Ausgabe 18 - 07 Das Stadtmagazin . BLOG

AnzEiGE 

DO. 22.07. JOCHEN DISTELMEYER 

SA. 31.07. SA DINGDING 

Kultur l Veranstaltungen l Termine l Aktuelles l Gastronomie l Shopping 

MI. 11.08. LA BRASS BANDA SA. 21.08. GUSGUS 

MI. 18.08. MARIT LARSEN 

AUSGABE 

Urlaub anno dazumal 

Reiseziele und Freizeitgestaltung 

der Deutschen vor 100 Jahren. 

18 

JULI – AUGUST 2010 

Ein Duell und seine Folgen 

Hans Falladas Thüringer Jugendjahre in 

einer Ausstellung im Romantikerhaus. 

URLAUB MITTEN IN DER STADT. 

JEDEN ABEND. 

EINEN SOMMER LANG. 

7. JULI BIS 22. AUGUST 2010 

THEATERVORPLATZ JENA

Willkommen 3 

| eDitoriAL | | inHALt | 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

Kleiner Mann – was nun? ist einer der bekanntesten Romane Rudolf 

Ditzens, jenes Schriftstellers, dessen bürgerlichen Namen man, 

trotz schriftstellerischen Ruhms, in keinem literarischen Nachschlagewerk 

findet. Nur den Germanisten und besonderen Liebhabern 

seiner Bücher wird er bekannt vorkommen. Das ›märchenhafte‹ 

Synonym Hans Fallada hingegen könnten selbst die kleinsten Leser 

kennen, wenn sie vor dem Schlafengehen den Murkelei- Märchen 

oder einer der anderen Kindergeschichten von Fallada lauschen. 

Eine Ausstellung im Romantikerhaus veranschaulicht vom 3. Juli 

bis zum 10. Oktober 2010 die Thüringer Jugendjahre des Autors, der 

seinen Künstlernamen in Anlehnung an zwei Grimmsche Märchenfiguren 

– den naiven Hans im Glück und das wahrheitsprechende 

Pferd Falada- wählte. 

Die Frage Was nun? stellt sich im Sommer in Jena eigentlich nicht 

und falls sie doch bei dem einen oder anderen Leser aufkommen sollte, 

ist sie spätestens nach der Lektüre des vorliegenden Heftes passé. 

Denn vom 7. Juli bis zum 22. August bereichert die KulturArena wieder 

den Sommer im Saalestädtchen. Zur Arena als kulturelles Konzept 

muss man in ihrem jetzt 19. Jahr keine Worte mehr verlieren. 

Zu dem, was die KulturArena inhaltlich in diesem Jahr zu bieten hat, 

kann man sich hingegen wortreich auslassen, was wir in der vorliegenden 

Doppelausgabe des Stadtmagazins auch getan haben. 

Und falls sie doch zumindest zeitweise in die Ferne schweifen wollen, 

wie so viele im Sommer, werden sie nach der Lektüre unseres 

Berichts über das Reisen vor 100 Jahren die Gegebenheiten des heutigen 

Urlaubslebens gleich doppelt zu schätzen wissen. Also dann: 

Bon voyage und einen schönen Sommer! Ihr Stadtmagazin 07 

| impressum | 

Verlag 

Florian Görmar Verlag 

Thomas-Mann-Straße 25, 07743 Jena 

Telefon: 036 41-54 34 48 

eMail: info@stadtmagazin07.de 

internet: www.stadtmagazin07.de 

Herausgeber, eigentümer und 

verantwortlicher Chefredakteur 

i. s. d. p. Florian Görmar 


redaktion 


Autoren dieser Ausgabe (mit Kürzel) 

Sabine Bartmann (sba), Florian Berthold (flb), 

Jena 

Daniel Börner (dab), Matthias Eichardt (mei), 

Marina Flämig (mfl), Heike Fröhlich (hfr), Florian 

Görmar (fgo), Hannah Ott (hao), Anke Klein (ank), 

Denny Kleindienst (dkl), Andreas Klossek (akl), 

Hans Werner Kreidner (hwk), Sigrid neef (sne), 

Kai Ostermann (kos), Stefan Röder (srö), Julia 

Schorch (jus), Anna Maria Schmidt (ams), Mandy 

Seidler (mse), Julia Tripke (jtr) 

Anzeigenleitung 

Florian Görmar, Telefon: 036 41-54 34 48 

Anzeigen Ralf Kränert, Telefon: 0177-272 09 97 

oder schriftlich an die Verlagsadresse. 

Anzeigenpreisliste unter: www.stadtmagazin07.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2010. 

Stadtmagazin 07 ist Mitglied 

bei City-Medien Verlagsgesellschaft mbH 

Interview mit Reinald Grebe 4 

Urlaub anno dazumal 6 

Die Hans-Fallada-Ausstellung 

im Romantikerhaus 8 

»Deutschland 

bewegt sich« Aktion 10 

KulturArena 2010 12 

ComedyArena 18 

FilmArena 20 

KinderArena 22 

»This is a journey into our Sound« 

Feindrehstar im Porträt 24 

Strand 22 25 

Druck 

Vogel Druck und Medienservice 

GmbH, Leibnizstraße 5, 

97204 Höchberg 

Fotos / Bildnachweis 

Titel: Sammlung Sven Eggert, 

Hans-Fallada-Archiv Carwitz; 

nicht immer gelingt es, die Rechtein- 

haber von Fotos zweifelsfrei zu ermitteln. 

Berechtigte Anspruchsinhaber wenden 

sich bitte an den Verlag. 

Layout, satz & Litho 

7zeichen / Carsten Spielmann 

produktion@7zeichen.net 

Lars Hägewald 

haegewald@stadtmagazin07.de 

redaktionelles Lektorat 

Jenny Brys 

5. Sofatage 25 

Bald wieder in der Stadt: 

Little Miss Bodacious 26 

Theaterhaus Jena 27 

Summerfugl e. V. 28 

»Nelcken Saamen nach Russland« 

Der Jenaer Gärtner W. Wedel 32 

Arbeitsagentur Jena 33 

Das Auge isst mit: 

Kulinarische Sommertipps 34 

Unsere Kinderseite 39 

Kurz & Klein Kunstbühne 42 

Schöne Bücher 43 

Gut informiert ins 

Jenaer Studentendasein 44 

Wir fragen, Jena antwortet 58 

Kalender 

Filmempfehlungen Schillerhof 

zum Herausnehmen 30 

Kulturkalender Juli – August 46 

Beilagen-Hinweis 

Diese Ausgabe enthält als Sonderbeilage: 

Empfehlungen des Kinos im Schillerhof. 

Abonnement 

10 Ausgaben 20,– € incl. Porto im inland 

erscheinungsweise zehnmal pro Jahr 

Anzeigen- und redaktionsschluss 

12.08. für die Ausgabe September 2010 

Veranstaltungshinweise werden kostenlos abgedruckt, aber eine 

Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit kann nicht übernommen 

werden. Veranstalter, die honorarpflichtige Fotos zur Ankündigung 

ihres Programms an das Stadtmagazin 07 übergeben, sind für 

die Forderungen des Urhebers selbst verantwortlich. Für den inhalt 

geschalteter Anzeigen wird keine Gewähr übernommen. namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben nicht in jedem Fall die Meinung 

des Herausgebers wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Fotos und sonstige Unterlagen kann keine Gewähr übernommen 

werden. Die Urheberrechte für gestaltete Anzeigen, Fotos, Berichte 

sowie der gesamten graphischen Gestaltung liegen beim Verlag und 

dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung und gegebenenfalls gegen 

Honorarzahlung weiterverwendet werden. Gerichtsstand ist Jena. 

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

4 

| interVieW | 

»Die ganzen Westbundesländer 

können 

sich selbst 

eine Hymne 

schreiben.« 

ALs stuDierter puppenspieLer ist 

er WäHrenD seiner Zeit in JenA 

vor allem durch die »Falkenhorst«- 

bzw. »Cinehorst-Show« zu regionaler 

Berühmtheit gelangt. Mittlerweile 

bereist Rainald Grebe das ganze 

Land, mit einem großen Fundus an 

bitterbös-komischen Liedern, von 

denen so manches bereits Kultstatus 

erlangt hat. Stadtmagazin 07 informierte 

sich bei ihm über den Stand 

der Dinge, im Allgemeinen und 

Besonderen. 

BeiDseitig FLAnKiert: Rainald Grebe nimmt die großen und kleinen Dinge des Lebens ins Visier. 

Rainald, jetzt gehst Du gerade wieder mit 

der Kapelle der Versöhnung auf große 

Sommer-Tournee: Gibt es bei all Deinen 

Auftritten quer durch Deutschland eigent- 

lich Ecken, wo man mit Deinem Programm 

scheinbar gar nichts anfangen kann? 

reinald grebe: Mittlerweile ist es ja so, 

dass die Leute, die kommen, freiwillig kommen 

und mich daher auch sehen wollen – zumindest 

gehe ich schwer davon aus. Insofern 

ist es alles ganz gut so. Früher, am Anfang 

hatte ich aber auch oft so Mix-Shows – also 

Veranstaltungen, wo die Leute nicht wussten, 

dass ich komme und ein ganz anderer Rahmen 

war und da viel mir das dann schon auf 

die Füße. Da wurde ich dann auch mal angefeindet. 

Aber das waren eben wirklich meine 

ersten Veranstaltungen. 

Hast Du einen besseren Draht zu einem 

jungen oder eher zu einem herangereiften 

Publikum? 

grebe: Der Draht … Ich glaube, junge Leute 

sind schon ein gutes Publikum – aber was 

heißt schon jung, ich bin ja jetzt schon mittler- 

weile bald 40 und denke ja immer noch, ich 

spiel für Gleichaltrige. Aber da sitzen auch 

viele 20jährige im Publikum, wo ich dann 

denke, die sind halb so alt wie ich und wissen 

ja von vielen Dingen gar nichts, über die 

ich rede – also dass da auch ein paar Sachen 

so hinten runterfallen, weil die schon ein bisschen 

weiter zurückliegen oder weil sie eben 

mehr mit meiner Generation zu tun haben. 

Bei der Sammlung an Liedern, die Du 

mittlerweile geschrieben hast: Gibt es 

so etwas wie ein Grundthema, zu dem 

Du immer wieder zurückkehrst? 

grebe: Nein, das EINE Thema gibt es 

eigentlich nicht. Sicher, da ich ja nun doch 

relativ viel schreibe, bleibt es nicht aus, dass 

man sich wiederholt oder wieder auf ähnliche 

Sachen kommt, aber das sind dann eher 

so mehrere Abteilungen, die da angesprochen 

werden. Bestimmte Grundthemen bleiben 

auf jeden Fall, wie z. B. der Ausweg aus 

der eigenen Langeweile oder Mittelmäßigkeit, 

das beschäftigt mich immer – genauso wie 

die Ränder, also das Extreme gegenüber dem 

Juli – August 2010 

Normalen. Das ist dann wie eine Art Klaviatur, 

dass bestimmte Themen immer wieder 

modifiziert werden. 

Beim Texten, braucht das nur eine Idee 

und dann geht’s los wie aus einem Guss 

oder ist das doch eher ein mühsames 

Zusammenstückeln? 

grebe: Also es ist schon eine echte Ackerei, 

dass die Zeilen genau so hintereinander 

liegen, dass sie stimmen. Diese Songs zu schreiben, 

die ja eigentlich nach vier, manchmal 

schon einer Minute vorbei sind und für das 

Publikum wie gerade erfunden rüberkommen, 

da steckt echt viel Arbeit drin. Es gibt 

daher auch einige Songs, die nicht die Weltöffentlichkeit 

erreichen – obwohl ich lang 

dran gesessen hab – weil sie einfach nicht gut 

genug werden. 

Doch mittlerweile schon Kultstatus be- 

sitzen ja Deine Länderhymnen. Hast 

Du es eigentlich mittlerweile satt, bei 

Auftritten in Thüringen immer wieder 

nach dem »Thüringen«-Lied gefragt zu

Foto: Jim Rakete 

Juli – August 2010 5 

werden oder eben in Brandenburg nach 

»Brandenburg«? 

grebe: Also in Thüringen trete ich ja nun 

nicht so häufig auf, vielleicht ein-zwei Mal 

pro Jahr und dann geht das schon – das mach 

ich dann schon gern. Aber bei diesem »Brandenburg« 

ist es mittlerweile so, dass ich es oft 

nicht mehr spiele oder nur die erste Strophe 

und dann Tschüssi. 

Sind auch schon Abordnungen der an- 

deren Bundesländer mit der Bitte um eine 

›Länderhymne‹ an Dich herangetreten? 

grebe: Ach, das kommt schon mal vor. 

Ich hab da ja jetzt schon vier Stück zusammen, 

alle über Ost-Bundesländer. Da fehlt eigentlich 

nur noch Sachsen-Anhalt, das muss 

ich irgendwann noch machen und dann ist 

das komplett. Die ganzen Westbundesländer 

können sich selbst eine Hymne schreiben. 

Bei Künstlern ist es ja immer so, dass man 

diese in irgendeine Schublade stecken 

möchte. – Bei Dir sagen die einen, »er ist 

ein singender Deutschland-Kolumnist, einer 

der umtriebigsten Musikkabarettisten«, 

die nächsten behaupten »Rainald Grebe 

ist ein Ururenkel des Dadaismus« oder 

es heißt einfach nur »Rainald Grebe ist 

anders«. In welcher Schublade fühlst 

Du Dich am besten aufgehoben? 

grebe: Na, um ehrlich zu sein in keiner. 

Ich versteh das schon, Veranstalter und Kritiker 

müssen ja irgendwas schreiben, müssen 

irgendwie einordnen. Stimmen tut das 

aber alles nicht, weil das ja auch zwischen 

allem hin und her schwankt. Zudem such 

ich ja auch dauernd neue Formen. Insofern 

find ich das immer lustig: Ich kann alle 

Schubladen schön hintereinander stellen 

– und das ergibt nicht mal annähernd ein 

stimmiges Bild. 

Bist Du jemand, der einen regen Austausch 

mit seinen Fans unterhält? 

grebe: Nein, das überfordert mich. 

Geht auch gar nicht, weil es ja doch ziemlich 

viele sind und was soll ich denn da 

auch machen? Ich kann ja schlecht mit jedem 

Einzelnen diskutieren. Ich freu mich 

natürlich über volle Häuser und verausgabe 

mich auf der Bühne auch für mein Publikum, 

aber diese unmittelbare Fan-Pflege, 

das ist einfach nicht meins. 

Wie ist das mit der Vereinnahmung 

durchs Fernsehen: Wird man Dich in 

den mitunter geschätzten deutschen 

Comedy-Shows auch weiterhin eher 

selten zu Gesicht bekommen? 

grebe: Das geht schon, hin und wieder, 

aber im Grunde finde ich es irgendwie einfach 

schöner so, einen ganzen Abend selber 

live zu schmeißen – das ist so meins. Bei 

den Comedy-Shows gefällt mir auch häufig 

der Rahmen nicht so: Während ich in meinen 

eigenen Shows ganz in Eigenregie über 

drei Stunden einen großen Bogen spielen 

kann, bekommt man in diesen Mixshows 

meistens so eher kurze Fünf-Minuten-Auftritte 

und das war’s dann. 

Wann sehen wir dich mal wieder in Jena? 

grebe: Komischerweise im Moment 

nicht, aber das kommt auf jeden Fall wieder. 

Aber in Thüringen bin ich demnächst 

trotzdem – im Naturtheater in Steinbach- 

Langenbach. 

Danke für das Gespräch. 

Das Interview führte Matthias Eichardt. 

Rainald Grebe & Die Kapelle der 

Versöhnung »Sommer spezial« 

Freitag 23. Juli, Naturtheater 

Steinbach-Langenbach 

Stadtmagazin 07 verlost 2 x 2 

Freikarten! Um an der Verlosung 

teilzunehmen, senden Sie bitte 

bis zum 19. Juli eine eMail an 

leserpost@stadtmagazin07.de 

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Open-Air-Spektakel zur Eröffnung 

der KULTURARENA JENA 2010 

von Theaterhaus Jena und JenaKultur 

D I E N I B E L U N G E N 

Lockruf des Goldes 

nach Friedrich Hebbel 

Premiere Mi. 07.07., 21:30 Theater-Vorplatz 

Die Nibelungen. 

Lockruf des Goldes nach Friedrich Hebbel 

Regie: Markus Heinzelmann 

Do. 08.07., 21:30 Theater-Vorplatz 



Fr. 09.07., 21:30 Theater-Vorplatz 



Sa. 10.07., 21:30 Theater-Vorplatz 



Vorverkauf: 

Tourist-Information Jena, Markt 16, Tel.: 03641 49 80 50 

www.theaterhaus-jena.de 

....................................................................... 

Mit freundlicher Unterstützung von:

6 

| es WAr einmAL | 

trotZ KrisenZeit BLeiBen 

Die DeutsCHen ›reise- 

WeLtmeister‹. Urlaub 

muss sein – mindestens 

einmal pro Jahr, gern auch 

öfter und wenn machbar, 

dann im Ausland oder zumindest 

doch mit Sommersonne 

an der See. War das 

schon immer so? Welchen 

Urlaubsgedanken ist man 

hierzulande vor 100 Jahren 

nachgehangen? 

Zum Wellen- 

baden an 

die deutsche 

Riviera 

Der Sommer ist da und hat Gedanken 

an Urlaub und Reisen mitgebracht: 

42 Prozent der Deutschen sitzen gedanklich 

bereits auf gepackten Koffern 

und planen fest, dieses Jahr wenigstens 

eine Reise zu unternehmen, 

insofern sie diese nicht schon hinter 

sich gebracht haben. Jeder neunte 

Bürger will sogar zwei oder mehr 

Reisen machen – gern auch ins Ausland, 

aber noch lieber irgendwohin 

innerhalb der Landesgrenzen: Fast 

zwei von fünf Reisen finden derzeit zwischen Flensburg, Binz und 

Garmisch-Partenkirchen statt. Wer weiter weg, aber noch in Europa 

bleiben will, fährt besonders gern nach Spanien – jede achte Reise 

führt dorthin – nach Italien, in die Türkei, nach Skandinavien, Österreich 

oder Frankreich. Jede zehnte Reise schließlich bringt den reiselustigen 

Deutschen richtig in die Ferne: Besonders beliebt sind hier 

Pauschalreisen nach Nordafrika, Ziele in Nordamerika und natürlich 

die exotischen Reize eines fernen Asiens. 

streiFen waren schon vor 100 Jahren DER Hit in der Bademode. 

der UrlaUb des kleinen Mannes 

Sicher, auch vor hundert Jahren, kurz nach der Jahrhundertwende, 

wusste der deutsche Bürger schon, was eine Reise ist, auch galten die 

Deutschen neben den Briten bereits damals als Globetrotter-Volk par 

excellence, nur war es grundsätzlich eher so, dass Gedanken um die 

eigene Freizeitgestaltung nur für die wenigsten Menschen ein Problem 

darstellten. Bei in der Regel sechs Tagen pro Woche mit Arbeits- 


BADemoDe im JAHr 1910: Als Männer noch wie Männer aussahen. 

zeiten von bis zu zwölf Stunden war dies schlichtweg eine Thematik, 

der sich der werktätige Bürger allenfalls in seinen Träumen hingeben 

konnte. Nicht umsonst waren die traditionellen Maidemonstrationen 

neben der Forderung von Lohnerhöhungen vor allem vom Verlangen 

nach Arbeitszeitverkürzung gekennzeichnet. 

Um das Jahr 1910 erhielten gerade einmal zehn Prozent aller Arbeiter 

im Deutschen Reich einen Jahresurlaub, der dann zumeist 

auch weniger als zehn Tage zählte. Beamte und Angestellte waren da 

schon etwas privilegierter: Schon fast ausnahmslos wurden diesen 

sieben bis 14 Tage Urlaub pro Jahr gewährt. 

Mit derart wenig Freizeit 

ausgestattet, spielte sich die 

Zeit nach Feierabend für das 

Gros der Arbeiterklasse jahrein, 

jahraus daheim in der 

Familie ab – auf die Frauen 

warteten Haushalt und Kinder 

und auf die Männer allenfalls 

ein Kneipenbesuch und die 

Pflege des Vereinslebens. Entsprechend 

viel allgemeine Zuwendung 

erfuhr infolgedessen 

der Sonntag als einzig freier 

Arbeitstag der Woche: Ausgestattet 

mit Butterbroten und 

Wanderrucksack ging es dann, 

insofern es das Wetter erlaubte, in die Umgebung der Städte, aufs 

Land hinaus zum Sonntagsausflug. Gerade durch den stetig zunehmenden 

Eisenbahnverkehr – innerhalb von 50 Jahren war das deutsche 

Gesamtstreckennetz von 11.000 Kilometern auf 63.000 Kilometer 

angewachsen – wurde dieser kurz nach der Jahrhundertwende zu einem 

weit verbreiteten Familienvergnügen. Ein hierbei vor allem von 

großen Familien gern angenommenes Angebot war die Möglichkeit, 

in den zahlreichen Ausflugsgaststätten die mitgebrachten Speisen zu 

verzehren und auch den Kaffee selbst zu kochen. 

der UrlaUb der Wohlhabenden 

Richtiger Reiseurlaub wie er vom ›Reiseweltmeister‹ heute praktiziert 

wird, war dagegen Anfang des 20. Jahrhunderts etwas, das nur 

von denjenigen umfassend ausgelebt werden konnte, die mit ausreichend 

oder gar unbedenklich viel Freizeit und Finanzkraft begütert 

waren. Foto: Sammlung Sven Eggert; Wikipedia


Gereist wurde 1910 beinahe ausschließlich mit dem Zug, auch bei 

den Reichen: Noch so teure Automobile stellten kein Äquivalent 

für eine bequeme Bahnfahrt dar, die in der ersten Klasse zudem 

auch ausreichend Luxus bot. Die beliebtesten Ferienziele bei den 

reichen und wohlhabenden Deutschen waren vor 100 Jahren die 

klassischen Nord- und Ostseebäder, die Seebäder in Skandinavien 

und natürlich jene am Mittelmeer oder der Adria. Orte wie Venedig, 

Triest, Ischia bei Neapel, Nizza, Marseille, Cannes und Biarritz 

in der Bucht von Biscaya wurden hierbei selbstredend nicht nur 

der Erholung, sondern vor allem des ›Sich Zeigens‹ wegen aufgesucht. 

Als besonders ›schick‹ galt es in diesen Gesellschaftskreisen zudem, 

sich für mehrere Wochen oder gar Monate in einer afrikanischen 

Wüstenoase niederzulassen und dort ein ›echtes‹ Beduinenleben 

zu führen. In von Touristikunternehmen errichteten Zeltlagern 

gab man sich der wohltätigen Wüstenluft hin, versuchte, in der Sonne 

des Südens die eigenen geschundenen 

Nerven wiederherzustellen 

und vertrieb sich die Zeit mit 

Sport, Kamelritten und Jagden 

auf diverses Wüstengetier. 

badekarren-kUltUr 

An den Stränden, wo noch be- 

sonders viel auf Moral und Keuschheit 

gehalten wurde, verschwanden 

die Frauen zum Baden in so 

genannten Badekarren. Diese betraten 

die Damen in Straßenkleidung 

am Strand, zogen sich darin 

ihr Badekostüm an und ließen sich 

dann von einem Pferdegespann 

mitsamt dem Häuschen ins Wasser 

hinaus ziehen. Von der hinteren 

Tür des Karrens ließen sich die Damen 

nun ins Wasser gleiten, wobei 

ein an der Karre befestigtes Tau als 

Halte- und Rettungsleine diente, da 

die Badenden häufig nicht schwimmen 

konnten und zudem von ihrer 

schweren Badebekleidung hinab 

gezogen wurden. 

der UrlaUb der Mitte 

Begaben sich die Urlaubsbedürftigen 

der oberen Gesellschaftsschichten 

mit Vorliebe 

in die Bäder der Französischen 

Riviera, so zog es jene Minderheit 

der mittelständigen Bevölkerung, 

die sich eine Urlaubsreise 

leisten konnte, entweder 

in die Berge zum sogenannten 

›Bergwandersport‹ oder an die 

›deutsche Riviera‹ – das waren 

die Badeorte der Ost- und 

Nordsee. Im Grunde wurde 

damals der Grundstein für den 

Massentourismus der heutigen 

Zeit gelegt: Allein die Zahl der 

Feriengäste auf der Nordseeinsel 

Norderney erhöhte sich von 

rund 2.800 im Jahr 1865 auf über 

45.000 im Jahre 1910. Besondere 

Attraktivität genoss dabei an 

den Stränden nicht nur das Spiel 

mit den Wellen – der Brandung 

wurde eine allgemein heilende 

Wirkung zugesprochen – sondern 

insbesondere das eben 

erst nach niederländischem und 

belgischem Vorbild entstandene 

›Familienbad‹: Waren die 

Strandabschnitte vorher strikt 

nach Geschlechtern getrennt, so 

hatten die preußischen Moralvorstellungen 

nach der Jahrhundertwende 

nun insofern eine 

Lockerung erfahren, als die 

öffentlichen Strände gleichermaßen 

für Damen und Herren 

zugänglich waren. Bis zum Erscheinen 

der ersten FKK-Strände 

war es da allerdings noch 

einige Jahrzehnte hin. (mei) 

| sCHönHeit | 

ANzEIGE 

Beim tHemA ›WAxing‹ VerZieHen VieLe sCHmerZ- 

VoLL DAs gesiCHt. Wer es selbst einmal Zuhause 

probiert hat, erinnert sich an langwierige Prozeduren, 

gemeines Ziepen beim Abziehen der Wachsstreifen 

und nur unvollständig enthaarten Körperregionen. 

Doch es geht auch anders! 

Für ein aalglattes 

Sommererlebnis 

einFACH mAL reinsCHAuen: 

Das East Village hält jede Menge 

Angebote zur professionellen 

Haarentfernung bereit. 

Seit nunmehr einem Jahr gibt es das East Village in Jena, das 

erste Waxingstudio Thüringens. Hier empfangen Sie speziell auf 

die Haarentfernung mit Wachs spezialisierte und ausgebildete 

»Depiladoras«, welche Ihre Haare besonders sanft und gründlich 

entfernen. Je nach Körperregion und Beschaffenheit der Haare 

werden unterschiedliche Wachse genutzt um das beste Ergebnis 

zu erzielen. 

Jetzt NEU im East Village: das VIP-Wachs der Stars und Sternchen. 

Wie Viktoria Beckham, schwört auch Sienna Miller auf das 

besonders schmerzfreie und langanhaltende Wachs, bei dem bereits 

Haare ab 2 mm Länge entfernt werden können! 

nUr keine schaM – intiMWaxing 

»Es macht den Sex besser …. Jede Frau sollte es einmal ausprobieren«, 

bestätigt Eva Longoria-Parker, bekannt aus der TV-Serie 

»Desperate Housewifes«. Die Haare an den Beinen mit Wachs entfernen 

zu lassen ist eine Sache – den Schambereich auf diese Weise 

zu enthaaren eine andere? Weit gefehlt! Immer mehr Frauen 

Aalglatt am 

sorgen per ›Brazilian Waxing‹ für eine schicke Intimfrisur im Bikinibereich, 

egal ob ›Landing Strip‹, Strand! Aalglatt ›Triangle‹ Aalglatt oder am komplett am nackt 

im ›Hollywood-Style‹. Strand! 

Strand! 

Probieren Sie es selbst! Beim Landing Strip werden alle Schamhaare 

bis auf einen schmalen Streifen auf dem Schambein entfernt. 

Beim Hollywood-Cut, dem Lieblings-Style der Stars, werden 

New York Wax House 

restlos alle Haare entfernt. Wer mag, kann auch etwas Farbe New York Wax ins House 


Spiel bringen: Wie wäre es zum Beispiel einmal mit Pink, Blau 

oder Ultrablond? 

East Village 

Vereinbaren Sie einen Termin 

im East Village – und gehen 

East Village 

Sie einem aalglatten Sommer 

Ob Bikinizone oder Ganzkörper, professionelle Haarentfernung für 

Jeder- Mann oder Frau! Termin vereinbaren und los gehts! 

0 36 41 / 81 64 93 

entgegen. 


Steinweg 7/8, 07743 Jena 


Übrigens – was wären aalglatt Steinweg Ob Bikinizone oder 7/8, Ganzkörper, 07743 professionelle Haarentfernung Jena für 

Jeder- Mann oder Frau! Termin vereinbaren und los gehts! 

Ob Bikinizone gepflegte Sommerbeine ohne Telefon: 0 36 oder 41 Ganzkörper, / 036 81 64 93professionelle 

Haarentfernung für 

Jeder- Mann oder Frau! Termin vereinbaren 41-30 und 90 los gehts! 37 

frisch pedikürte Füße? Ebenso 0 36 41 / 81 64 93 www.nywh.de 



erhältlich im East Village! info@nywh.de 


New York Wax House

8 

| AussteLLung | 

Zwischen Selbstmord 

und Lebenshunger 

Hans Falladas Thüringer 

Jahre in einer Ausstellung 

im Romantikerhaus 

»Alles in meinem Leben endet in einem Buch. 

Es muss so sein, es kann nicht anders sein, 

weil ich der bin, der ich wurde«, bekannte 

der Schriftsteller Hans Fallada kurz vor seinem 

Tod. Ein wesentliches Kapitel seines Lebens 

sparte er dabei bewusst aus: seine Zeit 

in Thüringen von 1911 bis 1914. 

Bevor er im Frühjahr 1911 nach Thüringen 

kam, hatte Rudolf Ditzen, wie Fallada mit bürgerlichem 

Namen hieß, bereits eine schwierige 

Schulzeit in Leipzig hinter sich. Nach schwerer 

Erkrankung und einem lebensgefährlichen 

Unfall musste sich der »Pechvogel« lange auskurieren 

und versäumte die heiß ersehnten 

Tanzstunden. Ihn befielen Schwermut und 

Selbstzweifel, schließlich begann er anonyme 

Briefe an ein Mädchen zu schreiben. 

In der thüringischen Provinz sollte er seine 

Gesundheit wieder stärken und in Rudolstadt 

endlich seinen Schulabschluss meistern. Es 

kam anders. Aus der Leidenschaft für Poesie 

wurde am Morgen des 17. Oktober 1911 blutiger 

Ernst, als der 18-jährige Primaner mit seinem 

Schulfreund Hanns Dietrich von Necker einen 

Doppelselbstmord vollzog, den zunächst ein 

Duell verschleiern sollte. Die Inszenierung flog 

HAns FALLADAs tHüringer 

JugenDJAHre stehen 

im Vordergrund der 

aktuellen Jenaer Sonderausstellung, 

die im 

Romantikerhaus gezeigt 

wird. Stadtmagazin 07 

informierte sich bei 

Museumsmitarbeiter 

Daniel Börner. 

rasch auf und das Fragen nach dem Warum 

fand keine Antworten. Die im Thüringischen 

Staatsarchiv in Rudolstadt erhalten gebliebene, 

umfangreiche Ermittlungsakte zum Doppelselbstmord 

enthält sogar eine Tatortskizze, in 

der die Szenerie des Schein-Duells sowie die 

Lage des getöteten Duellanten erkennbar wird. 

Einen Monat nach der Tat wurde der Suizident 

in die Jenaer Psychiatrie verlegt. Hier 

entstand ein ausführlicher Lebenslauf, über 

den die Fallada-Forscher bislang nur spekulieren 

konnten. Am Ende des eindrucksvollen 

Textes heißt es: »Alles kam so, wie es 

kommen mußte.« Anfang 1912 verlässt der 

Patient Jena, nachdem er für unzurechnungsfähig 

erklärt wurde, in Richtung Tannenfeld, 

ein Sanatorium für Nervenkranke. In einem 

Brief dieser Zeit bekennt er dennoch: »Wenn 

Ihr überhaupt nur ahntet, was ich für einen 

Lebenshunger habe!« (dab) 


Warum nahm Rudolf Ditzen das 

Pseudonym »Hans Fallada« an? 

daniel börner: Grund dafür war der 

Duell-Skandal von Rudolstadt, in den Ditzen 

als Gymnasiast 1911 verwickelt war. Das 

Pseudonym entstand letztlich aus Rücksicht 

auf die Familie. Denn sein literarisches Debüt 

von 1920 ist ein wahrhafter Pubertätsroman 

mit ungeschönten autobiografischen 

Zügen. Die gereizten Eltern befürchteten erneute 

Schlagzeilen und drängten den Sohn 

zur Aufgabe seiner Romanpläne. Das Buch 

verkaufte sich allerdings schlecht und ge- 

Museumsmitarbeiter DAnieL Börner 

riet rasch in Vergessenheit, jenes markante 

Pseudonym blieb erhalten. Später hat der 

Autor den Ursprung seines Namens mit den 

Grimmschen Märchenfiguren Hans im Glück 

und dem Wahrheit sprechenden Pferd ›Falada‹ 

ver- bzw. erklärt. Da war er aber bereits 

ein erfolgreicher und populärer Schriftsteller. 

Wie wichtig ist Hans Fallada mittler- 

weile für die Deutsche Literatur? 

börner: Leider wird er von akademischer 

Seite häufig abwertend als gehobener 

Unterhaltungsschriftsteller tituliert. Ständige 

Neuauflagen seiner Bücher stehen dem gegenüber. 

Zwischen erstem Erfolg 1932 und frühem 

Tod 1947 liegen nur wenige, aber sehr produktive 

Jahre mit meisterlichen Erzählwerken. Die 

ungebrochene Beliebtheit entstammt sicherlich 

der Vielfalt seines Schaffens. Er schrieb 

sowohl Kinderbücher als auch einen Roman 

über das Elend der Alkoholsucht. 

Was erwartet die Besucher der Ausstellung? 

börner: Sturm und Drang um 1900 und 

ein Jugendlicher in Extremzuständen, aus 

dem Jahre später ein berühmter Schriftsteller 

werden soll. Falladas ganzes Leben verläuft 

wie ein Roman und gerade die Jugendjahre 

schwanken zwischen Geniezucker und 

Wahnsinnstat. Der selbstverfasste Lebenslauf 

des Jahres 1911 wird die Besucher durch Höhen 

und Tiefen seiner Thüringer Zeit begleiten. 

Eine Filmsequenz zeichnet das dramatische 

Duell auf dem Uhufelsen nach und im 

Begleitprogramm warten spannende Lesungen 

und Vorträge zu Leben und Werk. 

Schroll Anna Carwitz; 

Ausstellung: »Wenn Ihr überhaupt nur 

ahntet, was ich für einen Lebenshunger 

habe!« – Hans Fallada in Thüringen 

3. Juli – 10. Oktober 2010 


Hans-Fallada-Archiv 

Romantikerhaus Jena Interview: Florian Görmar. 

Foto:


| optiK | 

siCHt-BAr AugenoptiK: Sommeraktion Gleitsichtgläser. 

Geht es Ihnen auch so, dass Sie ständig zwischen Nah- und Fernbrille 

wechseln müssen, um auch wirklich alles scharf zu erkennen? Wie 

schön ist es dann, wenn man eine Brille für alles hat. 

Findige Ingenieure haben im Jahr 1959 die ersten Gleitsichtgläser 

auf den Markt gebracht. Seitdem gab es natürlich viele innovative Veränderungen 

und der Sehkomfort wurde ständig weiterentwickelt und 

verbessert. Dadurch kann der Augenoptiker heute auf ein sehr breites 

Sortiment an Gleitsichtgläsern zurückgreifen, das vom klassischen 

Gleitsichtglas bis hin zu Komfort- und Individual-Gleitsichtgläsern reicht. 

Als Augenoptikerfachbetrieb bieten wir Ihnen in den Monaten Juli 

und August einmalig die Chance, beim Erwerb einer Gleitsichtbrille 

bis zu 20 % der Kosten durch unser individuelles Bonusprogramm zu 

sparen. Selbstverständlich bieten wir eine Verträglichkeitsgarantie 

für Komm 6 Wochen doch nach dem Kauf. In dieser Zeit können Sie Ihre Gleitsichtbrille 

– für den seltenen Fall, dass Sie damit nicht zufrieden sein 

sollten mal – bei vorbei uns gegen ein anderes optisches Produkt umtauschen 

oder Ihr Geld zurückerhalten. 

Profitieren Sie von unseren 

langjährigen zum Erfahrungen und 

nutzen Sie unsere Sommeraktion. 

Denn gutes Sehen ist ein Stück Sehtest... 

Lebensqualität. Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

SICHT-BAR GmbH 

Oberlauengasse 4 a 

07743 Jena 

Telefon: 036 41-82 66 62 

www.sicht-bar-jena.de 

Öffnungszeiten 

Montag – Freitag 10 – 18 Uhr 

Samstag 10 – 14 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

ANzEIGE 

Für jeden die 

passende Lösung 

UNSeRe LeISTUNGeN 

– individuelle Kontaktlinsen 

– kostenloser Brillen-Check 

– kostenloser Computersehtest 

– individuelle Sehberatung 

– typgerechte Fassungs- 

auswahl 

– Sonnen- und Sportbrillen 

– Sehhilfen für den Arbeitsplatz 

– Hausbesuche 

– Führerscheinsehtest 

– kostenlose Kleinreparaturen

10 

| gesunDHeit | 

Die BArmer geK unD iHre pArtner haben dieses Jahr wieder ein großes 

Tourprogramm rund um die Themen Bewegung und gesunde Ernährung auf 

die Beine gestellt. Vom 27. August bis 5. September gastiert die Städtetour 

in Jena, um die Stadt wortwörtlich in Bewegung zu bringen. 

» Deutschland 

bewegt sich!« 

Prävention spielt eine entscheidende Rolle, 

wenn es um die Verbesserung der Lebensqualität 

geht. Sie kann aber nur erfolgreich sein, 

wenn Konzepte entwickelt werden, die die 

Menschen ansprechen und ihnen ermöglichen, 

ihren Lebensstil auf ganz individuelle Weise zu 

verändern. Diesem Grundgedanken – geäußert 

bei einer öffentlichen Anhörung des Sportausschusses 

des Deutschen Bundestages – ließ die 

BARMER GEK Taten folgen: Vor sieben Jahren 

starteten die BARMER GEK, das ZDF und BILD 

am SONNTAG eine Gesundheitsinitiative der 

besonderen Art: »Deutschland bewegt sich!«, 

die größte Bewegungsinitiative seit der Trimmdich-Bewegung 

in den 70er-Jahren. Die Gesundheitsinitiative 

hatte von 

ihrem Start weg eine enorme 

Resonanz: Über 25.000 Aktionen 

bewegten in den vergangenen 

Jahren bereits mehr 

als 30 Millionen Menschen in 

Deutschland. 

Nach Aktionstagen und 

Schnupperkursen in den 

Jahren 2003 und 2004 ging 

Deutschlands größte Gesundheitsinitiative 

2005 

erstmals auf Tour quer 

durch die Bundesrepublik. 

In bisher 85 Städten präsentierte 

sich die BARMER 

GEK mit ihren Partnern und 

konnte allein bei der Städtetour weit über 

fünf Millionen Menschen im wahrsten Sinne 

des Wortes bewegen. 

Dieser Erfolg der »Deutschland bewegt 

sich!« Städtetour der letzten fünf Jahre war die 

beste Inspiration und Motivation für das diesjährige 

Tour-Konzept. Entstanden ist so ein gelungener 

Mix aus Bewährtem und Neuem. 

städtetoUr in Jena 

Erstmals seit Bestehen gastiert die Städtetour 

der größten »Bewegungs-Bewegung« in 

diesem Jahr auch in Jena. Die Gesundheitsinitiative 

will auch hier so viele Menschen 

wie möglich motivieren, mit mehr Sport und 

Bewegung sowie gesunder 

Ernährung frühzeitig etwas 

für die eigene Gesundheit 

zu tun. Am 27. und 28. August 

2010 können deshalb 

Jung und Alt, also die ganze 

Familie, auf dem Eichplatz 

den größten Fitness-Parcours 

weit und breit erleben und 

können hautnah Prominente 

wie Heike Drechsler und 

Christina Obergföll erleben. 

Die KLetterWAnD ist neBen 

Dem torWAnDsCHiessen 

stets eine Haupt attraktion der 

Veranstaltung. 


im FoKus Der gesunDHeitsinitiAtiVe: 

die Gesundheit der Kinder. 

Natürlich sind auch regionale Sportgrößen 

zum Anfassen da. 

Auch in der anschließenden Präventionswoche 

vom 29. August bis 5. September 2010 

wird sich alles um das Thema Prävention, 

Qualität und Innovation, kurzum Gesundheit, 

drehen. Viele Firmen, Vereine und Institutionen 

aus Jena und Umgebung laden in dieser 

Woche dazu ein, diverse Bewegungsangebote 

kennenzulernen oder selbst mitzumachen. 

Zum Programm gehören unter anderem verschiedene 

Aktions- und Informationsbereiche: 

Tourbesucher können beispielsweise mit dem 

»Deutschland bewegt sich! Test« in 15 Minuten 

ermitteln, wie fit sie wirklich sind. Zudem sorgen 

die legendäre ZDF-Torwand und der »DBS- 

Kids-Cup« für Spannung. 

»Deutschland bewegt sich!« live erleben 

heißt: mitmachen, neue Möglichkeiten entdecken, 

wie man fit werden und bleiben kann, 

und natürlich Spaß dabei haben. Denn nur, 

wenn man etwas gern tut, tut man es regelmäßig. 

Und genau das wollen die Initiatoren der 

Städtetour: Lust machen auf mehr Bewegung 

und Sport, denn »Leben ist Bewegung!« (flb) 

»Deutschland bewegt sich« Tour 

Aktionszeiten Open-Air-Fitness- 

Parcours auf dem eichplatz Jena: 

Fr, 27.08.2010 von 14 – 18 Uhr 

Sa, 28.08.2010 von 10 – 18 Uhr 

Fotos: Barmer GEK


| LAuFen | 

Der Ausdauersport ist immer noch eine Männerdomäne. Egal ob man 

im Paradiespark, in den Kernbergen oder im Jenaer Forst seine Runden 

dreht, man begegnet vorrangig männlichen Läufern. Frauen bevorzugen 

eher das Nordic Walking. Mit geschultem Auge lassen sich 

hierbei allerdings oftmals gravierende Fehler entdecken. Diese können 

nicht nur den positiven Effekt des 

Walken’s mit Stöcken zunichte 

Ganz im 

Zeichen 

der Frau 

machen, sondern sich auch negativ 

auf die Gesundheit auswirken. 

Das möchte das Team des Laufladens 

Jena ändern. Deshalb steht 

am 14. Juli abends im Laufladen alles 

im Zeichen der Frau: Zunächst 

wird der Arbeitsalltag sportlich 

mit einer kleinen Abendgymnastik 

im Park ausgeglichen. Treffpunkt hierfür ist um 18 Uhr der Laufladen. 

Ab 19 Uhr besteht dann im Laden die Möglichkeit, sich einem 

sportwissenschaftlichen Gesundheits-Check zu unterziehen. Hierbei 

werden verschiedene Parameter ermittelt, anhand derer Rückschlüsse 

über Gesundheitsstand und Fitnessgrad gewonnen sowie Trainingsempfehlungen 

gegeben werden. Ein probates Mittel, um an eventuellen 

›Schwachpunkten‹ zu feilen, sind die vom Laufladen angebotenen 

Gesundheitskurse (www.laufladen-jena.de). 

Um die positiven Effekte des Sports nutzen zu können und nicht mit 

schmerzenden Füßen zu laufen oder zu walken, bedarf es der richtigen 

Schuhe: Eine individuelle Typberatung unter Berücksichtigung von 

Fußfehlstellungen, Bedarf und persönlichen Zielen findet daher parallel 

zum Gesundheits-Check ebenso statt wie die Erläuterung geeigneter 

Funktionsbekleidung. 

Und was machen die Männer in der Zeit? … Laufen gehen!!! (srö) 

Ladies Special 

Männerfreie Zone! 

Männer nutzt die Zeit 

und geht Laufen !!! 

18 Uhr 

Abendgymnastik im Park 

Treffpunkt Lauf-Laden 

19 Uhr im Lauf-Laden: 

sportwissenschaftlicher 

Gesundheits-Check 

+ 

Individuelle Typberatung 

(Schuhe und Textilien) 

+ 

Sektempfang, 

frische Snacks 

aus der »Noll« und DJ 

Schuhe · Textilien · Equipment · Gesundheitskurse 

Laufen · Nordic Walking · Triathlon · Leichtathletik · Hallensport · Ski-Langlauf 

www.laufladen-jena.de 

14. Juli 

ab 18 Uhr 

Unterm Markt 8 · 07743 Jena · Telefon 03641 489140 

| moDe | 

Exklusives 

Stranddinner 

am 31.07.2010 

5 Gänge-Menü 

für 2 Personen 

nur 59 Euro 

2. Stranddinner 

am 14.08.2010 

Infos unter www.strandschleicher.de 

Wir möCHten Ihr »Anziehungspunkt« sein! 

Tragen Sie gern sportliche, funktionale, chice Damen- oder Herrenbekleidung 

wie zum Beispiel der Marke OAKLEY? Im Anziehungspunkt 

finden Sie hochwertige 

Freizeitmode für 

Jung und Junggebliebene, 

die sich auch 

im Büro sehen lassen 

kann. Unser Angebot 

reicht hierbei 

von Jacken, Hemden, 

Shirts und Tuniken 

über sommerliche 

Shorts, Leinenhosen 

und Jeanshosen bis 

hin zu den passenden 

Accessoires wie 

Gürtel, Caps, Sommerhüte, 

Tüchern 

und Schals in frischen 

Farben. Auch 

den passenden Modeschmuck, 

Taschen, Rucksäcken, Laptop- 

Taschen und Geldbörsen erhalten Sie bei uns. 

Gerade neu eingetroffen sind handgearbeitete 

Gürteltaschen, Pompadus, Geldbörsen und 

Buchhüllen – made in Jena. 

ANzEIGE 

Sportlich 

chice Mode 

Anziehungspunkt 

Unterm Markt 7 


In regelmäßigen Abständen präsentieren wir zudem verschiedene 

Aktionsangebote: Momentan sind gerade Artikel aus dem Bereich Bademoden, 

Bikinis und Shorts, reduziert im Angebot.

12 

| KuLturArenA | 

KulturArena 

2010: Nordostpassagen 

WäHrenD mAn AnDersWo WäHrenD Der sommermonAte 

der Stadt den Rücken zukehrt und in den Urlaub 

fährt, bleibt man in Jena im Juli und August willentlich 

vor Ort. Warum? Ganz klar, für die KulturArena. 

Urlaub mitten in der Stadt – und das jeden Abend, einen Sommer 

lang: das ist die KulturArena Jena auch im Jahr 2010 wieder 

für alle Freunde hochwertiger Musik und Kultur. Das Open-Air- 

Festival lädt seine Besucher vom 7. Juli bis 22. August nunmehr 

zum 19. Mal zu phantasievollem Theater, vielfältigen Konzerten 

spannendem Kino, und originellen Kinderveranstaltungen auf 

dem Theatervorplatz ein. Unter dem Motto »Nordostpassagen« 

spannt die Konzertarena dabei einen Bogen, der von erlesener 

Weltmusik und impulsivem Jazz über ausgewählten Pop bis hin 

zu mitreißenden Clubkonzerten im Kassablanca reicht: Stadtmagazin 

07 präsentiert eine Auswahl an Konzerten, für die es 

sich wahrhaftig lohnt, diesen Sommer in Jena zu bleiben. 

| interVieW | 

2raumpopkosmos 

2raumwohnung, 

Donnerstag, 15. Juli 2010 

20 uhr, theatervorplatz 

Eigentlich verwundert es nicht: 

Das Konzert von 2raumwohnung 

ist die erste diesjährige 

KulturArena-Veranstaltung, die 

bereits im Vorfeld ausverkauft ist. 

Jeder will, da sie endlich wieder 

auf Tour sind, Inga Humpe und 

Tommi Eckart sehen und sich 

musikalische Sonnenstrahlen auf 

die eigene Seele fallen lassen. 

Mittlerweile kann das im Jahr 

2000 aus der Taufe gehobene Duo 

Die Dinge so erleben, als fänden 

sie zum ersten Mal statt 


auf eine ganze Dekade 

großen Schaffens zurückblicken 

– ein Jahrzehnt, 

in dem sie zu einer festen 

Größe in der deutschen 

Musikszene avanciert 

sind. Berührungsängste 

kennen 2raumwohnung 

wahrlich nicht: Von 

Songwriterjuwelen bis 

zum Discoinferno, von 

Liebesschwelgerei bis 

Electro-Tüftelei reicht die 

stilistische Palette von 2raumwohnung, 

die weder Kitsch noch 

Kunst scheuen, wenn es gilt, mit 

sinnlich intonierten Popsongs 

den Alltag zu veredeln. Seit ihrem 

ersten, längst vergoldeten Album 

»Kommt zusammen« war noch 

jedes weitere Werk ein sicherer 

Top-Ten-Kandidat. Songs wie 

»Besser geht›s nicht«, »Ich und 

Elaine«, »Freie Liebe«, »36 Grad« 

und natürlich »Wir trafen uns in 

einem Garten« sind im kollektiven 

Bewusstsein der Fans schon 

lange zu wahren Pop-Klassikern 

gewachsen. (mei) 

nACHDem er FAst ZWei JAHrZeHnte Der FrontmAnn 

Von BLumFeLD WAr, ist Jochen Distelmeyer seit letztem 

Jahr solo unterwegs. An seiner Hingabe zu deutsch- 

rockigen Liedern und anspruchsvollen, lyrischen Texten 

hat dies angenehmerweise nichts geändert. Am 22. Juli 

2010 tritt er mit seinem aktuellen Album »Heavy« auf 

der KulturArena auf. 

Wenn Du zur KulturArena nach Jena kommst, wird das 

Dein Erstbesuch in der Stadt sein? 

Jochen distelMeyer: Nein, ich habe schon mehrfach in Jena gespielt 

– soweit ich mich erinnern kann, sogar schon auf der KulturArena. 

Natürlich noch mit Blumfeld, jetzt komme ich als Jochen Distelmeyer. 

Du wirst ja häufig als einer der besten und lyrischsten 

Songschreiber deutscher Sprache gehandelt. Erzeugt das 

einen unangenehmen Erwartungsdruck in Dir? 

distelMeyer: Es ist natürlich erst einmal etwas sehr angenehmes, 

für einen der besten Songschreiber gehalten zu werden. Aber 

um ehrlich zu sein, ich mach mir da nicht wirklich Gedanken darüber 

und spür deshalb auch keinen negativen Druck. Wenn ich so drüber 

nachdenke, beflügelt es mich eigentlich eher.

Fotos Doppelseite: www.columbiaberlin.de, KulturArena 


Sei nie Cool! 

shibusa shirazu orchestra 

samstag, 17. Juli 2010 


Die Musik des Orchesters klingt 

genauso chaotisch wie der Name 

Shibusa Shirazu. Aus einem 

Soundgewitter von Trompeten, 

Gitarren, Percussions und anderen 

Instrumenten lassen die circa 

20 Musiker eine Komposition entstehen, 

die immer wieder neue 

Überraschungen bietet. Shibusa 

Shirazu wurde 1989 in Tokio 

gegründet, der Name bedeutet 

übersetzt »Sei nie Cool«. Dieses 

Motto beinhaltet 

vor allem auch, 

dass sich das Orchester 

nicht als 

gewöhnliche Bigband 

sieht: Fast 

alle denkbaren 

Musikrichtungen 

wie traditionelle 

japanische Musik, 

Folk oder 

Rock sind neben 

den hauptsächlich 

jazzigen Klängen vertreten. 

Zusätzlich zu ihrer Experimentierfreude 

sind die Musiker auch 

waschechte Live-Perfomer – das 

Orchester macht die Bühnendarbietung 

zu einem Erlebnis fürs 

Publikum. Keine Seltenheit sind 

da Einlagen von Butoh-Tänzern, 

Artisten, Groovedance-Girls, Bodypaintern 

und obskuren Kreaturen. 

Der Kreativität sind bei 

dieser Gruppe keine Grenzen 

gesetzt: Shibusa Shirazu lässt 

sich immer wieder neue mediale 

Interaktionen einfallen, um das 

Publikum zu faszinieren. (sba) 

Dann stört es Dich vermutlich auch nicht, wenn Deinen 

Texten eine nach wie vor geradezu analytisch anmutende 

Aufmerksamkeit entgegengebracht wird und mitunter mehr 

herausinterpretiert wird, als eigentlich vorhanden ist? 

distelMeyer: Genau. Dass die Leute in dem, was ich schreibe, 

etwas sehen können, worauf sie sich quasi selbst ihren Reim machen 

können, empfinde ich überhaupt nicht als störend, sondern ganz im 

Gegenteil als Kompliment. Das find ich gut. Wenn das Interesse in 

dem Maße vorhanden ist und eine Auseinandersetzung tatsächlich 

stattfindet, sehe ich das als eine echte Bestätigung meiner Arbeit. 

Mittlerweile bist Du fast zwanzig Jahre ein fester Bestandteil der 

deutschen Musikszene. Fühlst du dich da mittlerweile gealtert? 

distelMeyer: Ich fühle mich eigentlich gar nicht gealtert oder 

maßlos gereift. Ich weiß nicht, ob das gut ist, aber für mich ist nach 

wie vor alles neu und aufregend. Und irgendwie denke ich, ist genau 

das auch mein Job und Teil meiner Tätigkeit als Sänger: dass ich die 

Dinge genau so erlebe, als fänden sie gerade zum ersten oder zum 

letzten Mal statt. 

Neulich hat Deutschland zum zweiten Mal den ›Eurovision 

Song Contest‹ gewonnen. Löst so etwas bei Dir Anflüge von 

Begeisterung aus? 

distelMeyer: Nein. 

Und wenn du die Entwicklung der Musik hierzulande 

betrachtest: Gibt es da etwas, was sich in Deinen Augen 

doch deutlich wahrnehmbar verändert hat? 

distelMeyer: Manchmal hab ich den Eindruck, es gibt mehr, 

eine größere Vielfalt, aber eigentlich hab ich das nicht gar nicht so 

sehr im Blick, weil ich mich mit dem, was ich selbst mache, nicht als 

Der Sound der 80er 

the Hooters 

mittwoch, 21. Juli 2010 


Eine Aktion gegen den Hunger in 

Afrika war Bob Geldofs berühmtes 

Benefizkonzert ›Live Aid‹, das 

1985 in Philadelphia und London 

stattfand. Mit unter den Bands: 

The Hooters. Durch diesen 

Auftritt erlangten die Musiker 

zum ersten Mal internationale 

Bekanntheit. Bereits nach der 

Gründung im Jahr 1980 – durch 

Eric Bazillian und Rob Hyman – 

konnten The Hooters mit ihrem 

Debütalbum »Amore« Erfolge in 

den USA verbuchen. Mittlerweile 

sind die Musiker Teil der 

Rockgeschichte, prägte 

die aus Philadelphia 

stammende Band mit ihren 

Songs doch maßgeblich 

den Sound der 80er 

Jahre. Der Bandname ist 

ebenfalls einem Relikt 

dieser Zeit geschuldet: 

der Hohner Melodica, 

einem Blasinstrument 

mit keyboardähnlicher Tastatur, 

das zum Markenzeichen von The 

Hooters wurde. Gegen Ende des 

Jahres 1995 trennte sich die Band. 

Einige Soloprojekte entstanden 

in dieser Zeit. Leadsänger Eric 

Bazillian schrieb nach der Trennung 

unter anderem die Lyrics 

von Joan Osbornes Hit »One of 

us«. Sechs Jahre später fanden 

The Hooters dann aber wieder 

zusammen und spielten in den 

folgenden Jahren hauptsächlich 

in Deutschland, Schweden, Norwegen 

und der Schweiz. Mit der 

diesjährigen Tour feiert die Band 

ihr 30-jähriges Bühnenjubiläum. 

(sba) 

Teil davon sehe. Ich konzentriere mich da eher auf meine eigenen 

Sachen und eben das, was ich selbst gut finde und das sind eben 

nicht nur Sachen von hier, sondern von überall auf der Welt. 

Welches Konzert hast Du zuletzt besucht? 

distelMeyer: Ich habe mir ›Pavement‹ hier in Berlin angeschaut. 

Die sind gerade auf Reunion-Tour gewesen und da wir Anfang-Mitte 

der Neunziger mit denen auch viel live unterwegs waren 

– mehr so in England und USA – da hatte ich große Lust, zu gucken, 

wie es denen geht, da die Kontakte doch ein wenig eingeschlafen 

waren und hab mich dann auch sehr gefreut. 

Steht dieses Jahr noch ein neues Album an? 

distelMeyer: Nein, dieses Jahr wird es kein neues Album 

geben; aktuell ist allerdings jetzt gerade »Nur mit dir« als Single 

veröffentlicht worden. Daneben hat es jetzt als Beilage beim ›Musikexpress‹ 

einen Live-Mitschnitt gegeben, der einen relativ repräsentativen 

Eindruck von dem liefert, was wir so als ›Jochen Distelmeyer‹ 

live machen und »Einfach so« heißt. 

Könntest du ohne Musik leben? 

distelMeyer: Natürlich kann ich nicht ohne Musik leben, und 

ich glaube auch, dass niemand wirklich ohne Musik leben kann. 

Das ist für mich so als ob man Leute fragen würde, ob sie ohne 

Wasser leben könnten. 

Danke für das Gespräch. Das Interview führte Matthias Eichardt. 

Jochen Distelmeyer live bei der KulturArena 

22. Juli 2010 um 20 Uhr auf dem Theatervorplatz 

→→

→→ 

14 


Queer-Folk 

Cocorosie 

Freitag, 23. Juli 2010 


Gut, man hätte es erwarten können, 

aber hinter CocoRosie stecken 

dann doch nicht Coco und 

Rosie, sondern Bianca und Sierra 

Casady. Der biographischen 

Legende nach sind die beiden 

nach der Geburt zwar getrennt 

aufgewachsen, haben jede für 

sich Musik und Gesang schon 

recht früh entdeckt. Sierra entschied 

sich dann noch im Teenager-Alter, 

New York den Rücken 

zu kehren und sich im Pariser 

| interVieW | 

Künstlerviertel Montmartre niederzulassen, 

ihre Schwester Bianca 

vollzog diesen Schritt erst 

Jahre später mit der schlichten 

Telefon-Anfrage »Kann ich eine 

Weile bei dir wohnen?« Wiedervereint 

in Paris soll es dann 

beinahe sofort kreativ zur Sache 

gegangen sein: Im eigenen 

Badezimmer wurde unter Zuhilfenahme 

verschiedener Musik- 

und Küchenutensilien ein 

erstes gemeinsames Album voller 

sympathisch schräger Folksongs 

aufgenommen und damit 

das Projekt CocoRosie geboren. 

»La maison de mon rêve« wurde 

2004 veröffentlicht, führte zur 

unmittelbaren Verehrung der 

Casady-Schwestern und zog ein 

ausuferndes und bis heute anhaltendes 

Tourleben nach sich. 

Nach Jena kommen CocoRosie 

mit ihrem mittlerweile vierten 

Album »Grey Oceans«. Bitte hingehen 

und entzückt sen. (mei) 

Bloß nicht einstauben 

mAx Herre WAr FrüHer Bei FreunDesKreis, tritt heute 

unter dem eigenen Namen auf und zählt wohl zu den bekanntesten 

Künstlern der diesjährigen KulturArena. Ein 

Gespräch über Positionen und den Drang nach Bewegung. 

In dem Lied »Blick nach vorn« geht’s um das Thema Hoffnung. 

Bist Du Optimist? 

Max herre: Ja, ich bin auf jeden Fall Optimist, Zweckoptimist. 

Also mit Einschränkungen? 

herre: Nö. Natürlich gibt es Momente im Leben, in denen man 

hadert. Aber grundsätzlich bin ich schon nach vorn gerichtet in meinem 

Wesen. 

Gibt es etwas, dass Dir Hoffnung gibt? 

herre: Das sind natürlich meine Kinder, die sind ein sehr hoffnungsvoller 

Anblick. Und das ist der Punkt im Leben, wo sich spätestens 

etwas ändert für einen, da man sich für sie eine erfreuliche 

Zukunft wünscht und die lässt dann hoffen. 

Ist es ein Ziel von Dir als Musiker, den Leuten Hoffnung zu geben? 

herre: Ich denke, dass dies eine Aufgabe von Musik sein kann. 

Die Art von Musik, die ich am liebsten gehört habe, war eine hoffnungsvolle. 

Ich glaube das Prinzip Hoffnung zieht sich durch meine 

Texte und meine Musik. 

Welche Rolle spielt Authentizität für Dich? Ich frage auch 

deshalb, weil Lena gerade den Grand Prix gewonnen hat und 

Koreanisches Musikerblut 

Youn sun nah & ulf Wakenius 

sonntag, 25. Juli 2010 

20 uhr, arenAkustik 

im Volksbad Jena 

Wer genau hinhört, entdeckt in 

der Stimme von Youn Sun Nah 

nicht nur glasklaren Jazz, sondern 

auch die Magie des koreanischen 

Gesangs in Verbindung 

mit Elementen des französischen 

Chansons. Kein Wunder, denn 

die in Seoul geborene Sängerin 


wanderte von ihrer Heimat nach 

Frankreich aus und studierte an 

der Pariser CIM – der ältesten Jazzschule 

Europas. Dort begann ihre 

steil aufwärts führende Karriere: 

Sie veröffentlichte einige Alben, 

spielte auf Festivals in Frankreich 

und gewann in ihrem Heimatland 

den »Korean Music Award« in der 

Kategorie beste Nachwuchskünstlerin. 

Ihre Erfolge sind gerade 

deshalb bewundernswert, da die 

Sängerin erst im Alter von 26 Jahren 

ihre Liebe zur Musik zum Beruf 

machte. Einige Zeit studierte 

sie sogar französische Literatur in 

Korea. Das musikalische Interesse 

kommt dennoch nicht von ungefähr, 

ihr Vater ist Dirigent und 

ihre Mutter klassische Sängerin. 

Momentan ist sie auf Welttournee 

und stellt ihr aktuelles Album »Voyage« 

vor. Mit der musikalischen 

Reise und ihrer gefühlvollen Stimme 

wird sie sicherlich auch hierzulande 

begeistern. (sba) 

dies oft darauf zurückgeführt wurde, dass sie so authentisch sei. 

herre: Ich finde, das sagt noch nichts über die Qualität einer 

Musik aus. Es gibt im Pop auch Leute, die sich immer wieder neu 

erfinden und eine Kunstfigur schaffen. Das kann durchaus auch gute 

Musik und gute Kunst sein. Ich komme aus einer anderen Tradition, 

würde ich sagen, nicht zuletzt durch diese HipHop-Zeit. Das Musikalische 

ist immer sehr eng damit verknüpft, wo ich im Leben steh und 

wo ich emotional bin. 

In dem Lied »Staub« singst Du: »Staub legt sich auf alles drauf«. 

Was sollte Deiner Meinung nach mal entstaubt werden? 

herre: Staub kann sich nur auf Dingen ablegen, die stillstehen. 

Und es gab Momente in meinem Leben, in denen dieser Stillstand 

für mich spürbar war. Dieses Lied ist eine Metapher dafür. Aber es 

gibt natürlich viele Dinge, die mal entstaubt werden sollten – letztlich 

alles, was stillsteht, denke ich. Bewegung tut den Dingen gut, auf 

jeder Ebene.

Fotos Doppelseite: Daniel Sannwald; KulturArena 


Nichts zum sitzenbleiben 

sierra maestra 

Donnerstag, 29. Juli 2010 


Die kubanische Tanzmusik Son 

aus dem neunzehnten Jahrhundert 

erstreckt ihre Wurzeln bis 

in die spanische Gitarrenmusik 

und die kubanischen Trommelrhythmen 

und hat ihren Urspung 

im kubanischen Gebirgszug »Sierra 

Maestra«. Nachdem sie Anfang 

des zwanzigsten Jahrhunderts 

Havanna erreichte, begann 

ihr Glanz jedoch zu verblassen. 

Doch ehe sie gänzlich in Verges- 

Stillstehen kann man ja auch auf musikalischer Ebene. 

Hast Du deshalb versucht, neue Richtungen einzuschlagen? 

herre: Ich habe nicht das Gefühl gehabt, stillzustehen. Ich glaube, 

dass ich diesen Motor immer habe, etwas Neues zu machen und 

mich auch selbst zu überraschen. Ich find es relativ breit, was ich 

bisher musikalisch gemacht habe. Eigentlich hab ich mich schon in 

allen möglichen Richtungen ausprobiert, von HipHop über Reggae, 

Bluesrock, Folk, Soul und R’n’B. Und es hört nicht auf, spannend für 

mich zu bleiben. 

Eine schöne Zeile in dem eben erwähnten Lied finde ich auch: 

»Staub legt sich auf alles drauf, auch auf das, woran ich glaub«. 

Hast du in Deinem Leben schon selbst Überzeugungen über Bord 

geworfen? 

herre: Kann ich nicht sagen. Ich glaube schon, dass ich ein 

Fundament habe, das auf einer bestimmten Vorstellung vom Leben 

und von Moral fußt, Unrechtsbewusstsein und solche Dinge, die sich 

eigentlich nicht verändert haben. Was sich vielleicht ändert mit den 

Jahren ist, dass bestimmten Radikalitäten in Aussagen eine Differenziertheit 

gegenübersteht. Manche Dinge kann man mit 20 radikaler 

als mit 37 behaupten, weil man später ein größeres Bild hat oder weil 

man es in seiner Widersprüchlichkeit schon entlarvt hat. 

Die letzte Frage ist gleichzeitig ein weiteres Liedzitat von Dir: 

Du singst »Wo rennen wir hin?« Wohin rennst Du? 

herre: Nach vorn. 


Das Interview führte Denny Kleindienst. 

senheit geraten konnte, 

wurde sie 1976 

von neun kubanischen 

Studenten gerettet 

und vorsichtig 

modernisiert. Seitdem 

reist die Gruppe 

Sierra Maestra mit 

ihrem einzigartigen 

Stil um die Welt und 

begeistert das Publikum durch 

wunderbare Harmoniegesänge, 

zauberhafte Solostimmen und 

spritzige Bläserduetts. Bongos, 

Calves, Bläsern und der dreiseitige 

Gitarre Trés entspringen 

verwirrende, aber mitreisende 

Rhythmen und die Stimmen singen 

bedeutungsschwere Texte. 

Auf ihren Konzerten sind Sitzplätze 

überflüssig, denn darauf 

hält es sowieso niemanden lange. 

Und jeder ihrer Auftritte verspricht 

ein Fest zu werden, denn 

in dieser Musik steckt das Herz 

der neun Kubaner. (hao) →→ 

Max Herre live bei der KulturArena 

7. August 2010 um 20 Uhr auf dem Theatervorplatz 

AZ_89K5x250:Joeys 08.06.2010 10:48 Uhr Seite 1 

So geht Pizza. 

Leckere Pizza-Klassiker und immer frische Ideen: 

Einfach aussuchen und liefern lassen! 

www.joeys.de 

Joey’s Jena-West 

Erfurter Straße 2 

(gegenüber Total) 

Tel 457 957 

Joey’s Jena-Ost 

Wöllnitzer Straße 34 

(beim Seidelparkplatz) 

Tel 63 54 20 

Öffnungszeiten täglich 11:00 –23:00 Uhr 

Immer eine frische Idee!

16 


→→ Brit-Jazz meets Pianokunst 

Clare teal & 

michael Kaeshammer 

mittwoch 4. August 2010, 

20 uhr theatervorplatz 

Stell dir vor, du bist Superstar, 

aber keiner kennt dich... So ähnlich 

ergeht es Clare Teal und Michael 

Kaeshammer auf dem europäischen 

Festland. Beide sind 

in ihren Heimatländern Großbritannien 

und Kanada bekannte 

Jazzkünstler, hierzulande sind sie 

allerdings noch recht unbekannt. 

Dabei ist die »Heimat« des Dance- 

Jazz-Pianisten Kaeshammer das 

badische Offenburg. Schon als 

Teenager entdeckte er den Boogie 

Woogie und das Stride Piano, zog 

als musikalisches Wunderkind 

durch verschiedenste Clubs und 

setzte diese Touren fort, als die 

gesamte Familie Kaeshammer 

| interVieW | 

an die kanadische Westküste 

auswanderte. Am anderen Ende 

der Welt machte er sich schnell 

mit seinem tanzbaren Boogie einen 

Namen und hat mittlerweile 

sechs Alben veröffentlicht. Ähnlich 

erfolgreich ist die Jazzsängerin 

Clare Teal auf den britischen 

Inseln, deren Stimme mit Größen 

wie Bette Midler verglichen wird. 

Teal & Kaeshammer im Doppelpack 

auf der KulturArena – let’s 

swing, baby! (mfl) 

Stadtmagazin 07 verlost 

2 x 2 Freikarten für dieses 

Konzert. Um an der Verlosung 

teilzunehmen, senden 

Sie bitte bis zum 26. Juli 

eine eMail an leserpost@ 

stadtmagazin07.de 

Die Gewinner werden schriftlich 

benachrichtigt. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

Popsongs mit 

nordischer 

Natürlichkeit 

internAtionAL HAtte mArit LArsen bereits 

in den 1990er Jahren einige Charterfolge, 

in Deutschland wurde sie erst 2008 mit 

»If a song could get me you« bekannt. 

Gerade ist sie wieder auf Tour und im August 

auf der Bühne der KulturArena zu sehen. 

Stadtmagazin 07 gewährte sie einen kleinen 

Einblick in ihr Schaffen. 

Frauenpower 

Katzenjammer 

Donnerstag, 5. August 2010 


Katzenjammer – irgendwie 

ein seltsamer Bandname, zumal 

sich dahinter keine deutsche 

Band verbirgt. Stattdessen 

kommt diese All-Girl-Band aus 

Norwegen. Man möchte gleich 

Girlpower rufen, wenn man die 

Musik hört. Katzenjammer, das 

klingt ein wenig, als würde sich 

in einem kleinen Dorf jeder kennen, 

noch dazu ein Instrument 

beherrschen und abends einfach 

drauf los musizieren, immer 

mit guter Laune und ein paar 

Schnaps intus. Hier trifft Stimm- 


gewalt auf Instrumentenvielzahl. 

Letztere ist der Tatsache 

geschuldet, dass die vier Damen 

einfach so ziemlich alles spielen 

können und es dann auch in ihre 

Songs einbauen. Das klingt stets 

schräg und erinnert in der Spielfreude 

an Gogol Bordello, gesanglich 

in einigen Liedern auch 

an die Dresden Dolls. Kann 

man sich auch im Zirkuszelt 

vorstellen. Unterhaltungsmusik 

muss schließlich auch wer machen, 

Katzenjammer sind gut 

darin, zumal sich die Norwegerinnen 

beständig an der Grenze 

zur Hysterie entlang hangeln. 

Kann man auch tanzen dazu – 

muss man eigentlich. (dkl)

Fotos Doppelseite: www.karsten-jahnke.de; KulturArena 


Bayrische Herzlichkeit 

La Brass Banda 

mittwoch, 11. August 2010 


Am Anfang, so heißt es, stand 

hier nicht das Wort, sondern die 

Einladung zum Schweinsbraten. 

Getroffen und teilweise kennengelernt 

haben sich dabei der 

Sepp, der Hans, der Yossi und der 

Manu, später kam dann noch der 

Olli dazu. Inspiriert von den Gaumenfreuden 

jedenfalls, die das 

Schwein lieferte, trafen sich die 

Herren – alles gestandene Musiker 

– kurz darauf zu einer ersten 

gemeinsamen Jam-Session, we- 

nig später gleich 

noch zu einem 

ersten Konzert. 

La Brass Banda 

war geboren, getrieben 

von dem 

selbst auferlegten 

Gebot ›Ned zvui 

ausmachn, und 

wenn doch, dann 

mach mas spontan 

anders!‹ 

Die einen nennen 

ihre Musik 

Alpen Jazz Techno, 

andere Balkan Funk oder 

Tubapunk, aber im Grunde leben 

La Brass Banda ihren eigenen 

Rock’n’Roll – und das mittlerweile 

auf Touren durch die ganze 

Welt. Mit Trompete, Tuba, Posaune, 

Bass und Schlagzeug schaffen 

die fünf Herren einen Pop-Sound, 

der sich nicht kleinlich vergleichen 

lassen will, sondern fröhlich 

zeigt, wie man den Dancefloor 

auf bayerisch anzündet. Ihr 

Style ist schlicht und einfach 

Musik bayerischer Herzen, die 

egal, wo sie auftreten funktioniert: 

Sie spielen und alles gerät 

in Bewegung. (mei) 

Marit, In Norwegen warst Du bereits 2006 mit »Don’t save me« 

auf Platz Eins der norwegischen Charts. Warum hat Deine 

Musik Deutschland erst fast drei Jahre später erreicht? 

Marit larsen: Ich hatte das Glück, im Jahr 2009 die Aufmerksamkeit 

einiger interessanter Persönlichkeiten von Sony Deutschland 

zu bekommen. Sie glaubten an meine Musik und arbeiteten dann unermüdlich 

daran, dass sie an ›neue Ohren‹ gelangt. Das war auf jeden 

Fall ein sehr aufregendes Jahr. 

Vor Deiner Solokarriere warst du ziemlich erfolgreich mit 

Marion Raven als Pop-Duo M2M. Hast Du jemals daran gedacht, 

dass Du auch als Solokünstlerin so erfolgreich sein kannst? 

larsen: Als ich mit 13 anfing Songs zu schreiben, wollte ich natürlich, 

dass meine Musik so viele Herzen und Ohren wie möglich 

erreicht. Aber ich muss zugeben: Jedes Mal, wenn ich einen Nummer- 

Eins-Hit hatte, habe ich ihn so gefeiert, als ob es der Erste (und Letzte) 

ist. Diese Erfolge sollten nie als selbstverständlich betrachtet werden. 

Du bist mit Musik aufgewachsen. Wer sind Deine Vorbilder? 

larsen: Es gibt so viele, aber um einige zu benennen: Joni Mitchell, 

The Beatles, CSN & Y, Michael Jackson, Rufus Wainwright, Dixie 

Chicks, Dolly Parton. 

Dein Vater Geire Tore Larsen spielt Cello im Philharmonischen 

Orchester von Oslo, Deine Mutter ist Klavierlehrerin. Du selbst 

lerntest bereits mit fünf Violine und Piano zu spielen. Nun bist 

Du selbst auch mit Musik erfolgreich. Hast Du jemals an einen 

anderen Beruf gedacht? 

Der nette Umsturz 

gustav 

Freitag, 13. August 2010, 

23:30 uhr, Kassablanca 

Hinter Gustav verbirgt sich zu 

allererst einmal die Sängerin 

Eva Jantschitsch. Ihrer Forderung 

»Verlass die Stadt« sollte 

man an diesem Abend auf keinen 

Fall Folge leisten, sondern 

unbedingt in Jena bleiben und 

zu ihrem Auftritt zum KulturArena 

Club ins Kassablanca 

gehen. Gustav singt 

auf Deutsch, auch mal auf 

Englisch und Französisch. 

Das erinnert manchmal 

an die Kleingeldprinzessin, 

nur dass Jantschitsch nicht 

unbedingt die Alternativen 

im Kleinen und das Zwischenmenschliche 

besingt. 

Hier geht’s um Protest. 

Auch gern mal ums große 

Ganze: »Ist nur ne Frage der 

Zeit, bis der nächste Stadtteil 

brennt«. Und wie die 

Wahlwienerin ihre Texte 

in naiv anmutender Art daher 

singt, nimmt sie ihnen 

jeden belehrend wirkenden 

Unterton und bedient 

sich lieber an schwarzem Humor 

und Sarkasmus. Musikalisch ist 

das Ganze Pop, allerdings nicht 

lupenrein sondern mit elektronischem 

Einschlag. Es dürfen 

aber auch mal Bläser sein, um 

das etwas andere volkstümliche 

Lied zu untermalen. Jantschitsch 

besingt die »Sehnsucht nach 

der nächsten Katastrophe« – der 

Abend wird bestimmt keine. (dkl) →→ 

larsen: Musik ist auf jeden Fall meine Nummer Eins, aber ich 

träume dennoch davon, einmal nordische und amerikanische Literatur 

zu studieren. Neben Musik zu machen ist Lesen eben genau 

das, was ich buchstäblich den ganzen Tag machen kann. 

Deine Heimat Norwegen ist reich an Naturlandschaften. 

Hat dieser Reichtum auch Deine Musik beeinflusst? 

larsen: Ja, und die Natur inspiriert mich immer noch. In Norwegen 

umrundet vom Meer und Wäldern aufzuwachsen, hat mich 

mit Ruhe und Frieden erfüllt. Wenn ich in lauten und geschäftigen 

Städten verweile, vermisse ich oft diese Ruhe. 

Apropos Natur, Dein Video wurde auf Rügen gedreht. Warum 

eigentlich nicht in Norwegen? 

larsen: Der Drehort ist hauptsächlich der innigen Zusammenarbeit 

mit Hinrich Pflug, der bereits bei meinen letzten drei Videos 

Regie führte, geschuldet. Er kommt aus Deutschland und wollte 

gerne mit seiner vertraute Filmcrew zusammenarbeiten, deshalb 

wurde diesmal in seinem Heimatland gedreht. 

Danke für das Gespräch und viel Erfolg für Deine Tour. 

Das Interview führte Sabine Bartmann. 

Marit Larsen live bei der KulturArena 

18. August 2010 um 20 Uhr auf dem Theatervorplatz

→→ 

18 


Norwegischer Folk-Pop Isländischer Couscous 

marit Larsen 

mittwoch, 18. August 2010 


Bereits Mitte der 90er bahnte sich 

Marit Larsen den Weg zu einer 

steilen Musikerkarriere, als sie 

in ihrem Heimatland Norwegen 

zusammen mit Marion Raven als 

Pop-Duo M2M grenzüberschreitende 

Bekanntheit erlangte. Die 

sanften und poppigen Balladen 

sorgten für Chartplatzierungen 

in den USA, halb Europa und 

Japan. Mehr als zwei Millionen 

verkaufte Tonträger konnte das 

Duo seinerzeit verzeichnen. Nach 

| ComeDYArenA | 

der Auflösung von 

M2M ging es für 

Marit Larsen alleine 

weiter. Auch 

mit ihrer Solokarriere 

kann sie an die 

bisherigen Erfolge 

anknüpfen. Allerdings 

ist nicht nur 

sie, sondern auch 

ihre Musik seitdem 

ein Stück erwachsener 

geworden. 

Ihre Songs können 

als Folk-Pop 

bezeichnet werden, abgerundet 

durch die freche, aber zugleich 

warme Stimme der Sängerin. 

Hierzulande ist die Musikerin 

allerdings eher ein Spätzünder. 

Erst im Jahr 2008 wurde sie mit 

der Singleauskopplung aus dem 

gleichnamigen Album »If a song 

could get me you« bekannt: Der 

Titel landete gleich auf Platz eins 

der deutschen Charts. Ihre letzte 

Single trägt den Titel »Don´t save 

me« und war in Norwegen bereits 

ein großer Erfolg. Das aktuelle 

Video dazu wurde übrigens 

auf der Insel Rügen produziert. 

(sba) 

Am 1. August wird es lustig: Dann 

heißt es nach den ersten drei Wochen 

KulturArena Halbzeit feiern 

– erst mit dem ArenaFest, dann mit 

einem abwechslungsreichen Comedy-Programm. 

Das Publikum 

darf sich dabei sogar auf einen 

guten alten Bekannten freuen, wie 

KulturArena-Projektleiterin Constanze 

Eiselt vorab verriet. Denn 

moderieren wird den Abend niemand 

anders als This Maag, der 

gemeinsam mit René Marik und 

Rainald Grebe bis 2003 Teil des 

Jenaer Theaterhaus-Ensembles 

war. Der gebürtige Schweizer und 

gusgus 

samstag, 21. August 2010 


Darauf muss man erst mal kommen, 

dass GusGus ihren Namen 

von einem nordafrikanischen 

und nur ein wenig härter klingenden 

Grießgericht entlehnt 

haben sollen. Aber an Couscous 

denkt man auch nicht unmittelbar, 

wenn man den verschrobenverspielten 

Elektroklängen des 

zeitweise schon über ein Dutzend 

Mitglieder umfassenden isländi- 

Die KulturArena 2010 

zielt auf den Lachnerv 

tHis mAAg 

DAs open-Air-FestiVAL präsentiert erstmals einen Comedy-Abend, 

mit einem bunten Programm aus Improvisation, Stand-Up-Comedy, 

Beatboxing und Chanson. Mit dabei: Alte Bekannte und neue Parodien. 

Die eCHse 

& miCHAeL HAtZius 


schenKünstlerkollektivs lauscht. 

GusGus sind eine 

sich beständig 

fortentwickelnde 

Welt multimedialerElectro-Performance-Ereignisse, 

die sich dadurch 

auszeichnen, in 

höchstem Maße 

lebendig und 

vor allem definitiv 

tanzbar zu 

sein. Aufsehen 

erregten sie im 

Jahre 2000, als 

sie auf der Tournee zu ihrem Erfolgsalbum 

»This is Normal« ein 

dermaßen anspruchsvolles Gesamtkunstwerk 

aus Musik, Video, 

Bühnenbild und Tanz umzusetzen 

versuchten, dass die Tour schließlich 

nach wenigen Auftritten abgebrochen 

werden musste. Nach 

Jena bringen die Isländer diesen 

August eine Show mit, die zweifellos 

komplett auf die Bühne passen 

wird, ohne dabei hinter dem 

bisherigen Anspruch der Freunde 

nordafrikanischer Grießgerichte 

zurückzubleiben. (mei) 

mittlerweile Wahlberliner kündigt 

seine Kollegen aber nicht nur 

an, er präsentiert auch das Beste 

aus seinem ersten Soloprogramm 

»Sälber!«. 

»Zuschauer und Moderator 

treffen zur ComedyArena auch 

auf ein mehr als 2.000 Jahre altes 

Reptil«, so Constanze Eiselt. Die 

Echse des Berliner Puppenspielers 

Michael Hatzius hat sogar 

hellseherische Fähigkeiten, die 

sie live zum Comedy-Abend auch 

einsetzen wird. 

In die Zukunft schauen kann 

er nicht, dafür fragt man sich

Fotos Doppelseite: KulturArena 


Mexikanischer Gute-Laune-Mix 

zum Mittanzen 

Los de Abajo 

sonntag, 22. August 2010 


Los de Abajo konnten oder wollten 

sich offensichtlich nicht für 

einen Musikstil entscheiden: Es 

ist eine wunderbare Mischung 

aus Ska, Salsa, Reggae, Rock, 

Cumbia, Mariachi und sogar etwas 

Elektro und Punk, die dem 

Publikum während der energiegeladenen 

Konzerte und auf den 

mehrfach ausgezeichneten Alben 

geboten wird. Und sie scheint 

Wunder zu wirken, denn immer 

wieder schafft es dieser interessante 

Mix, die grandiose Stimmung, 

die auf der Bühne herrscht, 

bei Auftritten von Pete the Beat 

des Öfteren, ob der CD-Spieler 

noch läuft. Der Geräuschkünstler 

macht alles selbst – und zwar 

ausschließlich mit seinem Mund. 

Als Weltklasse-Beatboxer steht 

er ganz allein auf der Bühne und 

trotzdem klingt es so, als wäre 

eine komplette Musikband zu 

hören. 

Parodien auf komplette Musikbands 

hat der erste Comedy- 

Abend der KulturArena übrigens 

auch zu bieten: Bidla Buh aus 

Hamburg karikieren alte Grammophon-Klassiker 

und interpretieren 

aktuelle Hits in nostalgischem 

Gewand. Egal ob Opernklassiker 

oder »Der kleine grüne Kaktus«, 

Bidla Buh nehmen alles auf die 

Schippe. (fgo) 

problemlos in 

den Zuschauerraum 

zu übertragen 

und die 

Menschen dort 

zum Tanzen und 

Feiern zu bewegen. 

Ihre politische 

Meinung 

wollen die mittlerweile 

neun 

Musiker aus Mexiko-City ihrem 

Publikum dabei nicht vorenthalten. 

Die sozialen Ungerechtigkeiten 

in ihrem Land und die weit 

aufklaffende Schlucht zwischen 

Arm und Reich finden in ihren 

teilweise radikalen Texten immer 

wieder Erwähnung. 

Los de Abajo geben der lateinamerikanischen, 

alternativen Jugendbewegung 

eine Stimme und 

noch dazu eine sehr schöne. Seit 

einigen Jahren und besonders 

seitdem die Jury des BBC MUSIC 

AWARDS die mexikanische Band 

zum Sieger der Kategorie ›Americanos‹ 

gekürt hat, zählt die bunte 

Gruppe zu den Besten Lateinamerikas. 

(hao) 

BiDLA BuH 

ComedyArena 

Sonntag, 1. August um 20 Uhr auf dem Theatervorplatz 

mit This Maag, Die echse & Michael Hatzius, 

Pete the Beat, Bidla Buh

20 

| FiLmArenA | 

WäHrenD Die KuLturArenA An siCH Bereits ein JAHr äLter ist, steht für die FilmArena 

2010 die 18. Auflage an. 18 Jahre FilmArena bedeutet irgendwie auch Erreichen der 

Volljährigkeit: Haben Sie eine Vorstellung davon, was beim Film Volljährigkeit bedeutet? 

Liebe und Abenteuer 

in der FilmArena 2010 

Mit 18 Jahren – da eröffnen sich plötzlich ganz neue 

Filmgenre: Bei dem breiten Fundus, der gerade dort 

herrscht, wo es jugendfrei wird, wäre es somit ein 

leichtes gewesen, die Programmplätze für die FilmArena 

zu füllen. Die, die dann kommen, kann man sicher 

auch auf das Alter hin kontrollieren, aber was ist mit 

all denen, die heimlich über die Mauer zuschauen? 

Also musste doch umgedacht werden: Was sind 

die großen Gebiete im FSK18-Bereich? Da gibt es vor 

allem Horror und Erotik, obwohl letzteres doch allzu 

häufig allein aus Pornografie zu bestehen scheint. Solche 

Filme auf dem Theatervorplatz wären sicherlich 

ein Novum, aber schlichtweg deplaziert. Als Pendant 

dazu wurden deshalb die Kategorien Action und Liebe 

sHerLoCK HoLmes 

aufgegriffen, denn in jedem Horrorsteifen steckt auch 

eine gute Portion Action und in jedem Erotikstreifen ist 

bekanntermaßen auch ein Stück weit Liebe enthalten. 

Obwohl letzteres vielleicht etwas zu optimistisch und 

heutzutage auch etwas altbacken betrachtet ist. 

Ein Film wie Sherlock Holmes von Guy Ritchie 

passt unter diesem Blickwinkel auf jeden Fall dazu, 

ebenso wie Inglourious Basterds von Quentin Tarantino, 

wobei hier die reine Actionfassade bereits zu bröckeln 

beginnt, ist dieser Streifen doch viel eher eine 

gelungene Fortsetzung von Tarantinos Racheengel- 

Geschichten, die sich in diesem Fall dem dunkelsten 

Kapitel deutscher Geschichte zuwendet. 

Tief in der Filmschatzkiste kramend fand sich zudem 

noch ein weiterer Actionkracher sondergleichen: 

Die Olsenbande stellt die Weichen. Wer kennt sie 

nicht, die unzähligen und noch so aberwitzigen Aktionen 

der charmantesten Gaunertruppe im Filmbereich? 

Was tut dieses skurrile Trio nicht alles zum Gelingen 

ihrer Pläne. Ein urkomischer Film und definitiv einer 

der besten aus der Olsenbandenreihe. 

Der andere schon erwähnte große Bereich der 

diesjährigen FilmArena ist die Liebe. Hierzu gehören 

Filme wie zum Beispiel P.S. Ich liebe dich 

– ein Film, der auf ergreifend komische Art und 

p.s. iCH LieBe DiCH 

Weise die über den Tod hinaus gehende Liebe 

thematisiert. Oder Saint Jacques ... Pilgern auf 

Französisch, in dem die tief vergrabene Geschwisterliebe 

Schritt für Schritt und in sehr 

witziger Manier auf dem Weg nach Santiago de 

Compostela wieder hervorgeholt wird. Ebenso 

der auf Bonusmeilen versessene Jetsetnomade 

Georges Clooney in Up in the Air gehört hier 

mit dazu, der auf unterhaltsamste Weise alle 

Facetten der Liebe kennen lernt – eine grandiose 

Komödie mit trefflichen Einblicken, auch 

wenn diese aus Hollywood kommt. 

Als ureigenes FilmArena-Highlight im 

Programm stets am Ende platziert, ist die 

Kurzfilmnacht in diesem Jahr besonders hervorzuheben, 

konnte doch hierfür neben den 

altbewährten Kurzfilmfestivals aus Dresden 

und Weimar ebenfalls das »Internationale 

Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm« 

gewonnen werden. Es ist das 

größte deutsche und eines der führenden 

internationalen Festivals für künstlerischen 

Dokumentar- und Animationsfilm. Die Kurzfilmnacht 

präsentiert von diesem Festival Filme 

aus dem Bereich Animation. 

Also denn, das Programm ist erstellt, das 

Filmpaket geschnürt – der 18. FilmArena- 

Sommer kann beginnen. (kos) 


FilmArena 2010 

theatervorplatz Jena 

18. Juli 

Up in the Air, 22 Uhr 

19. Juli 

Ein Russischer Sommer, 

22 Uhr 

20. Juli 

Berlin Calling, 22 Uhr 

25. Juli 

Saint Jacques – Pilgern 

auf Französisch, 22 Uhr 

26. Juli 

Gran Torino, 22 Uhr 

27. Juli 

Lammbock, 22 Uhr 

2. August 

Der Sternwanderer, 

21:30 Uhr 

3. August 

Schwarze Katze 

Weißer Kater, 21:30 Uhr 

8. August 

P.S. I Love You, 

21:30 Uhr 

9. August 

Sherlock Holmes, 

21:30 Uhr 

10. August 

Inglourious Basterds, 

21:30 Uhr 

15. August 

Soul Kitchen, 21:30 Uhr 

16. August 

Die Olsenbande stellt 

die Weichen, 21:30 Uhr 

17. August 

Kurzfilmnacht, 21:30 Uhr 

Alle weiteren Infos unter: 

www.film-jena.de 

Fotos: Warner Bros.; Tobis Filmverleih

K_1 

K_2 

Mi. 

14. 

7. 

Do. 

22. 

7. 

Fr. 

30. 

7. 

Sa. 

07. 

8. 

Sa. 

14. 

8. 

X 

X 

X 

X 

Rupa & The April 

Fishes 

Este Mundo 

Jochen Distelmeyer 

Heavy 

Milow 

Milow 

Max Herre 

Max Herre 

Staff Benda Bilili 

Tres Tres Fort 

X 

X 

X 

X 

Do. 

X X X 

Fr. 

15. 

7. 

Sa. 

24. 

7. 

Sa. 

31. 

7. 

Mi. 

11. 

8. 

Di. 

17. 

8. 

2 Raumwohnung 

36 Grad 

Fred Wesley 

Swing & Be Funky 

Sa Dingding 

Harmony 

LaBrassBanda 

Übersee 

Klaus Paier 

A Deux 

JENA • Stadtrodaer Str. 105 • Tel.: 03641/768-0 

So. 

25. 

7. 

Sa. 

31. 

7. 

Do. 

12. 

8. 

Mi. 

18. 

8. 

Ulf Wakenius 

Signature Edition 

Firewater 

The Golden Hour 

Manu Katche 

Third Round 

Marit Larsen 

If A Song Could Get 

Me You 

16. 

7. 

Mi. 

28. 

7. 

Mi. 

04. 

8. 

Fr. 

13. 

8. 

Do. 

19. 

8. 

James Carter 

Heaven On Earth 

Tina Dico 

The Road To Gayle 

Michael Kaeshammer 

Lovelight 

Vienna Teng 

Inland Territory 

Rebekka Bakken 

Morning Hours 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr 

Mi. 

21. 

7. Hooters 

More Than 500 Miles 

Do. 

29. 

7. 

Fr. 

06. 

8. 

Fr. 

13. 

8. 

Sa. 

21. 

8. 

Sierra Maestra 

Sonando Ya 

Oque Strada 

Tasca Beat - O Sonho 

Portugues 

Gustav 

Verlass Die Stadt 

GUS GUS 

24/7 

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

22 

| KinDerArenA | 

niCHt nur AusgeWACHsene KuLturFreunDe WerDen Zu Den ZAHLreiCHen VerAnstALtungen während 

der KulturArena erwartet, auch für die kleinen Kultur-Fans werden dieses Jahr wieder regelmäßig an den 

Sonntagvormittagen die Pforten geöffnet. Stadtmagazin 07 gibt einen kurzen Ein- und Überblick, auf was 

für spaßig-unterhaltsame Auftritte sich die Kleinen auf der KinderArena freuen dürfen. 

KinderArena 2010 

MitMach-MischMasch 

Eröffnet wird die KinderArena dieses Jahr 

von Pelemele am 18. Juli. Pelemele (Französisch 

für ›Mischmasch‹) machen liebevoll 

hausgemachte Rockmusik mit Schlagzeug, 

Bass, Gitarre, Keyboards und Gesang – für 

Kinder. Ihre Texte sind auch mal ernst, aber 

meistens wunderbar albern und unterhaltsam. 

Sie erzählen zum Beispiel von Ange- 

bern oder davon, wie schwer es Cowboys in 

der heutigen Zeit haben und auch, wie schön 

es ist, einfach mal nichts zu tun. Pelemele 

machen jeden Quatsch mit, mehr noch, sie 

möchten, dass alle mitmachen. So dauert es 

dann meistens nur wenige Augenblicke bis 

Kinder, aber auch Erwachsene springen, singen, 

hüpfen, zappeln, tanzen, klatschen und 

einfach Spaß haben. Genau wie die fünf auf 

der Bühne, und das merkt man. 

MUsikalische geschichtenerzähler 

Geschichtenerzählen ist eine wunderbare 

Gabe. Dies weiß auch Harun Khalifa, 

dessen Papa Raschid ein berühmter Geschichtenerzähler 

ist. Eines Tages bleibt 

diesem jedoch das Wort im Munde stecken: 

Sein Erzählwasser aus dem Geschichtenhahn 

von Kahani wird von »Wenn«, dem Wasserdschinn 

abgedreht. 

Harun versucht natürlich mit allen Mitteln, 

seinem Vater Raschid zu helfen. Wie er den 

Wasserdschin dazu bringt, mit ihm ins Land 

Kahani zu reisen, wo er gegen den Geschichtenhasser 

Katam Chut kämpft, erfahren alle 

Kinder von den Akteuren der STüBA Philharmonie 

am 25. Juli. 

Jazzig lUstig 

Ob Volkslieder, bekannte Melodien oder 

Kinderlieder – aus dem alten Radio von Jorinde 

Jelen und ihren Musikern erklingt 

Bekanntes neu, Neues interessant, manches 

lustig – aber alles irgendwie jazzig! 

Während des Kinderkonzerts am 8. August 

spielt Jorinde an den Knöpfen ihres Radios, 

lässt Puppen wie auch Kinder tanzen 

und holt sogar einen wild improvisierenden 

Frosch auf die Bühne. Dabei wird die Sängerin 

und Musikpädagogin von ihrer Jazzband 

unterstützt. Heraus kommt ein Programm für 

Kinder ab drei Jahren, das nicht nur Spaß 

beim Zuhören und Zuschauen macht, sondern 

genauso zum Mitmachen animiert. 

lebendige MitMach-lieder 

Am letzten KinderArena-Sonntag dem 15. 

August tanzen doch wahrhaftig die Flöhe! 

Maxim Wartenberg, 32-jähriger Sozialpädagoge 

und Theatermusiker rockt, swingt, amüsiert 

und reißt mit. Frech und fröhlich, mal 

laut und mal leise, erobert der sympathische 

Kindermusiker mit seiner Band die Herzen 

seiner kleinen Fans. Bei lebendigen Mitmach- 

Liedern wie dem über den »Seeräuber Jack« 

verwandeln sich Väter plötzlich in schlecht 

singende Seeräuberkapitäne, Mütter schmettern 

beim »Mama ist nicht da«-Song den Ref- 


rain aus voller Kehle mit und die Kinder sind 

beim »Fußlied« sowieso kaum zu halten. 

arenaFest 

Ganz mitten drin in den KulturArena- 

Wochen sind schließlich alle zum ArenaFest 

eingeladen: Lustiges Straßentheater, fröhliche 

Clowns, ein kunterbunter Zirkus und 

ein ganzer Sack voller Kinderwettkämpfe 

warten am 1. August bei freiem Eintritt auf 

all diejenigen Kulturfreunde, die sich für 

Spiele begeistern können. (mei) 

KinderArena 

So., 18.07., 11 Uhr Theatervorplatz 

Pelemele 

So., 25.07., 11 Uhr Theatervorplatz 

STüBA Philharmonie: Harun 

und das Meer der Geschichten 

So., 01.08., 13 – 17 Uhr Theatervorplatz 

ArenaFest 

So., 08.08., 11 Uhr Theatervorplatz 

Jorinde Jelen & die Fresh Boys 

So., 15.08., 11 Uhr Theatervorplatz 

Maxim Wartenberg & Trommelfloh 

Foto: KulturArena

24 

| musiK | 

» This is a journey 

into our Sound« 

Hinter Feindrehstar verbirgt sich seit nunmehr 

bereits zehn Jahren ein Jenaer Musikerkollektiv, 

das elektronische Clubsounds mit Live-Musik 

kombiniert. Ihr kreatives Schaffen drückt sich in 

einem Klangerlebnis aus Jazz, Funk, House, Hip 

Hop und Weltmusik aus. Das Besondere an den 

einzelnen Titeln ist die geschickte Mischung von 

analogen Instrumenten – wie z. B. Drums oder 

Saxophon – mit elektronischen Erzeugern. Die 

Musik von Feindrehstar überzeugte 2008 die Jury 

des Creole Bandwettbewerbs für Mitteldeutschland 

derart, dass sie die Jenaer mit dem ersten 

Platz belohnten. 

Die acht Bandmitglieder sind hauptsächlich 

auf der Bühne präsent und touren mittlerweile 

kontinuierlich durch Deutschland. Am 7. August 

werden sie so auch auf dem ›Sonne, Mond, Sterne 

Festival‹ in Saalburg auftreten. 

Zu ihren wenigen bislang herausgebrachten 

Tonträgern zählen einige Singles, die über das 

Label Human Instinct und Sonar Kollektiv veröffentlicht 

wurden. Dabei ergab es sich, dass die 

Musik der Feindrehstars auch dem ebenfalls bei 

Sonar Kollektiv veröffentlichenden international 

bekannten DJ-Kollektiv Jazzanova höchst angenehm 

zu Ohren kam, woraufhin beschlossen 

wurde, die Aufnahmen für das langsam überfällige 

Feindrehstar-Debütalbum in deren Berliner 

Studio zu produzieren. Heraus kam »Vulgarian 

Knights« mit zehn Tracks, die nun auch beim Hören 

zuhause oder unterwegs durch ihren extravaganten 

Sound überzeugen. (sba) 

Feindrehstar »Vulgarian Knights« CD 

ab 26.07.2010 (Musik Krause) 

Friedemann, wie lange gibt es euch 

eigentlich schon und habt ihr schon 

immer in dieser Achterbesetzung 

zusammen gespielt? 

FriedeMann ziepert: Feindrehstar 

spielen seid über 10 Jahren zusammen. 

Wir schenken uns zum Geburtstag 

ein Album. Was kann es schöneres geben? 

Begonnen haben wir als Hip Hop 

Combo. Von der damaligen Besetzung 

sind nur noch der Trompeter, der DJ und 

ich als Drummer übrig geblieben. Alle 

anderen Musiker kamen später dazu. In 

der aktuellen Besetzung spielen wir erst 

ca. 4 Jahre zusammen. Das ist auch die 

Zeitspanne, in der sich unsere Musik 

zunehmend in Richtung Dancefloor entwickelte. 

Seid ihr hauptberufliche Feindrehstars 

oder ist die Musik doch eher Hobby 

und Nebenerwerb? 

ziepert: Die Musik ist für fast alle 

aus der Band der Haupterwerb – neben 

anderen Standbeinen verschiedener Art. 

Alle Feindreher sind Freiberufler. 

Euer Album habt ihr im Studio von 

Jazzanova aufgenommen. Wie war 

die Zusammenarbeit? 

ziepert: Nachdem unser DJ die 

letzten goldenen Schallplatten von Jazzanova 

zerscratcht hatte, musste die 

Jazzanova Crew mit Thüringer Rostbratwürsten 

und Rosenpils wieder mit dem 

Feindrehstarkurs versöhnt werden. Ansonsten 

hatten wir mit Axel Reinemer als 


… lautet das Statement von Feindrehstar zu 

ihrem Debütalbum, das Ende Juli veröffentlicht 

wird. Drummer Friedemann Ziepert 

stand für ein kleines Gespräch bereit. 

Aufnahmeleiter Freundlichkeit mit Kompetenz 

und Humor gepaart. Ein sehr angenehmes 

und professionelles Arbeiten. 

Feindrehstar stehen ja für live 

gespielte Clubmusik bzw. für ein 

Musikerkollektiv, dessen Baustelle 

die Bühne ist. War es da eigentlich 

schwierig für euch, euer Album 

genauso wie eure Live-Auftritte 

als akustische Reise erfahrbar zu 

machen? Oder gab es da nicht 

diesen Anspruch? 

ziepert: Klar gab und gibt es diesen 

Anspruch. Leider war bei den Aufnahmen 

kein Publikum zugegen. Trotzdem 

ist es unserem Produzenten Michel Baumann 

a.k.a. ›Soulphiction‹ gelungen, unsere 

Live-Vision auf ein abwechslungsreiches 

Album zu bannen. Soulphiction 

hat seine und unsere Leidenschaft sowohl 

zur elektronischen als auch zur live 

gespielten Musik auf diesem Tonträger 

vereint. 

Wo seid ihr demnächst in der Umgebung 

live zu erleben? 

ziepert: Eines der nächsten Konzerte 

führt uns zunächst in die Heimat, also 

am 1. Juli hier nach Jena in die JG Stadtmitte. 

Ansonsten sind wir auf diversen 

Festivals wie Nachtdigital, SonneMond- 

Sterne und vielen mehr unterwegs. 


www.feindrehstar.de 

Das Interview führte Matthias Eichardt Foto:

Fotos: Strand 22 


| strAnDBAr | 

in unmitteLBArer näHe zur Jenaer Innenstadt, keine 

fünf Fußminuten vom Marktplatz entfernt, lädt 

»Der Strand 22« zum gemütlichen Verweilen ein. 

Her mit dem 

schönen Leben 

Gehören Sie zu denjenigen Stadtbewohnern, die, 

auch wenn sie gern würden, diesen Sommer keine 

Zeit oder Gelegenheit für ausgedehnte Urlaube 

finden? Dann sollten Sie sich jetzt die Koordinaten 

50°55´23.11 Grad Nord und 11°35´06.60 Grad 

Ost notieren, denn dies könnte genau der Ort 

sein, an dem Sie einen würdigen Ersatzurlaub 

verleben können. Idyllisch im Paradiespark, am 

alten Bootsanleger mit Blick auf den Jenzig gelegen, 

gerade einmal drei Fußminuten von der Jenaer Innenstadt entfernt, 

scheinen die Uhren ein 

wenig langsamer zu 

laufen. Schon den zweiten 

Sommer nach 2009 

stehen am »Strand 22« 

Erholung und Entspannung 

im absoluten Mittelpunkt. 

Egal ob zwischen 

Vorlesungen, während 

der Mittagspause, nach 

einem anstrengenden 

Tag oder ganz entspannt 

am Wochenende, hier 

gerät man an einen Ort, 

an dem dauerhaft Urlaubsstimmung 

herrscht: 

Unzählige Liegestühle 

mit bestem Blick auf die 

Saale und ihre reiche Flora und Fauna fordern geradezu zum Durchatmen 

und Innehalten auf. Neben dem klassischen Erfrischungsmix mit 

Kaltgetränken, Kaffee und Eis steht hier besonders die musikalische 

Begleitung im Mittelpunkt: Von Jazz, Salsa bis hin zu elektronischer 

gAnZ seLBstVerstänDLiCH 

sind Entspannung und Gemütlichkeit 

an der Strandbar oberste Devise. 

Musik finden hier viele Liebhaber des tönenden Wohlklangs ihr Domizil. 

Und für all diejenigen, die selbst im ›Urlaub‹ den Anschluss 

nicht verpassen wollen, gibt’s am »Strand 22« auch WLAN. Da kann 

der Sommer gern etwas länger bleiben. (flb) 

»Der Strand 22«: täglich von 11 – 24 Uhr www.derstrand22.de 

| BequemLiCHKeit | 

Vom 2. Bis 4. JuLi 2010 lädt das Kulturreferat des 

Studierendenrats der Universität Jena zum fünften 

Mal dazu ein, das eigene Sofa auf den Campus zu 

bringen – zu den Sofatagen 2010. 

Stehen. Flanieren. 

Setzen bitte. 

›Für alle umsonst und draußen‹ lautet wie gewohnt die Devise der 

Sofatage, bei denen am ersten Juliwochenende eine auf dem Campus 

ansonsten seltene Wohnzimmeratmosphäre genossen werden kann. 

Mit Konzerten, Film, Theater, 

Tischtennis und natürlich dem 

eigenen Sofa gilt es, dem auslaufenden 

Sommer-Semester 

einen gebührenden Abschluss 

zu geben. 

Dem Konzept der Veranstalter 

folgend soll der Campus 

dabei zu einem Ort des Zusammenkommens 

und Austauschs 

werden, an dem Ausgrenzung 

in jeder Form keinen Platz hat. 

Deshalb sind alle Studenten 

und Bürger Jenas eingeladen, 

an diesem Open-Air-Festival 

teilzuhaben – sei es einfach, 

um gemütlich zu verweilen, 

zwischen den Sonnensegeln 

umher zu flanieren, dem alljährlichen Sofathlon beizuwohnen oder 

sich für die zahlreichen auftretenden Bands und DJs zu begeistern. 

Auf dem Programm stehen hierbei unter anderem Gimpelakwa 

und DJ Rot & Honig am Feitagabend, am Samstag dann Oskar Ohlson, 

Pillow Fight Club und LiveAtKalibouBeach und am Sonntagabend 

Ampl:tude und Hundreds. Zudem ist für den Abschlussabend 

eine Live-Filmvertonung angekündigt. Das Programm im Detail und 

alle weiteren Informationen gibt’s unter www.sofatag.de. 

Übrigens, wer sein eigenes Sofa mitbringt, bekommt vor Ort eine 

Flasche Sekt gratis! (mei) 

Fotos: nico Herzog

26 Juli – August 2010 

| BurLesque | 

Little Miss 

Bodacious 

niCHt nur Die sommersonne HäLt HitZe Bereit: Stadtmagazin 07 

erfreut sich einer entzückenden Burlesque-Entdeckung, die im Herbst 

auch Jena wieder hüftkreisend in Wallung bringen wird. 

Dürfen wir vorstellen? Das ist ›Little Miss 

Bodacious‹ – oder einfach nur NANCY! 

Die Hingabe zum Tanz, der Hang zur Musik 

der 20er bis 60er Jahre und das Gefühl 

für den richtigen Moment haben sie dazu 

gebracht, dass ihr Herz jetzt schon seit drei 

Jahren für Glitter, Federn und die Bühnen der 

Welt schlägt. Die 24-jährige Leipzigerin ist 

momentan als Burlesque-Tänzerin viel unterwegs. 

Berlin, London, Palermo und Mailand 

wurden in der ersten Jahreshälfte schon 

geschüttelt. Die verdiente Sommerpause will 

sie jetzt gleich nutzen, um neue Shows und 

Shootings vorzubereiten, etwa ihr neues 

Projekt – die »Ballroom Kings Show«, die 

Nancys eigene atemberaubende Präsenz mit 

den feurigen Klängen der großartigen italienischen 

Band »The Ballroom Kings« vereint. 

Auch Jena soll wieder verführt werden: Wie 

schon im Februar diesen Jahres wird sie diesen 

Herbst im Rahmen des »Yeahna City Soul 

Clubs« wieder die Bühne des Café Wagners 

betanzen. Da kommt sie dann allerdings mit 

ihrer großartigen »Gizelles-Show«, Ein Ereignis, 

auf das wir selbstredend jetzt schon 

gespannt sind. (mei) 

Burlesque – was ist das? 

Ein erhellender Dialog mit ›Nancy‹: 

»Ist das Striptease?« – »Bin ich nackt? […] 

Das ist kein Striptease, das ist Burlesque.« – 

»Wo ist da der Unterschied?« – »Striptease 

ist für Männer, Burlesque ist für einen selbst. 

Bei Striptease geht es ums Nacktsein, 

bei der Burlesque geht es ums Schönsein.« 

aus dem Buch: 

»Hüftkreisen mit Nancy« 

Stefan Schwarz, Rowohlt 2010 

Fotos: Hagen Wolf

Foto: Theaterhaus Jena 


| sAgenHAFt | 

Drachentod, 

Lindenblatt 

und Heldenmut 

Zum ABsCHLuss Der 

JenAer tHeAtersAison 

steht wieder 

großes ›Sommerspektakel‹ 

auf dem Plan: 

Mit »Die Nibelungen. 

Lockruf des Goldes« 

wird das Theater- 

haus Jena gewohnt 

eindrucksvoll 

die KulturArena 

eröffnen. 

Für den Schatz tun sie 

alles: Sie verraten den 

Freund. Sie entledigen sich 

ihrer Gegner mit Waffengewalt. 

Sie treiben ein ganzes Volk ins Verderben. Die Spielregeln des 

Untergangs werden bestimmt von der Gier nach dem Gold. 

Der Burgunderkönig Gunther will Brunhild, die Königin Islands, 

zur Frau haben, die aber bisher jeden Freier im Kampf besiegt hat. 

Siegfried aus Xanten ist in Gunthers schöne Schwester Kriemhild 

verliebt. Er gilt nach einem Bad in Drachenblut als unverwundbar 

und hat zudem den Nibelungenschatz erobert. Der Pakt zwischen 

den Männern ist geschlossen: Siegfried bezwingt an Gunthers Stelle 

Brunhild und bleibt mit Hilfe der Tarnkappe unerkannt. Dafür gewinnt 

er Kriemhild. Als Brunhild den Betrug entdeckt, lässt sie Siegfried 

ermorden – ein Speer trifft ihn zwischen den Schulterblättern 

an der einzigen Stelle, wo er verletzt werden kann. Der Nibelungenhort 

fällt in die Hände der Burgunder. Getrieben von unerbittlichen 

Rachegelüsten heiratet Kriemhild den gefürchteten Hunnenkönig 

Etzel und lockt die Burgunder an dessen Hof. Angespornt von der 

Aussicht auf den Schatz, gehen Etzels Mannen in den letzten entscheidenden 

Kampf. 

Sehnsucht nach Liebe und abgrundtiefer Hass, Eifersucht und Verrat, 

Heldenmut und Opfergang, gekränkte Eitelkeit, gnadenloser Vergeltungsdrang 

und nicht zuletzt der Lockruf des Goldes, treiben das 

Geschlecht der Nibelungen sukzessive in die Katastrophe. 

Immer wieder wurde an markanten Punkten der deutschen Geschichte 

das »Nibelungenlied« ge- und missbraucht, wirkte der Mythos 

unmittelbar auf Reden und Handlungen der Politik. Mit Friedrich 

Hebbels großem dreiteiligen »deutschen Trauerspiel« eröffnet 

das Theaterhaus Jena die diesjährige KulturArena. Unter Beteiligung 

vieler Jenaer Bürger und in der bewährten Regie von Markus Hein- 

zelmann zeigt das Sommerspektakel 

2010 eine erfrischend neue Sicht auf 

diesen alten deutschen Nationalmythos 

rund um Siegfried und König 

Gunther, Drachentod und Tarnkappe, 

Lindenblatt und stolze Recken. (mei) 


Lockruf des Goldes. 

Aufführungstermine: 

7. / 8. / 9. / 10. Juli 2010, 

21:30 Uhr, Theatervorplatz 

hummer 

nummer 

Erleben Sie fantastische 

Harmonien zwischen 

Spitzen-Weinen und 

Hummer, Austern, Garnelen, 

Krabben und Filetfi sch. 

Und das in satten Mengen 

auf unserem 

MEERESFRÜCHTE 

BUFFET 

SAMSTAG · 31. JULI 

AB 19 UHR 

In Begleitung mit 

groovigen Klängen durch 

unseren Haus-Dj zur 

Hummer Nummer. 

Reservierung: 

Restaurant Haus-im-Sack 

Oberlauengasse 14 – 17 

2 637 400 

post@haus-im-sack.de


| oVerLine | 

Aus gemeinsAmen interessen unD ZieLen hervorgegangen hat sich 

mit dem summerfugl e.V. innerhalb weniger Jahre ein Verein herausgebildet, 

der Kultur zu schaffen und vermitteln weiß, die für alle zugänglich ist. 

Schmetterlinge 

bereichern Jenaer 

Kulturlandschaft 

sUMMerFUgl e.V. – Was ist das? 

Im Zeichen der Vielfalt belebt der summerfugl 

e. V. nun schon seit fünf Jahren mit 

offenen und bunten Veranstaltungen die 

Stadt, durchbricht Routinen, besetzt Nischen 

und schafft es damit, sich vom kulturellen 

Einerlei abzuheben. Im Frühjahr 2006 wurde 

der Grundstein für den heutigen summerfugl 

e. V. in der Neugasse 8 gelegt. Ein Jahr später 

wurden das erste Glashausfest – »Ein Sonn- 

Tag im Paradies« – und das Neugassenfest ins 

Leben gerufen. In den Jahren darauf begann 

der summerfugl (dän. sommerfugl – Schmetterling) 

dann richtig zu flattern: Frühlingsfeste, 

die ersten Jenaer Hörspieltage und weitere 

Aktionen mündeten Anfang diesen Jahres in 

der offiziellen Vereinsgründung zum summerfugl 

e. V. 

die selbstbestimmt und in gemeinsamer Aktion 

mit anderen kreativ werden möchten. Der 

Verein will in Kooperation mit anderen Kulturschaffenden 

soziokulturelle Aktivitäten und 

verschiedene Kultursparten verbinden. 

her auch der Netzwerk e. V., der Cafe-Wagner 

e. V., die Volksküche u. a. am Frühlingsfest. 

zUhören Und selbst gehört Werden 

Die vom summerfugl e. V veranstalteten Jenaer 

Hörspieltage der letzten zwei Jahre boten 

einen perfekten Mix: Drei Tage im Freien, Hörspiele, 

Lesungen und Musik, den Nachwuchshörspielwettbewerb, 

ein Sonntagsbrunch und 

die Saale für kleine Badeabenteuer. 2010 wird 

genau da angeknüpft: In Kooperation mit dem 

Schauspieler Stefan Boden (TheaterFahrendes- 

Volk) findet für alle kleinen und großen Hörspielbegeisterten 

unter dem Motto »hör:spiele« 

vom 13. – 15. August das ›3. Jenaer Hörspielwochenende‹ 

am Saaleufer statt. 

Dabei werden alle, in deren kreativen Köpfen 

Ideen für Hörspiele schlummern oder die 

Weber Tina Foto: 

Welche idee steckt hinter deM 

der soMMer WUrde Wach geFeiert! 

Anfang Juni veranstaltete der Verein un- bereits Hörspiele aufgenommen haben, zum 

ter dem Motto »Der Lenz ist da« erneut ein Mitmachen verbinden. erfahren. beim bilden. Hörspielwettbewerb summerfugl 

ein- 

Frühlingsfest im Paradies. Nicht nur die Songeladen (alle Informationen dazu auf www. 

ne summerfugl 

wurde an diesen drei Tagen zum Schei- summerfugl.de). Zu gewinnen gibt es die Aufnen 

gebracht, sondern auch ein zauberhaftes führung der Hörspiele sowohl im Kassablanca 

Mini-Festival veranstaltet. Ob beim Umrun- Jena als auch bei regionalen sowie überregiden 

der »Kingpong«-Platten, beim euphorionalen Radiosendern und natürlich mehrere 

schen Kickern, auf Stelzen alles überblickend, Sachpreise. Außerdem erscheinen die zehn 

beim kreativen Blumen-Filzen oder hinter besten verbinden. Hörspiele erfahren. bilden. auf dem summerfugl-Samp- 

summerfugl 

summerfugl 

einer selbst gebastelten Maske getarnt, egal ler des Hörspielwettbewerbs 2010! (mse) 

ob jung oder alt – jedeR konnte seine Energie 

umsetzen. Insgesamt zehn verschiedene 

Bands und DJs brachten mit einem Musik- 

sUMMerFUgl e.V.? 

spektrum von funkigem Jazz bis zu rumpeln- 

Die Intention der summerfugls, also der den Elektrobeats die Gäste bis in die frühen 

aktiven Vereinsmitglieder, ist es, beim verbinden. Kul- erfahren. Morgenstunden bilden. summer zum Tanzen. fugl Dabei ging es verbinden. erfahren. bilden. summerfugl 

turschaffen eigenverantwortliches Handeln dem summerfugl e. V. auch darum, Netz- 

zu ermöglichen und Kultur für alle zugänglich werke zwischen den einzelnen alternativen 

zu machen. Dies geschieht, indem man Räume, Kulturschaffenden Jenas zu spannen: Neben 

Ideen und Unterstützung für Menschen bietet, dem Caleidospheres e. V. beteiligten sich da- 

Weitere Infos zum Verein und den 

Veranstaltungen auf der Homepage: 

www.summerfugl.de 

verbinden. erfahren. bilden. summerfugl

SOnDERBEiLAGE 

Gute Filme im Juli/August #7/2010 

Tradition und Moderne 

– was wäre das eine 

ohne das andere? Beide 

zusammen geben jedenfalls 

eine Menge Stoff 

für Filme. Das reicht 

locker für zwei Monate 

Kinoprogramm! Wir 

sehen uns im Schillerhof! 

Easy Virtue – Eine 

unmoralische Ehefrau 

Filmstart am 24. Juni 

England zwischen den Weltkriegen. Als 

John Whittaker mit seiner frisch angetrauten 

Frau Larita auf dem Landgut seiner 

angesehenen Familie auftaucht, macht 

sich bei seiner Mutter Veronica Entsetzen 

breit. Denn die ungestüme Amerikanerin ist 

nicht bloß aufregend hübsch und mondän, 

sondern auch intelligent, eloquent, raucht 

und fährt Rennwagen. Und damit eindeutig 

weder standesgemäß noch im altehrwürdigen 

Hause Whittaker willkommen. 

Krampfhaft versucht die von ihrem Sohn 

enttäuschte untadelige Lady Familie und 

Besitz zusammenzuhalten, um nach außen 

die Fassade zu wahren. In bestem Oxford- 

Englisch startet die distinguierte Grand 

Dame deshalb einen verbalen Angriffskrieg 

gegen die unerwünschte Schwiegertochter. 

Nur Mr. Whittaker, ein aus dem Krieg heimgekehrter 

Zyniker, scheint Laritas Ankunft 

allmählich zu amüsieren. 

Elliotts bissig-charmante Gesellschaftskomödie 

über den Niedergang einer Epoche 

– eine kluge Adaption des Theaterstücks 

von Noel Coward von 1924, dessen 

bissig-trockener Wortwitz an Oscar Wilde 

erinnert – hält trotz Slapstickeinlagen die 

Balance zwischen Satire und Romantic 

Comedy. Luitgard Koch 

Großbritannien 2008, Regie: Stephan Elliott, Darsteller: 

Jessica Biel, Kristin Scott Thomas, Colin Firth, Ben Barnes 

Kleine Wunder in Athen 

Filmstart am 22. Juli 

Nichts von typischer Griechenlandidylle mit 

strahlend blauem Himmel und weißer Architektur 

– die Stadt scheint in einen Dornröschenschlaf 

versunken und die Geschäfte von 

Kioskbetreiber Stavros und seiner Kumpel 

gehen schlecht. So sitzen er und seine 

Landsleute denn tagsüber vor ihren Läden, 

starren in die Luft, dampfplaudern, spielen 

Fußball oder lästern über die Fremden, 

insbesondere die Albaner. 

Als eines Tages ein Albaner aufkreuzt, der 

von Stavros dementer Mutter für ihren vergessenen 

Sohn, also seinen Bruder gehalten 

wird, stürzt Stavros in eine Identitätskrise. 

Dann fängt die Mutter beim Anblick des 

Fremden auch noch an, perfekt albanisch zu 

sprechen. Als Stavros mit seinen Kumpels ein 

Fußballländerspiel zwischen Griechenland 

und Albanien verfolgt, ist er sich schon nicht 

mehr sicher, für welche Seite er jubeln soll. 

Der Humor in dieser Komödie ist eher nachdenklicher 

Natur. Erst die Situation, selbst in 

die Rolle eines Albaners gedrängt zu werden, 

lässt Stavros seine von Vorurteilen geprägte 

Welt von einer anderen Seite betrachten. In 

Locarno wurde diese charmant vorgetragene 

Sicht 2009 mit dem Preis der ökumenischen 

Jury ausgezeichnet. Thomas Volkmann 

GR/DE 2009, Regie: Fillipos Tsitos, Darsteller: Antonis Kafetzopoulos, 

Anastasis Kozdine, Yorgos Souxes, Maria Zorba 

Das Lied von den 

zwei Pferden 

Filmstart am 8. Juli 

Mit ihrer „Geschichte vom weinenden 

Kamel“ brachte Byambasuren Davaa vor 

sechs Jahren das Leben der mongolischen 

Nomaden in die europäischen Kinosäle. 

Auch mit „Die Höhle des gelben Hundes“ 

glückte ihr ein eindringliches Porträt über 

das Wandervolk in ihrem Heimatland, mit 

der mongolischen Steppe als eigentlichem 

Hauptdarsteller. Jetzt wagt die Regisseurin 

den Blick in die Stadt. Statt Jurten ragen 

Müllberge und endlose Plattenbauten in 

den Himmel. Sie zeigt Menschen, die sich 

auf der Suche nach etwas Verwertbarem 

durch die riesigen Müllfelder Ulan Bators 

wühlen. Davaas Protagonistin Urna aber 

macht sich auf in die Steppe, um das 

vergessen geglaubte „Lied von den zwei 

Pferden des Dschingis Khan“ zu fi nden. 

Ihre verstorbene Großmutter musste in den 

Wirren der chinesischen Kulturrevolution 

ihre geliebte Geige zerstören. Jetzt, 35 

Jahre später, können der Hals und der Kopf 

des Instrumentes neu zusammengesetzt 

werden, aber der Liedtext, der eingraviert 

werden soll, ist verschollen und Urna 

macht sich auf die Suche. David Siems 

DE 2009, Regie und Buch: Byambasuren Davaa, Darsteller: Urna 

Chahar-Tugchi, Hicheengui Sambuu, Chimed Dolgor 

Filmkritiken aus www.programmkino.de · Mit freundlicher Genehmigung der AG Kino. Fotos: Verleiher · Aufmachung: Panetta & Co. · www.panetta.de

Micmacs - Der große 

Coup der kleinen Leute 

Das Leben hat es bislang nicht gerade gut gemeint 

mit Bazil. Zuerst raubt ihm eine Landmine 

in Nordafrika den Vater, später beendet 

eine verirrte Kugel sein sorgloses Dasein als 

Angestellter einer kleinen Videothek. Er lernt 

den schrulligen Schrotthändler Canaille mit 

einer wunderlichen Truppe von Außenseitern 

kennen, die sich in einem geheimen Gewölbe 

des Schrottplatzes gemeinsam ein Zuhause 

geschaffen haben. Gestärkt durch die neue 

Gemeinschaft, macht sich Bazil daran, mit 

den Verantwortlichen abzurechnen, die 

soviel Elend in sein Leben gebracht haben. Er 

fi ndet heraus, dass die beiden Fabriken der 

Waffenproduzenten nicht nur vis à vis liegen, 

sondern die Besitzer auch noch verfeindet 

sind. Gemeinsam mit seinen neuen Freunden 

schmiedet er einen Plan … 

Der skurrile Spaß verbindet die „Rifi fi -Raffi - 

nesse“ aus „Mission Impossible“ mit der nostalgisch 

anmutenden poetischen Bilderwelt 

von Jeunets Filmen „Die wunderbare Welt der 

Amélie“ und „Delicatessen“. Herz des Filmes 

ist Frankreichs neuer Superstar Dany Boon 

(„Willkommen bei den Sch‘tis“) der hier als 

gewitzter Tramp auf den Spuren von Charlie 

Chaplin wandelt in einem ungleichen Kampf 

von David gegen Goliath, in dem sich Kreativität 

und Komik zu bestem Kintopp vereinen. 

Norbert Raffelsiefen 

Frankreich 2009, Regie: Jean-Pierre Jeunet, Darsteller: Dany 

Boon, Dominique Pinon, André Dussolier, Yolande Moreau 

Alle Spielzeiten erfahren 

Sie im Internet unter 

www.schillerhof.org 

oder auch telefonisch. 

The Doors: 

When You’re Strange 

Zu sehen, wie Jim Morrison bei einem 

Miami-Konzert im LSD-Rausch von der Polizei 

abgeführt wird (angeblich, weil er auf der 

Bühne sein Geschlechtsteil präsentiert hat) 

inklusive dem Aufbegehren der Zuschauer, ist 

erstaunlich und man bekommt eine ziemlich 

genaue Vorstellung davon, welch radikales 

Potenzial Rock-Konzerte einst hatten. 

„When You’re Strange“ beginnt und schließt 

mit Ausschnitten aus einem Film von 1969, 

der einen vollbärtigen Jim Morrison zeigt, 

wie er im Auto durch die Wüste fährt und im 

Radio von seinem eigenen Tod erfährt. Dazwischen 

wird die Bandhistorie anhand von 

umfangreichem Archivmaterial erzählt: Wie 

der Sänger dem Keyboarder Ray Manzarek 

1965 in Venice Beach über den Weg läuft 

und beide die Doors gründen, wie man erste 

Erfolge feiert, in Drogen die Spiritualität 

sucht – bis hin zu Morrisons Weggang nach 

Paris und seinem Tod in der Badewanne.Tom 

DiCillo gelingt es, den Frontmann kultisch 

zu verehren und anhand von Alltagsszenen 

wiederum als ganz normalen und verletzlichen 

Menschen zu zeigen – und damit ein 

bisschen mit dem Mythos zu brechen. Wir 

sehen Morrison als verwöhntes Kind, später 

als gequälten Künstler, als Sexsymbol und als 

Alkohol-Wrack. In dem Tempo mit dem Morrison 

Himmel und Hölle durchlebt hat, bleibt 

er in der Geschichte der Rockmusik absolut 

einzigartig. David Siems 

USA 2010, Buch & Regie: Tom DiCillo, Sprecher: Johnny Depp 

Fürstengraben Löbstedter 

The Private Lives of 

Pippa Lee 

Pippa Lee, eine Frau in mittleren Jahren, ist 

glücklich verheiratet, stolze Mutter zweier 

erwachsener Kinder, eine großzügige Gastgeberin 

und eine hervorragende Köchin. 

Mit ihrem 30 Jahre älteren Mann, dem 

legendären Großverleger Herb Lee, führt 

sie eine partnerschaftliche Ehe. Als Herb 80 

wird, zieht das Paar aus dem New Yorker 

Luxusdomizil in eine formidable Rentnerenklave 

in Connecticut. Doch in der sterilen 

Welt des Rentnerparadieses gewinnen die 

Sünden ihrer Jugend neue Attraktivität, 

denn innerlich rebelliert Pippa gegen diese 

Lebensperspektive. Sie beginnt wieder zu 

rauchen, macht die Bekanntschaft eines 

attraktiven Mannes und ihre romantischen 

Sehnsüchte erwachen. Sie war nicht 

immer die souveräne, elegante Frau, als 

die man sie kennt. Hinter ihr liegen wilde 

Jahre – Drogenexperimente und erotische 

Eskapaden, Erfahrungen mit einer tablettensüchtigen 

Mutter, der Selbstmord einer 

einstigen Rivalin. Jetzt muss sie sich ihrer 

Vergangenheit stellen, wenn sie zum Kern 

ihrer Persönlichkeit vordringen will, dem 

sie bislang immer ausgewichen war. 

USA 2009, Buch & Regie: Rebecca Miller, Darsteller: Robin Wright 

Penn, Keanu Reeves, Julianne Moore, Alan Arkin, Winona Ryder 

Kino im Schillerhof · Helmboldstr. 1 

(Ecke Schenkstr.) · Jena · Tram 2, 3, Bus 14 

Reservierungen auf www.schillerhof.org 

oder telefonisch unter (03641) 52 36 53 

(Mo-Fr ab 16 Uhr, Sa & So ab 15 Uhr) 

Für das wöchentliche Programm und 

Filmvorstellungen per E-Mail melden Sie 

sich einfach unter www.schillerhof.org für 

unseren Newsletter an. 

Sommerzeit im Schillerhof- 

Café: ab jetzt täglich schon 

ab 14 Uhr geöffnet! 

Saalbahnhofstr. 

Löbdergraben 

Am Anger 

Wenigenjenaer Ufer 

Helmboldstr. 

Schulstr. 

Schenkstr. 

Karl-Liebknecht-Str.

32 

| HeimAtKunDe | 

JenA – Die »stADt im grünen« – WAr Zu goetHes Zeiten noch weithin ein 

Städtchen der Gärten und des Obst- und Weinbaus. Der Jenaer Gärtner 

Wolfgang Wedel (1753 – 1823) war damals berühmt für seine Nelkenzucht 

und gilt bis heute als Wegbereiter öffentlicher Gartenschauen. 

»Nelcken Saamen 

nach Rußland« 

Seinem Gespür für die allgemeine Pflanzen- 

und Blumenbegeisterung seiner Zeit folgend, 

hatte Wedel zwischen der Leutra und der heutigen 

August-Bebel-Straße um das Jahr 1790 

herum ein privates Gartenreich 

entstehen lassen, dass 

nicht nur ob seiner Weitläufigkeit 

dem berühmten 

Botanischen Garten wenig 

nachstand, sondern vor allem 

dank der gärtnerischen 

Meisterschaft seines Besitzers 

und der Ausgefallenheit 

und Farbenpracht der 

floralen Exponate wegen zu 

einem wahren Anziehungspunkt 

für Blumenliebhaber 

und Gartenfreunde aus nah 

und fern avancierte. Von 

»einem außerordentlichen 

Überfluß der seltensten und 

schönsten Gewächse, die 

alle auf das geschmackvollste 

geordnet auf Stellagen und im freien 

Lande durch die üppige Vegetation und die 

Pracht ihrer Blumen miteinander zu wetteifern 

schienen«, schrieb damals ein Zeitge- 

nosse, der von dem Garten Wedels sichtlich 

beeindruckt war. 

Weithin bekannt und geschätzt war vor 

allem Wedels Nelkenzucht. Ihr galt nicht 

nur seine ganze Fürsorge, 

sie brachte ihm offenbar 

auch die mit Abstand größten 

züchterischen und geschäftlichen 

Erfolge ein. 

»Dianthus« – die »göttliche 

Blüte« – wie die Nelke in der 

botanischen Fachsprache 

genannt wird – hatte im Verlaufe 

des 18. Jahrhunderts 

einen unvergleichlichen Siegeszug 

durch die höfischen 

und bürgerlichen Ziergärten 

angetreten und den ehedem 

so beliebten Tulpen und Aurikeln 

den Rang abgelaufen. 

Vor allem zweifarbige 

Nelken mit glatten Blatträndern 

standen bei Blumenliebhabern, 

die sich vermehrt in so genannten 

»Blumisten«-Vereinen zu organisieren begannen, 

hoch im Kurs. Anders als sein Vater und 

sein Großvater, die beide eine akademische 

VerrüCKt nACH Der 

»göttLiCHen BLüte«: 

Wie kaum eine andere 

Blume erfreute sich 

die nelke ob ihres Farbenreichtums 

an der 

Wende vom 18. zum 19. 

Jahrhundert der leidenschaftlichen 

zuneigung 

der Pflanzenliebhaber. 


Laufbahn als Botaniker 

bzw. Mediziner 

eingeschlagen hatten, 

versuchte Wedel 

seinen Broterwerb 

im Handel mit 

Blumen, Gemüse 

und Obst zu 

bestreiten. Die 

allgemeine Nelkenbegeisterung 

– auch ›Dianthomanie‹ 

genannt – 

brachte ihm da- 

bei ein einträgliches 

wirtschaftliches Geschäft 

ein. Im »Nelken-Verzeichnis 

des 

Rath Wedel in Jena«, das seit 1792 

alljährlich erschien, bot Wedel über 800 

Varietäten in allen erdenklichen Farbschattierungen 

zum Verkauf feil. »Die Nelkenflor 

des Hrn. Rath Wedel besteht aus 800 Sorten, 

und mehr als 4.000 Stück. Sie ist sehr sehenswürdig 

und geschmackvoll eingerichtet«, ist

Fotos: Wikipedia; Andreas Klossek 


1797 in der »Neuen Allgemeinen 

Deutschen Bibliothek« zu lesen, 

die Wedel als einen der 

»vorzüglichsten Blumisten« 

ausweist. Auch bei der Namensgebung 

seiner Züchtungen 

zeigte sich Wedel einfallsreich: 

Neben dem »Jenaischen 

Mädchen«, »Werther« und »Götz 

von Berlichingen« kamen im Katalog 

der »Herzog von Gotha« und Landesherr 

»Carl August« zu Ehren. Farbige 

Abbildungen waren darin selten und 

so taugten diese Vorläufer heutiger Garten- 

und Blumenkataloge allenfalls bei 

einem ausgewiesenen Fachpublikum als 

Verkaufsinstrument. 

Um die breite Masse der Blumenliebhaber 

anzusprechen, waren Erwerbsgärtner 

wie Wedel auch darauf angewiesen, 

ihr Gartenreich der Öffentlichkeit 

zugänglich zu machen. Bereits um 1800 

öffnete er bevorzugt zur Nelkenblüte im Juli 

Honoratioren und Bürgern, aber auch Handwerkern 

und Bauern aus Jena und Umgebung 

sein blühendes Paradies. Selbst Vertreter des 

»HoCHWoHLgeBorene« KunDsCHAFt: Über Jahre hinweg 

belieferte der Jenaer Gärtner Wolfgang Wedel Goethes Hausgarten 

am Frauenplan in Weimar. 

Weimarer Hofs gaben sich von Zeit zu Zeit 

ein Stelldichein. Besuche von ›Landesmutter‹ 

Herzogin Luise und der russischen Großfürstin 

und Erbprinzessin Maria Pawlowna, 

die sich 1810 »zum Thee in Wedels Garten« 

einfanden, sind genauso verbürgt wie eine 

Visite durch Großherzog Carl August von 

Sachsen-Weimar, der seinen Staatsminister 

Johann Wolfgang Goethe im Mai 1816 in 

Wedels Garten begleitet und ihn für seinen 

Sohn Carl Friedrich bald darauf mit einer 

Bestellung für die kaiserlichen Gärten in St. 

Petersburg beauftragt: »Mein Sohn will gerne 

Nelcken Saamen mit ehster Gelegenheit nach 

Rußland haben. Kaufe mir ein Sortiment bey 

Rath Wedel und schicke es mir her.« Goethe 

selbst ist zu dieser Zeit schon seit langem 

Kunde und Stammgast in Wedels Garten, 

eine Nelkenzüchtung seines Gastgebers 

längst ihm zu Ehren benannt. Für Goethes 

privaten Garten am Frauenplan in Weimar 

erwies sich das Wedelsche Areal als wahre 

Fundgrube. Allein unter 14 Nuancen konnte 

Goethe wählen, wenn es an die Auswahl 

von Nelken in seiner Lieblingsfarbe Purpur 

ging. Etwa 100 verschiedene Sorten aus dem 

Wedelschen Katalog, der sich heute noch in 

Goethes Bibliothek am Frauenplan befindet, 

wurden in großen Kästen von Jena in Goethes 

Garten nach Weimar transferiert und 

dort der Obhut und pflegerischen Fürsorge 

von Goethes Frau Christiane anvertraut. 

Doch es war nicht allein der viel gerühmte 

Nelkenflor, der Wedels Reputation mehrte. 

Auch Kenner seltener einheimischer oder neu 

eingeführter exotischer Gewächse kamen bei 

Wedel auf ihre Kosten. So weist etwa sein 

Pflanzverzeichnis für das Jahr 

1807 761 Arten »exotischer perennierender 

Pflanzen und Ziersträucher« 

aus. Wedels gärtnerische 

Schätze boten denn auch 

dem naturwissenschaftlich ambitionierten 

Dichter Goethe ein 

glänzendes Beobachtungsfeld 

für seine morphologischen Studien. 

Bereits 1789 hatte dieser 

seine Erkenntnisse über die Gesetzmäßigkeiten 

aller Pflanzenbildung 

in seinem 123 Paragrafen 

umfassenden Werk »Versuch die 

Metamorphose der Pflanzen zu 

erklären« zu Papier gebracht. 

Wedel dürfte ihm über seine 

Eigenschaft als eine Art Hauslieferant 

hinaus auch in derlei botanischen 

und pflanzenphysiologischen 

Fragen ein kongenialer 

Gesprächspartner gewesen sein. 

Von seinem Großvater, dem 

bekannten Jenaer Medizinpro- 

fessor, Botaniker und mehrmaligen 

Universitätsrektor Georg 

Wolfgang Wedel (1645 – 1721) 

hatte er offenbar nicht nur das 

zur Umsetzung seines Gartenbetriebs notwendige 

Land, sondern auch das Interesse 

für die Geheimnisse der Pflanzenwelt geerbt. 

Eine seinem Vorfahr vergleichbare Berühmtheit 

erlangte der passionierte Blumenfreund 

über seinen Tod im Jahre 1823 hinaus zwar 

nicht. Durch seine fürstliche Kundschaft – die 

des »Dichterfürsten« Goethe eingeschlossen 

– dürfte sich Jenas vermutlich berühmtester 

Gärtner zu Lebzeiten gleichwohl ausreichend 

geadelt gefühlt haben. (akl) 

| AusBiLDung | 

Foto: BA Jena 

proBLeme in Der AusBiLDung? 

Die Berufsberatung der Agentur 

für Arbeit Jena kann helfen 

Nachhilfe- 

unterricht 

Eine Ausbildung bringt vom ersten Tag an 

neue Herausforderungen mit sich. So können 

Schwierigkeiten in den theoretischen 

Ausbildungsfächern schon zeitig auftreten 

und dann stellt sich die Frage: Schaffe ich 

das alles oder muss ich schon jetzt aufgeben 

und die Ausbildung abbrechen? Ausbildungsbegleitende 

Hilfen (abH), ein Förderinstrument 

der Agentur für Arbeit Jena, 

können hier helfen, denn ein Ausbildungsabbruch 

ist stets die schlechteste Lösung. 

nACHHiLFeunterriCHt macht Sinn 

In kleinen Gruppen oder im Einzeltraining 

helfen Fachleute, schulische, fachpraktische 

oder persönliche Probleme zu überwinden. 

Unterstützt wird bei Lernschwierigkeiten, 

Prüfungsangst oder schlechten Noten, die 

den Abschluss gefährden können. 

Der Stützunterricht wird durch die Agentur 

für Arbeit Jena finanziert und von Bildungsträgern 

durchgeführt. In einem persönlichen 

Gespräch mit dem Berufsberater 

wird geklärt, in welchem Umfang Hilfen 

erforderlich sind. (ank) 

Kontakt: Unter Telefon 01801-555 111 

kann ein Termin beim Berufsberater 

vereinbart werden. 

(Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise 

höchstens 42 ct/min).

34 

| gut essen | 

Das 

Auge 

isst mit 

Freilich, das am eigenen Herd zubereitete 

Mahl schmeckt in der Regel immer 

noch am besten und das von Muttern 

sowieso. Nur sind diese beiden Quellen 

köstlicher Mahlzeiten nicht immer 

in Reichweite oder so viele Personen 

zu verköstigen, dass dies die Kapazität 

des eigenen Kochtopfs übersteigt. 

Dann heißt es vor Ort ein passendes 

Lokal finden, in dem die mitgebrachten 

Vorstellungen in punkto Geschmack 

und Aussehen in möglichst idealer 

Form umgesetzt werden. Stadtmagazin 

07 präsentiert ausgewählte Jenaer 

Restaurants, um Ihnen ein erstes Bild 

zu liefern. (mei) 

Landgrafen 

Vis-A-Vis mit dem Saaletal. 

Wo kann man, egal bei welchem Wetter, gleichzeitig 

mit Blick auf die Stadt und mit nähe zur 

natur genussvoll speisen? Ganz einfach: im 

Landgrafen-Restaurant. Die einzigartige Lage 

des klimatisierten Restaurants, die großzügig 

bemessene Sonnenterrasse, deren waldige Umgebung 

und die gastronomische Vielfalt – das 

sind nur vier von vielen Gründen, warum man 

den Landgrafen besuchen sollte. Ein Streifzug 

durch die kulinarische Vielfalt des Hauses lohnt 

auf jeden Fall: Sei es für ein mehrere Gänge umfassendes 

Menü oder lediglich für einen kleinen 

imbiss, bevor der Waldspaziergang fortgesetzt 

wird – die Speisekarte hält sowohl verschiedenste 

mediterrane und Thüringer Gerichte 

als auch eine erlesene Auswahl an regionalen 

Konditorei-Spezialitäten bereit. 

Darüber hinaus bietet der »Landgrafen« seinen 

Gästen eine ganze Anzahl an besonderen 

Arrangements sowie die Möglichkeit, den ›Balkon 

Jenas‹ für Feierlichkeiten zu buchen. 

Landgrafen Jena Landgrafenstieg 25, 

07743 Jena, Telefon: 036 41-50 70 71 

www.landgrafen.com 

geöffnet Mi – So 11 – 23 Uhr, Mo/Di Ruhetag 

toFu strogAnoFF 

an Polentaplätzchen 

LAmmKrone, Rosa gebraten an 

Thymianjus mit Limonenpolenta 

dazu mediterranes Gemüse 

J.Kinski 

essen trinken waschen. 


ANzEIGE 

Mit innovativem Konzept, vielfältigem Angebot 

und unverwechselbarem Charme, lockt 

seit Oktober 2009 das »J.Kinski« am Ende 

der Wagnergasse neue Gäste in die Kneipenmeile. 

Pünktlich zur Mittagspause kommen 

hier täglich frisch zubereitete Speisen auf 

den Tisch, die nicht nur günstig und lecker 

sind, sondern komplett ohne Geschmacksverstärker, 

Farb- oder Konservierungsstoffe 

aus erlesenen BiO-zutaten von regionalen 

Anbietern gezaubert werden. Das abwechslungsreiche 

Angebot umfasst neben internationalen, 

teils exotischen Gerichten auch 

unkonventionelle interpretationen bekannter 

Klassiker. Die Gäste können täglich zwischen 

Suppe oder Hauptgericht wählen, zwischen 

Fisch- und Fischkreationen oder vegetarischer 

Alternative. nebenher oder ganz gezielt 

kann man hier bei gemütlicher Wohnzimmeratmosphäre 

zudem auch Wäsche waschen, 

im internet surfen und allerlei Getränkeneuheiten 

entdecken. 

J.Kinski Wagnergasse 11, 07743 Jena 

Telefon: 036 41-63 88 84, www.j-kinski.de 

geöffnet täglich ab 11 Uhr 

ANzEIGE


ANzEIGE 

Haus im Sack 

speZiALitäten mit Pfiff. 

Hier kann man sich zum Essen in wahrhaftig 

alten Gemäuern niederlassen: Gut 450 Jahre 

hat das »Haus im Sack« bereits erlebt, heute 

bietet das historische Ambiente mit Weinkeller, 

Jenas ältester Bohlenstube, Kaminstübchen, innenhof 

und Laubengang einen hervorragenden 

Rahmen, um sich an regionalen und internationalen 

Spezialitäten des Hauses zu erfreuen. 

Stilecht kann man sich hier auf Tontellern 

beispielsweise eine Kalbshaxe oder Wöllnitzer 

Bachforelle mit Kapernbutter munden lassen. 

Und nachdem vor kurzem auch eine Meeresfrüchte-Bar 

mit leckeren Austern, Garnelen 

und Co. ins Menü aufgenommen wurde, kann 

es jetzt schon mal vorkommen, dass ein Filetsteak 

auf einem Hummer, gegrillt auf Pernod- 

Blattspinat und Steinpilzklößchen trifft. »im 

Sack« weiß man: Eine einfache Malzeit macht 

satt – ein mit Phantasie kreiertes Gericht ist 

dagegen ein kulinarisches Ereignis, das oftmals 

einen unvergesslichen Eindruck hinterlässt. 

»Haus-im-sack« Oberlauengasse 14 – 17, 


www.haus-im-sack.de 

geöffnet tägl. 11 – 24 Uhr 

Hummer mit Rinds filet 

auf Bernodblattspinat 

mit Steinpliz-Gnoccis 

geBrAtene gArneLen 

mit Meersalz und 

Knoblauch in Olivenöl 

Bel Ami 

WoHLFüHLen und Verweilen. 

35 

Als erstes Restaurant in Jena bietet das ›Bel 

Ami‹ authentische vietnamesische Speisen gepaart 

mit französischen Einflüssen an – gehüllt 

in ein Wohlfühl-Ambiente: »Unsere Gäste sollen 

sich im ›Bel Ami‹ wohlfühlen wie bei Freunden 

und den Besuch als entspannende Auszeit vom 

Alltagsstress empfinden«, meint Ly nguyen, Betreiberin 

des Restaurants und fügt mit Blick auf 

die gerade herrschende schöne Jahreszeit hinzu. 

»Gerade jetzt im Sommer bietet unsere großzügige 

Terrasse den idealen Ort für gesellige 

Stunden in freundlicher Atmosphäre, mit tollen 

Speisen und Getränken.« Dabei hat der Gast 

die Wahl zwischen stets frisch zubereiteten Gerichten 

der asiatischen Küche oder aber typisch 

europäischen Speisen. 

neben der umfangreichen Menükarte hält 

das Restaurant zudem täglich ein Mittagsbüffet 

für 3,90 Euro, sonntags einen Brunch für jeweils 

9,90 Euro und am 7. August einen Schuleinführungsbrunch 

für ebenfalls 9,90 Euro bereit. 

Bel Ami Johannisplatz 18/19, 07743 Jena 

Telefon: 036 41-69 77 47 

www.belami-jena.de 

geöffnet täglich 11 – 1 Uhr 

ANzEIGE


| gut essen | 

Scala 

KoCHKunst genießen. 

Manche kommen nur wegen der Aussicht in den 

28. Stock des intershop-Towers, andere zieht es 

ganz zielstrebig ins auf gleicher Höhe gelegene 

»Scala«-Turmrestaurant. Beides lohnt sich unbedingt, 

erfreut ersteres doch vor allem den visuellen 

Sinn, letzteres zusätzlich auch noch den 

Geschmacks- und Geruchssinn in sprichwörtlich 

›hohem‹ Maße. im Jahr 2008 verdient mit 

dem Gastronomiepreis in der Kategorie ›Edle 

Küche‹ ausgezeichnet, bietet das »Scala« exquisite 

Kochkunst aus einer jungen, frischen und 

in höchstem Maße phantasievollen Küche, die 

sowohl mitteleuropäische als auch mediterrane 

Gerichte in der Speisekarte aufführt. neben 

diversen Drei-, Fünf- und Sieben-Gang-Menüs 

steht größeren Personengruppen eine umfangreiche 

Büfett-Karte, seit neuestem zudem auch 

ein Sonntagsfrühstück zur Auswahl, das individuell 

am Tisch serviert wird. 

Für alle »Scala«-Gäste ist der Besuch der 

Aussichtsplattform kostenfrei. 

sCALA turm-restaurant Leutragraben 1, 


www.scala-jena.de 

geöffnet Mo – Sa 11 – 24 Uhr, So 10 – 24 Uhr 

ANzEIGE 

rösti mit LACHs, 

Meerrettichschaum 

und Kapernäpfeln 

sonntAgsFrüHstüCK 

Lucullum Helvetia 

tAFeLn wie in der Schweiz. 

Dem Motto ›schweizerische Qualität zu fairen 

Preisen‹ folgend, verwöhnt das ›Lucullum Helvetia‹ 

im traditionsreichen Kupferhütchen, dass 

bereits seit dem 19. Jahrhundert als Gastwirtschaft 

existiert, seine Gäste mit ausgesuchten, 

landestypischen Spezialitäten. Egal, ob man 

hier mittags für ein stärkendes Mahl zu zweit, 

zum Schweizer Buffet oder abends mit der ganzen 

Familie für ein Mehr-Gänge-Menü anrückt, 

diese Schweizer Küche ist auf Gaumenfreuden 

ausgelegt: Sei es züricher Kalbsgeschnetzeltes 

und Rösti mit Schinken, Lachs oder Putenbrustfilet, 

Carpaccio oder Käsefondue – der eidgenössische 

Klassiker schlechthin – diese Küche weiß 

genussvoll zu überzeugen. 

Auch das Ambiente des ›Lucullum Helvetia‹ 

lässt keinen Wunsch offen: Es lässt sich genauso 

auf der sommerlichen Terrasse speisen wie 

auch vor dem Hintergrund der erst kürzlich wieder 

freigelegten Wandbemalungen mit Motiven 

vom alten Jena im inneren des Restaurants. 

Lucullum Helvetia Löbdergraben 16, 


geöffnet Di – So 11:30 – 14:30 Uhr 

und 17:30 – 22 Uhr, Montag Ruhetag 

ANzEIGE


| JAZZ | 

Konzerte in und außerhalb der Klosterkirche verbunden mit kulinarischen 

Angeboten in der unverwechselbaren Atmosphäre der spätromanischen 

Klosteranlage – das lässt jährlich im Juli die Jazzfreunde 

nach Thalbürgel 

pilgern. Gerade die 

in der Mitte der Kirche 

platzierte Bühne 

vermittelt lebendigen 

Live-Jazz mit möglichst 

wenig Distanz 

zwischen Publikum 

und den Musikern. 

Im Mittelpunkt des 

musikalischen Konzeptes 

steht seit Jahren 

ANzEIGE 

Die ZusAge ZWeier sCHon seit JAHren Für Die JAZZBAsiLiKA 

BegeHrter soListen lässt das kleine Festival am 

16. und 17. Juli 2010 in der Klosterkirche Thalbürgel zu 

einem wahrhaftigen Sommerhighlight werden. 

12. JazzBasilika 

Thalbürgel 

musiKALisCHe gAstgeBer: Köstritzer Jazzband 

die Köstritzer Jazzband, die in Thalbürgel auf Künstler trifft, mit denen 

sie oft zum ersten Mal zusammen musiziert. 2010 trifft die Köstritzer 

Jazzband gleich an zwei Abenden 

nacheinander auf großartige 

Solisten: Freitagabend 

gastiert keine geringere als die 

»Queen des deutschsprachigen 

Souls« – Joy Fleming – in der 

Klosterkirche. Deutschlands 

Kritiker sind sich einig, dass 

die Tochter Mannheims den Titel 

»Beste Blues- und Rocksängerin 

Deutschlands« seit vielen 

Jahren verdient. 

Ein wahrhaftiger Meister 

der Jazztrompete musiziert 

dann am Samstag erstmals 

gemeinsam mit der Köstritzer 

Jazzband: Nils Wülker. Das 

Zusammenspiel des eigenständigen 

Jazztrompeters, der zu 

Recht von den Musikkritikern 

in die Nähe von Chet Baker und 

Miles Davis gerückt wird, mit 

der Köstritzer Jazzband live in 

Thalbürgel – das verspricht ein 

weiteres absolutes Highlight im 

zwölften Jahr dieses kleinen, 

feinen Festivals zu werden. 

12. JazzBasilika 

16. und 17. Juli 2010 in der 

Klosterkirche Thalbürgel 

www.jazzbasilika.de 

Karten über Telefon 

03 66 92-222 62 und in der 

Jena Tourist Information 

S & S MOdebOuTique 

Anzug nach 

Maß incl. Stoff 

2-teiler 175 euR 

3-teiler 220 euR 

Maßkonfektion 

Hemden, Krawatten 

damenkollektion 

Änderungs- 

schneiderei 

Oberlauengasse 5 


Telefon: 036 41-59 74 79 

www.modejena.de

38 

| BADespAss | 

Größtes 

Freibad 

Thüringens 

wieder- 

eröffnet 

nACH AnDertHALBJäHriger BAuZeit 

ist es endlich soweit: Seit dem 24. Juni 

hat das Erfurter Nordbad wieder 

geöffnet und präsentiert sich fortan 

im rundum erneuerten Gewand. 

geschichte des nordbads 

Um die Jahrhundertwende lebten überwiegend 

Industriearbeiter im Erfurter Nor- 

den. Deshalb setzte sich der Arbeitersportverband 

1922 für die Errichtung eines Volksbades 

ein. 1925 wurde das Nordbad aus der 

Taufe gehoben. Komplett war es 1929, mit 

einem 100 x 50 Meter großen Schwimmbecken, 

einem 1.000 Quadratmeter großen 

Planschbecken, Umkleiden und Kabinen 

für 4.300 Besucher 

und einer Tribüne mit 

3.000 Plätzen. Die benötigten 

90 Millionen 

Liter Wasser wurden 

über eine 600 Meter 

lange Rohrleitung aus 

dem Flutgraben gezo- 

gen. 1953 erhielt das 

Nordbad ein beheizbares50-Meter-Sport- 

becken und somit auch die Voraussetzung 

für aktiven Schwimmsport. Mit bis zu 5.000 

Besuchern pro Tag war das Nordbad in der 

Folgezeit über drei Generationen lang DER 

sommerliche Freizeit- und Erholungsort im 

Erfurter Norden. 

Doch nach 82 Jahren war das Freibad baufällig 

geworden und eine Schließung ab 2007 

nicht mehr zu vermeiden. Die Erfurter wollten 

ihr Nordbad aber nicht aufgeben und rangen 

um seinen Fortbestand. 2008 beschloss 

der Stadtrat deshalb die Sanierung mit einem 

Gesamtvolumen von 9,45 Millionen Euro, 

davon 3,65 Millionen Euro Bundes- und Landesfördermittel. 

Nach einer Bauzeit von ca. 

1,5 Jahren und einem extrem harten, langen 

Winter freut sich Erfurt nun auf sein neues 

altes Nordbad! (ahil) 

Das beheizbare 

neue 50 m-Becken 

Nordbad erfurt 

Im Nordpark 1, 99089 Erfurt 

Telefon: 0361-564 35 70 

info@baeder-erfurt.de 


ANzEIGE 

Was das nordbad heute zu bieten hat: 

• beheizbares neues 50-Meter-Sportbecken 

• solarbeheizbares Flachwasserbecken mit 

Schalen- und Breitwellenwasserrutsche, 

Strömungskanal, Massagedüsen, nacken- 

duschen, Massageliegen und Bodenbrodler 

• Ein-Meter-Brett und 3- und 5-Meter-Plattformen 

mit separatem Sprungbecken 

• Kleinkinderbecken mit Wasserkanone 

und Boot mit Steuerrad 

• Volleyballfeld, mehrere Tischtennisplatten 

und Seilgerüst zum Klettern 

• die für das nordbad typischen Sitz- und 

Liegeterrassen in neuer Gestaltung 

• großzügige Liegewiesen und moderne 

Umkleidekabinen 

• fahrbarer Lift im Schwimmer- und nichtschwimmerbecken 

für bewegungseinge- 

schränkte Badegäste 

• Badbistro ‚nordkap‘ mit Terrasse und 

Park- und Badblick 

Tipp! Jeden Mittwoch und Donnerstag 

(10 Uhr und 11 Uhr) Aqua-Fitness im 

Tief- oder Flachwasserbecken. 

öffnungszeiten: 

Hauptsaison vom 24.06. – 15.08.2010 

Mo 10 – 21 Uhr, Di – Do 8 – 21 Uhr, 

Fr 8 – 22 Uhr (Sportbecken mit Flutlicht), 

Sa/So 8 – 21 Uhr 

nebensaison vom 16.08. – 19.09.2010 

Mo 10 – 20 Uhr, Di – Do 8 – 20 Uhr, 

Fr – So 8 – 21 Uhr

Grafiken: Julia Tripke; Buchcover: Klett Kinderbuch 


| KinDerseite | 

Jetzt, wo endlich alles grün ist, hast auch Du 

als aufmerksamer Spaziergänger bestimmt 

so allerhand Blühendes und Duftendes entdeckt. 

An Wegesrändern, im Garten und 

Park und im Wald will man ja am liebsten 

alle schönen Pflanzen abreißen und zuhause 

in die Blumenvase stellen. Aber die Pflanzen 

können noch viieel mehr als brav in der 

Vase stehen und hübsch aussehen! Einige 

kann man nämlich essen oder verarbeiten! 

Aus den Holunderblüten, die gerade in 

der ganzen Stadt so gut riechen, kann man 

leckeren Sirup machen. Den Holundersirup 

kann man das ganze Jahr über trinken. 

(Man verdünnt ihn mit Wasser, zum Beispiel.) 

Der Sirup wirkt erfrischend auf den 

ganzen Körper und man bekommt davon 

supergute Laune! 

Kleiner Schmutzfink 

Er hat überhaupt keine 

Manieren, aber dafür umso verrücktere 

Ideen. Wo Rocco Randale 

auftaucht, gibt es zuverlässig 

Chaos, Dreck und jede Menge 

Spaß. Drei Geschichten sind in 

jedem Band, wobei die Bücher 

witzige Titel haben wie: »Oberstress 

mit Unterhose«, »Mädchenparty 

mit Wurm« und »Flohzirkus 

mit Würstchen«. 

Leicht zu lesen, 

viel zu Lachen und 

nach dem Lesen: 

Hände waschen! 

(jtr) 

alan MacDonald: 

»rocco randale« 

Klett Kinderbuch, 

2010 

Selbermachen bringt Spaß und man 

braucht dazu (fast) nichts als die Natur. 

rezept für holundersirup 

20 holunderblüten 

3 Liter Wasser 

2 kg Zucker 

60 g Zitronensäure 

(bekommt man z.B. 

in der Flora-Drogerie) 

Und so wird’s gemacht: Die Blütenstängel 

abschneiden und die Blüten 

in einen seeehr großen Topf tun. Das Wasser 

und den Zucker zusammen kochen, bis 

der Zucker sich aufgelöst hat. Eine Tasse 

von der Zuckerlösung rausnehmen und die 

Zitronensäure darin auflösen. Dann die Mischung 

wieder in den Topf gießen. Jetzt das 

Ganze gut verrühren und vorsichtig über 

In Jena 

die Holunderblüten gießen. Das Ganze fünf 

Tage zugedeckt stehen lassen. Danach den 

fast fertigen Sirup durch ein feines Sieb 

gießen und noch einmal aufkochen. Nun in 

saubere Flaschen abfüllen und im Keller lagern. 

Fertig. Hält sich in etwa bis zur nächsten 

Holunderblüten-Ernte. (hfr) 

20. – 22. Juli Werner-Seelenbinderstraße 28 a 10 – 16 Uhr 

27. – 29. Juli Comic- und Illustrationsworkshop „Lebenswege“ 

20. – 22. Juli altes Gut in Zwätzen 10 – 17 Uhr 

„Kleine Künstler – ganz groß“, Mal- und Holzbildhauertage 

für Kinder und Eltern; Kontakt: Kunstwerk Jena 

26./27. Juli Mehrgenerationenhaus 9:30 – 15 Uhr 

Kinderakademie; 6 bis 14 Jahre; Tüfteln, Experimentieren, 

Knobeln zu naturwissenschaftlichen Themen 

1. august Freibad Ostbad Jena 14 – 18 Uhr 

GalaxSea Kids-Club Tour Kinder Freibadparty 

3. august Optisches Museum Jena 11 – 12 Uhr 

Ich sehe was, was Du nicht siehst. Optische Täuschungen 

14. august Bewegungsbaustelle Lobeda 10 – 18 Uhr 

Lehmofenbau 

17. – 28. august Skulpturengarten auf dem abenteuerspielplatz 

Lobeda-West Mi – Fr: 14 – 18 Uhr; Sa: 13 – 18 Uhr 

Erschaffe Deine eigene Skulptur – So groß 

und verrückt du willst! 

aUSSerhaLB: 

10. Juli Freibad Kahla 14 – 18 Uhr 


17. Juli Freibad Blankenhain 14 – 18 Uhr 


27. Juli Schloss Friedenstein Gotha 10:30 Uhr 

Führung durch Sonderausstellung »Anatomie« 

Basteln eines Papierskeletts, Anmeldung erforderlich

40 

| FortBiLDung | 

Vom sCHüLer Zum AusZuBiLDenDen: die FAW gGmbH 

Akademie Jena bietet Schulabgängern im Rahmen 

ihres BIWAQ-Projektes »Übergang von der Schule in 

den Beruf« Unterstützung an. 

Im Rahmen des ESF-Bundesprogrammes BIWAQ (Soziale Stadt – 

Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier) gestalten wir ein Projekt, 

welches dazu dienen soll, Jugendliche beim Übergang von der Schule 

in den Beruf kompetent zu unterstützen, zu beraten und zu begleiten. 

Da statistisch betrachtet ein Fachkräftemangel für die nächsten 

Jahren prognostiziert wird, möchten wir einen Beitrag dazu leisten, 

jungen Menschen die Chancen für die Teilhabe am beruflichen und 

gesellschaftlichen Leben zu erhöhen. Ein Ziel unseres Projektes ist es 

daher, Schülern / Jugendlichen ab 14 Jahren in Zusammenarbeit mit 

den Schulen der Stadtteile Lobeda und Winzerla, Unternehmen der 

Region und der Agentur für Arbeit den Übergang von der Schule in 

den Beruf zielgerichtet und zukunftsorientiert mit zu gestalten bzw. 

bestehende Angebote durch unsere Arbeit sinnvoll zu ergänzen. 

Gleichfalls haben wir uns die Aufgabe gestellt, in Zusammenarbeit 

mit den Schulen, Firmen und Eltern ein Netzwerk für die Jugendlichen 

aufzubauen, um sie bei ihrer Berufswahl und Ausbildungsplatzsuche 

zu unterstützen. Dazu absolvieren die Auszubildenden von morgen 

schon heute in ihrem Schulalltag Praktika, die ihrer Berufsfindung 

und im Idealfall ihrer praktischen 

Vorbereitung auf die Ausbildung 

in einem Unternehmen 

ihrer Wahl dienen. 

Gern bieten wir hierfür auch 

Beratungen für Jugendliche und 

ihre Eltern direkt in unseren 

Räumlichkeiten an, einschließlich 

einem individuell gestaltetem 

Bewerbungstraining. 

Dieses Vorhaben wird aus 

dem Europäischen Sozialfonds 

der Europäischen Union sowie 

aus Mitteln des Bundesministeriums 

für Verkehr, Bau und 

Stadtentwicklung gefördert. Projektträger 

ist die FAW gGmbH 

Akademie Jena. 

ANzEIGE 

Unsere Fachkräfte 

von morgen 

mit ünterstütZung Der FAW 

vorbereitet ins Berufsleben starten. 

FAW gGmbH Akademie Jena 

JOB-Büro 

(im Columbus Center, 1. OG), 

Friedrich-Zucker-Straße 1 – 3 


Telefon: 036 41-22 34 45 

diana.becker@faw-jena.de 

| WeiterBiLDung | 

AB Dem 01. septemBer 2010 bieten die Euro-Schulen Jena 

die Ausbildung und Umschulung zum Altenpfleger an. 

Altenpflege: 

Beruf mit 

Sinn und 

Was gibt mehr Lebenssinn und Befriedigung, als anderen zu helfen? 

Immer mehr Menschen entscheiden sich gerade deshalb für den Beruf 

des Altenpflegers. Doch zeigt sich dabei schnell: Eine gute Motivation 

allein reicht hier nicht aus. Um professionell im Altenpflegebereich 

helfen zu können, braucht man vor allem solide pflegerische Fachkompetenz. 

Zudem sind auch hohe soziale und kommunikative Fähigkeiten 

gefragt. Denn Pflege bedeutet 

Lebensbegleitung. 

Der Bedarf an gut ausgebildeten 

Pflegekräften ist nach wie vor groß. Die 

Euro-Schulen Jena bieten deshalb erstmals 

zum 01.09.2010 die Ausbildung und 

Umschulung zum Altenpfleger an. 

Für ausgebildete Altenpfleger eröffnen 

sich attraktive Berufsperspektiven, z. B. 

in der stationären Pflege, der häuslichen 

Krankenpflege oder im Wellnessbereich. 

Zukunft 

Volkshochschule 

trifft Lichtbildarena 

ANzEIGE 

euro-Schulen Jena 

Göschwitzer Straße 22 


Telefon: 036 41-387 50 

info@es.jena.eso.de 

www.jena.eso.de 

» Abenteuer Donau – 

Vom Schwarzwald zum Schwarzen Meer« 

Semesterauftakt der VHS Jena 

Dienstag, 31. August 2010 

Volksbad Badehalle, 19 Uhr 

Vorverkauf ab 1. August 2010 

in der Jena Tourist-Information 

(VVK 4 Euro, AK 5 Euro) 

Juli – August 2010


our die qualitätsgerechte und praxisnahe Unterstützung (Beratung, Schulung, 

Coaching, …) des strategischen und operativen Managements 

er Partybahn Das Feenzauber-Tour 

Schüler-Ferien-Ticket 

von Existenzgründung und Existenzsicherung. Die unternehmerische 

bahn 

Philosophie lautet hierbei: »Erfolgreich tätige Unternehmer von heute Thüringen mit 2010 der Partybahn 

– für Unternehmer von morgen!« 

eschichten Die langjährigen Erfahrungen von BEX – um vor allem bei der Feen Un- und Elfen 

um Feen und Elfen...Spanndende 

Geschichten um Feen und Elfen 

terstützung von Einzel- und Kleinunternehmen – bestätigen immer Mobil durch die Sommerferien mit 

pril wieder die 2010 

Tatsache, dass für Erfolg oder Misserfolg die Qualität Bahn, Bus & Straßenbahn in Thüringen 

00 des Unternehmers Uhr selbst ausschlaggebend und ist. Leider Sonntag, 11. April 2010 

16:30 ist vielfach der Uhr 

16:30 unbedingte Wille von Jungunternehmern Uhrfür 

eine Befähigung zur 13:30 Uhr, 15:00 Uhr und 16:30 Uhr 

Ernst-Abbe-Platz 

-Platz 

»Selbststeuerung« des Einzel- 

ab Haltestelle Ernst-Abbe-Platz 

oder Kleinunternehmens noch zu 

Das Schüler-Ferien-Ticket ist im 

ah ServiceCenter: 

nter: sehr dem blinden Vertrauen ge- 

JeNah Kartenvorverkauf ServiceCenter im JeNah ServiceCenter: und an allen 

genüber einer »Fremdsteuerung« 

Kinder 5 € (3 bis 5 Jahre), 

Jahre) 

– zumeist durch Steuerberater – 

Standautomaten Erwachsene 7 € (ab 16 im Jahre) Stadtgebiet 

untergeordnet. 

von Jena erhältlich. 

e), 

| BeruF | 

Entscheidend bei einer Existenzgründung ist, dass der gesamte Prozess 

von der Geschäftsidee bis zum wiederholtem betriebswirtschaftlichem 

Erfolg planmäßig vorbereitet, effektiv realisiert und für die Zukunft abgesichert 

wird – und genau so ist BEX Jena als Beratungsunternehmen 

für Existenzgründung und Existenzsicherung aufgestellt: In der Einheit 

von systematischer Vorbereitung (insbesondere durch Qualifizierung 

des Existenzgründers), Projektplanung und Projektmanagement sowie 

adäquaten Erfolgscontrollings sind die Inhalte des gesamten Dienstleistungsangebotes 

im BEX-Portfolio gut abgestimmt. 

Nachdem Dr. Faulhammer über zehn Jahre lang das Büro für Existenzgründer 

an der FAW Jena geführt hatte, ist er seit 1. Januar 2010 

mit BEX Jena in eigenem Namen freiberuflich tätig. Außerdem hat er 

die BEX-Gruppe Jena konstituiert: Zielstellung dieses Netzwerkes ist 

ng unter: 

Deshalb finden neben Beratung 

und Coaching monatlich die 

BEX-Seminare und Workshops 

statt: Die Anmeldung erfolgt über 

EIT SERVICES das BEX-Koordinierungsbüro. 

ANzEIGE 

existenZgrünDer, Die oHne mäCHtiges FremDKApitAL 

den Weg in die Selbständigkeit gehen könnten, 

sind gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten gefragt. 

Existenzgründung 

in schwierigen 

Zeiten? 

sorgen Für Den geLungenen stArt: 

Dr. Werner Faulhammer (Vorstand) und Anke Seyfarth (Organisation). 

BeX-Koordinierungsbüro 

Keßlerstraße 27, 07745 Jena 

Telefon: 036 41-38 69 92, 

faulhammer@bex-jena.de 

www.bex-jena.de 

IE MOBILITÄT WOHNEN www.stadtwerke-jena.de 

FREIZEIT SERVICES 

Telefonische Reservierung unter: 

03641 - 414 354 

Die geniale Ferien-Flatrate... 

für nur 

19 Euro 

STADTWERKE www.stadtwerke-jena.de 

JENA GRUPPE ENERGIE MOBILITÄT WOHNEN FREIZEIT SERVICES www.jenah.de 

www.stadtwerke-jena.de

42 

Kutter-Ruder- 

wettkampf 

auf der Saale, Ziel 

am Strandschleicher 

Seesportclub Jena 

anlässlich des 80jährigen 

Bestehens 

des Bootshauses Jena 

am 21.08.2010 

Infos unter www.strandschleicher.de 

| Kunst | 

Don JuAn ist in diesem Sommer der Herr der Wasserburg. 


Don Juan 

stets die Herzen 

bricht … 

Die Kunst Der VerFüHrung in einer kabarettistischen 

Dichtung zelebriert die Kurz&Klein Kunstbühne Jena 

vom 15. Juli bis 28. August 2010 im Innenhof der 

Wasserburg Kapellendorf. 

Die Kabarettisten der Kurz & Klein Kunstbühne Jena ziehen im Juli 

und August wieder aufs Land in ihr traditionelles Sommerdomizil 

Kapellendorf. Die dortige Wasserburg bietet für das ins elfte Jahr 

gehende Burghoftheater wieder eine reizvolle und unverwechselbare 

Kulisse. 

Die kabarettistischen Stücke vergangener Jahre bewegten sich 

nah am Puls der Zeit: »Cabaret de Malheur« thematisierte die Wirtschafts- 

und Finanzkrise, »Der Herr der Dinge« die drohende Klimakatastrophe. 

Jetzt wendet sich Theaterchefin Gabriele Reinecker 

mit »Die Kunst der Verführung oder Don Juan packt aus« wieder 

großem Theater zu. Don Juan als Urtypus des Frauenhelden gilt als 

eine grundlegende Gestalt der europäischen Dichtung. »Die Don- 

Juan-Sage ist älter als die Faust-Sage«, erzählt Gabi Reinecker. Aus 

dem historischen Stoff etwas Heutiges zu entwickeln, sei für die 

Bühnenchefin erneut eine Herausforderung gewesen. Sie sei der Frage 

nachgegangen, auf welche Weise sich Frauen emanzipiert haben, 

ob es der Figur entsprechende Männer heute noch gibt, seitdem ihre 

klassische Rolle weggefallen ist, und was heutzutage die Welt an 

Verführungen noch bereithält. 

Don Juan vom Lebemann bis zur Höllenfahrt – das will Reinecker 

in ihrer kabarettistischen Version umsetzen. Gerade durch ihre gereimten 

Dialoge entsteht dabei ein schöner Fluss und vor allem geist- 

voller Witz. 

Die Rolle des charismatischen 

ewigen Verführers Don 

Juan übernimmt Arnd Vogel. 

Silvio Hildebrandt gibt den Don 

Ottavio und den Diener Leporello. 

Regina Jobst schlüpft in 

die Rolle der Donna Anna und 

Gabriele Reinecker schließlich 

verkörpert die Donna Elvira. Die 

Premierenaufführung findet am 

16. Juli statt. (hwk) 

»Die Kunst der Verführung 

oder Don Juan packt aus« 

15. Juli (Voraufführung) bis 

28. August 2010 jeweils 

Donnerstag bis Samstag ab 

20:30 Uhr im Innenhof der 

Wasserburg Kapellendorf 

Reservierungen unter 

Telefon: 036 41-22 14 90 

www.kurz-und-kleinkunst.de Bild: www.mediaart-jena.de

Fotos: Kirchner PR 


| sCHöne BüCHer | 

Schöne, 

geistige Dinge 

Zeitfüller 

Es gibt zweifellos einige Dinge, 

die wir ohne viel darüber 

nachzudenken, täglich machen. 

Gegenüber etwa dem 

Atmen, Zähneputzen, Ankleiden 

oder auch dem Gang 

zur Toilette ist das Warten 

jedoch etwas, das zwar auch 

Teil unseres Alltag ist, ansonsten aber einen recht 

unausgefüllten Fleck Lebenszeit darstellt, der über 

die Jahre zu einem wahren Untätigkeits-Monster 

anwächst. Ein wirkliches Allheilmittel gegen dieses 

gibt es nicht – nur Geduld und guten Lesestoff. 

südafrikanischer 

erzählschatz 

Südafrika – wo es liegt, ist 

allgemein bekannt, dass 

dort just dieser Tage die 

Fußballweltmeisterschaft 

stattfindet, sicherlich auch. 

Manch einer weiß sogar, 

dass es südafrikanische 

Weine gibt, die durchaus trinkbar genannt werden 

können. Aber wer kann schon auf Anhieb einen 

empfehlenswerten Buchautor nennen, der aus 

Südafrika stammt – können Sie? 

Wie wäre es mit Herman Charles Bosman (1905- 

1951), einem Meister der Kurzgeschichte und frappierenden 

Pointen? Dass Sie ihn bisher nicht kannten, 

Der Ball ist rund … 

Es waren einmal zwei Fußballspieler 

beim Hamburger SV, die 

so gut zusammenspielten, dass 

sie sich tief in die Analen der 

deutschen Fußballgeschichte 

eingegraben haben: Der eine 

hieß Manfred (Manni) Kaltz 

und gilt als der Urvater der 

sogenannten ›Bananenflanke‹; 

der andere – Horst Hrubesch – wurde aufgrund seiner 

unglaublichen Kopfarbeit ›Kopfballungeheuer‹ 

genannt und erlangte ›Berühmtheit‹ durch einen 

Satz, mit dem er sein erfolgreiches Zusammenspiel 

Ersteres muss man in sich tragen, Letzteres gibt es 

jetzt in Form eines kleinen Taschenbuches, das in 

jeder Jackentasche Platz findet: »Wartezeit. 10-Minutengeschichten 

der Weltliteratur« versammelt 

acht Kurzgeschichten namhafter Autoren wie 

etwa Vladimir Nabokov, Anton Tschechow, Truman 

Capote oder V.S. Naipaul. Keine Geschichte 

ist dabei länger als 20 Seiten – ein idealer Füllstoff 

also, wenn’s mal wieder darum geht, (Warte-)Zeit 

tot zu schlagen. Äquivalent zusammengestellt 

gibt’s übrigens 5-, 15- und 20-minütige 

Wartezeitbände. (mei) 

»Wartezeit. 10-Minutengeschichten 

der Weltliteratur« 128 Seiten; 4,90 Euro 

ist nicht weiter verwunderlich, sind seine Erzählungen 

doch dieses Jahr erstmals in deutscher Übersetzung 

erschienen. Sich Bosman zuzuwenden, lohnt 

auf jeden Fall: »Mafeking Road« versammelt 21 

großartig erzählte Geschichten, vorgetragen aus der 

Sicht der Figur des alten Oom Schalk Lourens – einem 

einfachen Mann aus dem Hinterland Transvaal, 

der seine simpel gestrickten Ansichten über das Burenland 

so voller Selbstironie präsentiert, dass diese 

sich am Ende immer wieder selbst demaskieren. 

Heraus kommt dabei ein wahrhaftig reichhaltiger 

Erzählschatz aus Südafrika, der den Vergleich mit 

anderen großen Erzählern des 20. Jahrhunderts 

nicht zu scheuen braucht. (mei) 

Herman Charles Bosman 

»Mafeking Road« 208 Seiten; 19,90 Euro 

mit Kaltz wortgewaltig auf den Punkt brachte: 

»Manni Bananenflanke, ich Kopf – Tor«. 

Hrubesch große Aussage steht sinn- und titelgebend 

für ein gerade neu aufgelegtes Memory- 

Spiel, das sich dem Fußball von einer sehr unterhaltsamen 

Warte nähert: Paarweise versammelt 

es legendäre Stilblüten und grandiosen Weisheiten 

bekannter Fußballer. Noch ein Beispiel gefällig? 

»Kameradschaft ist, wenn der Kamerad 

schafft« (Mehmet Scholl). Karten umdrehen und 

Spaß haben an der schönsten Nebensache der 

Welt. (mei) 

»Manni Bananenflanke, ich Kopf, Tor!« 

Memo-Legespiel mit 2 x 33 Karten; 12,95 Euro

44 

| stuDieren | 

Am 22. septemBer 2010 WirD Der erste »tHüringer mäDCHen-teCHniK-Kongress« an der 

Fachhochschule Jena stattfinden. Der Kongress ist Höhepunkt des bundesländerübergreifenden Projekts 

»mstIfemNet meets Nano and Optics – Bundesweite Mädchen-Technik-Talente-Foren in MINT«. 

Technik wagen! 

Innovative Technikfelder bieten für Mädchen und junge Frauen ein 

attraktives Aufgabengebiet mit hervorragenden beruflichen Perspektiven, 

Karrierechancen und Verdienstmöglichkeiten. Der Anteil 

an jungen Frauen in gewerblichen Ausbildungen und den entsprechenden 

Studiengängen liegt weit unter dem möglichen. Vor allem 

Mädchen und junge Frauen aus dem ländlichen Raum finden kaum 

Zugang zu diesen spannenden Arbeitsfeldern. 

Mit dem Kongress soll dieser Entwicklung entgegengewirkt werden. 

300 Schülerinnen der 7. – 12./13. Klassen aller Thüringer Schulen 

sowie Lehrkräfte haben die Gelegenheit, durch Experimente und Laborbesichtigungen 

praktische Einblicke in verschiedene Berufsfelder 

zu erlangen. Unter anderem können die Teilnehmerinnen durch eigene 

Versuche herausfinden, wie eine Solaranlage funktioniert oder 

ein Roboter programmiert wird. Professorinnen, Studentinnen und 

Auszubildende geben zudem Einblick in ihre Berufsbiografien und 

ihren praktischen Arbeitsalltag. 

Informationen zur Anmeldung und den Programmdetails sind abrufbar 

unter: www.bwaw-thueringen.de/maeta 

anMeldeschlUss zUM thüringer Mädchen- 

technik-kongress ist der 27. aUgUst 2010 

die sieger des ideenWettbeWerbs 

Jena-WeiMar 2010 stehen Fest 

Am 10. Juni wurden die Gewinner des diesjährigen Ideenwettbewerbs 

Jena-Weimar in der Aula der Fachhochschule Jena ausgezeichnet. 

Die Produktdesigner Thade Precht und Thomas Schöner sowie 

der Medienwissenschaftler 

Nils Gründl überzeugten mit 

ihrer Idee eines modularen 

E-Gitarrensystems, das Musikern 

bislang ungeahnte 

Freiheiten bei der Zusammenstellung 

und Nachrüstung 

ihrer Instrumente in 

Punkto Aussehen, Material 

und Soundtechnik ermög- 


licht. Dafür erhielt das Team den 1. Preis in Höhe von 1.000 Euro. 

Eine Patentanmeldung für Deutschland sicherte sich Sebastian Becker, 

Masterstudent im Fachbereich Wirtschaftsingenieurwesen 

der FH Jena, mit einem Bauteil, das ermöglicht, Bremsscheiben von 

Mountainbikes zu säubern und somit den Einsatz der Räder unter 

schlammigen Bedingungen zu verbessern. 

Der Ideenwettbewerb fordert jährlich Studierende, Wissenschaftler 

und Gründungsinteressenten dazu auf, ihre Ideen für innovative 

Produkte und Dienstleistungen zu präsentieren. Ziel ist es, Kreativpotenzial 

zu entdecken und den Weg zur Geschäftsgründung zu erleichtern. 

In diesem Jahr hatten sich insgesamt 76 potenzielle Geschäftsgründer 

und Gründerinnen mit ihren Ideen an dem Wettbewerb 

beteiligt. www.ideenwettbewerb-jena-weimar.de 

slackline, tennis, cricket, taUziehen … 

Beim diesjährigen Abendsportfest der FH Jena hatte das junge 

Hochschulsportteam erneut ein 

vielseitiges Programm auf die 

Beine gestellt. Bei schönstem 

Wetter erprobten die Akteure 

ihren Sportsgeist in den Fuß-, 

Volley- und Beachvolleyballturnieren, 

aber auch beim Radsport, 

Badminton und in vielen 

anderen Disziplinen. 

Weitere Informationen: www.hochschulsport.fh-jena.de 

über den Wolken … 

… fand im vergangenen Juni ein Praktikum der FH Jena statt. Prof. 

Dr. Wolf-Jürgen Denner (Fachbereich Maschinenbau) führte das 

Flugpraktikum bereits zum zweiten Mal mit seinen Masterstudenten 

durch. 

Zuvor hatten die Studenten im Rahmen der Strömungslehre auch 

Aerodynamik bei dem Professor für Strömungslehre, Thermodynamik, 

Hydraulik und Pneumatik 

gehört. Nun erhielten sie Gelegenheit, 

den Vorlesungsstoff 

durch praktische Übungen auf 

Tilche M. Burckhardt; A. 

dem Flugplatz Weimar/Umpferstedt 

zu ergänzen. Jeder Stu- FACHHOCHSCHULe JeNA 

Scheere; P. 

dent hob, mit einem erfahrenen Carl-Zeiss-Promenade 2 

Fluglehrer an der Seite, für etwa 07745 Jena 

Kasper; 

30 Minuten ab und erlebte die am Telefon: 036 41-20 51 22 

Flugzeug wirkenden Luftkräfte 

Jan-Peter 

www.fh-jena.de 

und Momente. (sne) Fotos:

Fotos: FSU Jena 


Zum Vierten mAL lädt die Friedrich-Schiller-Universität 

zusammen mit dem Jenaer Max-Planck-Institut für 

Ökonomik zur Sommerakademie ein. 

4. Jenaer Sommer- 

akademie 

Unter dem Titel »Innovation and Uncertainty« (Innovation und Unsicherheit) 

haben exzellente Doktoranden aus den Forschungsrichtungen 

Ökonomik, Psychologie, Soziologie und Rechtswissenschaften 

bei der 4. Jenaer Sommerakademie 

die Möglichkeit, 

miteinander zu 

diskutieren. Vom 25. Juli 

bis 8. August 2010 erwarten 

die Veranstalter 

sowohl Jenaer als auch 

externe Doktoranden 

zu einem geistigen Austausch 

in sommerlicher Atmosphäre. Nähere Informationen gibt’s 

unter gk.wiwi.uni-jena.de/summerschool 

Wie Wäre es Mit eineM abstecher 

aUFs Wasser oder in die lUFt? 

Auch wenn die Universität mit ihren Lehrveranstaltungen im Sommer 

eine kleine Pause einlegt, Studenten werden keine Langeweile 

bekommen. Beim Hochschulsport der Friedrich-Schiller-Universität 

(USV) ist immer was los. Schon mal gesurft? Der USV lädt im August 

an den Bergwitzsee nahe Wittenberg ein, um an jeweils fünf Tagen 

die Kunst des Windsurfens zu 

erlernen. Vielleicht ist auch ein 

Segelschein genau das richtige, 

um mal auszuspannen. Ob auf 

einer Jolle, auf einer Yacht oder 

einfach nur der reine Segeltörn, 

der USV macht es möglich. 

Und wer sich lieber in der 

Luft als auf dem Wasser bewegt, 

der kann an Schnupperflugwochenenden 

die Faszination des 

FRIeDRICH-SCHILLeR- 

UNIVeRSITäT JeNA 

Fürstengraben 1, 07743 Jena 

Telefon: 036 41-9300 

www.uni-jena.de 

Fliegens erleben. Also, nicht zögern und anmelden. Auch Nicht-Studenten 

sind herzlich zur Teilnahme eingeladen. Mehr Informationen 

gibt’s unter: www.hochschulsport.uni-jena.de (jus) 

AIXAM-Leicht PKW 

Auto fahren mit Mopedführerschein 

oder als Elektroauto. 

TÜV-, AU-, 

Steuer- und 

Anmelde- 

Ihr Fachhändler: 

Firma Gesundheits- 

fördernde Produkte 

A.-Reichwein-Straße 8 


Tel./Fax: 036 41-66 55 06 

www.AIxAm-JenA.de 

Wann? 

Den Patienten in Jena helfen: 

Blut spenden 

Leben retten 

in Jena 

Liter / 100 km 

Diesel 

frei 2,96 

Laden in der 

Schillerpassage 

(am Ausgang zur Tankstelle) 

geöffnet: Do. 18 – 20 Uhr 

& nach Vereinbarung 

+ Elektromobile + Elektroroller + Elektromopeds + Solarmodule + 

+ Ladegeräte/Regler + Massage- und Therapiegeräte + Wasserfilter + 

+ flimmerfreie Vollspektrum-Tageslicht-Lampen + u.v.m. + 

Montag – Donnerstag 14:00 – 19:00 Uhr 

Freitag 08:00 – 13:00 Uhr 

jeden 2. und letzten 

Samstag im Monat 09:00 – 13:00 Uhr 

Wo? Klinikumsbereich hinter der Goethe-Galerie 

Haus 1 – »Alte Chirurgie«, 1. Etage 

Bachstraße 18, 07743 Jena 

Bitte den Personalausweis 

zur Spende mitbringen! 

Übrigens: »Der spendenden Person kann eine Aufwandsentschädigung 

gewährt werden, die sich an 

dem unmittelbaren Aufwand je nach Spendeart 

orientieren soll« (Transfusionsgesetz § 10,2). 

Blutspendedienst des Universitätsklinikums Jena 

Telefon: 036 41-9 39 39 39 

www.transfusionsmedizin.uniklinikum-jena.de


Termine & Tagestipps Juli/August 

AussteLLungen JuLi 

noch bis zum 10.07.2010 

einkaufscenter neue mitte Jena 

»netzhauterkrankte« 

noch bis zum 29.07.2010 

Jembo park 

Carola Barth »Emotionen und Phantasien« 

noch bis zum 01.08.2010 

stadtmuseum & Kunstsammlung Jena 

»Die Porzellane der Manufaktur Burgau 

a.d. Saale Ferdinand Selle« 


sCHott Villa 

»2000 Jahre Glas – Die Glassammlung 

SCHOTT in Mainz« 



»Wunschbilder. neuerwerbungen der 

Kunstsammlung Jena« 

»Michael nitsche (Braunschweig). 

Demon Darlings« 


Landgrafen Jena 

»Kunstausstellung von Anita Fried« 



»Schulanfang und zuckertüte« 


mineralogische sammlung 

»Kein Scherz – alles Erz« 


Jenah – straßenbahn-Depot 

»Darwin im Depot – Auf zu neuen Ufern« 

01.07.2010 – 03.08.2010 

schillergarten 

»Sommergalerie« 

03.07.2010 – 13.08.2010 

Hotel & Kneipengalerie Zur noll 

»naturfotos« 

03.07.2010 – 10.10.2010 

romantikerhaus 

»Wenn ihr überhaupt nur ahntet, 

was ich für einen Lesehunger habe« 

Eine Ausstellung über Hans Fallada. 

13.07.2010 – 24.07.2010 

Burgaupark Jena 

»Modellaustellung« 

15.07.2010 – 15.08.2010 

galerie pack of patches 

»Turm 3. made in Japan« 

Donnerstag, 1. Juli 

tHeAter & BüHne 

Dnt Weimar, e-Werk, 20 uhr 

»Wittgensteins neffe« Thomas Bernhard 

VortrAg, Lesung & FüHrung 

stadtteilbüro Lobeda, 19 uhr 

»Das wunderbare Land hinter dem Eis« 

Birgitt Jung liest aus Susanne Baumbachs 

Buch 

region 

eisenberg, stadion des Friedens, 9 uhr 

»Ferienfreizeit für Kinder (8–12 Jahre)« 

eisenberg, schlosskirche, 12 uhr 

»30 Min. Orgelmusik auf der historischen 

Donat-Trost-Orgel« 

Lindig, Lehmhof,15 uhr 

»Sommerferien – Lehmbastelzeit« 

Bad Klosterlausnitz, moritzklinik, 

19:30 uhr 

»Unterhaltungsabend mit den Singenden 

Holzländern« 

Freitag, 2. Juli 


Dnt-Weimar musiktheater, 19:30 uhr 

»Eugen Onegin« Peter i. Tschaikowsky 

(in russischer Sprache mit deutschen 

Untertiteln) 

ekhof-theater, gotha, 20 uhr 

»Richardus i.« Oper (Ekhof-Festival 2010) 

Dnt-Weimar, schlosshof Weimar, 

21 uhr 

»Romeo und Julia« William Shakespeare 

KonZert 

tanz und Folkfest rudolstadt, ab 18 uhr 

Das TFF Rudolstadt – das größte Folk- 

Roots-Weltmusik-Festival Deutschlands 

Mit »Kumar« »Ojos de Brujo« »Ricky Lee 

Jones« 

»Gonnagles« »nubianArk« »Schmitts 

Katze« und vielen mehr… 

mon Ami, Weimar, 19 uhr 

»Collegium musicum« mit Werken von 

Alexander Borodin. Gyula David und 

Anton Dvorák 

rosenkeller, 23 uhr 

»AUDiOLiTH ALL niGHT LOnG : RAM- 

PUE & iRA ATARi & PLEMO +++ Semesterabschlusssause 

– *Just fuckin 

dance!* RELEASE SHOW« – Rampue 

und ira Atari bringen ihre EP »Just fuckin 

dance!« auf Audiolith raus und 

gefeiert wird die Geburt mit voller 

Ravekraft im Rosenkeller in Jena! zur 

Verstärkung und als Hebamme kommt 

noch Kollege Plemo mit. zusammen 

wir die Speerspitz des Heartbeatelectro 

auf Audiolith die nacht zu einer 

endlosen Endorphin-Rutsche machen! 

Hands Up! Just fu***in dance! 

KinDer + FAmiLie 

einkaufscenter »neue mitte jena«, 

ab 10 uhr 

»Aktionen rund um die Fußball-WM« 

museum der natur gotha, 10 uhr 

»Der Schatz im Regenwald – Die Geheimnisse 

einer faszinierenden Landschaft« 

Sommerferienprogramm 


imAginAtA 

»Circus Tasifan & imaginotti« – Vergesst Weimarer theaterstätten, Beginn 

die Urlaubsreisen und macht ordentlich Kassenhalle, 15 uhr 

zirkus! nehmt die Turnschuhe unter den »Die Pfosten sind, die Bretter aufge- 

Arm und kommt her! Wir freuen uns auf schlagen…« (im Rahmen von »Romeo 

eine super zirkuswoche mit Euch: jong- und Julia« im Schlosshof Weimar) 

liert, balanciert, musiziert, näht Kostüme, museum der natur gotha, 19 uhr 

– macht alles, was zum zirkus gehört! »Das Geheimnis der Riesenseerose« 

Vortrag von Prof. Dr. Bernd Hill 

sonstiges 

Burgaupark Jena, 13-19 uhr 

AusgeHen 

Blutspende 

Jugendzentrum »eastside«, 16 uhr 

»Goecashing« 

Jg stadtmitte Jena, 22 uhr 

»40 Jahre JG Stadtmitte Jena« 

sport 

KuBus, 19 uhr 

»Summaerobic« mit Amira Shemeis. 

Ein Mix aus Tanz, Aerobic, Salsa und 

Sommerfeeling. Teilnahme kostenfrei. 

Keine Vorkenntnisse vorausgesetzt. 

sofatag auf dem Campus Jena 

zeichen setzen für Menschenrechte, 

Toleranz und Miteinander in der Gesellschaft. 

Der Sofatag passt sich in 

dieses Konzept ein. Er soll ein kultureller 

Höhepunkt, sowie ein guter Anreiz 

zur Begegnung sein. Gemeinsam sollen 

die Orte, an denen wir sonst vorbeihasten, 

aus neuen Perspektiven entdeckt 

werden und zum Verweilen einladen. 

Das Umweltreferat möchte 

versuchen, die Studenten und Mitmenschen 

für unser Umfeld zu sensibilisieren. 

»Gimpelakwa (Ska)« LiVE, »DJ Rot 

& Honig [leipzig]«, AfterShow Wagner 

– »DJ ‘night architecture’« 

Jugendzentrum »eastside«, 18 uhr 

»Ferienparty« … mit Live-Band und 

Singstar 

Waldbühne isserstedt, 21 uhr 

»Waldfest in isserstedt« Rocknacht 

mit »Crazy« 

Der Boom,22 uhr 

»For the young – Beats« 

gAstro-tipp 

Jugendclub »Hugo«, 15 uhr 

»Gut-Drauf-Kochen« Leicht, lecker 

& selbst gemacht 


imAginAtA 

»Circus Tasifan & imaginotti« – Vergesst 

die Urlaubsreisen und macht ordentlich 

zirkus! nehmt die Turnschuhe unter den 

Arm und kommt her! Wir freuen uns auf 

eine super zirkuswoche mit Euch: jongliert, 

balanciert, musiziert, näht Kostüme, 

– macht alles, was zum zirkus gehört! 

museum der natur gotha, 10 uhr 

»Die natur des Gothaer Schlossparks« 

Sommerferienprogramm 

Kinderbüro Winzerla,13 uhr 

»Ausflug ins Stadtmuseum: Tiere und 

Tiermasken«… im Rahmen des Ferienprogramms 

gesunDHeit 

ernährungsstudio green#1, 

Johannisplatz 20, 20 uhr 

»Shake it Baby Single Speed-Dating« 

sport 

Jugendbildungs- und Begegnungszentrum 

Jena, 11 uhr 

»Volleyballtunier« Dabei sein ist alles – 

spiele mit anderen Jugendlichen um 

den Sieger beim Turnier des Jugendbildungs- 

und Begegnungszentrums. 

Frauenzentrum toWAnDA, 20 uhr 

»Frauenvolleyball« 

sonstiges 

Burgaupark Jena, 13–19 uhr 

Blutspende 


»Waldfest isserstedt – Seniorennachmittag« 

mit »Uwe Herffurth« und dem Märchenopa 

»Herrn Schlachter« bei Kaffee 

und Kuchen aus dem isserstedter Backöfen 

region 

eisenberg, stadion des Friedens, 9 uhr 

»Ferienfreizeit für Kinder (8–12 Jahre)« 

eisenberg, stadthalle, 10 uhr 

»Vorstadtkrokodile« Kinderferienkino, 

BRD 2009, Eintritt Kinder 2,00 €, Erzieherinnen 

frei 

Lindig, Lehmhof, 15 uhr 


orlamünde, Freilichtbühne, 19 uhr 

»Sommerfilmtage« 

Frauenprießnitz, Klosterkirche, 20 uhr 

»Orgelnacht; Werke von Bach, Rheinberger, 

Schuhmann, Tschaikowski, Händel u.a.« 

samstag, 3. Juli 


theater rudolstadt in saalfeld, Hoher 

schwarm, 19:30 uhr 

»Der eingebildete Kranke« Komödie von 

Molière 


»Richardus i.« Oper (Ekhof-Festival 2010) 


21 uhr 


KonZert 

Friedenskirche, 17 uhr 

»Musikalische Vesper mit Flöte, Violine 

und Orgel« Birgit Hofman (Violine), Erdmuthe 

Geuther (Flöte) und Dr. Hartmut 

Haupt(Orgel)spielen Werke von Händel, 

Telemann, Chopin und Reger.


Kirche Drackendorf, 17 uhr 

»zauber des barocken Saitenklanges – 

Konzert auf der Altzither« – in einem Solokonzert 

wird Saitenmusik aus dem Barock 

auf einer Altzither in Psalterform erklingen. 

Das instrument, auf welchem Rainer 

Schmidt aus Heidelberg spielen wird, 

kommt dem farbigen und warmen Saitenklang 

der Laute in besonderer Weise nahe. 

tFF rudolstadt, ab 18 uhr 

Das Tanz und Folkfest Rudolstadt – 

das größte Folk-Roots-Weltmusik-Festival 

Deutschlands 

mit »RotFront«, »Sophie Hunger«, »Blue 

King Brown«, »John Jones«, »Melingo« 

und vielen anderen… 

Hotel & Kneipengalerie Zur noll, 

19:30 uhr 

»Stringwood« – Das Duo in der Besetzung 

Uwe Kühn und nancy Hertig bringt Rock- 

Evergreens unplugged. 

Weimarhallen-park, 20:30 uhr 

»Spanische nacht« Konzertnacht im Park 

mit der Staatskapelle Weimar/Dirigent: 

Martin Hoff 


»Waldfest isserstedt« Tanz für Jung und 

Alt mit »DaCapo« 

planetarium und Bauersfeld Jena, 21 uhr 

»Hauptsache 30 – tanzen unter Sternen« 

Tanzen auf 2 Floors zur Planetarium 

Sterne-Show 70-80-90er, Rock, Live-Act, 

Oldies, nDW 

F-Haus Jena, 22 uhr 

»Flirty Dancing« Mit vielen Hits aus dem 

Soundtrack des Kultstreifens, »Dirty Dancing», 

50/60/70/80/90/00er, D.i.S.C.O. 

und jeder Menge Spaß beim Flirten. 

rosenkeller, 22 uhr 

»nightclubbing« indie- und Popkultur 

zum Tanzen 

Der Boom, 22 uhr 

»Disco-night« 


imAginAtA 

»Circus Tasifan & imaginotti« – Vergesst 

die Urlaubsreisen und macht ordentlich 

zirkus! nehmt die Turnschuhe unter den 

Arm und kommt her! Wir freuen uns auf 

eine super zirkuswoche mit Euch: jongliert, 

balanciert, musiziert, näht Kostüme, 

– macht alles, was zum zirkus gehört! 

reitsportzentrum Jena, 10 uhr 

»Märchenstunde mit Kinderreiten« 

gesunDHeit 

ernährungsstudio green#1, 

Johannisplatz 20, 10 uhr 

»Frühstücksparty bei Musik & Sekt den 

Tag starten auf unserer Sandterrasse« 



sonstiges 

Burgaupark Jena, 10-15 uhr 

Blutspende 


»Waldfest in isserstedt – Preisskat« 

»Führung durch das Ekhof-Theater« 

(Ekhof-Festival 2010) 

urAniA Volkssternwarte, 15 uhr 

»Kuppelführung und Sonnenbeobachtung« 

Vorstellung der Volkssternwarte Urania mit 

Kuppelführung und Sonnenbeobachtung 

Weimarer theaterstätten, Beginn 

Kassenhalle, 15 uhr 

»Die Pfosten sind, die Bretter aufgeschlagen…« 

(im Rahmen von »Romeo und 

region 

eisenberg, Verband der Behinderten 

eisenberg e.V., 11 uhr 

»Tag der offenen Tür – 20 Jahre Behindertenverband« 

eichenberg, sportplatz, 14 uhr 

»Sportplatzfest« 

eisenberg, sportzentrum schortental, 

14 uhr 

Julia« im Schlosshof Weimar) 

»Freundschaftsspiel gegen FC Carl-zeissoptisches 

museum Jena, 15 uhr 

Jena« 

»Vom Polierrot zum Messinggold« eine 

Führung durch die Historische Werkstatt 

1866 

Keramik-museum Bürgel, 15:30 uhr 

»Töpferspuren in Bürgel 3: Die Werkstatt 

Reichmann« – Ausstellungseröffnung 



Bürgel, Keramik-museum, 15:30 uhr 

»Ausstellungseröffnung Töpferspuren in 

Bürgel – Die Werkstatt Reichmann« 

großkochberg, Liebhabertheater, 17 uhr 

AusgeHen 

»Kammerkonzert« mit Studierenden des 

Kammermusikzentrums der Hochschule 

sofatag auf dem Campus Jena für Musik Franz Liszt Weimar 

nachmittags DJ Workshop-Programm, 

Tischtennis/Kicker/SpieleEcke, 18 Uhr 

»Lisa freieck und ‘andplus’ [frankfurt/ 

main]« LiVE, 19 Uhr »Oskar Ohlson 

taupadel, Auf dem Lindenberg, 19 uhr 

»Lindenblütenfest – Tanz unter den Linden 

mit ad libitum, 19 Uhr« 

[frankfurt/main]« LiVE, 20 Uhr »Pillow 

Fight Club [grönland]« LiVE, 22 Uhr 

»LiveAtKalibouBeach [Dresden]« LiVE, 

AfterShow Wagner 



sonntag, 4. Juli 


theater rudolstadt in saalfeld, 

Hoher schwarm, 18 uhr 

»Der eingebildete Kranke« Komödie 

von Molière 


21 uhr 


KonZert 


»Barocke Kostbarkeiten« Camerati 

Concertanti Leipzig 

tFF rudolstadt, ab 18 uhr 

Das TFF Rudolstadt – das größte Folk- 

Roots-Weltmusik-Festival Deutschlands 

mit »Rythem of Sweden«, »Kwart«, 

»Docuku«, »Magic Trumpets«, »Fanouz«, 

und vielen mehr…. 

Kirche isserstedt, 18 uhr 

»isserstedter Kirchenmusiken« – Bläsersextett 

Jena mit Musik aus vier Jahrhunderten; 

Leitung: Alexander Johannis 

Aula (Fsu), 19:30 uhr 

»Konzert des Collegium Musicum Weimar« 

– Alexander Borodin – Eine Steppenskizze 

aus Mittelasien, Gyula David – 

Konzert für Viola und Orchester, Antonin 

Dvorák – Sinfonie nr.9 e-Moll »Aus der 

neuen Welt« 


»Vi azoy!« Yiddish Summer – Eröffnungskonzert 

mit Veretski Pass, Stempenyu’s 


stadtschloss/Festsaal, Weimar, 11 uhr 

»Polis Europa: zukunft von Bild und 

Schrift« mit Antje Vollmer, Adolf Muschg 

und den Gästen Monika Maron und Jim 

Rakete 

Ausstellungshalle gotha, 15 uhr 

»Anatomie – Gotha geht unter die Haut« 

Führung durch die Sonderausstellung 

mit der Kuratorin der Ausstellung, 

Uta Wallenstein 

Hanfried-Denkmal, 15 uhr 

»Auf den Spuren der zeit in Jena« – Wie 

kommt die zeit in die Haltestellensäule? 

Wonach stellte man früher die Turmuhr? 

Warum hat Bach zwei Geburtstage? Was 

hat der Jenaer Gelehrte Weigel damit 

zu tun? Warum sollte man in Gotha einen 

Kanonenschlag hören? Haben Sie zeit 

zum Entdecken! 

Weimarer theaterstätten, 

Beginn Kassenhalle, 15 uhr 


(im Rahmen von »Romeo 

und Julia« im Schlosshof Weimar) 

gAstro-tipp 

Bel Ami 11 uhr 

»Sonntags-Brunch« 

AusgeHen 

sofatag auf dem Campus Jena 

Tischtennis, Kicker & SpieleEcke, Theater 

& Film, 18 Uhr »Ampl:tude [berlin]« 

LiVE, 20 Uhr »Hundreds [hamburg]« 

LiVE, ab 21_30 Uhr LiveFilmVertonung 

[voraussichtlich aus berlin] 


museum für regionalgeschichte und 

Volkskunde gotha, 10 uhr 

»Geschick mit Mosaik – Gestaltung alter 

römischer Mosaike« Sommerferienprogramm 

(Voranmeldung erforderlich, 

T 03621/8234-48 oder 8234-51) 


»Waldfest isserstedt – Kinderfest mit 

Frühschoppen« (Familientag) 

sonstiges 

marktplatz Jena, 15:30 uhr 

»Etappenankunft der 2. quaeldich.de 

Deutschlandrundfahrt« 

47 

region 

eisenberg, Diakoniezentrum Bethesda 

e.V., 10 uhr 

»Sommerfest Diakoniezentrum Bethesda – 

Veranstalter: Diakoniezentrum Bethesda« 

Hermsdorf, Festplatz am rathaus, 

10 uhr 

»29. internationale ADAC Oldtimer- 

Ausfahrt durchs Thüringer Holzland« 


10 uhr 

»Ausflugsfahrt zu den Dornburger Schlössern 

und zur Klosterkirche Thalbürgel« 

eisenberg, Diakoniezentrum 

Bethesda e.V., 10 uhr 

»Sommerfest Diakoniezentrum Bethesda« 

Bad Klosterlausnitz, Kurpark, 14:30 uhr 

»Unterhaltungskonzert mit Sylvia & Laurent 

aus dem Thüringer Wald« 

orlamünde, Kemenate orlamünde, 

15 uhr 

»Familiennachmittag« 



thalbürgel, Klosterkirche, 20 uhr 

»Dresdner Kreuzchor; Barocke Altzither – 

Rainer Schmidt« 

montag, 5. Juli 


stadtmuseum & Kunstsammlung 

Jena, 9 uhr 

»KinDERmuseum in den Ferien« 

Ferien-Work shop »Geschichten vom 

Schulgespenst« 

mehrgenerationenhaus, 9:30-15 uhr 

»Ferienspektakel: Kreativwoche« 

Kinderbüro Winzerla, 10 uhr 

»Kreativangebot«… im Rahmen des 

Ferienprogramms 

Freizeitladen Winzerla, 10 uhr 

»Keramikwerkstatt«… im Rahmen des 


einkaufscenter »neue mitte jena», 

ab 10 uhr 

»Aktionen rund um die Fußball-WM«


Man wird von Ihnen reden... 

Jugendclub »Hugo«, 16 uhr 

»Geschicklichkeitsolympiade« 


sonstiges 

Mit Kreativität & Komp 

für Kommunikation & 

theatervorplatz Jena, 21:30 uhr 

»Die nibelungen. Lockruf des Goldes« 

nach Friedrich Hebbel gespielt vom Theaterhaus 

Jena, Regie: Markus Heinzelmann 

(Vorverkauf: Tourist-information Jena, Johannisstr. 

23, 07743 Jena, T. 03641/498050) 

sport 

innenstadt Jena, 8 uhr 

»Jahrmarkt« 

Mit Kreativität & Kompetenz 

für Kommunikation & Kultur. 

marktplatz Jena, 8:30 uhr 

stadtkirche »st. michael«, 19:30 uhr 


»Abfahrt der nächsten Etappe der 2. »Ökumenischer Semesterabschluß- 


quaeldich.de-Deutschlandrundfahrt« gottesdienst« 


Jugendclub »Hugo«, 16:30 uhr region 

»Die Pfosten sind, die Bretter aufgeschla- 

»Sportspiele in der Halle« & 

gen…« (im Rahmen von »Romeo und 

»Vita-Mon-Tag« 

eisenberg, Wasserturm, 10 uhr 


»Kinderferienwoche« Eine Reise um 

Ausstellungshalle, Anatomie, gotha, 

region 

die Welt für Kinder und Jugendliche 

19 uhr 

von 7 – 14 Jahren 


»Kuriosum und Monstrum – Anatomica 

»Kinderferienwoche – Eine Reise um Lindig, Lehmhof, 15 uhr 

in fürstlichen Kunstkammern« Vortrag 

die Welt für Kinder und Jugendliche »Sommerferien – Lehmbastelzeit« Aula (Fsu), 17:15 uhr 

von Uta Wallenstein 

von 7 – 14 Jahren« 

Bad Köstritz, Heinrich-schütz-Haus, »Studium Generale« – PD Dr. Jürgen Kie- stadtmuseum & Kunstsammlung Jena, 


19:30 uhr 

fer vom institut für Geschichte der Medi- 19 uhr 

»Sommerferien – Lehmbastelzeit« »7. Köstritzer Museumsnacht« Ausstelzin 

wird zum Thema »Die neue Sicht der »Erzählcafé zum Thema Schulanfang« 

Medizin auf den Menschen um 1800 – und im Rahmen der Ausstellung Schulanfang 


lungseröffnung »Musikalische Reußen« 

Fon +49 (0) 3641 57 58 98 Fax +49 (0) 3641 57 58 99 Mobil was +49 bleibt (0) 171 uns 60 heute 54 291 davon? Mail g Gesundheits- 

. schreier @ k und zuckertüte 

19:30 uhr 

zum 100. Todestag Heinrich XXiV. Reuß 

konzepte im Wandel« einen Vortrag halten. 

»Kilimanjaro – Serengeti – zanzibar« 

Hörsaal 146 (Fsu), 18:15 uhr 

AusgeHen 

Diavortrag von und mit Jan naumann 

»210 Jahre Kleinplanetenbeobachtungen – 

mittwoch, 7. Juli auch mit einem Beitrag von Tautenburg« F-Haus Jena, 22 uhr 

Vortrag von Dr. Freimut Börngen 

»Der Med-Club feiert wieder!« 

Es ist wieder soweit. Ein neues Semes- 

Dienstag, 6. Juli 


gAstro-tipp 

ter hat begonnen und ihr wollt einen 



21 uhr 


Dnt-Weimar, schlosshof Weimar, 21 uhr 


Jenaer senfmanufaktur mit kleinem 

senfmuseum, 18:30 uhr 

»Vorführung der Senfherstellung« 

…mit Führung durch das Museum und 

der Manufaktur 

Ausgleich zur Bibo haben. 


»Wunsch-Boxx« 




museum der natur, gotha, 9-12 uhr 






AusgeHen 

irish pub »Fiddler’s green«, 21 uhr 

»Live: Rudi-Tuesday« Folk – Rock 


stadtmuseum & Kunstsammlung Jena, 

9 uhr 


Ferien-Workshop »Geschichten vom 

Schulgespenst» 


»Malkurs mit der Kinderbuchillustratorin 

natalia Schmidt« Sommerferienprogramm 

(Anmeldung unbedingt erforderlich, 

Tel.: 03621/8230-16 oder 8234-51) 




»Kreativangebot«… im Rahmen des 



»Seife selber machen & Spiele«… im 

Rahmen des Ferienprogramms 

optisches museum Jena, 11 uhr 

»ich sehe was, was du nicht siehst – 

Optische Täuschungen« Ferienveranstaltung 

für Kinder ab sechs Jahren 


»Fahrradtour zum Erlkönig mit Picknick«… 

im Rahmen des Ferienprogramms 

gesunDHeit 

ernährungsstudio green#4, 10 uhr 

»Mutti-Kind Frühstück« Austauschen & 

Freunde finden inkl. Kinderbetreuung 

sport 



nach Friedrich Hebbel gespielt vom 

Theaterhaus Jena, Regie: Markus Heinzelmann 

(Vorverkauf: Tourist-information 

Jena, Johannisstr. 23, 07743 Jena, 

T. 03641/498050), Mit Hebbels großem 

dreiteiligem »deutschen Trauerspiel« 

eröffnet das Theaterhaus Jena die diesjährige 

KulturArena. Unter Beteiligung 

vieler Jenaer Bürger und in der bewährten 

Regie von Markus Heinzelmann 

zeigt das Sommerspektakel 2010 

eine erfrischend neue Sicht auf diesen 

alten deutschen nationalmythos rund 

um Siegfried und König Gunther, Drachentod 

und Tarnkappe, Lindenblatt 

und stolze Recken. 

KonZert 

stadtkirche »st. michael«, 20 uhr 

»Orgelkonzert« Jens Amend (Staufenberg) 

spielt Werke von Lübeck,Bach,Liszt u. Eben 







sCHott Villa, otto-schott-str. 13, 17 uhr 


SCHOTT in Mainz« Ausstellungsgespräch 

mit Frau Dr. Angelika Steinmetz-Oppelland 

in der aktuellen Sonderausstellung 

Drackendorfer park, pavillon, 17 uhr 

»Edle Pauline – ein romantischer Sommertee« 

– »Sie schrieben mir, edle Pauline, 

noch ehe mein Brief in ihren Händen 

sein konnte… Daran erkenne ich ihr 


9 uhr 


Ferien-Workshop »Geschichten vom 

Schulgespenst» 





T 03621/8230-16 oder 8234-51) 




Volkskunde, gotha, 10 uhr 

»Gehupft und gesprungen – Turnstunde 

einmal anders.« Sommerferienprogramm 

Führung durch die Ausstellung mit Bewegungs- 

und Bastelübungen (Voranmeldung 

erforderlich, T 03621/8234-48 oder 8234-51) 

sonstiges 

schleichersee (südbad), 10 uhr 

»neptunfest« 


»Gesprächskreis ausländischer Frauen« 

region 


»Kinderferienwoche« Eine Reise um 

die Welt für Kinder und Jugendliche 

von 7–14 Jahren 


»Konzert mit dem Jugendblasorchester 

Lobenstein e.V.« 



tautenburg, Landessternwarte, 17 uhr 

»Führung durch die Thüringer Landessternwarte« 






T 03621/8230-16 oder 8234-51) 




»Breakdance, devilsticks und Jonglagebälle 

bauen«… im Rahmen des Ferienprogramms 

einkaufscenter »neue mitte jena», 

ab 10 uhr 


pelzer-Werkstatt, ab 10 uhr 

»Kinder schmieden ideen« – Unsere ideenwerkstatt 

»Kinder schmieden ideen« 

richtet sich an alle Jenaer Schüler von 

8 bis 18 Jahren, die Lust haben ein Tier 

aus Eisen zu schmieden. 

sonstiges 

restaurant »sigar« in der Johannisstr., 

19 uhr 

»Gründerstammtisch Jena – Darf ich 

vorstellen…« – 6. Gründerstammtisch 

des Gründernetzwerks Jena Thema des 

Abends: Sie! Stellen Sie sich und ihr 

Unternehmen kurz vor. Präsentieren 

Sie ihre ideen vor Gleichgesinnten, 

potentiellen Kunden und Partnern. 

sport 

KuBus, 19 uhr 





region 

eisenberg, Wasserturm,10 uhr 

»Kinderferienwoche – Eine Reise um 

die Welt für Kinder und Jugendliche von 

7–14 Jahren« 



Jugendzentrum »eastside«, 14:30 uhr 

»Bogenschießen«… und anschließend 

baden im Schleichersee 

Herz…« wandte sich der Philosoph Friedrich 

Wilhelm Joseph von Schelling an 

Pauline Gotter im Oktober 1809. 


21 uhr 



»mit dem Blas-, Tanz- und Unterhaltungsorchester 

Hermsdorf« 

hoch 4 . de 

www . k hoch Fon +49 (0) 3641 57 58 98 Fax +49 (0) 3641 57 58 99 Mobil +49 (0) 171 60 54 291 Mail g . schreier @ k 

4 . de 

hoch 4 . de 

www . k hoch Fon +49 (0) 3641 57 58 98 Fax +49 (0) 3641 57 58 99 Mobil +49 (0) 171 60 54 291 Mail g . schreier @ k 

4 . de 

hoch 4 . de 

www . k hoch 4 . de 

Fon +49 (0) 3641 57 58 98 Fax +49 (0) 3641 57 58 99 Mobil +49 (0) 171 60 54 291 Mail g . schreier @ k hoch 4 . de 


Fon +49 (0) 3641 57 58 98 Fax +49 (0) 3641 57 58 99 Mobil +49 (0) 171 60 54 291 Mail g . schreier @ k ho 




Mit Kreativität & Kompetenz 

für Kommunikation & Kultur. 

Man wird von Ihnen reden...




theater rudolstadt, Heidecksburg 

19:30 uhr 

»Der eingebildete Kranke« 

Komödie von Molière 

ekhof theater, gotha, 20 uhr 

»Venus und Adonis« Schauspiel vom Poetenpack 

Magdeburg (Ekhof-Festival 2010) 


21 uhr 








KonZert 

Kirche Ziegenhain (marienkirche), 

19 uhr 

»ziegenhainer Abendmusik: Orgelkonzert« 

– Kseniya Pogorelaya (Polotsk, Weißrußland), 

Werke u.a. von Buxtehude, Pachelbel, 

Bach, Fletcher 

Kulturbahnhof Jena, 21 uhr 

»Bratze« Bratze ist Antrieb, Anstoß, 

ein Ungetüm, das Dir und sich selbst 

keine Pause gönnt. Bratze sorgt für ein 

Grinsen in Deinem Gesicht…während 

Du mit den Füßen auf den Boden 

stampfst. Bratze sind Der Tante Renate, 

Ein-Mann-Elektro-Metal-Rock-Show 

und ClickClickDecker, Singer/Songwriter, 

der die üblichen Genre-Konventionen 

des Mannes mit der Gitarre über 

den Haufen wirft. 


sport 






(im Rahmen von »Romeo und Julia« 

im Schlosshof Weimar) 

sonstiges 

evangelische studentengemeinde, 

21 uhr 

»Gartenkino: Club der toten Dichter« 

AusgeHen 


»UntreuParty« 

CHopYWooD: 

pAuL pre + mo DeLiCious 

Kassablanca gleis1, 23 uhr 

»freude am tanzen sommerfest« – 10 

Jahre Schöne Freiheit – eine Serie zwischen 

Mut, Glauben & Tiefe, Jib, seit 10 

Jahren ist das mittwöchliche institut 

für elektronische Lebensentwürfe nun 

schon around. djs: kaden & stefanik 

nonstop (f.a.t. jena/leipzig); live: less 

feat. gjaezon (enliven music erfurt, 

freiburg) 

49 


»ChopyWood:Paul Pre + Mo Delicious« – 

Die in Kiel und Berlin residierenden Dj’s 

Paul Pre & Mo Delicious sind seit 2004 

als Dj-Team unterwegs. Mit ihrem abwechslungsreichen 

Sound zwischen Hip 

Hop, Glitch, Wonky, Dubstep, UK Funky 

und Garage, bestritten sie bereits unzählige 

Gigs in ganz Europa, gingen 2009 mit 

der Coke Dj Culture auf Tour, spielten 

Support für diverse hochkarätige Acts 

und zählen bis heute zu den innovativsten 

Dj’s, die das Land zu bieten hat. 

Durch regelmäßige Veröffentlichungen 

von Mixen, der vast Podcastreihe, diversen 

Radioauftritten und Gast-Mixes, landeten 

sie sofort auf dem Radar sämtlicher 

internationaler Blogs und machten sich 

schnell einen namen in der Szene. Wer 

also auf eine nacht voller Bass-Heavy- 

Beats steht, sollte sich diese beiden Jungs 

definitiv nicht entgehen lassen. 




natalia Schmidt« Sommerferienpro- 








Botanischer garten, 10 uhr 

»Einjährige Schönheiten – Sommerblume« 

Führung 



Weimarer theaterstätten, beginn 

kassenhalle, 15 uhr 


(im Rahmen von »Romeo und Julia« 

im Schlosshof Weimar) 


»Lichtphänomene« Demonstrationen zu 

Eigenschaften des Lichts und seiner Bedeutung 

für die Hightech-Optik 

Historischer Johannisfriedhof, 15 uhr 

»zwiegespräch – der Friedhof als Ort der 

Begegnung« – Johannisfriedhof: Tod, 

Trauer und Erinnerung können zu einer 

lebendigen Begegnung werden im Begehen 

enes historischen Friedhofs…. nach 

dem thematischen Teil besteht wieder 

die Möglichkeit zum Gespräch bei Kaffee 

nd Kuchen. 




Freibad Kahla, 14-18 uhr 

»Kinderfest« 

gesunDHeit 




sonstiges 


»Musikalische Vesper mit Orgel und Gesang« 

norico Kimura (Sopran) und Michael 

Hintzenstern (Orgel) musizieren 

Werke von Bach. Liszt und Rheinberger 

region 

stadtroda, sportplatz ot gernewitz, 

10 uhr 

»Sommerfest« 

Bad Köstritz, Brauerei, 10 uhr 

»15. Köstritzer Schwarzmarkt« 

gramm (Anmeldung unbedingt erforderlich, 

T 03621/8230-16 oder 8234-51) 




ab 10 uhr 



»Schlauchboottour« 

museum der natur, gotha, 10 uhr 

»natur zum Anfassen – Haifischen und 

Tigern ins Maul geschaut« Sommerferienprogramm 

Johannistor, 21 uhr 

»nachtwächterrundgang« 

Begeben Sie sich auf einen unterhaltsamen 

Rundgang mit dem wehrhaften Hüter der 

nacht! Tauchen Sie ein in die Frühe neuzeit 

und hören Sie von der dunklen Seite 

der heutigen Lichtstadt! 

AusgeHen 


»Hot Summer night« Sommernachtsdiscoparty 

mit DJ Steven W. & Cocktail-Special 


»Ladies night« 

Bad Klosterlausnitz, Hermannsachse-straße 

ecke parkweg, 13 uhr 

»Kremserfahrt ins Mühltal« 




»La Favorite« Oper von Gaetano Donizetti 

thalbürgel, Dorfplatz, 19 uhr 


großkröbitz, galerie plinz, 20 uhr 

»Jazz mit Steven Taylor« 

gesunDHeit 



»Beautyparty« Lass Dich verwöhnen und 

Dir ein Profi Make Up zaubern. Dein Alter 

ist Deine Sache, wie Du aussiehst unsere… 


region 


»Kinderferienwoche – Eine Reise um die 

Welt für Kinder und Jugendliche von 7–14 

Jahren« 






GREEN 

GREEN 


theater rudolstadt, Heidecksburg 

19:30 uhr 


Molière 


»Venus und Adonis« Schauspiel vom Poetenpack 

Magdeburg (Ekhof-Festival 2010) 


21 uhr 


Kids Club Tour 

10. Freibad 

Juli Kahla 

17. Freibad 

Juli Blankenhain 


»Marias Freunde« eine Bearbeitung 

der Theaterscheune Teutleben nach 

demDrama »Maria Stuart« von Friedrich 

Schiller 

theater rudolstadt auf der Heidecksburg, 

19:30 uhr 


Molière 

www.galaxsea.de 


www.wellaxsea.de 

21 uhr 

»Romeo und Julia« William Shakespeare


VortrAg, Lesung & FüHrung VortrAg, Lesung & FüHrung gAstro-tipp 


»Galante Plauderein« Vortrag und Tanz 




»Die Pfosten sind, die Bretter aufge- 

scala – turmrestaurant im Jentower, 

19 uhr 

»Magie im Turm« mit René Chevalier 





schlagen…« (im Rahmen von »Romeo 

und Julia« im Schlosshof Weimar) 

AusgeHen 



»Papierherstellung« Sommerferienprogramm-Workshop, 

Teilnahmegebühr 2,50 

gAstro-tipp 

Bel Ami, 11 uhr 


Bel Ami, 20:30 uhr 

»Fußball-WM Live Finale« 



»indien: Henna-Tatoos, nagelbrett« – 

Ferienprogramm im Rahmen der 

internationalen Woche 

Freizeitladen Winzerla 13 uhr 

»indien: Seidentücher bemalen« – 







»Papierherstellung« Sommerferienprogramm-Workshop, 

Teilnahmegebühr 2,50 

Euro pro Tag (Anmeldung unbedingt erforderlich, 

T 03621/8230-16 oder 8234-51) 


»Phantasia: Tagesausflug Feengrotten« – 

Ferienprogramm im Rahmen der internationalen 

Woche 




T 03621/8230-16 oder 8234-51) 


»Karibik: Capoeira, Rainsticks basteln« – 

Ferienprogramm im Rahmen der internationalen 

Woche 

Freizeitladen Winzerla, 13uhr 

»Karibik: Badetag« – Ferienprogramm 

im Rahmen der internationalen Woche 


14-18 uhr 

»Sommerferien-Basteln« 

sonstiges 

Historischer Johannisfriedhof, 9:30 uhr 

»Sommerfest auf dem Johannisfriedhof« 

region 





großeutersdorf, saloon, 9 uhr 

»Trödelmarkt« 

region 

Jugendzentrum »eastside«, 16:30 uhr 

»Jugendkonferenz« 

Bad Köstritz, Brauerei, 10 uhr 

»15. Köstritzer Schwarzmarkt« 

trockenborn-Wolfersdorf, Waldbad 

»Herzog ernst«, 14 uhr 

»Fitnesstag des SV Eintracht Wolfersdorf« 

Bad Köstritz, Heinrich-schütz-Haus, 

9 uhr 

»Ferienaktion für Grundschüler« 



geburtshaus und mehr e.V. Jena, 

19:30 uhr 

»Das Geburtshaus stellt sich vor« – 

Eine Hebamme berichtet über ihre Arbeit 

und steht für Fragen gern zur Verfügung. 

Anschließend können die Räume besich- 

Bad Klosterlausnitz, Kurpark, 

tigt werden. 

14:30 uhr 

»Unterhaltungskonzert mit »Angela 

novotny« 




mittwoch, 14. Juli 



21 uhr 


KonZert 

region 


9 uhr 


schkölen, Wasserburg, 14 uhr 

»Wanderung mit Besichtigung Museum 

Sieglitz« 





»indien: Henna-Tatoos, nagelbrett« – 



Freizeitladen Winzerla 13 uhr 

»indien: Seidentücher bemalen« – 



sonstiges 

mehrgenerationenhaus, 17-19uhr 

»initiative zum Mehrgenerationenwohnen« 

region 


9 uhr 





19:30 uhr 

»Dia-Vortrag: Reiseeindrücke aus Chile 

Referent: Jan naumann« 




21 uhr 


KonZert 


»JugendMusical« 

theatervorplatz, KulturArena, 19 uhr 

»Selah Sue (Belgien), Rupa & the April 

Fishes (USA) & Hamel (niederlande)« 


»Orgelkonzert« Dr. Walter Börner (Jena) 

spielt Werke von Buxtehude,Bach,Gade u.a. 















AusgeHen 


»schoene freiheit: krause duo« 



Kurz & Klein Kunstbühne im 

Burghoftheater der Wasserburg 

Kapellendorf, 20:30 uhr 

»Die Kunst der Verführung oder 

Don Juan packt aus» 


21 uhr 


KonZert 

mon Ami, Weimar, 18 uhr 

»Taraf de Edinets« Yiddisch Summer – 

Lautari Brass aus nordmoldawien 


»2raumwohnung« – 2raumwohnung 

ist ein deutsches Elektropop-Duo, 

das 2000 in Berlin gegründet wurde. 

Mitglieder sind die ehemalige neonbabies-, 

DÖF,- Humpe Humpe,- Gut- 

Humpe- und Bamby-Sängerin inga 

Humpe und der Musiker (und Humpes 

Lebensgefährte) Tommi Eckart. 

Die Band entstand, als der zigarettenhersteller 

Cabinet Musik für einen Kinowerbespot 

benötigte. Humpe und 

Eckart komponierten den Song »Wir 

trafen uns in einem Garten», wollten 

ihn aber nicht unter ihrem namen 

veröffentlichen und wählten stattdessen 

das Pseudonym 2raumwohnung. 

Das Konzert ist leider bereits aus- 

verkauft. 








20 uhr 

»Dämone, Schamane und sprechende 

Tiere« – Michael nitsche führt durch 

seine Ausstellung »Demon Darlings« 

in der Kunstsammlung Jena 

galerie pack of patches, 20 uhr 

»Vernissage: »Turm 3. made in Japan«




»Schokoladenherstellung« Sommerferienprogramm-Workshop,Teilnahmegebühr 

2,50 Euro pro Tag (Anmeldung 

AusgeHen 

unbedingt erforderlich, T 03621/8230-16 

oder 8234-51) 

thalbürgel, Klosterkirche, ab 18 uhr 

»12. JazzBasilika« – Konzert: »Joy Fleming« 


»Amerika: Holzwerkstatt & Backduell 

»Muffins«… Ferienprogramm im Rahmen 

der internationalen Woche 

– Die JazzBasilika ist eine Veranstaltung 

der Freunde der Klosterkirche Thalbürgel 

e.V. in zusammenarbeit mit der Köstritzer 

Schwarzbierbrauerei. Die Erlöse der Jazz- 

platz am gries, im Zelt, 17 uhr 

»Kasperletheater« Das Theater hat ein 


»Amerika: Ausflug zur Trießnitz – indianerlager 

bauen & Waldspiele« – Ferienprogramm 

im Rahmen der internationalen 

Woche 


15 uhr 

»Kinder-Workshop mit dem Künstler Michael 

nitsche« – Kinder treffen Künstler 

in der Kunstsammlung Jena 



großes Repertoire für ihre Gäste zur Auswahl. 

Die Handpuppen sind noch aus Ur- 

Großvaters zeiten und wurden über die 

Jahre sehr in Acht gehalten. Alle Stücke 

sind mit modernen Effekten und Licht 

in Szene gesetzt. (Vorverkauf 11-12 Uhr 

an der Theaterkasse) 

sport 

KuBus, 19 uhr 





region 


9 uhr 




Bad Klosterlausnitz, ALgos Fachklinik, 

19:30 uhr 

»Unterhaltungsabend mit ina Ullmann 

(Gitarre, Gesang) und Martina Ebert 

(Saxophon)« 






»Die Kunst der Verführung oder Don Juan 

packt aus» 


21 uhr 


KonZert 


»kammermusik obskur« Wir feiern – 

wenn auch etwas vorfristig – unser 

zweijähriges Bestehen mit einer Kammermusik 

Obskur der besonderen Art. 

nicht nur, daß wir Euch statt donnerstags 

an einem Freitag einladen, diese 

Party mit uns gemeinsam zu genießen, 

es gibt auch noch drei DJs, die Euch auf 

die Tanzfläche locken werden. Diese 

drei sind darauf vorbereitet, Eure Beine 

zum zappeln zu verleiten, egal, welchen 

Stil der Dunklen Klänge ihr bevorzugt. 

Gemeinsam mit dem »Kammermusik 

Obskur« – Team und den Barkräften 

gibt es diverse Dekorateure und Techniker, 

die nun seit mehr als zwei Jahren 

dafür sorgen, daß alles so aussieht und 

klingt, wie es soll, dafür mal ein dickes 

Dankeschön. Wer rechtzeitig ankommt, 

sieht vielleicht noch einen wunderschönen 

Sommerabend vom Turmcafé aus 

in eine Sommernacht übergehen, die 

Stadt im Dunkel versinken. 


»For the Young – Beats« 



»Südafrika: Trommeln, Schmuck & Schlüsselanhänger 

basteln« – Ferienprogramm 

im Rahmen der internationalen Woche 







sind mit modernen Effekten und Licht in 

Szene gesetzt. (Vorverkauf 11 – 12 Uhr an 

der Theaterkasse) 

gesunDHeit 


»Karaoke-Party« 

sport 



nacht werden zur Erhaltung der Klosterkirche 

und ihrer Anlagen eingesetzt. 

seitenroda, Leuchtenburg, 20 uhr 

»Sommerklänge auf der Leuchtenburg 

2010 – Fettnäppchen Kabarett« 







packt aus» 


21 uhr 


KonZert 


»Musikalische Vesper mit den Octavians« 

Das Vocalensemble Octavians (Heiko 

Knopf, Rene Richter, Matthias Mäurer, 

Andreas Martin, Alexander Kühnl, Martin 

Kleekamp, Christoph Uschkrat Michael 

Ring) singt Werke von Palestrina, Schütz, 

Mendelssohn, u.a. 


»Shibusa Shirazu Orchestra« 


Botanischer garten, 10 uhr 

Führung: »Bekannte und unbekannte 

essbare Pflanzen im Botanischen Garten« 








AusgeHen 


»F-Haus Clubnacht mit Disco Gordon« – 

Die Samstagabend Party im F-Haus mit 

den Hits der letzten Jahrzehnte, den Hits 

von heute & Euren Wünschen 

großes Repertoire für ihre Gäste zur 

Auswahl. Die Handpuppen sind noch 

aus Ur- Großvaters zeiten und wurden 

über die Jahre sehr in Acht gehalten. 

Alle Stücke sind mit modernen Effekten 

und Licht in Szene gesetzt. (Vorverkauf 

11-12 Uhr an der Theaterkasse) 

gesunDHeit 





»Familientag: Kinder kochen für ihre 

Eltern« 

sonstiges 

Burgaupark Jena, 7 – 18 uhr 

»Floh- & Trödelmarkt« auf dem Parkplatz 

innenstadt Jena, 8 uhr 

»Trödelmarkt« 

region 


9 uhr 


Aubitz, mehrzweckhalle, 9 uhr 

»Rassekaninchen-Jungtierschau« 

eisenberg, Vereinsraum saasaer str., 

14 uhr 

»85. Stiftungsfest« des Männergesangvereins 

Harmonie 1925 e.V., gemeinsame Feier 

mit Chören aus dem SHK, Veranstalter: 

Männergesangverein Harmonie 1925 e.V. 




»neues Freiheitssystem oder die Verschwörung 

gegen die Liebe« Lustspiel 

von Charlotte von Stein 

thalbürgel, Klosterkirche, ab 18 uhr 

»12. JazzBasilika« – Konzert: »nils Wülker« 

– Die JazzBasilika ist eine Veranstaltung 

der Freunde der Klosterkirche Thalbürgel 

e.V. in zusammenarbeit mit der 

Köstritzer Schwarzbierbrauerei. Die Erlöse 

der Jazznacht werden zur Erhaltung der 

Klosterkirche und ihrer Anlagen eingesetzt. 


»Sommerklänge auf der Leuchtenburg 

2010 – Fettnäppchen Kabarett« 

theatervorplatz,KulturArena, 20 uhr 

»James Carter« 

gewölbekeller Faulloch/Johannistor, 

21 uhr 

»BandsPrivat: Chase the Dragon unplugged« 

sonstiges 

mehrgenerationenhaus, 18 uhr 

»Kochen mit dem Profi: »Sommernachtskino« 


»Sommernachts Party« 


Freibad Blankenhain, 14-18 uhr 

sonntag, 18. Juli 







(im Rahmen von »Romeo und Ju- 

region 


9 uhr 



»Kinderfest« 





21 uhr 


KonZert 


»L’operation de la Taille« La Moresca 

lia« im Schlosshof Weimar) 

»Sommerferien – Lehmbastelzeit« »Sommerferien-Basteln« 

(Ekhof-Festival 2010) 

GREEN GREEN 

Agentur für Hochzeits- und Eventplanung 

51 

Anna-Mareike Luithle • www.die-maerchenhochzeit.de • info@die-maerchenhochzeit.de


Der schönste Film- 

sommer in Jena: 

open-Air Kino 

in der FilmArena 

vom 18. Juli bis 

zum 17. August. 

region 


»gartenfest am roten strumpf«, 14 uhr 

Hermsdorf, Gartenverein »Roter Strumpf«, 



Gartenanlage 

19:30 uhr 


»Unterhaltungskonzert mit Christin und 

Charly« 

»Dia-Vortrag: Reiseeindrücke aus 

Tasmanien« Referent: Konstantin Kirsch 



Frauenprießnitz, Klosterkirche, 17 uhr 


»Bach – ein vielsagendes Tonsymbol« 

Konzert mit Werken von Krebs, Mozart, 

Schumann, Liszt, Rheinberger und 

J. Hendrix 



»Jugend musical« 


AusgeHen 



Sitzkissen mitbringen :-) 

Alle Filme und Infos unter 

www.film-jena.de 


Braugasthof »papiermühle«, 17 uhr 

»Brauereiführungen« 


mon Ami, Weimar, 18 uhr 

»Moldawischer Tanzball« mit Taraf de 


Edinets & Yiddish Summer Klezmorim Freizeitladen Winzerla, 10 uhr 


»Tagesausflug zum Kletterwald in naumburg« 

– im Rahmen des Ferienprogramms 

museum für regionalgeschichte 

und Volkskunde, gotha, 14 uhr 

»Gehupft und gesprungen« Führung 

durch die Sonderausstellung 

Jugendbildungs- und Begegnungszentrum, 

10 uhr 

Kreativwerkstatt »Grenzgänger zwischen 

natur und Künstlichkeit« – Wecke den 


Künstler in dir! 





gAstro-tipp 

Bel Ami, 11 uhr 



sonstiges 

theatervorplatz, KinderArena, 11 uhr 

»Pelemele« Pelemele machen ehrliche, 

hausgemachte Rockmusik.Sie erzählen 

von Angebern, von den ziemlich verrückten 

Einwohnern des Märchenlandes, 

davon, wie schwer es Cowboys in 

der heutigen zeit haben und wie schön 

es ist, auch einfach mal nichts zu tun. 

So dauert es meistens nur wenige Augenblicke 

bis Kinder, aber auch Erwachsene 

springen, singen, hüpfen, zappeln, 

tanzen und einfach Spaß haben. 

platz am gries, im Zelt, 11, 15, 17 uhr 






sind mit modernen Effekten und Licht in 

Szene gesetzt. (Vorverkauf 11-12 uhr an 

der Theaterkasse) 


19 uhr 

»KinDERmuseum am Sonntag« – Kreativangebot 

für Kind & Kegel in der Museumswerkstatt 

sonstiges 

theatervorplatz, FilmArena, 22 uhr 

»Up in the Air« AOK Fahrradfilmnacht 


»Ein Russischer Sommer« Freilichtkino 

– im Jahre 1910, »Anna Karenina« und 

»Krieg und Frieden« sind erschienen, 

ist Tolstoj der berühmteste Autor der 

Welt. Aber er zahlt einen hohen Preis 

für seinen Ruhm. Jünger umlagern ihn, 

seine Frau Sofja kämpft um Aufmerksamkeit 

und Liebe, aber auch um sein 

Erbe und Tantiemen. Von dem verzweifelten 

Wunsch getrieben, am Ende 

seines Lebens Frieden zu finden, flieht 

Graf Tolstoj in einer dramatischen Aktion 

von seinem Gut Jasnaja Poljana… 


»Capoeira & Stofftiere basteln« – 



10 uhr 





11-14 uhr 

»ich – verpuppt« – Körpersilhouetten-Performance 

zum Mitmachen – Sommerferienveranstaltung 

für Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene anschließend Führung 

durch die Sonderausstellung »Anatomie – 

Gotha geht unter die Haut« (ab 12 Jahren, 

Voranmeldung erforderlich, T 03621/8234- 

37 oder 8234-51) 






»Badetag Schleichersee« 

sonstiges 

theatervorplatz, FilmArena 22 uhr 

»Berlin Calling« Freilichtkino – Der 

Berliner Elektro Komponist Martin 

(Paul Kalkbrenner), genannt DJ ickarus, 

tourt mit seiner Managerin und 

Freundin Mathilde (Rita Lengyel) durch 

die Tanzclubs der Welt und sie stehen 

kurz vor ihrer größten Albumveröffentlichung. 

Als ickarus jedoch nach einem 

Auftritt im Drogenrausch in eine Berliner 

nervenklinik eingeliefert wird, 

kommen alle Pläne durcheinander – 

Eine Tragikomödie im Berlin von heute. 

sport 

KuBus, JBBZ und Hugo, ab 16 uhr 

»Sommersport im KuBuS – Sportart: Boxen« 

– Das offene und kostenfreie Angebot 

richtet sich an Jugendliche, die sich 

im Boxsport probieren möchten. Unter 

fachkundiger Anleitung werden hier Grundkenntnisse 

und erste Übungen nähergebracht. 

im Anschluss kann an kleineren 

Wettkämpfen teilgenommen werden. 

region 

gesunDHeit 

Bad Köstritz, Heinrich-schütz-Haus, ernährungsstudio green#4, 10 uhr 

9 uhr 

»Mutti-Kind Frühstück Austauschen & 

»Ferienaktion für Grundschüler« Freunde finden inkl. Kinderbetreuung« 

region 




KonZert 


»The Hooters« 


»Orgelkonzert« 

Wolfgang Rosenmüller (neubrandenburg) 

spielt Werke von Krebs, Bach Liszt u.a. 






sein konnte… Daran erkenne ich 

ihr Herz…« wandte sich der Philosoph 

Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling 

an Pauline Gotter im Oktober 1809. 



»Wellnessvormittag« 


10 uhr 





»Ferienabschluss mit den Eltern« – 


schlossmuseum gotha, 14 uhr 

»Das Geheimnis der Mumie – Ägypten auf 

Schloss Friedenstein« Sommerferienprogramm 

– im Anschluss verzieren einer 

Uschebti-Figur oder eines echten Papyrus 

(Voranmeldung erforderlich, T 03621/8234- 

37 oder 8234-51) 


Volkskunde gotha, 15 uhr 

»Alte thüringische Kinderspiele neu 

entdecken und sportlich fit bleiben« 




sonstiges 



sport 


»Sommersport im KuBuS – Sportart: Boxen« 

– Das offene und kostenfreie Angebot 

richtet sich an Jugendliche, die sich 

im Boxsport probieren möchten. Unter 

fachkundiger Anleitung werden hier Grundkenntnisse 

und erste Übungen nähergebracht. 

im Anschluss kann an kleineren 

Wettkämpfen teilgenommen werden. 

region 





Kurz & Klein Kunstbühne im Burghoftheater 

der Wasserburg Kapellendorf, 

20:30 uhr 


Don Juan packt aus«


Auf dieses Zeichen 

sollten Sie achten... 

KonZert 

Unterm Markt 8 


Telefon 489140 

jena@laufladen.de 

www.laufladen.de 


»Jochen Distelmeyer« Der ehemalige 

Frontmann von Blumfeld solo unterwegs. 

Wenn Dir mal die Worte fehlen 

das Jetzt und Hier Deiner Gefühle zu 

beschreiben-Jochen Distelmeyer hat sie 

auch wenn es die Hamburger Schule 

schon längst nicht mehr gibt. 


»Gerhard Polt« Der große Meister des 

bösen Humors betreibt Sozialstudien auf 

bayrisch – »i sag nix« 


Ausstellungshalle gotha, 15 uhr 

»Anatomie – Gotha geht unter die Haut« 

Führung durch die Sonderausstellung 

mit der Kuratorin der Ausstellung, 

Uta Wallen stein 

AusgeHen 


»Wunsch-Boxx< 



10 uhr 




schlossmuseum gotha, 10:30 uhr 

»Ganz schrecklich viele Tassen« – 

Führung durch die Ausstellung – Sommerferienprogramm, 

im Anschluss: Bemalen 

eines Tellers oder einer Tasse (Voranmeldung 

erforderlich, T 03621/8234-37 oder 

8234-51) 

sonstiges 

stadtteilbüro Lobeda, 16:30 uhr 

»Treffen des Tauschrings« 

sport 

KuBus, 19 uhr 





region 




Laufen 

Walking 

Leichtathletik 

Hallensport 

Ski-Langlauf 

Schuhe 

Textilien 

Equipment 

KonZert 


»CocoRosie« – CocoRosie ist eine 2003 

gegründete Musikgruppe, die aus den 

Schwestern Sierra und Bianca Casady 

besteht. Sierra spielt Gitarre, Flöte und 

übernimmt den Hauptgesang, Bianca 

ist Schlagzeugerin und Beatboxerin. 

Der name »CocoRosie« ergibt sich 

aus ihnen Spitznamen aus Kindertagen. 

Bianca wurde Coco genannt, Sierra 

hingegen Rosie. ihre Musik ist eine 

schräge Mischung aus elektronischen 

Samples, Operngesang und der verzerrt 

kindlichen Stimme von Bianca 

und besticht durch ihre Kombination 

traditioneller Songmuster und instrumentierung 

mit elektronischer Musik. 

AusgeHen 


»ueberschlall – Subz & Matik« – Subz & 

Matik’s Stücke haben den Sound, der 

ganz ursprünglich die Menschen dazu gebracht 

hat, Drum & Bass zu lieben. Es 

sind diese tiefen Subbässe, dezent eingesetzte 

Vocals, die niemals cheesy klingen, 

Breaks und Grooves voller Soul, eine athmosphärische 

»Deepness« und insgesamt 

ein typischer »Dub-Vibe«. Die Subbässe 

sind vermutlich das wichtigste und typischste 

Element in ihren Produktionen 

und trotzdem sein Kumpel den namen 

»Subz« innehat ist es oft der professionelle 

Toningenieur Matik, der den Tiefbass 

im Studio richtig tunt. 

tHeAter unD BüHne 




20:30 uhr 



10 uhr 



packt aus» 



»Ganz hoch – ganz tief – Rundgang durch 

Schloss Friedenstein« – Sommerferienprogramm, 

Besichtigung der historischen 

Gesindeküche und des Tiefbrunnens (Voranmeldung 

erforderlich, T 03621/8234-37 

oder 8234-51) 


16 uhr 

»Abschluss der Kreativwerkstatt« – 

Die Künstler präsentieren ihre Werke 

sport 


»Sommersport im KuBuS – Sportart: 

Beach Volleyball« – Das offene und kostenfreie 

Angebot richtet sich an Jugendliche, 

die sich im Boxsport probieren 

möchten. Unter fachkundiger Anleitung 

werden hier Grundkenntnisse und erste 

Übungen nähergebracht. im Anschluss 

kann an kleineren Wettkämpfen teilgenommen 

werden. 



region 

Bad Klosterlausnitz, Kurpark, 18 uhr 

»20. Pfälzer Weinfest« 

schkölen, Wasserburg, 19 uhr 

»Fettnäppchen Gera« – Kabarett« 

naturtheater steinbach-Langenbach, 

20 uhr 

»Rainald Grebe & die Kapelle der Versöhnung 

Großes Sommer Open Air«Rainald 

Grebe ist Autor, Comedian, Liedermacher, 

Schauspieler. Seine unnachahmliche, unkonventionelle 

Bühnenperformance ist 

voller Widersprüche und Widerhaken, 

voller Doppelbödigkeit und voller klugem 

Unsinn. Rainald Grebe gründete 2005 die 

Kapelle der Versöhnung und dichtete 

Hymnen auf Thüringen und Brandenburg, 

mit denen er sich nicht nur die Herzen 

der Großstädter eroberte. Er wurde tituliert 

als Urenkel des Dadaismus und gelobt 

für die subversive Kraft seines Humors. 

Skurrilität und anarchistisches 

Entertainment, verbunden mit einer sehr 

eigenwilligen melancholischen Weltsicht, 

katapultierten ihn auf der Beliebtheitsskala 

ganz nach vorne. 

53 


»Fred Wesley« – Fred Wesley(*1944 in 

Columbus, Georgia) ist ein US-Amerikanischer 

Jazz und Funk Posaunist. Er 

spielte in vielen erfolgreichen und einflussreichen 

Bands und Formationen 

wie dem Count Basie Orchestra ,James 

Browns Backingband The J.B.’s /JB 

Horns und The Horny Horns (nebenprojekt 

George Clintons Parliament/ 

Funkadelic). 


romantikerhaus Jena, 15 uhr 

»Falladas frühester Lebenslauf« – und 

Proben seiner expressionistischen Romane 

in einer Lesung mit Martin Stiebert. 


»Lichtphänomene« Demonstrationen 

zu Eigenschaften des Lichts und seiner 

Bedeutung für die Hightech-Optik 

Johannistor, 21 uhr 

»nachtwächterrundgang« – Begeben Sie 

sich auf einen unterhaltsamen Rundgang 

mit dem wehrhaften Hüter der nacht! 

Tauchen Sie ein in die Frühe neuzeit und 

hören Sie von der dunklen Seite der heutigen 

Lichtstadt! 

AusgeHen 


»Pump up the 90’s – Die 90er Jahre Party« 

Best of 90s Sound & Visions + L.E. 

Gogos + special priced 90s drinks 


»Lollipop Party« 

theatercafe Jena, 23 uhr 

samstag, 24. Juli »Fred Wesley & The new Jbs + funky 

Aftershow-Party« > Djs: Lbee & Reverend 


(Move on up) 

Kurz & Klein Kunstbühne im Burghof- KinDer + FAmiLie 

theater der Wasserburg Kapellendorf, reitsportzentrum Jena, 10 uhr 

20:30 uhr 



packt aus« 

Burgaupark Jena, 10-18 uhr 

»Kinderflohmarkt für Ferienkinder« 

KonZert 




»Musikalische Vesper mit Bläsermusik« »Sommerferien-Basteln« 

Bläsermusik von Schütz, Bach, Wendel 

u.a. mit dem Posaunenchor Jena sonstiges 

marktplatz Jena, ab 8 uhr 

»13. Jenaer Töpfermarkt« – Der Jenaer 

Töpfermarkt ist berühmt für seine vielfältige 

und hochwertige Keramikkunst. Rund 

70 Töpfer aus ganz Deutschland reisen 

dieses Jahr nach Jena, um auf dem historischen 

Marktplatz das große Spektrum 

des traditionellen Handwerks zu zeigen. 

24./25. Juli 2010 

Kanuregatta 

Mehr Infos unter 

www.strandschleicher.de 

region 


»20. Weinfest« Konzert mit dem BTU- 

Orchester Hermsdorf 



großkochberg, Liebhabertheater, 

17 uhr 

»Le nozze di Figaro (in ital. Sprache)«


Beulbar-ilmsorf, Am-Vieh-theater, gAstro-tipp 

sonstiges 

20 uhr 

»Wenzel und Band – König von Honolulu« 

großkröbitz, galerie plinz, 20 uhr 

»Erik Beisswenger – Liedermacher« 

Bel Ami 11 uhr 




»Grand Tourino« Freilichkino 

sport 

thalbürgel, Klosterkirche, 20 uhr 

»Schostakowitsch – Sinf. nr. 5« (Leicestershire 

School Symphony Orchestra, GB) 

Bad Klosterlausnitz, Kurpark, 20 uhr 

»Tanz mit der »Soundwave-Band« aus 

zwickau« 


KonZert 

Kirche Winzerla, 10 uhr 

»Orgel-Konzert-Gottesdienst« 

Drackendorfer park, 15 uhr 

»BAnDAnA« dahinter verbirgt sich nicht 

nur die aus dem Mexikanischen stammende 

Bezeichnung für die bekannten Halstücher 

der Cowboys, sondern auch ein inst- 


»Stüba Philharmonie – Harun und das 

Meer der Geschichten« KinderKonzert 

Harun Khalifas Papa Raschid ist von Beruf 

ein berühmter Geschichtenerzähler. Eines 

Tages bleibt ihm jedoch das Wort im 

Munde stecken: Sein Erzählwasser aus 

dem Geschichtenhahn von Kahani wird 

von »Wenn«, dem Wasserdschinn abgedreht. 

Harun versucht natürlich mit allen 

Mitteln, seinem Vater Raschid zu helfen. 

Wie er den Wasserdschin dazu bringt, 

mit ihm ins Land Kahani zu reisen, wo 

er gegen den Geschichtenhasser Katam 

Chut kämpft, erfahren alle Kinder von 

den Akteuren der Stüba Philharmonie 

auf dem Weg zum Meer der Geschichten. 


»Sommersport im KuBuS – Sportart: 

Beach Volleyball« – Das offene und 

kostenfreie Angebot richtet sich an Jugendliche, 

die sich im Boxsport probieren 

möchten. Unter fachkundiger Anleitung 

werden hier Grundkenntnisse und 

erste Übungen nähergebracht. im Anschluss 

kann an kleineren Wettkämpfen 

teilgenommen werden. 

universitätssportzentrum 

»sommer-Aktiv-Camp des usV Jena« 

nach dem großen Erfolg und den vielen 

durchweg positiven Rückmeldungen aus 

dem Premieren-Jahr 2009, gibt es auch 

im neuen Jahr wieder unsere spannende 

Mischung aus Sport, Erlebnis und natur. 

region 


»Lammbock« Freilichtkino – Die Freunde 

Stefan und Kai betreiben in Würzburg 

unter dem namen Lammbock einen 

Pizza-Service. ihre Spezialität ist 

die Pizza Gourmet. Wer sie bestellt, erhält 

Cannabisprodukte aus eigenem 

Anbau. Während Kai mit seinem Leben 

zufrieden ist, kommen Stefan, Sohn eines 

Richters und kurz vor dem Ende 

seines Jurastudiums, zweifel an seinem 

Lebensstil. Der Film zeigt dies in mehreren 

Episoden. 

rumental von Johnny Cash. Und mit eben 

diesem Stück, mit dem er seine Auftritte 

in den 60er Jahren ausklingen ließ, beginnt 

heute die gleichnamige Band. 

Kirche isserstedt, 15 uhr 

»isserstedter Kirchenmusiken« – Konzert 


»Kreativangebote in der Familienkemenate 

– Sommerferien« 



region 




mit Christoph Reiff (Klarinette) und KMD 

Horst Fröhlich (Orgel) 

Kirche Jena-göschwitz, 18 uhr 

»Kirchenkonzert: Trompete & Orgel« – 

Bad Klosterlausnitz, ALgos 

Fachklinik, 19 uhr 

»Reiseeindrücke Sibirien« Diavortrag 

mit Wolfgang Jeschonnek 



Manfred Röse – Trompete, Thomas 

Grubert – Orgel 


»Hometown Soroka« Yiddish Summer – 



KonZert 

Liedworkshop Dozentenkonzert zu Ehren 

von Arkadi Gendler 

AusgeHen 

Volksbad Jena, 20 uhr 

»Youn Sun nah & Ulf Wakenius« 



arenAkustik im Volksbad 


VortrAg, Lesung & FüHrung sonstiges 



»Fürsten und Jahreszeiten – Der Festsaal 

auf Schloss Friedenstein« Friedensteins 

Schätze mit Bernd Schäfer 

AusgeHen 


»dubkaffee live!« – live:senior allstars 

in dub! djs:puppy dubby, rubadubstar 

– Bei The Senior Allstars denken viele 

noch an die erfolgreichen zeiten von 

Dr. Ring-Ding & The Senior Allstars, als 

die international angesehene Band an 

jeder Ecke Europas spielte und unzählige 

Tonträger veröffentlichte. Doch 

seit inzwischen 10 Jahren widmen sich 

die Münsteraner nun ihrer besonderen 

Vorliebe – der rein instrumentalen 

Spielart Jamaikanisch geprägter Musik. 

Am heutigen Abend präsentieren euch 

außerdem die Dubheads der Region in 

Person von Pubby Dubby sowie Rubadubstar 

tieftongesättigte Tanzmusik. 

Sie lassen die Tanzfläche davor und 

danach beben …durch Dub in verschiedenstem 

Gewand . Und auch wenn 

Sonntag ist, es wird rund gehen;-) in 

BASS WE TRUST!!! 

marktplatz Jena, ab 8 uhr 

»13. Jenaer Töpfermarkt« – Der Jenaer 

Töpfermarkt ist berühmt für seine vielfältige 

und hochwertige Keramikkunst. Rund 

70 Töpfer aus ganz Deutschland reisen 

dieses Jahr nach Jena, um auf dem historischen 

Marktplatz das große Spektrum 

des traditionellen Handwerks zu zeigen. 


»Saint Jacques – Pilgern auf Französisch« 

Freilichtkino 

region 


»20. Weinfest – Unterhaltungskonzert mit 

Kay Dörfel – der sanften Stimme mit Herz« 





tHALiA-Buchhandlung (neue mitte), 

20:15 uhr 

»Sasa Stanisic: Wie der Soldat das Grammofon 

repariert« – Öffentliche Veranstaltung 

im Rahmen des Sommerferienkurses 

am institut für Auslandsgermanistik 

der FSU 



Kinderakademie-Spezial zum Thema: 

»Wasser-und wie wird es wieder 

sauber?« 


»KinderSommerTheater« 

»Papierherstellung« Sommerferienprogramm-Workshop 

– Teilnahmegebühr 2,50 


T 03621/8230-16 oder 8234-51) 


Kinderakademie-Spezial zum Thema: 

»Entdecke deine Sinne« 


10:30 uhr 

»Blick in unser geheimnisvolles innere« 

Sommerferienprogramm – Führung durch 

die Sonderausstellung »Anatomie – Gotha 

geht unter die Haut« für Kinder und Erwachsene 

mit anschließendem Basteln 

eines Papier-Skeletts, ab 10 Jahren (Voranmeldung 


oder 8234-51) 







sport 

universitätssportzentrum 

»Sommer-Aktiv-Camp des USV Jena« – 






sonstiges 

geburtshaus und mehr e.V. Jena, 20 uhr 

»Treffen verwaister Familien« – Dies ist 

ein Kontaktangebot für Familien, die ein 

Kind verloren haben, sowie deren Verwandte 

und Freunde. 


»Tina Dico« ist eine dänische Popsängerin 

und Songwriterin. Mit 15 Jahren 

spielte sie erstmals in einer Band namens 

Fester Kester. 1997 trat sie in der 

dänischen Fernsehserie Karrusel auf. 


»Orgelkonzert« – KMD Martin Meier 

aus Jena spielt Orgelwerke von Johann 

Sebastian Bach 


Lutherhaus Jena, 9:30 uhr 

»Wie misst man intelligenz – und wozu?« 

Mittwochkreis der Ev. Erwachsenenbildung 

Referent: Prof. Dr. Franz J. neyer 

sCHott Villa, otto-schott-str. 13, 17 uhr 


SCHOTT in Mainz« – Ausstellungsgespräch 

mit Frau Dr. Angelika Steinmetz- 

Oppelland in der aktuellen Sonderausstellung 









AusgeHen 


»schoene freiheit« mit Mbeck, Oliver Goldt


gAstro-tipp 

scala – turmrestaurant im Jentower, 

19 uhr 

»Magie im Turm« mit René Chevalier – 

Der junge Künstler verzaubert sie mit 

einem persönlichen Programm 



»Papierherstellung« Sommerferienprogramm-Workshop 

– Teilnahmegebühr 2,50 



»Wandle ewig auf Rosen und Vergissmeinnicht 

– Blumenarrangements« Teegesellschaft 

– Sonderführung mit der 

Gothaer Floristin Frau Weigand, musikalische 

Umrahmung und kleiner imbiss. 

Verbindliche Voranmeldung unter: 

03621/8234-51 




»Vom ersten Pfennig bis zum letzten 

Taler – Kleine Geschichte des Geldes« 

Sommerferienprogramm – im Anschluss: 

Vergolden einer Medaille aus Gips (Voranmeldung 


oder 8234-51) 




T 03621/8230-16 oder 8234-51) 





»Von Schätzen aus Gold, Elfenbein und 

Bernstein« Sommerferienprogramm Führung 

durch die Kunstkammer auf Schloss 

Friedenstein und verzieren eines Gegenstandes 

mit echtem Blattgold (Voranmeldung 

erforderlich, T 03621/8234-37 oder 

8234-51) 



sport 


16 uhr 

»Sommersport Volleyball« – Trainiere 

deine Fähigkeiten im Volleyball für ein 

stadtweites Finale 

region 








museum der natur, gotha, 10 uhr 

»Schokoladenherstellung« Sommerferienprogramm-Workshop 

– Teilnahmegebühr 

2,50 Euro pro Tag (Anmeldung 

unbedingt erforderlich, T 03621/8230- 

16 oder 8234-51) 


10:30 uhr 

»Blick in unser geheimnisvolles innere« 

Sommerferienprogramm – Führung durch 

die Sonderausstellung »Anatomie – Gotha 

geht unter die Haut« für Kinder und Erwachsene 

mit anschließendem Basteln 

eines Papier-Skeletts, ab 10 Jahren (Voranmeldung 


oder 8234-51) 



sport 


16 uhr 

»Sommersport Volleyball« – Qualifiziere 

dich für das stadtweite Finale am Freitag 

region 







gesunDHeit 


»Familientag: Kinder kochen für ihre 

Eltern« 

sport 

universitätssportzentrum »sommer- 

Aktiv-Camp des usV Jena« 







16 uhr 

»Sommersport Volleyball« Stadtweites 

Finale 



region 






thalbürgel, ot gniebsdorf, 20:30 uhr 

»18. Klosterfest – Lampionumzug« 



Kurz & Klein Kunstbühne im Burghof- 

Kassablanca gleis 1, 23:30 uhr 

»Firewater« KulturArena Club im Kassablanca 

– Firewater ist eine US-amerikanische 

Rockband, die 1995 von Sänger 

und Bassist Tod A. gegründet 

wurde, nachdem sich dessen bisherige 

Band Cop Shoot Cop aufgelöst hatte. 

Mit ihrem dritten Album Psychopharmacology 

(Single-Auskopplung Get out 

of my head) sprachen sie erstmals ein 

breiteres Publikum in nordamerika 

und Europa an. Sie sind seitdem auch 

in Europa hin und wieder auf Tour. Auf 

SOnGS WE SHOULD HAVE WRiTTEn 

(2004) interpretieren Firewater auf ihre 

spezielle Weise Songs von Tom Waits 

bis zu den Rolling Stones. 


Botanischer garten,10 uhr 

»Führung: »neue Pflanzen (neophyten) 

in der heimischen Flora« 

AusgeHen 


»Ü30-Party« 


»70/80er JAHRE PARTY« Das Original 

mit Golden Channel & Gästen 

gAstro-tipp 



20:30 uhr 


Don Juan packt aus« 

KonZert 




20:30 uhr 



KonZert 

theater der Wasserburg Kapellendorf, 

20:30 uhr 


packt aus» 

KonZert 


»Musikalische Vesper mit dem Trio Divertimento« 

– Christoph Hilpert (Violine), 

Frank ilzig (Viola) und Martin Hess (Violoncello) 

spielen Werke von Beethoven 

Haus im sack, 19 uhr 

«Hummer-nummer«, Tanz und großes 

Meeresfrüchtebuffet« 



9 uhr 

»Familienbrunch« – Ein gemütliches Frühstück 

für alle Generationen, Anwohner 

und Familien! 

und Dohnnányi 


theatervorplatz, KulturArena, 20 uhr »Märchenstunde mit Kinderreiten« 

»Sa DingDing« – Sa DingDing lebte bis zu 

ihrem 6. Lebensjahr unter nomaden in 

der mongolischen Grassteppe. Dort wurde 

sie unter anderem von der Musik der 




Pferdekopfgeige und der Guzheng beeinflusst. 

2007 erschien ihr erstes Album 

Alive. Schon bald drang ihre Musik nach 

Europa vor und wurde beispielsweise 

von Paul Oakenfold und Full Phatt neu 

abgemischt. 

gesunDHeit 





»Sierra Maestra« – Juan de Marcos 

González Cárdenas (*1954 in Havanna) 

ist ein kubanischer Sänger, Arrangeur 

und Produzent. Er ist vor allem als Tresero 

bekannt. González entdeckte nach 

anfänglich größerem interesse an Rock 

und E-Gitarren den traditionellen kubanischen 

Son und war 1976 Mitbegründer 

der Gruppe »Sierra Maestra», die 

er bis 1996 leitete und die durch die 

Pflege des Repertoires der zwanziger 

bis vierziger Jahre eine gewisse Son-Renaissance 

einleitete. 


»Milow« – Milow (*14. Juli 1981; eigentlich 

Jonathan Vandenbroeck) ist ein 

belgischer Singer-Songwriter, der mit 

Aufnahmen in englischer Sprache im 

flämischen Teil seines Heimatlandes 

und den benachbarten niederlanden 

seit 2007 erfolgreich ist. 

AusgeHen 


»For the Young – Beats« 


»bastardo electrico« mit sneaker, macoma, 

klangkrieger 

gewölbekeller Faulloch/Johannistor, 

21 uhr 

»BandsPrivat: Gabriel Hirsch unplugged« 

31. Juli 2010 

55 

Exklusives 

Stranddinner 


www.strandschleicher.de


1. August 

Kinderfest 

im Ostbad 

mittwoch, 4. August 

KonZert 


»Clare Teal & Michael Kaeshammer« 

Donnerstag, 5. August 

samstag, 7. August 




20:30 uhr 



sonstiges 

planet of motion, pom-Arena 

»Vereinsoffenes Ostfahrzeug- und Oldtimertreffen« 

– Erleben Sie auf dem 

Gelände am Jenzigweg (vor der POM) 

Automobilgeschichte live… 

Haltestelle ernst-Abbe-platz, 10:30 uhr 

»Stadtrundfahrt mit der Partybahn« 

region 


»Sommerferien – Lehmbastelzeit und 

Hoffest« 



www.galaxsea.de 


www.wellaxsea.de 


20:30 uhr 


packt aus« 

KonZert 


»Katzenjammer« 

Katzenjammer ist eine Folk-Band aus 

norwegen. Katzenjammer besteht aus 

Turid Jørgensen, Solveig Heilo, Marianne 

Sveen und Anne Marit Bergheim und 

wurde 2005 gegründet. Turid, Solveig 

und Anne Marit, die am nordischen institut 

für Bühne und Studio (niiS) in Oslo 

Musik studierten. 

KonZert 


»Max Herre« – Max Herre ist ein deutscher 

Rapper, Sänger, Musiker, Produzent, 

Verleger, Regisseur und A’n’R beim 

Plattenlabel Four Music, der die deutschsprachige 

Musik ab Ende der 90er Jahre 

nachhaltig geprägt hat. Max Herre wuchs 

in einem sehr musikalischen Elternhaus 

in seiner Geburtsstadt Stuttgart auf. 

Schon von klein auf wurde er von der eifrigen 

Platten-Sammelleidenschaft seines 

Vaters und von seiner Mutter, die selbst 

als Sängerin arbeitete, geprägt. Seine ersten 

Erfahrungen mit Hip-Hop machte er 

in der Schule, wo er vorwiegend amerikanischen 

Hip-Hop hörte. 



mittwoch, 11. August 

KonZert 


»La Brass Banda« – ihr Sound ist das logische 

Ergebnis des zusammentreffens fünf 

junger Musiker, mit allesamt bayrischer 

Herkunft, und doch komplett unterschiedlicher 

Prägung. So klingt eben eine 

Band, deren Mitglieder ihre Wurzeln 

nicht verleugnen, und dennoch immer 

Augen und Ohren offen halten für neues. 

»Luise Begegnung mit Preußens Königin« 

Theater 

thalbürgel, Klosterkirche, 19:30 uhr 

Donnerstag, 12. August 

»18. Klosterfest« Tanz mit Selastic Dance 

Combo und Showeinlagen 


Hermsdorf, gasthof zum »schwarzen 

Bären«, 20 uhr 

»Tanznacht Romantica Sommernachsball« 

sonntag, 1. August 

KonZert 


»Halbzeit! ArenaComedy« 

sonstiges 

planet of motion, pom-Arena 

»Vereinsoffenes Ostfahrzeug- und Oldtimertreffen« 

– Erleben Sie auf dem 

Gelände am Jenzigweg (vor der POM) 

Automobilgeschichte live… 

KinDer unD FAmiLie 

theatervorplatz, 13-17 uhr 

»Arenafest« 

ostbad Jena, 14-18 uhr 

»Kinderfest» 

Freitag, 6. August 




20:30 uhr 


packt aus« 

KonZert 


»OqueStrada« – OqueStrada’s CD »Tasca 

Beat – O Sonho Português« spiegelt in ihrer 

Musik die Seele eines sich verändernden 

Portugals wider. Musik eines Landes, 

das mit proletarischem Glamour die 

Strassen und Vorstädte Lissabons besingt, 

Musik die manchmal zum klassischen 

portugiesischen Fado blinzelt. Die 

Musik einer Hafenstadt, wo der erfüllte 

Traum des Wegfahrens und der Wieder- 

AusgeHen 


»Flirty Dancing« Mit vielen Hits aus 

dem Soundtrack des Kultstreifens – 

»Dirty Dancing«, 50/60/70/80/90/00er, 

D.i.S.C.O. und jeder Menge Spaß beim 

Flirten. 




»Jorinde Jelen & die Fresh Boys« 

Ob Volkslieder, bekannte Melodien oder 

Kinderlieder – aus dem alten Radio von 

Jorinde Jelen und ihren Musikern erklingt 

Bekanntes neu, neues interessant, manches 

lustig – aber alles irgendwie jazzig! 






KonZert 


»Manu Katche« – Manu Katché ist ein 

französischer Schlagzeuger und als international 

gefragter Studiomusiker auf 

zahlreichen Einspielungen vertreten. 

Daneben tritt er auch als Komponist, 

Sänger, Texter, Perkussionist und Musikproduzent 

in Erscheinung. Sein musikalisches 

Schwerpunktgenre liegt im Rock/ 

Pop, daneben auch Weltmusik und Jazz. 

montag, 2. August 

sonstiges 

kehr in vielen Sprachen lebt, ein Hafen 

in dem wir auf neu erfundene portugiesische 

Herzen treffen. 

sonstiges 

theatervorplatz, FilmArena, 21:30 uhr 

»P.S. i Love You« Freilichtkino 


»Der Sternenwanderer« Freilichtkino 

montag, 9. August 

Dienstag, 3. August 

KonZert 

Volksbad Jena, KulturArena, 20 uhr 

»Musica nuda« 

sonstiges 

theatervorplatz, FilmArena 21:30 uhr 

»Schwarzer Kater Weisser Kater« 

Freilicht kino 

7./8. August 2010 

Triathlon 

mit Start 

und Ziel im 

Strandschleicher 



sonstiges 


»Sherlock Holmes« AOK Fahrradfilmnacht 

Dienstag, 10. August 

sonstiges 


»inglourious Basterds« Freilichtkino 

14. August 2010 

Exklusives 

Stranddinner 







Don Juan packt aus«


KonZert 


»Vienna Teng« – Tengs Musik zeichnet 

sich vor allem durch eine ruhige Melodieführung, 

vielschichtige Klavierarrangements 

und ihre zarte, klare Stimme aus. 

ihre Musik enthält Folk-, Jazz- und Pop- 

Elemente sowie A-cappella-Einflüsse. 

Kassablanca gleis 1, 23:30 uhr 

»Gustav« KulturArena Club im Kassablanca 


sonstiges 


»Kurzfilmnacht« 

mittwoch, 18. August 

KonZert 


»Marit Larsen« – Marit Elisabeth Larsen 

ist eine norwegische Popsängerin, Gitarristin 

und Songschreiberin. Bekannt 

wurde sie im Kindesalter als Mitglied 

KonZert 


»GusGus« – GusGus, manchmal auch Gus 

Gus geschrieben, ist eine Band aus Reykjavík, 

island. Sie besteht im Moment aus 

den Mitgliedern President Bongo, Biggi 

Veira und der Sängerin Earth. ihr momentaner 

Musikstil lässt sich in die Kategorien 

Techno oder House einordnen. 

GusGus entstand 1995, als die beiden isländer 

Sigurður Kjartansson (Model) und 

Stefán Árni Þorgeirsson (Pilot) zusammen 

einen Kurzfilm (Pleasure) drehen wollten 

und dafür die Künstlerszene Reykjavíks 

rekrutierten. 

Freitag, 27. und 





20:30 uhr 


packt aus«, Letzte Vorstellung am 28.08.! 

mitmACHAKtion 

eichplatz Jena, 14 – 18 uhr 




20:30 uhr 



des Pop-Duos M2M mit ihrer Freundin 

Marion Raven. 

region 

egapark erfurt 

»Lichterfest im egapark« – das ist der 

festlich illuminierte Gelände, das sind 

»Deutschland bewegt sich« Tour 

Die Gesundheitsinitiative von BARMER 

GEK, Bild am Sonntag und dem zDF – 

kommt nach Jena. Es erwartet Sie ein 

sportliches Wochenende mit vielen 

Mittmachaktionen. 

KonZert 

abertausende Teelichter und fantastische 


»Staff Benda Billi« 

Lichtarchitekturen, die den Park in einen 

mystischen zauberwald verwandeln, 

aber auch Spiel und Spaß am nachmittag 

und Musik, Revue, Show und Konzerte 


am Abend und zum krönenden Abschluss 

eines wunderbaren Sommerabends gibt 

es ein großes Feuerwerk. 



KonZert 

Villa rosenthal, 16 uhr 


»Literatur in der Villa« 

Donnerstag, 19. August »Los De Abajo« – Los de Abajo sind eine 

Band aus Mexiko-Stadt. Sie bezeichnen 


sich selbst als »die erste Punk-Salsa-Band«. 



»Maxim Wartenberg & sein Trommel- Kurz & Klein Kunstbühne im Burghoffloh« 

– Mit einer ordentlichen Prise Jazz- 

Veranstaltungsadressen 


und Rock-Style können sich Kinder und 20:30 uhr 

Eltern bei diesem Konzert gehörig austo- 


ADressen JenA ricarda-Huch-Haus Kunsthandlung Huberben. 

Maxim rockt und swingt, amüsiert 


Löbdergraben 7 

treff 

und reißt mit. Frech und fröhlich – mal 

Café Wagner Jena e. V. Telefon: 036 41-82 84 86 Charlottenstraße 19 

laut und mal leise erobert der sympathi- 

KonZert 

Wagnergasse 26 

www.ricarda-huch-haus.de Telefon: 036 41-44 28 29 

sche Kindermusiker mit seiner Band die 

Telefon: 036 41-47 21 53 

www.huber-treff.de 

Herzen seiner kleinen Fans. 

theatervorplatz, KulturArena, 20 uhr www.wagnerverein-jena.de theaterhaus Jena 

»Rebekka Bakken« – Rebekka Bakken ist 

Schillergäßchen 1 stadtmuseum & Kunst- 

sonstiges 

ernst Abbe Bücherei Telefon: 036 41-88 69 0 sammlung Jena 

eine in Schweden lebende im weiteren Carl-zeiß-Platz 15 www.theaterhaus-jena.de Markt 7 

theatervorplatz, FilmArena, 21:30 uhr Sinne der Jazzmusik zuzuordnende Sänge- Telefon: 036 41-49 81 52 

Telefon: 036 41-49 82 61 

»Soul Kitchen« Freilichtkino 

rin. ihre über mehrere Oktaven reichende www.stadtbibliothek.jena.de Volksbad 

www.stadtmuseum.jena.de 

Knebelstraße 10 

ausdrucksstarke und wandlungsfähige F-Haus 

Telefon: 036 41-49 82 90 salon der Künste 

Stimme im Spannungsfeld des Folk, Pop Johannisplatz 14 

www.volksbad.jena.de Lutherstraße 7 

montag, 16. August und Jazz machen Sie zu Beginn des 21. Telefon: 036 41-55 81 11 

Telefon: 036 41-41 00 81 

Jahrhunderts zu einer der erfolgreichsten www.f-haus.de 

Volkshaus 

Carl-zeiß-Platz 15 

sonstiges 

Vertreterinnen einer neuen Generation Jenaer philharmonie 

ADressen region 

Telefon: 036 41-49 81 80 


skandinavischer Jazzvokalistinnen im Volkshaus Jena www.volkshaus-jena.de thüringer Landestheater 

Carl-zeiß-Platz 15 

»Die Olsenbande stellt die Weichen« 

rudolstadt 

Telefon: 036 41-49 81 15 Volkshochschule Jena 

Freilichtkino 

Anger 1 

www.philharmonie.jena.de Grietgasse 17 a 

07407 Rudolstadt 


Telefon: 036 41-49 82 00 

Kassablanca gleis1 

Telefon: 036 72-42 27 66 

www.vhs-jena.de 

Felsenkellerstr. 13a 

www.theater-rudolstadt.com 

Dienstag, 17. August tHeAter & BüHne 

Telefon: 036 41-28 26 0 Villa rosenthal 

Bühnen der stadt gera 

www.kassablanca.de Kahlaische Straße 6 

Amthorstraße 11 

KonZert 


Telefon: 036 41-49 82 71 

Kulturbahnhof im saal- 

07545 Gera 


www.villa-rosenthal-jena.de 

Volksbad Jena, KulturArena, 20 uhr 

bahnhof 

Telefon: 0365-82 79 0 

»Klaus Paler & Asja Valcic« 

20:30 uhr 

Spitzweidenweg 28 gALerien unD Kunst www.tpthueringen.de 


Telefon: 0178-479 59 95 


www.kulturbahnhof.org galerie Kunsthof 

Kultur-und Kongreß- 

Jena e. V. 

zentrum (KuK) gera 

KuBus 

KonZert 

Ballhausgasse 3 

Schloßstrasse 1 

Theobald-Renner-Straße 1 a Telefon: 0178-14 56 704 

07545 Gera 

Schon 

theatervorplatz, KulturArena, 19 uhr Telefon: 036 41-53 16 55 www.kunsthof-jena.de 

Telefon: 0365-619 0 

»Jan Josef Liefers« – ausverkauft! 

www.kubus.jena.de 

www.kuk-gera.de 

angemeldet? 

galerie pack of patches 

Kurz & Klein Kunstbühne Lutherstraße 160 

Deutsches national- 

Teutonengasse 3 

Telefon: 036 41-54 34 57 

theater (Dnt) Weimar 

Das VHS-Semester 

Telefon: 036 41-22 14 90 www.packofpatches.com 

Theaterplatz 2 

samstag, 21. August www.kurz-und-kleinkunst.de 

99401 Weimar 

beginnt am 

galerie eigensinn Telefon: 036 43-75 50 

optisches museum Wagnergasse 36 

www.nationaltheater-wei- 

23. August 2010. tHeAter & BüHne 

Carl-zeiß-Platz 12 Telefon: 036 41-42 66 82 mar.de 

Telefon: 036 41-44 31 65 www.eigensinn.de 

Kurz & Klein Kunstbühne im Burghof- www.optischesmuseum.de 

Jugend- und Kultur- 

VOLKS- 

Hotel & Kneipengalerie zentrum mon ami 


rosenkeller e. V. »Zur noll« 

Goetheplatz 11 

HOCHSCHULE 

20:30 uhr 

Johannisstraße 13 Oberlauengasse 19 99423 Weimar 

JENA 


Telefon: 036 41-93 11 90 Telefon: 036 41-59 77 0 Telefon: 036 43-84 77 0 


www.rosenkeller.org www.zur-noll.de 

www.monami-weimar.de 

57

58 

| Wir FrAgen, JenA AntWortet | 

Was ist das Wichtigste in Ihrem Leben? 

KLAus König, 43 

Yogalehrer 

Sich genau diese Frage immer wieder zu stellen, 

basierend auf grundlegenden Lebensqualitäten: 

Das sind für mich Freude, Gelassenheit, 

Zufriedenheit. Die Yogapraxis gibt mir 

die Möglichkeit, mich Herausforderungen zu 

stellen, daran zu wachsen und mit schwierigen 

Situationen umgehen zu lernen. Wenn 

mir das frei atmend und mit einem Lächeln 

gelingt, dann kann ich mir meiner Schwächen 

bewusst werden und eingefahrene Gewohnheiten 

ändern. Beim Üben fange ich 

damit auf der Körperebene an und kann dies 

dann auf mein soziales Umfeld übertragen. 

Durch meinen Beruf versuche ich anderen 

genau diese Ideen zu vermitteln und werde 

dadurch selbst jeden Tag daran erinnert. 

iLDiKo BruHns, 33 

Studentin 

Ich denke, dass es auf diese Frage keine 

universelle Antwort gibt, weil da meines 

Erachtens nach mehrere Größen mit reinspielen. 

Selbstbestimmung und Selbstverwirklichung 

sind eine ziemlich wichtige Basis in 

meinem Leben, d.h., meinen eigenen Weg zu 

gehen und meine Individualität zu realisieren 

– obgleich ich glaube, dass in unserer Gesellschaft 

Individualität auch nur eine Art Trugschluss 

ist, denn am Ende fügen wir uns den 

Konventionen. Auch Liebe, Gesundheit, Respekt 

und Toleranz dem Anderen gegenüber 

sind relevanter als materielle Dinge. All diese 

Faktoren sind in meinem Lebensentwurf 

gleichbedeutend und ihre Umsetzung hat für 

mich absoluten Vorrang. 

AnJA geiLing, 32 

Friseurmeisterin 

Meine Prioritäten liegen in jedem Kontext 

woanders. Im Beruf hauptsächlich auf zufriedenen 

und glücklichen Kunden. Daraus, also 

aus der Freude, die ich aus meiner Arbeit ziehe 

und aus den Freiräumen, die ich mir als 

meine eigene Chefin schaffen kann, resultiert 

ein Grossteil meiner persönlichen Zufriedenheit. 

Privat stehen meine Gesundheit, meine 

Familie, mein Hund Linus und meine Freunde 

an erster Stelle. Das und viele andere Dinge 

wie Natur, Musik, Liebe, gutes Essen, ein Glas 

Rotwein, gute Laune... – die Liste ist endlos 

– machen für mich eine gewisse Lebensqualität 

aus. Diese zu erhalten und zu optimieren 

ist das Wichtigste in meinem Leben. 

KArL-HeinZ JAnKoWsKY, 65 

Rentner 

Das Wichtigste in meinem Leben sind Gesundheit 

und Lebensfreude. Nach zwei 

Schlaganfällen sitze ich mit einer Polyneuropathie 

im Rollstuhl. Trotz meiner Behinderung 

stehe ich fest im Leben, besuche Theater, 

KulturArena, Fußballspiele und mache Ausflüge. 

Obwohl mir das schon oft erschwert 

wird, weil ich durch meinen Rollstuhl keinen 

Zugang zu vielen Veranstaltungen habe, lasse 

ich mich nicht unterkriegen. Ich nehme 

alles mit Humor. Mich zu verkriechen hilft 

mir ja nicht weiter. Diese positive Lebenseinstellung, 

meine Familie und meine Unabhängigkeit 

sind alles Dinge, aus denen ich meine 

Lebensfreude ziehe und stehen somit ganz 

oben auf meiner Prioritätenliste. 


interviews und Schnappschüsse: 

Anna-Maria Schmidt 

roCCo FritZsCHe, 23 

Student 

Ganz oben steht für mich Freundschaft. Den 

Menschen, die mir wichtig sind, genau das zu 

zeigen, meinem näheren Umfeld das Beste zu 

geben und die Ellbogen auch mal einzufahren. 

Ich bin kein Karrieremensch. Ich versuche 

das Leben so zu nehmen, wie es wirklich 

kommt. Wo es mich beruflich hin verschlägt, 

weiß ich noch nicht, auf jeden Fall in einen 

sozialen Kontext. Ich will Leuten helfen, die 

es nötig haben und von mir abgeben. Erst einmal 

strebe ich aber Unabhängigkeit von meinem 

Elternhaus an. In 10 Jahren wäre es cool, 

eine Familie zu haben, aber für diese muss 

man sorgen können. Ich finde es wichtig, auf 

dem Weg zum großen Glück das kleine nicht 

zu übersehen. 

DAmArA poser, 56 

Kosmetikerin 

Die Prioritäten in meinem Leben haben sich 

in letzter Zeit gravierend geändert. Bisher 

war das meine Familie: Mir ging es gut, wenn 

es ihnen gut ging. Bis das Leben mit sehr viel 

Druck dafür gesorgt hat, dass sich mein Fokus 

ändert, weil ich erkannte, dass ich mich 

durch das Kümmern um andere nur von meinen 

eigenen Befindlichkeiten abgelenkt habe. 

Letztlich kann ich nur mein eigenes Leben 

beeinflussen und auch nur das steht mir zu. 

Geht es mir gut – und dafür muss ich allein 

die Verantwortung tragen – strahlt dieses 

Wohlgefühl auch auf meine Umwelt ab. Deshalb 

ist es unabdingbar, mich selbst in den 

Mittelpunkt meines Lebens zu rücken und gut 

auf mich aufzupassen.

Ausgabe 18 - 07 Das Stadtmagazin . BLOG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?