n d e n<br />

J u l i t a g e n b e g a n n , z e i g t d e n h o h e n r e v o -<br />

l u t i o n a e r e n W e r t des s p a n i s c h e n A r b e i -<br />

ters. M a n sollte a n n e h m e n , d a s s e r i n<br />

seiner l e i d e n s c h a f t l i c h e n L i e b e z u r<br />

F r e i h e i t a u c h <strong>die</strong> F r e i h e i t <strong>der</strong> F r a u m i t<br />

e i n b e g r e i f t . A b e r w e i t e n t f e r n t d a v o n ,<br />

<strong>die</strong> M e h r z a h l <strong>der</strong> s p a n i s c h e n M a e n n e r<br />

s c h e i n e n d e n S i n n d e r w i r k l i c h e n<br />

E m a n z i p a t i o n n i c h t z u v e r s t e h e n o d e r<br />

aber v o r z u z i e h e n , ihre F r a u e n w e i t e r h i n<br />

in U n w i s s e n h e i t d a r u e b e r zu lassen. In<br />

<strong>der</strong> T a t g l a u b e n viele M a e n n e r , d a s s <strong>die</strong><br />

F r a u e n es v o r z i e h e n in i h r e r u n t e r -<br />

g e o r d n e t e n S t e l l u n g zu bleiben, so wie<br />

m a n a u c h zu sagen p f l e g t e , d a s s sich<br />

<strong>der</strong> N e g e r g l u e c k l i c h fuehlte als E i g e n -<br />

t u m des P l a n t a g e n b e s i t z e r s . E i n e s aber<br />

ist s i c h e r : S o l a n g e es n o c h V o r h e r r -<br />

schaft e i n e s I n d i v i d u u m s u e b e r e i n<br />

a n d e r e s gibt, ist von w i r k l i c h e r E m a n -<br />

z i p a t i o n k e i n e R e d e . U n d n o c h w e n i g e r<br />

wind sich <strong>die</strong> M e n s c h h e i t e m a n z i p i e r e n<br />

s o l a n g e e i n G e s c h l e c h t vor d e m a n d e -<br />

r e n d o m i n i e r t .<br />

D i e m e n s c h l i c h e F a m i l i e s e t z t sich a u s<br />

M a n n u n d F r a u z u z a m m e n u n d <strong>die</strong> F r a u<br />

ist <strong>der</strong> w i c h t i g e r e T e i l , weil sie das L e -<br />

ben f o r t s e t z t . J e besser sie k o e r p e r l i c h<br />

u n d m o r a l i s c h e n t w i c k e l t ist, u m s o vollk<br />

o m m e n e r w i r d <strong>die</strong> m e n s c h l i c h e Rasse<br />

sein. S c h o n d i e s w u e r d e g e n u e g e n , u m<br />

<strong>die</strong> W i c h t i g k e i t d e r F r a u i n <strong>der</strong> Gesellschaft<br />

u n d im sozialen K a m p f zu<br />

b e w e i s e n . A b e r e s gibt n o c h a n d e r e<br />

G r u e n d e . D e r w i c h t i g s t e davon ist, d a s s<br />

<strong>die</strong> F r a u i h r g u t e s R e c h t auf E n t w i c k -<br />

l u n g i h r e r P e r s o e n l i c h k e i t b e g r i f f e n<br />

hat u n d d a s s ihre B e d u e r f n i s s e u n d<br />

A n s p r u e c h e e b e n s o w i c h t i g sind als <strong>die</strong><br />

d e s H a n n e s .<br />

D i e j e n i g e n w e l c h e i m m e r n o c h g l a u b e n<br />

m a c h e n wollen, dass sie <strong>die</strong> F r a u ganz<br />

in d e r H a n d haben, w e r d e n sicher sag<br />

e n : das ist alles s c h o e n u n d gut, aber<br />

<strong>die</strong> B e d u e r f n i s s e u n d A n s p r u e c h e <strong>der</strong><br />

F r a u sind a n d e r e r A r t , d e n n sie ist m i n -<br />

d e r w e r t i g . D a s allein beweist <strong>die</strong> B e -<br />

s c h r a e n k t h e i t des M a n n e s , seine E i n b i l -<br />

d u n g u n d A r r o g a n z , sonst w u e r d e e r<br />

Emma Goldmann spricht zu den Arbeitern Spaniens<br />

DIE SOZIALE REVOLUTION<br />

Nr. 12 1. Mai 1937<br />

wissen, dass <strong>die</strong> V e r s c h i e d e n h e i t <strong>der</strong><br />

G e s c h l e c h t e r dazu beitraegt das Leben<br />

zu b e r e i c h e r n , in sozialer und in individueller<br />

H i n s i c h t .<br />

A n d e r e r s e i t s haben <strong>die</strong> ausserordentlichen<br />

L e i s t u n g e n <strong>der</strong> F r a u im Laufe <strong>der</strong><br />

G e s c h i c h t e <strong>die</strong> L e g e n d e ihrer Min<strong>der</strong>w<br />

e r t i g k e i t laengst w i d e r l e g t ; <strong>die</strong>jenigen,<br />

<strong>die</strong> auf ihr bestehen, sind M ä n n e r<br />

<strong>die</strong> eine I n f r a g e s t e l l u n g ihrer A u t o r i -<br />

t a e t nicht t o l e r i e r e n können.<br />

D a s ist c h a r a k t e r i s t i s c h fuer alle Selbsth<br />

e r r l i c h k e i t , sei es <strong>die</strong> des H e r r n<br />

ueber <strong>die</strong> Sklaven, sei es <strong>die</strong> des Mann<br />

e s ueber <strong>die</strong> Frau. T r o t z allem, <strong>die</strong><br />

F r a u geht ihren W e g <strong>der</strong> Befreiung<br />

weiter, n i m m t i h r e n P l a t z ein im Kampf<br />

um <strong>die</strong> ö k o n o m i s c h e U m g e s t a l t u n g ,<br />

sowohl in sozialer, als auch in ethischer<br />

H i n s i c h t . U n d <strong>die</strong> spanische F r a u wird<br />

nicht m e h r lange brauchen um ihre<br />

E m a n z i p a t i o n d u r c h z u s e t z e n . Das Problem<br />

<strong>der</strong> F r a u e n e m a n z i p a t i o n muss <strong>der</strong><br />

p r o l e t a r i s c h e n Befreiung v o r a n g e h e n :<br />

W e r frei sein will m u s s den ersten<br />

S c h r i t t w a g » .<br />

Die A r b e i t e r Kataloniens und ganz Spaniens<br />

haben schon ihren ersten Schritt<br />

getan, sie haben sich befreit und geben<br />

ihr B l u t um ihre B e f r e i u n g zu sichern,<br />

Jetzt ist <strong>die</strong> R e i h e an Euch, spanische<br />

F r a u e n . Z e r b r e c h t E u r e Ketten. J e t z t<br />

ist E u r e S t u n d e gekommen Eure W u e r -<br />

de zu zeigen. E u r e Persoenlichkeit zu<br />

e n t w i c k e l n , mit F e s t i g k e i t auf E u r e n<br />

R e c h t e n zu bestehen als trete Individuen,<br />

als Glie<strong>der</strong> <strong>der</strong> Gesellschaft, als<br />

K a m e r a d e n im Kampf gegen den Fas<br />

c h i s m u s u n d fuer <strong>die</strong> Soziale Revolution.<br />

N u r w e n n I h r E u c h von r e l i g i ö s e m<br />

A b e r g l a u b e n , von den Vorurteilen landlãufiger<br />

Moral und <strong>der</strong> U n t e r w u e r f i g -<br />

keit u n t e r eine tote V e r g a n g e n h e i t befreit,<br />

W e r d e t ihr eine unbesiegbare<br />

M a c h t im antifaschistischen Kampf und<br />

eine G a r a n t i e <strong>der</strong> Sozialen Revolution<br />

sein. N u r d a n n w e r d e t I h r w u e r d i g sein<br />

am Aufbau <strong>der</strong> neuen Gesellschaft mitzuarbeiten,<br />

in <strong>der</strong> alle Menseben wirklich<br />

frei sein wenden.<br />

E m m a G O L D M A N N .

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!