RUHRFESTSPIELE RECKLINGHAUSEN A WORLD STAGE ... - Marl
RUHRFESTSPIELE RECKLINGHAUSEN A WORLD STAGE ... - Marl
RUHRFESTSPIELE RECKLINGHAUSEN A WORLD STAGE ... - Marl
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
THEATER MARL<br />
DONKA — A LETTER TO CHEKHOV<br />
Von Daniele Finzi Pasca<br />
Regie und Choreographie Daniele Finzi Pasca<br />
Compagnia Finzi Pasca<br />
übersetzung<br />
Silva Albertalli-Grüter<br />
Moira Albertalli<br />
produktionsleitung<br />
Antonio Vergamini<br />
künstlerische leitung<br />
Julie Hamelin<br />
musik<br />
Maria Bonzanigo<br />
bühnenbild<br />
Hugo Gargiulo<br />
kostüme<br />
Giovanna Buzzi<br />
es spielen<br />
Moira Albertalli<br />
Karen Bernal<br />
Helena Bittencourt<br />
Andree Anne Gingras Roy<br />
David Menes<br />
Felix Salas<br />
Beatriz Sayad<br />
Rolando Tarquini<br />
premiere<br />
16. Mai 2012<br />
weitere vorstellungen<br />
17.\18.\19.\20.(2x) Mai 2012<br />
84<br />
preistabelle 1<br />
»unvergessliche, magische postkarten, die das universum tsche-<br />
chows lebendig werden lassen« habe »donka« gezeichnet, heißt<br />
es in montevideo. und in montreal: »dieses verrückte, traum-<br />
hafte stück ist reine freude.« die bunte artistentruppe von<br />
daniele finzi pasca zieht mit tschechow um die welt und findet<br />
mit seinem poetischen bildertheater überall ein staunend ver-<br />
zücktes publikum.<br />
Die großen Spektakel des Cirque du Soleil und des Cirque<br />
Éloize, mit dem er schon zweimal (Nomade, Nebbia) bei den<br />
Ruhrfestspielen war, sowie eine olympische Eröffnungsfeier<br />
zählt er zu seinen Arbeiten. Jetzt hat er mit dem Teatro Sunil weltweit<br />
phänomenalen Erfolg. Dabei, sagt Daniele Finzi Pasca selbst, kreisen<br />
alle Arbeiten nur um ein einziges Leitmotiv – die Welt und die sinn-<br />
lichen Erfahrungen seiner Kindheit.<br />
Es ist ein Glücksfall für die diesjährigen Ruhrfestspiele, die ein weites<br />
Spektrum der russischen Dramatik entfalten, dass mit Donka und Finzi<br />
Pascas kindlich-magischem Blick Tschechow von einer ganz anderen<br />
Seite betrachtet wird. „The other side of the moon“ – die Bilder, die<br />
hinter der Sprache sind und auch hinter dem Schweigen. Finzi Pasca<br />
bekennt: „Ich sammle Augenblicke, Details, kleine Teilchen. Ich liebe<br />
die Momente der Stille… Augenblicke der Unbeschwertheit auf der<br />
Bühne. So beschloss ich, Tschechow auf diese Weise zu entdecken.“<br />
Donka heißt im Russischen das feine, leise Glöckchen ganz oben auf<br />
der Angel, das anschlägt, wenn der Fisch am Köder zupft. Tschechow<br />
war ein leidenschaftlicher Angler.
Change language