09-10 - St. Martin

X Mitteilungen der spanisch sprechenden Gemeinde
Katholische Mission spanischer Sprache
(Misión Catolica de Lengua Española)
Techowpromenade 35-43, 13437 Berlin
Telefon: 030/414 78 411 E-Mail: mision_leng.esp._berlin@hotmail.de
Die Heilige Messe in spanischer Sprache findet sonntags um 12 Uhr in St.
Nikolaus statt. Im Gottesdienst und beim anschließenden fröhlichen Beisammensein
sind deutsche Besucher stets gern gesehen.
Besonders hingewiesen wird auf die Patronatsfeier „Virgen del Pilar“ (hl.
Jungfrau auf der Säule) am Sonntag, dem 16. Oktober 2010.
Wie unsere Leser vielleicht schon selbst erlebt haben, musiziert und singt die
spanisch sprechende Gemeinde gern im Gottesdienst. Heute übersetzen wir das
beliebte Lied Nr. 60 in die deutsche Sprache:
TU HAS VENIDO A LA ORILLA
Tu has venido a la orilla,
no has buscado ni a sabios ni a ricos,
tan sólo quieres que yo te siga.
Señor, me has mirado a los ojos, sonriendo
has dicho mi nombre.
En la arena he dejado mi barca, junto a
ti buscaré otro mar. (bis)
Tú sabes bien lo que tengo.
En mi barca no hay oro ni espadas.
Tan sólo redes, y mi trabajo.
DU BIST ANS UFER GEKOMMEN
Du bist ans Ufer gekommen,
hast weder Weise noch Reiche gesucht,
Du möchtest einzig und allein, dass ich
Dir folge.
Refrain: Herr, Du hast mir in die Augen
geschaut, lächelnd hast Du meinen Namen
gerufen.
Auf dem Sandstrand habe ich mein
Boot gelassen. Mit Dir zusammen werde
ich ein neues Meer finden.
Du weißt genau, was ich besitze.
In meinem Boot gibt es weder Gold
noch Schwerter,
sondern einzig und allein Netze und
meine Arbeit.
Hier finden Sie alle Informationen über die Aktivitäten der Spanischen Mission:
www.mision-catolica-berlin.de