NOVUM GLOSSARIUM - koeblergerhard.de

Einleitung. IX
gleichung der lebenden Mundarten in diesen und andern Fällen bleibt
Andern und mir selbst vorbehalten.
Bei seltenen, wenn auch durch Verlesung und Verschreibung entstandenen,
lateinischen und deutschen Varianten ist das Vorkommen in
mehreren Glossarien an sich schon wichtig für dio Geschichte der GIossographie,
die Wechselbeziehungen der Glossen- und Glossar-familien. Verschiedenheit
der Ausgabe wird manchmal nur durch einzelno Druckfehler
gekennzeichnet.
Da bekanntlich der Irrthum zahlreiche Nachkommen zu gewinnen
pflegt, sind verderbte Glossen und Varianten oft als erklärende Mittelglieder
wichtig. Die Verderbniss hängt großentheils von dem Bildungsgrade
des Schreibers ab; außerdem wirkte seine heimische Mundart oft auf die
Gestalt der lateinischen und latinisierten Formen ein. Anderseits haben von
•den ältesten Zeiten an die lateinischen Wörter deutsche Neubildungen angeregt.
Diese bezeugen immerhin mit der Willkür der Bildner auch die
biß in späte Zeit fortdauernde Kraft und Freiheit, «In- Sprachbildung, die
sich der Vermehrung und Verfeinerung der BegriiVe anschmiegt. Dieselbe
zeigt sich sogar in den lateinischen Neubildungen, die nicht immer Mißbildungen
sind. Zu den Kennzeichen des lebendigen Sprachgefühls im
15. Jahrhundert rechnen wir auch die' Trennung mehrerer Wortbestandtheile,
darunter auch der Präfixe, in der Schrift; dagegen wurden Präpositionen
(wie deutsch und kt. in, lat. a) oft mit den zubchörigen Wörtern
in Schrift und Drucke verschmolzen. ' '
Glossarien von der Gattung der meinen sollen Ililfswörterbüeher für
!
alle Glossenleser bilden. iDiese wißen aus eigener Erfahrung, welche
Thätigkeit die — oft scheinbar leichte, ja selbstverständlich« — Vereinigung
des Zusammengehörigen, die Trennung des Schfinverwnndten kostet.
Die alphabetische .Anordnung ist für jenen Zweck die geeigneteste. Jedoch
verwischt sie den Charakter und damit manche Vorzuge der Sachwöiterbücher
(Vocabulaiii rerum), ohne durch Verweisungen völligen Ersatz zu
gewähren. Indessen beruhen ganze Abtheilungen der Sachwörterbücher auf
alphabetischen Vorlagen. '
Ueber den vielseitigen Werth der alten Glossarien für die gesummte
Kunde ihrer Zeiträume habe ich mich bereits in der Einleitung zu meinem
alten Glossare geäußert. Sie spiegeln, wenn auch nicht in zusammenhangendem
Bilde, das ganze Leben der Vorzeit ab, sowol das außero in
Haus-, Staats-, Gcwerbs-, Kriegs-wesen u. s. w., wie den Umfang und die
Beschaffenheit der damaligen Bildung in Kunst und Wißenschaft Iti
dieser Eigenschaft übertreffen nicht selten die von vornehmen Forschern
übersehenen Vocabularicn vom 14-10. Jahrhundert die früheren, deren
sprachlicher Werth dagegen mit ihrem Alter wächst. Doch lohnen auch
dio ärmsten und verderbtesten Vocabularien jener späteren Zeit biß ins
17. Jahrhundert die aufmerksame Durchsicht durch sprachliches Sonder-