Kommt jetzt endlich der Netto-Markt in Helbersdorf?

Quartiersmanagement
Kappel/Helbersdorf
– Stadtteilbüro –
Stadtteilzeitung für Kappel/Helbersdorf
6/2012 November/Dezember
5. Jahrgang kostenfrei
Kommt jetzt endlich der
Netto-Markt in Helbersdorf?
Ja, das lange Warten hat ein Ende! Ein Hinweisschild im
leuchtenden Gelb und Rot an der Helbersdorfer Straße/Ecke
Friedrich-Hähnel-Straße zeigt, dass hier der Lebensmittelmarkt
Netto gebaut wird. Noch in diesem Jahr beabsichtigt der Bauträger,
die RATISBONA Holding GmbH & Co. KG, die Leitungen
für Fernwärme und Strom, die sich noch auf dem Grundstück
befi nden, zu verlegen. Mit dem Hochbau soll im Frühjahr 2013
Sie lesen in dieser Ausgabe: • Flyer „Augen auf“ liegt dieser IKARUS-POST-Ausgabe bei
• Bürgernetzwerk Chemnitz-Süd gegründet
• 20 Jahre Logopädieausbildung in Chemnitz
• Ausstellung „Hass vernichtet“
• Sozialraumanalyse im Stadtteil Helbersdorf
begonnen werden, so dass dann im Sommer 2013 der Netto-
Markt fertig gestellt sein wird. Für die Schulwegsicherheit werden
eine neue Anbindung der Zufahrt zum Schulkomplex, in
dem die Grundschule „Am Stadtpark“ und der Grundschulteil
des Sonderpädagogischen Förderzentrums „Johannes Trüper“
beherbergt sind, von der Friedrich-Hähnel-Straße aus und eine
Querungshilfe über diese Straße errichtet.
• Ein Jahr EDEKA-Kaufhalle Kappel
• Chemnitzer Bürgerpreis verliehen
• Pfl egeeltern gesucht
• Hospiz- und Palliativdienst vorgestellt

Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf INFORMATIV
Bürgerbeteiligungsplattform für Chemnitz-Süd gegründet
Bürger sind die Experten vor Ort
Am 11. Oktober war es nach
gründlicher Vorbereitung endlich
soweit: Die Bürgerbeteiligungsplattform
für Kappel,
Helbersdorf, Hutholz, Markersdorf,
Morgenleite, genannt Bürgernetzwerk
Chemnitz-Süd,
wurde offi ziell ins Leben gerufen.
Ziel des Modellvorhabens ist
es, mehr Bürgerbeteiligung zu
initiieren. Koordiniert von einer
Steuerungsgruppe mit zehn
Aktiven aus Vereinen, Bürgerinitiativen
und Institutionen sollen
sich die Bürgerinnen und Bürger
zu Themen wie Nahversorgung,
Nachbarschaft und Zusammenleben,
Verkehr, Wohnen ihre
Gedanken machen, Vorschläge,
Hinweise und Kritiken äußern
und an der Veränderung der
Zustände selbst aktiv mitwirken.
Dafür gibt es sogar Geld von der
Stadt Chemnitz: Je 10.000 Euro
2
stehen in diesem und im nächsten
Jahr bereit, um kleinere
Projekte verwirklichen zu helfen.
Zur Auftaktveranstaltung stellten
sich die Mitglieder der Steuerungsgruppe
den Bürgerinnen
und Bürgern vor. Die diskutierten
anschließend in kleinen Gesprächsgruppen
bereits einige
der brennenden Fragen. Die
Fraktionsübergreifende Bürgersprechstunde
„Wall“ regt Bürger auf
Seit einiger Zeit finden regelmäßig
fraktionsübergreifende
Bürgersprechstunden im Heckert-Gebiet
statt. So auch am
17. Oktober, als sich die Stadträte
Jan Schulze (DIE LINKE) und
Detlef Müller (SPD) mit Quartiersmanagerin
Gabriele Meinel
im Stadtteilbüro trafen, um auf
Fragen und Anliegen der Bürgerinnen
und Bürger einzugehen.
Michael Walter (CDU) musste
sich leider an diesem Nachmittag
entschuldigen lassen.
Zur Sprechstunde kamen drei
Anwohner aus Helbersdorf. Die
wohnen im Hochhaus an der
Die anstehenden Sanierungsmaßnahmen
umfassen folgende
Teilleistungen:
• brandschutztechnische Ertüchtigung,
1. Bauabschnitt (BA)
• Sanierung der Außenfassade
nach energetischen Gesichtspunkten
• Sanierung der Sanitärbereiche.
Die Umsetzung der notwendigen
brandschutztechnischen
Ertüchtigungen des Objektes
wird von der Baugenehmigungsbehörde
sowie von
der Abteilung Vorbeugender
Der Posaunenchor der Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde erfreute
die Anwesenden mit einigen Musikstücken.
Paul-Bertz-Straße und ärgern
sich über die hohe Mauer, die im
Zuge des Neubaus des EDEKA-
Supermarktes vor ihrem Haus
entsteht. Mit dieser Sichtbarriere
war nicht zu rechnen und so
haben sie die Initiative ergriffen
und sich beim Vermieter, der
GGG, beschwert. Der versteht
die Sorgen seiner Mieter, fühlt
sich aber rat- und machtlos,
hatte er doch die konkrete Bauausführung
nicht gekannt. Der
Zustand sei unbefriedigend, auch
wenn die Böschung bald begrünt
werden soll, sagte ein Sprecher
der GGG. Nachdem der Bauherr
Steuerungsgruppe nahm die
Resultate der Diskussion auf
und wird sie weiter verfolgen.
Für den Einsatz des Bürgerbudgets
gibt es noch für
dieses Jahr konkreten Bedarf.
So ist beabsichtigt, Handläufe
an einer Wegeverbindung in
Markersdorf und am Eingang
zum Bürgertreff „bei Heckerts“
bereits eine fünf Meter hohe Böschung
aufgeschüttet hatte, kam
noch die vier Meter hohe Mauer
hinzu und der Supermarkt wird
das Ganze weiter überragen.
Neben der dadurch erreichten
Sichtbehinderung befürchten
die Anwohner nun zusätzlich die
Entstehung eines Windkanals.
Deswegen sprachen sie bei
den Stadträten vor und baten
6/2012
zu installieren sowie eine Bank
an der Marie-Tilch-Straße aufzustellen.
Nachdrücklich riefen die Mitglieder
der Steuerungsgruppe alle
Anwohnerinnen und Anwohner
sowie Gewerbetreibenden und
Akteure der fünf Stadtteile auf,
sich mit ihren Ideen, Hinweisen,
Kritiken und Vorschlägen
zu melden und selbst aktiv im
Bürgernetzwerk Chemnitz-Süd
zu werden. Denn die Bürger
sind die Experten vor Ort und
sollen ermutigt werden, sich
stärker mit ihrem Stadtteil zu
identifizieren und an seiner
Umgestaltung aktiv mitzutun.
Die Steuerungsgruppe trifft
sich das nächste Mal am 13.
November, 18 Uhr, im Ikarus-
TREFF auf der Dr.-Salvador-
Allende-Straße 34.
Ansprechpartner für das Bürgernetzwerk
Chemnitz Süd sind
Koordinator Thomas Rosner,
Telefon 0371 27868504, und
Quartiersmanagerin Gabriele
Meinel, Telefon 0371 3342482.
um deren Unterstützung. Detlef
Müller und Jan Schulze kannten
das Problem, rieten den Bürgern,
sich mit einem ausführlichen
Schreiben an die Oberbürgermeisterin
zu wenden und wollen
den Sachverhalt auch an den
Bauausschuss herantragen.
Auch Quartiersmanagerin Gabriele
Meinel wird sich um das
Bürgeranliegen kümmern.
Sanierungsmaßnahme Großturnhalle „Sachsenhalle“ vom 3.12.2012 bis 17.3.2013
Brandschutz der Feuerwehr
der Stadt Chemnitz gefordert.
Teilbereiche der Gesamtbaumaßnahme
wurden durch die
Stadt Chemnitz schon 2011
beauftragt. Derzeit läuft die Ausschreibung
zur Weiterführung der
Baumaßnahmen, die wegen der
vorläufi gen Haushaltsführung zu
einem erheblichen Zeitverzug
führten und nun die Bauausführungsphase
zwangsläufig aus
der Sommerschließzeit während
der großen Schulferien in die
Hauptsaison der Ball spielenden
Sportarten hinaus verschiebt.
Die Gesamtkosten für die komplette
Baumaßnahme, die bis
2014 umgesetzt werden soll,
belaufen sich auf 1.048.350 €.
Die Gesamtmaßnahme ist deshalb
nur mithilfe von Städtebaufördermitteln
realisierbar.
Für die Maßnahme wurden
Fördermittel in Höhe von insgesamt
168.400 € bewilligt
(zweckgebunden für den 1. BA).
Prozentual sind das 16 % der
Gesamtkosten, demnach sichert
die Stadt die Finanzierung
mit 84 % Eigenmittel. Die Fördermittel
stehen im Zeitraum
2011/2012 zur Verfügung, so
dass die Baumaßnahme zügig
begonnen werden muss.
Die Umsetzung der Baumaßnahmen
des 1. BA (Brandschutztechnische
Ertüchtigung, Durchbrüche,
Trockenbau, Arbeiten
an der ELT-Anlage, Erneuerung
Hallendecke, etc.) erfordern
die komplette Schließung des
Objektes wegen der notwendi-
Fortsetzung auf Seite 3

6/2012 STADTTEILE
Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf
„Hass vernichtet“ – Eine Ausstellung der Menschenrechtsaktivistin
Irmela Mensah-Schramm gegen Rechtsextremismus in Chemnitz
Es sind Themen, welche die
Menschen bewegen und die
Gesellschaft immer wieder aufs
Neue beschäftigen – Rechtsextremismus,
rechtsextreme
Gewalt und Antisemitismus.
Nicht erst seit dem NSU-Terror
und der wieder aufgekommenen
Debatte um ein Verbot der NPD
ist es wichtig, die Menschen
und die Gesellschaft für diese
Themen zu sensibilisieren und
auf die damit einhergehenden
Probleme und Konsequenzen
hinzuweisen. Eine Frau, die
es sich schon seit mehr als 25
Jahren zur Aufgabe gemacht
hat, aktiv gegen rechtsextreme
Propaganda und antisemitische
Bildsprache vorzugehen, ist die
1945 in Stuttgart geborene Berliner
Menschenrechtsaktivistin
Irmela Mensah-Schramm.
Ausgestattet mit Spachtel, Bürste,
Nagellackentferner sowie
Pinsel und Farbe zieht sie als
„Politputze“, wie sie sich selbst
nennt, nunmehr seit über einem
Vierteljahrhundert durch
Berlin und andere deutsche
Städte, um überall wo sie kann,
rechtsextreme Aufkleber, menschenverachtende
Graffitis
und antisemitische Slogans zu
beseitigen bzw. zu übermalen.
Doch bleibt es nicht allein beim
Beseitigen. Bevor sie die Aufkleber
und Schmierereien an
Hauswänden, Straßenschildern,
Stromkästen, U-Bahnen und
Telefonzellen entfernt, werden
diese dokumentarisch mit einer
Kamera festgehalten. Seit 1995
sind diese Aufnahmen zusammengefasst
und aufgearbeitet in
der Ausstellung „Hass vernichtet“,
die nun auch in Chemnitz
zu sehen sein wird.
Organisiert vom Runden Tisch
für demokratisches Engagement
im Rahmen des von der Stadt
Chemnitz geförderten LAP-Projekts
„Schau dahinter – rechtsextremistische,
rassistische und
antisemitische Bildsprache“ soll
die Ausstellung dazu beitragen,
eine breite Öffentlichkeit für
dieses brisante Thema zu sensibilisieren
und auf die Gefahren
aufmerksam machen, die damit
einhergehen. Die Ausstellung
findet vom 19.11. – 30.11.2012
im Soziokulturellen Zentrum,
Kaßbergstraße 36, statt.
Die rechtsextreme Szene benutzt
eine Vielzahl an Symbolen,
Codes und Erkennungszeichen
– vom eindeutigen
„88“ für „Heil Hitler“, wobei die
8 für den 8. Buchstaben im Alphabet
steht, über das an viele
Häuserwände geschmierte
Hakenkreuz, bis zur eher unbekannten
„28“, wo anstelle des
ursprünglichen und seit 2000
Fortsetzung von Seite 2 dass alle notwendigen Aus-
gen Baufreiheit für die unterschiedlichen
Gewerke und der
in diesem Zusammenhang nicht
zu gewährleistenden Verkehrssicherheit
für alle Nutzer (Schule,
Vereine) während der Bauphase.
Ausgehend von der Annahme,
schreibungs-/Vergabeverfahren
sowie die dazugehörigen
Auftragserteilungen, Materialbeschaffungen
und Ausführung
der geplanten Arbeiten ohne
größere Komplikationen realisierbar
sind, wird gegenwärtig
von einem realistischen Bau-
verbotenen Schriftzuges der
Organisation „Blood & Honour“
nun der entsprechende Zahlencode
benutzt wird. Viele Symbole
sind für Außenstehende auf
den ersten Blick nicht eindeutig
zeitraum für den 1. Bauabschnitt
von Dezember 2012 bis Anfang
März 2013 ausgegangen, so
dass die Schließzeit der Halle
den Zeitraum vom 3.12.2012 bis
17.3.2013 umfassen wird.
Im Rahmen der jährlich vor
Beginn des neuen Schuljahres
stattfindenden Vergabe aller
zu erkennen, verfehlen damit
aber ihre Wirkung innerhalb
der Szene nicht („Reviermarkierung“,
Zusammengehörigkeit)
und gegenüber Opfergruppen
(Bedrohung, Verunglimpfung,
Einschüchterung).
Diese und andere Zeichen zu
erkennen und nicht einfach
hinzunehmen, dazu soll die
Ausstellung „Hass vernichtet“
beitragen. Zusätzlich gibt es
diverse Workshops und Rundgänge
durch Chemnitz, bei
denen Frau Mensah-Schramm
zeitweise selbst anwesend sein
wird. Aktiv werden und selbst
handeln, nicht wegschauen
und ignorieren – eine Lebensphilosophie
nach der Frau
Mensah-Schramm schon lange
lebt – dies sollte ein Beispiel für
uns alle sein. Der Liedermacher
Gerhard Schöne widmete Frau
Mensah-Schramm in Anlehnung
an ihr jahrelanges Engagement
gegen Rechtsextremismus und
Antisemitismus das Lied „Die
couragierte Frau“. Es bleibt zu
hoffen, dass dieses Lied bald
stellvertretend nicht nur für eine
einzelne Frau, sondern für
eine Vielzahl von Menschen
gesehen werden kann und die
Ausstellung „Hass vernichtet“
einen regen Zuspruch findet.
Text: Mathias Voigtmann
Foto: Oliver Wolters
kommunalen Sportstätten gab
es zahlreiche Abstimmungen
zwischen dem Sportamt und den
Hauptnutzern der Sachsenhalle,
in denen die Notwendigkeit der
Baumaßnahmen und die bedauerliche,
aber nunmehr dringend
erforderliche Schließzeit ausführlich
erläutert wurden.
3

Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf STADTTEILE
Am 15. September vor einem
Jahr hatte die neu gebaute
EDEKA-Kaufhalle Kappel ihre
Pforten geöffnet. Dieses Jubiläum
nahm Inhaberin Simone
Görner mit ihrem Team zum
Anlass, um sich mit einer
Festwoche bei ihren Kunden
und Geschäftspartnern zu
bedanken. Höhepunkt war
am 15. September das große
Fest mit buntem Treiben rund
um die Kaufhalle. Die Kleinen
konnten sich auf der Hüpfburg
oder beim Zielspritzen mit der
Freiwilligen Feuerwehr Stelzendorf
austoben. Sie konnten
backen, basteln, sich schminken
lassen oder gemeinsam
mit ihren Eltern eine Runde
in der Pferdekutsche drehen.
Eine besondere Attraktion war,
dass das Kosmonautenzent-
4
6/2012
Ein Jahr EDEKA-Kaufhalle Kappel
Das Team blickte gemeinsam mit seinen Gästen auf ein Jahr an der Irkutsker Straße
Am 5. Oktober hatte das IFBE
Bildungszentrum in Chemnitz
allen Grund zum Feiern: Vor
20 Jahren als erste Logopädieschule
Sachsens gegründet,
wurden in der Einrichtung
bis heute mehr als 600 Logopädinnen
und Logopäden
ausgebildet. Seit damals hat
die Schule ihren Sitz in einer
ehemaligen so genannten
Kinderkombination an der
Friedrich-Hähnel-Straße 9.
„Wir betraten 1992 Neuland,
denn in der DDR gab es eine
Das Team der Kappel-Kaufhalle.
rum mit Raumanzügen vorbeigekommen
war, in denen sich
die Kinder fotografieren lassen
konnten. Im Festzelt erreichte
die Stimmung am Abend
ihren Höhepunkt: Nach dem
Wolfgang Petry-Double sorg-
ten die Milkauer Schalmeien
für ausgelassene Stimmung,
bevor das Fest mit einem
kleinen, aber stimmungsvollen
Feuerwerk ausklang.
Auch die in der Kaufhalle
ansässigen Geschäfte Floris-
tikshop Richter, Bäckerei und
Konditorei Reimann sowie der
Lottoshop beteiligten sich mit
unterschiedlichen Aktivitäten
an dem gelungenen Event
ebenso wie im Wohngebiet
ansässige Akteure, wie das
Mehrgenerationenhaus und
das Deutsche Spielmuseum
unter Trägerschaft von solaris
FZU, BSC Rapid und die Wohnungsgenossenschaft
WCW.
Simone Görner und ihr Team
danken allen Genannten und
den weiteren Sponsoren, wie
Lichtenauer, Braustolz, Reisebüro
Hamann, SWG sowie
den fleißigen Helfern für das
gelungene Fest.
Von den Einnahmen des Festes
werden verschiedene Vereine
und Einrichtungen mit
Spenden bedacht.
Die Sprache zum Beruf gemacht: 20 Jahre Logopädieschule Chemnitz
Tag der offenen Tür mit fachlich-wissenschaftlichem Programm zum Jubiläum
Zum Tag der offenen Tür konnten sich Interessierte umfangreich
über die Ausbildung informieren.
Logopädieausbildung, wie
wir sie heute kennen, nicht.
Damals nahmen diese Aufgaben
Sprechwissenschaftler
oder Diplomlehrer für Sprach-
und Stimmgestörte wahr“, erzählt
Dr. Brigitte Thorand, die
Schulleiterin, und erklärt zum
Berufsbild des Logopäden:
„Wir sind eine Berufsfachschule.
Bei uns kann man
sich mit 16 Jahren mit dem
Abschluss der Mittel- oder
Realschule bewerben und
muss einen Eignungstest zu
sprachlichen und stimmlichen
Voraussetzungen bestehen.
Unsere Schülerinnen und
Schüler absolvieren hier eine
dreijährige Ausbildung. Außerdem
gibt es die Möglichkeit
einer geförderten Umschulung
für Arbeitslose. Zum Beruf gehört
die Therapie von Sprach-,
Sprech-, Stimm-, Redefluss-
und Schluckstörungen. Die
Tätigkeit umfasst Diagnostik,
Therapie und Beratung für alle
Altersgruppen – vom Kleinkind
bis zum Senior.“ Dr. Thorand
verweist nicht ohne Stolz auf
eine Vermittlungsquote von
99 Prozent ihrer Absolventen.
Das spricht für die anerkannte
Qualität der staatlich geprüften
Ausbildung. Einige der „Ehemaligen“
waren am 5. Oktober
gekommen und bereicherten
mit Fachvorträgen den Tag der
offenen Tür. Sie stellten ihre
Forschungsarbeiten vor und
erzählten von ihrem Werdegang.
Nach ihrer erfolgreichen
Logopädieausbildung haben
viele dieser Absolventen ein
Studium angeschlossen.
„Sechs festangestellte Lehrlogopäden
und knapp 25
Honorarkräfte realisieren in
unserer Schule die Lehre
auf höchstem theoretischen
Niveau. Auch auf frühzeitigen
Praxisbezug legen wir großen
Wert. So gibt es in unserer
Einrichtung sechs Therapieräume,
wo die Schülerinnen
und Schüler die Möglichkeit
haben, unter fachkundiger
Anleitung von Lehrlogopäden
selbst Therapien durchzuführen.“
Enge Kooperationen verbinden
die Berufsfachschule
mit der Hochschule Fresenius
sowie dem Audiologisch-Phoniatrischen
Zentrum (APZ)
und dem Sozialpädiatrischen
Zentrum (SPZ).
Dr. Thorand blickt trotz der
Auswirkungen des Geburtenknicks
optimistisch in die
Zukunft: Immer häufiger treten
Sprachentwicklungsstörungen
bei Vorschulkindern auf und
wachsender gesellschaftlicher
Leistungsdruck verursacht
vermehrt Stimmstörungen bei
Angehörigen von Sprechberufen.
Außerdem gewinnt die
Sprachtherapie von alten Menschen,
z. B. nach Schlaganfall,
an Bedeutung. Bedarf an gut
ausgebildeten Logopäden ist
also vorhanden und der Schulleiterin
ist nicht bange, die hervorragende
Vermittlungsquote
auch weiterhin gewährleisten
zu können.

6/2012 STADTTEILE
„Kindern ein Zuhause geben“
Liebevolle Pfl egeeltern gesucht!
Der fünfjährige Felix wird von
einer überforderten Mutter mit
den Worten „Hier, nehmen Sie
das Kind, ich kann nicht mehr.
Ich kann sonst für nichts garantieren!“
im Amt für Jugend
und Familie zurück gelassen.
Die kleine Klara (9 Monate)
wird mit mehreren Knochenbrüchen
aus einer akuten
Gewaltsituation heraus in Obhut
genommen. Der 8-jährige
Mark sucht für die Dauer der
Psychotherapie seiner Mutter
ein verständnisvolles Zuhause.
Die Gründe, warum Kinder
vorübergehend oder dauerhaft
außerhalb ihrer Familien untergebracht
werden müssen,
sind vielfältig. 2011 wurden
allein 60 Kinder unter sieben
Jahren vom Amt für Jugend
und Familie in Obhut genommen,
weil ihr Wohl als akut
gefährdet galt.
Für Kinder in dieser existenziellen
Not werden liebevolle
Pfl egeeltern gesucht, die ihr
Zuhause öffnen, um ein Kind
vorübergehend oder dauerhaft
aufzunehmen. Neben Ehepaaren
und stabilen Lebensgemeinschaften
können auch
Alleinstehende Pflegeeltern
Ihre Meinung ist gefragt
werden. Neben sozialen Kompetenzen,
wie Einfühlungsvermögen,
Geduld und Toleranz,
sind Zeit, ausreichend
Wohnraum und geordnete
wirtschaftliche Verhältnisse
wichtige Voraussetzungen. Außerdem
müssen Pfl egeeltern
Verständnis für die leiblichen
Eltern des Kindes aufbringen
und bereit sein, mit ihnen im
Interesse des Kindes zusammen
zu arbeiten. Das Amt für
Jugend und Familie bereitet
werdende Pfl egeeltern auf ihre
herausfordernde Aufgabe vor,
unterstützt und begleitet sie.
Für den Lebensbedarf des
Kindes erhalten sie Pfl egegeld
und eine geringe Aufwandsentschädigung
als Anerkennung
ihrer Erziehungsleistung.
Vielleicht können gerade Sie
einem solchen Kind in seiner
Not begegnen und es ein
wichtiges Stück seines Weges
begleiten? Aktuell hat das
Amt für Jugend und Familie in
Chemnitz wieder große Not,
es müssen mehrere Kinder
untergebracht werden, doch
es mangelt an geeigneten
Pfl egeeltern. Esther Neubert,
Sozialpädagogin beim Cari-
Diskussionsabend am 13.11.2012
rund um die Chemnitzer Finanzen
Am Ende eines jeden Jahres berät der Stadtrat über die
Haushaltsaufstellung für das kommende Jahr. Vor einigen
Tagen wurde der Haushaltsentwurf der Stadtverwaltung für
2013 in den Stadtrat eingebracht. Der CDU-Ortsverband
Mitte-West möchte Möglichkeiten und Chancen bei der Haushaltsaufstellung
in einem Diskussionsabend gemeinsam mit
den Chemnitzer Bürgern besprechen.
Dazu stellen sich Stadträte der CDU-Fraktion
am 13.11.2012 ab 19.00 Uhr im Ikarus-TREFF,
Dr.-S.-Allende-Straße 34,
den Fragen und Anregungen aus der Bürgerschaft.
Die Stadt Chemnitz steht vor großen fi nanziellen Herausforderungen.
Die beiden Entwicklungs- und Konsolidierungskonzepte
sind verbunden mit zahlreichen Kürzungen, die viele
Chemnitzer direkt betreffen. Gleichzeitig gibt es Prestigeobjekte,
wie Kunstsammlungen und Stadionneubau, die einen
großen fi nanziellen Aufwand erfordern. Viele Bürger fragen
sich, muss dies so sein oder gibt es Alternativen?
Chemnitzer Bürger sind deshalb herzlichst eingeladen, ihre eigenen
Kritikpunkte und Anregungen direkt mit Stadträten zu besprechen.
Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf
tasverband für
Chemnitz und
Umgebung e.
V., informiert
und berät Sie
gern.
Telefon:
0172 4894639,
E-Mail: pflegeeltern@caritaschemnitz.de;www.caritaschemnitz.de
Weitere Informationen
zum Thema „Pfl egeeltern
und Familienpaten in
Chemnitz“:
15.11.2012, 18:45 Uhr in der
Gut behütet und zärtlich umsorgt von den
Pfl egeeltern.
Volkshochschule im DAStietz
und 5.12.2012, 19:30 Uhr
beim Caritasverband, Ludwig-
Kirsch-Straße 13.
Zuhören ist Ehren(amts)sache –
neuer Ausbildungskurs für Telefonberater/innen
Der Verein „Nummer gegen Kummer
e.V.“ bietet seit über 30 Jahren Kindern
und Jugendlichen kostenlose Beratung
bei Alltagsproblemen und in schwierigen
Situationen an.
Als Mitglied bei Nummer gegen Kummer e.V. arbeitet das
Chemnitzer Kinder- und Jugendtelefon unter Trägerschaft der
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Chemnitz und Umgebung e.V.
Im Jahr 2011 wurden am Chemnitzer Kinder- und Jugendtelefon
mit fast 5.000 Heranwachsenden intensive Beratungsgespräche
geführt. Hauptthemen dabei waren bspw.
Liebeskummer, Sexualität, Langeweile, Streit mit Freunden
oder familiäre Probleme.
Zum Beratungsteam in Chemnitz gehören derzeit 30 ehrenamtliche
Mitarbeiter/innen, die montags bis freitags zwischen
14:00 und 20:00 Uhr für die Kinder und Jugendlichen da sind.
Im März 2013 startet ein neuer Ausbildungskurs für
Telefonberater/innen. Die theoretische Ausbildung dauert
etwa 6 Monate und fi ndet in der Regel Montag (abends)
bzw. Samstag (ganztägig) statt. Den zukünftigen Beratern
und Beraterinnen werden hierbei alle wichtigen Grundlagen
der telefonischen Beratung vermittelt.
Nach der Ausbildung sollte ein monatlicher Zeitaufwand von
mindestens 6 Stunden für die Beratungstätigkeit eingeplant
werden. Darüber hinaus werden regelmäßig Fortbildungen
und Supervisionen durchgeführt.
Bei Interesse kann ab sofort bis spätestens 25.1.2013
eine unverbindliche Anmeldung im Koordinationsbüro
des Kinder- und Jugendtelefons erfolgen unter Tel.: 0371
6956152 oder per E-Mail: kjt@awo-chemnitz.de.
Um nähere Informationen in Bezug auf die Ausbildung und
spätere ehrenamtliche Mitarbeit zu erhalten, besteht die
Möglichkeit, am 17.1.2013 an einer kostenfreien Infoveranstaltung
in der VHS teilzunehmen. Auch hierfür ist bereits
jetzt eine Anmeldung in der VHS möglich.
5

Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf STADTTEILE
Klöppelkurs im Ikarus-TREFF
Ausstellung zeigt filigrane Kunstwerke
Helga Kleinhardt (M.) begutachtet die Arbeit von Karina-
Madeleine Hammermüller (l.) und Renate Kohl.
Filigrane Kunstwerke in Weiß
oder Farbe schmücken derzeit
die Wände im Ikarus-TREFF.
Es sind Schmetterlinge, Ostereier,
Schneemänner, Engel,
Die Fertigstellung des ersten
Bauabschnittes des Modernisierungsprojektes
Straße Usti
nad Labem 5 – 27 feierte die
Wohnungsbaugenossenschaft
Chemnitz-Helbersdorf eG
(WCH) am 25. Oktober im Hof
der Gebäude 5 – 9 und 11 – 15
mit der Einweihung eines Kunst-
6
Deckchen oder Bänder, entstanden
unter den geschickten
Händen von Frauen, die sich
seit reichlich zwei Jahren einmal
wöchentlich treffen, um
das Klöppeln zu lernen und ihre
Fertigkeiten weiter zu entwickeln
und zu vervollkommnen.
Eine von ihnen ist Karina-Madeleine
Hammermüller. Sie sagt:
„Mir fällt das Klöppeln leicht,
denn ich habe immer schon gern
und viel Handarbeiten gemacht.
Mit den Mustern komme ich gut
zurecht. Man muss schauen,
was man schon kann und einiges
neu lernen, deshalb besuche
ich auch noch einen Volkshochschulkurs,
um die Technik
zu lernen.“ Ansprechpartnerin
für Klöppel-Schülerinnen ist Helga
Kleinhardt. Sie klöppelt seit
1984, hat 17 Jahre mit Kindern
geklöppelt, besteht aber darauf
zu sagen, dass es immer noch
Dinge gibt, die auch sie von der
Technik her nicht kann. Zum
Kurs ist sie eher zufällig gekommen.
Monika Richter von der benachbartenÄnderungsschnei-
6/2012
derei und Reparaturannahme
leitete bereits im Ikarus-TREFF
einen Kreativkurs und es gab Interessentinnen
für das Klöppeln.
So sprach sie Helga Kleinhardt
bei einer zufälligen Begegnung
daraufhin an, ob sie nicht einen
solchen Kurs übernehmen
wolle. Die sagte zu und aus
den anfänglich drei Frauen sind
es mittlerweile elf geworden.
Inzwischen kommen noch die
Strickerinnen hinzu, sodass sich
jeden Mittwochnachmittag 20
Frauen zur Handarbeit treffen.
Auch das menschliche Miteinander
kommt dabei nicht zu kurz.
Sie trinken gemeinsam Kaffee,
wenn eine von ihnen Geburtstag
hatte, reden über Alltägliches
und sorgen sich umeinander,
wenn mal eine fehlt.
Ihr Handwerk und dessen Ergebnisse
zeigten sie schon zwei Mal
auf den alljährlichen Stadtteilfesten
und zum Tag der Vereine im
Vita-Center. Das haben sie auch
in diesem Jahr wieder vor.
Farbenfrohes Wandbild zieht die Blicke auf sich
werkes der besonderen Art. Es
setzt die Stirnseite des Blockes
auf eine Art und Weise in Szene,
die schon von Weitem, wenn
man die Stollberger Straße
vom Südring kommend befährt,
alle Blicke auf sich zieht. Der
Betrachter kann auf eine Zeitreise
in die Geschichte des alten
Chemnitzer Flughafens gehen.
Schöpfer des farbenfrohen
Kunstwerkes mit dem Titel
„Am alten Flughafen“ und
entsprechenden Motiven aus
der Geschichte der Luftfahrt,
verbunden mit der Silhouette
unserer Stadt, ist Christian
S. F. Gersdorf. Der 1968 auf
Rügen geborene Maler und Visionär
wuchs in Karl-Marx-Stadt
auf und arbeitet seit 1998 als
freischaffender Künstler. In den
letzten Jahren profilierte er sich
unter anderem in künstlerischer
Fassadenmalerei. Seine künstlerischen
Spuren sind weit über
Chemnitz hinaus sichtbar.
Das Hochhaus Straße Usti nad Labem 05 – 09 erstrahlt hell und freundlich in einem
neuen energetisch modernisierten Outfit. Moderne und bedarfsgerechte Wohnungszuschnitte
für Jung und Alt sorgen für einen hohen Wohnstandard. Auch hier zeigt sich
das stetige Engagement der WCH, durch Wohnanlagen mit künstlerischen Akzenten
zur städtebaulichen Gestaltung der Wohngebiete beizutragen. Foto rechts: WCH

6/2012 STADTTEILE
Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf
Bürgerpreis der Bürgerstiftung wird erstmals verliehen
Drei Preisträger im „Dialog der Generationen“
Der freiwillige Einsatz für Mitmenschen
und die Gesellschaft
verdient Anerkennung
– umso mehr, weil soziales Engagement
oft im Verborgenen
stattfindet. Der Bürgerpreis
2012, der am 16. Oktober zum
ersten Mal verliehen wurde,
steht in Anlehnung an das Thema
des Europäischen Jahres
unter dem Motto „Dialog der
Genera tionen“. „Wir freuen uns
über 29 Bewerbungen für den
Bürgerpreis, die zeigen, dass
bürger schaftl iches Engagement
und insbesondere das
aktive solidarische Miteinander
von „Jung und Alt“ unverzichtbar
für uns alle ist“, so Sabine
Sieble, Vorstandsvorsitzende
der Bürgerstiftung.
Um den Bürgerpreis 2012 bewerben
konnten sich Projekte
und Initiativen, die sich für bzw.
mit Jung und Alt engagieren
und so das Gemeinwesen
in Chemnitz in besonderem
Maße gestärkt haben bzw.
stärken. Über die Preisträger
entschied eine Jury, der
Vertreter aus den Stiftungsgremien
sowie Experten aus
den Bereichen Senioren- und
Jugendarbeit angehörten.
Mit dem Wettbewerb will die
Bürgerstiftung für Chemnitz
bürgerschaftliches Engagement
unterstützen, würdigen
und durch ein Öffentlichmachen
der Bewerber zu freiwilligem
Engagement anregen.
Nähere Informationen zur Bürgerstiftung
für Chemnitz erhalten
Sie im Internet unter www.
buergerstiftung-fuer-chemnitz.
de oder per Telefon: 0371
5739446.
Preisträger in Chemnitz 2012:
1. Preis: 1.000 Euro
Seniorpartner in School e. V. im
Mehrgenerationenhaus
Seniorpartner in School e. V. hat
es sich zur Aufgabe gemacht,
mit dem Mittel der Mediation den
Kindern und Jugendlichen in den
Schulen bei Konfliktlösungen
zu helfen. Mit Seniorpartner als
Mediatoren werden Kinder angeleitet,
ihre Konflikte gewaltfrei
Einwohnerversammlung
für das Stadtgebiet Chemnitz Süd
Hierzu lädt die Oberbürgermeisterin Barbara Ludwig gemeinsam
mit dem Stadtrat alle Bürgerinnen und Bürger von
Kappel, Helbersdorf, Morgenleite, Markersdorf und Hutholz
recht herzlich ein.
9. November 2012, 17:00 Uhr,
in der Aula des Georgius-Agricola-Gymnasiums,
Park der Opfer des Faschismus 2
• Informationen der Oberbürgermeisterin über geplante
Vorhaben und Projekte, u. a.
• Stadtentwicklung im Chemnitzer Süden
• Nahversorgung/Zentrenkonzept
• Perspektive der Jugendeinrichtungen
• Das Bürgernetzwerk Chemnitz-Süd stellt sich vor
• Fragen, Meinungen und Anregungen der Bürgerschaft
Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre Anliegen anzusprechen
und mit der Verwaltungsspitze ins Gespräch zu kommen.
Es besteht ein behindertengerechter Zugang.
Kinderbetreuung wird unmittelbar vor Ort angeboten.
Den 1. Preis mit 1.000 Euro Preisgeld konnte der Verein Seniorpartner
in School e. V. im Mehrgenerationenhaus in Empfang nehmen.
zu lösen und dabei ihre persönliche
und soziale Kompetenz zu
stärken.
Die Schülerinnen und Schüler
entwickeln so – nicht blockiert
durch ungelöste Probleme –
eine bessere Streitkultur, das
Lernklima verändert sich positiv
und die Aufnahmefähigkeit wird
gesteigert. Sie können ihre
Schulabschlüsse und damit die
Chancen auf einen Ausbildungsplatz
verbessern.
Darüber hinaus unterstützen die
Seniorpartner in längerfristiger
„Bildungsbegleitung“ Kinder
durch helfende Einzelgespräche.
Davon profitieren besonders
Kinder, deren charakterliche
und schulische Entwicklung
beeinträchtigt ist. Diese individuelle
Begleitung soll frühzeitig
einsetzen und bewirken, dass
die persönlichen und sozialen
Defizite möglichst gar nicht erst
auffällig werden.
Die Mitglieder von SiS e. V. sind
Menschen in der so genannten
3. Lebensphase, die ihre Zeit
und Lebenserfahrung unentgeltlich
im Rahmen des bürgerschaftlichen
Engagements einbringen.
Sie bilden eine Brücke
zwischen der Großeltern- und
der Enkelgeneration. Derzeit
sind neun Freiwillige mit ca. 20
Stunden pro Monat tätig.
2. Preis: 600 Euro
Chemnitzer Filmwerkstatt
3. Preis: 400 Euro
Familienpaten für Chemnitz –
Caritasverband für Chemnitz
und Umgebung e. V.
7

Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf STADTTEILE
Neues Trainingsprogramm für Senioren
Die Physiotherapie der AWO
bietet ab November 2012 ein
gezieltes Gruppentraining zur
Vermeidung von Stürzen an.
Viele Menschen im höheren Alter
(65+) erfahren
einen Kraftverlust,
ein verändertes
Gleichgewichtsempfinden
und
entwickeln Ängste
vor den Anforderungen
des
Alltages. Wege,
Treppen und die
alltäglichen Verrichtungen im
Haushalt werden zunehmend
ein Problem.
Jeder kann selbst etwas tun, um
das Risiko eines Sturzes zu mindern,
denn 40 Prozent der Stürze
können durch vorbeugende
Maßnahmen verhindert werden.
Das neue Trainingsprogramm
zielt darauf ab, Gleichgewicht,
Kraft und Ausdauer zu verbessern
und zu stabilisieren.
Zahlreiche Studien belegen,
dass gezieltes Training auch
im höheren Alter einen wesentlichen
Beitrag zur Vorbeugung
von Stürzen leistet sowie mehr
Sicherheit, Mobilität und eine
selbstständige Gestaltung
8
des Alltages fördert. Zudem
erleben die Kursteilnehmer
Motivation und Freude an
der Bewegung im Kreis von
Gleichgesinnten.
Der Kurs entspricht
dem
Stand der
Forschung
zum Training
älterer Menschen
und zur
Sturzprävention
und den
Empfehlungen
der Bundesinitiative Sturzprävention
(BIS). Studien belegen
20 Prozent messbaren
Zuwachs an Kraft und Gleichgewicht
in zwölf Wochen.
Das Trainingsprogramm besteht
aus einem wöchentlichen
Training in der Gruppe,
einem wöchentlichen Training
zu Hause und zusätzlichem,
selbstständigem Gehtraining.
In einem Abschlusstest nach
zehn Trainingseinheiten wird
den Teilnehmern anschließend
der Trainingserfolg aufgezeigt.
Neben dem aktiven Training
beraten wir auch zu Stolperfallen
in der häuslichen Umgebung,
zu Hilfsmitteln und deren
„Solidarität zwischen den Generationen –
Theorie und Praxis“
16. November 2012, 9 – 17 Uhr
Jugendherberge Chemnitz „eins“, Getreidemarkt 1
Wie sieht aktives Altern aus? Wie funktioniert die praktische
Umsetzung der Solidarität zwischen den Generationen?
Welche langfristigen Lösungsansätze gibt es?
Eine Fachtagung des Mehrgenerationenhauses Chemnitz in
Kooperation mit der Stadt Chemnitz.
Bewohnerbefragung in Helbersdorf
In Zusammenarbeit mit der TU Chemnitz wird das Quartiersmanagement
Kappel/Helbersdorf in den ersten beiden Januarwochen
2013 eine Sozialraumanalyse durchführen. Mit der Befragung soll
die Sozialstruktur erfasst werden und wir möchten erfahren, wie
Sie als Expertin bzw. Experte vor Ort Ihren Stadtteil einschätzen.
Welche positiven bzw. negativen Veränderungen sehen Sie?
Welche Vorschläge haben Sie für die weitere Gebietsentwicklung?
Auf Basis einer Adressstichprobe des Einwohnermeldeamtes
werden Bewohner im Stadtteil Helbersdorf ausgewählt. Diese
erhalten ein Schreiben mit der Bitte, den beigefügten Fragebogen
auszufüllen. Außerdem können die Fragebögen direkt im Quartiersmanagement,
Dr.-Salvador-Allende-Straße 34 beantwortet
werden. Die Umfrage erfolgt selbstverständlich anonym.
sicheren Gebrauch und klären
zusätzlich über Sturzrisiken
auf. Jeder Kursteilnehmer erhält
ein individuell angepasstes
Hausübungsprogramm.
Das Training fi ndet im Sportraum
des Betreuten Wohnens,
Stollberger Straße 90 b, statt
(zu erreichen mit der Straßenbahn
Linie 4 und Bus Linie 43
bis zur Haltestelle Irkutsker
Straße/Kappel-Kaufhalle).
Wir starten unter dem Motto:
„Standfest und sicher auf al-
Regelmäßig veröffentlicht die
„Ikarus-Post“ Beratungszeiten
des Sozialverbandes Deutschland
(SoVD e.V.) in der Begegnungsstätte
LEBENSFREUDE,
die dort drei- bis viermal jährlich
stattfinden. Nun erreichten
die Redaktion Anfragen, was
das für eine Organisation ist.
Deshalb nachfolgend Informationen
zum SoVD:
Der Sozialverband Deutschland
vertritt die Interessen der Rentner,
der Patienten und gesetzlich
Krankenversicherten sowie der
pfl egebedürftigen und behinderten
Menschen und setzt sich für
deren Rechte ein.
In einem dichten Netz von Beratungsstellen
in ganz Deutschland
erhalten die Bürgerinnen
und Bürger Beratung in allen
sozialrechtlichen Fragen, zum
Beispiel zur gesetzlichen Krankenversicherung,
zur gesetzlichen
Rentenversicherung, zur
Pfl egeversicherung oder behindertenrechtlichen
Fragen. Der
SoVD hilft seinen Mitgliedern,
damit sie die ihnen zustehenden
Leistungen auch erhalten. Das
beginnt bei der Antragstellung
und reicht bis zur Vertretung vor
den Sozialgerichten.
Der SoVD ist eine starke Gemeinschaft
mit rund 540.000
Mitgliedern. Bei uns können sich
Bürgerinnen und Bürger selbst
engagieren und mit anderen gemeinsam
aktiv werden. Soziale
Gerechtigkeit steht im Mittelpunkt
der Arbeit. Der SoVD setzt
sich für den Ausbau und den
Erhalt der sozialen Sicherungssysteme
ein. Der Sozialstaat ist
ein wichtiges Auffangnetz für die
Menschen – das zeigt sich gerade
in der jetzigen Wirtschaftskrise.
Der Organisation geht es
auch um Chancengleichheit für
6/2012
len Wegen“ am 1. November
2012 (Schnupperkurs) und
weiter jeden Donnerstag von
14.00 – 15.00 Uhr.
Für weitere Informationen ist
unsere Physiotherapeutin und
Sturzpräventionstrainerin Margit
Hofmann Ihre Ansprechpartnerin.
Zu erreichen ist sie per
Telefon: 0371 2787165,
Fax: 0371 2787111 bzw.
E-Mail: physiotherapie@awochemnitz.de.
Vorgestellt: Sozialverband Deutschland
Für die Stärkung der sozialen Rechte
die Zukunft, zum Beispiel um
die Bildung und Ausbildung, die
unsere Gesellschaft behinderten
und benachteiligten Kindern und
Jugendlichen bietet. Hier ist
noch viel zu tun.
Der Einsatz für soziale Gerechtigkeit
hat Geschichte: Seit
1917 setzt sich der SoVD für die
Stärkung der sozialen Rechte
der Bürgerinnen und Bürger ein.
Waren es zunächst die Kriegsopfer
des ersten Weltkrieges,
die in dem Verband gemeinsam
ihre soziale Absicherung erstritten,
so sind es heute Rentner,
Patienten, behinderte und pfl egebedürftige
Menschen sowie
ihre Angehörigen.
Schon seit 1917 setzt sich der
Sozialverband Deutschland für
einen demokratischen und sozialen
Rechtsstaat ein. Aus der
schmerzlichen Erfahrung der
Unterdrückung der Organisation
während der Nazi-Diktatur wissen
seine Mitstreiter, dass Frieden,
Demokratie und soziale Gerechtigkeit
zusammengehören. Das
erstreben sie heute auch für das
sich vereinigende Europa.
Die Mitgliedsbeiträge betragen
monatlich 9 Euro als Einzelbeitrag,
7,15 Euro als Partner- und
9 Euro als Familienbeitrag. Die
Beratungen zu sozialen Fragen
erfolgen im Rahmen der Mitgliedschaft.
Außerdem gibt es eine monatliche
Mitgliederzeitung, in der alle
gesetzlichen Neuregelungen
veröffentlicht sind.
Weiterhin bietet der SoVD e.V.
Gruppenreisen und Freizeitaktivitäten
an. In den Erholungszentren
des Verbandes können Mitglieder
preisgünstig übernachten, zum
Beispiel im Nordseebad Büsum
oder im Vital Hotel „Schützenhaus“
in Bad Sachsa.

6/2012 STADTTEILE
Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf
9

Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf STADTTEILE
Sterben und Tod sind Dinge,
über die wir im Alltag lieber
nicht reden. Wir verdrängen
das, was jeden von uns unausweichlich
einmal ereilt, lieber mit
Geschäftigkeit. Doch fast jeder
von uns hat schon zu Lebzeiten
eine oder mehrere Erfahrungen
mit dem Sterben und dem Tod
anderer machen müssen. Das
ist eine schwere Zeit, man kann
sich ihr nicht entziehen, man
muss sie durchleben – mit allen
Sinnen. Und man benötigt Hilfe
und Begleitung, um die Trauer
zu bewältigen, aber auch, weil
sich die Vergänglichkeit des
Lebens ins Bewusstsein drängt.
Ein Ort, wo man nicht allein
gelassen wird mit dem eigenen
Vergehen oder mit dem naher
Verwandter, ist das Chemnitzer
Hospiz. Der Begriff Hospiz
kommt aus dem Lateinischen
und bedeutet Herberge, Gastfreundschaft
und Geborgenheit.
Hospizarbeit betrachtet Krankheit
und Sterben als einen Teil
unseres Lebens. Das Haus,
betrieben vom Hospiz- und Palliativdienst
Chemnitz e.V., steht
im Flemminggebiet, Am Karbel
61a. Mitten im Wohngebiet und
doch ruhig und grün gelegen,
finden Schwerkranke in diesem
schönen, neuen Haus seit 2005
Begleitung auf ihrem schweren
Weg. Nach dem Umbau 2011
finden sich hier 16 helle und
komfortable Einzelzimmer, alle
zu einer Gartenanlage ausgerichtet
und mit Balkon ausgestattet.
Schon 1999 wurde
10
6/2012
Hospiz- und Palliativdienst Chemnitz e. V.
Ein Leben in Würde und Geborgenheit bis zuletzt
Das Hospiz befindet sich im Flemminggebiet, Am Karbel 61a.
der ambulante Hospizdienst in
Chemnitz aufgebaut, der psychosoziale
Unterstützung bei
schwerer Krankheit und Trauer
erweist und durch ausgebildete
ehrenamtliche und hauptamtliche
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
geleistet wird.
Das stationäre Hospiz steht
schwerstkranken Menschen,
die professionelle palliativmedizinische
und -pflegerische Betreuung
benötigen sowie deren
Angehörigen offen. Sie werden
von einem erfahrenen und qualifizierten
Pflegeteam betreut.
Ein Lebensende in Würde und
Geborgenheit ist das oberste
Ziel aller Anstrengungen des
Teams. „Wir haben eine Warteliste,
aber in der Regel ist eine
kurzfristige Aufnahme möglich“
sagt Viola Müller. Wenige der
Patienten gehen noch einmal
nach Hause, die meisten sterben
hier, viele von ihnen nach einer
Tumorerkrankung. „Wir geben
Lebensbegleitung bis zuletzt
und sind für die Patienten da,
wenn sie reden wollen, genauso
wie für ihre Angehörigen. Wir
sehen viel Leid und Trauer. Wir
sind aber auch ein Haus voller
Lebensfreude, hier wird viel
gelacht.“ Ein Widerspruch, der
durch die Dichte und die Tragik
des Leides erklärbar ist. Die 21
pflegerischen Mitarbeiter und
fünf in Hauswirtschaft und Küche
Beschäftigten verstehen die Bewohner,
können auch unerwartete
Reaktionen aushalten und
einordnen, gehen mit Empathie
und Mitgefühl ihrer täglichen
Arbeit nach. Fallbesprechungen
und Supervision helfen, das
Erlebte zu verarbeiten und immer
wieder für jeden einzelnen
Schwerkranken offen zu sein.
Die Angehörigen können nach
Anmeldung jederzeit ins Hospiz
kommen und sich um ihre Lieben
kümmern. Auch sie finden
hier Trost und professionelle
Hilfe, unter anderem in Einzelgesprächen,
Trauergruppen, im
Trauer-Café oder in der Trauerbegleitung
für Eltern, die ein
Kind verloren haben.
„Die Versorgung in unserem
Haus ist sehr gut. So kommt
zweimal wöchentlich ein Arzt,
unsere bestens ausgebildeten
Mitarbeiter betreuen die Patienten
rund um die Uhr und wir kochen
selbst, denn es geht nicht
um Gemeinschaftsverpflegung,
sondern um individuelles Essen,
das dem Patienten gut tut.“
Natürlich braucht das Hospiz
selbst auch Hilfe, denn die Hospizarbeit
muss zu zehn Prozent
über Spenden finanziert werden.
Auch ehrenamtliche Helfer
sind immer willkommen. „Wir
schauen uns genau an, ob die
Freiwilligen für eine Begleitung
Sterbender zu Hause oder auf
Station geeignet sind und bilden
sie dafür aus.
Danach können sie beispielsweise
zur psychosozialen Begleitung
Schwerstkranker oder
ihrer Angehörigen in der Häuslichkeit
eingesetzt werden, zu
Sitzwachen in Krisensituationen
gerufen werden oder die Entlastung
pflegender Angehöriger
bieten.
Der Kontakt sollte schon frühzeitig
erfolgen, damit sie mit
den Patienten vertraut werden
können.“ Wer sich für eine ehrenamtliche
Tätigkeit im ambulanten
oder stationären Hospizdienst
interessiert, sollte sich
unter Telefon: 0371 5601510-
11 oder per Mail: ambulant@
hospiz-chemnitz.de informieren.
Spendenkonto:
Hypo-Vereinsbank Chemnitz,
Konto-Nr.: 74 56 000,
BLZ: 870 200 86

6/2012 VERANSTALTUNGSPLAN
Theaterpremiere in Chemnitzer Kunstfabrik
9.11.2012, 19:30 Uhr – Premiere der Voraufführung
des Stückes „Glashaus“ von Erwin Berner im Fabriktheater
der Chemnitzer Kunstfabrik, Neefestraße 82
Regie: Angelika Burkhardt
Eine wahre Geschichte erzählt von körperlichem und geistigem
Sadismus, an einem Ort, den man überall finden könnte.
Ein labiler, arbeitsloser und schwuler Sohn; eine harte, unduldsame,
an den Rollstuhl gefesselte Mutter; der „Meister“
des Sohnes, der eigentlich ein verheirateter Lehrer ist – dazu
Feigheit, Lügen, Betrug, Intrigen und ein unerwartetes Familiengeheimnis
machen die Tragödie perfekt.
Die Aufführung ist
für Personen unter 18 Jahren nicht zugelassen!
Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf
Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstalter/Veranstaltungs-Ort
14.10. – 19.12. Ausstellung „Klöpplerinnen gehen ihrem Hobby nach“ Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str 34
01.11. – 31.12. Ausstellung „Fotospielereien“ – täglich zu unseren Öffnungszeiten Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
01.11. – 31.01.2013 Sonderausstellung „Spielend lernen“ Deutsches SPIELEmuseum, Neefestraße 78a
Termin bitte in „EVA“ erfragen. Wanderung – Wir erkunden den Sonnenberg, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
05.11. 14:00 Gemeinsames Volksliedersingen AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
06.11. 12:00 „Mittagstisch – offen für alle“ – Chinesische Küche, Kosten: 2,00 EUR.
Bitte anmelden bis 02.11. unter Telefon: 0157-71350396!
Kirchgemeinde St.-Nikolai,
Chopinstraße 42
06.11. 15:00 – 16:00 Schnuppernachmittag Kinderhaus „Kappelino“, Irkutsker Str. 15
07.11. 10:00 – 11:00 Fachführung durch die Bereiche der Zentralbibliothek. Treffpunkt 9.45 Uhr am Informationsstand
im Foyer des DAStietz. Bitte bis 05.11. im Ikarus-TREFF anmelden.
Für alle kleinen und großen Eisenbahnfans!
Große Modellbahnausstellung des Arbeitskreises Modellbahn
Chemnitz e. V. im solaris Technologie- und Gewerbepark,
Neefestraße 82
Ausstellungstage: 17./18., 21., 24./25. November 2012,
jeweils von 10 bis 17 Uhr
• Erwachsene: 3 EUR, Kinder + Ermäßigungsberechtigte: 2 EUR
Geschichten zum Vorlesen für kleine + große Zuhörer
Vorlesenachmittage in der Stadtteilbibliothek im Vita-Center
• 29.11. + 13.12., jeweils um 16:30 Uhr für kleine und
größere Zuhörer
• 13.12., ab 17:30 Uhr – vorweihnachtliche Lesezeit für Erwachsene
mit Punsch + Gebäck (Anmeldung 0371 4884280)
Ikarus-TREFF,
Dr.-Salvador-Allende-Straße 34
07.11. 14:30 – 16:00 Kreatives Stricken, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
07.11. 19:15 – 21:30 Reiki-Abend, Kosten: 2,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
07.11. 19:30 Frauengespräch – Thema: „Vom Gottvertrauen“ Bonhoeffer-Kirchgem., Gem.-Z. Helbersd. Str. 71
07.11. 19:30 Gemeindeabend – „Antisemitismus und Judenfeindschaft – ein Thema der Vergangenheit?“ Kirchgemeinde St.-Nikolai, Chopinstraße 42
08.11. 09:30 – 11:30 Schnitzzirkel, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
08.11. 14:00 Offener Treff der Frauengruppe „Stadtteil Kappel“, Weihnachts- Begegnungsstätte. „EVA“,
basteleien und sonstige Überraschungen, Kosten: ab 1,50 EUR Straße Usti nad Labem 37
08.11. 14:00 – 16:30 Hobby-Maler treffen sich Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
08.11. 14:30 – 16:30 Korbflechten für Anfänger und Fortgeschrittene, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
08.11. 16:30 – 18:30 Kreatives Gestalten Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
10.11. 17:00 Bezirksliga Handball Männer: SSV Chemnitz-Rotluff – SV Rotation Weißenborn Sachsenhalle, Str. Usti nad Labem 275
11.11. 09:30 Gottesdienst im Rahmen des Projektes „… mit Lust und Liebe singen“ St.-Nikolaikirche, Michaelstraße 15
11.11. 11:30 – 14:30 „Martinsgans-Menü“ im Restaurant „Kapellenberg“ der SWA BS der SWA Sachsen GmbH, Stollberger Str. 40
11.11. 14:00 Fußball Bezirksliga West: BSC Rapid Chemnitz – FC Stollberg Sportplatz, Irkutsker Straße
12.11. 14:00 „Auf den Spuren von Napoleon“ mit Korporal Stange, Kosten: 2,00 EUR AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
12.11. 14:00 Kaffeeplausch mit Vortrag: „Kleine Reise ins Riesengebirge“ , Kosten: ab 1,50 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
12.11. 14:00 – 17:00 Spielen für Groß und Klein, in Kooperation mit dem Deutschen SPIELEmuseum e. V. Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
12.11. 18:00 Treff „EVA-Singers“ Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
13.11. 14:00 Geschichte des Weihnachtsgebäckes, Kosten: inkl. Kaffeegedeck 3,50 EUR Volkssolidarität Treff, Horststraße 11
13.11. 19:00 – 21:00 Der Chemnitzer Haushalt 2013 – Möglichkeiten und Chancen. Ein Diskussionsabend Ikarus-TREFF,
rund um die Chemnitzer Finanzen, organisiert vom CDU-Ortsverband Mitte-West. Dr.-Salvador-Allende-Straße 34
14.11. 15:00 – 17:00 Schauklöppeln Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
14.11. 10:00 – 12:00 Nachbarschaftsbrunch – „Aktuelles aus der Stadt Chemnitz“ Ikarus-TREFF,
Gesprächsrunde mit Karl-Friedrich Zais, MdL und Mitglied
des Stadtrates, Kosten: 3,00 EUR. Bitte anmelden bis 12.11.!
Dr.-Salvador-Allende-Straße 34
14.11. 15:00 Zünftiges Schlachtfest mit Musik, Kosten: 3,00 EUR AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
14.11. 19:30 Männerabend – Thema: „Christen in der Politik“ Bonhoeffer-Kirchgem., Gem.-Z. Helbersd. Str. 71
11

Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf VERANSTALTUNGSPLAN
12
6/2012
Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstalter/Veranstaltungs-Ort
15.11. 10:30 – 14:30 Beratung des Sozialverband Deutschland e.V. Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
15.11. 14:00 „Weihnachtlicher Hutzenohmd“, Kosten: inkl. Kaffeegedeck
8,00 EUR. Bitte anmelden bis 06.11.!
Volkssolidarität Treff,
Horststraße 11
15.11. 14:30 Kreatives Gestalten, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
15.11. 15:00 – 17:30 Tanztee, Kosten: 2,50 EUR inkl. 1 Tasse Kaffee & 1 Stück Kuchen Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
16.11. 10:00 Vernissage und Sonderausstellung in der Villa Esche – Radierungen Begegnungsstätte „EVA“,
und Gemälde von Christian Lang, Treff: 09:30 Uhr bei „EVA“ Straße Usti nad Labem 37
18.11. 09:30 Posaunengottesdienst St.-Nikolaikirche, Michaelstraße 15
18.11. 10:00 Sonntagskino KuK – Film für junge Zuschauer:
Sächsischer Kinder- und Jugendfilmdienst e.V.,
„Amy und die Wildgänse“ (ab 8 Jahre), Kosten: 2,50 EUR Neefestraße 99
18.11. 11:30 – 14:30 „Wildbüfett“ im Restaurant „Kapellenberg“ der SWA BS der SWA Sachsen GmbH, Stollberger Str. 40
18.11. 14:00 Fußball Bezirksliga West: BSC Rapid Chemnitz – SV Merkur 06 Oelsnitz Sportplatz, Irkutsker Straße
18.11. 14:00 2. Bundesliga Tischtennis Damen: BSC Rapid Chemnitz – NSU Neckarsulm Rapid-Arena, Irkutsker Straße 135 (Schule)
18.11. 17:00 In der Reihe „Dichtung und Musik“ – „Hirtenstab und Lanze“ St.-Nikolaikirche, Michaelstraße 15
19.11. 14:00 Kaffeeplausch mit Gedächtnistraining , Kosten: ab 1,50 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
19.11. 14:00 – 18:00 Seniorennachmittag Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
19.11. 14:30 Zu Gast: Unsere Lese-Patin Frau Lory Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
20.11. 14:00 – 17.00 Selbsthilfegruppe Krebs betroffener Menschen „Sorge dich nicht – lebe!“ Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
20.11. 18:00 – 20:00 Von der Ost- zur Westküste der USA – Vortrag von Christine Linke mit Ikarus-TREFF,
landestypischer Verkostung, Kosten: 3,00 EUR. Bitte anmelden bis 19.11.! Dr.-Salvador-Allende-Straße 34
21.11. 09:30 Buß- und Bettag, Gottesdienst zum Abschluss der Friedensdekade, anschließend Imbiss Bonhoeffer-Kirchgemeinde,
und Fahrt nach Dresden – Besuch der Neuen Synagoge. Bitte anmelden unter Tel. 224197! Gemeinde-Zentrum Helbersdorfer. Str. 71
21.11. 14:00 Gemeinsames Volksliedersingen AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
22.11. 09:30 – 11:30 Schnitzzirkel, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
22.11. 14:30 – 16:30 Korbflechten für Anfänger und Fortgeschrittene, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
23.11. 10:00 Kochkurs „Gesund und lecker“ – Chicken-Pie und Salat , Kosten: ab 1,00 EUR. Bitte anmelden! Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
23.11. 13:00 – 14:30 Sprechstunde der Versichertenberaterin – Hilfe bei Renten- Begegnungsstätte „EVA“,
anträgen (Termine nach Vereinbarung)
Straße Usti nad Labem 37
23.11. 18:00 Erzählcafé Kirchgemeinde St.-Nikolai, Chopinstraße 42
26.11. 14:00 Kaffeeplausch mit Bingo , Kosten: ab 1,50 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
26.11. 14:30 Tanz für Jedermann unter dem Motto: „Vorweihnachtszeit“ Volkssolidarität Treff, Scheffelstraße 8
26.11. 18:00 Treff „EVA-Singers“ Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
27.11. 15:00 – 16:00 Informationsreihe „Einfach gesund leben“
Ikarus-TREFF,
Thema 1: Gesundheitsinformationen – welche sind wichtig? Dr.-Salvador-Allende-Straße 34
28.11. 10:00 – 12:00 Nachbarschaftsbrunch – „Pflege und Kosmetik für die reifere Haut“, Vortrag und Ikarus-TREFF,
Tipps aus der Linden-Apotheke, Kosten: 3,00 EUR. Bitte anmelden bis 26.11.! Dr.-Salvador-Allende-Straße 34
28.11. 14:00 „Korporal Stange erzählt“ – Weihnachtliches über den Bauern Heinrich Volkssolidarität Treff,
und wie der Nussknacker zu seiner Uniform kam. Kosten: 5,00 EUR Horststraße 11
28.11. 14:00 Rückschau auf 3 Jahre Begegnungsstätte LEBENSFREUDE Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
28.11. 14:30 – 16:00 Kreatives Stricken, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
29.11. 13:00 – 18:00 Adventsbastelei mit unterschiedlichen Materialien. Bitte anmelden bis 26.11.! Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
29.11. 14:00 Buchlesung, Kosten: 1,50 EUR Volkssolidarität Treff, Horststraße 11
29.11. 14:00 Weihnachtsfeier der Selbsthilfegruppe „Schlaganfall“ AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
29.11. 14:00 Weihnachtsgestecke basteln mit der Selbsthilfegruppe „Parkinson“, Kosten: ab 1,50 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
29.11. 16:30 – 18:00 Projektvorstellung: Kenia-Hilfe-Chemnitz e.V., Referentin: Frau Brunner Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
29.11. 18:00 Elternabend „Glückliche Eltern – glückliche Kinder“
mit Dipl.-Psychologe Uwe Reißig, Kosten: 2,50 EUR
Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
30.11. 10:00 – 16:00 Adventsbastelei mit unterschiedlichen Materialien. Bitte anmelden bis 26.11.! Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
30.11. 20:00 „Kappitol“ – Kino in Kappel: „Zusammen ist weniger allein“ Kirchgemeinde St.-Nikolai, Chopinstraße 42
01.12. 17:00 Bezirksliga Handball Männer: SSV Chemnitz-Rotluff – TSV Fortschritt Mittweida Sachsenhalle, Str. Usti n. Labem 275
02.12. 09:30 Familiengottesdienst zum 1. Advent St.-Nikolaikirche, Michaelstraße 15
02.12. 13:30 Fußball Bezirksliga West: BSC Rapid Chemnitz – VfB Empor Glauchau Sportplatz, Irkutsker Straße
3. – 7.12. 14:30 – 16:30 Weihnachtsmarkt Kinderhaus „Kappelino“, Irkutsker Str. 15

6/2012 VERANSTALTUNGSPLAN
Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf
Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstalter/Veranstaltungs-Ort
03.12. 10:00 – 12:00 „Was den Bürger bewegt“ – Frühstück mit Markus Schlimbach, Stellv. Vorsitz. DGB Sachsen,
+ Projekt-Vorstellung „Bürger helfen Bürgern“ (BIWAQ II) der solaris FZU gGmbH
Ikarus-TREFF,
Dr.-Salvador-Allende-Straße 34
03.12. 14:00 Weihnachtliches Liedersingen AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
03.12. 14:00 Kaffeeplausch mit Märchenrätsel und Weihnachtslieder singen, Kosten: ab 1,50 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
03.12. 18:00 Treff „EVA-Singers“ Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
04.12. 12:00 „Mittagstisch – offen für alle“ – Französische Küche, Kosten: 2,00 EUR. Kirchgemeinde St.-Nikolai,
Bitte anmelden bis 30.11. unter Telefon: 0157-71350396!
Chopinstraße 42
04.12. 14:00 Weihnachtliches Kaffeetrinken, Kosten: 1,50 EUR Volkssolidarität Treff, Horststraße 11
04.12. 14:00 Ausstellung der Exponate der Hobbyzirkel Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
04.12. 15:00 – 16:00 Schnuppernachmittag Kinderhaus „Kappelino“, Irkutsker Str. 15
04.12. 15:00 – 17:00 Der Nikolaus kehrt mit kleinen Überraschungen ein. Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
05.12. 14:00 – 18:00 Seniorennachmittag – Stiefelfete Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
05.12. 14:30 Weihnachtlicher Kaffeenachmittag AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
05.12. 15:00 – 18:00 Weihnachtsfeier im Mehrgenerationenhaus Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
05.12. 19:30 Frauengespräch Bonhoeffer-Kirchgem., Gem.-Z. Helbersd. Str. 71
06.12. 09:00 Fahrt in die Funkelstadt. Bitte anmelden! Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
06.12. 09:30 – 11:30 Schnitzzirkel, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
06.12. 14:30 – 16:30 Korbflechten für Anfänger und Fortgeschrittene, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
07.12. 10:00 Kochkurs „Gesund und lecker“ – Festlich und gesund, Kosten: 2,00 EUR. Bitte anmelden! Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
09.12. 11:30 – 14:30 „Adventsbüfett“ im Restaurant „Kapellenberg“ der SWA BS der SWA Sachsen GmbH, Stollberger Str. 40
10.12. 14:00 Kaffeeplausch – „Die Welt der Gewürze“, Kosten: ab 1,50 EUR Begegnungsst. „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
10.12. 14:00 – 17:00 Spielen für Groß und Klein, in Kooperation mit dem Deutschen SPIELEmuseum e. V. Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
10.12. 18:00 Treff „EVA-Singers“ Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
11.12. 14:00 Reisevortrag: „Weihnachten in Finnland“ – mit Verkostung, Kosten: 2,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
11.12. 15:00 Weihnachtsfeier AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
11.12. 15:00 – 16:00 Informationsreihe „Einfach gesund leben“,
Ikarus-TREFF,
Thema 2: Ernährung und Ernährungsergänzungsstoffe Dr.-Salvador-Allende-Straße 34
11.12. 15:00 – 16:00 Weihnachtsgeschenke richtig einpacken Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
12.12. 10:00 – 12:00 Nachbarschaftsbrunch – „Noch`n Gedicht“ – Heinz-Erhardt-Lesung Ikarus-TREFF,
mit Mike Melzer, Kosten: 3,00 EUR. Bitte anmelden bis 10.12.! Dr.-Salvador-Allende-Straße 34
12.12. 14:30 – 16:00 Kreatives Stricken, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
12.12. 15:00 Weihnachtsfeier AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
12.12. 19:15 – 21:30 Reiki-Abend mit Lichteln, Kosten: 2,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
12.12. 19:30 Männerabend Bonhoeffer-Kirchgem., Gem.-Z. Helbersd. Str. 71
13.12. 14:00 Offener Treff der Frauengruppe „Stadtteil Kappel“
Begegnungsstätte. „EVA“,
14:30 Weihnachtsfeier mit KITA „Glückskäfer“ und Tombola, Kosten: ab 1,50 EUR Straße Usti n. Labem 37
13.12. 14:30 Kreatives Gestalten, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
13.12. 14:00 – 16:30 Hobby-Maler treffen sich Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
13.12. 15:00 und 16:00 Weihnachtsmärchen für alle interessierten Eltern, Großeltern KITA „Schmetterling“,
und Gäste (Eintrittskarten ab 3. Dezember in der KITA erhältlich) Friedrich-Hähnel-Straße 7
13.12. 16:30 – 18.30 Kreatives Gestalten Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
14.12. 13:00 – 14:30 Sprechstunde der Versichertenberaterin – Hilfe bei Renten- Begegnungsstätte „EVA“,
anträgen (Termine nach Vereinbarung)
Straße Usti nad Labem 37
16.12. 10:00 Sonntagskino KuK – Film für junge Zuschauer:
Sächsischer Kinder- und Jugendfilmdienst e.V.,
„Eine kleine Weihnachtsgeschichte“ (ab 4 Jahre), Kosten: 2,50 EUR Neefestraße 99
17.12. 14:00 Kaffeeplausch – Weihnachtsfeier mit Programm der „EVA-Singers“, Kosten: ab 1,50 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
17.12. 14:00 Zu Gast: Unsere Lesepatin Frau Lory Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
19.12. 14:00 Weihnachtsfeier, Kosten: 1,50 EUR Volkssolidarität Treff, Horststraße 11
19.12. 14:00 – 18:00 Unsere Weihnachtsfeier mit „Neunerlei“ Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
19.12. 15:00 – 19:00 Weihnachtsfeier mit Live-Musik und „Märchenoma“ Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
20.12. 09:30 – 11:30 Schnitzzirkel, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
20.12. 11:00 Treffen des Sozialverband Deutschland e.V. Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
13

Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf VERANSTALTUNGS-/WOCHENPLAN
14
6/2012
Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstalter/Veranstaltungs-Ort
20.12. 14:00 Buchlesung, Kosten: 1,50 EUR Volkssolidarität Treff, Horststraße 11
20.12. 14:00 Weihnachtliches Gedächtnistraining AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
20.12. 14:30 – 16:30 Korbflechten für Anfänger und Fortgeschrittene, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
21.12. 08:30 Weihnachtsfrühstück, Kosten: 4,40 EUR AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
24.12. 12:00 Festliches Mittagessen, Kosten: 12,50 EUR. Bitte anmelden bis 07.12.! Volkssolidarität Treff, Horststraße 11
24.12. 14:00 und 15:30 Christvesper mit Krippenspiel St.-Nikolaikirche, Michaelstraße 15
24.12. 14:30
15:00
Tag Uhrzeit Veranstaltung Veranstalter/Veranstaltungs-Ort
Montag
Dienstag
Hirtenfeuer an der Heilig-Geist-Kapelle
Christvesper mit Krippenspiel
WOCHENPLAN
Bonhoeffer-Kirchgemeinde,
Gemeinde-Zentrum Helbersdorfer. Str. 71
24.12. 17:00 Musikalische Christvesper St.-Nikolaikirche, Michaelstraße 15
25.12. 09:30 Abendmahlsgottesdienst am 1. Weihnachtsfeiertag Bonhoeffer-Kirchgem., Gem.-Z. Helbersd. Str. 71
26.12. 09:30 Abendmahlsgottesdienst mit Chor St.-Nikolaikirche, Michaelstraße 15
27.12. 14:00 Kaffeenachmittag Volkssolidarität Treff, Horststraße 11
28.12. 17:00 18. Hallenfußballturnier um den Braustolz-Cup des BSC Rapid Chemnitz,
BSC Rapid Chemnitz, in der HARTMANNHALLE, Fabrikstr. Irkutsker Straße 125
31.12. 12:00 „Jahresausklang“, Kosten: 12,50 EUR. Bitte anmelden bis 18.12.! Volkssolidarität Treff, Horststraße 11
31.12. 15:00 Abendmahlsgottesdienst am Silvestertag Bonhoeffer-Kirchgem., Gem.-Z. Helbersd. Str. 71
31.12. 16:00 Musikalischer Gottesdienst zum Jahresabschluss St.-Nikolaikirche, Michaelstraße 15
02.01. 14:00 Nachsilvester Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
09:00 – 12:00 Kreativangebote Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
09:30 Englisch für Fortgeschrittene, Kosten: 3,50 EUR (außer am 17.12. und 24.12.) Volkssolidarität Treff, Horststraße 11
09:30 – 10:30 Krabbelgruppe (für Kinder von 6 Monaten bis 3 Jahre) KITA „Schmetterling", Friedrich-Hähnel-Straße 7
09:30 – 11:00 Unterstützung bei der Erstellung von Bewerbungsunterlagen Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
09:45 – 11:15 Gesprächskreis Englisch, Kosten: 2,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
11:30 – 13:00 Alltagsenglisch für Senioren, Kosten: 2,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
13:00 – 16:00 Klöppeln Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
14:00 Kaffeeplausch, Kosten: ab 1,50 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
14:00 – 15:30 Mal- und Zeichenzirkel für Erwachsene, Kosten: ab 1,50 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
15:00 – 20:00 Keramikwerkstatt Chemnitzer Kunstfabrik, Neefestraße 82
15:30 – 16:30 Kindermal- und Zeichenzirkel, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
15:30 – 17:30 Tanzgruppe „Black Angels" Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
16:30 – 17:30 Klöppeln für Kinder (14-tägig) Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
17:00 – 18:00 Gymnastik Sporthalle Dr.-S.-A.-Grundschule, Str. Usti n. Labem 279
17:00 und 19:00 Tischtennis (Eingang Schulhof) Sporthalle V.-Tereschkowa-Grundschule, Haydnstraße 21
17:30 – 19:00 Sprachkurs Russisch für Erwachsene Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
17:30 – 19:30 Klöppeln für Erwachsene Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
18:00 und 20:00 Volleyball Sporthalle, Friedrich-Hähnel-Straße 88
19:30 Montagskreis Bonhoeffer-Kirchgem., Gem.-Z. Helbersd. Str. 71
19:30 – 21:30 Probe der Theatergruppe „Die MontagsspielerInnen“ Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
09:00 – 10:00 Sport für Junggebliebene, Kosten: 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
09:00 – 12:00 Computerclub Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
09:00 – 12:00 Fitness in unseren Räumen Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
09:30 – 11:30 Flotte Nadeln – schöne Maschen Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
09:30 – 11:30 Buchausleihe Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
10:30 – 11:30 Qi-Gong, Gruppe 1, Kosten: 3,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
12:00 – 13:00 Qi-Gong, Gruppe 2, Kosten: 3,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
13:00 – 14:30 Fitness in unseren Räumen Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15

6/2012 WOCHENPLAN
Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf
Tag Uhrzeit Veranstaltung Veranstalter/Veranstaltungs-Ort
Dienstag
Mittwoch
Do
13:00 – 16:00 Kreatives Gestalten mit Kaffeetafel, jeden 1. und 2. Di. im Monat Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
13:30 – 14:30 Gedächtnistraining Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
13:30 – 15:30 Spielenachmittag für Groß und Klein, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
14:00 – 17:00 Café Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
14:00 – 17:00 Kreatives Gestalten für Kinder und Jugendliche Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
14:30 – 17:00 Von Kniffeln bis Zahlenrommé Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
15:00 – 16:00 Krabbelgruppe KITA „Glückskäfer“, Str. Usti nad Labem 119
15:00 – 20:00 Keramikwerkstatt Chemnitzer Kunstfabrik, Neefestraße 82
16:00 – 17:00 Gymnastik (Eingang Schulhof) Sporthalle V.-Tereschkowa-Grundschule, Haydnstraße 21
16:00 – 18:00 Buchausleihe Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
17:00 und 19:00 Tischtennis (Eingang Schulhof) Sporthalle V.-Tereschkowa-Grundschule, Haydnstraße 21
17:30 – 19:00 Sprachkurs Russisch für Kinder Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
18:00 Volleyball (ab 14 Jahre) Sporthalle, Friedrich-Hähnel-Straße 88
18:00 – 19:00 Kurs orientalischer Bauchtanz für Fortgeschrittene, Kosten: 3,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
18:00 – 19:00 Gesund und Fit in jedem Alter Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
20:00 Volleyball Sporthalle Dr.-S.-A.-Grundschule, Str. Usti n. Labem 279
10:00 – 12:00 Sprechzeit Projektleiterin Stadtteiltreff Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
10:00 – 12:00 Sprachkurs Englisch für Fortgeschrittene Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
10:00 – 13:00 Familienzeit für junge Familien Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
10:00 – 14:00 Senioren-Ikarus-Skat-Turnier
(am 14.11., 28.11., Weihnachtsskat 12.12.)
Gaststätte „Zum Braumeister“,
Dr.-Salvador-Allende-Straße 166
12:30 – 13:30 Sport im Sitzen mit Entspannung, Kosten: 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
13:00 – 16:00 Gesellschaftsspiele, Kosten: 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
14:00 Kaffeeklatsch mit musikalischer Umrahmung und Spielenachmittag Volkssolidarität Treff, Scheffelstraße 8
14:00 – 16:00 Projekt „Hafen" – Sozialberatung Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
14:00 – 17:00 Café Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
14:00 – 18:00 Seniorennachmittag Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
14:00 – 23:00 AG Junge Kunst Chemnitzer Kunstfabrik, Neefestraße 82
14:30 – 16:30 Kaffeenachmittag AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
15:00 – 16:30 Grundkenntnisse des Internets, Kosten: nach Vereinbarung Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
15:00 – 17:00 Klöppeln (Materialien bitte selbst mitbringen) Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
15:00 – 20:00 Vereinstreffen „Modellbahn“ AK Modellbahn Chemnitz e.V., Neefestraße 82
16:00 Mutti-Treff der Kindervereinigung Chemnitz e.V. KITA „Glückskäfer", Str. Usti nad Labem 119
16:00 Basketball (7 – 14 Jahre) Sporthalle Dr.-S.-A.-Grundschule, Str. Usti n. Labem 279
16:00 – 18:00 Modenschaugruppe Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
16:00 – 18:00 Skat/Rommé (und nach Vereinbarung) Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
16:00 – 18:00 Chemie-, Technik- und PapierWerkstatt solaris Jugendwerkstätten, Neefestraße 82
16:00 und 17:00 Gymnastik Sporthalle V.-Tereschkowa-Grundschule, Haydnstraße 21
16:30 Spatzenchor – für Kinder ab 4 Jahre Kirchgemeinde St.-Nikolai, Chopinstraße 42
ab 16:30 Nordic Walking Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
17:00 – 19:00 Kreativtreff (Nähen, Stricken, Basteln) Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
18:00 – 19:00 Yoga Sporthalle Dr.-S.-A.-Grundschule, Str. Usti n. Labem 279
18:00 – 19:30 Longway Hole in the Wall – historischer englischer Reihentanz (Termine nach Vereinbarung) Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
19:00 – 21:00 Klöppelabend Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
20:00 Volleyball Sporthalle Dr.-S.-A.-Grundschule, Str. Usti n. Labem 279
20:00 Gospelchor Kirchgemeinde St.-Nikolai, Chopinstraße 42
09:00 – 10:00 Gymnastikstunde Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
09:00 – 10:30 Grundkurs Englisch, Kosten: 1,50 EUR, für Erwerbslose kostenfrei Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
10:00 Seniorensport AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
10:00 – 11:30 Alltagsdeutsch für Spätaussiedler/innen und Zugewanderte, Kosten: 1,50 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
15

Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf
16
Impressum
WOCHENPLAN
Tag Uhrzeit Veranstaltung Veranstalter/Veranstaltungs-Ort
Donnerstag
Herausgeber: Quartiersmanagement des Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Chemnitz und Umgebung e. V. (AWO),
Dr.-Salvador-Allende-Straße 34, 09119 Chemnitz, Telefon: 0371 3342482,
E-Mail: quartiersmanagement@kappel-helbersdorf.de
Sprechzeiten dienstags: 14:00 – 18:00 Uhr, donnerstags: 10:00 – 15:00 Uhr,
freitags: 9:00 – 12:00 Uhr, bzw. nach Vereinbarung
Verantw. Redakteurin/
Satz und Layout: Margitta Zellmer mit Unterstützung durch Cornelia Kowalski
Druck: RiEDEL Verlag, Werbung & Öffentlichkeitsarbeit OHG Chemnitz, OT Röhrsdorf
Aufl age: 3.000 Stück
Förderung: durch den Bund, den Freistaat Sachsen und die Stadt Chemnitz im Rahmen des
Programmes „Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf – Die soziale Stadt“
6/2012
10:00 – 12:00 Sprachkurs Englisch für Fortgeschrittene Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
12:00 – 12:45 Fit durch Gymnastik, Kosten: 3,50 EUR (am 08.11. + 13.12.) Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
13:00 – 13:45 Fit durch Gymnastik, Kosten: 3,50 EUR (außer am 08.11., 13.12. + 27.12.) Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
14:00 – 14:45 Wirbelsäulengymnastik, Kosten: 3,50 EUR (am 15.11., 22.11., 06.12. + 20.12.) Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
14:00 – 17:00 Offener Kindertreff Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
14:00 – 17:00 „Woll-Lust“ Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
ab 15:00 Selbstgemachtes aus Topf und Tiegel Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
15:00 – 16:00 Präventive Rückenschule Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
16:00 – 18:00 Buchausleihe Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
16:30 – 17:30 Stressbewältigung durch Progressive Muskelentspannung (PM) Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
16:30 – 18:00 Offene Tanzgruppe „Black Angels“ (Pop, Dance, R&B und Hip-Hop) Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
16:30 und 18:30 Tischtennis, Anmeldung unter Tel.: 226894 Sporthalle V.-Tereschkowa-Grundschule, Haydnstraße 21
17:30 – 18:30 Line Dance – Westerntanzkurs (Fortgeschrittene) Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
18:00 – 19:00 Yoga Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
19:00 – 20:00 Line Dance – Westerntanzkurs (Aufbaukurs) Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
19:00 – 20:00 Line Dance – Westerntanzkurs (Anfänger) Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
20:00 Volleyball Sporthalle Dr.-S.-A.-Grundschule, Str. Usti n. Labem 279
08:30 Gemeinsames Frühstück, Kosten: 4,40 EUR (am 09.11., 23.11. und 07.12.) AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
09:30 – 12:30 Computerclub für Einsteiger, jeden ersten Freitag im Monat Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
09:30 – 12:30 Computerclub für Fortgeschrittene, jeden zweiten Freitag im Monat Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
10:00 – 11:00 Frühstücksrunde mit „Chefsprechstunde“ Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
10:00 – 11:30 Computerkurs für Fortgeschrittene, Kosten: nach Vereinbarung Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
ab 15:00 Du und unser Garten – Pfl ege Kräuterbeet (wetterabhängig) Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
16:00 Kindertreff (Christenlehre) Bonhoeffer-Kirchgem., Gem.-Z. Helbersd. Str. 71
16:00 – 17:00 Entdeckungsreise in die Welt der Bücher – Lesezeit für Kinder ab 6 Jahre Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
17:00 – 19:00 Kreativtreff (Nähen, Stricken, Basteln) Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
18:00 Basketball (7 – 14 Jahre) Sporthalle Dr.-S.-A.-Grundschule, Str. Usti n. Labem 279
18:00 – 23:59 „Café ¾“ Junge Gemeinde, offene Jugendarbeit Bonhoeffer-Kirchgem., Gem.-Z. Helbersd. Str. 71
20:00 Volleyball Sporthalle Dr.-S.-A.-Grundschule, Str. Usti n. Labem 279
Mo, Di und Do Computerkurse und Computertraining nach Vereinbarung Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
Mo – Do 14:00 – 15:30 Deutschkurs für Spätaussiedler und Migranten Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
Mo – Fr 09:00 – 14:00 Generationencafé Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
Mo – Fr 11:00 – 12:30 Mittagessen – täglich mind. 3 Essen zur Auswahl Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
So ab 14:30 Sonntagskaffee (am 11.11. und 09.12.) AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
So 14:00 – 17:00 Sonntagskaffee (am 11.11. und 09.12) Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
Informationen/Anmeldungen für alle Veranstaltungen im Mehrgenerationenhaus unter Telefon 0371 2783709
Informationen/Anmeldungen für alle Veranstaltungen der AWO-Begegnungsstätte unter Telefon 0371 2787200
Öffnungszeiten Kinder- und Jugendhaus „UK“, Straße Usti nad Labem 40: Mo, Mi, Do und Fr: 12:00 – 20:00 Uhr, Di: 10:00 – 18:00 Uhr
Freitag
Namentlich gekennzeichnete Beiträge müssen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Die Redaktion behält sich das Recht vor,
Beiträge gekürzt wiederzugeben. Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nach Maßgabe der Redaktion in den Redaktionsplan eingeordnet.