BOLLETTINO 'UFFICIALE -AMTSBLATT rw - Regione Autonoma ...

Diverse Verbundstoffe
5%
Sonstige
"14%
Melalla
4%
4%
Diverse Verbundstoffe
8%
9%
Kunstoffe
8%
Kurlstoffe
8%
1991
1996
2%Textilien Holz
2% 2%
Abb. 6: Zusammensetzung des Restmillls in % in Sildtirol: 1991 und 1996 im Vergleich
2.3. Gegenwéìrtige Verwertungsquoten
Glas
5%
Organische Abfiille
35%
Organische Abliille
35%
Bezogen auf die Verwertungsquote der Wertstoffe im Jahr 1990 (siehe Tab. 3) sind dank der heute vorhandenen
Sammelstrukturen (Wertstoffglocken, -inseln, Recyclinghofe) und der Steuerung durch die teilweise eingefuhrte
verursachergerechte Milllgebiihr sehr groBe Fortschritte erzielt worden, die vor allem auf eine gezielte
Sammlung von Glas, Papier/Karton und Metallen zUrUckzufiihren sind.
Eine flachendeckende Bioabfallsammlung erfolgte bis Ende 1997 hingegen bisher nur in 15 der insgesamt
116 Gemeinden.
11
I,

12
Von den insgesamt 369 kg an "Abfall" (Haus- und Gewerbemiill). welche im Jahr 1996 im Durchschnitt in
Sudtirol pro EWG anfielen, wurden 88 kg uber gemeindeeigene Strukturen der Verwertung zugefiihrt; die restiichen
281 kg/EWG landeten bei Entsorgungsanlagen. In diesen 281 kg/EWG Restmiill verblieben 120 kg/EWG an
verwertbaren Stoffen, davon 79.2 kg/EWG an orgéU1Ìschen Abfàllen. 25,1 kg/EWG an Papier/Karton, 10.3 kg/EWG
an Glas und 5,3 kg/EWG an Metallen.
Abfallverwertung von Hausmiill und hausmiillahnliehenGewerbeb(itllen
Gesamt Siidtirol
Verwertung Verwertung Verwertung Verwertung Verwertung Verwertùng
Abb. 7: Verwertungsariteil der Wertstoffe pro BWG in lcg (1996)

Altpapier/Karton Altglas I\ltmetalle Kunststoffe SChadstoffe Org AbfAlle
'"
Abb 8: Antril an Verwertungdet Wertstoffepro BWG in 1cg
4:t
13

22
4. Bestehende Anlagen fiir die sammlung/Behandlung des Abfalls
4.1. Sammelstrukturen
Als Sammelstrukturen fur Wertstoffe, Schadstoffe, Reste von Pflanzenschutzmitteln, Kleinstmengen an Bauschutt
u.A. werden seit 1991 RecyclinghOfe auf Gemeindeebene errichtet.
Derzeit ergibt sich folgender Stand:
Pustertal 10
Salten-Schlem 10
13
Unterland
Vinschgau 12
Abb. 10: Recyc/inghOfe und WertstoJJhofe in Sildtirol1997, (vorgesehen bzw. in Betrieb)
Sexten,
Als Weiterentwick1ung der Recyclinghof-Strategie wurden in mehreren Bezirken sog. WertstofThofe auf Bezirksebene
errichtet, welche me zentrale Sammlung; Konfektionierung und Lagemng der Wertstoffe vomehmen
sollen und somit me Grundlage fur eine wirtschaftlich orientierte Vermarktung der Materialien bilden (siehe Abb.
9).
In Bozen ist me Errichtung einer fiir den Biirger und das Gewerbe zuganglichen Sammelstelle dringend nOtig.
Die Konfektionierung und Zwischenlagerung der Wertstoffe von Bozen, Salten-Schlem (ohne Groden) konnte
in der Halle des Kompostwerkes Bozen erfolgen.

24
4.3.1. Das Kompostwerk Natz-Schabs
1997 verarbeitete Mengen: 9.900 t Hausmiill und 2.000 t KUirschlamm
Das Milll-Kompostwerk Natz-Schabs wurde Un Jahr 1986 in Betneb genommen und fiihrt die Sortierung,
Aufbereitung und Kompostierung von Gesamtmilll durch. Die Anlage besteht aus Bunker, Hammermiihle, SomertrommeI,
Mischgerat fiir die Zumischung von KIarschlamm, und einer uberdachten Rottefliiche mit BeluftungsschIitzen
am Boden zur Rotte des Kompostes, wo die. Dreiecksmieten mit einem automatischen Umsetzgerat gewendet
werden. Die Abluft der Rotteflache geht uber ein Biofilter ..
Das dringend zu ersetzende Umsetzgerat und die Hammermiihle sollen im Zuge der notigen Renovierung ersetzt
werden.
Mit der Errichtung einer getrennten Bioabfallinie wurde bereits 1995 begonnen; sie besteht aus Rotteboxen,
nutzt einen Teil der bestehenden Rotteflache fur dieHauptrotte, die Feinaufbereitung ist bestehend. Die Rotteboxen
sind, was die Abluft anbelangt. mit jeweilseigenen Abluft-Komposttiltem versehen.
Veifahren:
Milllfahrzeuge kippen den Milll in den Bunker; von wo er uber ein Forderband in die Hammermuhle beftirdert
wird; das zerkleinerte Material wird uber ein Forderband in die Siebtrommel gebracht, wo KIiirschlamm zur
Befeuchtung des Mulls beigemischt wird. Affi Ende der Siebtrommel erfoIgt Iinks der Feinaustrag (Kompostmaterial)
und rechts der Grobaustrag (Siebreste). Die·Siebreste bestehen zur Hauptsache aus Kunststoffe/Folien, Papier,
Textilien. Gummi usw.. Sie machen ca. 35 % des Ausgangsmaterials aus, enthalten aber mit ca. 70 % einen gro­
&en Teils des im Rohmull enthaltenen Heizwertes. Sie konnen zu Ballen mit hohem Raumgewicht (= 1) gepre&t
werden.
Presse I
Das mit KIiirschlamm vermischte Rottegut wird ca. 90 Tage unter mehrfachem Umsetzen kompostiert und
anschlie&end abgesiebt.
Der entstandene Kompost aus Gesamtmull isttrotz AufbereitUng aufgrtl.nd seines Gehaltes aÌl Storstoffen
(Glas, Kunststomeilchen) selbst fur eine untergeordnete Verwendung kaum mehr zulassig.

·28
• Vorteilè:
Geringe Investitione.n bei der PJ{A Meran (ca. 3.300 Mill. Lire)
• Nachteile:
Hohe Investitionen beim Kompostwerk (Anschatfung der Rotteboxen) ca. 7.000 M:ilLLire;
Hohe Betriebskosten betreffend Entsorgung des zusatzlichen Schiammes und Ankauf des fur die Kompostierung
notwendigen Strukturmaterials (ca. 1.380 Ton./a);
unbedeutende Energiegewinnung bei der Co-Vergarung;
2. Vergiirung: die Bioabféille ca. 11.000 Ton. aus Raum Meran (8.000 Ton.) und Bozen'(3.000 Ton.) sollten in einer
eigenen Anlage vergart und die Garreste im Kompostwerk verarbeitet werdén. Dieses Verfahren sieht zwei
Varianten vor:
- Vergarung und Kompostierung in Kompostwerk "Tisner Au"
- Vergarung und Kompostierung beim AreaI der Bauschuttrécyc1inganlage Sinich;
• Vorteile der beiden Varianten:
Beschrankte Investitionen beim Kompostwerk .
Gewinrimoglichkeiten bei der Stromnutzung .
Niedrige Bemebskosten' .
• Nachteile:
Hohe Investitionen fur die Vergarung
Synergien PIatzbedarf
+ ++
+
++ +++
+++
+++ + +
Wertung: + + + sehr gut bzw. gilnstig, + gut, + schlecht
Trotz der Gleichwertigkeit der Investitionen aller 3 Varianten stelIte sich die Vergarungsanlage an den "risner
Auen" aufgrund der niedrigeren Betriebskosten und vorhandenen Synergien (Stromerzeugung, Personaleinsatz)
als giinstigste Variante heraus (siehe auch ECO-Team 1998) und solI baldmoglichst realisiert werden. Eine
vollstandige Einhausung der Anlage ist vorzusehen.
4.5. Miillverbrennungsanlage Bozen
Kenndaten der MVA Bozen:
cThermische Gesamtleistung: 31 MW (18.3 + 12,5 MW)
Mengenkapazitat: ca. 95.000 Janrestonnen
Durchsatz: 300 tfTag (Linie 1120 t/d - Linie II 180 t/d)
Mittlerer unterer Heizwert: 2300 kcal/kg(10.800 kJ/kg)
Jahrliche Betriebszeit: 7000 h/a
Elektrische Warmeleistung: cà. 5 MW (3,2 + 2.6 MW) bzw.
Nutzbare Abwarme: 17 MW (nach Bau des Verbindungskanales zur Femwarmezentrale des
Inst.f.Geforderten·Wohnbau ab 1998 moglich) + 2,5 MW elektrisch
AbIuftmenge: 135.000 Nm 3 /h
Thermische Behandlung
Der Abfall wird in den Bunker gekippt; vonwo ilin Greiferkrane in den Aufgabetrichter der beiden Verbrennungsofen
geben. Der Mull wird durch Besthièk:ungskolben geregelt aùf den Verbrennungsrost berordert, wo die
eigentliche Verbrennung bei iiber' 950°C erfolgt. Die stufenmaEig angeordneten walzenformigen Roste drehen
sich mit regelbarer Geschwindigkeit, um einen optimalen AUsbrand zu erzielen. Die fiir die Verbrennung und die'
Nachverbrennung notige Luft Wird eingeblasen, um dieFlammengase' zu verwirbeln' und vollig auszubrennen.
Die Verbrennungsruckstande werden getrennt aufgefangen. .

Wiinnenutzung
1m Dampferzeuger wird die Temperatur der Verbrennungsgase ZUÌ' Erzeuguìlg von elektrischem Strom geni.ltzt
und kann uber Warme'tauscher zur Fernwarmeversorgung genutzt werden. Nach Fertigstellung des notigen
Verbindungskanals zur Fernwarmezentrale des Institutes fiir géforderten Wohnbaus, welche fiir Ende 1997 vorgesehen
ist, konnen in Bozen ca. 1300 Wohnungen mit Fernwarme versorgt werden.
Gasreinigung
Die ausgebrannten Abgase werden in der Schlauchgewebefilteranlage entstaubt. Anschlie&end werden die
sauren Gasbestandteile (HO, HF, usw.) im mehrstufigen Waschturm abgeschieden. 1m Katalysator erfolgt die
Entstickung der Abgase und die Zerstorung der restlichen Dioxine. "
Die angefallenden schadstoffreicheii'Kessel- und Filterstiiube werden mit Zement und Additiven zu Betonklotzen
verfestigt. Die Waschflussigkeiten des Waschturmes 'werden der internen Abwasserreinigungsanlage
zugefiihrt.
Emissionen
Durch einekontinuierliche Messung der Emissionen in der Abluft am Ende der Abgasbehandlung wird die
Einhaltung der vorgeschriebenen Grenzwerte standig uberwacht. Diese Daten werden on-line,dem Amt fiir Luft
und Larm direkt iibermittelt.
Schlacken '
Die Schlacken der MVA Bozen enthalten ca. 15% Fe-Metalle. Dennoch werden diese derzeit vor der Deponierung
nicht abgetrennt, sondern gemeinsam mit den Schlacken abgelagert. EineAbtrennung des Grobkorns (Unverbranntes,
Metalle etc.) aus den Schlacken findet ebenfalls nicht statte
Mit der einfachen mechanischen Aufarbeitung der Schlacken wiÌrden drei Vorteile erreicht:
1. Die Qualitat der Schlacken verbessert sich' da Unverbranntes abgetrennt und der Verbrennung nochmals
zugefiihrt wird; , ­
2. Die zu deponierende Menge sinkt mindestens um 15%;
3. Verwertbare Metalle werden einer Verwertung zugefiihrt.
5. Gegeniiberstellung der Verfabren Biologisch-Mechanische Vorbehandlung I Miillverbrennung
Die BiologischMechanische Vorbehandlung hat den Zweck, de'n Miill vor der Deponierung soweit zu konditionieren,
da& spatere Abbauprozesse im Deponiekorpei auf,eine kontrollierte Weise'vorweggenommen werden.
Die spatere :Reaktionsféihigkeit des Deponiegutes wird damit staÌk herabgesetzt, zusatzlich kann eine hohe Einbaudichte
erzielt werden.
Durch den kontrollierten Abbau der abbaubaren Inhaltsstoffe wird die Moglichkeit zu einer spateren Gasbildung
im anaeroben Deponiemilieu und zur Schadstoflbefrachtung des Sickerwasser reduziert. Vor allem die Bildung
des klimaschadlichen Methangases ist weitgehend verhindert.
'Eine Energieausbeute der biologischen Abbauprozesse findet nichtstatt.
Veifahren:
Zuerst wird die heizweItreiche Grobfraktion abgetrennt, falls eine Verbrennungsanlage zu deren energetischer
Verwertung zur Verfiigung steht.
Der restliche Miill wird zerkleinert und einem biologischen Abbau in Mieten - ahnlich wie bei einer Kompostierung
- ausgesetzt, wobei die Rottezeit entsprechend verlangert ist (ca; 6 Monate), was den Flachenbedarf im
Vergleich zu einer herkommlichen Kompostierung in etwa verdoppelt. Auch Mischformen mit Vergarung/Kompostierung
sind ll10glich. Das Volumen des Rottegutes wird durch Abbau und Verdunstung um ca. 25
bis 30 % reduziert.
Um die erzielte Stabilitat bzw. den Grad an Inertisierung des Materials nach dieser Vorbehandlung zu charakterisieren,
werden verschiedene Kenngro&en herangezogen wie .l.B. Gliihverlust (= Summe von Gesamtkohlenstoff
+ Carbonate), Atmungsaktivitat, Selbster-hitzungsféihigkeit, Anteil Zellulose und Fett (Mi.iller 1995). In
der bundesdeutschen technischen Anleitung Siedlungsabfall vom 1. Juni 1993, welche verbindliche Richtlinien fiir
die umweltvertragliche Deponiel1l1?-g vorgibt, wirdfiir Deponiegut ab demJahr 2005 ein Gliihverlust von maximai
5 % bzw. ein TOC-Wert von3 % gefordert. Mitder Mechanisch-Biologischen Vorbehandlung kann ein so hoher
Inertisierungsgrad nicht erreicht werden, der Gliihverlust liegt im Endprodukt nicht unter 20 %. Ungeachtet der
in Fachkreisen gefiihrten Diskussionen um die Aussagekraft des Parameters Gliihverlust fiir die biologische Restreaktivitat
des Deponiegutes steht fest, , 'daS eine vollstandige Inertisierung nui durch eine thermischen Behandlung
erreicht werden kann.
29

42
160000
140000
160000
140000
IMPORT
••
IMPORI
BURGGRAFENAMT
Abb.18
EISACKTAL/WIPPTAL
Abb.19

10. Durchzufiihrende MaSnahmen im. Rahmen dieses Konzeptes und vorgesehene Kosten
12.500 Mio. Lire
10.000 Mio. Lire
2.500 Mio. Lire
Literatur:
Giersig, K. und Steiner M. (1995): Konzept zur Behandlung der Restabfàlle Tirols 2000, Abt. Umweltschutz der
Tiroler Landesregierung, Innsbruck
Milller, W. (1995): Leistungsfàhigkeit der biologischen Restmilllbehandlung und Auswirkungen der biologischen
Vorbehandlung auf die Stabilitat des zu deponierenden Materials. Abfall-Now e.V., Band 14, Stuttgart
Wiemer, K. u. Kern, M (Hrsg.) (1995): Mechanisch-Biologische Restabfallbehandlung nach dem Trockenstabilatverfahren.
Abfall-Wirtschaft.Neues aus Forschung und Praxis
Kuhn M. (1990):-KIimaanderungen: Treibhauseffekt und Ozono Kulturverlag
Studie Ing.Ryser/lng.Giacotnelli (1996): "Konzept zur Behandlung von KIiirschlamm und Bioabfàllen im Raum
Bozen/Meran
Mengenauslegung Kompostwerk Bozen Ing. Greeb
Bericht uber Lokalaugenschein in Portland (ECO-Center)
Studie ROI Team (1997): "Erstellung einer Marktanalyse ftir den Kliirschlamm aus den KIiiranlagen in SudtiroI"
Ministero delle Risorse Agricole e Forestali Gesetzentwurf 748/84
45

1. EINI.EITUNG
MASSNAHMENPROGRAMM ZUR
Kl.AR.sc:HI..AMRWERTUNG
UND -BNTSORGUNG DER
AUTONOMBN PROVINZ BOZEN-SÙDTIROL
Mit der Zielsetzung, die Gewiissergiite unserer Flie&gewiisser nachhaltig zu verbessern, werden gro&e Investitionen
irn Bau von KUiranlagen und Kanalisationen getatigt. In wenigen Jahren durfte der Landesplan zur
Kliirung der Abwasser weitestgehend verwirldicht sein. Auf Grund dieser Bemuhungen fiir die Gewiisserreinhaltung
ist aberauch ein starkes Anwachsen der Kliirschlammmengen, welche bei der Abwasserreinigung anfal1en,
zu verzeichnen. Bei Vollausbau der Kliiranlagen wird mit einer jiihi:'lichen anfallenden Menge von ca. 65.100 m 3
Kliirschlamm mit 25% Trockensubstanz (bzw. ca. 16.275 Tonnen Trockensubstanz) zu rechnen sein. Eine Kliirschlammvermeidung
ist nkht denkbar ohne den Gewasserschutz zu gefahrden. Vermehrtes Augenmerk mu&
hingegen auf die Qualitat der eingeleiteten' Abwasser gerichtet werden, um einen moglichst schadstoffarmen
Kliirschlamm zu erzielen. Es sind daher fiir die Entsorgung dieser Mengen technische und organisatorische
LOsungen zu rmden, welche auch langfristig keine schadlichen Folgewirkungen mit sich bringen.
2. ,RECHTLlOIE GRUNDLAGBN
• Legislativdekret vom 27.01.1992 Nr.99 (EU-Richtlinie): Richtlinie uber den Schutz der Umwelt und
insbesondere der Boden bei der Verwendung von Kliirsch1amm in der Landwirtschaft.
• Legislativdekret vom 5.02.1997 Nr. 22 ("Ronchi Dekret") und Beschlu& des interministeriellen Komitees vom
27.07.1984 enthalten Richtlinien uber das Ausbringen von Mullkomposten und Mi.illklarschlammkomposten.
• Landesgesetz Nr. 61 vom 06.09.1973 Art., Art.l0 und 11 betreffend die Klassifizierung der AbfaIle sowie die
Ermachtigung zur Inbetriebn9hme der Dienste.
• Landesgesetz Nr. 63 vom 06.09.1973, Art. 16 und D.L.H. Nr. 3 vom 29.01.1980, Art. 20, enthalten
Bestimmungen betreffend die Benutzung bzw. Beseitigung der Klar- und Industrieschlamme.
• Beschlu& des Interministeriellen Komitees vom 27.07.1984 Punkt 3.4.1 und 3.4.2 betreffend Ausbringung
minderqualitativer Komposte
3. QUAUTAT DES KLARsCHLAMMES
Die bisherigen Untersuchungen des Kliirschlammes aus verschiedenen Klaranlagen haben durchwegs zufriedenstellende
Ergebnisse gebracht. Die mittlere Belastung der Klarschlamme an toxischen Stoffen wie Dioxinen ist
als niedrig einzustufen; die Werte der im Klarschlamm enthaltenen Sdiwermetallen liegen deutlich unter den
vom Lgs. D. 99/92 vom 27.01.1992 festgelegten Grenzwerten und zum Teil werden auch die untenangefi.ihrten
strengeren Werte gema& Vorschlag der technischen Richtlinien zum Gesetz 478/1994 (Herstellung von Klarschlamm-Kompost)
eingehalten. Aus dieser Sicht ist somit auch eine landwirtschaftliche Verwertung zum Teil
moglich. Selbstverstaridlich mu& dabei die Qualitat des Klarschlammes standig einer Uberwachung tinterliegen.
Die. Qualitat der Kliirschlamme wird ma&geblich von den geologischen Gegebenheiten einerseits sowie von
der Einleitung anthropogen verunreinigter Abwasser in die Kliiranlagen anderseits bedingt.
In allen Gebieten auf BOden oder Gesteinen mit saurer Reaktion fi.ihrt das aggressivere weiche Wasser zu
hohen Gehalten an Zink sowie auch an Kupfer. Die teilweise anzutreffenden erhOhten Arsen-Gehaltè in Siidtiroler­
Klarsch1ammen sind vermutlich geogener Natur.
ErhOhte Gehalte an Blei, Cadmium, Bor und zum Teil an Kupfer sind hingegen der Tatigkeit des Menschen
zuzusc:hreiben. wobei im Bereich Haushalt durch die sorgsame Auswahl und sparsame Verwendung von Waschund
Putzmitteln eine Verringerung der Schadstoffgehalte moglich erscheint; im Bereich IndustriejGewerbe werden
bereits regelma&ige Analysen der eingeleiteten Abwasser durchgefiihrt.
Ziel mu& es sein, durch vermehrte Kontrolle der eingeleiteten Abwasser KlarschUimme von guter Qualitat zu
erzielen, welche der Verwertung zugefiihrt werden konnen. Dies gilt insbesondere fiir mittlere und ldeinere
Kliiranlagen. .
Nachfolgend werden die Grenzwerte gemii& Legislativdekret 99/92 betreffend die Bestimmungen fiir die
Anwendung in der Landwirtschaft und die zukiinftigen Werte fiir Klarschlammkompost gema& Gesetz 748 vom
Jahr 1984 angefiihrt:
47

I
I
Nr. I
, , Kosten ,.
I Investi-
Einzugsgebiet
Ambito territoriale
bestehend oder in Bau
Esistente o in costruzione Costi
Vorgesehen
Previsti
tionkost.
Costi di
..
investo
1.1 Oberes Vinschgau Rotebox bei ARA Prad 1.000
Alta Val venosta Box di maturazione presso
i IDA Prato
1.2 Oberes Vinschgau Kompostieranlage
ARA Glurns
bei 300
i Alta Val venosta Impianto di compostag-
I
gio presso IDA Glorenza
2 Mittel-Untervinschgau Kompostieranlage 1.500
I
3
Media-Bassa Val Venosta
(Tscharms+Naturns)
Schnals
,
Kompostieanlage
Imp. di compostaggio
Senales Imp.to di compostaggio
! 4.1 Ulten IKompostieranlage 150
i Ultimo Impianto di compostaggio
4.2
I
Laurein
Lauregno I
I Kompostieranlage
I Imp. di compostaggio
150
4.3 Proveis i i Kompostieranlage 150
Proves Imp. di compostaggio
4.4 · St. Felix KA oder Solartrocknung 150 i
· S. Felice Comp. o essicam solare
5 I Passeiertal Kompostieranlage 370
100
6
• Val Passiria
Burggrafenamt. EtschtaI, Bozen
Imp. di compostaggio
I Trocknung in Tramin Trocknung in Sinich.
I
! 6.000
Burgraviato, Val d'Adige, Bolzano · Essicamento a Termeno Essicamento a Sinigo
6.1 Gies von Branzoll Sanierung Schottçrgrubr
Fossa di Bronzolo Risanamento cava
Trocknung in Tramin
Essicamento a Termeno
7 Sarntal
Sarentino
• Schlammpolder
I Deposito di fango
Oberdach. Kompostierung
Copertura compostaggio
280
8 Molten-jenesien I Vererdung in Schilfbecken 400
9
Meltina-S.Genesio
Ritten
Renon
Sistemierung Komposti
platz + Maschinen
(2 Anlagen)
• Trasformazione in terra I
I i con letto di canne
400 I
I Sistemazione impianto di
i compostaggio+macchine
lO Uberetsch-Unterland i Trocknungsanlage bei 6.000
I
Oltradige-Bassa Atesina
ARA Tramin
Imp.to di essicamento
i
11 Eggental
presso IDA Termeno
Schlammpolder 190 ev.Kompostierung 200
Val (Ì'Ega
DeEosito di fango
12 Tiers
Solartrocknung ! 350
Tires
Kompostierung
Essicamento solare
i
Compostaggio
I
13 IGroden-Schlerngebiet
•Val gardena zona Sciliar
Kompostwerk Pontives
imp.to di compost. Pontives
14 , Wipptal. Eisacktal, Unteres Pustertal · Kompostwerk Schabs
•Wipptal, Valle Isarco, Bassa Pusteria imp.to di compost..
15
i
Schabs
Mittleres und Oberes Pustertal, Abtei Trocknungsanlage bei 4.000
Media e Alta Val Pusteria, Badia ARA Tobi
Imp.to di essicamento
Umriistung Kompostwerk 4.000
Adattamento imp. compost
presso IDA di Tobi ..
Gesamt 11.260 14.430.
i Totale
55

Ma.&nahmen
Bau einer Schlammkompostierungsanlage bei der Klaranlage Mittelvinschgau in Tschars fiir· das gesamte
Einzugsgebiet. Der Kompost soli in der Land- und Forstwirtschaft und zur Begrfinung verwertet werden; .
Falls in Burggrafenamt eine eigene Klarschlammtrocknungsanlage errichtetwird, kann die Anlieferung der
Klarschlamme aus dem Mittelvinschgau erfolgen.
bestehende Klaranlagen:
Schnals 4.100EGW
Kurzras 1.500EGW
5.600EWG
Der Bau der Klaranlagen ist abgeschlossen.
Schlammmengen: 200 m3/a (25%TS)
Nr. 3 Gemeinde Schnals
Derzeitige Schlammbehandlung und -entsorgung
. Der Klarschlamm wird bei der Klaranlage Schnals kompostiert. Die entsprechÉmden Anlagen sind bereits realisiert.
Ma.&nahmen
Keine..
Nr. 4 Binzugsgebiet Ultental, Laurein, Proveis, Sto Felix
Gemeinden: Ulten, St. Pankraz, Laurein, Proveis, St. Felix, Unsere liebe Frau im Wald.
bestehende Klaranlagen:
St. Pankraz 1.500EGW
St. Walburg 1.200EGW
Sto Nikolaus 500EGW
3.200EGW
zuldinftig: St. Pankraz 1.500EGW
Ulten 5.000EGW
Proveis/Laurein 1.000EGW
St. Felix 1.000EGW
8.500 EGW
Schlammmengen: 350 m 3 /a (25%TS)
Derzeitige Schlammbehandlung und -entsorgung
Zur Zeit wird der Klarschlamm der Anlagen von Ulten in fliissiger und entwasserter Form in der Landwirtschaft
verwertet.
57

Schlammengen: 20.000 m3/a mit (25 % TS)
Derzeitige Schlammbehandlung und -entsorgung
Derzeit wird der -Schlamm der KHiranlage Bozen in der Po-Ebene in die Landwirtschaft ausgebracht.
MaBnahmen
Der entwasserte Klarschlamm der Klaranlagen Meran, Bozen und Lana sol1 -soweit er keine Anwendung als
entwasserter Schlamm fmdet- an der Trocknungsanlage Tramin getrocknet werden. Hier ist die Mischung qualitativ
unterschiedlicher Klarschlamme moglichst zu vermeiden. Die Moglichkeit der Errichtung einer eigenen Klarschlammtrocknungsanlage
fur das Burggrafenamt ist zu priifen
Eine gute Absatzmoglichkeit ist die Autbringung von getrocknetem Klarschlamm im Rahmen der anstehendenDeponiesanierungen.
Klaranlage Andrian: Fiir die Weiterbehandlung des Schlammes wird eine Vererdung in Schiltbeeten vorgeschlagen.
.
Klaranlage Tisens: Der Schlamm sol1 mit der mobilen Entwasserung entwassert und mit Zuschlagstoffen
vermischt kompostiert werden. Der Kompost kann in der Landwirtschaft und zur Begriinung verwendet werden.
6.1 Einzugsgebiet Abwasserverband Gies von Branzoll
Gemeinden: Bozen (Fraktion St. Jakob), Leifers, Branzoll, Pfatten, Deutschnofen, Petersberg
derzeit bestehen folgende Klaranlagen:
zukiinftig:
Klaranlage Branzoll 93.000EGW
Pfatten 250EGW
Klaranlage Branzoll 93.000 EGW
Schlammengen: 3.000 m 3 /a (25 % TS)
Ma&nahmen
Der Schlamm wird anaerob ausgefault, entwassert und im Trentino zu Wurmkompost verarbeitet.
Nachdem die Kliiranlage rum GroISteil von einem obstverarbeitenden Betrieb belastet wird, ist von einer guten
Qualitat des Schlammes auszugehen.
Losung 1: Begriinung Schottergrube "Monte dei Giudei" oder Wurmkompostkultur
Losung 2: Trocknung in der Trocknungsanlage Tramin.
bestehende Klaranlage:
Sarnthein 7.000 EGW
zukiinftig: Sarnthein 7.000EGW
Durnholz 250EGW
Weissenbach 650EGW
7.900EGW
Nr. 7 Gemeinde Sarntal
59
.1
l

Nr. 13 Binzugsgebiet Groden - Scblerngebiet
Gemeinden: St. Ulrich, St. Christina, Wolkenstein, Kastelruth, Vols.
bestehende KUiranlagen:
Pontives 42.000EGW
Seis 6.400 EGW
Kastelruth 6.600EGW
Seiser Alm 2.850EGW
Saltria 3.800EGW
Vols 7.800 EGW
69.450EGW
Der ,Bau der KUiranlagen in diesem Einzugsgebiet ist abgeschlossen. Es ist in nachster Zukunft mit keiner
wesentlichen Steigerung der Schlammengen zu rechnen.
Die mittlere auf25% entwasserte Schlammenge betragt ca. 2.300 m 3/a.
Der Schlamm aus den Gemeinden Kastelruth und Vols wird zum Kompostwerk Pontives gebrachtund .dort je
nach Bedarf teils fliissig teils entwassert mit dem Hausmilll mitkompostiert.
MaSnahm.en
In Zukunft solI der Kliirschlamm im KW Pontives -getrennt vom Biomiill- mit Strukturmaterial kompostiert
werden, um die Wiederverwertung zu gewiihrleisten.
Die Moglichkeit einer Anlieferung des iiberschiissigen Kliirschlammes an die Trocknungsanalage Tramin ist
zu priifen.
Nr. 14 Einzugsgebiet wipptal, Eisaèk:tal, Unteres Pustertal
Gemeinden: Waidbruck, Barbian, Lajen, Villanders, Klausen, Feldthurns, Villnoss, Brixen, Liisen, Vahrn,
Millùbach, Natz-Schabs, Franzensfeste, Freienfeld, Sterzing, Brenner, Pfitsch, Ratschings, Vintl. Kiens, Terenten,
pfalzen, Rodeneck (23 Gemeinden)
Kliiranlagen derzeit:
Brixen 35.000EGW
Villnoss 3.200EGW
Unteres Eisacktal 36.000EGW
Liisen 2.200EGW
zukiinftig: Brixen 65.000EGW
Unteres Eisacktal 36.000EGW
Unteres Pustertal 35.000EGW
Freienfeld 30.000EGW
Villnoss 3.200EGW
Liisen 2.200EGW
171.400EGW
Schlammengen: 7.000 m 3 /a (25% TS)
Derzeitige SclÌlammbehandlung und -entsorgung
Derzeit wird der Schlamm der ARA Brixen ausgefault, entwassert und im Kompostwerk von Schabs mit dem
Hausmiill kompostiert.
63

Derzeitige Schlammbehandlung und -entsorgung
Der KHirschlamm wird hyghienisiert, ausgefault und mittels Siebbandpresse auf ca. 25 % TS entwassert.
Der Schlamm wird vorzugsweise zur Begriinung von Schipisten und Boschungen oder in der Landwirtschaft
verwertet. Jenen Teil, der nicht auf diese Weise verwertet werden kann. soll zu der zentralen Trocknungsanlage
fùr den Bereich mittleres und oberes Pustertal zur Weiterbi;!handlung transportiert werden.
Ma.&nahmen
Keine.
\
65
./
I

3.1. Eigenkompostierung/Gemeinschaftslwmpostierung
Die sinnvollste Form der Bioabfallverwertung ist die Eigenkompostierung im Hausgarten. Hier werden die
Abfàlle ohne zusatzliche Infrastruktur von den Verursachern noch am Ort des Anfallens verwertet. Der Kreislauf
wird auf kiirzestem Weg geschlossen. Fur die Bewohner von Wohnanlagen gibt es me MBglichkeit der Gemeinschaftskompostierung.
Als Beispiel fiir eine Region, die sehr stark auf die Eigenkompostierung setzt. kann das Sudtiroler Unterland
genannt werden.
In der Vergangenheit wurden jedoch oftmals, p.ach Erstellung teurer Konzepte. lediglich Kompostparties abgehalten
und Gutscheine fili Kompostbehalter verteilt, mit der Illusion das Bioabfa11problem auf diese Weise zu
IBsen. Vielfach wurde der Aufwand zur Eigenkompostierung falsch eingeschatzt und die Bev61kerung unzureichend
informiert. Es zeigte sich, daE Eigenkompostierung mehr ist, als nur Bioabfàlle oben in einen Komposter
zu geben, und den fertigen Kompost dann unten herauszuholen. Gerade in groEen Garten ist ein Behiilter zu wenig,
in Wohnanlagen werden mehrere schlecht versorgte Behiilter sehr schnell zur Geruchs- und Schiidlingsplage.
Der'Eigenkompostierung so11 hierm,it nicht die Berechtigung abgesprochen werden. Erfahrungen aus Osterreich
und Deutschland zeigen, daE in liindlichen Gebieten in der Regel 30 bis 50 % der Bevolkerung in der Lage
und Willens sind. siimtliche Abfàlle ordnungsgemiiE zu kompostieren. Die anderen nehmen me Einrichtung der
Bioabfallsammlung teilweise oder zur Ganze in Anspruch.
In diesem Zusammenhang zeigt sich immer wieder, daE vor alle m Besitzer groEer Gmen im Sommer
Schwierigkeiten mit der Kompostierung von Rasenschnitt haben. Auch im Winter wo fast ausschlieElich Kuchenabféille,
und dies oft mit einem hohen Anteil von Orangenschalen kompostiert werden mussen, stoEen viele Eingenkompostierer
an ihre Grenzen. Nicht zuletzt diirfen me offentlichen Griinanlagen (Sportpliitze. Parks. Wegrander)
nicht vergessen werden. auf denen groEe Mengen an Griinschnitt und Strauchschnittanfallen, me ent-'
sorgt werden mussen. In der Regel wird die Einfiihrung einer Bioabfallsammlung notwenmg sein.
3.2. Kleinkompostieranlagen
In Gemeinden in denen die Errichtung einer Kompostierungsanlage aus wirtschaftlichen Griinden nicht
moglich ist, und sich wegen der Entfernung auch ein ZusamnlenschluE mit anderen Gemeinden nicht realisieren
UiEt. solite versucht werden, me Kompostierung weitgehend zu verhindern.
Ein wichtiger Schritt dazu ist die FBrderung der Eigenkompostierung. Zusa.tzlich kOnnen auch Landwirte gesucht
werden, me sich bereit erkliiren. Abféille zu ubernehmen und auf dem Misthaufen zu entsorgen. Durch diese
MaEnahmen li:iEt sich die Menge der zu entsorgenden Abfàlle wesentlich reduzieren und die Notwenmgkeit einer
Sammlung uuter Umstanden verhindern. 1st me Einfuhrung der Bioabfallsammlung unumganglich bietet sich fiir
Mengen unter 50 t Biotonnenabfàlle pro ]ahr die Kompostierung in Kleinanlagen ano Nach den technischen Richtlinien
in Kap. 6 sind dafiir keine besonderen baulichen MaEnahmen notwendig. Dennoch empfiehlt es si ch, den
Platz behelfsmaEig zu befestigen und einzuzaunen.
4. BIOABFALLBEHANDLUNG . VERFAHREN
Fur die Provinz Bozen Sudtirol bzw. einzelne Landesteile und Bezirksgemeinschaften wurden bereits mehrere
Konzepte zur Abfallbewirtschaftung und Bioabfallverwertung in Auftrag gegeben. Einige Studien beinhalten
aU:ch Verfahrensvergleiche verschiedener aerober und anaerober Behandlungsmethoden.
Viele meser beschriebenen Verfahren sittd noch wenig erprQbt. verfiigen uber mangelnde Referenzen bzw.
bestehen nur in Form von Pilotanlagen. Aussagen uber Moglichkeiten der Rottesteuerung bzw. Emissionsverhalten
in Konzepten sind oft sehr einseitig bzw. beruhen lediglich auf Firmenangaben. Deshalb ist es auch verstandlich,
daE z.B. Anlagentypen die in Nordtirol errichtet und in verschiedenen Konzepten auch als tauglich beschrieben
wurden, heute nicht mehr in Betrieb und vom Markt verschwunden sind.
Die folgenden Ausfuhrungen erheben nicht den Anspruch als vollstandiger Verfahrensvergleich einzelner Systeme
gesehen zu werden, sondern verstehen sich viel mehr als Erganzung zu bisherigen Studien unter besonde­
. rer Beriicksichtigung der Rottesteuerung, des Emissionsverhaltens, der Hygiene, der Kompostqualitiit sowie der
Kosten. '
Weiters muE den folgenden Ausfuhrungen vorausgeschickt werden. daE es sich bei den technischen Systemen
um Anlagen einer mittleren Technologie handelt, also um GroEenordnungen wie sie fùr die Einzugsgebiete
in Sudtirol in Frage kommen « 5.000 t/a).
69

76
werden. Verschiedene Untersuchungen (z.B. FRICKE et al. 1987) haben gezeigt daB, sich mit der einfachen Mietenkompostierung
innerhalb von 12 Wochen volI pflanzenvertragliche Komposte erzeugen lassen.
Gehalt an erwilnschten und unelWunschten Inhaltsstoffen
Nahrstoff- und Schadstoffgehalte hangen hauptsachlich vom Kompostrohstoff ab, weshalb sich verfahrensspezifisch
kaum Unterschiede erge ben.
Fremdstoffe wie Glast, Kunststoff oder Metalle haben einen wesentlichen Einflul? auf die optische Qualitat
und somit fiir die Verwertbarkeit des Kompostes. Der Fremdstoffgehalt kann durch verschiedene Reinigungs- Il
schritte teilweise reduziert werden. Mit erhOhtem Aufwand an Reinigungsschritten erhOhen sich gleichzeitig
auch die Sortierverluste, die wiederum die Effizienz der Behandlung sehr rasch reduzieren. I
Es ist daher eine hohe Trennscharfe bei der Sammlung anzustreben, die nur durch AufkUirung und Motivati- .
on der Biirger erreicht werden kann. Die Motivation ist um so groger je besser man sich mit der Kompostieranla- I
ge identifizieren kann. Alle Verfahrensschritte mussen transparent und verstandlich sein. Die Bevolkerung sollte !
den Weg vom Abfall uber den Kompost zur Anwendung verfolgen konnen, und die Schwierigkeiten und Probleme
von Verunreinigungen und Schadstoffen bei mesem Prozeg kennen. Diese Forderungen lassen sich besonders
leicht in dezentralen bi:i.uerlichen Mietenkompostieranlagen erfiillen. Durch die Nahe und oft durch me personliche
Beziehung zum Kompostìerer ist man eher bereit sauber zu trennen, als bei 'anonymen Groganlagen mit
"black-box" Charakter.
Die Kompostqualitat hangt wesentlich von AusgangsmateriaIien und Kompostverfahren ab. Alle geforderten
Qualitatsmerkmale konnen mit Hilfe der eìnfachen Mietenkompostierung erreicht werden. Durch die dezentrale
Lage dieser meist kleineren Anlagen lassen sich sehr hohe Trennscharfen erreichen, die beste Voraussetzung fiir
gute Kompostqualitaten bieten. .
l
, I
I

82
L_ Verarbeitungskosten Kompostieranlage 6.000 Einwohnergleichw:erte
!
Verarfieitungsmenge t / a 600
Fixkosten IJahr It
Kompostieranlage 1
42.000.000 70.000
Traktor 90 PS Allrad, Frontladef 8.700.000 14.500
Umsetzgerae 10.800.000 18.000
Personal 4 20.000.000 33.333,
Kompostanalysen 5 1.800.000 3.000
sonstiges (Vlies etc.t 1.200.000 - 2.000
Summe Fixkosten 84.500.000
Varlable Kosten \ "
Shreddern 7
Traktor Treibstoff, Reparatur 8
Stromkosten 9
Sieben 10
Entsorgung Storstoffe, Siebrest ll
Abwasser 12
"
,
140.833.
5.592.857 9.321
5.940.000 9.900
1.500.000 2.500
4.365.714 7.276
2.250.000 3.750
2.880.000 4.800
Summe variable Kosten 22.528.571 37.548
Gesamtkosten 107.028.571 Lit. 178.381
Verarbeitungskosten /t bei verschiedener Auslastung13
400 t 248.798
500 t 206.548
700 t 158.262 -
Errichtungskosten Lit. 300.000.000., AfA 20 Jabre, Verzinsung 6 %, Instandhaltung 2 %, Versicherung 1 % jeweils vom Neuwert
Anschaffungskosten tit. 60.000.000., AfA lO Jabre, Verzinsung 6 % vom halben Neuwert, 1,5 % versicherung, Unterbringung \rom
Neuwert
siehe Kostenermittlung Wendegerlit
4.' BeschliftigungsausmaF..: 20 Wochenstunden, Nettoeinkommen tit. 9 Mio., 13 Gehiilter
pauschal tit. 3.000 It
pauschal tit. 2.000 It I
600 m 3 Hlickselgut il tit. 11.721 siehe Kosten Hlicksler !
pauschal tit. 9.900 I t
pauschal tit. 2.500 I t !
10 600 m 3 il tit. 9.676 siehe Kosten Sieb
11 2,5 % der Bioabfallmenge il tit. 150.000
12
pauschal tit. 5.000 I t
13 bei gleichen Fixkosten inkl. Personalkosten. bei verlinderlichen variablen Kosten I
I

90
Lagerflacbe
,"._.-.-._._._._._._ .._._._._._._._._._._.-.-._.
Arbeits- '
Manipulationsflacbe
Anlieferung
Betriebsgebaute
I
Abb. l Musteranlage filr 6.500 angeschlossene Hinwohnergleichwerte
6.3.6. NachrottefUi.che
20m 10m
Hackselgut
Straucbscbnitt
Die Nachrottefliiche dient zur Lagerung und Nachrotte des Kompostmaterials bis zur Erreichung des gewiinschten
Rottegrades. Das Kompostmaterial kann wie bei der Hauptrotte in Dreiecksmieten, oder auch in grò­
Beren Trapezmieten gelagert werden.
6.3.7 Lagerflache fiir Fertigkompost
Der fertige Kompost muB vor der weiteren Verwendung abgesiebt werden, um gròBere holzige Teile und
noch vorhandene Stòrstoffe abzuscheiden. Ahnlich Wie beim Hackseln bietet sich hier der iiberregionale Einsatz
einer mobilen Siebanlage ano Nach dem Sieben solIte der Kompost vor NiederschIag geschiitzt gelagert werden
kqnnen. Dies kann mit Hilfe eines KompostvIieses oder einer Uberdachung erreicht werden. Das AusmaE der
Lagerfliiche richtet sich nach der gewiinschten Lagerdauer. Auch hier erleichtern Schiittwande (mindestens 2 m
hoch) die Arbeit und verringern den Platzbedarf.
-o
El
N
o
El

3. VORAUSSIiTZUNGEN ZUM BETRlEB DER KOMPOSTlERANLAGEN
Drei verschiedene Organisationsformen des Biomiill-Entsòrgungsdienstes sind moglich;
a) Die Gemeinde schreibt den Dienst an private Unternehmer aus;
b) die Gemeinde beauftragt einen Bauern mit der Fiihrung des Dienstes an dergemeindeeigenen Anlage;
c) die Gemeinde fiihrt den Dienst selberdurch. .
a) Selbstiindige Sammlung und Kompostienmg: Voraussetzungen: Bereitstellung der Kompostanlage; Sammlung:
Einschreibung in das staatliche Album der Miillentsorger (laut Gesetz Nr. 97 vom 23.12.1994);
Kompostierung: Fiir die Fiihrung der eigenen Anlage ist keine Einschreibung ins Album notwendig.
b) Abhiingige Arbeit (Gesetz Nr. 97 vom 31.1.94, Art. 18): Ein Landwirt fiilirt fiir die Gemeinde die Kompostierung
und/oder die Sammlung von Bioabfàllen durch; die Gemeinde ist gema& Art. 18 des "Berggesetzes" von
der Entrichtung von Sozialabgaben befreit, sofern folgende Bedingungen erfiillt sind:
der Bauer ist in der Bauernversicherung eingeschrieben;
er ist innerhalb der Wohnsitzgemeinde beschaftigt;
die Arbeit stellt eine Saison- oder Teilzeitarbeit dar.
Da es sich um eine abhangige Arbeit handelt, darf der Bauer fiir diese Tatigkeit keine eigenen Betriebsmittel
(z.B. Schlepper) verwenden (dies wiirde niimlich eine gewerbliche Tatigkeit des Landwirtes darstellen); ebenso
mu8 der Kompostplatz sowie dienotwendigen Maschinen von der Gemeinde zur Verfugung gestellt werden.
c) Abhàngige Arbeit: die Anlage wird direkt von einem Angestellten der Gemeinde gefuhrt.
4. TECHNISCHE AUFLAGEN UND FINANzmRUNG:
4.1. Eigen- und Gemeinschaftskompostierung:
Auflage: Um eine sinnvolle Nutzung des gewonnenen Kompostes zu ermoglichen und Ùberdiingungen zu vermeiden,
ist eine Gartenfliiche von 50 m 2 pro beteiligter Person zu empfehlen.
Finanzierung: Zur Forderung der Eigenkompostierung wurde vonseiten des Assessorates fiir Umweltschutz in
den Jahren 1991-94 ein umfassendes Programm durchgefuhrt. Die Eigenkompostierung wird daher nicht mehr
finanziell unterstiitzt. .
4.2. Biogasanlagen:
,[
Auflage: Um die Bioabfàlle zu verarbeiten, sind .die.Voraussetzungen (gema& Kap.3, Punkt a) sowie die Betriebsgenehmigung
vonseiten derGemeinde der Biogasanlage :erforderlich;'
Mitteilung,gema& 'Art. 31 und 33 desRofichi-Dekretes.'
Finanzierung': Die Errichtung der Biogasanlagen wird vonseiten des Amtes fiir Energieeinsparung im Rahmen der
Forderung erneuerbarer Energiequellen bis zu 50% der Ausgaben finanziert. .
4.3. Kleinkompostieranlagen
Verarbeitung von max. 50 Tonnen/Jahr an Kiichen- und Griinabfàllen(entsprechend ca. 700 Einwohnern)
oder Verarbeitung von max. 100 Tonnen/Jahr an Griinabfàllen).
Auflagen:
a) Auswàhl des Standortes
- . verkehrstechnisch giinstige Lage
-ausreichende Entfernung zu Wohngebiiuden (>300 m)
Anschlu8moglichkeit an das offentliche Kanalnetz ist von Vorteil.
91

Sto Martin i.T. Wengen, Abtei. Corvara sind Ideinere bis mittlere Gemeinden mit intensivem Fremdenverkehr. In
Summe zahlt die Region fast 7.000 EW und 2 Mio. Gastennachtigungen. Bedingt durch die Lage und den hohen
Gastronomieanteil wurde es bei einer einfachen Mietenkompostierung sicherlich zu Problemen kommen. Bauerliche
Biogasanlagen sind derzeit keine vorhanden, eine Ko-Vergarung nach vorgeschalteter automatischer Storstoffauslese
an der Klaranlage Hochabtei ist aufgrund der bereits gegebenen Auslastung der Anlage nicht durchfuhrbE
.
Losung: Vergiirung der Kiichenabfà1le in eigener Vergarungsanlage mit integrierter Nachrotte, fiir die Kompostverwendung
kann voraussichtlich ein privater Betrieb gewonnen werden. Eigenkompostierung der Gartenabfàlle.
Welsberg und Prags sind Ideine bis mittlere Gemeinden (2.400 bzw. 650 EGW), die sich bei der KA Bruneck nicht
beteiligen wollen; mer fehlen Einrichtungen zur Bioabfallentsorgung.
LOsung 1: Eigenkompostierung, Gemeinschaftskompostierung; Losung 2: falls getrennte Sammlung notwendig
dezentrale Griinschnittkompostieranlage erganzt durch bauerliche Biogasanlagen, sowie Verfiitterung von Kiichenabfà11en.
Bruneck, St.Lorenzen, Kiens, pfalzen. Gais, Percha, Enneberg. Rasen Antholz und Olang errichten zusammen
eine KA in Bruneck. Die KA wird vorerst als einfache Mietenkompostierung realisiert mit der Option einer Intensivrotteeinheit,
sollte die Mietenkompostierung wider Erwarten AnlaB zu Geruchsproblemen geben.
Losung: Einbindung der (bereits vorhandenen) landwirtschaftlichen Biogasanlagen als Erganzung fiir die Verarbei1J.!.ng
von Abfàllen aus der Gastronomie.
Oberes Pusrertal
1m Bereich der Gemeinden Toblach. Niederdorf, Gsies, Innichen und Sexten gibt es eine Verfiitterungsanlage und
mehrere bauerliche Biogasanlagen und die erIdarte Bereitschaft Bioabfàlle zu iibemehmen.
Losung: Verfiitterung und bauerliche Biogasanlagen sowie dezentrale Kompostieranlage v.a. zur Verarbeitung
von Griinschnitt.
103

104
lBur IGargazon 1pos
30-0kt-98
Bur pos Ill.NOV.98 Der Miilltourismus ist nicht nur vorubergehend
• Ma&nahmen notwendig wie
z.B.Mindestentleerungen nach Gebietsaufkommen.
Entsorgungsgebuhr bei Neukauf von
Autoreifen, Elektrogeraten - Eigenkompostierung
OK • Mindestgartenflache weniger als
____-'--__-L-____-'--SOm2jPerson erforderlich
ANLAGE 1
Forderung, den Elektronikschrott weiterhin fiir
auf Deponie zu bringen (fiir Handwerker. die
den Elektronikschrott annehmen mi.iEten,
waren dies zu hohe Kosten und Platzprobleme)
- Verursacherprinzip ist fi.ir die Handwerksbetriebe
eine kostentechnische Erleichterung -
Féirderung der Eigen- und Gemeinschaftskompostierung
- Einfiihrung der Biomullsammlung
im Bezirk friihestens 2000 - Kompostierung
von anaeoroben Giirresten im geschlossenen
System - Passeirer Gemeinden sollen an die
Vergiirungs-Kompostieranlage "Tisner Auen"
angeschlossen werden.
Gutachten Vergiirungsanlage bezuglich
Auswirkungen auf Umwelt. Bevolkerung und
bewohnte Gebiete erarbeiten • Gutachten der
Gemeinde zur Einsicht vorlegen- Kostenfaktor
soli nicht ma&gebend sein • Standortwahl bei
negativen Auswirkungen iiberdenken • keine
politischen Aspekte
schrottverwertung steht den Bezirksgemeinschaften
frei, die Sammlung kann auch uber
Deponie erfolgen.
Die Eigenkompostierung wurde in den vergangenen
Jahren von der Landesverwaltung
durch verschledene Ma&nahmen· gefordert.
Jetzt mussen die Gemeinden. Bezirke. vor art
Informations- ùnd Betreuungsarbeit fortfiihren
(Kompostberater nutzen!).
Beim Bau der Vergarungsanlage wird das Problem
der Geruchsemission besonders berUcksichtigt.
Mindestentleerungen fiir Restmiill werden in
das neue Landesabfallgesetz aufgenommen.
. Biomiillverwertung zu bevorzugen sind, wird
der Vorschlag einer méiglichen Anlieferung der
Passeirer Geineinden an die Vergiirungsanlage
"Tisner Auenl! in den PIan aufgenommen. Termin
fiir die . Einfiibrung der Bioabfallsammlung
mr Gro&verbraucher wird
mit 01.10.1999 festgelegt.
Die Geldmittel fiir die Enichtung der Vero
giirungsanlage ''Tisner Auen" werden erhi:iht,
eine vollstindige Hinhausung wird vorgesehen.
Die Mindestgartentlache von 50 mZjPerson ist
ein Richtwert, der notwendigerweise die DUngewirkung
des Kompostes beriicksichtigt; er
wird im PIan in Empfehlungswert" umbenannt.

106
,__
St.Leonhard 14-0kt-98
Nals 14-Dez-98
Die Kriterien laut Punkten 1,2 und 3 der Bezirksgemeinschaft
Burggrafenamt sind zu
unterstiitzen sortenreine Wertstoffsammlung
unterstiitzen
___
Termin Einfuhrung· Biomiillsammlung verfmht,
moglich auf 2002 zu verlegen - Mindestgartenflache
von 50 m;! bei Eigenkompostierung
zu hoch - Klarschlammkompostierung
weiterbehalten - nicht sinnvoll,
Biomiill mit Klarschlamm kompostieren
Anschlug an Garanlage KTisner Auen"
Kompostieranlagen einhausen, um Geruchsbelastigungen
zu verhindern.
Beim Bau der Vergarungsanlage wird das Problem
der Geruchsemission besonders bemcksichtigt.
Die Vergarungsanlage ist so bald als moglich
zu errichten.
Die Geldmittel fùr die Errichtung der Vero,
garungsanlage "Tisner Auen" werden erhoht,
eine vollstandige Einhausung wird vorgesehen.
Obwohl dezentrale LOsungen fur die
Biomiillverwertung zu bevorzugen sind, wird
der Vorschlag einer moglichen Anlieferung der
Passeirer Gemeinden an die Vergarungsanlage
"Tisner Auen" in den PIan
Termin fiir die· Einfiibrung der Bioabfallsammllillg
fiir Gro&verbraucher wird
mit 01.10.1999 festgelegt. Die Mindestgartenflache
von 50 m 2JPerson ist ein Richtwert, der
notwendigerweise die Diingewirkung des
Kompostes bemcksichtigt; er wird im PIan in
"Empfehlungswert" umbenanrit. Die finanziellen
Mittel fùr die baùlichen Ma&nahmen
zur Klarschlammkompostierung werden in
den PIan aufgenommen. Obwohl dezentrale
Losungen fùr me Biomiillverwertung zu bevorzugen
sind, wird der Vorschlag einer moglichen
Aiilieferung der Passeirer Gemeinden an
die Vergarungsanlage "Tisner Auen" in den
PIan
Sinnvolle Losungen werden von seiten des
Landes finanziell unterstiitzt. J

=--
Brixen
FORTSETZ.
Eisacktal Ipos 19-0kt-98 Einfiihrungszeit ftir Haushalte verlangern;
Bioabfall soll auch von landwirtschaftlichen
Betrieben angenommen werden kèinnen; bei
bauerlichen Kompostlerung. Einspruchmoglichkeiten
der USL; keine Mehrkosten bei Kontolle
der Eigenkompostierung erwiinscht -
Holzftaktion mit Sperrmilll zur Verbrennung,
da keine kostengiinstige Verwendung moglich;
einige Gemeinde wUnschen, jetzige
Kunststoffsammlungen beizubehalten; Deponie
Sachsenklemme notwendig - 1m Kompostwerk
Schabs' mussen Biomilll und Klarschlamm
behandelt werden (im Konzept negativeBewertung);
Ubernahme Transportkosten
schriftliche Bestatigung Ecocenter; -Mitspra­
cherechtbei Ecocenter; ftir sudliche Gemein·
Gemeinden, Bezirke, vor Ort Informationsund
Betreuungsarbeit fortfiihren (Kompostberater
nutzenl).
Bauerliche Vergarungsanlagen werden von
der Landesverwaltung bereits zu 500A! gefordert;
sie sind im Kapitel 3 des Planes bereits
-einbezogen. Die biiuerliche Kompostierung
bedarf einer abfallrechtlichen Genehmigung.
Die Begleitl.\Ilg der Eigenkompostierung
durch die Gemeinden ist aus hygienischen
Griinden unerlli.&lich, andernfalls muP.. die
Gemeinde einen eigenen Entsorgungsdienst
anbieten. Einbeziehen der vorhandenen
Kompostberater ware eine kostengiinstige
Mèiglichkeit.
Die Verarbeitung von Biomilll und Klarschlamm
im Kompostwerk Schabs ist vorgesehen,
allerdings in gettennten Mieten.
Die Landesverwaltung setzt sich -ftir eine
den RestmUll direkt nach BZstatt zuerstGleichbehandlung aller Biirger in Hinblick auf
Schabs. Millltarife ein.
.C Mitspracherecht bei ECO-Center ist héute
uber Vertreter des Landes im Verwaltungsrat
ECo-Center oder uber den Gemeindenverband
gegeben. Der Beitritt der Eisacktaler Gemeinden
zum ECo-Center ist nicht Gegenstand des
Termin fiir die EiDfii.hnmg der Bioabfallsammlung
fiir Gro8verbraucher wird
mit 01.10.1999 festgelegt. Uber die Binfiihrung
einer weitergehenden Bio·
abfallsammlung -und deren Ausma.& entscheidet
die Bezirksgémeinschaft in- Absprache
mit den Gemeinden und dem: Amt fiir
Abfallwirtschaft. Der Vorschlag ftir Seite 15
"das AusmalS der Erweiterung der
Biomilllsammlung" sollen die Bezirksgemein-schaften
in Absprache mit den Gemeinden
und dem AIÌlt ftir Abfallwirt:Schaft bestimmen",
wird angenommen.
Der Votschlag zu prtifen, ob eine direkte An·'
l.teferung der sudlichen Gemeinden der Bezirksgemeinschaft
Eisacktal (Barbian, Klausen,
Lajen, Waidbruck) zur MVA Bozen wirtschàftlicher
ist als uber Schabs, witd aiigenomIÌl.én.
109

110
Umsetzung des Konzeptes durch Recyclinghof
im Hauptort und Minirecyclinghof in Fraktionen,
Sammlung bei monatlichen Mirltten,
Kunststoffsammlung nur Behilter bis zu lO lt.
Sachsenklemme notwendig - Biomilllsammlung
bis rum Jahr 2001 aufbauen
Stéllungnalùne der Bezirksgemeinschaft Eisaclttal
anzunehmen ..
_ Bioabfallsammlung
fiir Gro&verbraucher wird
mit 01.10.1999 festgelegt. Ober me Binfiihnmg
einer weitergehenden Bioabfallsammlung
und deren Ausma& entscheidet
me· Bezirksgemeinschafl: iÌl Absprache
mit den· Gemeinden und dem· Amt fiir
ÀbfallwirtScììaft. DerVorsch1ag fiir Seite 15
"das AusmalS . der Erweiterung der
Biomilllsammlung" sollen· die Bezirksgemeinschaften
in Absprache mit den Gemeinden und
dem Amt· fiir AbfaJlwirtsèhaft . bestimmen",
wird angenommen.
Der Vorschlag ru priifen, ob eine direltte Anlieferung
der siidlichen Gemeinden der Bezirksgemeinschaft
Eisacktal (Barbian, Klausen,
Waidbruck) zur NfVA Bozen wirtschaft­