Ikarus-Post Januar/Februar 2013

Quartiersmanagement
Kappel/Helbersdorf
– Stadtteilbüro –
Stadtteilzeitung für Kappel/Helbersdorf
1/2013 Januar/Februar
6. Jahrgang kostenfrei
5. Interkultureller Tag an der
Mittelschule „Am Flughafen“
Schon zum fünften Mal fand am 5. Dezember der Interkulturelle
Tag in der Mittelschule „Am Flughafen“ statt. Ziel war es, den
Titel „Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage“ zu erle-
Sie lesen in dieser Ausgabe: • Fotoprojekt „digital genial“ – Fotoklub startet im Januar
• Bilanz und Ausblick: was 2013 auf dem Plan steht
• Die „Mauer“ im Heckert-Gebiet erregt die Gemüter
• Tag der Vereine im Vita-Center
• Einwohnerversammlung Chemnitz Süd
ben und an den Themen Toleranz, Demokratie und Gewalt zu
arbeiten. Dazu gab es mit vielfältigen Workshops Gelegenheit,
unter anderem mit Tanz, einer Lesung und beim Malen. Seite 6
• Vorgestellt: Restaurant „Kapellenberg“
• Reisebüro Hamann findet das individuelle Urlaubsparadies
• Siegfried Königsberger lehrt Jung und Alt Körbe zu flechten
• Ausstellung „Hass vernichtet“ fand reges Interesse

Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf INFORMATIV
1. Steht die Bauausführung
im Einklang mit dem bestätigten
Bauantrag?
Die Bauausführung ist noch
nicht abgeschlossen. Das
Baugenehmigungsamt wird im
Rahmen der Bauüberwachung
die Übereinstimmung mit der
Baugenehmigung regelmäßig
kontrollieren.
2. War die Riesenmauer Bestandteil
genehmigter Projektunterlagen
bzw. ist ein solcher
Bau genehmigungspflichtig?
Die Umsetzung der Gesamtbaumaßnahme
entspricht dem
mit Stadtratsbeschluss bestätigten
vorhabenbezogenen
Bebauungsplan.
Das Projekt sieht die Errichtung
von zwei Lebensmittelmärkten
(EDEKA- und LIDL-Markt) vor,
die einschließlich der Stellplatzanlagen
auf einer Ebene
angeordnet sind. Auf Grund der
topografischen Verhältnisse am
2
1/2013
Mauerbau am Versorgungszentrum Paul-Bertz-Straße
Anfragen der Stadträte Hubert Gintschel und Jan Schulze (beide
DIE LINKE) und Antworten der Baubürgermeisterin Petra Wesseler
Die Verärgerung der Bewohner
aus dem Wohnblock Paul-Bertz-
Straße 13 – 19 über die riesige
Mauer am neuen Einkaufsmarkt
Edeka ist groß. Sie befürchten
erhebliche Einschränkungen
in der Wohnqualität durch die
Verminderung von Tages- und
Sonnenlicht sowie die Entstehung
eines Windkanals. Die
Paul-Bertz-Straße wirkt jetzt an
dieser Stelle wie eine Schlucht.
Nachdem sich die Bürger bereits
an Medien, Stadträte und
das Quartiersmanagement gewandt
hatten, nahm sich die AG
Wohnen vom Bürgernetzwerk
Chemnitz-Süd des Problems an
und lud die Anwohner zu einer
Gesprächsrunde am 6. Dezember
in die GGG-Geschäftsstelle
Süd im Vita-Center ein. Hier
hatten sie die Möglichkeit, ihre
Sorgen und Befürchtungen
anzusprechen. Als Gesprächspartner
mit dabei waren Börries
Butenop (Leiter Stadtplanungsamt),
Sabine Strobel (Leiterin
Bauordnungsamt), Tino Kunze
(Edeka Regionalleiter für
Immobilie), René Deschner
(GGG-Geschäftsstellenleiter),
Herr Finter (Bauträger GVC) und
Mit dem Bau der Riesenmauer wird es in den unteren Stockwerken
ziemlich dunkel werden.
Helbersdorfer Hang ist diese
höhenmäßige Einordnung der
beiden Gebäude auf dem Baugrundstück
ohne Stützbauwerke
nicht möglich.
Im Bebauungsplan war eine
Böschung eingezeichnet. Höhenangaben
sind im Bebauungsplan
nicht enthalten. Die
notwendige Böschung aus so
genannten „bewehrten Erdplatten“
hat gemäß Bauantrag
eine Höhe von 4,0 bis 4,5 m.
Die Böschung und Außenwand
des Baukörpers ist Bestandteil
der genehmigten Bauvorlagen.
3. Was wird getan, um den
berechtigten Forderungen
Am Südring entsteht eine Zu- und Abfahrt für den Autoverkehr.
Der Fußweg schlängelt sich hoch zum Parkplatz, wo sich die
Eingänge zu den Märkten Edeka und Lidl befinden.
der Bürgerinnen und Bürger
für ein freundliches Wohnumfeld
Rechnung zu tragen?
Der Bebauungsplan Nr. 11/02
sieht für die Fläche zwischen
EDEKA-Markt und Paul-Bertz-
Straße eine private Grünfläche
vor, die flächenhaft mit Sträuchern
bis zu einer Höhe von 1
m zu bepflanzen ist. Zudem sind
entlang der Paul-Bertz-Straße
in diesem Bereich zahlreiche
Baumpflanzungen vorgesehen.
Die errichtete Böschung mit bewehrter
Erde und Geogitter wird
nach Aussagen des Investors
zeitnah mit Efeu bepflanzt.
Durch die Entscheidung für
diesen Standort soll vorrangig
die Nahversorgung der Einwohner
des Stadtteils Helbersdorf
mit Lebensmittel-Vollsortiment,
insbesondere für ältere Bürger
durch Realisierung des Konzeptes
„Supermarkt der Generationen“,
sichergestellt werden.
Bürgernetzwerk Chemnitz-Süd initiiert Gesprächsrunde mit betroffenen Bewohnern
Detlef Müller (Stadtrat).
Es war eine heiße Diskussion,
die Jörg Vieweg vom Bürgernetzwerk
Chemnitz-Süd souverän
moderierte. In seinen Ausführungen
zum Planungs- und Genehmigungsverfahren
erklärte
Butenop, dass der öffentliche
Beteiligungsprozess durch Informationen
im Amtsblatt und
Internet sowie die Auslegung der
Bauunterlagen im Technischen
Rathaus ordnungsgemäß verlaufen
ist. Leider haben die Bürger
keinen Einfluss darauf genommen,
so dass der Stadtrat den
Bebauungsplan beschlossen hat.
Die Anwohner hat dieser Betei-
ligungsprozess allerdings gar
nicht erreicht, entsprechend
wütend sind sie über die erdrückende
Gestaltung des Einkaufsmarktes.
Sie hätten sich
eine ganzheitliche Planung
gewünscht, bei der das Wohnumfeld
und die Interessen
der Anwohner berücksichtigt
worden wären. Es war klar und
wichtig, dass sie diesem Ärger
Luft machen mussten.
Trotz heftiger Wortgefechte
steuerte Moderator Vieweg
sachlich auf die Frage zu: Wie
können die Bedingungen für die
Bewohner doch noch verbessert
werden? Gemeinsam kam man
zu folgenden Vereinbarungen:
Die Böschungen werden noch
begrünt, unterhalb der Mauer
wird es aber keine weiteren
Baumbepflanzungen geben. Die
Hinweise zur barrierefreien Erreichbarkeit
des Einkaufsmarktes,
insbesondere für die ältere
Bevölkerung von Helbersdorf,
durch Absenkung von Bordsteinkanten
werden aufgenommen.
Eine barrierefreie Fußläufigkeit
an der Nordseite wird geprüft.
Das Tiefbauamt wird untersuchen,
inwieweit Anwohnerparkplätze
an der Paul-Bertz-Straße
geschaffen werden können.
René Deschner versprach den
Betroffenen, im Januar nochmals
eine Mieterversammlung
durchzuführen, um auf konkrete
Mieterfragen zu antworten. Laut
Deschner ist der Wohnblock bis
2020 Bestandteil im Unternehmenskonzept
der GGG.
Das Bürgernetzwerk Chemnitz-
Süd wird die Baufortführung
am Einkaufsmarkt aufmerksam
verfolgen und die Bewohner
bei dieser Thematik begleiten.
Gabriele Meinel,
Quartiersmanagerin

1/2013 STADTTEILE
Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf
Bilanz und Ausblick
Grüne Fuge wird schrittweise ab 2013 umgesetzt
Interview mit Eva Rattei, Sachbearbeiterin im Stadtplanungsamt und
Gabriele Meinel, Quartiersmanagerin Kappel/Helbersdorf
In Helbersdorf wurde für 81,5 T€ der Weg zwischen Friedrich-
Hähnel-Straße und dem Helbersdorfer Wäldchen wieder hergestellt.
Damit erfüllte sich ein langjähriger Wunsch vieler Bürger.
Frau Rattei, welche Fördermaßnahmen
wurden 2012 in
den Stadtteilen Kappel und
Helbersdorf realisiert?
Eva Rattei: Zunächst möchte
ich darauf hinweisen, dass
die Handlungsgrundlagen für
die Verwaltung insbesondere
das SEKo 2009, die 2012 vom
Stadtrat zur Kenntnis genommenen
Gebietspässe sowie die
beschlossene Förderkulisse mit
Anpassung des Fördergebietes
Stadtumbau Ost Chemnitz
sind. Die Verwaltung ermittelt
laufend, wie sich die Wünsche
und Bedarfe der Bevölkerung
entwickeln und berücksichtigt
das unter anderem auch in der
Fortschreibung der Förder- und
Maßnahmekonzepte für die
jährlich zu stellenden Förderanträge
in den verschiedenen
Programmen der Städtebauförderung.
In die Fortschreibung
der Konzepte fließen selbstverständlich
auch die Erkenntnisse
aus den Bürger- und Akteurskonferenzen
zum SEKo,
aus den Diskussionen und Beiträgen
zu den Gebietspässen,
aus den regelmäßig stattfindendenEinwohnerversammlungen
der Oberbürgermeisterin
und die Hinweise aus dem
Quartiersmanagement ein. Bei
diesen Gelegenheiten werden
Stimmungen und Meinungen
abgefragt, die das künftige Verwaltungshandeln
beeinflussen
können. Sämtliche Aktivitäten
der Verwaltung zielen dabei auf
die Entwicklung des Förderge-
bietes zu einem attraktiven und
lebenswerten Stadtgebiet der
Stadt Chemnitz.
Was wurde dafür konkret im
vergangenen Jahr getan?
Eva Rattei: Im Wohngebiet
Kappel/Bereich Irkutsker
Straße wurden seit 2011 mit
212,3 T€ zwei Schulgebäude
abgebrochen. Das Areal wird
vorübergehend als Parkplatz
nachgenutzt.
In Helbersdorf wurde für
81,5 T€ der Weg zwischen
Friedrich-Hähnel-Straße und
dem Helbersdorfer Wäldchen
wieder hergestellt. Zusätzlich
wurde der barrierefreie Ausbau
verschiedener Haltestellen
an der Helbersdorfer Straße,
Friedrich-Hähnel-Straße und
Scheffelstraße beauftragt. Da-
für stehen 80 T€ zur Verfügung
und die Umsetzung der Maßnahme
wird in Abhängigkeit
von der Witterung realisiert.
In Kappel wird die Freifläche
des ehemaligen Schachbretts
zwischen zwei Wohnblöcken
am Ikarus-Boulevard für 8 T€
neu bepflanzt. Auch das wird
witterungsabhängig umgesetzt.
Seit 2006 werden im Fördergebiet
auch SSP-Modellvorhaben
durchgeführt. Im
September 2012 wurde das
Modellvorhaben „Berufsorientierung
für Eltern“ nach dreijähriger
Laufzeit erfolgreich
beendet. Projektträger war das
Bildungswerk der Sächsischen
Wirtschaft gGmbH.
Und was steht 2013 auf dem
Plan?
Ein großes Vorhaben in Kappel ist die Komplettsanierung der
Sachsenhalle. Das begann schon 2011 mit dem Einbau von
Brandschutztüren. Mitte Dezember ging es mit Abbrucharbeiten
weiter, 2013 wird es weitere Brandschutzmaßnahmen mit
Städtebaufördermitteln geben und 2014 werden die Außen-
Etwas Grün, vier Bäume, ein Trampelpfad – trostlos wirkt diese
Fläche am sanierten Boulevard. Doch die Bürger können sich
freuen, denn bald blühen hier viele Rhododendren.
Eva Rattei: In Helbersdorf
wird derzeit der Abbruch der
ehemaligen Funktionsgebäude
Scheffelstraße 1 (ehem. Kita)
und Scheffelstraße 3 (ehem.
Schulgebäude) vorbereitet.
Für die Grüne Fuge Helbersdorf,
die den Bereich zwischen
Scheffelstraße, Friedrich-Hähnel-Straße,
Helbersdorfer und
Stollberger Straße umfasst,
wird derzeit eine Planung im
Stadtplanungsamt erarbeitet.
Planungsziel ist die Neuordnung
und bedarfsgerechte Umgestaltung
des gesamten Areals.
Die Planung wird intensiv vom
Quartiersmanagement begleitet
und Bürgermeinungen dazu
abgefragt. Inhaltlich werden
zum Beispiel notwendige Wegeverbindungen
am Helbersdorfer
Hang und die Aufwertung der
Freizeitanlage an der Scheffelstraße
untersucht. Die Umsetzung
der Planungen ist schrittweise
ab 2013 vorgesehen.
Ein großes Vorhaben in Kappel
ist die Komplettsanierung der
Sachsenhalle. Das begann
schon 2011 mit dem Einbau von
Brandschutztüren. Mitte Dezember
ging es mit Abbrucharbeiten
weiter, 2013 wird es weitere
Brandschutzmaßnahmen mit
Städtebaufördermitteln geben
und 2014 werden die Außenfassade
und die Sanitärräume
saniert. Für das alles soll insgesamt
mehr als eine Million
Euro ausgegeben werden.
fassade und die Sanitärräume saniert. Fortsetzung auf Seite 4
3

Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf STADTTEILE
Fortsetzung von Seite 3
Über dieses Vorhaben wurde
bereits in der Ikarus-Post
6/2012 berichtet.
Die Fortsetzung der Grünen Fuge
in Kappel – die Grüne Fuge
Flughafen – soll die Sachsenhalle
an die Stollberger Straße
anbinden. 85 T€ stehen ab
2013 für die Planung und Umsetzung
zur Verfügung. Baubeginn
ist für 2014 vorgesehen.
Natürlich wird 2013 das QuartiersmanagementKappel/Helbersdorf
weiter gefördert mit
einem Verfügungsfonds von
10 T€. Außerdem wird das
SSP-Modellvorhaben „Verstetigung
Stadtteiltreff Kappel“
im Mehrgenerationenhaus
Irkutsker Straße noch bis 2014
gefördert.
Frau Meinel, welche Bilanz
können Sie für das Quartiersmanagement
ziehen?
Gabriele Meinel: Der Trägerwechsel
vom insolventen
VbFF-Sachsen zur AWO hat
nach außen hin reibungslos
funktioniert und wir sind sehr
froh, weiterhin im Ikarus-
TREFF als Ansprechpartner für
die Bürgerinnen und Bürger da
sein zu können. Auch die nun
dreijährige Zusammenarbeit
Der Runde Tisch für demokratisches
Engagement arbeitet ständig an der
Aufklärung über rechtsextremistische
Aktivitäten. 2012 gestalteten und verteilten
die Akteure einen neuen Flyer.
4
Am 11. Oktober war es nach gründlicher Vorbereitung soweit: Die
Bürgerbeteiligungsplattform, genannt Bürgernetzwerk Chemnitz-
Süd, wurde offiziell ins Leben gerufen.
mit dem Ikarus-TREFF kann so
erfolgreich fortgesetzt werden.
Ein wichtiger Höhepunkt war
in diesem Jahr im Rahmen
des Modellvorhabens Bürgerplattform
der Aufbau des
Bürgernetzwerkes Chemnitz-
Süd. Das haben wir mit vielen
Akteuren gründlich vorbereitet,
als Quartiersmanagement
aktiv begleitet und zugleich
neue Partner dabei gewonnen.
Zwischen dem Bürgernetzwerk
und dem Quartiersmanagement
besteht eine enge
Vernetzung, deren Ziel die
Förderung bürgerschaftlichen
Engagements ist.
Zu den schon traditionellen
Vorhaben gehören das
Stadtteilfest, das 2012
zum fünften Mal stattfand,
und der Frühjahrsputz.
Die Bürgerinnen
und Bürger freuen sich
auf das alljährliche Fest
und die Beteiligung der
Akteure daran wächst
von Mal zu Mal. Vielleicht
gelingt es uns, 2013 noch
mehr Gewerbetreibende
und Wohnungsunternehmen
für eine Teilnahme
zu gewinnen.
Das 6. Ikarusfest wird
am 4. Mai stattfinden. Im
Zusammenhang mit dem
Frühjahrsputz des ASR
werden wir im Frühjahr
2013 wieder im Heckert-
Gebiet eine Putzaktion
starten.
Der Runde Tisch für
demokratisches Engagement
arbeitet ständig
an der Aufklärung über
rechtsextremistische
Aktivitäten. 2012 haben
wir einen neuen Flyer
erarbeitet und verteilt
und die Ausstellung
„Hass vernichtet“ im
Kraftwerk organisiert.
Seit Jahren begleiten wir als
Quartiersmanagement die
regelmäßig stattfindenden
Einwohnerversammlungen
der Oberbürgermeisterin. Wir
sind Ansprechpartner für die
Meinungen, Hinweise und
Fragen der Bürger, bündeln
das, geben die Informationen
weiter und unterrichten die
Bürgerinnen und Bürger im
Nachhinein über die Antworten
aus der Stadtverwaltung.
Was wird Sie außer den schon
angesprochenen Aktivitäten
2013 noch bewegen?
Gabriele Meinel: Wir werden
die Bürgerbeteiligung am Planungsvorhaben
für die Grüne
Fuge organisieren. Dazu haben
wir schon den Kontakt mit
wichtigen Akteuren sowie Anwohnern
aufgenommen. Die
Chance ist groß, vor allem zur
Gestaltung der Freizeitfläche
Jugendliche einzubeziehen.
Eine wichtige Arbeitsgrundlage
für das Quartiersmanagement
1/2013
sind die Gebietspässe, um gemeinsam
mit den Bürgerinnen
und Bürgern ihr Wohngebiet
entwickeln und gestalten zu
können. Wir werden darüber
reden, was mit den Anliegen
wird, die die Bürger in die
Diskussion eingebracht haben.
Dazu ist eine breitere
Bürgerbeteiligung über das
Bürgernetzwerk vorstellbar.
Anfang Januar führt die TU
Chemnitz eine Sozialraumanalyse
durch und befragt
ausgewählte Bewohner von
Helbersdorf. Wir hoffen natürlich
auf eine rege Beteiligung
der Befragten. Zur Auswertung
wird es am 6. Juni ein Bürgerforum
geben.
Ganz toll finde ich, dass die
Wohnungsunternehmen vor
allem in Kappel mit ihren Sanierungen
echte Farbtupfer
im Wohngebiet gestalten. Das
wertet den Stadtteil sehr auf.
Ab Januar startet ein Fotolklub,
wo jeder, der Spaß am Fotografieren
hat, mitmachen kann.
Geplant ist, einen Kalender für
2014 mit abwechslungsreichen
Fotos vom Heckert-Gebiet anzufertigen.
Auf die Ideen dazu
bin ich gespannt.
Natürlich wird es auch 2013 die
Stadtteilzeitung weiter geben
und ich möchte nachdrücklich
alle Leserinnen und Leser auffordern,
die Zeitung zu nutzen,
um ihre Meinung zu sagen
sowie Hinweise, Kritiken und
Vorschläge anzubringen.
Vielen Dank für das Gespräch
und gutes Gelingen für alle
Vorhaben 2013.
Interview: Margitta Zellmer
Das 5. Ikarus-Fest am 12. Mai war wieder ein echter Höhepunkt
für die Bewohnerinnen und Bewohner sowie für die Akteure in
den Stadtteilen.

1/2013 STADTTEILE
Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf
Fotoprojekt „genial digital“ – am 15.01.2013 startet ein Fotoklub
Auf Fotosafari durch das Heckert-Gebiet …
… gingen im Oktober 19 Frauen
und Männer. Angeleitet
von Daniela Schleich suchten
und fanden sie interessante
Motive, entdeckten nie zuvor
gesehene Details, übten sich in
völlig neuen Perspektiven und
erhielten jede Menge Tipps
und Tricks für digitale Fotografie
und Bildbearbeitung.
Ausgangspunkt für dieses
Projekt war der Fotokalender
2012 mit Motiven aus einem
Wettbewerb unter Bewohnern
des Heckert-Gebietes.
Der fand so großen Anklang,
dass die Idee geboren wurde,
ihn für 2014 wieder aufleben
zu lassen. Also trafen sich
Hobby-Fotografen mit und
ohne Vorkenntnisse, mit kleinen
Kompaktkameras oder
profimäßigen Spiegelreflexkameras
und machten sich ans
Werk. Daniela Schleich: „Ich
habe nicht gewusst, worauf
ich mich einlasse, weil ich so
etwas zum ersten Mal gemacht
Daniela Schleich (r.) mit Quartiersmanagerin Gabriele Meinel im
Austausch über technische Details der Digitalkamera.
habe. Aber es hat großen Spaß
gemacht. Die Teilnehmer waren
unterschiedlich vorgebildet,
hatten viele interessante
Fragen und unterschiedliche
Kameras. Also musste ich
alles so erklären, dass jeder
etwas mitnehmen konnte. Es
gab viele Fragen zur Technik
und zur Bildgestaltung und ich
denke, es hat uns allen viel
Spaß gemacht.“ Die 35-jährige
Diplom-Soziologin hat mit der
Fotografie ihre Leidenschaft
zum Beruf gemacht, ist damit
seit knapp zehn Jahren
selbstständig, fotografiert unter
anderem für „Stadtstreicher“,
„Karacho“, Industriemuseum
oder die Technische Universität
Chemnitz.
Aus den im Oktober entstandenen
Fotos wurden 40 ausgesucht,
die Anfang 2013 auch
im Ikarus-TREFF gezeigt
werden. Hobbyfotografen und
solche, die es werden wollen,
können sich ab Januar jeden
dritten Dienstag im Monat im
Fotoklub treffen und fachsimpeln.
Daniela Schleich
kann sich vorstellen, den
Klub bei seinen Aktivitäten zu
begleiten. Ziel ist ein Fotokalender
für 2014. Der Klub trifft
sich abwechselnd im Ikarus-
TREFF und im Zentrum für
Stadtteilarbeit.
Beginn ist am 15. Januar,
16 Uhr, im Zentrum für Stadtteilarbeit,
Fritz-Fritzsche-
Straße 55.
„Hass vernichtet“ – Ausstellung einer mutigen Einzelkämpferin
Ute Kiehn, Leiterin des Kraftwerkes, dankte Irmela Mensah-
Schramm (r.) für ihr unermüdliches Engagement.
Bis Ende November war im
Haus Kraftwerk eine einzigartige
Ausstellung zu sehen. Organisiert
hatte die Exposition der
Runde Tisch für demokratisches
Engagement, gefördert wurde
sie vom Lokalen Aktionsplan
für Demokratie und Toleranz
der Stadt Chemnitz. Zu sehen
waren Fotografien rechtsextremistischer
und menschenfeindlicher
Schmierereien aus der
gesamten Bundesrepublik.
Die Berliner Menschenrechtsaktivistin
Irmela Mensah-
Schramm zieht seit mehr
als 25 Jahren durch ganz
Deutschland, um bewaffnet
mit Spachtel, Bürste, Nagellackentferner
sowie Pinsel und
Farbe Nazi-Aufkleber, menschenverachtendeSchmierereien,
Plakate oder Graffitis
und antisemitische Slogans zu
entfernen. Nicht selten wird sie
wegen „Sachbeschädigung“
angezeigt, angepöbelt und
beschimpft. Doch das hindert
sie nicht an ihrer Überzeugung,
„dass Meinungsfreiheit Grenzen
hat. Sie endet, wenn Hass
und Menschenverachtung beginnen.“
Um die Öffentlichkeit
für dieses Thema
zu sensibilisieren,
hat sie diese
Ausstellung konzipiert,
die nunmehr
schon zum 375.
Mal stattfand. Insgesamt
hat Irmela
Mensah-Schramm
fast 15.000 Fotos
zusammengetragen,
weit über
100.000 geklebte
und geschmierte
Botschaften geschreddert
oder
beseitigt. „Nach
einer Anzeige rührt
sich oftmals nichts,
wenn man aber
selbst tätig wird, ist
das Geschrei plötz-
lich groß. Die Strafanzeigen
wegen
Sachbeschädigung
nehme ich gern in
Kauf, denn alles lässt sich reparieren,
nur die beschädigte
Menschenwürde nicht“, sagt
die mutige Einzelkämpferin.
Sie will mit ihren Aktionen Mut
machen für ein friedliches Zusammenleben
aller Menschen.
Zu sehen war auch eine Schmiererei auf
dem Chemnitzer Sonnenberg aus dem
Jahr 1997.
5

Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf STADTTEILE
6
1/2013
5. Interkultureller Tag an der Mittelschule „Am Flughafen“
Die Klasse 5a beim Trommel-Workshop mit Zieueha von der
AG In- und Ausländer e. V.
Schon zum fünften Mal fand am
5. Dezember der Interkulturelle
Tag in der Mittelschule „Am
Flughafen“ statt. Ziel war es,
den Titel „Schule ohne Rassismus
– Schule mit Courage“ zu
erleben und an den Themen Toleranz,
Demokratie und Gewalt
zu arbeiten. Dazu gab es mit
vielfältigen Workshops Gelegenheit.
Partner des Tages, der
Frau Hecker, ist es Ihre erste
Wohnung in diesem Wohngebiet?
Sylvia Hecker: Nein, ich habe
schon mit meinen Eltern in der
Nähe des Stadtparkes gelebt,
später hatte ich eine Wohnung
auf der Stollberger Straße und
zog 2005 dann hierher auf die
Irkutsker Straße.
vom „Lokalen Aktionsplan für
Demokratie, Toleranz und für ein
weltoffenes Chemnitz“ gefördert
wurde, waren die Schulsozialarbeit
der Mittelschule, die AWO,
die AG In- und Ausländer e. V.,
die AGJF sowie die RAA Sachsen
– Opferberatung und weitere
Akteure. Die Schülerinnen
und Schüler hatten Gelegenheit,
sich auszuprobieren: bei Sumo-
Wie kam es dazu, dass Sie
hierher zogen?
S. H.: Weil ich hier zu Hause
war und mir das Heckert-
Gebiet gut gefällt, lag es nahe,
im Umfeld eine Wohnung zu suchen. Ich war schwanger und
hatte hier die beste Möglichkeit, rasch eine schöne Wohnung
zu bekommen. Die WCW ist ein guter Vermieter, sie hat mir
sehr geholfen und wir haben bis heute einen guten Kontakt miteinander.
Außerdem wollte ich gern in der Nähe meiner Eltern
bleiben, denn mein Beruf bringt es mit sich, dass die öfters mal
zur Kinderbetreuung einspringen müssen.
Was gefällt Ihnen an Ihrem Wohngebiet?
S. H.: Es gibt viele Spielplätze und die Einkaufsmöglichkeiten sind
hervorragend. Ich freue mich sehr über die neue Edeka-Kaufhalle,
gehe gern mit Jonas in den Stadtpark und nutze auch ab und zu die
vielfältigen Möglichkeiten der Freizeitgestaltung im Mehrgenerationenhaus.
Es ist ruhig hier, man kann das Kind allein zum Spielen
rauslassen, ohne befürchten zu müssen, dass etwas passiert.
Bernd Riedel unterwies die Schüler im Sumo-Ringen, was mit
dem dicken Reifen nicht so einfach war.
ringen und Kampfkunst, Salsaoder
orientalischem Tanz, beim
Malen und Spielen, Basteln von
Buttons oder Kochen, bei einem
Theaterprojekt und im Interkulturellen
Garten. Sie trafen auf
minderjährige Flüchtlinge und
nahmen an Diskussionen zu
verschiedenen Themen, wie
Menschenrechte, Zivilcourage,
Asyl in Deutschland teil. Au-
ßerdem war eine besondere
Lesung zu erleben. Sieglinde
Helmsdorf stellte das Buch
„Ich hatte vier Mütter und drei
Väter …“ vor. Darin schildert sie
ihre Kindheit und Jugend, die sie
als Tochter von KZ-Häftlingen in
Kinderheimen und bei Pflegefamilien
verbringen musste. Aufgeschrieben
hat die Geschichte
Margitta Zellmer.
Stadtteilbewohner im Interview:
Sylvia Hecker hofft auf den Erhalt ihres Wohnblocks
Sylvia Hecker ist 30 Jahre jung, gelernte Bürokauffrau und
alleinerziehende Mutti des siebenjährigen Jonas. Sie arbeitet
in einem Chemnitzer Verlag als Mediengestalterin. Ihre
Sylvia Hecker im Urlaub mit Sohn Jonas. Foto: privat
Hobbys sind Basteln, Lesen, Computer und Unternehmungen
mit dem Sohn. Margitta Zellmer fragte sie nach ihrem
Leben im Heckert-Gebiet.
Was vermissen Sie?
S. H.: Nichts. Ich habe alles,
was ich brauche. Es ist ein
gutes Wohnen hier. Die Leute
sind freundlich, man kommt
rasch ins Gespräch und hat ein
gutes Verhältnis zu den Nachbarn.
Das schätze ich sehr.
Welche Visionen haben Sie
für das Wohngebiet?
S. H.: Ich hoffe, dass mein
Wohnblock nicht rückgebaut
wird. Es gibt Pläne, aber noch
ist nichts Genaues bekannt.
Entweder wird er abgerissen
oder um einige Stockwerke reduziert. In beiden Fällen müssten wir
uns eine neue Wohnung suchen. Dann möchte ich auf jeden Fall
gern im Karree bleiben. Wünschen würde ich mir, dass der Winterdienst
die Straßen besser beräumt und die Parksituation ist auch
nicht optimal. Ohne festen Stellplatz ist man manchmal ziemlich
aufgeschmissen, vor allem, wenn man spät nach Hause kommt.
Was tun Sie selbst dafür, damit Ihre Visionen Wirklichkeit werden?
S. H.: Die WCW bieten viele Möglichkeiten der Mitwirkung und
die nutze ich gern. So kann man seine Vertreter wählen oder
sich selbst aufstellen lassen. Erst vor kurzem konnten wir uns für
einen bestimmten Spielplatz entscheiden und haben das auch
aktiv genutzt. Es ist dann auch so umgesetzt worden, wie das
die Bewohner wollten.
Vielen Dank für das Gespräch.

1/2013 STADTTEILE
Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf
Mit dem eigenen Hobby anderen eine Freude bereiten
Siegfried Königsberger leitet in der Begegnungsstätte „EVA“ einen Korbflechter-Kurs
Siegfried Königsberger zeigt, was im
Kurs entstanden ist.
Als Siegfried Königsberger
arbeitslos wurde, fiel er in ein
tiefes Loch. Der 64-Jährige
arbeitete 40 Jahre als Lackierer,
zuletzt bei „Modul“.
Inzwischen ist er Rentner und
hat eine schöne und sinnvolle
Freizeitbeschäftigung gefunden.
Was er bis dahin nur als
Hobby im stillen Kämmerlein
betrieben hatte, bringt er jetzt
ehrenamtlich in der Frauenund
Familienbegegnungsstätte
„EVA“ anderen bei. Er lehrt
sowohl Erwachsene als auch
Kinder das Korbflechten. „Wir
flechten mit Peddigrohr und
wünschen allen
Leserinnen und Lesern
neuen Jahr
fertigen vor allem
Ziergegenstände und
Tischschmuck, wie
kleine Körbchen für
Weihnachten oder
Ostern, aber auch
Tabletts und anderes.
Ein Mädchen
wollte sogar mal ein
Schiff basteln, auch
das haben wir hingekriegt“,
erzählt er.
Alle 14 Tage treffen
sich Frauen, Männer
und Kinder in der
Begegnungsstätte,
um ihrem Hobby zu
frönen. Siegfried Königsberger
bereitet
die Böden vor, so
geht das eigentliche
Flechten schneller
und in anderthalb
Stunden sind ganz
individuelle Kunstwerke
zu sehen. „Vor allem die
Kinder haben nicht viel Geduld
und wollen rasch ein Ergebnis
haben.“ Siegfried Königsberger
weiß, dass das Korbflechten
kaum noch gefördert wird.
„Deshalb freue ich mich sehr,
dass die Blindenanstalt das
pflegt. Auch einige Schulen
wollen das in ihr Programm
aufnehmen.“
Zur Begegnungsstätte „EVA“
hatte der engagierte Mann
schon seit längerem Kontakt.
„Ich wohne seit Anfang an
in Kappel. Früher war in der
heutigen ‚EVA‘ ein Treff, wo
Geduld ist gefragt, aber die Ergebnisse können sich sehen
lassen. Fotos: EVA
Senioren essen gehen konnten.
Jetzt gehen viele Bekannte aus
dem Haus oder der näheren Umgebung
dorthin, um ihre Freizeit
sinnvoll zu verbringen. Auch ich
habe das häufig genutzt und
so kam ich mit Frau Förster ins
Gespräch. In der Begegnungsstätte
gab es schon einmal
eine Korbflechter-Gruppe, doch
deren Leiterin zog weg, so
freute sich Frau Förster, dass
ich das übernehmen wollte.“ Er
ist unter Menschen, muss sich
auf sie einstellen, bildet sich
selbst autodidaktisch weiter und
entkommt so der Langeweile.
„Wir waren auch schon auf
verschiedenen Veranstaltungen
vertreten, so beim Stadtteilfest
oder den Interkulturellen Wochen.“
Das wird auch 2013 so
sein und Siegfried Königsberger
freut sich darauf.
7

Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf STADTTEILE
Neu im Gebiet:
Seit dem 23. September 2012
ist das Restaurant „Kapellenberg“
auf dem Gelände der
SWA auf der Stollberger Straße
40 für Sie geöffnet. Unser
freundliches, professionelles
Team verwöhnt Sie gern mit
frischen und auserlesenen
Köstlichkeiten aus regionaler
und internationaler Küche.
Die Mittagskarte enthält Lieblingsgerichte
unserer Gäste
– ergänzt durch wöchentlich
wechselnde Speisen, die zum
Probieren einladen.
Den idealen Rahmen für Ihre
Firmen- oder Familienfei-
8
1/2013
„Restaurant Kapellenberg“ bei der SWA Weiterbildungsakademie Sachsen GmbH
Seit dem 23. September 2012 ist das Restaurant „Kapellenberg“
auf dem Gelände der SWA auf der Stollberger Straße 40 geöffnet.
Mit Spaß Skat spielen und sich
in der Gemeinschaft wohlfühlen,
diesem Motto hatten sich
2009 15 Mitspieler verschrieben.
Heute sind wir 44 Mitspieler,
darunter sieben Frauen. Ob
60 Jahre oder 85 Jahre – jung
genug fühlen wir uns alle und
erleben die Freude, dass der
Spaß am Spiel ein schöner
und fester Bestandteil unseres
Lebens geworden ist. Gespielt
wird seit Anbeginn in unserem
Spiellokal „Zum Braumeister“,
da fühlen wir uns gut aufgehoben
und betreut.
Am 12.12.2012 haben wir uns
in die Geschichte mit unserem
4. Weihnachtsskatturnier eingetragen.
Als Hauptsponsor hat
uns dabei unsere Sonja vom
Braumeister ganz besonders
unterstützt. Mit gleicher Herzlichkeit
bedanken wir uns ganz
sehr bei den weiteren Sponsoren:
Bäckerei & Konditorei
Vieweger, Kappelbäcker Kollinger,
Fleischerei Einert, EDEKA
ern bis zu 60 Personen bietet
das Restaurant „Kapellenberg“
auf Grund seines ansprechenden
Ambientes, der variablen
Gestaltungsmöglichkeiten und
der ruhigen und zugleich zentrumsnahen
Lage auf dem
Kapellenberg. Ganz gleich, ob
Hochzeit, Geburtstag, Weihnachtsfeier
oder Firmenevent
– für alle Anlässe richten wir
Ihnen die Räumlichkeiten
wunschgemäß her und sorgen
dafür, dass Sie mit Ihren
Gästen eine angenehme Zeit
verbringen können. Menüs, kalte
und warme Büfetts für jede
Gelegenheit bereiten unsere
Köche nach Ihren Vorstellungen
zu und unser Serviceteam
sorgt für Ihr Wohlbefinden.
Vegetarische Gerichte bereiten
wir Ihnen gerne nach unserem
Tagesangebot zu.
Einmal im Monat laden wir
sonntags zu einem Themenbüfett
ein. Die dabei
geltenden Preise umfassen
alle angebotenen Speisen.
Unsere nächsten Themen sind:
06.1.2013: „Karpfenessen“
24.2.2013: „Faschingsbrunch“
Gern nehmen wir dazu Ihre
Vorbestellung entgegen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihr Team vom
„Restaurant Kapellenberg“
Unsere Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag:
11:30 Uhr bis 15:00 Uhr
An Feiertagen:
11:30 Uhr bis 15:00 Uhr
Jeden Sonntag von:
11:30 Uhr bis 15:00 Uhr zum
Mittagstisch mit Sonntagskarte
Sie erreichen uns per
Telefon: 0371 3837715
Handy: 0151 26967975 bzw.
E-Mail: info@restaurantkapellenberg.de
Blick in die niveauvoll eingerichtete Gaststätte. Fotos: SWA
„Ikarus-Skat-Aktiv“ lebt, wächst und gedeiht
Der Vorsitzende des Skat-Aktivs, Rüdiger Schaufuß (links) mit den
erfolgreichsten Teilnehmenden des Skatturniers 2012 (von rechts):
Roland Schubert, Christa Garbe, Peter Winter, Frank Sachse.
Neukauf Heymer und EDEKA
Görner Kappelkaufhalle.
Wichtiger als die Weihnachtsgans
Auguste, Gewinner Wolfgang
Otto, ist dabei immer die
Jahresauswertung, mit dem Gewinn
des Pokals für den 1. Platz
und in diesem Jahr zum ersten
Mal auch für die beste Frau mit
dem Gewinn des Frauenpokals.
Während bei den Männern sich
jedes Jahr ein neuer Pokalgewinner
an die Spitze gespielt
hat, sehr schön für die Spannung
im Spieljahr, dominiert bei den
Frauen bisher unsere Christa
Garbe aus Markersdorf-Süd,
heuer auch schon mit 80 Jahren
zur reiferen Jugend zählend.
Vergleichsweise jung ist mit 72
Jahren der diesjährige Pokalgewinner
Roland Schubert aus
Helbersdorf.
Diese – zugegeben – etwas unhöflichen
Altersangaben- sollen
zeigen, keiner ist alt genug, um
nicht sogar Spitzenergebnisse zu
erzielen. Wir bleiben aber dabei;
das Spielergebnis ist zweitrangig,
unser aller Hauptergebnis ist der
Spaß an der Freude, am Spiel
und das schöne Erleben in der
Gemeinschaft.
Immer offen sind wir für neue
Mitspieler, jeder kann zu jeder
Zeit mit einsteigen, sei
es auch, um einfach nur mal
mitzuspielen. Wenn dann der
Funke überspringt und einer
bleibt dabei – GUT BLATT Du
neue(r) Mitspieler(in)!
Spieltermine werden stets hier
in der Stadtteilzeitung und im
Spiellokal veröffentlicht.
Rüdiger Schaufuß
Vorsitzender

1/2013 STADTTEILE
Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf
Einwohnerversammlung als praktikable Form der Bürgerbeteiligung
Rathausspitze im gemeinsamen Gespräch mit Bürgerinnen
und Bürgern über die weitere Entwicklung in Chemnitz Süd
Am 9. November 2012 lud Oberbürgermeisterin
Barbara Ludwig
die Bewohner von Chemnitz Süd
(Kappel, Helbersdorf, Hutholz,
Markersdorf, Morgenleite) zur
dritten Einwohnerversammlung
ein. Da es in den genannten
Stadtteilen keine geeignete große
Räumlichkeit gibt, fand die
Veranstaltung dieses Mal im
Agricola-Gymnasium statt. Trotz
des weiten Weges kamen über
100 Bürger, um mit der Rathausspitze
über die Entwicklung in ihren
Wohngebieten zu diskutieren.
Zu Beginn zogen die Oberbürgermeisterin
sowie die Baubürgermeisterin
und der Sozialbürgermeister
traditionsgemäß
Bilanz, welche Maßnahmen
seit der letzten Einwohnerversammlung
realisiert wurden
und wie die Anregungen der
Bürger eingeflossen sind. Aktuelle
und geplante Projekte
wurden vorgestellt.
So muss die Brücke Markersdorfer
Straße, die über die
Straßenbahnlinie führt, erneuert
werden. Derzeit läuft die Vorbereitung
für die Ausschreibung.
Im Frühjahr 2013 sollen dann
die Baumaßnahmen beginnen.
Informiert wurde auch über den
Solarpark am Südring, einer Photovoltaikanlage
an der „Südrampe“
(Abfahrt vom Südring in
Richtung Stollberger Straße).
Hier hat die Stadt eine große
Brachfläche an einen alternativen
Energiedienstleister für 20 Jahre
verpachtet. Mit den Leistungen
des Solarparks können im Sinne
des Klimaschutzes die CO2-Emissionen
erheblich gesenkt werden.
Premiere hatte das Bürgernetzwerk
Chemnitz-Süd. Jörg
Vieweg als Vertreter stellte diese
Bürgerbeteiligungsplattform
vor. Hier haben sich Bürger,
Bürgerinitiativen und Einrichtungenzusammengeschlossen,
um sich gemeinsam für
eine bürgerfreundliche und
lebenswerte Gestaltung ihrer
Stadtteile einzusetzen. Mitgestalter
sind jederzeit herzlich
willkommen. Die derzeit vier
Arbeitsgruppen (Nahversorgung,
Wohnen, Verkehr, nachbarschaftlichesZusammenleben)
spüren Bürgeranliegen
und Probleme auf und arbeiten
Interessiert verfolgten die Bürgerinnen und Bürger den Ausführungen
der Stadtverwaltung, mischten mit ihren Anfragen und
Meinungen aber auch kräftig mit.
gemeinsam mit Verwaltung
und Politik an Lösungen.
Dann hatten die Bürger die Möglichkeit,
Fragen zu stellen, Hinweise
zu geben und ihre Meinung
kund zu tun. Die Verwaltung
beantwortete vieles und nahm die
angesprochenen Probleme als Arbeitsaufträge
mit. Derzeit stehen
mehrere Fragen und Antworten
auf der Internetseite der Stadt
Chemnitz. Hier einige ausgewählte,
die besonders die Stadtteile
Kappel und Helbersdorf betreffen
(tw. gekürzt und ergänzt):
Zahlreiche Kritiken gab es
zum Monsterbau am Versorgungszentrum
Paul-Bertz-
Straße, dem Wegfall von
Parkplätzen, dass die Zugänge
für Fußgänger schlechter
sind als für Autofahrer. Gefragt
wurde nach Möglichkeiten
der Umgestaltung.
Baubürgermeisterin Petra
Wesseler erklärte, dass die
Bauweise sehr ruppig wirke,
die topografische Situation
aber keine andere Möglichkeit
des Bauens ließ. Um
jedoch den Zustand etwas
abzumildern, bot sie an, eine
Gesprächsrunde mit den Bewohnern
und dem Bauträger
durchzuführen (s. auch die Artikel
auf S. 2 dieser Ausgabe).
Das Verkehrsaufkommen
auf dem Südring wächst
ständig. Was wird für den
Lärmschutz auf der Paul-
Bertz-Straße getan?
Wo es möglich ist, sollen
schrittweise lärmmindernde
Beläge aufgebracht werden.
Lärmschutzwände sind nicht
vorgesehen.
Viele Straßen in Chemnitz-
Süd sind in einem schlechten
Zustand. Warum erfolgt
keine „DIN-gerechte“ Flickung
mit Ausschneiden
und -fräsen der Ränder etc.?
Aus Kostengründen werden
meist einfache Flickungen
durchgeführt (Herstellung der
Verkehrssicherung). DIN-Flickungen
mit Ausfräsen wären
ca. 3 – 4 mal teurer. Die Stadt
hat sich für diese Strategie
entschieden, um parallel dazu
auf besonders schlechten
Straßenabschnitten eine Deckensanierung
durchzuführen.
Auf dem Verbindungsweg
vom Versorgungszentrum
runter zur Paul-Bertz-Straße
sind die Gullis verschmutzt
und Baumwurzeln heben
den Asphalt hoch.
Diesen Sachverhalt nimmt die
Stadtverwaltung mit. Pflegemaßnahmen
müssen mit dem
Grünflächenamt und Straßenbauamt
abgeklärt werden. Eine
Antwort wird an das Bürgernetzwerk
gehen.
Zum Nahverkehrsplan 2013
sollte im 3. Quartal 2012 eine
Bürgerbeteiligung erfolgen.
Die Bürgerbeteiligung ist noch
nicht erfolgt, da die Zeitschiene
sich ca. ein viertel Jahr
nach hinten verschiebt. Derzeit
werden zahlreiche Vorschläge
auf Finanzierbarkeit geprüft.
Anfang 2013 geht das Konzept
in den Planungsausschuss und
ab Februar/März erfolgt die
Diskussion in der Öffentlichkeit,
u. a. auch wieder im Internet.
Kritisiert wurde der Zustand
des Spielplatzes an der Straße
Usti nad Labem unterhalb
der Sachsenhalle. Außerdem
würden Sportler aus der Sachsenhalle
sehr oft in unangemessener
Geschwindigkeit
dorthin fahren und eine Gefahr
für die Kinder darstellen.
Vermutlich ist der Spielplatz
nicht im Verantwortungsbereich
des Grünflächenamtes.
Es wird geprüft, wer zuständig
ist bzw. welchem Wohnungsunternehmen
er gehört und mit
diesem entsprechend Kontakt
aufgenommen. Bei den Autofahrern
müssen wir mit den
Sport-Vereinen reden.
In der Nähe der ehemaligen
CVAG-Wendeschleife an der
Paul-Bertz-Straße gab es
eine kleine Oase mit einem
Teich, mit Enten, die Kinder
konnten spielen etc. Dieser
ist jetzt leider verwildert und
versumpft, so dass er nicht
mehr der Erholung dient.
Bei dem Teich handelt es sich
um ein Biotop, deshalb ist er
auch verschilft. Es ist als solches
gesetzlich geschützt und
erfüllt seinen Zweck.
In Chemnitz fehlen laut
Presse 35.000 „Sozialwohnungen“.
Durch die neue
Richtlinie zu den Kosten der
Unterkunft (KdU) werden
vermutlich viele Haushalte
gezwungen, umzuziehen.
Die Richtlinie musste geändert
werden, da entsprechende Urteile
des Sozialgerichtes vorlagen.
In Chemnitz sollen die Umzüge
so gering wie möglich gehalten
werden. Einen Sozialwohnungsbau
wie in den alten Bundesländern
hat es hier aufgrund
der anderen geschichtlichen
und sozialen Entwicklung nie
gegeben. Es sind ausreichend
Wohnungen in allen Preisklassen
und Stadtteilen vorhanden.
Gabriele Meinel,
Quartiersmanagerin
9

Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf STADTTEILE
Marina Hamann ist nicht neu
in der Branche. Schon seit
mehr als zehn Jahren betreibt
sie ein Reisebüro in Freiberg,
seit fünf Jahren eines in Chemnitz.
Neu ist lediglich dessen
Standort. Weil der Mietvertrag
auf der Bernsdorfer Straße
ausgelaufen war und sie dort
nichts adäquates finden konnte,
zog sie in eine ehemalige
Ein-Raum-Wohnung auf der
Irkutsker Straße 38, nicht weit
von der Kappel-Kaufhalle entfernt.
„Seit dem 1. November
sind wir hier und wurden gleich
gut angenommen. Ich möchte
mich sehr herzlich bei unseren
Kunden für die Glückwünsche,
Blumen und Präsente zur
Eröffnung bedanken“, sagt
Marina Hamann.
Buchen kann man beim Team
des Reisebüros alle nur denkbaren
Urlaubswünsche: Pauschalreisen
in Europa und der
ganzen Welt, Exklusiv- und
Rundreisen, Kreuzfahrten,
Busreisen mit Haustürabholung,
Städte- und Musicalrei-
10
1/2013
Reisebüro Hamann
„Wir finden auch Ihr individuelles Urlaubsparadies“
Börries Butenop, der Amtsleiter
des Chemnitzer Stadtplanungsamtes,
war Gast
einer gemeinsamen Beratung
von Bürgerverein und SPD-
Ortsverein Helbersdorf. Die
anwesenden Bürgerinnen und
Marina Hamann in ihrem Reisebüro. Foto: privat
sen, Studien- und Sprachreisen,
Wellness- und Kurreisen,
Wander- und Radreisen, Reisen
mit Pkw-Anreise, Ferienwohnungen
und -häuser sowie
Camping-Unterkünfte. „Alle
Anbieter sind buchbar und wir
gehen auf die individuellen
Wünsche unserer Kunden
ein. Wir nehmen uns für die
kompetente Beratung viel
Zeit, stellen Preisvergleiche
an und erarbeiten auf Wunsch
für jeden Kunden seine ganz
persönliche Reise.“ Dieser
Service ist kostenlos. Anders
als im Internet kann hier jeder
sparen, wenn er zum Beispiel
seinen Flug flexibel planen
kann. Kundenwünsche, etwa
nach bestimmten Etagen oder
nahe beieinander liegenden
Zimmern, werden direkt an
die Hotels weitergeleitet, Zusatzwünsche
nach Möglichkeit
erfüllt. Dazu gehören unter
anderem Transfer- und Mietwagenvermittlung,Sitzplatzreservierung
im Flugzeug,
Visumantrag und Schadensanzeige
sowie Reiserücktrittskosten-Versicherung.
„Wir freuen
uns, dass viele unserer Kunden
mit an den neuen Standort
gekommen sind und uns damit
die Treue halten.“
Kontakt:
Irkutsker Straße 38 |
09119 Chemnitz |
Telefon: 0371 3347031 |
Fax: 0371 3347381 |
Internet: hamann-reisen.de |
E-Mail: rb-hamann@t-online.de
Öffnungszeiten:
Mo – Fr: 09:30 – 12:00 Uhr
und 14:00 – 18:00 Uhr
Sa: nach Vereinbarung
Verbindungsweg freut die Bürger
Beratung von Bürgerverein und SPD-Ortsverein Helbersdorf mit Stadtverwaltung
Bagger, Berge von Erde und ausgehobene Gruben verkünden
den Baubeginn für den Netto-Einkaufsmarkt.
Bürger stellten viele Fragen
und machten auf verschiedene
Missstände im Wohngebiet
aufmerksam. Im Mittelpunkt
standen zum Beispiel die Zerstörung
baulicher Substanz,
Wegegestaltung und die Pfle-
ge von Grünflächen. Nach
Abstimmung Butenops mit den
zuständigen Ämtern konnten
die meisten der angesprochenen
Themen inzwischen
schriftlich von ihm beantwortet
werden. So ist vorgesehen,
die „Grüne Fuge“ zwischen
Carl-Bobach-Straße und Hundewiese
umzugestalten und für
die Kinder und Jugendlichen
am alten Standort wieder eine
Skateranlage einzurichten. Die
weitere Pflege des Wenzel-
Verner-Parks durch die beiden
Vereine und Anwohner muss
mit dem Grünflächenamt abgestimmt
werden. Die beschädigte
Keramik der Betonstele
neben der Grundschule „Am
Stadtpark“ wird saniert. Allerdings
stehen im Moment
noch keine Mittel dafür zur
Verfügung. Der Brunnen auf
dem Schulgrundstück funktioniert
nicht mehr und wird
entfernt. In alle Vorhaben
wird die Quartiersmanagerin
Gabriele Meinel stets mit einbezogen.
Positiv registrierten
die Bürgerinnen und Bürger
die Fertigstellung des neuen
Verbindungsweges zwischen
Friedrich-Hähnel- und Carl-
Bobach-Straße.
Der schon lange zugesagte
Einkaufsmarkt auf dem früheren
Schulgelände Ecke
Helbersdorfer- und Friedrich-
Hähnel-Straße wird nun endlich
gebaut. Diese langwierige
Geschichte hat besonders
die Bewohner des unteren
Helbersdorfer Hanges sehr
verärgert.
Fest steht aber auf jeden
Fall, dass im direkten Kontakt
zwischen Bürgern und verantwortlichen
Vertretern der Stadt
vor Ort, mehr und schneller
Veränderungen zu erreichen
sind.
Viola Hennig

1/2013 VERANSTALTUNGSPLAN
Tag der Vereine im Vita-Center
Am 15. Dezember präsentierten
sich Vereine und Institutionen
des Heckert-Gebietes im Vita-
Weitere Informationen unter
www.villaesche.de.
Wie in jedem Jahr eint es
Lesungen, Gesprächsrunden,
Konzerte, Sonderausstellungen,
Vorträge und
natürlich die erfolgreiche
Reihe „Podium Villa Esche:
Portraits & Zeitgeschichte“.
Ergänzt wird das Programm
durch eine neue Veranstaltungsreihe:
„Theater im Salon“.
Diese startet mit vier Abenden,
die sich Richard und Minna
Wagner, Paulo Coelhos „Alchimisten“,
Stefan Zweigs „Maria
Center, um über ihre Arbeit zu
informieren und mit allerlei Überraschungen
die Bürgerinnen
Vor allem die Kinder zog es an die Basteltische, wo sie unter
kompetenter Anleitung noch die letzten Weihnachtsgeschenke
herstellen konnten.
Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf
Veranstaltungskalender 2013 der Villa Esche erschienen
Das Jahresprogramm 2013 der Villa Esche ist erschienen und ab sofort buchbar
Stuart“ sowie Franz Schuberts
„Winterreise“ widmen.
2013 ist ein besonderes Jahr
für die Villa Esche, denn gemeinsam
mit dem Freistaat
Thüringen begehen sie den
150. Geburtstag von Henry
van de Velde, des Gestalters
der Villa Esche. Sechs Veranstaltungen
widmen sich
speziell diesem Jubiläum.
Für die Sonderausstellungen
der Villa Esche haben der
Botschafter des Königreiches
Belgien und der Repräsentant
der Flämischen Regierung in
und Bürger auf Weihnachten
einzustimmen. Mit dabei waren
auch das Quartiersmanagement
Kappel/Helbersdorf und der
Ikarus-TREFF. Die Klöpplerinnen
und Strickerinnen vom Kre-
Deutschland die Schirmherrschaft
übernommen.
Die nächsten Veranstaltungen:
31. Januar – 19. Mai 2013:
Ausstellung: Vorläufer Henry
van de Veldes – Jugendstilträume
aus der Sammlung
Giorgio Silzer
9. Februar 2013:
Konzert: 6. Pianosalon.
Pianist Michael Wessel spielt in
Würdigung des 150. Geburtstages
von Richard Wagner
Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstalter/Veranstaltungs-Ort
01.01. – 28.02. Ausstellung „Fotospielereien“ – täglich zu unseren Öffnungszeiten Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
01.11. – 31.01. Sonderausstellung „Spielend lernen“ Deutsches SPIELEmuseum, Neefestraße 78a
05.01. 17:00 Krippenspiel für Erwachsene St.-Nikolaikirche, Michaelstraße 15
06.01. 11:30 „Neujahrskarpfenessen“ und drei weitere Gerichte zur Auswahl. Bitte anmelden! BS der SWA Sachsen GmbH, Stollberger Str. 40
07.01. 18:00 Treff „EVA-Singers“ Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
08.01. 12:00 „Indische Küche“ – Mittagstisch – offen für alle, Kosten: 2,00
EUR. Bitte anmelden bis 04.01. unter Tel.: 0157 1350396!
ativkurs zeigten die Ergebnisse
ihrer Arbeit, die man auch kaufen
konnte. Mit den Kindern wurde
Weihnachtliches gebastelt und
die Line Dancer tanzten zur
Freude der Besucher.
Den Klöpplerinnen konnten Interessierte auf die geschickten
Finger schauen und das Eine oder Andere der filigranen Kunstwerke
erwerben.
Werke von Liszt und Wagner.
Podium Villa Esche:
Portraits & Zeitgeschichte
17. Januar: Rolf Hochhuth
„Was vorhaben muss man“
26. Februar: Udo Reiter „Gestatten
Sie, dass ich sitzen bleibe“
7. März: Sigrid Damm „Wohin
mit mir“
NEU im Programm:
4. THEATER IM SALON
26. April: „Elend vor Sehnsucht
nach dir!“ Minna & Richard
Wagner
Kirchgemeinde St.-Nikolai,
Chopinstraße 42
08.01. 15:00 – 16:00 Schnuppernachmittag Kinderhaus „Kappelino“, Irkutsker Str. 15
09.01. 10:00 – 12:00 Nachbarschaftsbrunch, Kosten: 3,00 EUR. Bitte anmelden bis 07.01.! Ikarus-TREFF, Dr.-Salvador-Allende-Str. 34
09.01. 14:30 – 16:00 Kreatives Stricken, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
09.01. 15:00 Neujahrsempfang mit Musik (Kartenvorverkauf ab 03.01.) AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
09.01. 19:15 – 21:30 Reiki-Abend, Kosten: 2,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
09.01. 19:30 Männerabend – Thema: „Auf der Suche... – Jahreslosung 2013“ Bonhoeffer-Kirchgem., Gem.-Z. Helbersd. Str. 71
10.01. 09:30 – 11:30 Schnitzzirkel, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
11

Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf
12
VERANSTALTUNGSPLAN
1/2013
Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstalter/Veranstaltungs-Ort
10.01. 14:00 Offener Treff der Frauengruppe „Stadtteil Kappel“, Buchlesung „4 Mütter und 3 Väter“
gelesen von Sieglinde Helmsdorf, Kosten: mit Kaffetrinken ab 1,50 EUR
Begegnungsstätte. „EVA“,
Straße Usti nad Labem 37
10.01. 14:00 – 16:30 Hobby-Maler treffen sich Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
10.01. 14:30 Kreatives Gestalten, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
10.01. 15:00 – 17:00 Experimentieren mit Eltern und Großeltern Kinderhort „Kappelino“, Haydnstr.21
10.01. 16:30 – 18:30 Kreatives Gestalten Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
11.01. ab 15:00 – 18:00 Tag der offenen Tür mit Schneemannfest KITA „Schmetterling“, Friedrich-Hähnel-Straße 7
11.01. 15:30 – 17:00 Offener Treff der Frauen-Selbsthilfegruppe „Aussiedlerinnen“, Gesprächsrunde Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
13.01. 15:00 – 18:00 Familienkreis Bonhoeffer-Kirchgem., Gem.-Z. Helbersd. Str. 71
14.01. 14:00 Gemeinsames Winterliedersingen AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
15.01. 14:00 „Hei, Hei, Hei so eine Schneeballschlacht“ – Unterhaltungsprogramm durch Volkssolidarität Treff,
den Winter, Kosten: inkl. Kaffeegedeck 8,00 EUR. Bitte anmelden bis 10.01.! Horststraße 11
15.01. 14:00 – 17.00 Selbsthilfegruppe krebsbetroffener Menschen „Sorge dich nicht – lebe!“ Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
15.01. 15:00 – 17:00 „Deep Dark Rose“ – Blume der Finsternis – Lesung mit der Schriftstellerin Sylvia Bialon Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
16.01. 18:00 – 20:00 „Polen“ – ein wunderschönes Reiseland – Vortrag von Heinz-Joachim Schöneich Ikarus-TREFF,
mit landestypischer Verkostung, Kosten: 3,00 EUR. Bitte anmelden bis 14.01.! Dr.-Salvador-Allende-Straße 34
17.01. 10:30 – 14:30 Beratung des „Sozialverband Deutschland e. V.“ Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
17.01. 14:00 Spielertreff – Wer spielt mit? Kosten: 1,50 EUR. Volkssolidarität Treff, Horststraße 11
17.01. 14:00 Winterliches Gedächtnistraining AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
17.01. 14:30 – 16:30 Korbflechten für Anfänger und Fortgeschrittene, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
18.01. 10:00 Kochkurs „Gesund und lecker“ – Kartoffelauflauf mit Begegnungsstätte. „EVA“,
Putenfleisch, Kosten: ab 2,00 EUR. Bitte anmelden! Straße Usti nad Labem 37
18.01. 13:00 – 17:00 Spielenachmittag in Kooperation mit dem Deutschen SPIELEmuseum Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
18.01. 19:30 Aufführung des Stückes „Glashaus“ von Erwin Berner, Kosten: 4,00 EUR, Chemnitzer Kunstfabrik,
ermäßigt 3,00 EUR. Für Personen unter 18 Jahren nicht zugelassen! Neefestraße 82
19.01. 18:00 Spielenacht im Café 3/4 Bonhoeffer-Kirchgem., Gem.-Z. Helbersd. Str. 71
20.01. 10:00 Sonntagskino KuK – Film für junge Zuschauer:
Sächsischer Kinder- und Jugendfilmdienst e.V.,
„Der Fuchs und das Mädchen“ (ab 6 Jahre), Kosten: 2,50 EUR Neefestraße 99
21.01. 14:30 Zu Gast: Unsere Lesepatin Frau Lory Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
21.01. 14:00 – 17:00 Spielen für Groß und Klein, in Kooperation mit dem Deutschen SPIELEmuseum e. V. Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
21.01. 14:30 Tanz für Jedermann unter dem Motto: „Prost Neujahr“ Volkssolidarität Treff, Scheffelstraße 8
21.01. 18:00 Treff „EVA-Singers“ Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
22.01. 14:00 Für die kalten Wintertage – alles über den „Chili“ mit Verkostung, Kosten: 5,00 EUR Volkssolidarität Treff, Horststraße 11
22.01. 14:30 Kaffeetrinken
Begegnungsstätte. „EVA“,
15:00 Reisevortrag: „Nordwales“ mit Frau Dr. Kieselstein,
Kosten: 2,00 EUR. Bitte anmelden!
Straße Usti nad Labem 37
23.01. 10:00 – 12:00 Nachbarschaftsbrunch,
Ikarus-TREFF,
Kosten: 3,00 EUR. Bitte anmelden bis 21.01.!
Dr.-Salvador-Allende-Straße 34
23.01. 14:30 – 16:00 Kreatives Stricken, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
24.01. 09:30 – 11:30 Schnitzzirkel, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
24.01. 14:00 Geschichten von gestern und heute mit Helga Heinemann, Kosten: 1,50 EUR Volkssolidarität Treff, Horststraße 11
24.01. 14:30 Kreatives Gestalten, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
24.01. 15:00 – 17:30 Tanztee mit Fun-Dancer-Beteiligung Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
24.01. 16:00 Treffen der Selbsthilfegruppe nach einem „Schlaganfall“ AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
25.01. 13:00 – 14:30 Sprechstunde der Versichertenberaterin – Hilfe bei Renten- Begegnungsstätte „EVA“,
anträgen (Termine nach Vereinbarung)
Straße Usti nad Labem 37
25.01. 20:00 „Kappitol“ – Kino in Kappel: „Der ganz große Traum“ Kirchgemeinde St.-Nikolai, Chopinstraße 42
27.01. 14:00 2. Bundesliga Tischtennis Damen: BSC Rapid Chemnitz – GSV Eintracht Baunatal Rapid-Arena, Irkutsker Straße 135 (Schule)
29.01. 14:00 „Südafrika“ – Bildershow mit Digitaltechnik,
Volkssolidarität Treff,
Kosten: 2,00 EUR. Bitte anmelden bis 22.01.!
Horststraße 11
30.01. ab 15:00 Vortrag: Pflegeneuausrichtungsgesetz (neue Pflegereform) Mehrgenerationenhaus,
mit Frau Liske vom Sozialverband Deutschland e. V. Irkutsker Straße 15
31.01. 14:30 – 16:30 Korbflechten für Anfänger und Fortgeschrittene, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37

1/2013
VERANSTALTUNGSPLAN
Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf
Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstalter/Veranstaltungs-Ort
03.02. 14:00 2. Bundesliga Tischtennis Damen: BSC Rapid Chemnitz – ATSV Saarbrücken Rapid-Arena, Irkutsker Straße 135 (Schule)
04.02. 14:00 Gemeinsames Liedersingen AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
04.02. 18:00 Treff „EVA-Singers“ Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
05.02. ab 13:00 Geschenke zum Valentinstag Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
05.02. 12:00 „Dänische Küche“ – Mittagstisch – offen für alle, Kosten: 2,00 EUR.
Bitte anmelden bis 01.02. unter Tel.: 0157 71350396!
05.02. 14:00 „Buntes Treiben im Klub“, Kosten: inkl. Kultur, Kaffeegedeck
und ein Getränk 8,00 EUR
Kirchgemeinde St.-Nikolai,
Chopinstraße 42
Volkssolidarität Treff,
Horststraße 11
05.02. 15:00 – 16:00 Schnuppernachmittag Kinderhaus „Kappelino“, Irkutsker Str. 15
06.02. 14:30 – 16:00 Kreatives Stricken, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
06.02. 19:15 – 21:30 Reiki-Abend, Kosten: 2,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
06.02. 19:30 Frauengespräch – Thema: „Wunder gibt es auch noch heute“ Bonhoeffer-Kirchgem., Gem.-Z. Helbersd. Str. 71
07.02. Besuch der Mineralienausstellung terra mineralia in Freiberg;
Anmeldung erforderlich.
Mehrgenerationenhaus,
Irkutsker Straße 15
07.02. 09:30 – 11:30 Schnitzzirkel, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
07.02. 14:30 Kreatives Gestalten, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
07.02. 15:00 – 18:00 Reisevortrag: „Japan“ – mit Frau Linke Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
07.02. 16:00 Bibel im Gespräch: Der Brief des Jakobus Kirchgemeinde St.-Nikolai, Chopinstraße 42
08.02. 15:30 – 17:00 Offener Treff der Frauen-Selbsthilfegruppe „Aussiedlerinnen“, Gesprächsrunde Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
08.02. 19:30 Aufführung des Stückes „Glashaus“ von Erwin Berner, Kosten: 4,00 EUR, Chemnitzer Kunstfabrik,
ermäßigt 3,00 EUR. Für Personen unter 18 Jahren nicht zugelassen! Neefestraße 82
11.02. 14:00 – 17:00 Spielen für Groß und Klein, in Kooperation mit dem Deutschen SPIELEmuseum e. V. Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
12.02. 11:00 – 17:00 Helau! – generationsübergreifende Faschingsfete Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
12.02. 14:00 Spielertreff – Wer spielt mit? Kosten: 1,50 EUR. Volkssolidarität Treff, Horststraße 11
12.02. 14:00 – 18.00 Faschingsparty Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
13.02. 10:00 – 12:00 Nachbarschaftsbrunch, Kosten: 3,00 EUR. Bitte anmelden bis 11.02.! Ikarus-TREFF, Dr.-Salvador-Allende-Str. 34
13.02. 14:00 – 18:00 Aschermittwoch – Bunter Nachmittag mit und ohne Kostüm Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
14.02. 14:00 Offener Treff der Frauengruppe „Stadtteil Kappel“, Vortrag: „Als Lehrerin in Begegnungsstätte. „EVA“,
Afghanistan“ mit Birgit Schmutzler, Kosten: mit Kaffetrinken ab 1,50 EUR Straße Usti nad Labem 37
14.02. 14:00 Auf Zeitreise mit „Korporal Stange“ – verschwundene und Volkssolidarität Treff,
kuriose Berufe – Gestern und Heute, Kosten: 5,00 EUR Horststraße 11
14.02. 14:00 – 16:30 Hobby-Maler treffen sich Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
14.02. 14:30 – 16:30 Korbflechten für Anfänger und Fortgeschrittene, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
14.02. 16:30 – 18:30 Kreatives Gestalten Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
15.02. Spielenacht, ab 10 Jahre; Bitte anmelden bis 07.02.2013 Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
17.02. 10:00 Sonntagskino KuK – Film für junge Zuschauer:
Sächsischer Kinder- und Jugendfilmdienst e.V.,
„Die drei Räuber“ (ab 6 Jahre), Kosten: 2,50 EUR
Neefestraße 99
17.02. 17:00 In der Reihe „Dichtung und Musik“ – „Leiden sei all' mein St.-Nikolaikirche,
Gewinst, Leiden sei mein Gottesdienst...“
Michaelstraße 15
18.02. 14:00 Zu Gast: Unsere Lesepatin Frau Lory Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
18.02. 14:30 Tanz für Jedermann unter dem Motto: „Faschingsparty“ – Kostüme sind erwünscht! Volkssolidarität Treff, Scheffelstraße 8
18.02. 18:00 Treff „EVA-Singers“ Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
19.02. 13:00 – 17:00 Spielenachmittag in Kooperation mit dem Deutschen SPIELEmuseum Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
19.02. 14:00 Kaffeenachmittag, Kosten: 1,50 EUR Volkssolidarität Treff, Horststraße 11
19.02. 14:00 – 17.00 Selbsthilfegruppe krebsbetroffener Menschen „Sorge dich nicht – lebe!“ Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
20.02. 14:30 – 16:00 Kreatives Stricken, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
20.02. 15:00 Nachtcafé mit Musik und Tanz. Kosten: 3,00 EUR AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
20.02. 18:00 – 20.00 Länderabend, Kosten: 3,00 EUR. Bitte anmelden bis 18.02.! Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
21.02. 09:30 – 11:30 Schnitzzirkel, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
21.02. 10:30 – 14:30 Beratung des „Sozialverband Deutschland e. V.“ Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
21.02. 14:00 Gedächtnistraining AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
21.02. 14:30 Kreatives Gestalten, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
13

Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf VERANSTALTUNGS-/WOCHENPLAN
14
WOCHENPLAN
1/2013
Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstalter/Veranstaltungs-Ort
21.02. 15:00 – 17:30 Tanztee mit Fun-Dancer-Beteiligung Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
22.02. 10:00 Kochkurs „Gesund und lecker“ – Steak á la Mörli,
Kosten: ab 2,00 EUR. Bitte anmelden!
22.02. 13:00 – 14:30 Sprechstunde der Versichertenberaterin – Hilfe bei Rentenanträgen
(Termine nach Vereinbarung)
Begegnungsstätte „EVA“,
Straße Usti nad Labem 37
Begegnungsstätte „EVA“,
Straße Usti nad Labem 37
22.02. 20:00 „Kappitol“ – Kino in Kappel: „The Help“ Kirchgemeinde St.-Nikolai, Chopinstraße 42
23.02. 14:30 Kinderfasching – Spiel, Spaß und Unterhaltung, Kostüme sind erwünscht! Volkssolidarität Treff, Scheffelstraße 8
24.02. 11:30 „Brunchbuffet zum Karneval“. Bitte anmelden! BS der SWA Sachsen GmbH, Stollberger Str. 40
26.02. 14:00 Reisevortrag: „Unterwegs in Kavango – im Norden Namibias“ Begegnungsstätte „EVA“,
mit Frau Polke, Kosten: 2,00 EUR. Bitte anmelden!
Straße Usti nad Labem 37
26.02. 14:00 „Norwegen“ – Bildershow mit Digitaltechnik,
Volkssolidarität Treff,
Kosten: 2,00 EUR. Bitte anmelden bis 20.02.!
Horststraße 11
26.02. 15:00 – 17:00 Bürgerpolizist Polizeikommissar Grimmer stellt sich vor und Mehrgenerationenhaus,
beantwortet Ihre Fragen
Irkutsker Straße 15
27.02. 10:00 – 12:00 Nachbarschaftsbrunch,
Ikarus-TREFF,
Kosten: 3,00 EUR. Bitte anmelden bis 25.02.!
Dr.-Salvador-Allende-Straße 34
27.02. ab 15:00 „Mit dem Taxi durch 4 Jahre“ – Lesung mit Karsten Mehrgenerationenhaus,
Krankemann und Anne Bergmann
Irkutsker Straße 15
28.02. 14:00 Geschichten von gestern und heute mit Helga Heinemann, Kosten: 1,50 EUR Volkssolidarität Treff, Horststraße 11
28.02. 14:30 – 16:30 Korbflechten für Anfänger und Fortgeschrittene, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
01.03. 18:00 Weltgebetstag der Frauen – französische Frauen laden ein Kirchgemeinde St.-Nikolai, Chopinstraße 42
Tag Uhrzeit Veranstaltung Veranstalter/Veranstaltungs-Ort
Montag
Dienstag
09:00 – 12:00 Kreativangebote Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
09:30 Englisch für Fortgeschrittene, Kosten: 3,50 EUR Volkssolidarität Treff, Horststraße 11
09:30 – 10:30 Krabbelgruppe (für Kinder von 6 Monaten bis 3 Jahre) KITA „Schmetterling“, Friedrich-Hähnel-Straße 7
09:30 – 11:00 Unterstützung bei der Erstellung von Bewerbungsunterlagen Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
09:45 – 11:15 Gesprächskreis Englisch, Kosten: 2,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
11:30 – 13:00 Alltagsenglisch für Senioren, Kosten: 2,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
13:00 – 16:00 Klöppeln Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
14:00 Kaffeeplausch, Kosten: ab 1,50 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
14:00 – 15:30 Mal- und Zeichenzirkel für Erwachsene, Kosten: ab 1,50 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
15:00 – 21:00 Keramikwerkstatt Chemnitzer Kunstfabrik, Neefestraße 82
15:30 – 16:30 Kindermal- und Zeichenzirkel, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
15:30 – 17:30 Tanzgruppe „Black Angels“ Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
16:30 – 17:30 Klöppeln für Kinder (14-tägig) Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
17:00 – 18:00 Gymnastik Sporthalle Dr.-S.-A.-Grundschule, Str. Usti n. Labem 279
17:00 und 19:00 Tischtennis (Eingang Schulhof) Sporthalle V.-Tereschkowa-Grundschule, Haydnstraße 21
17:30 – 19:00 Sprachkurs Russisch für Erwachsene Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
17:30 – 19:30 Klöppeln für Erwachsene Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
18:00 und 20:00 Volleyball Sporthalle, Friedrich-Hähnel-Straße 88
19:30 Montagskreis Bonhoeffer-Kirchgem., Gem.-Z. Helbersd. Str. 71
19:30 – 21:30 Probe der Theatergruppe „Die MontagsspielerInnen“ Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
09:00 – 10:00 Sport für Junggebliebene, Kosten: 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
09:00 – 12:00 Computerclub Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
09:00 – 12:00 Fitness in unseren Räumen Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
09:30 – 11:30 Flotte Nadeln – schöne Maschen Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
09:30 – 11:30 Buchausleihe Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
10:30 – 11:30 Qi-Gong, Gruppe 1, Kosten: 3,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
12:00 – 13:00 Qi-Gong, Gruppe 2, Kosten: 3,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37

1/2013 WOCHENPLAN
Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf
Tag Uhrzeit Veranstaltung Veranstalter/Veranstaltungs-Ort
Dienstag
Mittwoch
Donnerst.
13:00 – 14:30 Fitness in unseren Räumen Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
13:00 – 16:00 Kreatives Gestalten mit Kaffeetafel, jeden 1. und 2. Di. im Monat Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
13:30 – 14:30 Gedächtnistraining Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
13:30 – 15:30 Spielenachmittag für Groß und Klein, Kosten: ab 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
14:00 – 17:00 Café Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
14:00 – 17:00 Kreatives Gestalten für Kinder und Jugendliche Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
14:30 – 17:00 Von Kniffeln bis Zahlenrommé Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
15:00 – 16:00 Krabbelgruppe KITA „Glückskäfer“, Str. Usti nad Labem 119
15:00 – 20:00 Keramikwerkstatt Chemnitzer Kunstfabrik, Neefestraße 82
16:00 – 17:00 Gymnastik (Eingang Schulhof) Sporthalle V.-Tereschkowa-Grundschule, Haydnstraße 21
16:00 – 18:00 Buchausleihe Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
17:00 und 19:00 Tischtennis (Eingang Schulhof) Sporthalle V.-Tereschkowa-Grundschule, Haydnstraße 21
17:30 – 19:00 Sprachkurs Russisch für Kinder Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
18:00 Volleyball (ab 14 Jahre) Sporthalle, Friedrich-Hähnel-Straße 88
18:00 – 19:00 Kurs orientalischer Bauchtanz für Fortgeschrittene, Kosten: 3,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
18:00 – 19:00 Gesund und Fit in jedem Alter Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
20:00 Volleyball Sporthalle Dr.-S.-A.-Grundschule, Str. Usti n. Labem 279
10:00 – 12:00 Sprechzeit Projektleiterin Stadtteiltreff Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
10:00 – 12:00 Sprachkurs Englisch für Fortgeschrittene Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
10:00 – 13:00 Familienzeit für junge Familien Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
10:00 – 14:00 Senioren-Ikarus-Skat-Turnier
(am 09.01., 23.01., 06.02. und 20.02.)
Gaststätte „Zum Braumeister“,
Dr.-Salvador-Allende-Straße 166
12:30 – 13:30 Sport im Sitzen mit Entspannung, Kosten: 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
13:00 – 16:00 Gesellschaftsspiele, Kosten: 1,00 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
14:00 – 16:00 Projekt „Hafen“ – Sozialberatung Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
14:00 – 17:00 Café Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
14:00 – 18:00 Seniorennachmittag Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
14:30 – 16:30 Kaffeenachmittag AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
15:00 – 16:30 Grundkenntnisse des Internets, Kosten: nach Vereinbarung Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
15:00 – 17:00 Klöppeln (Materialien bitte selbst mitbringen) Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
15:00 – 20:00 Vereinstreffen „Modellbahn“ AK Modellbahn Chemnitz e.V., Neefestraße 82
16:00 Mutti-Treff der Kindervereinigung Chemnitz e. V. KITA „Glückskäfer“, Str. Usti nad Labem 119
16:00 Basketball (7 – 14 Jahre) Sporthalle Dr.-S.-A.-Grundschule, Str. Usti n. Labem 279
16:00 – 18:00 Modenschaugruppe Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
16:00 – 18:00 Skat/Rommé (und nach Vereinbarung) Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
16:00 – 18:00 Chemie-, Technik- und PapierWerkstatt solaris Jugendwerkstätten, Neefestraße 82
16:00 – 23:00 AG Junge Kunst Chemnitzer Kunstfabrik, Neefestraße 82
16:00 und 17:00 Gymnastik Sporthalle V.-Tereschkowa-Grundschule, Haydnstraße 21
16:30 Spatzenchor – für Kinder ab 4 Jahre Kirchgemeinde St.-Nikolai, Chopinstraße 42
ab 16:30 Nordic Walking Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
17:00 – 19:00 Kreativtreff (Nähen, Stricken, Basteln) Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
18:00 – 19:00 Yoga Sporthalle Dr.-S.-A.-Grundschule, Str. Usti n. Labem 279
18:00 – 19:30 Longway Hole in the Wall – historischer engl. Reihentanz (Termine nach Vereinbarung) Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
19:00 – 21:00 Klöppelabend Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
20:00 Volleyball Sporthalle Dr.-S.-A.-Grundschule, Str. Usti n. Labem 279
20:00 Gospelchor Kirchgemeinde St.-Nikolai, Chopinstraße 42
09:00 – 10:00 Gymnastikstunde Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
09:00 – 10:30 Grundkurs Englisch, Kosten: 1,50 EUR, für Erwerbslose kostenfrei Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
10:00 Seniorensport AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
10:00 – 11:30 Alltagsdeutsch für Spätaussiedler/innen und Zugewanderte, Kosten: 1,50 EUR Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
15

Stadtteilzeitung Kappel/Helbersdorf
16
Impressum
WOCHENPLAN
Herausgeber: Quartiersmanagement des Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Chemnitz und Umgebung e. V. (AWO),
Dr.-Salvador-Allende-Straße 34, 09119 Chemnitz, Telefon: 0371 3342482,
E-Mail: quartiersmanagement@kappel-helbersdorf.de
Sprechzeiten dienstags: 14:00 – 18:00 Uhr, donnerstags: 10:00 – 15:00 Uhr,
freitags: 9:00 – 12:00 Uhr, bzw. nach Vereinbarung
Verantw. Redakteurin/
Satz und Layout: Margitta Zellmer mit Unterstützung durch Cornelia Kowalski
Druck: RiEDEL Verlag, Werbung & Öffentlichkeitsarbeit OHG Chemnitz, OT Röhrsdorf
Auflage: 3.000 Stück
Förderung: durch den Bund, den Freistaat Sachsen und die Stadt Chemnitz im Rahmen des
Programmes „Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf – Die soziale Stadt“
1/2013
Tag Uhrzeit Veranstaltung Veranstalter/Veranstaltungs-Ort
Donnerstag
Freitag
10:00 – 12:00 Sprachkurs Englisch für Fortgeschrittene Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
10:00 – 14:00 Kreativ-Tag, (jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat)
12:00 – 12:45 Fit durch Gymnastik, Kosten: 3,50 EUR (am 10.01. und 14.02.) Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
13:00 – 13:45 Fit durch Gymnastik, Kosten: 3,50 EUR (außer am 10.01. und 14.02.) Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
14:00 – 14:45 Wirbelsäulengymnastik, Kosten: 3,50 EUR (außer am 10.01. und 14.02.) Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
14:00 – 17:00 Offener Kindertreff Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
14:00 – 17:00 „Woll-Lust“ Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
ab 15:00 Selbstgemachtes aus Topf und Tiegel Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
15:00 – 16:00 Präventive Rückenschule Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
16:00 – 18:00 Buchausleihe Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
16:30 – 17:30 Stressbewältigung durch Progressive Muskelentspannung (PM) Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
16:30 und 18:30 Tischtennis, Anmeldung unter Tel.: 226894 Sporthalle V.-Tereschkowa-Grundschule, Haydnstraße 21
17:30 – 18:30 Line Dance – Westerntanzkurs (Fortgeschrittene) Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
18:00 – 19:00 Yoga Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
19:00 – 20:00 Line Dance – Westerntanzkurs (Aufbaukurs) Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
19:00 – 20:00 Line Dance – Westerntanzkurs (Anfänger) Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
20:00 Volleyball Sporthalle Dr.-S.-A.-Grundschule, Str. Usti n. Labem 279
08:30 Gemeinsames Frühstück, Kosten: 4,50 EUR (am 04.01., 18.01. 01.02. und 15.02.) AWO-Begegnungsstätte, Stollberger Str. 90
09:30 – 12:30 Computerclub für Einsteiger, (jeden 1. Freitag im Monat) Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
09:30 – 12:30 Computerclub für Fortgeschrittene, (jeden 2. Freitag im Monat) Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
10:00 – 11:00 Frühstücksrunde mit „Chefsprechstunde“ Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
10:00 – 11:30 Computerkurs für Fortgeschrittene, Kosten: nach Vereinbarung Begegnungsstätte „EVA“, Str. Usti n. Labem 37
ab 15:00 Du und unser Garten – Pflege Kräuterbeet (wetterabhängig) Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
16:00 Kindertreff (Christenlehre) Bonhoeffer-Kirchgem., Gem.-Z. Helbersd. Str. 71
16:00 – 17:00 Entdeckungsreise in die Welt der Bücher – Lesezeit für Kinder ab 6 Jahre Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
17:00 – 19:00 Kreativtreff (Nähen, Stricken, Basteln) Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
18:00 Basketball (7 – 14 Jahre) Sporthalle Dr.-S.-A.-Grundschule, Str. Usti n. Labem 279
18:00 – 23:59 „Café ¾“ Junge Gemeinde, offene Jugendarbeit Bonhoeffer-Kirchgem., Gem.-Z. Helbersd. Str. 71
20:00 Volleyball Sporthalle Dr.-S.-A.-Grundschule, Str. Usti n. Labem 279
Mo, Di und Do Computerkurse und Computertraining nach Vereinbarung Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
Mo – Do 14:00 – 15:30 Deutschkurs für Spätaussiedler und Migranten Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
Mo – Fr 09:00 – 14:00 Generationencafé Mehrgenerationenhaus, Irkutsker Str. 15
Mo – Fr 11:00 – 12:30 Mittagessen – täglich mind. 3 Essen zur Auswahl Begegnungsstätte LEBENSFREUDE, Stollberger Str. 131
So 14:00 – 17:00 Sonntagskaffee (am 20.01. und 10.02) Ikarus-TREFF, Dr.-S.-Allende-Str. 34
Informationen/Anmeldungen für alle Veranstaltungen im Mehrgenerationenhaus unter Telefon 0371 2783709
Informationen/Anmeldungen für alle Veranstaltungen der AWO-Begegnungsstätte unter Telefon 0371 2787200
Öffnungszeiten Kinder- und Jugendhaus „UK“, Straße Usti nad Labem 40: Mo, Mi, Do und Fr: 12:00 – 20:00 Uhr, Di: 10:00 – 18:00 Uhr
Namentlich gekennzeichnete Beiträge müssen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Die Redaktion behält sich das Recht vor,
Beiträge gekürzt wiederzugeben. Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nach Maßgabe der Redaktion in den Redaktionsplan eingeordnet.