Ausgabe 47 - 07 Das Stadtmagazin . BLOG

Kultur l Veranstaltungen l Termine l Aktuelles l Gastronomie l Shopping 

AUSGABE 

47 

juni 2013 

Wieder ans Licht gebracht 

Im Archäologischen Museum können Jenas 

antike Schätze bestaunt werden 

In Jena wird’s warm 

Lokale Auswirkungen 

des Klimawandels 

KUNSTSAMMLUNG JENA · 7. JUNI – 11. AUGUST 2013 

MIMMO 

JODICE 

TRANSITI 

FOTOGRAFIE

Willkommen 3 

| inhalt | 

Jena 

Bergfriede 

Die Lebensgeschichte der Burg Saaleck 16 

Friend ’n Fellow im Interview 4 

39. Bürgeler Töpfermarkt 5 

Varieté in der Villa Rosenthal 6 

Scout Niblett im Café Wagner 7 

Eine Kinoreise durch 15 Jahre 

Mitteldeutsche Medienförderung 8 

8. Sofatag 9 

Jenaer Bädersommer 9 

Mein liebstes Ding — Tagesmutti 10 

Unnützes Wissen 11 

Ausstellung Mimmo Jodice 12 

Rolf Nolden in der SCHOTT Villa 13 

Deutsch-Italienische Doppellesung 14 

Spanische Musiknacht 14 

Festival de Colores 15 

Klimawandel und Anpassung in Jena 20 

Coralinna im Theater Rudolstadt 22 

8 29 

23. TFF Rudolstadt 24 

Greenville Festival 25 

Eine Frage des Stils 25 

Verdrängte Leidenschaften 

am DNT Weimar 28 

So klingt der Sommer 29 

Antike Schätze in Jena 30 

Der Geschmack der Heimat 35 

Neue Bücher 36 

Neue DVDs 37 

Kleinanzeigen 38 

Wir fragen, Jena antwortet 50 

Kalender 

Kulturkalender Juni 2013 40 

Filmempfehlungen Schillerhof 

zum Herausnehmen 26 

| vorwort | 

Liebe 

Leserinnen, 

liebe Leser, 

wer hat ihn als Kind nicht gehört, den 

wertvollen Hinweis, dass es schönes Wetter 

gibt, wenn man nur brav seinen Teller leer 

isst? Und er hat seine Wirkung nicht gänzlich 

verfehlt. Heute haben wir zu viele dicke Menschen 

und — glaubt man denen, die in puncto 

Klima Experten sind — die ›Erderwärmung‹. 

Allerdings ist es mit dieser Erwärmung nicht 

so einfach. Das Wort lässt warme Temperaturen, 

wenig Niederschläge und milde Winter 

vermuten. Im schönen Jena allerdings sorgte 

der vergangene Winter bis Ostern für Schnee. 

Aktuell gibt es Regen und selten steigt das 

Thermometer über die 20 Grad Marke. Der 

weltweite Klimawandel, der schon seit längerer 

Zeit intensiv erforscht und kontrovers 

diskutiert wird, wirkt sich offenbar lokal 

sehr unterschiedlich aus. Was »an der Saale 

hellem Strande« in den kommenden Jahren 

zu erwarten ist, lesen Sie im Klimabeitrag, 

der konkrete Aussagen zur Betroffenheit Jenas 

durch die Folgen des Klimawandels formulieren 

will. 

Was auch immer konkret auf Jena zukommt, 

die Tier-und Pflanzenwelt hat es 

schwer, sich den Bedingungen anzupassen, 

die sich mit höherer Geschwindigkeit und 

stärkerer Intensität verändern als dies in der 

bisherigen Erdgeschichte der Fall war. Vermutlich 

hat der Mensch Schuld. Er ist von 

schlechtem Gewissen und Ängsten geplagt. 

Daher tut er alles Mögliche für das Klima, 

obwohl klar ist, dass der Klimawandel im 

besten Falle noch abzumildern, aber schon 

längst nicht mehr aufzuhalten ist. Der ÖPNV 

ist ausgelastet, Jena selbst an Regentagen 

voller Fahrräder, die Sprays sind ohne FCKW, 

Bioläden und die vegetarische Ernährung 

sind auf dem Vormarsch. In Jena! 

Aber Jena ist nicht der Nabel der Welt. Anderswo 

sieht vieles anders aus. Vielleicht aber 

dankt uns das lokale Sommerwetter dennoch 

für unser Bemühen und zeigt sich von seiner 

trockenen und sonnigen Seite, wenn die 

schönsten Open-Air-Events 2013 anstehen. 

Dazu gehören auch in diesem Jahr wieder 

die Sofatage auf dem Campus, das Tanz-und 

Folkfestival in Rudolstadt, die KulturArena, 

der Weimarer Sommer oder einfach nur entspannte 

Nachmittage am Strandschleicher. 

In diesem Sinne wünscht einen sonnigen 

Sommerbeginn 

Ihr Stadtmagazin 07

4 

Juli/August Juni 2012 2013 

| musik | 

Wir sind Live-Musiker! 

Das Duo Friend ’n Fellow steht seit über 20 Jahren für einen 

unvergleichlich transparenten Klang, eine einzigartige musikalische 

Melange aus Jazz, Blues und Soul und eine geradezu überbordende 

Intensität auf der Bühne. Vor ihrem luftigen Konzert am 6. Juni auf dem 

Jenaer Landgrafen sprach Stadtmagazin 07 mit Constanze Friend. 

Ihr besteht schon immer aus einer Stimme 

und einer akustischen Gitarre. Gab es nie 

den Wunsch, dem Duo einen musikalischen 

Zuwachs zu bescheren? 

Constanze Friend: Es passiert nicht 

allzu oft, dass sich zwei Musiker begegnen 

und sie sich dann auf solch einer harmonisch-künstlerischen 

Ebene verstehen, so 

dass sich eine über 20jährige musikalische 

Laufbahn als Duo ergibt. Die Einzigartigkeit 

von Friend ’n Fellow besteht doch vielleicht 

gerade in der Kombination von einer Stimme 

und einer akustischen Gitarre. Das haben wir 

von Beginn unserer Zusammenarbeit an als 

wunderbare Fügung schätzen gelernt und 

es vor allem immer wieder als Herausforderung 

angesehen, sich in dieser minimierten 

Besetzung nicht hinter anderen Instrumenten 

verstecken zu können, sondern sich auf die 

eigenen Fähigkeiten und die dadurch resultierenden 

Freiräume zu konzentrieren. Das 

heißt jedoch nicht, dass wir nicht ab und zu 

ein paar ›musikalische Kurzausflüge‹ unternommen 

hätten. 

Friend ’n Fellow ist gerade wieder viel auf 

Tour: Seht ihr euch lieber als Studio- oder 

als Live-Musiker? 

Friend: Wir haben in den letzten 20 Jahren 

ca. 1.000 Konzerte gespielt und waren 

immer begeistert von dem unmittelbaren 

Feedback des Publikums. Wir lieben es, auf 

der Bühne zu stehen, zu improvisieren und 

die Live-Atmosphäre förmlich einzuatmen. 

Es ist immer wieder unglaublich, wie unterschiedlich 

jedes einzelne Konzert ist, ob man 

vor 350 Leuten in einem Club oder im Rahmen 

eines größeren Festivals vor vielleicht 

5.000 Zuhörern spielt. Der Wechsel zwischen 

der ganz intimen Atmosphäre und einer riesigen 

Bühne ist faszinierend. Wir sind Live- 

Musiker. Im Studio arbeiten wir, um unsere 

CDs aufzunehmen. 

Kann trotz eures ausgedehnten Tourlebens 

demnächst mit einer Neuveröffentlichung 

gerechnet werden? 

Friend: Wir werden uns Zeit nehmen für 

das ›demnächst‹. Es ist das erste Mal, dass 

wir unsere neuen 

Songs zuerst live 

spielen und ihnen 

sozusagen während 

unserer jetzigen Tour 

die Zeit geben, sich zu 

entfalten und zu entwickeln. 

Wenn wir das Gefühl haben, dass sie ›gereift‹ 

sind, werden wir Live-Aufnahmen von unseren 

neuen Songs machen und sie ebenfalls 

im Studio produzieren. Das wird eine ganz 

neue Erfahrung für uns werden. Bisher sind 

wir immer zuerst ins Studio gegangen und 

haben die frisch komponierten Songs sofort 

aufgenommen. Wir sind wirklich gespannt, 

wie sich diese neue Herangehensweise auf 

unsere Musik auswirken wird. 

Danke für das Gespräch. 

Interview: Matthias Eichardt 

Stadtmagazin 07 

verlost 

1 × 2 Freikarten 

für das Konzert am 06. 06. 

Zusendungen bitte bis zum 

05.06.2013 per E-Mail an: 

leserpost@stadtmagazin07.de 

Die Gewinner werden schriftlich 

benachrichtigt. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

Friend ’n Fellow 

06.06.2013, Landgrafen Open Air 

Foto: Agentur 

Eine Produktion des Theaterhauses Jena 

mit MASS & FIEBER OST und der Villa Rosenthal 

BLACK FACE : DIE VILLA 

Ein Varietéprojekt in zehn Räumen 

Vorstellungen in Jena: 

30./ 31. Mai und 01./05./06./08./09. Juni 2013, 

19 Uhr in der Villa Rosenthal 

Karten: 03641 886944 · www.theaterhaus-jena.de 

Gefördert im Fonds 

Doppelpass der

Juni 2013 

5 

| markt | 

| erleben | Anzeige 

Foto: Bürgeler Töpfermarkt 

Zum diesjährigen Töpfermarkt machen sich auch 

Keramiker aus Ungarn, England, Spanien, Polen und 

Tschechien auf den weiten Weg nach Bürgel, um vom 

21. – 23. Juni die Vielfalt handwerklicher und künstlerischer 

Keramik unserer Zeit zu präsentieren. 

39. Bürgeler 

Töpfermarkt 

Für den 39. Töpfermarkt wurden 

93 Keramiker unter mehr als 

120 Bewerbern mit ihren phantasievoll 

gestalteten Ständen von 

einer Jury ausgewählt. Traditionelles 

Seriengeschirr, kunsthandwerkliche 

Einzelstücke, 

modischer Schmuck, fröhliches 

Kindergeschirr, zweckdienliche 

Gartenkeramik und phantasievolle 

Plastik sind nur ein Teil des 

umfassenden Angebotes der Aussteller. 

Der Markt für »Alte Keramik« 

wird gemeinsam mit dem Keramik-Museum-Bürgel 

veranstaltet 

und dürfte sicher wieder zahlreiche 

Liebhaber und Sammler 

historischer Keramik namhafter 

Hersteller in den Bann ziehen. 

Der Kulinarische Markt erwartet 

die Besucher mit einem 

umfangreichen Angebot an kulinarischen 

Spezialitäten: Egal, 

ob Thüringer Spezialitäten oder 

kulinarische Besonderheiten aus 

anderen Regionen — die Speisen 

und Getränke wurden nach der 

handwerklichen Qualität der Zubereitung 

ausgewählt und werden 

vor Ort frisch zubereitet. 

Der Walter-Gebauer-Keramikpreis 

Bürgel, der dieses Jahr 

zum 19. Mal deutschlandweit ausgelobt 

wird, steht 2013 unter dem 

Thema »Das Kleine im Großen«. 

Wie gewohnt kann das Publikum 

unter den ausgestellten Exponaten 

und prämierten Stücken 

zusätzlich seinen eigenen Favoriten 

mit dem »Publikumspreis« 

bedenken. 

Das Keramik-Museum-Bürgel 

erwartet die Besucher des 

diesjährigen Töpfermarktes mit 

einer sehenswerten Sonderausstellung: 

Henry van de Velde 

und die Bürgeler Jugendstil-Keramik. 

Die Ausstellung belegt mit 

eindrucksvollen Keramiken die 

intensive Zusammenarbeit van 

de Veldes mit Töpfereien und Manufakturen 

in Bürgel zwischen 

1902 und 1912. 

Sportlich geht es wieder beim 

Töpfermarktlauf zu: Dieser ist 

Wertungslauf des Saale-Cup und 

wird am Freitag 17.30 Uhr im Gelände 

des Töpfermarktes gestartet. 

Für den Besuch des Töpfermarktes, 

der Keramikpreis- 

Ausstellung und der Abendveranstaltungen 

wird kein 

Eintritt erhoben! Genügend 

Parkplätze stehen unmittelbar 

am Töpfermarkt gelände zur Verfügung.(wph) 

Freitag 21.06. 13 — 19 Uhr 

Samstag 22.06. 10 — 19 Uhr 

Sonntag 23.06. 10 — 18 Uhr 

Weitere Informationen: 

www.buergelertoepfermarkt.de 

Ein weltoffenes 

Sommerfest 

Am Abend des traditionellen Schillertages der 

Universität Jena lädt deren Rektor zu einem kulturellen 

und kulinarischen Weltenbummel ein. 

»Weltoffen« — so lautet das Motto 

des diesjährigen Universitätssommerfestes 

und ein entsprechend 

aufregendes Programm 

präsentiert die Friedrich-Schiller-Universität 

Jena am Abend 

des 28. Juni ab 20 Uhr auf dem 

Festareal Griesbachgarten — Planetarium 

— Botanischer Garten. 

Gehen Sie auf dem Gelände auf 

Entdeckungsreise und erleben Sie 

US-amerikanischen Rock’n’Roll, 

irischen Folk und französischen 

Chanson, tanzen Sie zu lateinamerikanischem 

Salsa oder tauchen 

Sie ab in unbekannte Sphären 

der Weltmusik, gesungen in 

einer Fantasiesprache. Zu Gast 

sind auf sieben Bühnen u. a. The 

Firebirds, Ensemble Carolina 

Stefani y sus Pelapapas, Annuluk, 

die JenaBigBand, Voita und 

die Rudi Tuesday Band. 

Das nicht mehr wegzudenkende 

weiße Pantomime-Ensemble 

ist in diesem Jahr ebenso wieder 

mit dabei wie die Forscherwerkstatt, 

die sich mit Projekten der 

Universität Jena in der ganzen 

Welt präsentiert. Für Liebhaber 

außergewöhnlicher Accessoires 

bietet unsere Versteigerung die 

einmalige Gelegenheit, kuriose 

Rektorgeschenke aus aller Welt 

zu erwerben. Übrigens präsentiert 

sich auch das traditionelle Feuerwerk 

dieses Jahr ganz weltoffen: 

der optische Genuss wird durch 

brasilianische Sambarhythmen 

höchst angenehm verfeinert. 

Neben dem kulturellen Angebot 

können Sie auch Kulinarisches 

aus verschiedenen Nationen entdecken. 

Genießen Sie u. a. französische 

Crêpes, ungarischen Langos, 

mexikanische Köstlichkeiten 

oder ein mediterranes Schlemmerbuffet. 

Die bunte Getränkevielfalt 

reicht von irischem Guinness bis 

karibischen Cocktails. 

Für alle Nachtschwärmer stehen 

ab 23 Uhr im Rosenkeller die 

Türen für die Aftershowparty mit 

DJ Smoking Joe offen. Freuen 

Sie sich auf ein weltoffenes Programm 

und sichern sie sich schon 

heute ihre Eintrittskarte! 

Karten für 12,00 Euro (Studierende: 

6,50 Euro) gibt es ab sofort im 

Vorverkauf im Uni-Shop, unter 

www.uni-shop-jena.de sowie in 

der Jena Tourist-Information (zzgl. 

VVK-Gebühr). 


www.sommerfest.uni-jena.de

6 


| theaterhaus jena | 

Varieté in der 

Villa Rosenthal 

Abbildung: Theaterhaus Jena 

Ungewöhnliche Stücke erfordern ungewöhnliche Räume. So zu erleben auch bei »Black Face: 

Die Villa«, welches eines der bekanntesten Jenaer Häuser in Beschlag nimmt. 

Die Villa Rosenthal gilt als eines der 

altehrwürdigsten Gebäude der Stadt. 

Seit dem Einzug der namensgebenden 

Familie im Jahre 1891 ist die Villa als kultureller 

Treffpunkt in Jena bekannt. Und auch der 

Umstand, dass das Haus testamentarisch der 

Stadtgemeinde vermacht wurde, spricht für 

einen großen Bezug zum damals noch kleineren 

Saalestädtchen. Eigentlich verwundert 

es unter diesen Umständen ein bisschen, dass 

sich bislang noch keiner aufgemacht hat, diesen 

Ort als Spielstätte zu nutzen. Doch diese 

Zeiten sind jetzt vorbei: Das Theaterhaus Jena 

ist bereit, die Villa Rosenthal zu entern. 

»Black Face: Die Villa« heißt das Programm, 

welches aus der Feder von Brigitte 

Helbling stammt. Die studierte Literaturwissenschaftlerin 

zeichnete sich bereits für die 

viel umjubelte Inszenierung von »Fall Out 

Girl« verantwortlich. Diesmal geht sie jedoch 

neue Wege und bietet dem Publikum allerlei 

Varieté. Das ist nicht theaterfremd und daher 

auch gar nicht so ungewöhnlich. Es ist vielmehr 

die Art und Weise der Inszenierung, 

die einen ganz besonderen Reiz hat: »Unser 

Vorbild sind die Varietékabinette in den USA, 

dort unter dem Namen Vaudeville bekannt. 

Wenn eine Gruppe Zuschauer den Raum 

betritt, beginnt eine kleine szenische Darbietung, 

die erst dann endet, wenn dieselbe 

Gruppe den Handlungsort wieder verlässt«, 

so Brigitte Helbling. 

Dies bedeutet in der Umsetzung: Ziemlich 

alle Räume der Villa Rosenthal werden in das 

Stück eingebunden. Der Zuschauer wandert 

von Zimmer zu Zimmer und erlebt in jedem 

ein anderes Stück Theater — oder besser gesagt 

Varieté. Doch dabei sind die verschiedenen 

Inszenierungen nicht als eigenständige 

Momente zu betrachten, vielmehr spielt am 

Ende alles mosaikartig ineinander. 

Nietzsche, Haeckel & Co. — 

alle sind dabei 

Jena dient diesem Stück als Materiallieferant 

par excellence. Brigitte Helbling lacht: 

»Das ist ja doch irgendwie ein seltsamer Ort. 

Wenn man mal schaut, wer alles hier gewesen 

und dann wieder weggegangen ist und 

somit die Stadt ihre Fühler in die ganze Welt 

hinausstrecken konnte, das ist schon ziemlich 

einmalig. Deshalb macht es durchaus 

Sinn, ›Black Face‹ hier und nicht in einer anderen 

Stadt zu inszenieren.« 

Und so kommen auch einige bekannte 

Namen im Stück vor. Zum Beispiel Friedrich 

Nietzsche, der sich auf Grund seiner Zeit in 

der Jenaer Nervenklinik nur mehr oder weniger 

frei in der Stadt bewegen konnte. Oder 

auch Ernst Haeckel, der sich in der Villa Rosenthal 

wieder voll und ganz seinem Spezialgebiet 

Zoologie widmen wird. Oder — nein, 

wir verraten besser nicht zu viel. Das Beste 

am Varieté ist ja schließlich, sich überraschen 

zu lassen. 

Die Villa Rosenthal ist zwar ein stattliches 

Haus, aber der Platz im Innenraum ist 

trotzdem begrenzt. Gerade einmal sechzig 

Zuschauer haben die Möglichkeit, »Black 

Face: Die Villa« an den Aufführungstagen zu 

erleben. Ein rechtzeitiges Sichern der Karten 

ist also dringend angeraten. 

Als kleiner Ausblick sei auch schon einmal 

verraten: »Black Face« feiert im nächsten Jahr 

ein Comeback. Unter dem Titel »Black Face: 

Das Varieté« soll ein Großteil der Schauspieler 

wieder vereint auf die Bühne zurückkehren, 

um die Geschichte aus der Villa weiterzuführen 

— dann aber auf der großen Bühne 

des Theaterhauses. Die Villa Rosenthal steht 

als Spielort nur zu den jetzigen Aufführungen 

zur Verfügung. Auch deshalb sollte man sich 

das Varietéstück nicht entgehen lassen.(mst) 

»Black Face: Die Villa« 

01.06., 05.06., 06.06., 08.06. und 

09.06.2013, Villa Rosenthal. 

Karten sind erhältlich in der Tourist- 

Information Jena oder über 

www.theaterhaus-jena.de.

Juni 2013 

7 

| konzert | 

Reduktion im Verbund 

Die Vergleiche reichen von Cat Power bis PJ Harvey – 

nötig hat sie Scout Niblett allerdings nicht. Wer sich von 

ihrer Einzigartigkeit überzeugen will, sollte ihr Konzert 

am 24. Juni im Café Wagner besser nicht verpassen. 

Foto: Devin Ludwig 

Scout Niblett, als Emma Louise Niblett in der 

englischen Provinz geboren und aufgewachsen, 

nun allerdings seit bereits mehr als zehn 

Jahren in Portland, einer der derzeit kreativsten 

Städte der USA lebend, entscheidet sich 

bereits in jungen Jahren für die Musik. Und 

schnell dafür, eigene Songs zu schreiben. Ihren 

Künstlernamen ›Scout‹ entlehnt sie aus 

Harper Lees Roman »To Kill A Mockingbird«. 

Was Emma Louise und Jean Louise ›Scout‹ 

Finch, die Protagonistin aus dem Buch, neben 

dem zweiten Vornamen verbindet? Beide Damen 

wissen genau was sie wollen. 

Einem breiteren Publikum wird Scout, die 

Sängerin, bekannt, als sie für ihr 2007 erschienenes 

Album »This Fool Can Die Now« 

vier Duette mit Will Oldham aufnimmt, der 

mit Vorliebe als Bonnie »Prince« Billy durch 

die Musiklandschaft geistert. Dabei sind es 

gerade die Stücke auf diesem Album, die aufgrund 

der orchestralen Instrumentierung aus 

dem Gesamtwerk Scout Nibletts heraustreten. 

Denn meistens beschränkt sich Miss Niblett 

bei der Auswahl ihrer Instrumente auf Gitarre, 

Schlagzeug und ihre Stimme: Benutze 

Reduktion statt Opulenz! Erreiche Intimität 

statt Distanz! 

Auch deshalb ist das typische Bild der Singer/Songwriterin 

hier nur unzureichend, vielmehr 

bewegt sich Niblett, die als Einflüsse 

das 90er-Kind Grunge und Bands wie Sonic 

Youth oder Nirvana nennt, überaus stilsicher 

und kompromisslos — auch auf ihrem neuen 

Album, dem im Mai erschienenen »It’s Up To 

Emma«, das nach Zusammenarbeit mit Star- 

Produzent Steve Albini in Eigenproduktion 

entstanden ist und im Juni erstmalig in Bandformation 

auf die Bühne gebracht wird. 

Konzertkarten im Vorverkauf gibt’s via www. 

tixforgigs.com, in der Jenaer Bücherstube am 

Johannistor, zu den Tresenöffnungszeiten im 

Café Wagner und im Woodstock Recordstore 

in Erfurt.(sha) 

Scout Niblett (Portland/US) 

edWorks Düsseldorf / VitaCola / Stadtmagazin / 07 Das Stadtmagazin zwischen Jena / den Motiv: Koordinaten Schrägste Art Rock / ET: 27.05.2013 und Blues. / Format: Mo 210x149 24.06.13, mm Café Wagner 

Einlass 20 Uhr, Beginn 21 Uhr 

Ihre Musik bleibt dabei stets dicht, intensiv

8 


| kino | 

Filme, 

Филмови, 

Movies 

Ausschnitt aus »Tulpan« 

Ohne sie wäre die Kinowelt um so manche Filmperle ärmer: Aus Anlass ihres 15-jährigen erfolgreichen 

Bestehens bringt die Mitteldeutsche Medienförderung im Juni eine Filmreihe in die Programmkinos – unter 

anderem auch in das Jenaer Kino im Schillerhof. 

Was hilft die beste Filmidee, wenn 

sie sich aufgrund fehlender finanzieller 

Mittel nicht realisieren lässt? 

Gerade auch deshalb unterstützt die Mitteldeutsche 

Medienförderung (MDM) seit 1998 

kulturell wertvolle und wirtschaftlich Erfolg 

versprechende Film- und Medienproduktionen 

in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen 

mit Fördermitteln – die je nach Bedarf 

von der Vorbereitung über die Herstellung bis 

hin zur Verbreitung und Präsentation einer 

Film-, Fernseh- oder Videoproduktion eingesetzt 

werden. Als eine der größten Medienfördergesellschaften 

in Deutschland konnte die 

MDM so in den letzten 15 Jahren insgesamt 

mehr als 1.300 Projekte fördern, darunter ca. 

400 Kinofilme, die in Sachsen, Sachsen-Anhalt 

und Thüringen entstanden sind. 

Aus Anlass ihres 15-jährigen Bestehens 

lädt die MDM nun im Juni Cineasten zu einer 

Filmreihe unter dem Titel »Filme, Филмови, 

Movies – Eine Kinoreise durch 15 Jahre 

Mitteldeutsche Medienförderung« in verschiedene 

mitteldeutsche Programmkinos 

ein, unter anderen auch in das Kino im Schillerhof 

Jena. Vom 22. — 24. Juni können Filmfreunde 

dort eine Auswahl der in den letzten 

Jahren geförderten Filme genießen. 

Dabei stehen zum einen Koproduktionen 

mit osteuropäischen Ländern wie etwa 

»Klopka — Die Falle«, »Die Jahreszeit des 

Glücks« oder »Tulpan« im Fokus der Reihe, 

zum anderen aber natürlich auch Filme mit 

regionalem Bezug wie »Der Rote Kakadu« 

und »Schultze Gets The Blues«. Einen dritten 

Schwerpunkt bilden schließlich Werke, die 

sowohl beim Arthouse- wie auch beim Mainstream-Publikum 

große Erfolge feierten, z. B. 

»Der Vorleser«, »Ein Russischer Sommer« 

oder »Goethe!«. 

Auch die jüngeren Kinogänger können große 

Filme der letzten Jahre in einer Kinderfilm- 

Matinée noch einmal erleben — gezeigt werden 

»Mullewapp — Das große Kinoabenteuer 

der Freunde«, »Die Blindgänger« und »Das 

fliegende Klassenzimmer«. 

Neben den Filmen soll auch die Begegnung 

mit den Filmemachern im Mittelpunkt 

der Veranstaltung stehen. So finden viele der 

Vorführungen in Anwesenheit der jeweiligen 

Regisseure, Autoren und Produzenten statt, 

die im Anschluss über ihre Werke erzählen 

und für Gespräche mit dem Publikum zur 

Verfügung stehen werden. (flb) 

Alle weiteren Informationen zu den 

einzelnen Veranstaltungen unter: 

www.schillerhof.org 

Foto: Pandora Film

Juli/August Juni 2013 2012 9 

| campus | 

Foto: Campustage 

Sofas auf dem Campus 

Am 20. Juni ist es wieder soweit: Der vom Kulturreferat des Studierendenrats 

der Jenaer Uni organisierte Sofatag geht in die 8. Runde. 

Von Donnerstag, den 20. Juni bis Sonntag, 

den 23. Juni sind alle Studenten 

und Bürger Jenas eingeladen, ihr Sofa 

mit auf den Campus zu bringen und ein großes 

Gemeinschaftswohnzimmer aufzubauen. 

Der Eintritt ist auch in der achten Auflage der 

Sofatage für alle frei, das Café Wagner wird 

für lecker vegetarisches und veganes Essen 

und Getränke sorgen. 

Neu ist dieses Jahr, dass in Zusammenarbeit 

mit dem Referat für Menschenrechte des 

StuRa vier ›Antirassismus-Aktionstage‹ auf 

die Campus-Sofas geholt werden: Dazu sollen 

an allen vier Sofatagen verschiedene Veranstaltungen, 

Filmvorführungen, Aktionen und 

Diskussionen stattfinden. Es können Workshops 

besucht werden und eine Offene Bühne 

gibt kleinen Bands die Möglichkeit, mal auf 

einer großen Bühne zu stehen. Wer Lust hat, 

mit dabei zu sein, kann sich unter kultur@ 

stura.uni-jena.de melden. 

Wie auch schon letztes Jahr stehen die 

Abende unter einem musikalischen Motto: 

Am Donnerstag wird der Startschuss mit Gitarrenklängen 

auf dem Sofa gegeben, im Anschluss 

gibt es einen Film mit Live-Vertonung. 

Getanzt werden kann dann am Freitag zu 

Worldbeat von Noë und der Backyard Klezmer 

Gang, danach geht es weiter bis tief in 

die Nacht mit den beiden Sofa-DJanes. 

Am Sonnabend werden dann zunächst Tapete 

& Wölf und Lena Stoehrfaktor auf dem 

Musiksofa begrüßt, geben dieses dann für das 

Electronic Swing Orchester und LED frei, bevor 

es von Natasha Gold zum Turntable-Sofa 

umfunktioniert wird. Sonntags ist wie gewohnt 

Chill-Zeit: mit Faires Sofa-Frühstück, 

einem hoffentlich sonnigen Tag auf den Sofas 

und entspannten Klängen von A Forrest und 

Irk Yste am Abend.(flb) 

Alle Informationen zum Programm: 

www.facebook.com/SofatagJen 

Südbad 

Endlich wieder 

FREIBADen. 

• weitflächige Liegewiese 

• feiner Sandstrand 

• sportliche Angebote 

Veranstaltungen am 

Strandschleicher: 

01.06.: Kinderfest 

08./09.06.: 7. GODYO 

Kanu-Sprint Jena 

21.06.: Zumba Beachparty 

29.06.: Musiclake Vol. 2 

06./07.07.: 2. Strandschleicher-Beach-Cup 

Strandschleicher 

www.jenaer-baeder.de 

| erholung | 

Jenaer Bädersommer 

Südbad und Strandschleicher — zwei rundum 

erfrischende Orte. 

Während Badefreunde sich für 

die Wiedereröffnung des Ostbades 

noch ein paar Tage gedulden 

müssen, ist das Jenaer 

Naturfreibad ›Südbad‹ täglich 

für das öffentliche Schwimmen 

geöffnet. Und das bei nach wie 

vor ausgezeichneter Wasserqualität, 

nachdem der 3,8 Hektar 

große Badesee im vergangenen 

Jahr entschlammt wurde. 

Wie gewohnt kann man sich 

also wieder auf dem 300 Quadratmeter 

großen Sandstrand erholen 

oder sich beim Schwimmen 

im See austoben. Gegen 

Hunger und Durst hält das Café 

›Seeblick‹ wieder Geeignetes 

bereit und für die Kleinsten 

steht der Kinderbereich mit 

Planschbecken zur Verfügung. 

Wer Tretboot fahren möchte, 

kann jederzeit eine Tour von 

der Strandbar »Strandschleicher« 

am gegenüberliegenden 

Ufer starten. 

Dort kann man übrigens auch in 

dieser Saison wieder in sommerlichem 

Ambiente die Zehen in den 

Sand stecken, ein erfrischendes 

Getränk genießen oder einfach 

im Liegestuhl die Seele baumeln 

lassen. Neben ausgewählten musikalischen 

und sportlichen Veranstaltungen, 

können Sportbegeisterte 

täglich Beachvolleyball 

spielen — bei Flutlicht und schönem 

Wetter sogar bis 24 Uhr.(flb)

10 

Juni 2013 

| mein liebstes ding | 

Auf ins 

Zauberland 

Fotos: Henry Tornow 

Das WWWW des Liebhabers: 

Wer für seinen Nachwuchs einen Kita-Platz sucht, verzweifelt mitunter an 

den langen Wartelisten – immer in der Ungewissheit, als Bewerber vielleicht 

abgelehnt zu werden. Tagespflegepersonen sollen helfen, die Lücke zwischen 

Angebot und Nachfrage zu verringern. Stadtmagazin 07 hat eine von ihnen 

getroffen. 

Wer: Freya Freitag (geb. 1965) 

Was: Tagesmutter 

Wann: seit 1972 

Woher: Jugendamt, Mundpropaganda 

Im ewigen Dauerbrenner der Kategorie 

Printmedien, da steht es geschrieben: 

»Seid fruchtbar und mehret euch.« Und 

auch, wenn die Bibel als das meistverkaufte 

Buch aller Zeiten derartige 

Tipps gibt: Sich zu mehren ist 

schon seit jeher eines der Urinstinkte 

des Menschen. Und so 

liegt es uns im Blute, Gene zu 

vermischen und unsere Kinder 

zu lieben, die der längsten Zuwendung 

unter den Säugetieren 

bedürfen. 

Denn der Nachwuchs will 

rundum betreut sein, und weil 

der Staat das Erziehungsmonopol 

innehat, mischt er sich 

ein, will fordern und fördern, 

damit die nächste Generation 

die besten Chancen hat. Ob 

dessen neueste Überlegungen fruchten werden 

— Stichwort ›Herdprämie‹ — sei hier einmal 

dahingestellt. Doch ein kleiner Schritt in 

die richtige Richtung ist der Bundesrepublik 

bei der Frühförderung mittlerweile gelungen: 

den Beruf Tagespflegeperson stärken. 

Seit 2006 müssen diese nämlich eine pädagogische 

Qualifikation nachweisen, unter 

anderem regelmäßig einen Erste-Hilfe-Kurs 

belegen. Dennoch bestehen immer noch 

große regionale Unterschiede 

hinsichtlich der rechtlichen 

Regelungen. Und eine reguläre 

Ausbildung gibt es bis jetzt 

gleich gar nicht. 

Freya Freitag arbeitet in 

diesem Beruf. Die gebürtige 

Jenenserin war bis 1989 als gelernte 

Kinderkrankenschwester 

tätig, arbeitete weitere 

zehn Jahre als Schwester in 

niedergelassenen Arztpraxen 

in Jena. 1999, nach der Geburt 

ihres letzten von insgesamt 

vier Kindern, wollte sie eigentlich 

drei Jahre zu Hause 

bleiben, sich ganz dem eigenen Nachwuchs 

widmen. Doch es kam anders: »Eine Freundin 

in der Krabbelgruppe fragte mich, ob ich 

nicht Lust hätte, zwei Kinder zu betreuen«, 

erinnert sich die Tagesmutter. Der Gedanke 

gefiel ihr, und nach Erledigung der Formalitä- 

ten beim Jugendamt war sie plötzlich mittendrin. 

Schon im darauffolgenden Jahr betreute 

sie bis zu fünf Kinder im Alter zwischen ein 

und drei Jahren. 

Vollwertiger Kita-Ersatz 

Tagesmutter sein? Ein Fulltime-Job. Von 

7 bis 16 Uhr ist sie rund um die Uhr für die 

Kleinen da, versucht, eine Gruppe zu formen, 

die miteinander agiert, aber auch aufeinander 

Rücksicht nimmt. »Sehr wichtig sind 

bestimmte Rituale, weil Kinder sich daran 

festhalten«, sagt Freya Freitag. Daher werde 

jeden Morgen zusammen ein Begrüßungslied 

gesungen, das Frühstück gemeinsam zubereitet 

und ein Tischspruch aufgesagt. Auch widme 

sie jedem Kind eine bestimmte Zeit, um 

es individuell zu fördern. Der Lerneffekt ist in 

der Gruppe jedoch am größten: »Wir schauen 

gezielt Bücher an, basteln gemeinsam oder 

machen Ausflüge in den Wald, um etwa Kastanien 

zu sammeln.« 

Bis ein Kind regelmäßig zu Freya Freitag 

kommt, ist es manchmal ein langer Weg. 

Denn die Eingewöhnungsphase ist eigentlich 

auf zwei Wochen begrenzt. Sollte diese Zeit

Juni 2013 

11 

jedoch nicht reichen, hängt die Tagesmutter 

gerne noch ein paar Tage dran, um den Übergang 

so stressfrei wie möglich zu gestalten. 

Mitunter kommt es auch vor, dass die Eltern 

in dieser Phase schlecht loslassen können: 

»Ein Kind kann so eine Situation für sich instrumentalisieren, 

indem es den Eltern erst 

Recht ein schlechtes Gewissen macht, um 

seinen Willen durchzusetzen.« Da wird von 

zu Hause bis in den Flur der Tagesmutter gejammert, 

doch sobald die Kleinen das Kinderzimmer 

sehen, ist alles vorbei und die Laune 

steigt schlagartig. Freya Freitag sagt dann 

immer: »Jetzt gehen wir wieder ins Zauberland.« 

Doch trotz aller Kniffe der Racker betont 

die Tagesmutter immer wieder, dass die Betreuung 

bei ihr keine Übergangslösung, sondern 

ein vollwertiger Ersatz für den Kita-Platz 

ist, zumal die Kosten die gleichen sind. »Die 

Betreuung ist sehr familiennah, die Gruppe 

klein und es ist immer dieselbe Bezugsperson 

da.« Auch sei sie kein Freund davon, ständig 

Nein zu sagen, da sich das Wort schnell abschleifen 

würde. »Dreidimensionale Erfahrung 

ist ganz wichtig für Kinder. Wenn ich 

alles beschneide, sie nichts anfassen oder ihr 

Essen mit den Fingern untersuchen dürfen, 

dann wachsen diese Kinder ganz arm auf. Da 

werden Grundbedürfnisse unterdrückt.« Sie 

selbst sei in diesen Dingen recht entspannt, 

weil sie »weiß, dass diese Phasen kommen 

und wieder gehen.« 

Woran merkt man eigentlich, dass sich ein 

Kind bei einer Tagesmutter wohlfühlt? Freya 

Freitags Antwort: »Wenn es anfängt, Blödsinn 

zu machen.«(njü) 

Alle Informationen rund um Beratung, 

Vermittlung und Begleitung zur 

Kindertagespflege unter 03641 / 492726 

(Martina Pester) und 03641 / 492750 

(Silke Klingenbeil). 

| wissen | 

Hätten Sie’s 

gewusst? 

Nützlich wie ein Schokoriegel für 

Zwischendurch: Stadtmagazin 07 verbreitet 

unnützes Wissen. Bitte miteinander teilen 

und schmecken lassen! 

174 Schnecken können bis zu drei Jahre lang 

ununterbrochen schlafen. 

175 42 Prozent der Deutschen machen am liebsten in Deutschland 

Urlaub. 

176 Ratten können sich nicht übergeben. Darum funktioniert 

Rattengift so gut. 

177 Am Hof von König James I. gingen junge Damen als Zeichen 

ihrer Jungfräulichkeit oben ohne. 

178 Die kürzesten Ortsnamen der Welt sind A (in Norwegen), 

O (in Japan), U (auf den Karolinen) und Y (in Frankreich). 

179 Auf der Halbinsel Yucatan werden lebende Käfer als Schmuck 

verwendet. Der Käfer klammert sich auf der Kleidung fest und 

bewegt sich nicht. 

180 Zwei Drittel der Menschen halten die Nase beim Küssen auf 

der rechten Seite. 

181 Hawaii bewegt sich mit einer Geschwindigkeit von 

10,2 cm / Jahr auf Japan zu. Europa und Nordamerika sind wesentlich 

langsamer. Sie bewegen sich mit einer Geschwindigkeit von 

nur 2 cm / Jahr, allerdings voneinander weg. 

182 Kaiser Menelik II. von Äthiopien aß, immer wenn er krank 

war, ein paar Seiten aus der Bibel. 1913 starb er beim Versuch das 

ganze Buch zu verspeisen. 

183 Bayern München ist deutscher Rekordmeister im Schach. 

Zwischen 1983 und 1995 wurden sie neunmal deutscher Meister. 

184 Salzt man eine Ananas, lässt dieses einwirken und spült es 

danach wieder ab, schmeckt die Frucht daraufhin noch süßer. 

185 Es sterben mehr Menschen an den Neben- und Wechselwirkungen 

der eingenommenen Medikamente, als an ihren Krankheiten.

12 

Juni 2013 

| Ausstellung | 

Überlagerung von Geschichte 

und Gegenwart 

Die eindrucksvollen Fotografien Mimmo Jodices bestechen durch eine suggestive, poetische und dennoch 

klare Bildsprache. In der Kunstsammlung im Stadtmuseum Jena werden ab dem 8. Juni erstmals Bilder aus 

seiner Serie »Transiti« in einer Einzelausstellung in einem deutschen Museum gezeigt. 

Mimmo Jodice (*1934) gehört zu den bekanntesten 

zeitgenössischen italienischen Fotografen. 

Seinen Lebens- und Arbeitsmittelpunkt 

bildete stets seine Geburtsstadt Neapel, wo er 

von 1969 bis 1994 an der Accademia di Belle 

Arti di Napoli gelehrt hat. 

Schon früh besaß er ein starkes Interesse 

an Kunst, widmete sich allerdings zunächst 

der Malerei und der Zeichnung. Erst Ende der 

1950er Jahre begann die Fotografie als mögliches 

Feld einer künstlerischen Auseinandersetzung 

ihn in verstärktem Maße zu vereinnahmen. 

Während seines Studiums an der 

Accademia di belle Arti di Napoli Mitte der 

1960er-Jahre experimentierte er mit verschiedenen 

Materialien, abstrakten Formen und 

technischen Aspekten dieses Mediums und 

knüpfte engere Kontakte mit zahlreichen Vertretern 

aus Pop Art, Arte Povera und Fluxus. 

Er fotografierte viele seiner Kollegen, darunter 

Andy Warhol, Joseph Beuys und Robert 

Rauschenberg. Später, nachdem er sich 1967 

dazu entschlossen hatte, sich vollends der 

Fotografie zuzuwenden, konzentrierte Jodice 

sich vor allem auf Landschaftsfotografie und 

unbelebte Szenerien, die er vor allem in seinem 

Heimatland entdeckte und ausschließlich 

in Schwarz-Weiß fotografierte. 

Bereits da zeigte sich die vielen seiner Fotografien 

typische Wesensart, die ausgewählten 

Motive im Spannungsfeld zwischen 

Geschichte und Gegenwart bzw. Zeit und 

Vergänglichkeit anzulegen: So fotografierte er 

etwa in seiner Serie »Lost in seeing. Dreams 

and Visions of Italy« historische Monumente, 

antike Skulpturen und Landschaften voller 

Geschichte und stellte diesen dann helle und 

offene Ausblicke oder Fotos moderner Architektur 

gegenüber. Durchaus auch auf recht 

abstrakte Weise sucht und verweist Jodice 

damit auf die Spuren und Wurzeln unserer 

Existenz, auf surreale Zusammenhänge und 

verworrene Linien und auf jene metaphysischen 

Abdrücke, in denen sich Geschichte 

und Gegenwart überlagern und einander erklären. 

Zeitloser Dialog 

Die Fotografien der Serie »Transiti«, die ab 

dem 8. Juni in der Jenaer Kunstsammlung im 

Stadtmuseum gezeigt werden und die in enger 

Beziehung zur Gemäldesammlung des Museo 

di Capodimonte in Neapel entstanden sind, 

arbeiten ebenfalls mit dieser Gegenüberstellung. 

Mimmo Jodice hat hier Gemälde der 

alten Meister, insbesondere die dort vielfach 

vorhandenen eindringlichen Menschendarstellungen 

studiert und ausgewählte Ausschnitte 

und Porträts fotografiert — diese Studien 

dann in einen faszinierenden Dialog mit 

seinen über Jahre entstandenen Porträtaufnahmen 

von den Straßen Neapels gebracht. 

In Mimik und Gestik der gegenübergestellten 

Gesichter, Gesten und Blicke offenbart Jodice 

frappierende Gemeinsamkeiten, die die 

gemalten Figuren der Vergangenheit mit den 

Porträtierten der Gegenwart verbinden und 

in einen Dialog treten lassen, der alle Vergänglichkeit 

aufzuheben scheint. 

Seit Beginn der 1990er Jahre wird sein 

Werk in zahlreichen Ausstellungen zwischen 

Montreal, Rom, New York und London gezeigt 

und in Publikationen dokumentiert — mit der 

Ausstellung im Stadtmuseum werden die eindrucksvollen 

Fotografien Mimmo Jodices nun 

auch erstmals in einer Einzelausstellung in 

einem deutschen Museum gezeigt.(flb) 

Mimmo Jodice. »Transiti« — Fotografie 

08.06. — 11.08.2013 

Kunstsammlung Jena, Markt 7, 

07743 Jena 

Telefon: 03641 - 498261 

www.kunstsammlung.jena.de 

Fotos: © Mimmo Jodice, courtesy Galerie Karsten Greve

Juni 2013 

13 

| ausstellung | 

Noldens Multidimensionalität 

Skulpturen, die ihren Ansatz in den Gesetzen der Optik und der Geometrie 

haben und mit der Vorstellung von Unendlichkeit spielen, sind ab 

Anfang Juni in der SCHOTT Villa zu sehen. 

Foto: VG-Bildkunst Bonn 

Mit Rolf Nolden ist diesen Sommer ein Bildhauer 

in der SCHOTT Villa zu Gast, dessen 

Werke bereits Bestandteil vieler deutscher 

und internationaler Museen und Sammlungen 

der Gegenwartskunst sind. Dabei ist es 

keineswegs ein Zufall, dass Nolden Skulpturen 

von großem Format aus Münster, wo er 

lebt und arbeitet, nach Jena mitbringt: Einige 

seiner Bildwerke bestehen aus optischem 

Glas von SCHOTT; außerdem findet er in den 

Gesetzen der Optik und den Erkenntnissen 

der Astronomie entscheidende Ansatzpunkte 

für seine künstlerische Arbeit. 

Mit dem eigens für die SCHOTT Villa 

entwickelten Ausstellungskonzept »Look 

Through« geht es Rolf Nolden daher auch 

um weit mehr als um den bloßen Durchblick 

durch Glas als transparentes Medium: Wenn 

er großformatige Linsenrohlinge zu Teleskopobjekten 

zusammenfügt, mit Spiegeln grenzenlose 

Räume bildet oder endlos fortsetzbare 

Formstrukturen schafft, dann ist dies Teil 

seiner langjährigen Beschäftigung mit dem 

gedanklichen Modell eines durch unendlich 

viele Dimensionen bestimmten Verhältnisses 

von Raum und Zeit. Im Spannungsfeld zwischen 

naturwissenschaftlichen und philosophischen 

Theorien setzt er sich dabei mit historischen 

und modernen Vorstellungen von 

Unendlichkeit, Pluralität und Transzendenz 

auseinander. 

Als Bildhauer teilt sich Rolf Nolden über 

klare, geometrische und stereometrische — 

Formen mit. Wenn er sie exakt berechnet 

anlegt und konstruiert, dann bekennt er sich 

zum weiten bildnerischen Feld der Konkreten 

Kunst. Da es ihm jedoch bei weitem nicht 

nur um die reine Form und ihre Selbstaussage 

geht, erscheinen die Bildwerke in seinen 

Rauminszenierungen als Umschreibungen 

Pathing Through 2011 für Edwin Hubble 

und das expandierende Universum. 

7 Bleikristallgläser der SCHOTT AG Mainz diagonal 

auf Drehstativ 163 × 210 × 75 cm 

des Phänomens ›Multidimensionalität‹, das 

er künstlerisch immer wieder neu bearbeitet. 

Die Ergebnisse dieser Arbeit können noch bis 

zum 20. September in der SCHOTT Villa begutachtet 

werden.(flb) 

Rolf Nolden. »Look Trough« — 

Ausstellung 

5. Juni bis 20. September 2013, 

SCHOTT Villa, Otto-Schott-Straße 13, 


Telefon: 03641 / 681-5754 

schott.museum@schott.com 

Öffnungszeiten: 

Di bis Fr 13 bis 17 Uhr — Eintritt frei! 

SCHOTT>Stadtmagazin182x122.indd 1 

16.11.2011 14:50:29 Uhr

14 


| literatur | 

| konzert | 

Foto: wikipedia 

Sofias Geschichte 

Deutsch-italienische Doppellesung mit 

Paolo Cognetti in der Villa Rosenthal. 

Paolo Cognetti liest in der Villa 

Rosenthal: Bislang als Autor mehrerer 

Dokumentarfilme und zweier 

Erzählbände in Erscheinung 

getreten, kommt der 35-jährige 

Mailänder nun mit seinem ersten 

Roman »Sofia si veste sempre di 

nero« (2012) nach Jena. 

Der mit einer präzisen und 

intensiven Sprache verfasste 

Roman entwirft in mehreren 

selbständigen Erzählungen das 

einfühlsame Porträt einer jungen 

Frau gutbürgerlicher Herkunft, 

die ihrer Passion für das Theater 

in Rom nachgeht. Eingesponnen 

in diese Erzählungen sind dabei 

| garten | 

nicht nur dreißig Jahre persönlicher 

Geschichte der Protagonistin 

Sofia, sondern auch dreißig Jahre 

italienischer Geschichte. 

Die Textpassagen auf Italienisch 

und auf Deutsch werden im 

Wechsel zwischen Vorlesen und 

lebendigem Gespräch über das 

Schreiben, das Lesen, über Italien 

und vieles mehr vorgestellt. 

(flb) 

Paolo Cognetti liest aus 

»Sofia si veste sempre 

di nero« 

14.06.2013, 19 Uhr, 


Boocks Gartenwelt 

die Lobedaer Gärtnerei Boock präsentiert monatlich 

neue Themenangebote. 

Bühne frei! heißt es ab Juni in der 

Gärtnerei Boock in Lobeda. Dann 

werden monatlich wechselnd 

verschiedene Pflanzengruppen 

in den Mittelpunkt gerückt, in 

Szene gesetzt und thematisch bearbeitet. 

Suchen Sie ganzjährig Blüten, 

die Insekten anziehen oder 

interessieren Sie sich für verborgene 

Geheimnisse in scheinbar 

gewöhnlichen Pflanzen? Suchen 

Sie Zwerggehölze oder exklusive 

Formgehölze? Oder wollen Sie 

auch im Winter Farbe im Garten? 

Dann kommen Sie vorbei. Genauer 

Hinschauen lohnt sich in 

jedem Fall. 

Anzeige 

Juni: Wildlife — Bienenweiden 

und Schmetterlingslieblinge 

Juli: Blütenwolken — Blüten 

und Duft im Überfluss 

August: Mystische und 

Zauberpflanzen 

September: Zwerge im 

Garten — Zwergformen, 

Bonsais und Formgehölze 

Oktober: Bunter Winter — 

Gehölze bringen Farbe in 

den winterlichen Garten 


www.gaertnerei-boock.de 

Mit dem Klang 

von Kastagnetten 

Zur Einstimmung auf einen hoffentlich heiSSen 

KulturArena-Sommer präsentiert die Jenaer Philharmonie 

am 21. und 22. Juni eine »Spanische Musiknacht« 

auf dem Festplatz in Lobeda-West. 

Mit seiner südlichen Sonne, einem 

markant feurigen Temperament 

und dem stets köstlichen 

Wein ist Spanien nach wie vor eines 

der beliebtesten Reiseländer 

der Deutschen. In gewisser Weise 

einen musikalischen 

Aperitif zur vielleicht 

geplanten eigenen 

Sommerreise auf die 

iberische Halbinsel 

können all diejenigen 

erlauschen, die 

beschließen am 21. 

oder 22. Juni ein Gast 

der ArenaOuvertüre 

zu sein. 

Zur »Spanischen 

Musiknacht« präsentiert die Jenaer 

Philharmonie unter der Leitung 

und Moderation von Generalmusikdirektor 

Marc Tardue und mit 

Unterstützung der großartigen 

Sopranistin Melanie Hirsch ein 

Programm, das deutlich von spanischem 

Kolorit geprägt ist. Nicht 

fehlen dürfen dabei natürlich Melodien 

aus der spanischsten aller 

spanischen Opern »Carmen« — 

obwohl deren Schöpfer Georges 

Bizet Franzose war. 

Auch Joseph Canteloube 

stammte aus Frankreich, sein Interesse 

galt vor allem der Musik 

der ländlichen Bevölkerung seiner 

Heimat, wobei er jedoch auch 

Musik aus spanischen Regionen 

wie etwa Katalonien oder dem 

Melanie Hirsch 

Baskenland sammelte. Dieses 

Material gab er in verschiedenen 

Werken und Sammlungen heraus, 

von denen einige ausgewählte 

Liedwerke ebenfalls auf dem 

Festplatz in Lobeda-West erklingen 

werden. 

Tatsächlich spanischer 

Herkunft ist 

Manuel de Falla, der 

für seine Kompositionen 

gerne auf literarische 

Vorlagen 

zurückgriff. Die Novelle 

»El corregidor 

y la molinera« von 

Pedro Antonio de Alarcón 

diente ihm z. B. 

zu seinem Ballett »Der Dreispitz« 

(El sombrero de tres picos). Teile 

der Ballettmusik fasste er wiederum 

in zwei Suiten zusammen, 

die deutlich den starken Einfluss 

des spanischen folkloristischen 

Kolorits wiedergeben — und schuf 

damit eine Musik voller Witz und 

Esprit mit großem Unterhaltungswert. 

Es lohnt sich auf jeden Fall, 

dies in hoffentlich lauer Sommernacht 

in Lobeda-West erklingen 

zu hören.(flb) 

ArenaOuvertüre — 

»Spanische Musiknacht« 

mit der Jenaer Philharmonie 

und Melanie Hirsch 

21. / 22.06.2013, 21 Uhr, 

Festplatz Lobeda-West 

Fotos: JenaKultur


| festival | 

Auf zu den Nordlichtern 

roots folk welt musik 

:: 4—7juli 

4 tage 3 tff-areale 20 bühnen 

Foto: Agentur 

the blind Boys of alabama usa :: bauchklang 

aut :: enzo Avitabile & bottari di 

portico ita :: Souad massi alg :: nuala 

Kennedy & band irl/sco/usa :: árstíðir isl 

david Lindley usa :: la Caravane passe fra 

frigg fin/nor :: toumani Diabate mali 

Balanescu quartet rou :: Carminho por 

annamateur & außensaiter d :: fat freddy’s 

Drop nzl :: the tiger Lillies eng :: edward 

Sharpe & the magnetic Zeros usa :: Jazzkantine 

d :: gianmaria Testa ita :: käptn 

Peng & die tentakel von delphi d :: cajun 

roosters eng/fra+ :: felix Meyer d … 

specials : magic flutes : ruth2013 : italien 

Die neunte Ausgabe des Jenaer Festival de Colores begeistert 

mit Musik, Kurzfilmen und Literatur für Skandinavien. 

Patchanka 

www.tff-rudolstadt.de 

facebook.com/tffrudolstadt 

Laue Abende legen sich über Jena. Sonnenstrahlen 

zwängen sich durch enge Gassen 

und wärmen die Gemüter der Stadtbewohner. 

Der Sommer steht vor der Tür und mit ihm 

auch das Jenaer Festival de Colores. Begleitet 

wird es dieses Jahr von einer frischen Brise 

aus dem hohen Norden, die jede Menge kulturelle 

Eindrücke aus skandinavischen Gefilden 

in Augen, Ohren und Herzen weht. 

Nachdem bereits in den Wochen zuvor 

skandinavische Filmklassiker über die Kinoleinwand 

des Café Wagner flirrten, gibt sich 

auch der Auftakt der heißen Festivalphase 

am 6. Juni filmisch: Unter dem Titel »Mental 

North — Shorts from the North« bietet ein 

Kurzfilmabend im Schillerhof-Kino 90 Minuten 

lang unterhaltsame wie abgründige Einblicke 

in das Seelenleben unserer nordeuropäischen 

Nachbarn. 

Ein musikalisches Wetterleuchten in Form 

von heißen Rhythmen und coolen Gitarrensoli 

erwartet die Festivalbesucher am 14. Juni 

beim Konzert der grandiosen dänischen Ska- 

Band Patchanka im F-Haus. Das Aufwärmprogramm 

wird gestaltet von den Schöngeistern 

unter den Surf-Cowboys Bang!Mustang! 

Leisere Töne schlagen hingegen am 17. Juni 

Nypon Syskon an, die mit ihrem melodischsphärischen 

Sound das Café Wagner erfüllen 

werden. Eine weitere musikalische Facette 

ihres Könnens zeigt das Geschwisterpaar Elena 

Schmidt-Arras und Andres Böhmer, das 

als kreativ-musikalisches Herz im Innern der 

FolkJazz-Gruppe pulsiert, bereits tags darauf 

in der Universitätsbuchhandlung Thalia: Mit 

ihrem Literaturprogramm »Vom Norden geträumt« 

präsentieren sie ihre ganz persönliche 

Sicht auf den hohen Norden. 

Natürlich haben auch dieses Jahr wieder 

packende Vorträge und eindringliche Ausstellungen 

einen festen Platz im Festivalprogramm. 

So entführen die beeindruckenden 

Lichtbilder der fotografiebegeisterten Jenaer 

»Nordwelten«-Wanderer Andrea Windolph 

und Alexander Blumenau die Zuschauer am 

11. Juni in die Welt der Sami am nördlichen 

Rand Europas. Und eine Ausstellung in Jenaer 

Cafés stellt unter dem Titel »Zeig uns 

dein Skandinavien« während des gesamten 

Festivalzeitraums die besten Aufnahmen vor, 

die Fotoamateure zum diesjährigen Festival- 

Fotowettbewerb eingereicht haben. 

Am Samstag, 15. Juni, scheint vor allem für 

unsere kleinen Skandinavienfans die Sonne. 

Alle kleinen Ronjas, Michels und Wickies 

erwartet dann im und am KuBuS in Lobeda- 

West ein Kinder- und Familienfest, das Klein 

und Groß mit skandinavischen Kinderspielen 

und packenden Geschichten von Trollen und 

Wikingern in seinen Bann zieht.(sne/akl) 

Weitere Informationen unter: 

www.festival-de-colores.de 

festivalticket zum vvk-preis :: 

64 ¤ / ermässigt 32 ¤ 

zelten :: 20 ¤ / ermässigt 10 ¤ 

parken :: pkw 10 ¤ / caravan 15 ¤

16 


| historie | 

Die Lebensgeschichte 

der Burg Saaleck 

Luftaufnahme der Burg Saaleck aus dem Jahre 1910 

Oberhalb von Bad Kösen auf einem steil abfallenden Bergrücken an der Saale gelegen, bietet Burg Saaleck 

auch als Ruine einen stets imposanten Eindruck. Im Gegensatz zu der nur wenige hundert Meter 

entfernten Rudelsberg ist diese zwar nie erobert oder zerstört worden, hat aber nichtsdestotrotz eine 

durchaus wendungsreiche Geschichte vorzuweisen. 

»Wer Phantasie hat aber kein Wissen, der hat 

Flügel aber keine Beine« lautet ein bekanntes 

Sprichwort des französischen Moralisten 

Joseph Joubert (1754 — 1824). Wohl mit ziemlicher 

Sicherheit waren es die eigenen Beine, 

die den poetisch veranlagten Berliner Studenten 

Franz Theodor Kugler im Jahre 1826 auf 

die Rudelsburg führten, von wo aus er den 

Anblick der gegenüberliegenden Burg Saaleck 

und den Ausblick auf das sich vor ihm 

ausbreitende Saaletal aufsog. Zu den daraus 

entstandenen Versen des bis heute bekannten, 

volksliedhaften »An der Saale hellem 

Strande« dürften ihn jedoch vor allem seine 

›Flügel‹ und nicht etwa umfassendes Wissen 

verleitet haben: Obwohl die beiden mächtigen 

Bergfriede der Burg Saaleck noch heute 

mehr oder weniger »stolz und kühn« in den 

Himmel ragen, hat es in den Jahrhunderten, 

in denen das Gemäuer bewohnt gewesen ist, 

weder märchenhafte Burgfräuleins noch Rittersleut 

mit »Speer und Schild« gegeben. 

Es lohnt jedoch nicht wirklich, Franz Kugler 

dafür einen Vorwurf zu machen, hat ihm 

das seit mehreren Jahrhunderten verödende 

Burggemäuer selbst doch nicht viel mehr von 

sich preis gegeben als einen augenfälligen 

An der Saale hellem Strande 

An der Saale hellem Strande 

stehen Burgen stolz und kühn 

Ihre Dächer sind zerfallen, 

und der Wind streicht durch die Hallen, 

Wolken ziehen d’rüber hin. 

Zwar die Ritter sind verschwunden, 

Nimmer klingen Speer und Schild; 

Doch dem Wandersmann erscheinen 

In den altbemoosten Steinen 

Oft Gestalten zart und mild. 

Droben winken schöne Augen, 

Freundlich lacht manch roter Mund, 

Wand'rer schaut wohl in die Ferne, 

Schaut in holder Augen Sterne, 

Herz ist heiter und gesund. 

Und der Wand’rer zieht von dannen 

Denn die Trennungsstunde ruft 

Und er singet Abschiedslieder 

Lebewohl tönt ihm hernieder 

Tücher wehen in der Luft. 

Franz Theodor Kugler (1826) 

Verfall und Variationen 

an Moosgeflechten. 

Auch war dieser vielleicht 

der Erste, aber 

lange nicht der Einzige, 

der die brach liegenden 

Gesteine der Rudelsburg 

und der Burg Saaleck 

in gutem Glauben 

mit der Patina eigener 

Phantasie bedeckte — 

zahlreiche überlieferte 

Gedichte, Lieder und 

Sagen verkünden noch 

heute mitunter sehr 

wundersame Geschichten 

von Kaisern und 

Königen und biedern 

sich an, der Historie einen 

eigenen ›Glanz von 

Wahrheit‹ zu verleihen. 

Weniger unterhaltsam, 

dafür mit mehr Authentizität versehen, 

reden zu uns die alten Urkunden: Auf ihre 

typische Art einsilbig und trocken wissen 

diese zwar in der Regel nur von einzelnen 

Tatsachen und Rechtszuständen zu berichten, 

von Streiten, Verträgen, 

Belehnungen 

und Vermächtnissen, 

Schenken, Vögten und 

Burgherren — häufig 

sind es auch bloß kurze 

Vermerke, beiläufige 

Bemerkungen oder erwähnte 

Namen, die einen 

Blick in das Dunkel 

arg lang vergangener 

Zeiten zulassen. Doch 

selbst mit dem wenigen, 

was diese zu offenbaren 

haben, lässt sich 

die weit zurück reichende 

Geschichte der Burg 

Saaleck schon erstaunlich 

gut umreißen. 

Die Vögte von 

Saaleck 

Geht man von den bauhistorischen Befunden 

aus, kann die Entstehung der Burg auf die 

zweite Hälfte des 11. Jahrhunderts datiert werden. 

Dabei kann jedoch nicht ausgeschlossen 

werden, dass an gleicher Stelle bereits ein


Foto: Sammlung Dorloff 

Vorgängerbau existiert hat. Mit dem Flügelschlag 

der Phantasie wird diese Möglichkeit 

auch von einer seit langer Zeit um Gültigkeit 

ringenden Sage aufgegriffen, der zufolge der 

Frankenkaiser Karl der Große die Burg bereits 

um 800 n. Chr. erbauen ließ — tatsächliche 

Belege gibt es hierfür jedoch nicht. Wahrscheinlicher 

ist, dass an eben jener Stelle auf 

dem Bergrücken mit den steil abfallenden 

Flanken, an denen — lediglich durch eine tiefe 

Schlucht voneinander getrennt — sowohl 

Rudelsburg als auch Saaleck erbaut wurden, 

Vorläuferburgen aus Holz gestanden haben, 

die dann in Höhenburgen aus Stein umgewandelt 

wurden. 

Der erste, wenn auch noch etwas diffuse 

schriftliche Verweis auf die Existenz der 

Burg Saaleck lässt sich im 12. Jahrhundert 

verorten: In einer Urkunde aus dem Jahre 

1140, die von einem Naumburger Bischof 

für das damals schon bestehende nahegelegene 

Kloster Pforte ausgestellt wurde, wird 

ein ›Hermann, Vogt von Saaleck‹ erwähnt. 

Heute in dieser Form nicht mehr bekannt, 

waren Vögte in der geschichtlichen Überlieferung 

im allgemeinen Vertreter der jeweiligen 

Landesherrschaft und verfügten über 

Macht- und Verwaltungsbefugnisse wie etwa 

die Ausübung der Gerichtsbarkeit und das 

Recht zum Eintreiben der Steuern. Die Urkunde 

selbst gewährt zwar keinen Aufschluss 

darüber, im Namen welcher Herrschaft Hermann 

und die ihm nachfolgenden Vögte Hartmann, 

Friedrich und Ludwig von Saaleck ihr 

Amt ausgeübt haben. Allerdings ist bekannt 

und verbrieft, dass bereits seit Anfang des 

11. Jahrhunderts die wettinischen Markgrafen 

von Meißen, die auch die Neue Burg, welche 

der Stadt Naumburg ihren heutigen Namen 

gegeben hat, erbauen ließen, die regionalen 

Landesherren waren. 

Infolgedessen liegt es nahe anzunehmen, 

dass auch Saaleck ursprünglich eine Besitzung 

aus dem Hause der Herren von Meißen 

gewesen ist, von diesen jedoch zur Verwaltung 

an das freiadelige Geschlecht der Vögte 

veräußert wurde. Die einige Jahrzehnte später 

entstandene, benachbarte Rudelsburg hingegen 

behielten sie, wie Urkunden bezeugen, 

als unmittelbare und angestammte Besitzung 

ihres Hauses. Allerdings übergaben sie diese 

wiederum zur Pflege und Verteidigung an 

Kastellane bzw. Burgmannen, die mit ihren 

Familien in der inneren Burg wohnten und 

den Titel ›von Rutleibisberg‹ im Namen tragen 

durften. 

Markanter Landschaftspunkt: 

die beiden Bergfriede 

Die Schenken von Saaleck 

Veränderung in der Erb- und Besitzfolge 

brachte das Jahr 1215: War die Burg Saaleck 

bis dahin nachweislich in den Händen der 

Vögte, so fiel sie nun den adeligen Herren 

von Vargula zu — einer Familie, die ursprünglich 

aus Großvargula bei Langensalza 

stammte. Diese hatten ursprünglich am 

Hofe der von Meißen das erbliche Amt des 

Mundschenken — also des Getränkelieferanten 

— inne. Für treue Dienste, die sie ihren 

Lehnsherren leisteten, gelangten die Schenken 

von Vargula Anfang des 13. Jahrhunderts 

zu erheblichem Wohlstand und durften 

sich entsprechend der Schlösser, Burgen 

und Güter, die ihnen zur Belehnung überlassen 

worden waren, nun auch Schenken von 

Tautenburg, von Apolda, von Nebra, von 

Bibra, von Dornburg, von Rudelsburg – und 

eben auch Schenken von Saaleck nennen. 

Genau genommen war es Rudlof Schenk 

von Vargula und Tautenburg, der als erster 

Besitzer aus dem Hause der Schenken Burg 

Saaleck übernahm. Allzu lang blieb dessen 

Familie indes nicht im Besitz der Burg: Gegen 

Ende des dreizehnten Jahrhunderts zunehmend 

in arge Geldnöte geraten, sahen 

sie sich gezwungen, nach und nach große 

Teile des zu Saaleck gehörenden Grundbesitzes 

zu veräußern, bis im Jahr 1344 

schließlich auch das Dorf und die Burg für 

700 Schock Zahlgroschen an den Bischof 

von Naumburg fiel. 

Damit kam die Burg in die Hände der Kirche 

und wurde bischöflicher Sommersitz. 

Verwaltet wurde sie auch in dieser Zeit wieder 

von Vögten, wenngleich jetzt von den 

Bischöfen eingesetzt – bis etwa in der Zeit 

um 1521 — 1523 die Reformation auch Naumburg 

erreicht hatte, das Bistum nach Zeitz 

Eine Kinoreise durch 

15 Jahre Mitteldeutsche 

Medienförderung 

Mit freundlicher 

Unterstützung 

von: 

Kino im 

Schillerhof 

Jena 

luchS.Kino 

a m Zoo 

HaLLe (SaaLe) 

filmtheater 

Schauburg 

DreSDen 

20.–24. 

J uni 

2013 

www.mdm-online.de

18 


verlegt und die herrenlos gewordene Burg, an 

der die neuen Besitzer aus dem sächsischen 

Kurfürstenhaus kein Interesse hatten, dem 

Verfall preisgegeben wurde. 

Saaleck in der Romantik 

Die Stille, die in den nachfolgenden Jahrhunderten 

in der Burg einkehrte, wurde nur 

dann noch gebrochen, wenn die Anwohner 

des im Tale gelegenen Dorfes, in dessen Hände 

das alte Gemäuer auf dem Bergrücken 

übergegangen war, sich wieder einmal am 

Mauerwerk zu schaffen machten: Immer wieder 

als ›Steinbruch‹ genutzt, nahm Saaleck, 

das in der Geschichte seines Bestehens nie belagert 

oder zerstört worden ist, so mehr und 

mehr die Form einer Ruine an. Dieser ›Steinraub‹ 

wurde erst um die Wende zum 19. Jahrhundert 

endgültig eingestellt, nachdem das 

Hüterecht des Burgberges für den Betrag einer 

ganzen Tonne Bier an das benachbarte 

Rittergut von Stendorf übergegangen war. 

Zu diesem Zeitpunkt war von der gesamten 

Burganlage jedoch kaum noch mehr als die 

beiden Bergfriede übrig. 

Jene Besitzer des Rittergutes, eine Familie 

von Feilitzsch, waren auch die ersten, die 

sich nachweislich um einen Wiederaufbau 

der Burg bemühten — allerdings nicht mit 

der originalen Beschaffenheit der Burg als 

unbedingte Vorgabe: Im Jahre 1802 wurde 

der Ostturm, dessen Zugang sich zur Abwehr 

etwaiger Eindringlinge ursprünglich in der 

Höhe des ersten Stockwerkes befand, mit 

einem neuen, zu ebener Erde gelegenen Eingang 

und einer Holztreppe versehen. Diese 

führte hinauf in das oberste Turmgeschoss, 

das in eine Turmstube 

umgewandelt werden 

sollte, aus der man 

den Ausblick auf das 

Saaletal genießen 

konnte. Zu diesem 

Zweck wurden durch 

die meterdicken, im 

romanischen Baustil 

Der selbsternannte Burgherr 

Dr. Hans WIlhelm Stein 

errichteten Mauern 

drei Öffnungen gebrochen 

und Spitzbogenfenster 

in einem 

aus bauhistorischer 

Sicht recht unsachgemäßen 

gotischen Stil 

eingebaut. In gewisser 

Weise lag man 

damit voll im Trend 

der Zeit: Im Zuge der 

um diese Zeit einsetzenden 

Romantik und 

der damit einhergehenden 

›Wiederentdeckung‹ 

mittelalterlicher Ruinen als historisch 

bedeutsame Überbleibsel einer glorreichen 

›vaterländischen‹ Vergangenheit wurde die 

Gotik als ein besonders ›deutscher‹, mittelalterlicher 

Stil geschätzt. Entsprechend folgten 

auch spätere Umbauarbeiten vielfach dieser 

stilistischen Vorgabe. 

Burgherr auf Saaleck 

Den wohl umfangreichsten Beitrag zu einer 

›Rekonstruktion‹ der Kernburg leistete 

Dr. Hans Wilhelm Stein, der die Burg im Jahre 

1912 auf Lebenszeit pachtete. Eigentlich Jurist, 

fühlte sich Stein eher zum Schriftsteller berufen 

— und Saaleck sollte ihm die notwendige 

Inspiration liefern. Obwohl ihm sein nur mäßiges 

literarisches Talent keine nennenswerten 

Einnahmen bescherte, steckte er diese 

fast ausnahmslos in den Wiederauf- und auch 

Ausbau der Burg: Zunächst richtete er sich in 

den vier Etagen des Ostturms eine pseudomittelalterliche 

romantische Dichterklause 

ein, die ihm und seiner Ehefrau fortan als 

Wohnung diente. 1922/23 ließ er den Burghof 

ausschachten und den Brunnen ausgraben, 

mit den im Schutt gefundenen Steinen hiernach 

das an zahlreichen Stellen schadhafte 

Mauerwerk der beiden Türme ausbessern. 

1930 versah er den Westturm, dessen Kegelhaube 

Mitte des 19. Jahrhunderts eingestürzt 

war, mit einer Aussichtsplattform, drei Jahre 

später machte er sich schließlich auch noch 

daran, den Eingang zur Burg neu zu gestalten 

und Teile der Ringmauer, die den ›Steinräubern‹ 

der vergangenen Jahrhunderte zum Opfer 

gefallen war, wiederaufzubauen. 

Sicherlich hätte Stein, der sich den Doppelnamen 

Stein-Saaleck 

zulegte und sich 

gern als »Burgherr auf 

Saaleck« präsentierte, 

auch noch weitere 

Wiederaufbaumaßnahmen 

eingeleitet, 

jedoch reichten die 

Gelder, die er und seine 

Frau mit bezahlten 

Führungen und dem 

Verkauf von Ansichtskarten 

und Andenken 

einnahmen, nicht länger 

aus. 

Burg Saaleck in ihrer ursprünglichen 

Gestalt 

Zugegeben, wer heutzutage Burg Saaleck besucht, 

braucht schon ein gutes Stück Phantasie, 

um sich eine Vorstellung davon machen 

zu können, wie die Anlage zu ihrer Hochzeit 

im Mittelalter beschaffen gewesen ist: Im 

Zentrum der Burg standen (und stehen heute 

noch) zwei Rundtürme, die durch eine 

Ringmauer miteinander verbunden waren. 

Bei einer Mauerstärke von gut zwei Metern 

ragen diese Bergfriede reichlich 23 Meter 

in die Höhe, wobei gemauerte Kegelhauben 

die Bedachung beider Türme bildeten. Die 

Ringmauer umschloss einen engen Hof mit 

einem kleinen Wohnbau am Westturm und 

einem größeren Gebäude am Ostturm. Ein gut 

70 Meter tiefer Brunnen befand sich auf dem 

Hofe und in dessen unmittelbaren Nähe dürfte 

auch ein Küchenhaus gestanden haben. 

Außerhalb der Ringmauer lagen um die Kernburg 

umfangreiche Zwinger- und Schutzanlagen: 

nach der steileren Südseite eine einfache, 

nach den drei anderen Seiten hingegen 

doppelte Wehrmauern, denen vorgelagert 

sich jeweils noch Gräben und Wälle befanden. 

Der Zugang zu der so gut geschützten 

Kernburg war nur durch ein Torhaus neben 

dem Westturm möglich, das nach der Überquerung 

mehrerer Gräben, einer Zwingeranlage 

und eines Außentores von der südlich 

der Burg gelegenen Straße erreicht werden 

konnte. 

Die Burganlage von Saaleck wurde jedoch 

nicht nur durch die Kernburg mit den beiden 

Bergfrieden gebildet, eine nördlich vorgelagerte 

Unter- bzw. Vorburg mit mehreren 

Wohnbauten gehörte ebenso dazu wie die 

durch Gräben und Wälle geschützte Dorfsiedlung 

am Fuße des Bergrückens. 

Im Gegensatz zu dieser Siedlung, die heute 

das Dorf Saaleck bildet, ist von der sonstigen 

Gesamtanlage der Burg nur noch der Kern 

um die beiden Bergfriede, allerdings ohne die 

Wohnbauten erhalten. Die einstige Existenz 

von Vorwerk und Wohnbauten einerseits und 

Gräben, Wällen, Sperrmauern und Zwingeranlagen 

andererseits lässt sich hingegen nur 

noch erahnen. 

Saaleck als 

Heldengedenkstätte 

Ins große Schlaglicht 

der Öffentlichkeit 

geriet der ›Burgherr 

auf Saaleck‹ 

mitsamt seinem gehegten 

Gemäuer im Zusammenhang mit dem 

Mordanschlag auf den Reichsaußenminister 

Walter Rathenau am 24. Juni 1922 in Berlin: 

Die Attentäter Hermann Fischer und Erwin 

Kern, zwei ehemalige kaiserliche Seeoffiziere 

und Mitglieder der »Organisation Consul«, 

einem republikfeindlichen rechtsradikalen 

Geheimbund, suchten nach tagelanger Flucht 

durch die Republik auf Saaleck Unterschlupf, 

da ihnen dessen Burgpächter Stein bereits aus 

früheren Tagen als zuverlässiger Gesinnungsgenosse 

bekannt war. Während Stein sich 

in München darum kümmerte, ihre weitere 

Flucht zu organisieren, wurden die beiden 

Flüchtenden jedoch von der Polizei in ihrem 

Versteck entdeckt und gestellt — der eine dabei 

tödlich verwundet, der andere beschloss, 

sich selbst aus dem Leben zu nehmen. 

Stein selbst wurde nach seiner Rückkehr 

zwar festgenommen, konnte sich jedoch mit 

einer fadenscheinigen Argumentation vor 

Gericht herausreden und wurde wieder frei-


Foto: Sammlung Dorloff 

gelassen. Ganz anders präsentierte er seine 

Rolle in dem Fall nach der Machtergreifung 

durch die Nationalsozialisten. Jetzt war er 

nicht mehr Opfer der Umstände, sondern aktiver 

Unterstützer der ›toten Helden‹ Fischer 

und Kern, denen 1933 auf dem Saalecker 

Friedhof ein monumentales Ehrengrab eingerichtet 

wurde. 

Burg Saaleck selbst kam in der Folgezeit 

mehr und mehr die Rolle einer nationalsozialistischen 

Heldengedenkstätte zu, zu deren 

geschichts- und phantasieloser Verklärung 

der gesinnungstreue Stein noch zusätzlich 

beitrug, indem er neben einer Gedenkplatte 

zu Ehren der SS-Vorbilder Fischer und Kern 

noch eine weitere Tafel für in den Kämpfen 

um das Baltikum 1918 — 1920 gefallene Freikorpssoldaten 

anbringen ließ. 

Die Aufmerksamkeit und Zuwendung, um 

die er ganz offenkundig mit diesen Aktionen 

buhlte, währte indes nicht allzu lang: Weil 

er Gerüchte weitergetragen hatte, die behaupteten, 

dass Hitler und andere führende 

NS-Größen homosexuell seien, wurde er 1939 

zu einer Gefängnisstrafe von drei Jahren verurteilt, 

ihm zudem jegliche weitere Schriftstellerei 

untersagt. Stein verstarb kurz nach 

seiner Entlassung 1944, seine Frau bemühte 

sich nach dem Ende des Weltkrieges um seine 

Rehabilitation als ›Opfer des Faschismus‹, 

stieß damit bei den DDR-Behörden, die ihrerseits 

planten, die Burg in eine Jugendherberge 

umzuwandeln, allerdings auf Ablehnung 

und wurde schließlich zwangsweise ausquartiert. 

Heute ein beliebtes Ausflugsziel 

Saaleck wird Museum 

Für eine Jugendherberge stellte sich Burg 

Saaleck jedoch als ungeeignet heraus und 

ging stattdessen in die Obhut der Bad Kösener 

Museen über. Diese richteten dann ab 

den 1960er Jahren eine in mehreren Schritten 

erweiterte historische Ausstellung in den 

Türmen ein, die dem sozialistischen DDR- 

Geschichtsbild entsprechend wiederum einige 

Aspekte der Saalecker Orts- und Burggeschichte 

unerwähnt ließ und andere verzerrt 

interpretierte. Eine unverfälschte, auf Wissen 

und Fakten beruhende Version der Geschichte 

der Burg Saaleck erhält man indes heute im 

Burgmuseum — wobei Franz Theodor Kuglers 

»An der Saale hellem Strande« natürlich auch 

nicht fehlen darf.(mei) 

6 Freunde sollt ihr sein. Minimum. 

Gemeinsam unterwegs mit 6 bis 12 Freunden. 

Das Gruppe & Spar-Spezial. 

Buchbar ab 27. Mai bis 31. Juli. Reisen ab 27. Mai bis 31. August. Für nur 49 Euro p. P. hin und zurück in der 2. Klasse. 

In allen Fernverkehrszügen der Deutschen Bahn. Reservierung inklusive. Nur solange der Vorrat reicht. Weitere Infor mationen 

überall, wo es Fahrkarten gibt, und unter www.bahn.de/gruppeundspar 

Die Bahn macht mobil.

20 


| klima | 

Fotos: Stefan Knetsch, Matthias Lerm 

An der Saale kühlem Strande: 

Klimawandel und Anpassung in Jena 

Es verspricht schon wieder ein Sommer mit Rekordtemperaturen zu werden und das, nachdem doch Ostern 

noch Schnee gelegen hat. Dann zieht es uns raus aus der aufgeheizten Innenstadt und rein ins Südbad, ins Paradies 

oder in die Gartensparte. An der Saale kühlem Strande lässt es sich aushalten! 

Wer einmal versucht, markante Wetterereignisse 

der letzten Jahre in Jena Revue passieren 

zu lassen, der wird sich vielleicht an die 

Hitzewellen der Jahre 2003 und 2006 oder an 

das Saalehochwasser von 2011 erinnern. Man 

wird zwangsläufig an die sehr unterschiedlich 

kalten Winter denken oder an die durch 

›Kyrill‹ zerstörte Bockwindmühle in Krippendorf. 

Sind dies alles nur normale Wetterkapriolen 

oder erleben wir bereits die Vorboten 

des ›Klima-Knock-Outs‹? Die Brennpunkte 

des Klimawandels sind sicherlich in anderen 

Teilen der Welt zu finden — man denke da nur 

an die schmelzenden Gletscher, an die von 

Überflutung bedrohten Inselgruppen der Südsee 

oder an das Artensterben im Regenwald. 

Doch was bedeutet eine Veränderung des 

Weltklimas eigentlich für uns hier in Jena? 

Wie sieht das Klima im Saaletal in 30 Jahren 

aus und wie ›verletzlich‹ ist Jena gegenüber 

den Folgen dieser schleichenden Veränderung? 

Welche Möglichkeiten hat die Stadt 

andererseits, den Gefahren durch sich häufende 

Wetterextreme zu begegnen und wo 

sind positive Aspekte am Klimawandel für 

Jena zu sehen? 

Lokale Auswirkungen 

des Klimawandels 

Mit diesen Fragen hat sich die Stadt Jena 

gemeinsam mit dem Thüringer Institut für 

Nachhaltigkeit und Klimaschutz (ThINK) in 

den letzten vier Jahren intensiv beschäftigt 

und das Projekt ›JenKAS‹ (Jenaer Klima- 

Anpassungs-Strategie) ins Leben gerufen. 

Das Ziel dabei war es, konkrete Aussagen 

zur Betroffenheit Jenas durch die Folgen des 

Klimawandels zu treffen. Außerdem sollten 

Vorschläge ausgearbeitet werden, mit denen 

die Stadt vorbeugend auf eventuelle Gefahren 

reagieren kann. »Die größte Herausforderung, 

die Auswirkungen des Klimawandels 

auf Jena zu projizieren, lag darin, die bestehenden 

Klimamodelle auf den Maßstab des 

Saaletals zu übertragen und mit den lokalen 

klimatischen Gegebenheiten in Einklang zu 

bringen«, meint Jakob Maercker, Klimaexperte 

bei ThINK. 

Doch dank der über 100 Jahre zurückreichenden 

Wetterdaten der Messstation im 

Schillergässchen, zahlreicher Computermodelle 

und zusätzlicher Messfahrten des Deutschen 

Wetterdienstes (DWD) konnten die wesentlichen 

Auswirkungen des Klimawandels 

für Jena ausgemacht werden. Die Ergebnisse 

stehen seit November 2012 der Öffentlichkeit 

zur Verfügung und sollen helfen, die lokalen 

Auswirkungen des Klimawandels abzuschätzen 

und in zukünftige Planungen mit einzubeziehen. 

Starkregen — künftig häufiger und intensiver 

Entsprechend dem weltweiten Trend und 

begünstigt durch die Tallage der Stadt werden 

auch in Jena die Temperaturen weiter 

ansteigen. In den Wintern wird es langfristig 

mehr regnen und weniger schneien. Dafür 

werden Biergärten und Freibäder länger im 

Jahr öffnen können und werden ebenso wie


21 

Saaleufer, Paradiespark oder Botanischer 

Garten als Rückzugsorte für hitzegestresste 

Jenaer an Bedeutung gewinnen. Aufgrund 

stadtklimatischer Besonderheiten liegen die 

Temperaturen in dicht bebauten, vegetationsarmen 

Stadtvierteln nämlich bis zu 5°C über 

denen im Umland. 

Durch das JenKAS-Projekt wurden zahlreiche 

Vorschläge zusammengetragen, wie 

auch denen, die nicht im Biergarten sitzen 

können, die heißen Tage erträglicher gestaltet 

werden können. So könnten z. B. belebte 

Plätze zusätzlich mit Bäumen oder Sonnensegeln 

ausgestattet werden, um für ausreichend 

Beschattung zu sorgen oder Baumaterial verwendet 

werden, das die Sonnenstrahlen gut 

reflektiert und sich weniger stark aufheizt. 

Aufgrund der höheren Temperaturen wird 

es auch häufiger zu intensiven Wärmegewittern 

mit Starkregen kommen. Vor allem für 

die kleinen Saalezuflüsse, wie Leutra, Gembden- 

oder Steinbach erhöht sich dadurch die 

Gefahr für Hochwasser. Auch diesbezüglich 

wurden viele Ideen ausgearbeitet, die von 

der Schaffung besserer Versickerungsmöglichkeiten 

für Regenwasser bis hin zu Hochwassermodellierungen 

reichen. 

Während der sommerlichen Hitzewellen 

leiden auch Wälder und Äcker schon heute 

zeitweise unter Trockenstress, was bedeutet, 

dass die Pflanzen schlechter wachsen und 

weniger Früchte produzieren. Zudem steigt 

die Waldbrandgefahr. Die möglichen Schäden 

für die Land- und Forstwirtschaft wären 

immens. 

Die Jenaer Land- und Forstwirte sind daher 

heute schon damit beschäftigt, ihr Saat- und 

Pflanzgut auf Sorten umzustellen, die weniger 

Wasser benötigen und mit Trockenheit 

besser umgehen können. Dem Weinanbau 

kommen die milderen Bedingungen übrigens 

sehr entgegen. Die Chancen stehen gut, dass 

in einigen Jahren wieder mehr Weinberge 

das Bild des Saaletals um Jena mit prägen 

werden. 

Weinberge um Jena — 

Gewinner des Klimawandels? 

Handbuch des Jenaer 

Klimawandels 

Wer sich für das Thema Klimawandel und 

Anpassung in Jena interessiert, dem sei das 

Handbuch zum JenKAS-Projekt (Handbuch einer 

klimawandelgerechten Stadtentwicklung 

für Jena) empfohlen, dessen Leitgedanken 

und Handlungsansätzen — als eine Grundlage 

für künftige Planungen — der Stadtrat im 

Mai zugestimmt hat. Darin werden u. a. die 

Auswirkungen des Klimawandels auf Jena 

ausführlich beschrieben und Vorschläge zur 

Anpassung in den einzelnen Ortsteilen vorgestellt. 

Weitere Ergebnisse aus dem JenKAS-Projekt 

sind z. B. ein umfangreiches Kartenwerk 

zur heutigen und zukünftigen Situation in 

Jena und ein Entscheidungsunterstützungssystem 

(JELKA), mit dem Vorschläge zur 

Anpassung an die Folgen des Klimawandels 

zusammengestellt werden können. Das 

Handbuch und alle weiteren Ergebnisse können 

auf der Projekt-Webseite eingesehen und 

heruntergeladen werden.(dkn) 

Weitere Informationen zu JenKAS 

finden Sie unter: 

www.jenkas.de 

www.think-jena.de 

DEINE CHANCE IN DER 

STADTWERKE JENA GRUPPE 

Ob Energie, Mobilität, Wohnen, Freizeit oder Services: 

Wir bieten Dir in unserer Unter nehmensgruppe 

viele Ausbildungsmöglichkeiten im kauf männischen 

und technischen Bereich als Erst- und Zweitausbildung. 

Informationen über alle Berufsbilder und Bewerbungsfristen 

findest Du unter www.azubipooljena.de 

Gern bieten wir Dir 

auch Schülerpraktika 

in allen Ausbildungsberufen 

an.

22 


| theater rudolstadt | 

»Wir lügen so oft, um Böses 

zu tun. Was zählen da die 

lumpigen zwei, drei Lügen, 

wenn man damit Gutes tut?« 

Corallina: 

Eine Frau fürs Glück 

Das Sommertheater auf der Heidecksburg lockt seit Jahren Menschen von nah und fern nach Rudolstadt. Mit 

»Corallina oder die beste aller Frauen« können sich die Besucher auf eine spektakuläre Komödie freuen: Unter der 

Regie von Carl-Hermann Risse lässt das Rudolstädter Ensemble in diesem Sommer das Italien des 18. Jahrhunderts 

lebendig werden. Carlo Goldonis Stück handelt von einer cleveren Dienerin, die ihren Herren in Sachen Liebe auf 

die Sprünge hilft – mit Charme, praktischem Verstand und dem Talent zu segensreicher Intrige … 

Die Schauspielerin Carola Sigg wohnt in Jena – und spielt die Hauptrolle der »Corallina«. 

Carola, was ist für Dich das Besondere am 

Sommertheater? 

Carola: Ich durfte ja letztes Jahr schon 

auf der Heidecksburg spielen. Was mir dort 

besonders gut gefällt? Die spezielle Atmosphäre 

unter freiem Himmel und die historische 

Kulisse. Man hat beim Spielen das Gefühl, 

man steht an einem besonderen Ort. 

Open Air ist ja immer auch ein Risiko — bist 

Du schon einmal nass geworden? 

Carola: Ja, letztes Jahr gab es einen 

richtigen Wolkenbruch. Die Zuschauer hatten 

zum Glück alle Regenmäntel und -schirme. 

Wir haben von der Bühne auf eine richtige 

Regenschirmfront geguckt … 

Kurze Info zum Stück? 

Carola: Goldonis »Corallina« wurde in 

Deutschland noch nie aufgeführt. Eine Komödie 

mit irren Verstrickungen, die von giftigen 

Stiefmüttern und tollpatschigen Männern 

handelt. Sie alle brauchen ein bisschen Nachhilfe 

in Sachen Liebe. Und da kommt Corallina, 

die pfiffige Dienerin, ins Spiel … 

Carola: Sie zieht die Fäden im Hintergrund! 

Sie weiß, was sie will, und schafft es 

mit einer besonderen Leichtigkeit, ihren Plan 

durchzuziehen. Ohne jemandem wirklich 

Schaden zuzufügen, gibt sie allen einen kleinen 

Schubs in Richtung Glück … 

Hast Du schon einmal mit dem Regisseur 

Charlie Risse gearbeitet? 

Carola: Nein, allerdings bin ich ihm vorher 

schon mehrmals begegnet und habe bereits 

lustige Abende mit ihm in diversen Theaterkantinen 

verbracht. Ich freue mich sehr, 

jetzt mit ihm arbeiten zu können. Bei den Proben 

haben wir richtig herzhaft gelacht — ich 

hatte Tränen in den Augen! 

Sein Sohn Jorres, den man aus Film und 

Fernsehen kennt (u. a. »Danni Lowinski« 

und »Heiter bis tödlich«), ist als Gast auch 

mit dabei. Kanntest Du ihn schon vorher? 

Carola: Nicht persönlich. Aber es macht 

großen Spaß, mit Vater und Sohn zu arbeiten. 

Die beiden kommen sehr gut miteinander 

aus. 

Du wohnst in Jena, pendelst nach Rudolstadt… 

Carola: Die Strecke ist sehr schön und 

lohnenswert! Ich fahre ja auch häufig mit 

dem Zug, das geht in 30 Minuten von Tür zu 

Tür! Und was Jena nicht hat, Rudolstadt aber 

schon: die Heidecksburg! Da wird es abends 

richtig idyllisch und romantisch. 

Danke für das Gespräch. 

Interview: Annette Börger 

»Die Liebe ist 

eine große Plage, 

aber der Hunger 

noch mehr.« 

Du spielst die Titelheldin. Wie würdest Du 

Corallina beschreiben? 

Carola: Corallina ist eine junge Frau in 

den besten Jahren und eine treu ergebene Dienerin. 

Als ihr Herr seinen Sohn von zuhause 

rauswirft, geht sie kurz entschlossen mit und 

hilft ihm auf die Sprünge. Mein Lieblingszitat 

von ihr ist: »Eine gute Tat bleibt eine gute 

Tat, und was wir tun, wird vom Himmel belohnt.« 

Dabei hat sie es natürlich auch faustdick 

hinter den Ohren, so ganz lammfromm 

ist sie nicht! 

Was sind Corallinas Tricks im Umgang mit 

den Männern? 

Die Kostüme beim Sommertheater sind oft 

besonders prächtig — wie sieht Deins aus? 

Carola: Es ist wunderschön: Aus einem 

besonderen Stoff, der aus Finnland kommt, 

von Marimekko, ziemlich farbenfroh in Lila 

und Rot. 

Was ist für Dich neben der historischen 

Kulisse unter freiem Himmel noch besonders 

an dieser Inszenierung? 

Carola: Es wird auch gesungen! Unser 

Intendant Steffen Mensching hat die Texte geschrieben 

und fast jeder Schauspieler kommt 

musikalisch zum Zuge. 

»Corallina oder die beste aller Frauen« 

Komödie von Carlo Goldoni 

Uraufführung der Übersetzung von 

Geraldine Gabor 

Regie: Carl-Hermann Risse 

Premiere: 22.06.13, 19.30 Uhr, 

Heidecksburg 

Weitere Vorstellungen 

23., 28. und 29.06. sowie 12. und 13.07. 

jeweils 19.30 Uhr 

30.06. und 14.07. jeweils 15 Uhr 

Weitere Informationen und Karten 

unter: Telefon 03672-422766 bzw. 

www.theater-rudolstadt.de 

Fotos: Friederike Lüdde


| fairgnügen | 

Anzeige 

Der Weltladen 

tanzt 

Zum 6. StraSSenfest »Es wird Sommer — 

unterm Markt« am 22. Juni 2013 sind alle Bürger 

herzlich eingeladen. 

So schnell vergeht ein Jahr — Zeit, dass der 

Weltladen und der Eine-Welt-Haus e. V. Jena 

wieder zum Feiern einladen: Wir und unsere 

Nachbarn veranstalten am 22. Juni 2013 

zwischen 10 und 22 Uhr unser mittlerweile 

6. Straßenfest »Es wird Sommer — Unterm 

Markt« und freuen uns auf zahlreiche Besucher. 

Verschiedene Mitstreiter und die Arbeitsgruppen 

des Eine-Welt-Haus e. V. werden an 

diesem Tag an Informationsständen über ihre 

Arbeit berichten. Die jüngeren Gäste können 

sich an Bastel- und Spielstationen austoben. 

Das Eine Welt Netzwerk Thüringen wird die 

neueste Errungenschaft präsentieren: das 

›Bildungsmobil‹, das vom BMZ und Engagement 

Global gefördert wurde und durch Mitteldeutschland 

tourt, um entwicklungspolitische 

Bildung auch in entlegenere Gegenden zu 

bringen. Wer nach so vielen Information und 

Aktivitäten gern ausruhen und mit Freunden 

plaudern möchte, kann dies entspannt bei einem 

Wasserpfeifchen tun. 

Wie es sich für ein ordentliches Fest 

gehört, darf in diesem Jahr bei unserem 

Straßenfest mal so richtig das Tanzbein geschwungen 

werden. Die Musik dafür kommt 

nicht nur vom Band, wir freuen uns ganz 

besonders auf den schulübergreifenden Chor 

»Voice Over Jena«, der uns mit seinem Programm 

»Let’s dance« sicher zum Tanzen animieren 

wird. Das darf dann auch so lange 

getan werden, bis uns die Ruhevorschriften 

Einhalt gebieten. 

Für das leibliche Wohl ist bei unserem Fest 

natürlich ebenfalls gesorgt: Von selbstgebackenen 

Kuchen, fair gehandeltem Kaffee bis 

hin zu leckeren SuSo-Veggie-Burgern und zartem 

Geflügel vom Grill fahren wir wieder alles 

auf, was das Herz und den Magen erfreut. 

Wir sind uns sicher, dass wir mit unserem 

fröhlichen Straßenfest weitere Bürgerinnen 

und Bürger davon überzeugen können: Fairer 

Handel ist notwendig, fairbindet die Menschen, 

fairgrößert Horizonte und bereitet den 

Beteiligten auch noch Fairgnügen. Wir sehen 

uns am 22. Juni 2013! 

Solvejg Spirling (Geschäftsführerin) 

6. Straßenfest 

»Es wird Sommer — Unterm Markt« 

22. Juni 2013, Unterm Markt, Jena 

Mal wieder Service nötig? 

statt 16,-€ 

www.radnroll.de Steinweg 24 

rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 

rqrrrrrrrrrrrrr 

KOMM ZUR DURCHSICHT: 

Schneide diesen Coupon 

aus und bring ihn mit! 

10,00€ 

Öffnungszeiten: 

täglich 9.-19.00 Uhr, 

Samstag 9.-13.00 Uhr 

/ 

© Dmytro Titov - Fotolia.com 

rrrrrrr

24 


| festival | 

Italien gastiert in Rudolstadt 

Foto: M. Unger 

Zehntausende Besucher werden vom 4. bis 7. Juli 2013 Rudolstadt aufsuchen: Das viertägige TFF Rudolstadt, 

seines Zeichens eines der größten Folk- und Weltmusikfestivals Europas, wartet zu seiner 23. Auflage mit dem 

Länderschwerpunkt Italien auf. 

Seit den Wirtschaftswunderjahren suchen 

Millionen Deutsche Sommer für Sommer Sonne, 

Lebenslust und –kultur südlich der Alpen. 

Endlose Autokolonnen von Italien-Liebhabern 

wälzen sich wohl auch in den kommenden 

Wochen wieder über den Brenner. Und was 

machen die Italiener? Sie besuchen Deutschland! 

Nein, nicht zu Millionen und auch nur 

für vier Tage im Juli dieses Jahres, aber immerhin 

und insbesondere, um ihren Auftritt in 

Rudolstadt nicht zu verpassen. 

Denn Italien bildet bei der 23. Auflage des 

TFF Rudolstadt den großen Länderschwerpunkt: 

Die Macher des großen Folk- und Weltmusikfestivals 

haben eine ausgesprochen 

reichhaltige »Antipasti-Platte« arrangiert, 

haben Solisten, Bands und Ensembles eingeladen, 

die wichtige Facetten des Landes zwischen 

intim und laut, archaisch und modern 

auf höchstem Niveau erleben lassen. 

So wird unter anderem die Grande Dame 

des italienischen Volkslieds, Lucilla Galeazzi 

mit dem Trio Rouge in Rudolstadt einen ihrer 

seltenen Auftritte geben, I Liguriani spielen 

traditionelle Lieder und Tänze aus Ligurien 

und Neapels Immigrantenorchester Brigada 

Internazionale antwortet musikalisch auf 

die scheinbar zunehmende Fremdenfeindlichkeit 

im eigenen Land. Bottari di Portico 

wiederum brauchen nichts anderes als große 

und kleine Bottiche, Weinfässer und Sicheln, 

um einen geradezu hypnotischen Sound zu 

erzeugen, die Tenore Gòine di Nuoro aus Sardinien 

hingegen brauchen nichts anderes als 

ihre Stimmen, um als Chor die musikalische 

Tradition ihrer Insel zu vermitteln. 

Wie es sich für den Länderschwerpunkt 

gehört, kann das Festivalpublikum überdies 

auch auf den fast ›zahllosen‹ Podien der 

Straßenmusiker weitere Bands aus Italien 

entdecken. 

Bitte mit Hunger 

auf Musik anreisen 

Wer schon einmal auf dem TFF Rudolstadt 

war, weiß, dass dieses neben dem Länderschwerpunkt 

noch eine unglaubliche Fülle 

weitere hochkarätiger Künstler und Bands zu 

bieten hat — sowohl für den intimeren Rahmen 

als auch für die ganz große Bühne. Jene 

im Heinepark gehört auf jeden Fall zuerst einem 

der absoluten Stars der internationalen 

Weltmusikszene — der algerischen Sängerin 

Souad Massi. Wenn diese wohl bekannteste 

Stimme Nordafrikas erklingt, ist das Festival 

offiziell eröffnet. Danach geht’s Schlag auf 

Schlag — zu entdecken sind wieder so viele 

und gleichzeitig so verschiedene Künstler 

und Ensembles, dass es auf jeden Fall empfehlenswert 

ist, vorab ins Festival-Programm 

zu schauen. 

Amtliche Partys versprechen unter anderem 

die sechs Frauen der Las Kumbia 

Queers, ebenso die Afro-Brasilianer Bixiga 

70, Mokoomba aus Simbabwe oder die Fetz- 

Folker Frigg aus Finnland. 

Die Londoner Tiger Lillies kommen, um 

ihren irren musikalischen Cocktail aus radikaler 

Oper, Varieté und postmodernem 

Vaudeville unters Publikum zu streuen, ganz 

am Puls der Zeit präsentiert sich die österreichische 

Beatboxing-Band Bauchklang, das isländische 

Sextett Árstíðir, das eine Synthese 

von orchestraler Gewalt und fragiler Intimität 

schafft oder auch Käptn Peng & Die Tentakel 

von Delphi, die intelligenten deutschen Rap 

fabrizieren. Carminho hingegen singt bei einem 

gemeinsamen Auftritt mit den Thüringer 

Symphonikern Saalfeld-Rudolstadt auf 

der Heidecksburg einen Fado, der einem garantiert 

das Herz aufgehen lässt und Multiinstrumentalist 

David Lindley will man schon 

allein deshalb sehen, weil er lebende Musikgeschichte 

ist und Weltmusik immer wieder 

für neue Instrumente erschlossen hat. 

Wenn der musikalische Reigen des 23. TFF 

sich schließlich dem Ende entgegen neigt, 

kommt als Abschlussband noch die fünfköpfige 

Band La Caravane Passe aus Paris mit 

ihrem Gebräu aus osteuropäischer Zigeunermusik, 

Hip Hop, Reggae, Tarantella, Chanson 

und Rock zum Zuge — und dürfte zweifellos 

auch nach vier Tagen ›nonstop‹ Weltmusik 

noch einmal letzte Tanzkräfte mobilisieren. 

(flb) 

23. TFF Rudolstadt 

04.—07.07.2013 

Das Gesamtprogramm, Tickets und 

alle weiteren Informationen gibt’s 

unter www.tff-rudolstadt.de


| Festival | 

| mode | 

Keine Frage, Open Air-Festivals gibt es hierzulande 

sommers über mittlerweile so viele, dass es nicht wirklich 

leicht fällt, jene Festivals herauszufiltern, die auch 

wirklich das Prädikat ›besonders erlebenswert‹ verdienen. 

Das Greenville Festival gehört zweifelsfrei dazu. 

Foto: community promotion 

Nachhaltig 

gute Musik 

Foto: Lina Plank 

Das Greenville Festival dürften 

sicher bereits all diejenigen auf 

dem Zettel stehen haben, die die 

Erstauflage dieses wahrhaftig 

grünen Festivals im brandenburgischen 

Paaren im Glien vor den 

Toren Berlins im letzten Sommer 

miterlebt haben — allen anderen 

sei es an dieser Stelle ausdrücklich 

anempfohlen. 

Das Greenville Festival steht 

für ein exklusives und zugleich 

bunt gemischtes Programm — auf 

keiner anderen Veranstaltung in 

Deutschland teilen sich Künstler 

wie etwa Iggy & The Stooges, 

Scooter, The Roots, Deichkind, 

The Flaming Lips und Selig die 

Bühne bzw. die Backstageräume. 

Eine spannende Mischung die 

auch gleichzeitig Philosopie des 

Festivals ist. Hier soll jenseits von 

Genre-Scheuklappen und Szenegrenzen 

gedacht und gefeiert 

werden. Und wenn man sich die 

Liste der angekündigten Künstler 

anschaut, scheint diese Idee auch 

dieses Jahr perfekt aufzugehen: 

Highlights wie Großmeister Nick 

Cave & The Bad Seeds, die legendären 

Wu-Tang Clan oder der 

frisch wiedervereinigte Wahnsinnigen-Haufen 

Bloodhound Gang 

werden Besucher aus ganz Europa 

anlocken. Aber auch Künstler 

wie Alex Clare, Tocotronic, 

Thees Uhlmann, Katzenjammer, 

Bonaparte, Fall Out Boy, 

Frittenbude, Kaiser Chiefs, Jupiter 

Jones und viele viele mehr 

zeugen von einem geschmackssicheren 

Booking, das sich nicht 

lang bei Spartendenken aufhält. 

Neben der musikalischen 

Ausrichtung verfolgt das Greenville 

den Anspruch, als Festival 

über die Zusammenarbeit mit diversen 

gemeinnützigen Organisationen 

soziales Engagement zu 

leben. Darüber hinaus bildet das 

Ziel, einen möglichst geringen 

ökologischen Fußabdruck zu 

hinterlassen und ein stärkeres 

Bewusstsein für Nachhaltigkeit 

zu schaffen, einen der wichtigsten 

Aspekte bei der Planung des 

Festivals — und stellt, wie sich 

schon letztes Jahr zeigte, auch 

die Grundlage dafür dar, dass 

viele Festivalbesucher einhelliger 

Meinung beschlossen, diesen 

Sommer unbedingt wieder dabei 

sein zu wollen.(flb) 

Greenville Festival 

26. — 28.07.2013 

Paaren im Glien 

(Berlin/Brandenburg) 

www.greenvillefestival.com 

Eine Frage des Stils 

Darum kommt keiner herum, wenn nicht gerade 

Mutti die Sachen bereitlegt: die Frage des persönlichen 

Kleidungsstils. Diesmal fragen wir: Juliane, 28 

Was ist Dir wichtig in Sachen 

Stil? 

Ich achte sehr auf Qualität, 

ebenfalls darauf, dass es keine 

Massenware ist. Sehr wichtig 

ist mir auch, dass ich mich darin 

widerspiegele und mich wohl 

fühle. 

Hast Du besondere Accessoires, 

die Du gerne trägst? 

Am liebsten trage ich meine 

Casio-Uhr und die Ohrringe, 

die ich gerade trage. Besonders 

gern trage ich aber auch Nagellack, 

egal welche Farbe! 

Was zeichnet Deinen Stil aus? 

Ich möchte mit meinem Style 

außergewöhnlich wirken, deshalb 

trage ich z. B. auch gerade 

einen Blazer, der mit Löchern 

versehen ist. 

Definierst Du dich über deine 

Kleidung? 

Ja, sie ist je nach Laune immer 

etwas unterschiedlich. Wenn 

es mir besser geht und ich gute 

Laune habe, trage ich oft bunte 

Sachen. Gedeckte Töne, hinter 

denen ich mich verstecken 

kann, trage ich, wenn ich etwas 

schlechtere Laune habe. 

Hast Du ein Lieblingskleidungsstück? 

Ja, sogar mehrere! Am liebsten 

habe ich meine Wachshose — das 

ist eine schwarze Hose, die mit 

Wachs überzogen ist. Ich liebe sie 

einfach. Ebenfalls ein Topkleidungsstück 

ist meine Lederjacke 

aus Italien und ganz schlichte 

Tanktops dürfen in meinem Kleiderschrank 

auch nicht fehlen. 

Die Fragen stellte: Lina Plank

Sonderbeilage 

Gute Filme im Juni 2013 

Hallo Hallo, liebe 

Freunde der Filmkunst! 

So langsam starten wir 

in den Kinosommer, 

und das wird – promised 

– wirklich keine 

cineastische Saure- 

Gurken-Zeit. Unser 

Masterplan natürlich 

getreu unserem Motto: 

Gute Filme. Die gibt 

es, ist ja klar, im regulären 

Programm und 

Ende Juni zusätzlich an 

unserem Spezialwochenende: 

Wir feiern 



mit 10 Filmen, die 

endlich mal wieder auf 

die große Leinwand 

müssen. Bringt Euch 

auch in Feierlaune? 

Dann sehen wir uns im 

Schillerhof! 

Alle Spielzeiten 

finden Sie hier: 

www.schillerhof.de 

Kino im Schillerhof · Helmboldstr. 1 

ÖPNV: Straßenbahn 2, 3, Bus 14 

Infos: www.schillerhof.de 

Telefon: (03641) 52 36 53 

tägl. ab 16 Uhr, Sa/So ab 14 Uhr 

Tango Libre 

Startet im Schillerhof am 13.6. 

Geldscheine fliegen durch die Luft. 

Einer schießt, einer liegt am Boden, 

einer rennt weg. Einer stirbt. Schnitt. 

Was wie ein Krimi beginnt, erweist 

sich als ein genau gezeichnetes Drama 

von fünf Menschen, deren Schicksal 

sich immer stärker miteinander 

verknüpft, angeheizt von der erotischen 

Strahlkraft des argentinischen 

Tango. Oft haben diese Menschen 

nur wenige Worte zur Verfügung, 

Konversation ist nicht ihre Stärke und 

wohl auch untauglich, um das, was 

sie fühlen, auszudrücken. Beim Tango 

sprechen die Körper und die Blicke. 

JC ist Gefängniswärter, er lebt allein 

mit einem Goldfisch in einer düsteren 

Wohnung, einziger Lichtblick in 

seinem exakt geregelten Leben ist 

ein wöchentlicher Tangokurs. Dort 

trifft er auf Alice, die allein mit ihrem 

Sohn Antoine lebt, ihr Mann Fernand 

sitzt im Gefängnis, ebenso dessen 

Freund Dominic. Sie waren so etwas 

wie eine Familie, jetzt treffen sie nur 

an den spärlichen Besuchstagen aufeinander. 

Zentrum der Konstellation 

ist Alice, faszinierend subtil gespielt 

von Anne Paulicevich, die auch das 

wunderbare Drehbuch geschrieben 

hat. Alice versteht zwar, mit der Situation 

selbstbewußt umzugehen, doch 

hinter der Stärke ist ihre Sehnsucht 

nach Nähe und Unterstützung fühlbar, 

nach Liebe, nach Sex. Das ist bei 

den Männern nicht anders, nur dass 

sie in engen Mauern festsitzen. Immer 

wieder überrascht die Geschichte mit 

unerwarteten Wendungen. Außerdem 

ist die ungewöhnliche, aber immer 

glaubwürdige Story ein intelligenter 

Beitrag zum Thema Männlichkeit 

fernab jeglicher Klischees. Um seinem 

Nebenbuhler Paroli zu bieten, bittet 

Fernand den einzigen Argentinier 

im Knast, ihn Tango zu lehren. Was 

das zur Folge hat, ist ein Kinoereignis, 

das Gänsehaut verursacht. Dem 

Regisseur Frédéric Fonteyne gelingt, 

wie schon bei „Eine pornographische 

Beziehung“ (2000), ein toller 

Film, kunstvoll und sinnlich inszeniert, 

wunderbar gespielt, und immer ein 

wenig neben der Spur konventioneller 

Draufsicht. Caren Pfeil 

FR, BE, LUX 2012, R: Frédéric Fonteyne, D: Anne 

Paulicevich, François Damiens, Sergi López, Jan 

Hammenecker 

Tango Libre 

Gambit – 

Der Masterplan 


Sobald die ersten Takte der an Henry 

Mancini erinnernden Titelmusik 

erklingen, wird klar, an welchem 

Klassiker sich „Gambit – Der Masterplan“ 

orientiert: Blake Edwards‘ „Der 

Rosarote Panther“ steht bei Michael 

Hoffmans („Ein russischer Sommer“, 

„Tage wie dieser“) Film Pate 

und ist außerdem das lose Remake 

des gleichnamigen, 1966 gedrehten 

Films, in dem Michael Caine einen 

Gauner spielt, der mit einem verzwickten 

Plan zu Geld kommen will. 

Nun ist es Colin Firth, der ein Spiel 

spielen will, das bis ins Detail geplant 

ist und bei dem doch so viel 

schief gehen kann. Als Kunstexperte 

Harry Deane spielt Firth eine typische 

Verliererfigur, die von ihrem Boss 

Lord Lionel Shahbandar herumkommandiert 

wird und nun die Chance 

zur Rache sieht. Im fernen Texas soll 

ein lange verschollenes Gemälde des 

impressionistischen Meisters Claude 

Monet aufgetaucht sein, das Shahbandars 

Sammlung vervollständigen 

könnte – wenn es denn echt wäre. 

Doch nicht Monet hat die Heuhaufen 

im Abendlicht gemalt, sondert ein 

recht fähiger Kunstfälscher. Bleibt 

nur die Frage, wie Deane seinen 

Boss zum Kauf des Gemäldes überreden 

kann. Mit Hilfe der flippigen, 

sehr blonden und sehr texanischen 

PJ Puznowski, in deren Wohnwagen 

das Bild seit Jahren gehangen hat, 

soll Shahbandars Gier geweckt werden. 

Doch so leicht Deanes Spiel in 

der Phantasie auch wirkte, die Realität 

sieht ganz anders aus. Zumal sich 

nicht nur Puznowski als weit weniger 

naiv erweist, als sie wirkt, auch 

ein deutscher Kunstexperte droht 

Deanes Komplott zu entlarven. 

Colin Firth, Cameron Diaz, Tom Courtenay 

und Alan Rickman in einer 

verrückten Komödie nach einem 

Drehbuch der Coen-Brüder. Vor allem 

Alan Rickman hat als herrlich 

selbstgefälliger Milliardär sichtliches 

Vergnügen an seiner Antagonisten- 

Rolle. Michael Meyns 

USA 2012, R: Michael Hoffman,B: Joel & Ethan 

Coen, D: Colin Firth, Cameron Diaz, Alan Rickman, 

Stanley Tucci, Tom Courtenay 

Before Midnight 

Before Midnight 


Wir erinnern uns: Am Ende von „Before 

Sunset“ fand sich der amerikanische 

Schriftsteller Jesse im Pariser Appartement 

der Französin Celine wieder, mit 

der er Jahre zuvor (in „Before Sunrise“) 

eine Nacht in Wien verbracht 

hatte – und verpasste liebend gern 

seinen Rückflug. Neun Jahre später, 

am Ende eines Sommerurlaubs, verabschiedet 

Jesse seinen Sohn, der zurück 

zur Mutter nach Amerika fliegt, und 

konfrontiert Celine, mit der er inzwischen 

Zwillingstöchter hat, mit seinem 

Wunsch, mehr Zeit mit seinem Sohn 

zu verbringen. Celine, die gerade ein 

Jobangebot bekommen hat, ist wenig 

begeistert von der Vorstellung, die gemeinsame 

Heimat Paris mit Chicago 

auszutauschen. Der nächste Tag ermöglicht 

Jesse und Celine etwas ganz 

und gar Ungewöhnliches: Zeit für sich, 

ohne Kinder, ohne Ziel, ohne Druck. 

Wie so oft in den „Before …“-Filmen, 

läuft das Paar durch die Gegend und 

redet. Sie landen in einem Hotel, könnten 

zum ersten Mal seit langem eine 

völlig ungestörte Nacht miteinander 

verbringen, und geraten so heftig aneinander, 

dass am Ende gar ihre Beziehung 

in Frage steht. 

Seit sie 1995 als Anfang Zwanzigjährige 

in „Before Sunrise“ durch eine 

Nacht in Wien liefen, sind Jesse und 

Celine so etwas wie alte Bekannte 

geworden. Wie Richard Linklater und 

seine Hauptdarsteller und Co-Autoren 

Julie Delpy und Ethan Hawke die Balance 

wahren, stets den richtigen Ton 

treffen, eine perfekte Mischung aus 

amüsanten und ernsten Momenten 

finden, ist außerordentlich. Mit größter 

Leichtigkeit, komplett auf inszenatorische 

Mätzchen verzichtend, ganz auf 

die beiden Hauptfiguren konzentriert, 

ist „Before Midnight“ zum grandiosen 

dritten Teil einer Reihe von Filmen geworden, 

die hoffentlich noch nicht zu 

Ende ist. Michael Meyns 

USA 2012, R: Richard Linklater, D: Julie Delpy, 

Richard Linklater 

Filmkritiken aus www.programmkino.de · Mit freundlicher Genehmigung der AG Kino. Fotos: Verleiher · Aufmachung: Panetta & Co. · www.panettaco.de 

Fürstengraben 

Gambit – Der Masterplan 

Saalbahnhofstr. 

Löbstedter 

Löbdergraben 

Am 

Anger 

Wenigenjenaer Ufer 

Helmboldstr. 

Schulstr. 

Schenkstr. 

Karl-Liebknecht-Str.

Promised Land 


Mit Erdgas lässt sich wesentlich 

schneller Geld machen, als mit der 

langsamen und teuren Entwicklung 

erneuerbarer Energien. Das Problem 

dabei sind aber die Chemikalien, die 

in die Erde gepumpt werden, um das 

Gas nach oben zu pressen. 

In Gus van Sants „Promised Land“, 

der auf einem Drehbuch seiner beiden 

Hauptdarsteller Matt Damon und 

John Krasinski basiert, spielt Damon 

den erfolgreichen Vertreter Steve Butler, 

der zusammen mit seiner Kollegin 

Sue in eine kleine Stadt irgendwo 

im amerikanischen Niemandsland 

kommt, um die Bürger dazu zu bringen, 

ihr Land für Bohrungen zu verpachten. 

Die wirtschaftliche Not der 

Bewohner ist nicht zu übersehen und 

so führt das Versprechen auf einen 

Geldsegen rasch zum Erfolg. Zumal 

Butler ein sympathischer Kerl ist und 

keineswegs wie ein windiger Vertreter 

wirkt. Alles scheint nach Plan zu verlaufen, 

doch dann wird eine Abstimmung 

anberaumt und der Kampf um 

die Bohrrechte entwickelt sich zum 

Wahlkampf: Auf der einen Seite Butler 

und seine Kollegin, auf der anderen 

der glatte Umweltaktivist Dustin Noble, 

der die Bürger auf die vermeintlich 

offensichtlich richtige Seite ziehen 

will. „Promised Land“ ist weniger ein 

dezidiert wirtschaftskritischer Film, 

wie es etwa „Erin Brockovich“ war, 

sondern ein behutsam aufklärerischer 

Film, der vor allem nostalgische Werte 

beschwört. Nicht umsonst bezieht 

sich schon der Titel auf jenes gelobte 

Land, dass die amerikanischen Pioniere 

einst der Natur abrangen und 

fruchtbar machten. Michael Meyns 

USA 2012, R: Gus van Sant, D: Matt Damon, 

Frances McDormand, Hal Holbrook, John Krasinski, 

Rosemarie DeWitt 

Promised Land 

The Place beyond 

the Pines 

Motorrad-Stuntman Luke reist mit 

einem Jahrmarkt von Stadt zu Stadt. 

In der Kleinstadt Schenectady nahe 

New York erfährt er von Romina, mit 

der er eine Affäre hatte, dass er der 

Vater ihres Sohnes ist. Um sie zumindest 

finanziell zu unterstützen, 

verlegt Luke sich auf Banküberfälle, 

die er mit seinem Motorrad ausführt. 

Der ehrgeizige Polizist Avery will 

derweil die Karriereleiter nach oben 

klettern. Nach einem misslungenen 

Überfall kreuzen sich die Wege von 

Luke und Avery. Derek Cianfrance 

(„Blue Valentine“), einer der spannendsten 

amerikanischen Regisseure 

der Gegenwart, verankert seine 

Filme tief in der Realität, während 

der tiefe Drang zu spüren ist, Geschichten 

zu erzählen, die größer 

sind als das Leben. So entspinnt sich 

ein episches Drama, dass 15 Jahre 

umfasst und mit drei überraschenden 

Perspektivwechseln fasziniert. „The 

Place beyond the Pines“ beweist, dass 

das amerikanische Erzählkino abseits 

vom Hollywood-Mainstream alles andere 

als tot ist. O. Kaever 

USA 2012, R: Derek Cianfrance, D: Ryan Gosling, 

Bradley Cooper, Eva Mendes, Ray Liotta, Bruce 

Greenwood 

Papadopoulos & Söhne 

Papadopoulos & 

Söhne 


Der aus Griechenland stammende 

Europäische Unternehmer des Jahres 

und Millionär Harry Papadopoulos 

ist auf der Überholspur, bis die Börse 

crasht. Dann geht’s bergab – und 

zwar rasant. Die einzige Rettung ist 

der Verkauf des billigen Fish & Chips- 

Shops in einer der öden Londoner 

Vorstädte, der, inzwischen längst geschlossen, 

sein erstes Zuhause war 

als junger griechischer Einwanderer 

in London. Aber der Shop gehört zu 

50 Prozent seinem älteren Bruder 

Spiros, zu dem er vor Jahren den 

Kontakt abgebrochen hat. Und der 

will nicht verkaufen, sondern den 

Laden wieder flott machen. 

Trotz der etwas einfachen Botschaft 

vom unglücklichen Millionär, der sich 

zurück zum glücklichen Tellerwäscher 

wandelt, überzeugt die Komödie 

des griechisch-britischen Regisseurs 

Marcus Markou mit sprödem 

Humor und einem unaufgeregten 

Erzählstil, der den Schauspielern viel 

Raum läßt, ihre Figuren vielschichtig 

auszuloten. Und am Ende wird doch 

noch Sirtaki getanzt. Caren Pfeil 

GB 2012, R: Marcus Markou, D: Stephan Dillane, 

Cosima Shaw, Georges Corraface, Frank Dillane, 

Georgia Groome 

The Place beyond the Pines 

Termine im Juni: 

3.6. 19:00 Uhr „Alles was wir 

wollen“ mit Filmgespräch 

5.6. 21:00 Uhr „Fear and 

Loathing in Las Vegas“ (OV) 

35mm-Kino FILM e.V. 

7.6. 21:30 Uhr 

„Das wandelnde Schloss“ 

Museumsnacht, FILM e.V. 

11.6. 20:00 Uhr „Hitlerjunge 

Salomon“ Medienwissenschaft 

24.6. 18:30 Uhr 

„Life in Plastic“ EWNT-Reihe 

25.6. 10:00 Uhr „Before 

Midnight“ Seniorenkino 

25.6. 20:00 Uhr „Citizen Kane“ 

(OV), Medienwissenschaft 

28.6. 19:30 Uhr 

„Wurzeln, Dreck und Steine“ 

2013 

Filme, Филмови, Movies – 

Eine Kinoreise durch 



Zum Jubiläum bringen wir 

an einem Wochenende zehn 

ausgewählte Werke nochmal 

auf die große Leinwand. 

Samstag 22.6. 

17:00 Uhr Ich, Tomek* 

20:00 Uhr Snow* 

22:30 Uhr White White World* 

Sonntag 23.6. 

11:00 Uhr Die Blindgänger* 

17:00 Uhr Für Elise* 

20:00 Uhr Schilf* 

22:30 Uhr Tulpan 

Montag 24.6. 

17:00 Uhr Luther 

20:00 Uhr Goethe!* 

22:30 Uhr Klopka - Die Falle 

*mit Filmgespräch 

COC_GA_5116_Schillerhof_Jena_91,5x99.indd 1 17.05.13 15:00

28 

Juni 2013 

| dnt weimar | 

Verdrängte Leidenschaften 

und vergebliche Hoffnungen 

Fotos: Thomas Müller 

Zum Saisonabschluss bringt das Deutsche Nationaltheater Weimar im großen Haus William Shakespeares 

»Kaufmann von Venedig« und Giacomo Puccinis »Madama Butterfly« auf die Bühne. 

Vom »Wintermärchen« über »Falstaff« 

und »Viel Lärm um Nichts« bis hin zu 

den Sonetten — das Deutsche Nationaltheater 

Weimar hatte in der aktuellen Spielzeit 

jede Menge Shakespeare im Programm. 

Und mit der bitter-tragischen Komödie »Der 

Kaufmann von Venedig« kommt in einer 

Neuinszenierung von Claudia Meyer zum 

Saisonende noch ein weiteres Stück des großen 

englischen Dramatikers hinzu. 

Obwohl er momentan Liquiditätsprobleme 

hat, erklärt sich der venezianische Kaufmann 

Antonio bereit, seinen Freund Bassanio bei 

der Brautwerbung um die schöne und reiche 

Portia zu unterstützen. Die notwendigen finanziellen 

Mittel dafür leiht er sich bei seinem 

Feind, dem Juden Shylock. Der von allen 

verachtete Geldverleiher verlangt dafür nur 

einen Pfand: Sollte Antonio seine Schulden 

nicht begleichen, darf Shylock ihm ein Pfund 

Fleisch aus dem Körper schneiden. Seiner 

Sache sicher, unterschreibt Antonio bedenkenlos, 

denn in Venedig werden heilige Eide 

häufig geschworen und gebrochen, ernsthafte 

Versprechen leicht gemacht und sofort vergessen. 

Doch Shylock ist fremd in der Lagunenstadt 

… 

Ausgehend von Shakespeares Venedig 

führt Regisseurin Claudia Meyer in die Gegenwart 

des globalen Kapitalismus. In dieser 

Welt ist jedes Mittel recht, um den Gegner fertig 

zu machen. Die Kaufmänner sind allesamt 

Haie und skrupellose Individualisten, aber 

unter ihren knallharten, smart-kontrollierten 

Oberflächen herrschen ungestüme Leidenschaften, 

Sehnsüchte und Abgründe. In der 

Verbindung von Schauspiel und Musik dringt 

das Ensemble in diese verdrängten Aspekte 

der menschlichen Seele vor und bringt deren 

unhörbare Stimmen an die Oberfläche. 

Madama Butterfly 

Als letzte Neuproduktion der Saison erlebt 

Giacomo Puccinis »Madama Butterfly« ihre 

Premiere. Die 1904 auf dem Höhepunkt der 

europäischen Japanmode uraufgeführte Oper 

erzählt die tragische Geschichte der Geisha 

Cho-Cho San, genannt Butterfly, die sich nach 

Liebe und einem neuen Leben im Land der 

unbegrenzten Möglichkeiten sehnt. Doch ihre 

Vorstellung vom heroischen, für die Ewigkeit 

liebenden Amerikaner, der ihr diesen Traum 

erfüllen könnte, ist eine Illusion. Denn der 

Marineoffizier Pinkerton will nur Spaß haben, 

mehr nicht. Ihn fasziniert Butterfly als 

Verkörperung seines Bildes einer perfekten 

Japanerin, weniger als eine reale Frau aus 

Fleisch und Blut. Nachdem Pinkerton am 

Ende seiner Militärzeit Japan verlassen hat, 

glaubt Cho-Cho San fest an seine Rückkehr. 

Unbeirrbar wartet sie darauf, dass er sie und 

das inzwischen geborene, gemeinsame Kind 

in seine Heimat nachholt. Als sie erkennt, 

dass ihre Hoffnung vergeblich ist, begeht sie 

Selbstmord. 

Die Protagonisten — und damit auch das 

Japan und der Westen — wie Puccini sie entwirft, 

sind sich ähnlicher, als man zunächst 

denkt. Die Liebesgeschichte basiert auf einem 

ebenso tragischen wie emphatisch verteidigten 

gegenseitigen Missverständnis. Dieser 

Spur folgt die Regisseurin Eva-Maria Höckmayr 

in ihrer Neuinszenierung des Werks, 

dessen musikalische Leitung in den Händen 

des ersten Kapellmeisters Martin Hoff liegt. 

(sle) 

Premiere »Der Kaufmann von Venedig« 

01.06., 19 Uhr, großes Haus 

Weitere Vorstellungen: 06., 16. und 28.06., 

07.07.2013 

Premiere »Madama Butterfly« 

22.06., 19 Uhr, großes Haus 

Weitere Vorstellungen: 27.06. und 

04.07.2013 

Ich bin wie ihr, ich liebe Äpfel 

Von Theresia Walser/Regie: Daniela Kranz 

Auf einer Pressekonferenz treffen drei 

Gattinnen ehemaliger Diktatoren zusammen, 

um über die geplante Verfilmung 

ihrer Biographien zu diskutieren. Während 

Frau Leila sich vorstellen könnte, von 

Nicole Kidmann gespielt zu werden, sieht 

Frau Imelda ihr Leben eher als große Oper. 

Frau Margot wiederum hält sich partout 

für ›nicht darstellbar‹ und will wenn nötig 

ein Gesetz dagegen erlassen. Mit der Zeit 

geraten die drei Frauen immer heftiger 

anei nander und verstricken sich mehr und 

mehr in den Erinnerungen an die grausamen 

Taten ihrer Vergangenheit und die ihrer 

Ehemänner …(skl) 

Premiere: 14.06., 20 Uhr, e-werk 

Weitere Vorstellungen: 15., 22. und 

25.06., 04.07.2013 

Das gesamte Programm, weitere 

Informationen und Karten: 

www.nationaltheater-weimar.de 

Tel: 03643 – 755 334

Juni 2013 

29 

| kultur | 

Ausnahmemusiker Till Brönner & 

Band weihen zum Sommer-Open-Air 

in Weimar am 12. Juli die neue Seebühne 

im Weimarhallenpark ein. 

So klingt der Sommer 

Fotos: Weimar GmbH, Andreas Bitesnich 

Frei nach dem Motto ›einmal Kulturhauptstadt, 

immer Kulturhauptstadt‹ läuft die 

Kultur in Weimar nach der erfolgreichen Premiere 

des »Weimarer Sommers« im Vorjahr 

erneut zur Höchstform auf: Von Ende Juni bis 

Anfang September wechseln sich Konzerte, 

Sommertheater, Tanz und Freiluft-Spektakel 

ab und alle haben ihren Auftritt: Künstler, Publikum 

und Flaneure, große Stars und junge 

Talente. 

In Anlehnung an das aktuelle Jubiläum 

des großen Komponisten steht natürlich auch 

Richard Wagner mit ganz oben auf dem Weimarer 

Sommer-Spielplan. Herausragen dürfte 

hierbei vor allem die Open-Air-Konzertnacht 

»Wahn, Wahn, überall Wahn« am 13. Juli im 

Weimarhallenpark. Zu Ehren seines 200. Geburtstages 

wird diese Konzertnacht Wagner 

und seinem nicht weniger idealistischen Weimarer 

Freund und Wegbereiter Franz Liszt 

gewidmet — moderiert übrigens von keinem 

geringeren als Götz Alsmann. 

Sehr zu empfehlen ist diese Open- 

Air-Spielstätte aber auch schon 

am Abend zuvor. Kein geringerer 

als der fünffache Echo-Gewinner, 

Grammy-Nominee, Jazzmusiker, 

Komponist, Produzent und Fernsehstar 

Till Brönner ist zu Gast: 

Der Ausnahmemusiker wird die 

neue Seebühne im Weimarhallenpark 

am Freitag, 12. Juli, einweihen. 

Gleichzeitig bestreitet er die 

erste große Konzertnacht in diesem Sommer. 

Till Brönner gelingt es mit schlafwandlerischer 

Sicherheit die Grenzen des Jazz 

spielerisch zu erweitern, ohne dabei seine 

Wurzeln zu vergessen. Die Liste der Musiker, 

mit denen er zusammengearbeitet hat, ist 

lang und reicht von eingefleischten Jazzern 

wie Dave Brubeck, Monty Alexander und 

Klaus Doldinger über die Grande Dame des 

deutschen Chanson Hildegard Knef bis hin zu 

Pop- und Hip Hop-Größen à la Mousse T. und 

Till Brönner 

Snoop Dogg. Doch neben all seinen 

vielseitigen Aktivitäten ist Till Brönner 

vor allem immer eins geblieben: 

ein ausgezeichneter Jazztrompeter 

und Improvisator, dessen zahlreiche 

Live-Auftritte ein garantiertes Erlebnis 

sind. In Weimar wird er begleitet 

von Christian von Kaphengst am 

Bass, David Haynes an den Drums, 

Magnus Lindgren am Saxophon/Flute 

sowie Jasper Soffers am Keyboard. 

Um dem Besucher den Konzertbesuch 

noch ein wenig schmackhafter zu machen, 

kann dieser übrigens zwischen Sitz- und Flanierkarten 

wählen oder sich für eine Buffetkarte 

entscheiden, die ein Konzert-Dinner vor 

dem Konzert und in der Pause sowie reservierte 

Sitzplätze beinhaltet.(flb) 

Konzertkarten gibt es in der Tourist- 

Information, alle weiteren Informationen 

unter: www.weimarer-sommer.de 

12 JulI 2013 

Preisträger des Echo-Jazz 2011 

Seebühne im 

Weimarhallenpark 

Platzkarte mit Buffet 76,00 € 

Platzkarte 38,70 € 

Flanierkarte 18,70 € 

weimar 

K u l t u r s t a d t E u r o p a s 

TIll 

BrönnEr 

& Band 

Tickets im Online-Verkauf unter www.weimar.de 

Tourist-Information Weimar + 49 (0) 3643 745-745

30 


| museologie | 

Antike Schätze 

wieder ans Licht gebracht 

Es ist eines der ältesten und zugleich das jüngste Museum der Stadt, gegründet 1846, geschlossen 1962 und 

wiedereröffnet 2012: Das Archäologische Museum der Universität mit seinen Antikensammlungen. Nachdem es 

Jahrzehnte ein Schattendasein fristete, hat es seit etwas mehr als einem Jahr in einer zum Schau- und Studiensaal 

ausgebauten Halle des ehemaligen Zeisswerks in der Carl-Pulfrich-Straße eine neue Heimstatt gefunden. Zur Langen 

Nacht der Museen am 7. Juni präsentieren die Klassischen Archäologen der Universität sich und ihre antiken 

Schätze erneut einer breiten Öffentlichkeit. 

In der griechischen Mythologie gilt sie als 

Göttin der Liebe, der Schönheit und der 

sinnlichen Begierde. Erzählungen darüber, 

wie sie Götter, aber auch ganz normale 

sterbliche Männer um den Finger wickelte, 

sind Legion. Und auch bei der Jenaer Universitätsleitung 

hat die griechische Liebesgöttin 

Aphrodite im Frühjahr 2010 ihre Wirkung offenbar 

nicht verfehlt, wenngleich es dazu keiner 

besonderen Verführungskünste bedurfte. 

Denn der Universität, genauer dem Institut 

für Altertumswissenschaften, war zum damaligen 

Zeitpunkt von einer Schweizer Stiftung 

nicht bloß ein archäologisch wertvoller, 

etwa 2000 Jahre alter Torso der Göttin zur 

Dauerleihgabe angeboten worden. Vielmehr 

umfasste der antike Schatz quasi als ›Mitgift‹ 

weitere, knapp 60 hochklassige Artefakte, 

darunter Plastiken, etruskische Terrakotta- 

Statuetten und römische Wandmalereien. 

»Die Universität hätte eine große Chance 

vertan, wenn sie sich diese Sammlung hätte 

entgehen lassen«, sagt der Kustos der Jenaer 

Antikensammlungen Dr. Dennis Graen zur 

damaligen Entscheidung, dass hochwertige 

Konvolut für Jena zu sichern. 

Neues Haus für antike Schätze 

Dies bescherte der Jenaer Archäologie 

nicht nur den größten 

Zuwachs an Originalen seit 

mehr als 150 Jahren, sondern 

brachte auch bei der zuvor 

immer wieder vertagten Suche 

nach einem neuen Domizil 

für die Bestände des 

1962 geschlossenen Archäologischen 

Museums den Stein 

ins Rollen. Eine lang leer stehende 

Lagerhalle im Bau 36 A 

des ehemaligen Zeisswerks wurde 

binnen eines Jahres zu einem 

Ausstellungssaal mit integriertem 

Magazin- und Restaurierungsbereich 

umgestaltet, 

mehrere zehntausend Euro für 

Begründer des Archäologischen 

Museums in 

Jena: Karl Wilhelm Goettling 

(1793 — 1869) 

Umbau- und Sanierungsarbeiten in die Hand 

genommen. 

Am Ende jahrelangen Hoffens und Wartens 

schließlich die Gewissheit: Fast 165 Jahre 

nach seiner Eröffnung und 50 Jahre nach 

seiner zwischenzeitlichen Schließung 

feierte das Archäologische 

Museum der Universität im April 

vorigen Jahres am neuem 

Standort in der Carl-Pulfrich- 

Straße 2 Wiedererstehung. 

Auf zirka 300 Quadratmetern 

Fläche sind seitdem neben 

den Dauerleihgaben aus der 

Schweiz die zirka 2000 Exponate 

umfassende Sammlung 

Antiker Kleinkunst sowie Abgüsse 

antiker Plastik, die bisher 

in Magazinen schlummerten, 

erstmals wieder in einem repräsentativen 

Gesamtzusammenhang 

der Öffentlichkeit 

zugänglich. 

Abbildungen: Archiv Antikensammlungen / FSU Jena, Marko Schmidt, wikipedia


31 

In chronologischer Abfolge werden hier Objekte 

aus allen wesentlichen antiken Epochen 

von der Bronze- bis weit in die römische 

Kaiserzeit präsentiert, darunter prachtvolle 

griechische und etruskische Vasen, antike Öllampen 

und Glasgefäße, Kleinbronzen, Terrakotten 

und Münzen. Einige, teils äußerst seltene 

Ausstellungsstücke, wissen die Blicke in 

besonderer Weise zu fesseln: eine ägyptische 

Mumienmaske etwa, eine etruskische Urne, 

die inmitten der Nachbildung einer antiken 

Grabstätte inszeniert ist, ein bronzener korinthischer 

Helm oder auch Fragmente eines 

gleichfalls etruskischen Goldschmucks aus 

dem 7. Jahrhundert vor Christus. Ergänzt und 

bereichert wird die Ausstellung zudem durch 

Leihgaben aus dem Museum für Ur- und 

Frühgeschichte Weimar, der Jenaer Papyrussammlung 

und der Hilprecht-Sammlung Orientalischer 

Altertümer. 

Staatsminister Goethe und dem Weimarer 

Fürstenhof wegen eines »gänzlichen Mangels 

an Mitteln« mehrfach auf Granit gebissen. 

Erst vierzehn Jahre nach Goethes Tod geht 

sein Wunsch, »die schönsten Denkmale der 

bildenden Kunst der Alten der Bewunderung 

und dem Studium« zugänglich zu machen, in 

Erfüllung: Es ist der 29. September 1846, als 

das Museum in einem Saal des Jenaer Stadtschlosses 

Eröffnung feiert. Vor allem Gipsabgüsse 

antiker Skulpturen, Zeichnungen und 

Gemälde werden gezeigt, im Ganzen 70 Objekte. 

Den bescheidenen Museumsetat von nur 

50 Talern vor Augen ruft Goettling im Wintersemester 

1845/46 die für die gesamte Bürgerschaft 

öffentlichen ›Rosenvorlesungen‹ ins 

Leben, gibt dort am 3. Dezember 1845 selbst 

den Auftakt und hat nachhaltigen Erfolg damit: 

Er begründet eine fast 70 Jahre währende 

Veranstaltungsreihe, deren Erlöse in weitere 

Ankäufe des Museums fließen. 

Schenkung für Hofrat-Titel 

Zudem macht Goettling fehlende Gelder 

durch ein funktionierendes Netzwerk zur 

damaligen archäologischen ›Community‹ 

wett — zum sächsischen Staatsminister und 

Antikensammler Bernhard August von Lindenau 

etwa, der in Altenburg selbst zum 

Begründer eines kunsthistorischen Museums 

avancieren sollte. Oder zu Emil Braun, dem 

Ersten Sekretär des Instituts für archäologische 

Korrespondenz, des späteren Deutschen 

Archäologischen Instituts in Rom. 

Unter tätiger Mithilfe beider Herren landet 

Goettling nur einen Monat nach der Museumseröffnung 

einen besonderen ›Coup‹: Die 

Ernennung zum »Hofrath« durch den Altenburger 

Herzog ist dem römischen Marchese 

Giovanni Pietro Campana eine bedeutende 

Schenkung aus seiner berühmten Antikensammlung 

wert. 170 antike Originale, darunter 

griechische und italienische Vasen aus 

etruskischen Nekropolen, 19 Terrakotta-Reliefs 

und 88 Gipsabgüsse wechseln auf diese 

Weise von Rom nach Jena, erhöhen den hiesigen 

Sammlungsbestand seinerzeit um das 

Dreifache. 

Werkstatt des Jenaer Malers 

Den wissenschaftlich bis heute vielleicht 

interessantesten Fund steuerte Goettling indes 

selbst bei: Bei einer Griechenlandreise 

1852 erwirbt er für fünf Taler mehr als drei 

Dutzend Scherben rotfiguriger Trinkschalen, 

nimmt bei deren Ausfuhr gar »Scherereien 

mit der Douane« in Kauf. »Gott verzeihe 

mir die Dummheit! — … und doch ist die Sache 

für unser kleines Museum von Wert …«, 

schreibt er damals in einem Brief und ahnt 

noch nichts von der Tragweite seines Fundes. 

Diese bringt erst zu Beginn des 20. 

Jahrhunderts die Forschung des englischen 

Archäologen Sir John D. Beazley ans Tageslicht: 

Die Keramikfragmente entstammen 

einer Töpferwerkstatt des antiken Töpferviertels 

Kerameikos in Athen um das Jahr 

400 vor Christus und wurden von ihm nach 

ihrem Aufbewahrungsort unter der Bezeichnung 

»Werkstatt des Jenaer Malers« benannt. 

»Weltweit sind gegenwärtig nur zwei vergleichbare 

Fundkomplexe bekannt«, erklärt 

Kustos Dr. Dennis Graen zu diesem archäologischen 

Juwel der Jenaer Antikensammlung, 

das bis heute Einblicke über die Abläufe und 

Organisation einer Töpferwerkstatt im alten 

Griechenland liefert und am neuen Museumsstandort 

erstmals in Gänze präsentiert 

werden kann. 

» 

Eröffnung einst im Stadtschloss 

Ein würdiges Plätzchen inmitten seines 

Lebenswerks hat in Gestalt einer Marmorbüste 

im Eingangsbereich der neuen Heimstatt 

auch der Begründer des Museums gefunden: 

der Altphilologe und Antikenforscher Carl 

Wilhelm Goettling. Dieser hatte nach einer 

Griechenlandreise 1840 in seiner Geburtsstadt 

Jena das geistige und materielle Fundament 

für den Aufbau eines Archäologischen 

Museums gelegt und durch den Erwerb eines 

Grundstocks an Abgüssen und Originalen die 

Jenaer Antikensammlungen auf den Weg gebracht. 

Doch schon damals wollte gut Ding Weile 

haben: Nach einer ersten Italienreise 1828 

war Goettling mit dem Wunsch nach einem 

Archäologischen Museum noch vergebens 

von Pontius zu Pilatus gelaufen, hatte bei 

Abgüsse antiker Plastik im groSSen Saal des ehemaligen Archäologischen 

Museums im Universitätshauptgebäude

32 


» 

50 Jahre in Magazinen und Depots 

Vom Ende einer jahrzehntelangen Odyssee 

künden in der neuen Ausstellungshalle 

indes vor allem die antiken Plastiken und 

Porträtbüsten. Mit über 600 Objekten bildete 

die Gipsabgusssammlung seit dem 1907 erfolgten 

Umzug in das anstelle des Stadtschlosses 

errichtete Universitätshauptgebäude das 

eigentliche Herzstück des Archäologischen 

Museums. Der gesamte Südostflügel war 

nach den Plänen des Stuttgarter Architekten 

Theodor Fischer für die Antikensammlungen 

vorbehalten. Wer vom Löbdergraben her das 

Museum durch das eigens dafür geschaffene 

Eingangsportal betrat und das kleine Vestibül 

mit bacchischer Deckenornamentik durchquerte, 

dem tat sich der beeindruckende Blick 

auf den großen, zweigeschossigen Hauptsaal 

des Museums auf. Botho Graef, der zwischen 

1904 und 1917 als Professor für Archäologie 

und Kunstgeschichte an der Universität Jena 

lehrte und in Personalunion auch das Archäologische 

Museum leitete, hatte dort für eine 

aufsehenerregende Neuaufstellung der antiken 

Statuen gesorgt. 

Im Zweiten Weltkrieg, in dem das Museum 

zeitweise als Getreidelager genutzt wird, 

erleiden viele Plastiken nicht unerhebliche 

Blessuren, denen sich nach Kriegsende dank 

15.000 Reichsmark aus dem Universitätsbudget 

jedoch schneller als erwartet beikommen 

lässt. Schon im Mai 1950 eröffnet das Museum 

wieder seine Pforten. 

Bestand hat es danach allerdings nur wenig 

mehr als zehn Jahre. Von einem ›schwarzen 

Jahr‹ für die Jenaer Archäologie spricht 

Kustos Dennis Graen, wenn von 1962 die 

Rede ist: Aus Platzmangel entschließt sich 

die Universität zur Aufgabe des Museums, die 

steinerne Inschrift, die bis dato am Eingang 

von seiner Existenz kündet, wird ausgemeißelt. 

Auch die Gipsabgüsse, die zunächst in 

die Schlosskirche nach 

Sondershausen ausgelagert 

und dort noch bis 

1983 gezeigt werden, 

verschwinden von der 

Bildfläche, erst in den 

Kellern des Pergamonmuseums 

Berlin, später 

in einem Außendepot in 

Hohenschönhausen. 

Schönheit antiker Kunst erleben: 

Mehr als 2000 Exponate laden zum 

Schauen und Entdecken ein 

Ende einer Odyssee 

Auch nach der politischen 

und universitären 

Wende von 1989/90 ist an eine schnelle Rückführung 

der Plastiken und an eine Präsentation 

der Antikensammlungen außerhalb von 

gelegentlichen Sonderausstellungen nicht zu 

denken. Die Jenaer Altertumsforscher um 

die seit 1993 in Jena lehrende Archäologieprofessorin 

Dr. Angelika Geyer tun trotzdem 

ihr Möglichstes: Stück um Stück werden die 

ersten Skulpturen als Leihgabe von Berlin 

nach Jena zurückgeholt und überall dort zur 

Aufstellung gebracht, wo sich im Zuge des 

Um- und Ausbaus der Universität freie Fläche 

bietet — seit 1996 am damals neu eröffneten 

Campus Carl-Zeiss-Straße und im Universitätshauptgebäude, 

in den Rosensälen oder im 

Universitätsklinikum in Neu-Lobeda. 

Mit dem Bezug des neuen Schau- und Studiensaals 

in der Pulfrich-Straße können Anfang 

2011 in einem logistischen Kraftakt schließlich 

mit einem Schlag 284 Objekte, darunter 

vor allem Reliefs und Büsten, die Heimreise 

nach Jena antreten. Hinzu kommen über die 

Jahre unzählige Stunden, um den teils stark 

restaurierungsbedürftigen 

Abgüssen wieder ihr 

altes, würdevolles Antlitz 

zu verleihen. 

Beides war und ist 

nicht zuletzt Verdienst 

des Vereins ›Thiasos‹, 

den klassische Archäologen 

der Universität 

anknüpfend an eine Tradition 

des 19. Jahrhunderts 

2004 aus der Taufe 

gehoben haben um sich, 

wie seinerzeit Goettling, 

der Förderung der antiken Kunst und Kultur 

in Jena zu verschreiben. 

Mit den neuen Sammlungsräumen verknüpft 

sich deshalb auch die Hoffnung, wieder 

verstärkt im öffentlichen Bewusstsein 

der Stadt Platz zu greifen. Einen weiteren 

Mosaikstein dazu markiert am 7. Juni die 

›Lange Nacht der Museen‹ in Jena, zu der sich 

Blickfang: Bauchamphora aus dem Grab eines Etruskers, die 1846 zum 

Grundstock der Jenaer Antikensammlungen gehörte 

zwischen 19 und 24 Uhr die Antikensammlungen 

zum zweiten Mal am neuen Standort 

präsentieren. Zu erleben ist dann auch ein 

Stück lebendige Archäologie, wenn ab 21 Uhr 

Studierende des Instituts für Altertumswissenschaften 

bei Wein und mediterranen 

Snacks mit einer szenischen Vorführung zu 

»Zeus und seinen Liebschaften« aufwarten. 

Wie Aphrodite verstand sich bekanntlich 

auch der Göttervater aufs Beste in der Kunst 

der Verführung. 

Ein verlockendes Unterfangen ist ein Besuch 

der Antikensammlungen aber auch zu 

den regelmäßigen Öffnungszeiten. Immer 

mittwochs und samstags und nach Vereinbarung 

sind Gäste herzlich willkommen. 

Die Antikensammlungen der Universität Jena 

in der Carl-Pulfrich-Straße 2 sind mittwochs 

und samstags zwischen 14 und 17 Uhr geöffnet. 

Der Eintritt ist frei, Spenden für den 

»Thiasos« e. V. erbeten. Führungen sind nach 

Anmeldung unter 03641-944827 bzw. antikensammlungen@uni-jena.de 

möglich.(akl) 

Termine in der Antikensammlung 

07.06.2013, ab 19 Uhr 

Lange Nacht der Museen 

21 Uhr: Szenisches Spiel 

»Zeus und seine Liebschaften« 

23.06.2013, 14 Uhr 

Kinderführung: Alltag bei den alten 

Griechen und Römern 

07.07.2013, 14 Uhr 

Führung: Gipsabgüsse — Geschichte, 

Technik, Restaurierung mit praktischer 

Vorführung 

Fotos: Marko Schmidt

Juni 2013 

33 

| optik | 

Anzeige 

| Gesundheit | Anzeige 

Durchblick 

mit Kontaktlinse 

Was ist wichtig 

beim Schuhkauf? 

Mit einen Kontaktlinsen-Abonnement bei Sicht-Bar 

wird Kontaktlinsentragen fast so einfach wie das Surfen 

im Internet per Flatrate. 

Bei vielen Aktivitäten — insbesondere 

beim Sport — kann eine Brille 

störend wirken oder der Gefahr 

von Beschädigungen ausgesetzt 

sein. Deswegen gibt es schon seit 

dem 17. Jahrhundert die Idee, die 

Linse direkt auf dem Auge zu 

tragen. Doch erst moderne Materialien 

und Herstellungsprozesse 

aus dem letzten 

Jahrhundert haben 

diese Idee 

zur Wirklichkeit 

werden lassen. 

Heutzutage 

gibt es eine Vielfalt 

von verschiedenen 

Kontaktlinsenarten, 

die ihrem jeweiligen 

Träger und ihrer Verwendungsart 

angepasst sind. Wichtig ist 

dabei die passgenaue Auswahl 

der richtigen Linse durch einen 

erfahrenen Spezialisten. In der 

Sicht-Bar Jena steht unseren 

Optikermeistern daher für die 

individuelle Anpassung an Ihre 

Bedürfnisse ein umfangreiches 

Sortiment an Kontaktlinsen zur 

Leistungen des 

Kontaktlinsen-Abos 

im Überblick: 

· Augenprüfung 

· Kontaktlinsenauswahl 

· Kontaktlinsenanpassung 

· Nachuntersuchung 

· Anpassung bei 

Sehstärkenveränderung 

· Wechsel zwischen den 

Kontaktlinsensystemen 

· Austausch bei Unverträglichkeit 

oder Defekt 

· bequeme monatliche Raten 

· Preisvorteil beim Kauf einer 

Brille 

Verfügung. Selbstverständlich 

können Sie die Linsen Probetragen, 

bevor Sie sich für die passende 

Auswahl entscheiden. 

Um den Umgang mit Kontaktlinsen 

noch bequemer zu 

gestalten, bieten wir Ihnen unser 

Kontaktlinsen-Abo an: In diesem 

Rundumservice sind alle notwendigen 

Pflegemittel 

sowie 

Nachkontrollen 

enthalten. Das 

bedeutet, dass 

unsere Kunden 

bei einer für Sie 

maximalen Flexibilität 

immer 

gut versorgt sind – auch bei Verlust 

der Linse oder Sehstärkenveränderung. 

Neugierig geworden? Vereinbaren 

Sie doch einfach einen 

Termin mit unseren Kontaktlinsen-Spezialisten, 

die Sie gerne zu 

allen Fragen des Kontaktlinsen- 

Abos beraten. 

Das Team der Sicht-Bar. 

SICHT-BAR GmbH 

Oberlauengasse 4 a, 07743 Jena 

Telefon: 036 41-826662 

www.sicht-bar-jena.de 

Öffnungszeiten 

Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Damit die eigenen FüSSe möglichst lange gesund 

bleiben, sollten sie immer in bequemen, atmungsaktiven 

Schuhen stecken. 

Leder hat sich über Jahrhunderte 

hinweg als ideales Material für 

die Schuherstellung bewährt: Es 

bietet einen festen Halt für den 

Fuß und ist gleichzeitig sehr anschmiegsam. 

Leder ist atmungsaktiv 

und kann so für alle Arten 

von Schuhen verarbeitet werden. 

Durch verschiedene Zurichtungsverfahren 

kann man zusätzliche 

nützliche und modische Eigenschaften 

erzielen. Dazu gehört 

z. B. das Schrumpfen, was besondere 

Weichheit hervorruft oder 

das Hydrophobieren, was die 

Feuchtigkeitsresistenz erhöht. 

Für Schuhe aus Kunststoff werden 

als Trägermaterialien zwar 

häufig ebenfalls atmungsaktive 

Textilien verwendet, aber durch 

die Beschichtung mit den synthetischen 

Materialien wird die 

Luftdurchlässigkeit wieder eingeschränkt. 

Trotzdem bieten sie 

deutlich mehr Komfort als noch 

vor zwanzig Jahren und haben 

ihren festen Platz bei der Schuherstellung. 

Trotz der guten Anpassungsfähigkeit 

des Leders und teilweise 

auch der Hightech-Materialien ist 

es wichtig, Schuhe anzuprobieren, 

da jeder Fuß etwas anders 

geformt ist und auch jeder Schuh 

eine andere Form hat. Fuß und 

Schuh müssen einfach zueinander 

passen. 

Hier ein paar Tipps, worauf Sie 

bei der Anprobe achten sollten: 

• Der Schuh muss die richtige 

Länge haben, die Zehe dürfen 

im Stehen nicht an die Vorderkappe 

anstoßen 

• Der Schuh muss die richtige 

Weite haben, Kleinzehballen 

und Großzehballen sollen sich 

ohne Druck an den Schaft anschmiegen 

• Die Schaftränder müssen am 

Fuß anliegen, Ausnahmen sind 

hier sehr tief ausgeschnittene 

Ballerinaschuhe 

• Die Gehfalten auf dem Spann 

dürfen beim Abrollen nicht zu 

tief sein, sonst ist der Schuh zu 

weit 

• Das Sprunggelenk sollte nicht 

auf den Schaftrand aufstoßen 

• Wer einen hohen Spann hat, 

sollte bei Schnürschuhen die 

Derbyschnürung der Blattschnürung 

vorziehen, da sie 

sich weiter öffnen lässt. 

Wir kennen uns aus und stehen 

Ihnen gern beratend zur Seite. 

Viel Spaß beim nächsten Schuhkauf. 

Ihr Team von Best Partner 

Hohlstamm. 

Rathausgasse 4 · Engelplatz 14 

07743 Jena

34 


| messe | 

Die ganze Pracht des Kopfes 

»Faszination Haar + Kosmetik« in der Messe Erfurt kommt dieses Jahr mit hohem Glamourfaktor. 

Anzeige 

Manchmal kommt es eben auch darauf an, 

was man auf dem Kopf hat: Die wallende 

Mähne von Top-Model Rebecca Mir ist Hingucker 

und zugleich ihr Markenzeichen. Zu 

bewundern ist sie am 7. September, wenn das 

begehrte Cover-Girl bei ihrem Besuch — inklusive 

Messerundgang, Autogrammstunde 

und Fashion-Tipps — jede Menge Promi-Glanz 

in die Halle 1 des Erfurters Messezentrums 

bringt. 

Highlight am Messe-Sonntag (8. 9.) ist hingegen 

der Auftritt des international renommierten 

und aus diversen TV-Shows bekannten 

Magdeburger Hairstylisten Sebastian 

Böhm. 

Mehr Glamour ist allerdings nur ein Aspekt, 

mit dem die Messeleitung die Fachmesse 

»Faszination Haar + Kosmetik« für Aussteller 

und Fachbesucher attraktiver machen 

will. An erster Stelle steht dabei die Terminverlegung 

auf ein Wochenende, um mehr Friseuren 

und Friseurinnen einen Messebesuch 

zu ermöglichen. Umfangreiche Werbemaßnahmen 

gehören ebenso dazu wie der Ausbau 

des Online-Vorverkaufs für ermäßigte Tickets. 

Beim Online-Kauf von mindestens vier 

Eintrittskarten spendiert die Messe Erfurt 

sogar die Anreise mit den Nahverkehrszügen 

der Deutschen Bahn, Autofahrern winkt ein 

Tankgutschein in Höhe von 25 Euro. 

Zur 4. Auflage der »Faszination Haar + 

Kosmetik« werden am 7. und 8. September 

rund 100 Aussteller sowie ca. 4.000 Fachbesucher 

in Erfurt erwartet. Zu den bewährten 

Höhepunkten zählen neben den Mitteldeutschen 

Meisterschaften mit Profi-, Lehrlingsund 

Spezialwettbewerben die TOP HAIR 

Schnittfabrik, der TOP HAIR Kongress sowie 

das Bühnenprogramm und verschiedene 

Workshops mit Top-Akteuren der Branche. 

Der Landesverband präsentiert auch in diesem 

Jahr die aktuellen Trends der Frisurenmode 

Herbst / Winter 2013 / 2014. 

Premiere feiert übrigens die große Messeparty 

für Aussteller und Besucher mit 

Livebands, DJ und spektakulärer Friseurshow 

zum Ausklang des ersten Messetages. 

Alle Informationen: 

www.faszination-haar-kosmetik.de 

www.facebook.de/faszination.haar. 

kosmetik 

www.tophair.de 

www.friseure-thueringen.de 

| vergnügen | 

12. Apoldaer 

Biersommer 

Mit der in Apolda schon zur Tradition gewordenen Veranstaltung 

»12. Apoldaer Biersommer« möchte die Vereinsbrauerei Apolda am 29. Juni 

alle Gäste – egal, ob von nah oder fern – herzlichst in die Brauerei einladen. 

Die vergangenen Jahre haben es bereits gezeigt: 

Der Apoldaer Biersommer ist nicht nur 

für die Vereinsbrauerei, sondern auch für 

viele Thüringer ein kultureller Jahreshöhepunkt 

geworden. Die Stimmung unter den 

Besuchern und das Flair, mit dem die Künstler 

die Gäste animieren und unterhalten, sind 

einmalig und eine Bereicherung des Alltags 

für Alt und Jung. 

Mit stimmungsvoller Musik begleiten dieses 

Jahr Die Donnervögel durch den Abend, 

zuvor am Nachmittag unterhält Volksmusik- 

Schlagerstar Jens Jürgens mit seinem unverwechselbaren 

und atemberaubenden 

Musik-Live-Spektakel. Für gute Laune sorgen 

weiterhin die 1. Thüringer Gugge Musiker 

sowie die Spielleute aus Apolda. Altbewährt 

können die Gäste zudem auch die Apoldaer 

Big Band, die Memory Revival Band aus 

Apolda sowie die Lindenberger Blasmusikanten 

aus Liebstedt auf der Bühne in der 

Leerguthalle erleben. 

Aber auch zahlreiche sportliche und lustige 

Aktivitäten stehen auf dem Programm. 

So können die Gäste untereinander etwa ihre 

Geschicklichkeit beim Fußballtorwandschießen 

oder bei der Bierrutsche unter Beweis 

stellen und dabei viele attraktive ›bierflüssige 

und feste‹ Preise gewinnen. Am Laser-Power- 

Biathlon der Büchsenschützengesellschaft 

Apolda können sich Interessierte sogar beim 

Zielschießen als Sportschützen behaupten. 

Für besonders ›Kräftige‹ bietet ein Boxautomat 

zum Kräftemessen genügend Möglichkeiten, 

sich auszutoben. 

Nunmehr schon zur Tradition geworden, 

wird schließlich auch wieder der »Apoldaer 

Bierkönig« in einem nicht ganz ernst zu 

nehmenden Wettbewerb gekürt. Und die 

tollen Präsentationen des AFC Damen- und 

Anzeige 

Herrenballetts, 

der Tanzgruppe 

der Faschingsfreunde 

Gramont 

FFG sowie der 

»Girls Times« aus Oßmannstedt 

sind für jedes Alter 

immer wieder aufs Neue eine Augenweide. 

Stündliche Brauereiführungen zwischen 

15 und 19 Uhr runden das bunte Festtagsprogramm 

ab. 

Eintritt: 6 Euro, für Kinder bis 14 Jahre frei. 

12. Apoldaer Biersommer 

29.06.2013, ab 15 Uhr, 

Vereinsbrauerei Apolda, 

Topfmarkt 14 

www.apoldaer.de


35 

| umwelt | 

Foto: Björn Burmeister 

Der Geschmack der Heimat 

Ist Apfelschorle gleich Apfelschorle? Der Verein ›GRÜNE LIGA Thüringen e. V.‹ produziert ein 

Erfrischungsgetränk, dem der unverfälschte Geschmack ganzer Streuobstwiesen innewohnt. 

Auf vielen Hängen und Wiesen in der Umgebung 

kann man sie entdecken: Obstbäume, 

die ›wild‹, ›herrenlos‹ und offensichtlich 

ohne Pflege vor sich hin wachsen, vielfach 

aber auch allmählich eingehen. Bis in die 

erste Hälfte des 20. Jahrhunderts hatte der 

sogenannte Streuobstanbau noch eine große 

ökologische und auch landschaftsprägende 

Bedeutung. Durch die Intensivierung der 

Landwirtschaft bzw. des Plantagenanbaus 

wurden Streuobstwiesen jedoch stark dezimiert: 

statistische Erhebungen belegen einen 

allgemeinen Rückgang in Höhe von fast 

75 Prozent innerhalb der letzten 45 Jahre. 

Der Verein ›GRÜNE LIGA Thüringen e. V.‹ 

ist ein Umwelt- und Naturschutzverband 

aus Weimar, der sich für Umweltpädagogik, 

Landschaftspflege und Vermarktung in der 

Region einsetzt und ein Hauptaugenmerk 

der Vereinsarbeit auf das Projekt »ObstNatur 

in aller Munde« legt: Ziel ist es hierbei, das 

Bewusstsein für Erhalt, Pflege und Nutzung 

traditioneller Streuobstbestände zu fördern — 

etwa mit einer leckeren und spritzigen Apfelsaftschorle, 

deren Saft ausschließlich aus 

Äpfeln von extensiven Streuobstwiesen aus 

Mittelthüringen gewonnen wird. Bezogen 

werden die Äpfel von Bio-Bauern aus der Region. 

Aber auch mittelthüringer Hausgärtner, 

die auf ihren Wiesen mindestens zehn hochstämmige 

Obstbäume wachsen lassen, können 

sich zertifizieren lassen. 

Da die Äpfel im thüringischen Gierstädt gepresst 

und dann in der Brauerei Pößneck zu 

Schorle weiterverarbeitet werden, entsteht 

so ein Produkt, das nicht nur tatsächlich wie 

frisch von der Streuobstwiese schmeckt, sondern 

ausschließlich in der Region entstanden 

ist. Guten Gewissens kann diese Apfelschorle 

mittlerweile auch in verschiedenen Jenaer 

Cafés und Lebensmittelgeschäften erworben 

werden — einfach nach dem Logo ›ObstNatur‹ 

Ausschau halten und probieren.(flb) 

Alle Informationen zur Vereinsarbeit 

unter www.obstnatur.de

Edition BüchErgildE 

36 


| schöne bücher | 

Leseempfehlungen 

Privatdetektiv wird Kultfigur 

Als Raymond Chandler seinen ersten Roman 

»Der große Schlaf« veröffentlichte, war er 51 

Jahre alt und hatte bereits eine Karriere als Journalist, 

Buchhalter, Plantagenarbeiter, Soldat und 

Direktor mehrerer unabhängiger Ölgesellschaften 

hinter sich. Der Wechsel ins Schriftstellermilieu 

zahlte sich aus: »Der große Schlaf« aus 

dem Jahre 1939 gilt heute als Klassiker, der ein 

ganz neues Genre des Detektivromans begründete. 

Insbesondere die Figur des Privatdetektivs, die in diesem ersten 

Roman und in zahlreichen weiteren Geschichten alle Handlungsfäden 

zusammenhalten muss, hatte es dem krimilesenden Publikum 

angetan — und wurde spätestens nach der Verfilmung des Stoffs mit 

Humphrey Bogart in der Hauptrolle zur absoluten Kultfigur: Philip 

Marlowe, der Prototyp des abgebrühten, unbestechlichen und dennoch 

sentimentalen Privatdetektivs, der in einer von moralischem 

Verfall durchdrungenen Gesellschaft versucht, seine eigene moralische 

Integrität zu bewahren. Dies allerdings nicht etwa mit großer 

Leidensmiene, sondern stets mit einem lockeren Spruch auf den allzu 

oft lädierten Lippen. 

Bisher gab es »Der große Schlaf« als reine Textausgabe und eben 

als Film, die Edition Büchergilde hat das Werk nun von dem Geraer 

Grafiker Thomas M. Müller illustrieren lassen und damit das Bühnenbild, 

in dem Marlowe sich bewegt, genau so schön ›speckig-dreckig‹ 

vor dem Leser ausgebreitet wie Chandler die Romanereignisse seiner 

Zeit mit Worten in Szene gesetzt hat. Entstanden ist so ein Buch, das 

einfach stimmig ist und sich — quasi als Bonus — auch noch gut in der 

Schrankwand ausnimmt. 

(mei) 

Raymond Chandler. »Der große Schlaf«. Mit Illustrationen von Thomas M. Müller. Edition Büchergilde, ca. 304 Seiten (geb.), 24,95 Euro 

Vergnügliche Kinogeschichte 

Wer heute ›Hollywood‹ hört, bei dem ist in 

Gedanken auch das Wort ›Filmwelt‹ nicht weit 

entfernt. Natürlich hat es diesen assoziativen 

Automatismus nicht immer gegeben — jedoch: 

Ist Ihnen bekannt, wie es überhaupt zur Entstehung 

von Hollywood gekommen ist? Wenn 

man Christine Wunnickes Buch »Selig & Boggs. 

Die Erfindung von Hollywood« Glauben schenken 

darf — und das will man bei diesem gut 

recherchierten und begeisternswert unterhaltsamen 

Kinogeschichtsroman von der ersten Seite an — dann trägt 

daran schlicht und einfach das Wetter die Schuld. Zwei historischen 

Figuren, zum einen der Produzent William Nicolas Selig und zum 

anderen der von ihm beschäftigte Spielleiter (also Regisseur) haben 

hierfür den Grundstein gelegt: Ihnen ist das ständig schlechte Wetter, 

das über ihrem Chicagoer Filmstudio hängt, einfach leid und so 

ziehen sie im Jahre 1909 kurz entschlossen nach Edendale, unweit 

von Los Angeles, das damals zwar nur wenige Handvoll Einwohner, 

dafür jede Menge kalifornische Sonne zu bieten hat — und schon bald 

darauf auch seinen ersten ›Hollywoodskandal‹… 

(flb) 

Christine Wunnicke. »Selig & Boggs. Die Erfindung von Hollywood«. Berenberg, 112 Seiten (geb.), 20 Euro 

Fotos: Verlage 

TO IAS 

B 

Viele Menschen in 

Jena brauchen 

Blut der Gruppe 

Werde Blut spender 

und hilf Leben retten! 

www.blut-ist-leben.de


| filme | 

Existentieller Waldlauf 

Ausdrücklich anempfohlen werden kann »Im Nebel« zweifellos 

all jenen, die die gesammelten Filmwerke eines Andrej Tarkowski 

wie einen Schatz im Regal hüten. Mit einem geradezu hypnotisch 

anmutenden Stil und äußerst sparsam genutzten Einstellungen 

entfaltet Sergei Loznitsa hier auf Basis einer Novelle 

von Wassil Bykau (1924 — 2003) die packende Geschichte dreier 

weißrussischer Männer während der deutschen Besatzungszeit, 

die belastet mit Fragen von Schuld, Treue, Moral und Charakter 

durch einen kalten Winterwald laufen. 

Drei Rückblenden erzählen, was sie zusammengeführt hat – 

mehr als Erklärungen oder Gespräche spiegelt dabei jedoch die 

Natur ihre inneren Zustände wieder, in welcher sie sich schlussendlich 

auch verlieren werden … Wortkarges existentielles Drama und verdienter Gewinner 

des Kritikerpreises von Cannes 2012. (mei) 

Im Nebel. Auf DVD seit 24.05.2013; 15,99 Euro 

Ein Film, der nachwirkt 

Eine namenlose Frau, die, nicht mehr jung und noch nicht alt, 

bisher ein städtisch geprägtes, gutbürgerliches Leben führte, 

fährt mit einem befreundeten Ehepaar in dessen Jagdhütte in 

die Berge. Als sie am Morgen nach der Ankunft Bett und Haus 

verlässt, findet sie sich plötzlich allein — eine unsichtbare Wand 

schließt sie in weitem Umkreis ein und alles, das sich außerhalb 

befindet, erscheint erstarrt und tot. 

Was als Wochenendausflug beginnt, verwandelt sich für die 

Frau in »Die Wand« in eine Situation, in der diese nicht nur unter 

zahlreichen Entbehrungen ihr Überleben sichern muss, sondern 

in der sie sich Tag für Tag aufs Neue der existentiellen Gegebenheit 

und der damit verbundenen Frage stellen muss, vielleicht 

der einzige Mensch auf der Welt zu sein. Dank der unglaublichen Darstellerleistungen 

von Martina Gedeck gelingt es Roman Pölsler, das bislang als unverfilmbar geltende 

Meisterwerk Marlen Haushofers aus dem Jahr 1963 so umzusetzen, dass »Die Wand« 

bei weitem nicht nur für in den Romanstoff Eingeweihte eine absolute Empfehlung 

darstellt.(flb) 

Die Wand. Auf DVD seit 16.05.2013; 12,99 Euro 

Cover: Labels 

Holt Jack Reacher! 

Eingeschworene Lee Child-Leser, die dem von ihm geschaffenen 

Militärkriminalisten Jack Reacher durch die in der Regel tüchtig 

action- und gewaltreiche Handlung aller bisher erschienenen 

17 Bestseller-Romane gefolgt sind, dürften bei der nun vorliegenden 

ersten Verfilmung des Jack Reacher-Stoffes ob der Wahl 

des Hauptdarstellers Tom Cruise ein wenig verwundert sein: 

Im Roman misst Reacher fast zwei Meter, ist muskulös und mit 

100 kg Lebendgewicht ausgestattet, blauäugig und blond … 

Sieht man von dieser ›kleinen‹ Unstimmigkeit einmal ab, 

wird einem mit diesem von Christopher McQuarrie gefertigten 

Film in durchaus positivem Sinne all das geliefert, was man 

von einem in sich runden Actionthriller made in Hollywood erwarten 

darf — und als Bonus gibt es einen memorabel aufspielenden Werner Herzog in 

der Rolle des Oberbösewichts.(flb) 

Jack Reacher. Auf DVD seit 06.05.2013; 14,99 Euro

38 

| Kleinanzeigen | 

Bieten! 

einfach suchen und einfach finden: 

die Rubrik für Menschen, Möbel, Jobs, 

Wohnungen, Krimskrams. 

WOHNUNGEN 

Super Zimmer in 3er-WG ab 

15. Juni zu vermieten! 

Helles 22m²-Zimmer im Zentrum Jenas 

(Löbdergraben), vorerst befristet für 

ein Jahr für Warmmiete in Höhe von 

290 Euro. Kontakt: 0152-05149334 

Biete WG-Zimmer zur Zwischenmiete 

Ab dem 1. Juni kann mein WG-Zimmer 

im Studentenwohnheim in Jena bis 

zum 24.09.2013 zwischengemietet 

werden. Es ist in einer 3er-WG in der 

9. Etage. Das Wohnheim verfügt über 

einen Fahrstuhl, also absolut unkompliziert. 

Das Zimmer ist möbliert (Bett, 

Schrank, Schreibtisch, Regal), ca. 10m² 

groß und schön hell! Eine große Küche 

ist ebenso in der 3er-WG zu nutzen. 

Warmmiete beträgt nur 164 Euro. Jetzt 

zur Lage. Die ist nämlich absolut super. 

Direkt vor der Tür ist die S-Bahn 

Haltestelle, mit der man in ca. 10 min. 

in der Innenstadt ist. Zudem ist gegenüber 

ein Netto, ein Bäcker und eine 

Fleischerei. In ca. 300m Entfernung ist 

noch ein Kaufland, eine Post, eine 

Apotheke, ein paar Einkaufsläden, 

also alles, was das Herz begehrt. So, 

wenn euer Interesse geweckt ist, dann 

meldet euch doch einfach bei mir. Ich 

würde mich sehr freuen! 

Kontakt: 0176-69830290 

WG-Zimmer sucht Nachmieter 

Hallo, mein derzeitiger Mieter möchte 

mich aus privaten Gründen verlassen 

und nun suche ich schnellstmöglich einen 

Nachmieter! Ich liege in der Boegelholdstraße 

9 in Jena-Winzerla. Ich 

bin 14m² groß, besitze ein großes, 

zweiteiliges Fenster, dass mich in hellem 

Licht erstrahlen lässt und mein 

Boden ist mit PVC belegt. 

In meiner Wohnung wohnen noch 

zwei andere liebreizende Mädchen, 

was aber die männliche Welt nicht abschrecken 

sollte. Außerdem besitzt die 

Wohnung noch ein recht großes Gemeinschaftszimmer 

mit Balkon, eine 

kleine aber ausreichende Küche, ein 

saniertes Badezimmer mit Badewanne 

und einen Abstellkeller. 

In mich passen zwei Regale, ein 

Schreibtisch, ein Bett (140 × 200), ein 

Kleiderschrank und ein Fernsehtisch 

mit zwei kleinen Schränken locker hinein. 

Also wie ihr seht, bin ich gar 

nicht so klein. 

Telefon und DSL-Flatrate (16k) sind 

ebenfalls vorhanden. 

Bis zur Bahn- und Bushaltestelle Damaschkeweg 

sind es ca. 6 min Fußweg, 

5min bis zu REWE. Netto, ein Bäcker, 

eine Kneipe, Apotheke … — quasi 

alles direkt vor der Haustür. Mit der 

Straßenbahn ist man in ca. 10 min 

direkt im Stadtzentrum. 

Die monatliche Miete beläuft sich auf 

ca. 195 Euro warm, inklusive Strom. 

Bei Interesse bitte schnellstmöglich 

melden. Da dringend ein Nachmieter 

gesucht wird, hat jeder gute Chancen 

(bitte nach 16 Uhr anrufen). 

Kontakt: 0160-07363409 

BIETE 

Suchen! 

unsere Kleinanzeigen-Rubrik 

Verkaufe SEAT Cordoba 

Ich verkaufe einen gebrauchten SEAT 

Cordoba, der folgende Eckdaten aufweist: 

75 PS, 1390ccm Hubraum, ca. 

90.000km gefahren. Erstzulassung: 

HERTZ Autovermietung GmbH 

Agentur Autoservice Müller GmbH 

Keßlerstraße 27, 07745 Jena 

Telefon 036 41-42 43 35 

Fax 036 41-42 50 59 

e-Mail gejen66jenadt@hertz.com 

träume reifen - 

ifen greifen. 

2001, TÜV bis 2014. Das Auto ist silbern, 

viertürig, mit Stufenheck, kommt 

mit Winter- und Sommerreifen (letztere 

mit Alufelgen). Verhandlungsbasis 

ist bei 1500 Euro. Interessierten kann 

ich per Mail noch Bilder schicken oder 

auch per Handy weitere Fragen beantworten. 

Kontakt: bgrimm21@gmx.net 

oder Tel. 0162-6314742 

Rock am Ring 2013-Karte zu verkaufen. 

Ich muss leider meine Rock am Ring- 

Karte für 2013 abgeben, da ich aus 

persönlichen Gründen an diesem Wochenende 

keine Zeit habe. Das 

3- Tages-Ticket beinhaltet das Camping 

und die VVK-Gebühr, die Parkgebühr 

und das Müllpfand. Abzugeben für 

166 Euro. Bei Interesse bitte unter folgender 

E-Mail-Adresse melden: 

info@fam-welker.de 

2 Depeche Mode Karten zu 

verkaufen 

Wir können leider nicht zum Konzert 

und geben schweren Herzens unsere 

Karten ab. Wann: 11. Juni 2013, 20 Uhr. 

Wo: ARENA Leipzig. Was: Stehplätze 

Innenraum. Preis: 78 Euro pro Stück 

und beide nur als Paket, also 156 Euro 

insgesamt. Bei ernsthaftem Interesse 

bitte unter 0160-94431097 melden. 

Hamsterbabys zu verkaufen 

Am 13. April dieses Jahres hatten wir 

unverhofft Zuwachs von fünf Dsungarenbabys. 

Es handelt sich dabei um 

vier Böcke und ein Weibchen, die alle 

kerngesund sind. Drei Babys sind 

wildfarben und die anderen beiden 

saphirfarben. Falls Du Interesse hast, 

dir eines dieser putzigen Tierchen anzunehmen, 

erreichst Du uns unter 

0176-70544731. Preis auf VHB: 7 Euro. 

SUCHE 

Gitarrist gesucht! 

Für unser neues musikalisches Projekt 

suchen wir, eine 4-köpfige Band aus 

Jena, einen kreativen und songwritingerfahrenen 

Gitarristen. Da wir uns musikalisch 

neu-orientieren, können wir 

noch nicht ganz sagen, wohin die Reise 

gehen soll. Bisher fühlten wir uns 

mit einer gelungenen Mischung aus 

Pop, Rock, Prog. recht wohl; können 

uns aber einen Hauch mehr Funk, 

Jazz, Swing gut vorstellen. Fühlst du 

dich angesprochen? So melde dich per 

Mail (nadsch86@freenet.de) oder mobil 

(0174/5282423) bei Nadine (Bass). 

Wir freuen uns auf Dich! :) 

Hilfe benötigt. 

An alle PC- und Internet-Spezialisten. 

Ich brauche dringend Hilfe bei der Installation 

meines WLAN-Routers. Was 

springt dabei raus? Ein selbstgebackener 

leckerer Kuchen deiner Wahl und/ 

oder ein Six-Pack Bier. Bitte melde 

dich schnell: joop.marie@web.de 

Klavierlehrer/in gesucht! 

Hallo, ich habe bereits einige Zeit Klavierspielen 

gelernt und suche jetzt hier 

in Jena einen neuen Lehrer bzw. neue 

Lehrerin. Wenn Du dich in der Lage 

fühlst, mir weiterhelfen zu können, 

würde ich mich sehr freuen. Über die 

Bezahlung können wir selbstverständlich 

verhandeln. 

Kontakt: 01578-5943110. 

Musikanten gesucht 

Hallo, wir möchten unserer kirchlichen 

Trauung am 3. August einen 

schönen musikalischen Rahmen geben 

und suchen daher talentierte Schüler 

oder Studenten, die sich etwas nebenher 

verdienen möchten. Gesang — Instrumental 

— Solist — Gruppen: wir freuen 

uns über jede Anfrage per Mail: 

Kontakt: kathi189@web.de 

jobs 

Juni 2013 

Qualifizierte Kinderbetreuerin 

sucht Nebenjob. 

Ich bin 22 Jahre alt und studiere im 

6. Semester Soziologie und Erziehungswissenschaften. 

Ich suche einen 

(regelmäßigen) Nebenjob als Babysitter/Kinderbetreuerin, 

ggf. mit Hausaufgabenhilfe. 

Bachstraße 12 


Telefon 0 36 41·44 71 90

Juni 2013 

39 

Ich biete Tages- und/oder Abendbetreuung 

von Kindern allen Alters, nach 

Absprache auch an Wochenenden. 

Als Referenzen bzw. Erfahrungen kann 

ich u.a. ein Freiwilliges Soziales Jahr 

in der Kinder- und Jugendrehabilitationsklinik 

in Bad Salzungen, Ferienarbeit 

als Erzieherin und ein Praktikum 

in einer Kindertagesstätte im Rahmen 

meines Studiums vorweisen. 

Kontakt: 0177-1427675 

Biete Korrektorat 

Krise oder Kriese? Billiard oder Billard? 

Amatur oder Armatur? Bereiten 

dir deutsche Rechtschreibung und 

Grammatik Kopfzerbrechen? Ich bin 

Studentin der Germanistik und 

Sprechwissenschaft und lese gerne 

eure selbstgeschriebenen Texte (Hausarbeiten, 

Essays, Seminararbeiten, 

Handouts von Referaten, eigene kreative 

Texte etc.) Korrektur. Preis ist Verhandlungssache. 

Ich freue mich auf 

eure Texte. Kontakt:0173-9088103 

SONSTIGES 

Traumtyp gesucht! 

Du bist: offen, lieb, nett und ehrlich? 

Intelligent (hast wenigstens Abi oder 

bist Student), zudem Nichtraucher, 

weder drogen- noch alkoholabhängig, 

gesund, hübsch und sportlich? Gar älter 

als 20 und jünger als 35 und größer 

als 1,70 m? Hältst dich selbst für vielseitig, 

aufgeweckt oder sogar humorvoll? 

Nicht klammernd anhänglich, 

sondern kannst auch mit dir selbst 

was anfangen und auch weder ein 

Quasseltyp noch zu ruhig, also selbstbewusst, 

aber nicht arrogant? 

Du hast: strahlende Augen (vorzugsweise 

blau, aber das ist nicht so wichtig!) 

ohne Sehhilfe? Eigene Hobbys? 

Keinen Bart, keine Glatze oder ganz 

lange Haare; keine Piercings oder Tattoos? 

Weder einen abgemagerten 

noch einen fettleibigen Körper? Eventuell 

christliche o.a. Werte/Ideale? Ein 

fröhliches Gemüt und die Natur gern? 

Auch eine angenehme, vorzugsweise 

tiefe Stimme (nicht so wichtig) 

Du kannst: vielleicht tanzen, singen 

oder ein Instrument spielen? Flüssig 

Deutsch oder Englisch reden (und 

nicht nur über technischen Kram ;-)? 

Du wünschst dir: endlich eine passende 

Partnerin (fürs Leben) zu finden? 

Eines Tages eine Familie zu gründen? 

… und Du fühlst dich angesprochen? 

Dann melde dich doch bei mir und 

lerne mich kennen: Ich bin weiblich, 

22 Jahre alt, studiere hier in Jena und 

würde gern endlich ›den Richtigen‹ 

finden. Kontakt: blablahuimaumau@ 

googlemail.com 

Schlüsselbund verloren 

Hallo, ich habe am 3. Mai mein 

Schlüsselbund in der Linie 5 verloren 

(so gegen 12 Uhr). Mein Schlüssel war 

in eine kleine graue Tasche eingepackt. 

Ich biete dem ehrlichen Finder 

20 Euro Finderlohn. Wenn Du der Finder 

bist, dann melde dich einfach unter 

meiner E-Mailadresse: tk206@ 

gmx.de 

Infos unter 0800 977 977 0 oder www.deineblutspende.de 

So funktioniert’s: 

Ihr sucht etwas oder habt etwas abzugeben? Dann gibt es hier 

einen neuen kostenlosen Weg dafür: Schickt uns einfach 

euren Text und die passende Rubrik und schon in der nächsten 

Ausgabe wird eure Kleinanzeige auf dieser Seite erscheinen. 

Das ganze per Post an: 

Stadtmagazin 07, Am Planetarium 37, 07743 Jena 

oder per E-Mail an leserpost@stadtmagazin07.de 

Einsendeschluss für die Juli-/Augustausgabe 2013 ist der 14. Juni 2013. 

Foto: Bundesagentur für Arbeit 

| arbeitsmarkt | 

Berufseinstieg leicht gemacht 

Online-Bewerbungstrainer für Akademiker auf der Homepage der Arbeitsagentur. 

Vor allem Hochschulabsolventen fällt es häufig 

schwer, ihre Kompetenzen auf dem Arbeitsmarkt 

zielgerichtet anzubieten. Wie finde 

ich nach dem Studium den richtigen Job? 

Wie bereite ich mich auf eine Bewerbung für 

Fach- und Führungspositionen 

vor? 

»Fit für die 

Karriere« heißt 

der kostenlose 

Online-Bewerbungstrainer 

der 

Bundesagentur 

für Arbeit. Dieser 

trainiert Akademiker in fünf Modulen, die 

nach Bedarf zusammenhängend oder einzeln 

bearbeitet werden können. Akademiker bekommen 

hier Hilfestellung zur Erarbeitung 

des persönlichen Kompetenzprofils und lernen, 

ihre berufliche Zielvorstellung zu konkretisieren. 

Alle Module sind methodisch abwechslungsreich 

aufgebaut und ermöglichen multimediales, 

interaktives Lernen. Professionell 

erstellte Filme mit Praxisbeispielen und 

Expertenstatements veranschaulichen und 

erläutern die Lerninhalte. Dabei veranlassen 

Tests den Bewerber zur individuellen Selbstreflexion 

und Zielanalyse. Checklisten unterstützen 

bei der Analyse der fachlichen und 

persönlichen Kompetenzen. 

Der Bewerbungstrainer hilft Akademikern, 

Bewerbung als planbares Projekt umzusetzen. 

Auch die oft ungewohnten Situationen 

im Bewerbungsgespräch und Assessment- 

Center werden ausführlich vorgestellt und 

erläutert. 

Zu finden ist das Programm auf www. 

arbeitsagentur.de/karrieremachen unter 

der Rubrik »Bewerbung«.(ank)

40 Juni 2013 

Termine & Tagestipps Juni 2013 

noch bis zum 08.06.2013 

Galerie pack of patches 

Gruppenausstellung 

»ROOT @ pack of patches« 

In dieser Ausstellung werden Künstler 

der Produzentengalerie ROOT am Savignyplatz 

aus Berlin präsentiert. Diese 

Ausstellung ist der Auftakt einer Zusammenarbeit 

beider Galerien. Im Juli werden 

im Gegenzug Künstler der Galerie 

pack of patches in der Galerie ROOT am 

Savignyplatz in Berlin zu sehen 

sein. Teilnehmende Künstler: Irmgard 

Bornemann • Margit Buß • Eva Erbacher 

• Birgit Ginkel • Christoph Primm • Ingeborg 

Rauss • Monika Schubert • Anja 

Sieber • Ute Wöllmann • Juliane von 

Arnim 


JeNah –Straßenbahn-Depot 

Dornburger Str. 17 

Axel Anklam. Skulpturen 

Ausstellungsprojekt Masseneffekte 


Romantikerhaus 

Gerhard Glück. Ein Glück für die Kunst. 


dieVinoteca 

Armin Mueller Stahl / Farblithographien 

Galerie Kunstraum Jena präsentiert in 

der Vinoteca in der Neugasse aktuelle 

Farblithographien von Armin Müller 

Stahl, die auch käuflich zu erwerben 

sind. 

noch bis zum 13.07.2013 

Kunsthandlung Huber & Treff 

»Bajazzo« Malerei von Mathias Perlet 

Mathias Perlet ist ein Fixpunkt in der 

Leipziger-Malerei-Landschaft. Seit mehr 

als zwanzig Jahren lebt und arbeitet er 

in der Stadt seiner künstlerischen Ausbildung. 

Sein unverkennbarer Stil ist mit 

Begriffen wie Surrealismus, Symbolismus, 

fotorealistischen Elementen, Phantastischer 

Realismus und Romantik sicherlich 

nur unzureichend umschrieben. 

Was sein Werk aber ohne Zweifel 

der Leipziger Schule zugehörig macht, 

sind das Drängen nach handwerklicher 

Perfektion, der hohe künstlerische Anspruch 

und die überwiegende Beschäftigung 

mit der menschlichen Figur. Die 

Bilder von Mathias Perlet verblüffen 

und faszinieren den Betrachter gleichermaßen 

mit ihren Figuren, ihrer Farbigkeit 

und scheinbaren Klarheit. Aber 

zudem werfen sie Fragen auf, wirken 

befremdlich in ihrer Mischung aus realistischem 

Bildpersonal und phantastischer 

Umgebung. Tiere, Landschaften 

und anderes sind den Protagonisten der 

Bilder attributiv zur Seite gestellt. Eine 

räumliche Situation der vorgestellten 

Szene ist oft nur angedeutet, ornamental 

gefüllt oder symbolhaft mit linearer 

Zeichnung umschrieben. So bleibt dem 

Betrachter, im Sinne des Non finito, 

offen, die Szenen mit seinen Erfahrungen 

und Gefühlen zu füllen. Es entstehen 

bei jedem Blick auf die Arbeiten 

von Mathias Perlet neue Bilder, die in 

ihrer Vielschichtigkeit einmalig sind. 


Stadtmuseum Jena 

»Jugendstilträume – Die Sammlung 

Giorgio Silzer. Van de Veldes Schüler 

aus Jena« 


Phyletisches Museum 

»Neophyten im Mikroskop« + 

»Biologische Invasionen« 


Mineralogische Sammlung 

Sellierstraße 5 

Strahlende Schönheiten 

04.06.— 20.09.2013 

»Rolf Nolden - Look Through« 

Sonderausstellung 

In der SCHOTT Villa ist Rolf Nolden zu 

Gast, ein Bildhauer, dessen Werke Bestandteil 

vieler deutscher und internationaler 

Museen und Sammlungen der 

Gegenwartskunst sind. Dass Rolf NoldenSkulpturen 

von großem Format aus 

Münster, wo er lebt und arbeitet, nach 

Jena mitbringt, ist kein Zufall: Einige seiner 

Bildwerke bestehen aus optischem 

Glas von SCHOTT; außerdem findet er 

in Gesetzen der Optik und den Erkenntnissen 

der Astronomie entscheidende 

Ansatzpunkte für seine künstlerische 

Arbeit. 

Mit dem für die SCHOTT Villa entwickelten 

Ausstellungskonzept »Look 

Through« geht es Rolf Nolden um weit 

mehr als um den bloßen Durchblick 

durch Glas als transparentes Medium. 

Wenn er großformatige Linsenrohlinge 

zu Teleskopobjekten zusammenfügt, 

mit Spiegeln grenzenlose Räume bildet 

oder endlos fortsetzbare Formstrukturen 

schafft, dann ist dies Teil seiner stetigen 

Beschäftigung mit dem gedanklichen 

Modell eines durch unendlich 

viele Dimensionen bestimmten Verhältnisses 

von Raum und Zeit. Im Spannungsfeld 

zwischen naturwissenschaftlichen 

und philosophischen Theorien 

setzt er sich mit historischen und modernen 

Vorstellungen von Unendlichkeit, 

Pluralität und Transzendenz auseinander. 

Als Bildhauer teilt sich Rolf Nolden 

über klare, geometrische und stereometrische 

Formen mit. Wenn er sie 

exakt berechnet anlegt und konstruiert, 

dann bekennt er sich zum weiten bildnerischen 

Feld der Konkreten Kunst. 

Aber es geht ihm um mehr als die reine 

Form und ihre Selbstaussage. In seinen 

Rauminszenierungen erscheinen die 

Bildwerke als Umschreibungen des Phänomens 

»Multidimensionalität«, das er 

künstlerisch immer wieder neu bearbeitet. 

Samstag, 1. Juni 

Theater & Bühne 

Villa Rosenthal, 19 Uhr 

»Black Face. Die Villa« 

Meyers Varietäten-Kabinett ist in die 

Jenaer Villa Rosenthal eingezogen und 

hält sämtliche Räume besetzt! Ein 

Fährschiff brennt; ein Ire bewirbt sich 

als Blackface-Darsteller; Eva Braun 

geht zum Karneval; Nietzsche spricht 

mit einem Pferd; Fatty Arbuckle führt 

in die Drohnentechnik ein; Ernst 

Haeckel beschwört die sexuelle Zellenliebe 

– und überall sind diese Puppen, 

derer Direktor Meyer nicht mehr Herr 

wird. Der Theaterpolizist Schott hat 

ihren Auftritt verboten. »Künstlerisch 

unter jedem Niveau«, lautet seine Begründung. 

Nun sitzt er in der Vorstellung 

und soll selbst tanzen – mit Frida, 

der Tingeltangeleuse, in die er sich 

verliebt hat.Währenddessen beobachten 

zwei Hausangestellte der ehemaligen 

Hausherrin, Clara Rosenthal, argwöhnisch 

den Showbetrieb. Madame 

hätte das bestimmt nicht gefallen! Da 

tritt sie selbst auf, in einem feuerroten 

Kleid, um beim Tee im Musikzimmer 

ein Lied vorzutragen: »Dieser Tag wird 

mein letzter sein.« 

Raffiniert getaktet führt dieser ungewöhnliche 

Theaterabend seine Zuschauer 

auf sechs verschiedenen 

Wegen zu sechs Varianten einer Geschichte, 

die unentwegt um die drei 

Grundbegierden des Showbusiness 

kreist: Mädchen, Masken und Moneten. 

DNT Weimar, Großes Haus, 19 Uhr 

»Der Kaufmann von Venedig« Premiere! 

Theater Rudolstadt, Großes Haus, 

19:30 Uhr 

»Weniger 2« 

Theater Rudolstadt, theater tumult, 

20 Uhr 

»Nettes Zukunft« 

Kurz & Kleinkunstbühne, 20 Uhr 

»Jetzt ham wir den Salat« 

Konzert 

Zur Noll, 19:30 Uhr 

Klatschmohn 

Das Thüringer Damen-Salon-Trio der besonderen 

Art 

Marktplatz, 20 Uhr 

Jenaer Frühlingsmarkt: Karibische Nacht 

mit Azucar Cubana 

Ausgehen 

Zeiss Planetarium, 10 Uhr 

7. FullDome Festival 


Caminho 

Jenaer Frühlingsmarkt - Karibische Nacht 

Flowerpower, Markt 8, 20 Uhr 

Lazy Saturday Night 

Entspannt das Wochenende genießen mit 

den beliebtesten Oldies und Rockhymnen 

Cafe Wagner, 22 Uhr 

Rotzfrech #11, Hip Hop 

Kassablanca, 22 Uhr 

Depeche Mode Nacht mit Devote Jena 

Rosenkeller, 22 Uhr 

Nightclubbing – Der Disko Klassiker Eures 

Vertrauens 

DIE JANES - Hardock, Alternative, Metalcore, 

Pop, deutscher Hip-Hop 

F-Haus, 22 Uhr 

Flirty Dancing-Die Flirtparty in Jena 

Mit vielen Hits aus dem Soundtrack des 

Kultstreifens »Dirty Dancing«, 

50/60/70/80/90/00er, D.I.S.C.O. und 

jeder Menge Spaß beim Flirten. 

Vortrag, Lesung & Führung 

Campus FSU, Ernst-Abbe-Platz 4, 

10 Uhr 

Hochschulinformationstag der Friedrich- 

Schiller-Universität Jena 

Optisches Museum, 11:30 Uhr 

Rundgang durch die historische Zeiss 

Werkstatt 

Johannisfriedhof, Am Johannisfriedhof 

1, 15 Uhr 

DER SCHÖNE ORT: »...Ihr mögt mich rühmen 

oder tadeln, es gilt mir beides einerlei...« 

URANIA Volksternwarte, 15 Uhr 

Kuppelführung und Beobachtung 

Optisches Museum, 15 Uhr 

Lichtphänomene 

Vorführung von Versuchen zu Eigenschaften 

des Lichts 

Zeiss Planetarium 

Die Entdeckung des Weltalls 10:30 Uhr 

Kinder&Familie 

Burgaupark, 10-18 Uhr 

Kindertag mit mit Hüpfburg, Großraumspiele 

sowie einer Mal- und Bastelstraße 

Theaterhaus Jena, Bus am Jugendzentrum 

HUGO in Lobeda, 11 Uhr 

»Die Konferenz der Tiere« 

Kinderstück nach Erich Kästner 

Jahnwiese (Wiese am Fanprojekt), 

14 Uhr 

8. Kinder- und Familienfest Familienbande 

unter dem Motto: Jena will's wissen (in 

Kooperation mit dem 18. Nationalen 

Leichtathletik-Meeting) 

Haltestelle Ernst-Abbe-Platz, 

13:30 Uhr - 14:30 Uhr, 15:00 Uhr - 

16:00 Uhr 

Kindertagsfahrten mit der Partybahn 

Sport 

Jahnwiese (Wiese am Fanprojekt), 

12 Uhr 

Finale Streetsoccer-Tour 

im Rahmen des 8. Kinder- und Familienfest 

Familienbande »Jena will's wissen« 

Region 

Dornburg, Renaissanceschloss, 14 Uhr 

Führung durch das alte Schloss 

Rudelsdorf, Festwiese, 14 Uhr 

Traktorenfest 

Stadtroda, Parkplatz am Schützenhaus, 

14 Uhr 

Großes Kinderfest 

Bad Sulza, Toskana Therme, 21 Uhr 

Liquid Sound Club 

Sonntag, 2. Juni 


Theater Rudolstadt, Schminkkasten, 

11 Uhr 

»3käsehoch« 


»Faust(Margarethe)« 



DNT Weimar, e-werk, 20 Uhr 

Phänomene des Alltags 

#7: Katastrophe. »Fukushima, my love« 

Mit Felix Meyer-Christian und Signe Koefoed 

(Costa Compagnie)

Juni 2013 

41 


18 Uhr 

»Der Aufstieg der Amateure« 

Konzert 

Volkshaus, 16 Uhr 

»Schätze der Musik- und Kunstschule 

Jena« — Jubiläumsveranstaltung zu 65 

Jahre Musik- und Kunstschule Jena. 

Die Jubiläumsveranstaltung präsentiert 

in zwei Teilen den großen Facettenreichtum 

der Schule. Mitwirkende sind 

Schüler und Lehrer der Musik- und 

Kunstschule Jena, die sich im letzten 

Jahr umfangreich auf dieses große Jubiläumsprojekt 

vorbereitet haben. 

Im ersten Teil erleben Sie die Inszenierung 

»Josa mit der Zauberfiedel«, geschrieben 

von Janosch (Dauer ca. 60 

min). Im zweiten Teil präsentieren das 

Jugendorchester unter Leitung von 

Martin Lentz und die Ballettschülerinnen 

von Cristina Oprea Auszüge aus 

Dmitri Schostakowitschs Ballettsuiten. 

(Besonders für Kinder, Familien und 

junge Erwachsene geeignet.) 

Ausgehen 


Jenaer Frühlingsmarkt 

Collegium Brass e.V. 



Showballett Formel 1 e.V. 

Jembo Park, 11:30 Uhr 

Sonntagsbuffet 



Old Time Memory Jazzband & Rudi Tuesday 

Band — Dixieland meets Folk 


Spieleabend 


Livelyrix-Literatursonntag mit: 

Julia Heun, Thomas Jurisch, Linn Penelope 

Micklitz, Rudi Berger, Udo Tiffert 


IMAGINATA, 10-18 Uhr 

Stationenpark geöffnet 

Sport 

Strandschleicher, 10 Uhr 

Kanupolo-Workshop für jedermann 



Space Tour 14 Uhr 

Das kleine 1x1 der Sterne 15:30 Uhr 

Der Sprung ins All 17 Uhr 

Queen Heaven 19 Uhr 

Region 

Schkölen, Villa Kunterbunt, 15 Uhr 

Kindergarten Sommerfest 

Eisenberg, Schlosskirche, 15:30 + 

17 Uhr 

Orgelkonzert, Benifizkonzert 

Montag, 3. Juni 


Kassablanca, 19:30 Uhr 

Theaterhaus Jena im Kassa: »Fall out 

girl« 

Ausgehen 

Stadtteilbüro Lobeda, Karl-Marx-Allee 

28, 16 Uhr 

Kunstprojekt »Lobeda zeigt sich« 

Das Kunstprojekt bietet neben Workshops 

für Schüler und Jugendliche im 

Vormittagsbereich ab 16 Uhr am Nachmittag 

die »Offene Galerie« für Jedermann 

bzw. jede Frau. 

FALL OUT GIRL 

Radioaktive Roadshow 

- letzte Vorstellungen - 

20 Uhr, Hauptbühne 

www.theaterhaus-jena.de 


Barabend 


Live: ORANGE GOBLIN (UK) + HERCULES 

PROPAGANDA 


Rosensäle FSU Jena, 18 Uhr 

Kooperieren heißt in der Schule 'schummeln'. 

Partizipative Medien im Bildungssystem 

Prof. Dr. Jochen Koubek (Medienwissenschaftler 

der Universität Bayreuth) 




IMAGINATA, 9.30 Uhr 

»Babilu« Kindertheater 

Ein Gastspiel des Theaters Don 

Kid’Schote, Münster. 

Babilu ist der beste und fleißigste Wortefinder 

aller Zeiten! Er hat oft viel Arbeit, 

das richtige Wort zu finden, aber zum 

Glück helfen ihm dabei die Buchstaben. 

Leider gibt es nun auch unter Buchstaben 

manchmal Streit. Und als dann auch 

noch der gemeine Buchstabendieb Orakelvox 

auftaucht und fast das ganze Alphabet 

entführt, ist Babilu in Not. Nun 

können ihm nur noch die Kinder helfen … 

Dienstag, 4. Juni 



15 Uhr 

»Die hellen Haufen« 

Kassablanca, 19:30 Uhr 

Theaterhaus Jena im Kassa: »Fall out 

girl« — Letzte Vorstellung! 

DNT Weimar, Foyer III, 20 Uhr 

»Im Abseits« 


FH Jena, Haus 4, 10 Uhr 

Vorführungen der historischen Automatendreherei 

Elternspeiseraum der Kinderklinik, 

15:30-17 Uhr 

»Babysitter-Ergänzungskurs« 

Seminar der Eltern- und Babysitterschule 

des UKJ 

Entwicklungsstufen und Beschäftigungsmöglichkeiten 

entsprechend Alter und 

Fähigkeiten; Ernährung in den verschiedenen 

Altersstufen; Einfache Maßnahmen 

bei typischen Kinderbeschwerden 

(Bauchweh, Kopfweh usw.); Verletzungsgefahren 

und Vorbeugung in Haushalt 

und Alltag; Rechte und Pflichten des Babysitters; 

Säuglingspflege und Erste Hilfe 

sollten zusätzlich belegt werden. 

Anmeldungen unter Tel.: (03641) 9-38211 

oder E-Mail: 

elternschule@med.uni-jena.de 

SCHOTT Villa, 17 Uhr 

Eröffnung der Sonderausstellung 

»Rolf Nolden - Look Through« 

Volkshochschule, Grietgasse 17a, 

18 Uhr 

1806 - 1813 - Thüringen während der Napoleonischen 

Herrschaft - Vortragsreihe 

Frommansches Anwesen, Fürstengraben 

18, 19 Uhr 

Eröffnung: Susan Philipsz - The Two Sisters 

Klanginstallation der international bekannten 

Künstlerin Susan Philipsz im 

FrommannschenSkulpturenGarten im 

Rahmen des Ausstellungsprojektes 

»BrandSchutz//Mentalitäten der Intoleranz« 

Evangelische Studentengemeinde, August-Bebel-Str. 

17a, 20 Uhr 

Das II. Vatikanische Konzil. Verlauf, Ergebnisse, 

Wirkungen 

Mit Kaplan Philipp Förter, Katholische 

Gemeinde Jena 

Konzert 


Live: Murder She Said + BHF (A) 

Ausgehen 


28, 16 Uhr 


Flowerpower, Markt 8, 

Verrückter Dienstag-Überraschungsparty, 

20 Uhr 

Kulturbahnhof, 22 Uhr 

"Noche Latina - Salsa-Party" 


Ernst-Abbe-Bücherei im Volkshaus, 9 

+ 9:30 Uhr 

Biboknirpse 


»Babilu« Kindertheater — Ein Gastspiel 

des Theaters Don Kid’Schote, Münster. 


Der Regenbogenfisch 9 Uhr 

Das kleine 1x1 der Sterne 10 Uhr 


Entdecker des Himmel 11 Uhr 

Star Rock Universe 14 Uhr 


Die Entdeckung des Weltalls 20 Uhr 

Mittwoch, 5. Juni 





»Der Trost der Dinge-Shakespeares Sonette« 

Konzert 


Jenaer Philharmonie 

Konzert »Junge Klassik« mit Absolventen 

der Hochschule für Musik FRANZ LISZT 

Weimar 

Stadtkirche St. Michael, 20 Uhr 

Dr. Walter Börner (Jena) spielt Orgelwerke 

von Bach, Chauvet und Callaerts 

Kassablanca, Turmbühne, 20 Uhr 

Punkrockkaffee live! »XmomoX« 

Ausgehen 

Stadtteilbüro Lobeda, 

Karl-Marx-Allee 28, 16 Uhr 



Filmabend (Festival de Colores): 

»Lilja 4-ever« 

Die 16-jährige Lilja und ihr einziger 

Freund, der elfjährige Volodya, träumen 

in ihrer estnischen Trabantenstadt 

von einem besseren Leben. Doch 

die Realität des Alltags hat so ihre Mittel, 

die beiden auf den Boden der Tatsachen 

zurück zu holen. Von der 

Schule und aus der Wohnung der Tate 

geworfen, sieht Lilja schließlich nur 

noch den Ausweg, ihren Körper für 

Geld zu verkaufen. 


All you can dance 


Lutherhaus Jena, Hügelstr. 6a, 10 Uhr 

"Ein Künstler als Retter". Henry van de 

Velde und die Bürgeler Jugendstil-Keramik 

— Referent: Dr. Ulf Häder 

Thalia-Buchhandlung, neue mitte, 

17 Uhr 

eReading und ebooks sind engagiert diskutierte 

Themen bei Literaturinteressierten 

aller Altersgruppen. Das geringe Gewicht 

der Lesegeräte, die Veränderlichkeit 

der Schriftgröße sind Annehmlichkeiten, 

die elektronisches Lesen attraktiv 

machen können. Unsere Kollegen Frau 

Lorenz und Herr Stein, die das Sortiment 

elektronischer Lesegeräte verantwortlich 

betreuen, geben Ihnen abseits des Verkaufsbetriebes 

in unserem Café ca. 1 

Stunde eine erste gut verständliche Einführung. 


19 Uhr 

Klimaanpassung im Garten - Beitrag zur 

klimagerechten Stadt – 

Auftaktveranstaltung zum "Tag der offenen 

Gärten" 2013 

Referent: Stadtarchitekt Dr. Matthias 

Lerm 

Galerie pack of patches, 10-20 Uhr 

Gruppenausstellung "ROOT @ pack of 

patches" 


Der Regenbogenfisch 9:30 Uhr 




Donnerstag, 6. Juni 


Theater Rudolstadt, Großes Haus, 11 + 

18 Uhr 

»Jugend ohne Gott« 



DNT Weimar, Großes Haus, 19:30 Uhr 

»Der Kaufmann von Venedig« 

DNT Weimar, weimarhalle, 19:30 Uhr 

Schumann-Zyklus I 

Sonderkonzert der Staatskapelle Weimar 

Robert Schumann: Sinonie Nr. 3 Es-Dur 

op. 97 und Sinfonie Nr. 2 c-Dur op. 61 

Dirigent: Marek Janowski 

Konzert 

Landgrafen, 20 Uhr 

Livekonzert mit Friend´n Fellow 

Ausgehen 


28, 16 Uhr 

Kunstprojekt "Lobeda zeigt sich" 

Jembo Park, ab 19 Uhr 

Kubanisches Feeling auf der Nautilus 

Kino im Schillerhof, 20 Uhr 

Filmabend (Festival de Colores): 

»Mental North 2 - Shorts from the North«

42 Juni 2013 


Modern Rock Heroes 

Alternativ, Oldies und Rock mit DJ Dirk 

(Med-Club) 


Der Donnerer – Thursday Underground 

DJ Dynamike - Indie-Pop, Folk-Rock, 

Indie-Rock 


World Wide Beat 


SCHOTT Depot, Otto-Schott-Str. 13, 

18 Uhr 

Lesung "Die lange Reise der Glasmacher" 

mit Karin Zeitler 

Frau Zeitler präsentiert ihr kürzlich erschienenes 

Buch » Die lange Reise der 

Glasmacher«. Der Deportationsroman 

erzählt eindringlich und faccettenreich 

die Geschichte der 41 Glasmacher aus 

Jena, die kurz nach Kriegsende 1945 

dem amerikanischen Deportationsbefehl 

folgend aus Jena in den Westen 

Deutschlands abtransportiert wurden. 

Im Juni 1945 begann eine Odyssee, die 

über mehrere Zwischenstationen 

führte und erst sieben Jahre später mit 

der Inbetriebnahme eines neuen 

Hauptwerkes in Mainz endete. 


Peace please! 


19 Uhr 

Die großen Kunstepochen Teil 5: Klassische 

Moderne 

Referentin: Alla Schnell 

Kunstsammlung im Stadtmuseum, 

20 Uhr 

Vernissage: Mimmo Jodice (Neapel). Transiti 

Evangelische Studentengemeinde, Hügelstr. 

6a, 20:15 Uhr 

Von der Sinfonie zur Sterbebegleitung. 

Der Weg des Dirigenten zur Hospizarbeit 

Mit dem Dirigenten Prof. Dr. Georges 

Alexander Albrecht, Weimar 


Im Jahreskreis der Sonne 9 Uhr 


Unser Weltall 10:30 Uhr 

Queen Heaven 12:30 Uhr 

Kosmische Evolution 14:30 Uhr 


Kinder + Familie 

Theaterhaus Jena, 10 Uhr 

»Der kleine Prinz« Premiere! 

Zirkustheaterstück vom kinderHAUS des 

Theaterhauses Jena und dem Kinderzirkus 

MoMoLo 

Region 

Eisenberg, Schloßkirche, 12 Uhr 

30min Orgelmusik auf der historischen 

Donat Trost Orgel 

Freitag, 7. Juni 





»Onkel Wanja« 


19:30 Uhr 

»Jugend ohne Gott« 


»Herzog Blaubarts Burg« 


»Budenzauber« 

Ausgehen 

IMAGINATA, 20 Uhr 

Tanz-Performance »Punkt-Linie-Fläche« 

(Ester Ambrosino und Fabio Pink: Tanz; 

Ensemble für Intuitive Musik Weimar) 

Flowerpower, 20 Uhr 

Happy Weekend 


EBL SESSION – DnB / Techno 


Filia! Djs: Kindimmer, Hans Nietzsche, 

Martin Anacker 


Galerie pack of patches, 10-20 Uhr 

Gruppenausstellung »ROOT @ pack of 

patches« 

Senatssaal (FSU), Fürstengraben 1, 

18 Uhr 

Fachtagung zu Ehren von Reinhard Wegner: 

»Die Entdeckung der Nacht« 



Unendlich und Eins 11 Uhr 

Der Sprung ins All 12:30 Uhr 


Star Rock Universe 19:30 Uhr 

Pink Reloaded 21 Uhr 

In Jena am 7. Juni 2013 

Lange Nacht der Museen 

Lange Nacht der Museen, diverse Orte, 

Das komplette Programm gibt es unter 

www.jena.de: 

Stadtmuseum/Kunstsammlung 

Zinngießen mit dem Museum 1806, 

17 Uhr 

Zaubershow und Zauberworkshop für 

Kids, 17 + 18 Uhr 

Kinderprogramm mit der Museumsmaus, 

17:30 + 18:30 Uhr 

10mal gefragt-Audioguide zu testen, 

18-24 Uhr 

Rundgang: »Verwirrt, gelinkt, 

getäuscht?«,19 + 20 Uhr 

Offener Fotografieworkshop, 19-21 Uhr 

Jugendstilträume, Führung durch die 

Sonderausstellung, 19 + 22 Uhr 

Täuschend echt! Einblicke in die historische 

Restaurierung, 19:30 + 20:30 + 

21:30 Uhr 

Musikalische Zwischenspiele, Violinenkonzert, 

19:30 + 20:30 + 21:30 Uhr 

Eine Gute-Nacht-Geschichte für Kinder, 

21 Uhr 

Transiti-Fotografie, 21 + 23 Uhr 

Auf den zweiten Blick: Täuschend oder 

echt? 21 + 23 Uhr 

Späte Führung, 22 Uhr 

Romantikerhaus 

Kinderzaubershow, 17 + 17:45 + 18:30 Uhr 

Salonmusik, Musik der 20iger bis 40iger 

Jahre, 19 + 20:30 + 22:30 Uhr 

Die neuesten Hits des 11. bis 15. Jahrhunderts, 

Konzert, 19:45 + 21:30 Uhr 

Führung durch die Gerhard Glück Ausstellung, 

21 + 22:15 Uhr 

Erotisches zur Nacht, 23 Uhr 

Jena Tourist-Information, Markt 16 

»Es irrt der Mensch solang er strebt« 

Ein Stadtrundgang mit historischen Experimenten. 

17:30 + 20 Uhr 

Experimente der Goethezeit, 19:15- 

19:45 Uhr 

Stadtspeicher, Markt 16 

»Rotkäppchen oder der Stadtspeicher als 

Märchenwald«, für Kinder ab Fünf, 17 + 

18:30 Uhr 

Zeichnungen aus Sachsen-Zugänge zum 

Akt-Zeichnen, 19-22 Uhr 

Konzert zur Nacht: 3 k + , Klezmer, 

22 Uhr 

Pelzer Werkstatt, Fischergasse 1 

Führung und Darbietung 18-22 Uhr 

Schmieden für Kinder 18-21:30 Uhr 

Schmieden für große Kinder 21:30- 

22:30 Uhr 

Stadtkirche St. Michael 

Entdeckungstour durch die Stadtkirche 

für Kinder, 17 + 18 Uhr 

»Die Königin der Instrumente tanzt«, 

Orgelkonzert, 20 + 21 Uhr 

Volkssternwarte URANIA e.V., 

schillergässchen 2a 

Kuppelführung und Beobachtung, 

18-24 Uhr 

Kurzvortrag »Schwarze Sonne über 

Australien«, 19 + 20 Uhr 

Kurzvortrag »Irrungen und Täuschungen 

in der Astronomie«, 21 + 22 Uhr 

Villa Rosenthal, Mälzerstr. 11 

»Lebensweg mit Nebenwegen«, Führung 

durchs Haus, 16-17:30 Uhr 

»Tipp-mit dem Rad unterwegs«, 16-18 Uhr 

»Black Face-Die Villa« begehbare Installationen, 

19-22 Uhr 

»Wandeln auf Irrwegen« 23 Uhr 

Villa am Paradies 

»Meisterwerke der Feierabendkultur« , 

Ausstellungseröffnung, 18-23 Uhr 

Führung durch die Villa, 18:30 + 20:30 + 

22 Uhr 

UHG, Fürstengraben 1 

»Staatliches Haus oder Irrgarten«, 19:30 

+ 21 + 22 Uhr 

Führung durch das UHG 

freier 

Eintritt 

Köstritzer 

Brauereifest 

06.07. - 07.07. 

KÖSTRITZER. GIBT MOMENTEN SEELE 

SA ab 17.00 Uhr 

SO ab 10.00 Uhr 

In der Schwarzbierbrauerei 

www.koestritzer.de 

_0L1B0_KSB_Brauereifest_2013_Stadtmag07_182x80_V1.indd 1 07.05.13 17:32

Juni 2013 

43 


Ernst-Abbe-Bücherei im Volkshaus, 

17 Uhr 

»Vorhang zu« 

Vorleseprojekt für Kinder von 4 – 8 Jahren 


»Der kleine Prinz« 

Sonstiges 

Galerie Lobeda-West, 16 Uhr 

Jenaer Stadtradeln 

Geführte Radtour in die »Lange Nacht der 

Museen«. Sie startet an der Galerie Lobeda 

West, führt zur Villa Rosenthal und 

endet auf dem Jenaer Markt 

Region 

Großheringen, Weingut, 18 Uhr 

Burgunder Barbecue im Weingut 






19:30 Uhr 

»Die Wahrheit oder von den Vorteilen, 

sie zu verschweigen, und den Nachteilen, 

sie zu sagen« 


»Die Zauberflöte« 


»Seymour oder Ich bin nur aus Versehen 

hier« 


»Budenzauber« 

Konzert 

Friedenskirche, 17 Uhr 

Musikalische Vesper mit Werken von 

Bach, Rheinberger und Petr Eben 

es musizieren Gabriele Suchlich (Violine) 

und KMD Martin Meier (Orgel) 

Kassablanca, Turmbühne, 23 Uhr 

Chopy wood Live! 


Museum 1806 Cospeda, 9:45 Uhr 

"Auf den Spuren Napoleons" 

Führung im Rahmen der Museumsnacht 

vom Stadtmuseum Jena zum Museum 

1806 in Jena-Cospeda. 

Museum 1806 Cospeda, 10 Uhr 

Museumstag in Cospeda: 

Historische Darstellergruppen werden 

das Soldatenleben der napoleonischen 

Zeit vorführen und ein Zinngießer wird 

sein Handwerk zeigen. Im Museum werden 

Vorträge gehalten. 

Stadtmuseum Jena, Treffpunkt: ab 

9:45 Uhr 

Wanderung: Vom Stadtmuseum Jena 

nach Cospeda. 

Goethe Galerie, ab 11 Uhr 

Umwelttag 

An verschiedenen Informations- und Präsentations- 

ständen können sich Besucher 

zu diversen Umweltthemen beraten 

und informieren. Eröffnung ist 11 Uhr, anschließend 

wird auch wieder der Jenaer 

Umweltpreis verliehen. Das Motto in diesem 

Jahr lautet »Energiewende mitgestalten 

– Energie clever nutzen!«. 


Ein Besuch in der historischen Zeiss- 

Werkstatt 1866 

Ausgehen 

Flugplatz Schöngleina, ab 9 Uhr 

Thüringer Modelltage 

Museum 1806 Cospeda, 11:30 Uhr 

Der Pantomime Harald Seime lässt den 

Geist Napoleons erscheinen. 


Lazy Saturday Night 

Tanzhaus Jena im Café:ok, 20:15 Uhr 

Salsaparty 


Un(treu)-Party 



Vertrauens 

DJ Indie.Tonne - Indie-Rock, Indie-Pop, 

Electroclash 


ETK-Elektro Tekkno Klash 



»Der kleine Prinz« 

Letzte Vorstellung! 

Sport 


7. GODYO Kanu-Sprint Jena 



Kosmische Dimensionen 11 Uhr 

Pink Floyd Reloaded 12:30 Uhr 

Entdecker des Himmel 13:30 Uhr 

Der kleine Tag 15 Uhr 

Region 


Kostümführung 

Großkröbitz, Galerie Plinz, 20 Uhr 

Live: Bastian Bandt! Liedermacher 

Leuchtenburg, Seitenroda, 20 Uhr 

Sommerklänge 





Letzte Vorstellung! 


»Ist das Kunst oder kann das weg« 



9. Sinfoniekonzert der Staatskapelle Weimar 

Robert Schumann: Sinfonie Nr. 1 B-Dur 

op. 38, Konzert für Violoncello und Orchester 

a-Moll / Sinfonie Nr. 4 d-Moll op. 

120 

Dirigent: Marek Janowski / Solist: Wolfgang 

Emanuel Schmidt 


20 Uhr 

»Happa Happa« — Ein musikalischer 

Kochkurs mit Biss von Gunther Friedrich 

Konzert 

Rathausdiele, 11 Uhr 


10. Kammerkonzert 

Frank Bridge 

Klavierquintett d-Moll (H 49a) 

Dmitri Schostakowitsch 

Klavierquintett g-Moll op. 57 

Ausgehen 

Flugplatz Schöngleina, ab 9 Uhr 

Thüringer Modelltage 




Eine-Welt-Netzwerk Thüringen, Gutenbergstr.1, 

10 Uhr 

Festival de Colores 

»Bildung in Dänemark im Wandel-ein 

Vorbild für Deutschland?«, Vortrag 

+ Sonntagsfrühstück 

Garten Hahne, An den Linden 1, 10 Uhr 

»Offene Gärten Jena« 

Volksgarten, Stadtrodaer Str. 60, 

10 Uhr 


Schiillergarten, Schillergässchen 2, 

10 Uhr 





Sport 


7. GODYO Kanu-Sprint Jena 



Die Entdeckung des Weltalls 10:30 + 

17 Uhr 

Der kleine Tag 14 Uhr 


Cirque du Sphere 19 Uhr 





9. Sinfoniekonzert der Staatskapelle Weimar 

Konzert 


Live: »Hermelin« 

Vier Freunde aus Hannover machen instrumentale 

Rockmusik. Teils brachial, 

teils leichtfüßig; walzen sich durch 

schwere Riffs, versinken in melodischen 

Loops. Klangwände jenseits gängiger 

Songstrukturen. Immer mit einer 

Masse an Wucht und Hingabe, vor 

allem live. Nach zwei Alben, die sie in 

guter alter DIY-Manier veröffentlicht 

haben, folgt jetzt das Vinyl-Debüt 

«Besser als nichts” auf dem Hannoveraner 

Label Spin The Black Circle Records. 

Weg von ihren klassisch epischen 

Postrockanfängen, dampfen sie 

ihren Sound auf das Wesentliche ein. 

Mehr Tempo, mehr zackige Wechsel 

mit unverminderter Melodiösität und 

Energie. 

Sonstiges 

Geburtshaus Jena, Carl-Zeiss-Platz 12, 

9:30 Uhr 

Stilltreffen 

Zum gemütlichen Austausch oder wenn 

es doch einmal Unsicherheiten und Probleme 

gibt, bei allen Themen vom ersten 

Anelgen bis zur Beikost steht eine Stillberaterin 

(AFS) mit Ihrem Rat zur Verfügung. 






»Rhythm & Schiller« 


Botanischer Garten, Eingang Gewächshäuser, 

10 Uhr 

Führung: »Wasserpflanzen - Anpassungen 

an ihren Lebensraum« 


18 Uhr 

Fragen Sie sich auch oft, »Wie viel Fernsehen 

ist gut für mein Kind?«, »Welche 

Sendungen sind für welche Altersgruppe 

(nicht) geeignet?«, »Wie bekomme ich 

mein Kind vom Fernsehen weg?« oder 

beschäftigt Sie die Frage, wie Kinder 

heutzutage mit PC, Spielkonsolen, Internet 

oder Handy aufwachsen, was dieses 

Medienangebot im Kind für Lernprozesse 

auslöst und ob Ihr Kind dabei auch Schaden 

nehmen kann? In diesem Workshop 

erhalten Sie Antwort auf Ihre drängenden 

Fragen der "Medien-Erziehung" und finden 

Anregungen für die optimale Förderung 

Ihres Kindes im Umgang in unserer 

Zeit. Referentin: Anja Haupt 

Kollegienhof, Kollegiengasse 10, 

22:30 Uhr 

Festival de Colores: 

Lichtbildvortrag: »Sápmi - im Land der 

Rentiere« (Nordwelten Jena) 

Ausgehen 

Flowerpower, Markt 8, 

Verrückter Dienstag-Überraschungsparty, 

20 Uhr 


Sommerfest Chemie 










17 Uhr 

»Prinz und Bettelknabe« 


»Der Verbrecher aus verlorener Ehe-eine 

wahre Geschichte« 

Konzert 



10. Philharmonisches Konzert Reihe A 


Konzert für Oboe und Orgel 

Ausgehen 

Jembo Park, 19 Uhr 

Kabarett »Des Wahnsinns fetter Beutel« 


UFC Literaturkino: »Der Widerspenstigen 

Zähmung« (USA 1967) 



»Kleine Dinge ganz groß« 

Führung zur Geschichte der Mikroskope 

Elternspeiseraum der Kinderklinik, 

15:30-17 Uhr 

Erste Hilfe bei Säuglingen und Kindern, 

Teil 1 


des UKJ 

Referent: Angelika Völkner, Dipl.Pflegewirtin 

(FH) 

Themen: Notfälle, Unfälle, Verletzungen 

Kostenloses 

Probetragen 

jetzt! 

KONTAKTLINSEN 

MAN SIEHT SICH ! 

Ihr Augenoptiker 

Oberlauengasse 4a · 07743 Jena

44 Juni 2013 


oder E-Mail: 


Aula FSU, 17:15 Uhr 

Studium Generale 

Dr. Volker Ullrich (Autor, DIE ZEIT, Hamburg/Berlin) 

spricht im Rahmen des Studium 

Generale zum Thema »Napoleons 

Russlandfeldzug«. 


19:30 Uhr 

Lichtbilder-Vortrag: »Sulawesi - Regenwald 

und Korallenriffe im Herzen Indonesiens«. 

Leitung: Thomas Bopp 


20:15 Uhr 

Prof. Frank Stern: »Aus dem Nachkrieg 

ins 21. Jahrhundert” 

Frank Sterns wissenschaftliches 

Thema sind die «deutsch-jüdische Erfahrung» 

und die «österreichisch-jüdische 

Erfahrung», wobei es immer eine 

enge Bindung auch nach Israel gab. So 

arbeitete er an ausgewählten Bänden 

des Tel Aviver Jahrbuch für deutsche 

Geschichte mit. Mehrere internationale 

Gastprofessuren, die er inne hatte, verdeutlichen, 

dass Prof. Stern dabei universal 

und global denkt und wirkt. Ein 

wesentlicher Schwerpunkt seiner Forschung 

liegt in der jüdischen Literaturund 

Filmgeschichte im deutschen und 

österreichischen Raum. 


Unser Weltall 9 Uhr 


Kosmische Evolution 12 Uhr 


Eingefangene Sterne live 19:30 Uhr 

Sport 


1. Jenaer Stifterlauf 

Aufgepasst und mitgemacht – Laufen Sie 

beim 1. Jenaer Stifterlauf der Bürgerstiftung 

Jena für den guten Zweck! Heute 

laden wir Sie herzlich zum 1. Stifterlauf 

der Bürgerstiftung Jena ein. Die Erlöse 

kommen dem Projekt Schatzheber der 

Bürgerstiftung zugute. 

Sonstiges 

Geburtshaus, Carl-Zeiss-Platz, 

19:30 Uhr 

Das Geburtshaus stellt sich vor 




10 Uhr 

»Prinz und Bettelknabe« 

DNT Weimar, Foyer III, 11-12:15 Uhr 

»Wir alle für immer zusammen« 

Ausgehen 


After-work Bowling 


Der Donnerer – Thursday Underground 

Cocktail-Abend 

Cocktail Happyhour von 19-00 Uhr 

alle Cocktails 3,50 € 

Donnerstag, 13.06. ab 19.00 Uhr 

mit Sadie Atkins 

Indietronic, Nu-Rave, Electro, Urban 

Music 



28, 13 Uhr 

Frank Rutkowski gibt Tipps zu Fragen 

rund um den PC oder das Laptop im PC- 

Café 

im Lobedaer Stadtteilbüro. 

Nordfriedhof, Am Blumenladen, 

14 Uhr 

Botanische Wanderung auf dem Nordfriedhof 

In Kooperation mit dem Kommunalservice 

Jena und der VHS Jena 


16 Uhr 

Führung: "Nutzen und Verwendung von 

mediterranen Pflanzen" 

Beratungsraum des Interdisziplinären 

Brustzentrums Jena, Bachstraße 18, 

18 Uhr 

Aromatherapie 

Patientenseminar im Interdisziplinären 

Brustzentrum am UKJ 

Referent: Gabriele Fischer, Hebamme 

Die Patientenseminare am Interdisziplinären 

Brustzentrum stehen allen Interessierten 

offen. 

Anmeldung bei Brustschwester Kerstin 

Zellmann: Tel. 03641/933205 oder 

0171/6509052 

ThulB, Bibliotheksplatz 2, 18 Uhr 

Mensch - ab wann? Zur Behandlung der 

Frage nach dem ontologischen Status des 

Vorgeburtlichen 

Eine Vortragsveranstaltung im Rahmen 

der Reihe ta ethika. Referent: Dr. Dr. Johannes 

Seidel SJ, Hochschule für Philosophie 

München. 

Stadtmuseum, 19 Uhr 

Lesung aus unveröffentlichten Lebenserinnerungen 

von Georg Kötschau 

am Markt 11, Jena 

Im Rahmen der Ausstellung: 

»Jugendstilträume – Die Sammlung Giorgio 

Silzer. Van de Veldes Schüler aus 

Jena« 


19 Uhr 

Lichtbilder-Vortrag: »Pflanzen als Darsteller 

in Literatur, Film und Geschichte« 


Der kleine Tag 9:30 Uhr 



Unser Weltall-französisch 14 Uhr 


Cirque du Sphere 20 Uhr 




19 Uhr 

Gastspiel »Die Räuber« 


19:30 Uhr 

»Gerüchte, Gerüchte« 


»Viel Lärm um Nichts« 


»Ich bin wie ihr, ich liebe Äpfel« 

Premiere! 

Konzert 



Live : »Patchanka« und »Bang!Mustang« 

Holzmarkt, 20 Uhr 

Konzert mit Thüringer Big Bands 

Konzert des Jazzworkshops »All That 

Jazz« zum Landesmusikschultag 2013 im 

Rahmen des Tages der Musik 



leggìIO 3 – Paolo Cognetti liest aus 

»Sofia si veste sempre di nero« 

Deutsch italienische Doppellesung in 

Zusammenarbeit mit Italjenissima e.V. 

und der Universität Kiel 


19:30 Uhr 

Lichtbilder-Vortrag: "Der indianische 

Süden Mexikos - Flora, Land & Leute" 

Ausgehen 

Kunstsammlung, 10 Uhr 

Vernissage: Gerhild Ebel. annanyme & 

transcripte 

Hotel Schwarzer Bär, 19:30 Uhr 

Mord au Chocolat 

DinnerKrimi 


Schwarzlicht-Bowling 

Café Lenz, Schenkstr. 21, 18 Uhr 

Barbeque im Hofgarten 


QUEERBEAT – 

Die Queer-Paradies Sommerparty 

Mit Djane BeAngeled & DJ Nixi 



17 Uhr 









Sonstiges 

Schillerhof, Hemboldstr. 1, 16:30 Uhr 

Sternfahrt – Abschluss Stadtradeln Jena 

2013 im Schillerhof. 




15 Uhr 

»Lotte will Prinzessin sein« 




»Ein Traumspiel« 

Theater Rudolstadt, Theatervorplatz, 

21 Uhr 

Rote Laterne-Open air — Sommernachtsfantasien-Erotisches 

zur Nacht 

Konzert 


Musikalische Vesper mit dem Jenaer Madrigalkreis 

Chorwerke von Schütz, Mendelssohn- 

Bartholdy, Distler und Nystedt (Leitung: 

Berit Walther) 

Holzmarkt, 19 Uhr 

Konzert mit Thüringer Big Bands 

Konzert des Jazzworkshops "All That 

Jazz" zum Landesmusikschultag 2013 im 

Rahmen des Tages der Musik 

Papiermühle, 19 Uhr 

Beat Club Leipzig / Bee Gee Double Jürgen 

Döll 

Jenaer Schellenbier Open Air - Konzert 

mit Lagerfeuer und Grillgut 

Ausgehen 


We like birthdays. 

Alle Geburtstagskinder von April, Mai 

und Juni erhalten für sich und einen 

Freund freien Eintritt am Einlass (Ausweis 

bereit halten!!!) Außerdem erhält 

das Geburtstagskind ein Becks seiner 

Wahl an der Bar. Die ganze Aktion geht 

bis 24 Uhr 



Vertrauens 

DJ Obsti - Alternative Rock, Classic Rock, 

Punk, Ska 



Historische Zeiss-Werkstatt 1866 

Forst-Sternwarte, Jenaer Forst, 12 Uhr 

Sonderveranstaltung in der Forst-Sternwarte 

Zum Forstfest wird die Forst-Sternwarte 

(nahe Forst-Turm) für Kuppelführung 

und Beobachtung der Sonne 12 - 17 Uhr 

geöffnet. Die Volkssternwarte im Schillergßchen 

2a ist geschlossen. 

Optisches Museum, 15 Uhr 

Lichtphänomene 

Vorführung von Versuchen zu Eigenschaften 

des Lichts 

Stadtmuseum, 15 Uhr 

Henry van de Veldes Schüler in Jena 

Öffentliche Führung mit Constanze Roth 

(Kunsthistorikerin)

Juni 2013 

45 


KUBUS, Lobeda-West, 10 Uhr 

Kinderfest im Rahmen des Festival de 

Colores - »Mit den Wikingern durch 

Skandinavien« 

Werde selbst zum Wikinger und 

komm’ mit uns auf eine abwechslungsreiche 

Reise durch Skandinavien. Als 

echter Wikinger wirst du altbekannte 

Schätze und spannende Geheimnisse 

Dänemarks, Schwedens und Norwegens 

entdecken können. Baue dir ein 

eigenes Wikinger-Boot, tauche ein in 

die Märchenwelt Hans Christian Andersens, 

spiele Kubb und vieles mehr. Wir 

freuen uns auf dich! Für große und 

kleine Wikinger (3-14 Jahren) und ihre 

Wikinger-Eltern. 




Der Regenbogenfisch 15:30 Uhr 

Eingefangene Sterne-Live 17 Uhr 



Sonstiges 

Innenstadt Jena, ab 8 Uhr 

Trödelmarkt 

Galerie am Johannisplatz, Johannisplatz 

10, 10 Uhr 

Hoffest im historischen Hof 

Region 

Gernewitz, ab 9 Uhr 

2. Gernewitzer Strohfest 




Concerto flautino: Kinderspiele 




Messe der Meister von Morgen 

im Rahmen des e-werk-Festivals 

Aus meiner Furie Blut 

Ein literarisch-prosaischer Abend mit Gitarre 

und Gedichten 

Men’s Store 

Individuelle Klasse durch 

Individuelle Mode 

Leutragraben 2 – 4 

Telefon 03641-59 74 79 


20 Uhr 

»Achterbahn« 

Konzert 

Holzmarkt, 15:30 Uhr 

Abschlusskonzert des Jazzworkshops »All 

That Jazz« zum Landesmusikschultag 

2013 im Rahmen des Tages der Musik 

Ausgehen 



Stadtteilzentrum LISA, W.-Seelenbinder-Str. 

28a, 15 Uhr 

Tanzcafe am Nachmittag 






Lars der kleine Eisbär 14 Uhr 




Sonstiges 

Botanischer Garten, 10 Uhr 

7. Pflanzen-Raritätenbörse im Botanischen 

Garten 

Ca. 20 Aussteller unterschiedlicher 

Sparten bieten Pflanzen zum Kauf an: 

Kakteen & Sukkulenten, Orchideen, 

fleischfressende Pflanzen, Stauden, 

winterharte Kiwis, Gehölze, Steingarten-, 

Obst-, Kübel-, Wasser- & Gewürzpflanzen 

Gaststätte zur Leutraquelle, 10 Uhr 

Briefmarken- und Ansichtskartentauschbörse 




Concerto flautino: Kinderspiele 

Konzert 


Festival des Colores 

Live: »Nypon Syskon« 


Papiermühle, 17 Uhr 

Brauereiführung 

Jena-Tourist Information, 17:30 Uhr 

»Der 17. Juni 1953 in Jena und 

Thüringen« 

Thematischer Stadtrundgang 

Jena gehörte in der ersten Hälfte des 

20. Jahrhunderts zu den ruhigen Städten 

Deutschlands, nennenswerte Arbeitskämpfe 

und Unruhen gab es 

nicht. Am 17. Juni 1953 waren dennoch 

über 20.000 Menschen auf den Straßen 

der Saalestadt. Warum? 

Dieser Frage wird in einer Exkursion 

an die historischen Schauplätze dieses 

Tages nachgegangen. 

Tickets hierfür sind nur im Vorverkauf 

erhältlich! 




11 + 17 Uhr 



»Ein Sommernachtstraum«

46 Juni 2013 


»Der Menschenfeind« 

Ausgehen 


Verrückter Dienstag-Überraschungsparty 

Kulturbahnhof, 22 Uhr 

»Noche Latina - Salsa-Party« 


Haus 4 (FH), Carl-Zeiss-Promenade 2, 

10 Uhr 

Vorführung der historischen Automatendreherei 

Elternspeiseraum der Kinderklinik , 

15:30 - 17:00 Uhr 

Erste Hilfe bei Säuglingen und Kindern, 

Teil 2 


des UKJ 

Referent: Angelika Völkner, Dipl.Pflegewirtin 

(FH) 

Thema: Wiederbelebung - Theorie und 

praktische Übungen 


oder E-Mail: 



18 Uhr 

»Reisen an den Golf von Neapel um 

1800« 

Der Vortrag gibt einen Überblick über die 

veränderte Wahrnehmung dieser Region 

im Lauf zweier Jahrhunderte und die 

wichtigsten Reisestationen. 

Evang. Studentengemeinde, August- 

Bebel-Str. 17a, 20 Uhr 

Als Leben & arbeiten als deutscher Pfarrer 

in St. Petersburg 

Bericht & Erfahrungen von Pfarrer Matthias 

Zierold, Jena 

Thalia Buchhandlung, neue mitte, 

20:15 Uhr 

»Vom Norden geträumt« im Rahmen des 


Musikalische Lesung mit Elena Schmidt- 

Arras und Andres Böhmer 


Ernst-Abbe-Bücherei im Volkshaus, 9 

+ 9:30 Uhr 

Biboknirpse 


Unendlich und Eins 9:30 Uhr 



Sonstiges 

Foyer der JENOPTIK AG, Carl-Zeiß-Str. 

1, 10-17 Uhr 

3. Europäisches Pleinair Symposium 

"Landschaft - Begegnung - Austausch" 

veranstaltet vom Glashaus im Paradies 

e.V., kuratiert von Huber & Treff 

Foyer des Campus (FSU), Carl-Zeiß- 

Str. 3, 10 Uhr 

Firmenkontaktbörse 




»Tschick« 


»Effi Briest« 


17 Uhr 



Hörsaal 24 (FSU), Fürstengraben 1, 

16 Uhr 

Seniorenkolleg 

Prof. Dr. Harald Jansen von der Wirtschaftswissenschaftlichen 

Fakultät der 

FSU Jena widmet sich in seinem Vortrag 

dem Thema »Ein internationaler Vergleich 

der Besteuerung von Unternehmensübertragungen«. 


28, 16 Uhr 

»Das Thüringer Becken« 

Erzählcafé mit Bärbel Käpplinger 


19 Uhr 

»Was steckt wirklich in mir? - Persönliche 

Stärken - Potentiale entdecken« 


Lesung Ulrich Schlotmann 

Abschlusslesung des aktuellen Stadtschreibers 

und Clara-und-Eduard-Rosenthal-Stipendiaten 

für Literatur 

Ausgehen 


UFC Kino: »Alles was ich an Euch habe« 

(ESP/GB 2004) 


All you can dance 


KUBUS, Lobeda-West, 14:30 Uhr 

Generationentag auf der Freifläche des 

KuBuS 



Das kleine 1x1 der Sterne 11 Uhr 

Der Sprung ins All 12:30 Uhr 

Pink Floyd Reloaded 




»Tschick« 

DNT Weimar, Foyer I, 20 Uhr 

»Sommergewinn« 

Musikalisch-literarische Soiree anlässlich 

des Bühnenabschieds von Christine Hansmann 

Konzert 

dieVinoteca, Neugasse 1, 20 Uhr 

Gunnar spielt... 

Mit Gunnar Nilson 

Ausgehen 


Vernissage YUNYI LIU – Stadtgeist 

Eröffnung der Abschlussausstellung der 

aktuellen Clara-und-Eduard-Rosenthal- 

Stipendiatin für Bildende Kunst 


Modern Rock Heroes 

Alternativ, Oldies und Rock mit DJ Dirk 

(Med-Club) 


American Day mit Pitcher und Snacks 


Erasmus Farewell Party vs Thursday Underground 



19 Uhr 

Die großen Kunstepochen Teil 6: 

»Ausblick auf die Postmoderne und Zeitgenössische 

Kunsts und Naturalismus« 

Ricarda-Huch-Haus, Löbdergraben 7, 

19 Uhr 

Themenabend: Wie entsteht Täterschaft? 

Themenabend im Rahmen des Ausstellungsprojektes 

»BrandSchutz//Mentalitäten 

der Intoleranz« zum Thema »Wie entsteht 

Täterschaft?« mit einer Lesung von 

Landolf Scherzer sowie einem Vortrag 

von Dr. Heike Radvan und abschließender 

Diskussion mit dem Publikum. 

Evang. Studentengemeinde, August- 

Bebel-Str. 17a, 20 Uhr 

An allem ist die Mutter schuld?!? Auswir- 

kungen des Lebens im Mutterleib auf die 

spätere Gesundheit, mit Prof. Dr. Ekkehard 

Schleußner, Geburtsklinik der Uni 

Jena 

IMAGINATA, 20 Uhr 

Spätlesen »Die Republik vor Gericht« 

(Heinrich Hannover) 







Kinderlesen 

»Das Pferd Huppdiwupp« 

(Heinrich Hannover / Selda Soganci) 


Theater&Bühne 


»Der Menschenfeind« 


19:30 Uhr 

»Kinderheitsbilder« Premiere! 

Konzert 

Bio-Campus, Schillergässchen, ab 

18 Uhr 

FAK-FESTival der Biologisch-Pharmazeutischen 

Fakultät 

Live: Junksound, Junost, Sirene, Meniak 

DJ: Felix Klein — Eintritt frei! 

Festplatz Lobeda, 21 Uhr 

ArenaOuvertüre 

»Spanische Musiknacht« 

Georges Bizet — L’Arlesienne (Auswahl 

aus den Suiten Nr. 1 und Nr. 2) 

Joseph Canteloube — Chants 

d’Auvergne (Auswahl aus den 5 Lieder- 

Serien) 

Georges Bizet — Carmen Suite (Auswahl 

aus den Suiten Nr. 1 und Nr. 2) 

Manuel de Falla — Der Dreispitz. Ballett-Suite 

Nr. 1 und Nr. 2 

Ausgehen 

Drackendorfer Park, 17 Uhr 

Lichterfest 


Happy Weekend 


Schattentanz Maximum DJs – Hellborn 

Metaltheke , Zinsman & Schlö, DJ D & 

Ozzy, DJ Die:Next 



Kinderlesen 

»Das Pferd Huppdiwupp« (Heinrich Hannover/ 

Selda Soganci) 


17 Uhr 



Sport 


Zumba-Beachparty vom Studio 400 



Kosmische Dimensionen 12:30 Uhr 


Cirque du Sphere 19:30 Uhr 


Region 

Bürgel, ab 9 Uhr 

Bürgeler Töpfermarkt 




16 Uhr 

»Der Kuckuck und der Esel« 

2. Kinderliederkonzert 


»Madama Butterfly« Premiere! 

Theater Rudolstadt auf der Heidecksburg, 

19:30 Uhr 

PREMIERE: »Corallina oder die beste aller 

Frauen« 



Konzert 

Bio-Campus, Schillergässchen, ab 

15 Uhr 

FAK-FESTival der Biologisch-Pharmazeutischen 

Fakultät 

Eintritt frei! 


Musikalische Vesper mit Chor- und Solo- 

Kantaten von Dietrich Buxtehude u. a. 

Ausgehen 

Kino im Schillerhof 

15 Jahre MDM-Filmreihe Jubiläum 

Filmabend mit: 

»Ich, Tomek« (D/PL 2009), 17 Uhr 

»Snow« (BiH, D/F/IR 2008), 20 Uhr 

«White White World” (SRB/D/S 2009), 

22:30 Uhr 


Lichterfest 

Innenhof der Universität FSU, 

20:30 Uhr 

»Cosi fan tutte« PREMIERE! 

Oper von Wolfgang Amadeus Mozart 

Hofoper mit Orchester, Chor und 

Solisten 

In den letzten 14 Jahren konnte die 

einzigartige Kombination von exzellentem 

Musiktheater und der charmanten 

Freiluftkulisse des Innenhofs der Universität, 

Publikum und Presse gleichermaßen 

begeistern. In diesem Sommer 

wird mit Wolfgang Amadeus Mozarts 

Oper »Così fan tutte« die erfolgreiche 

Tradition weitergeführt. Vom 

22. bis zum 30. Juni wird die zweiaktige 

Oper von der Akademischen Orchestervereinigung, 

dem Universitätsund 

Studentenchor und den Solisten 

in sechs Vorstellungen aufgeführt. Als 

Solisten werden Jana Reiner, Olivia Saragosa, 

Kim Schrader, Ingolf Seidel, 

Katharina Boschmann und Stefan 

Puppe zu hören sein. Es musizieren 

die Akademische Orchestervereinigung 

und der Universitäts- und Studentenchor 

unter der Leitung von Universitätsmusikdirektor 

Sebastian Krahnert. 

Die Inszenierung der Hofoper übernimmt 

Heike Hanefeld. 

SA, 22. Juni 

10 bis 18 Uhr 

KINDER 

MARKT

Juni 2013 

47 

39. BÜRGELER 

www.buergeler-toepfermarkt.de 

21. / 22. / 23. Juni 2013 


28a, 21 Uhr 

Familientanz 


70/80er Jahre Disco - Das Original mit 

Schrille Rille 

Discoparty mit den Superhits der beiden 

Disco-Jahrzehnte 



Vertrauens 

DJ Indie.Tonne - Indie-Rock, Indie-Pop, 

Electroclash 



10 Uhr 

Führung: "Tropische Seerosen und ihre 

natürliche Umgebung" 

Leitung: Manfred Loth 


Besuch in der historischen Zeiss Werkstatt 

1866 

URANIA Volkssternwarte, Schillergässchen, 

15 Uhr 

Kuppelführung und Sonnenbeobachtung 



Kinderflohmarkt 

Forstturm/Kriegerdenkmal auf dem 

Jenaer Forst, 13-17 Uhr 

Kinder- und Forstfest 

Kinder- und Jugendzentrum Klex, Fregestr. 

3, 14 Uhr 

Sommerfest 


Kinderfest 



Sonstiges 

POM Arena, Jenzigweg 33, 11 Uhr 

HAUPTSACHE Weiberkram - der Flohmarkt 

von Mädels für Mädels. 

Region 




Kulturhistorische Führung durch Gärten 

und Museen 




10:30 Uhr 




15 Uhr 

»Peter Pan oder das Märchen vom Jungen, 

der nicht groß werden wollte«, 

Puppentheater 

Theaterstück von James Matthew 

Barrie (8+) Produktion des Theaters 

Waidspeicher Erfurt. 

Immer soll Wendy vernünftig sein! 

Während die Eltern auf der Arbeit sind, 

muss sie den Haushalt in Ordnung 

bringen und für ihre Brüder sorgen. 

Kurz: Wendy soll erwachsen sein. Zeit 

für Muße und Spinnerei bleibt da nur 

wenig. Kein Wunder, dass sie am liebsten 

von Peter Pans wunderbaren Abenteuern 

träumt. In den Kinderspielen 

der drei Geschwister ist der Junge, der 

nie groß werden will, immer der Held. 

Als Peter Pan eines Nachts auf der 

Suche nach seinem verlorenen Schatten 

die schlafenden Kinder aufsucht, 

beginnt eine turbulente Reise. Um 

Wendy vor dem Erwachsenwerden zu 

schützen, nimmt er die Geschwister 

mit nach »Nirgendwo«. Doch auch in 

der Fantasiewelt gibt es Missgunst und 

Wettkampf. Um die Herrschaft über 

die Insel an sich zu reißen und den 

Verlust seiner linken Hand zu rächen, 

trachtet der kaltblütige Kapitän John 

Haken nach Peter Pans Leben. Es beginnt 

ein Katz-und-Maus-Spiel, bei 

dem auch die Neuankömmlinge um ihr 

Leben fürchten müssen. 


»Die Nibelungen« 


19:30 Uhr 



»Herzog Blaubarts Burg« 

Schauen Sie 

doch mal 

vorbei. 

MAN SIEHT SICH ! 

Ihr Augenoptiker 

Oberlauengasse 4a · 07743 Jena 


Museum 1806, Cospeda, 10 Uhr 

Führung "Mit dem Fahrrad über das Jenaer 

Schlachtfeld" 

Konzert 

Die Perle, 21 Uhr 

Jazzclub International präsentiert: 

»Pantoum« aus Dresden 

Ein Pantoum (malaiisch, auch Pantum, 

Pantun) ist eine besondere Form zu 

dichten - die zweite und vierte Zeile 

der ersten Strophe werden zur ersten 

und dritten Zeile der darauffolgenden. 

Die neu hinzugefügten Zeilen der zweiten 

Strophe werden wiederum zum 

Bestandteil der dritten und so weiter... 

Es geht um Wiederholung und Entwicklung. 

Es geht um den Ausdruck 

menschlicher Gefühle und das Streben 

nach neuen Erfahrungen, die daraus 

entstehen. Es geht um lyrische, faszinierende 

und intensive Momente im 

Leben und genau diese Gedanken 

brachten die vier jungen Musiker der 

Band Pantoum im Herbst 2010 an der 

Hochschule für Musik 

Carl Maria von Weber Dresden zusammen 

und zu dem Entschluss, wenn 

auch nicht exakt im Reimschema, mit 

diesen Elementen zu arbeiten. 

»New Voices - Preisträgerin 2011« Inez 

Schaefer und Schlagzeugerin Katharina 

Lattke schreiben und arrangieren die 

Songs der Band. 

Ihre musikalische Sprache ist eine eigene 

und lässt sich nur schwer zwischen 

Jazz und Pop einordnen. Schöne 

Melodien treffen auf rhythmisch raffinierte 

Soundcollagen und der Raum 

für Improvisation und Energie zwischen 

den Damen und ihren Mitmusikern 

Marius Moritz am Klavier und 

Christoph Hutter am Kontrabass geht 

dabei nie verloren. 

Ausgehen 






»Die Blindgänger« (D 2004), 11 Uhr 

»Für Elise« (D 2012), 17 Uhr 

»Schilf« (D 2012), 20 Uhr 

»Tulpan« (KAZ/RUS/D/PL/CG/I 2008), 

22:30 Uhr 


19 Uhr 

Musikalischer Spaziergang im Botanischen 

Garten Jena mit dem Duo ›con 

emozione‹ 


20:30 Uhr 

»Cosi fan tutte« 


Hofoper mit Orchester, Chor und Solisten 


28a, 21 Uhr 

Familientanz 








Pink Floyd-Reloaded 19 Uhr 

Region 



Bad Sulza, Conference Center, 19 Uhr 

Live: Felix Reuter im Double Feature. 

Alles nur geklaut? Plagiate in der Musikgeschichte 

Bad Sulza, Conference Center, 21 Uhr 

Live: Felix Reuter im Vollmondkonzert 

Montag, 24. Juni 

Konzert 


Live: Scout Niblett 

Scout Niblett ist das Alias von Emma 

Niblett, aufgewachsen in Nottingham, 

UK, aber vor vielen Jahren nach Portland 

Oregon gezogen. Nach vier von 

Steve Albini aufgenommenen Alben 

auf Labels wie Secretly Canadian und 

Too Pure hat sie beschlossen, ihr 

neues Album im Alleingang aufzunehmen. 

So auch der Titel des neuen Albums 

»It’s Up To Emma«, das am 21. 

Mai 2013 auf Drag City erschienen ist. 

Er war ein mühsames langwieriges Unterfangen, 

das zwei Jahre gedauert hat, 

aber sich voll und ganz gelohnt hat. 

Vorab gab es schon eine 7" Single mit 

Cover-Versionen von Janet Jackson’s 

Hit »nasty« und dem TLC Song »no 

scrubs«. Letzterer ist auch auf dem 

neuen Album. 12 Konzerte gibt es im 

deutschsprachigen Raum und eines 

davon heute Abend in Jena. 

Ausgehen 




»Luther« (D/USA 2003), 17 Uhr 

»Goethel« (D 2010), 20 Uhr 

»Klopka-die Falle« (SRB/D/HU 2007), 

22:30 Uhr 




»Tschick« 



Konzert 


Live: Alfquintett 

Ausgehen 

Kino im Schillerhof, 20 Uhr 

Filmreihe im Schillerhof: Orson Welles 

»Citizen Kane« 


Verrückter Dienstag-Überraschungsparty 


Elternspeiseraum der Kinderklinik , 

15:30 - 17:00 Uhr 

Säuglingspflege

48 Juni 2013 


des UKJ 

Referent: Uta Mayer, Dipl.Med.Päd. 

Besonderheiten der Babyhaut; Baden 

und Waschen des Babys; Pflegemittel ja 

oder nein und welche?Nabelpflege des 

Neugeborenen; Pflege bei wundem Po; 

Tipps zum Kleiden 

Gesundheitsförderndes Bewegen des 

Säuglings; Risiken für den plötzlichen 

Säuglingstod; Gesunde Schlaflage und 

Schlafumgebung; Praktische Übungen an 

Puppen 


oder E-Mail: 



20:15 Uhr 

Giovanni Boccaccio, Il Decamerone - Eine 

Lesung mit Studierenden des Instituts für 

Romanistik. 








9 + 10:30 Uhr 




»Pettersson und Findus und der Hahn im 

Korb« 


»Quartett« 

Ausgehen 


20:30 Uhr 





UFC Literaturkino: »Die Elenden«(F(ITA/ 

DDR 1957) 


Lutherhaus Jena, Hügelstr. 6a, 

9:30 Uhr 

Streifzüge durch Thüringer Dialekte 

Mittwochkreis der Ev. Erwachsenenbildung, 

Referentin: Dr. Sabine Ziegler 


"Vom Lesestein zur Kontaktlinse" 

Führung zur Geschichte der Sehhilfen 

Uniklinikum Lobeda/Ost, Erlanger Allee 

101, Hörsaal 1, 19:00 Uhr 

Naturheilkunde für Tumorpatienten – was 

kann helfen – was kann schaden? 

Abendvorlesung 

Referent: Dr. Jutta Hübner, Vorsitzende 

der Arbeitsgemeinschaft Prävention und 

Integrative Onkologie der Deutschen 

Krebsgesellschaft. 

SCHOTT Villa, 17 Uhr 

Führung durch die Sonderausstellung mit 

Dr. Angelika Steinmetz-Oppelland 

Rolf Nolden - Look Through 

Aula FSU, Fürstengraben 1, 17:15 Uhr 

Studium Generale 

Dr. Elisabeth Fritz (Jena) widmet sich in 

ihrem Vortrag dem Thema "Geschichte 

im Bild: Ferdinand Hodlers 'Der Auszug 

deutscher Studenten in den Freiheitskrieg 

von 1813'". 

Konzert 


Orgelkonzert 

Die in Jena lebende französiche Organistin 

Soline Guillon spielt Orgelwerke von 

Bach, Muffat, Pierne, Mozart und Mendelssohn- 

Bartholdy. 








12 Uhr 


der nicht groß werden wollte« 


9 + 10:30 Uhr 




»Tschick« 


»Madama Butterfly« 


»Die zweite Frau« 

Ausgehen 


20:30 Uhr 




dieVinoteca, 20 Uhr 

Ein Hanns-Eisler-Abend 

Mit Martin Stiebert 


Wagners Corner-open stage 


Rosenkeller Kneipenquiz 

ab 23.00 Der Donnerer - DJ Dynamike - 

Indie-Pop, Folk-Rock, Indie-Rock 



28, 13 Uhr 

Tipps im PC-Café 

Frank Rutkowski gibt Tipps zu Fragen 

rund um den PC oder das Laptop im PC- 

Café. 

Hörsaal Frauenklinik, Bachstraße 18, 

19:00 Uhr 

Informationsabend für werdende Eltern 

Information rund um die Geburt mit Besichtigung 

des Kreißsaals 

Die Vereinbarung einer individuellen 

Kreißsaalführung ist nach kurzfristiger telefonischer 

Absprache möglich (Kreißsaal 

03641 - 933070), wenn es die Situation in 

der Entbindungsabteilung erlaubt. 


Im Jahreskreis der Sonne 10:30 Uhr 

Kosmische Dimensionen 12:30 Uhr 




12 Uhr 


der nicht groß werden wollte« 

Mexikanische 

Nacht 

54. Weimarer Meisterkurse 

12. – 27. Juli 2013 

www.hfm-weimar.de/meisterkurse 




19:30 Uhr 



Phänomene des Alltags 

Epilog: Langeweile 

Eine Bohrung mit dem weltweiten Netzwerk 

für ein bedingungsloses Grundeinkommen, 

Tommy Neuwirth und Gästen 

Konzert 


Catulli Carmina und Liebeslieder 

Chor der Hochschule für Musik Franz 

Liszt Weimar, Leitung: Jürgen Puschbeck 

Johannes Brahms: Liebeslieder. Walzer 

op. 52 

Carl Orff: »Catulli Carmina« 

Ausgehen 

Haltestelle Ernst-Abbe-Platz, 19 Uhr 

Weinplauderei mit der Thüringer Weinprinzessin 

in der Partybahn 

Botanischer Garten, 19 Uhr 

Sommerfest der Friedrich-Schiller- 

Universität 

Musikveranstaltung auf verschiedenen 

Bühnen im Freigelände des Botanischen 

Gartens, am Planetarium und im 

Griesbachgarten-Jenas Klassiker im 

Juni! Wer noch keine Karten haben 

sollte der sollte sich beeilen! 

Rosenkeller, 23:30 Uhr 

Universitätsgartenfest 2013 – Aftershowparty 

mit DJ Smoking Joe 



17 Uhr 





Region 

Orlamünde, Kemenate Freilichtbühne, 

20 Uhr 

Sommerfilmtage 

SAUNA-NACHT 

28. Juni 2013 

20 bis 1 Uhr 

• mexikanische Atmosphäre 

• Salsa, Tequila und heiße Gerichte 

• WellaxSea: 

Lomi Lomi Nui Massage 10% günstiger 

GalaxSea Freizeitbad Jena 

InfoTelefon: 0 36 41-42 92 13 




»Pettersson und Findus und der Hahn im 

Korb« 


»Onkel Wanja« 


19:30 Uhr 


Konzert 


Musikalische Vesper mit Robert Michaels 

(Lugano/Schweiz) 

Orgelwerke von Lübeck, Bach, Mozart, 

Howells, Lemmens u.a. 

KUBUS, Lobeda-West, 20 Uhr 

Bandabend 

»Das größte Verbrechen eines Musikers 

ist es, Noten zu spielen, statt Musik zu 

machen.« (Isaac Stern) 

Der Bandabend soll verschiedenen Bands 

die Möglichkeit geben, sich den Bewohnern 

des Stadtteils Lobeda vorzustellen. 

Desweiteren bietet der Abend für die Besucher 

eine bunte Mischung an guter 

Musik. 



Rundgang durch die historische Zeiss 

Werkstatt 1866 

Johannisfriedhof, 15 Uhr 

DER SCHÖNE ORT: »Die Familie Stark 

auf dem Johannisfriedhof« 

Wie alle Starks waren auch die Eheleute 

Xacharias und Anna Dorothea 

Stark tüchtige Bauern. Für ihre Kinder 

hatten sie kleine Höfe erworben oder 

Stellungen als Gutspächter geschaffen. 

Einer der Söhne wollte schon früh unbedingt 

Arzt und Geburtshelfer werden 

und verwirklichte diesen Entschluss 

zielstrebig. Ob er das Abitur abgelegt 

hat, ist nicht bekannt. Jedenfalls wurde 

er Privatdozent, dann o. Professor und 

1. Leibarzt von Herzogin Anna Amalia 

und Großherzog Carl August. Ein Neffe 

und ein eigener Sohn folgten ihm auf 

medizinische Lehrstühle – unter den 

Namen Stark II und Stark III. Andere 

Familienmitglieder wurden als Theologen, 

Kunsthistoriker und Juristen ebenfalls 

Lehrstuhlinhaber. Die Töchter aus 

der Familie Stark heirateten in Jena 

Professoren. Mehrere Kinder starben 

in jungen Jahren an Tuberkulose; auch 

ihre Gräber sind zum Teil auf dem Johannisfriedhof 

zu finden. 

Das Anliegen der Veranstaltungsreihe 

ist es, Begegnen und Bilden miteinander 

zu verbinden - an »schönen 

Orten«, die uns dazu einladen, deren 

Geschichte interessant ist oder die von 

Persönlichkeiten vergangener Zeiten 

erzählen können. 

Ausgehen 

Strandschleicher, 16-24 Uhr 

Musiclake Vol. 2 


20:30 Uhr 





Pump up the 90’s – Die 90er Jahre Party 

Best of 90s Sound & Visions 

+ L.E. Gogos + special priced 90s drinks 



Vertrauens 

DJ Tine - Rock, Pop, Punk, Grunge, New 

Wave, Brit-Rock/Pop

Juni 2013 

49 




Unendlich und eins 14 Uhr 

Der kleine Tag 15:30 Uhr 



Pink Floyd Reloaded 21 Uhr 

Region 

Dornburg, 42. Kinder und Rosenfest 

Eröffnung des Oldtimertreffens der IG 

Wartburg, 10 Uhr 

Krönung Rosenkönigin, 13:30 Uhr 

Großes Kinder und Familienfest, 

14:30 Uhr 

Konzert in der Stadtkirche, 17 Uhr 

Dornburger Partynacht, 20 Uhr 

Fackelumzug auf dem Markt, 21:30 Uhr 

Orlamünde, Kemenate Freilichtbühne, 

20 Uhr 

Sommerfilmtage 

Großkröbitz, Galerie Plinz, 20 Uhr 

Liedertour! Mit special guest Manfred 

Maurenbrecher 

Leuchtenburg, Seitenroda, 20 Uhr 

Sommerklänge 



Theaterhaus Jena, Theatervorplatz, 

11 Uhr 

Matinee zu Bulgakows »Der Meister 

und Margarita« 

Sie wollen informiert werden über 

Teufelstreiben, Hexenbälle und über 

die skurrilen Nischen im durchbürokratisierten 

Moskau der 20er Jahre im 

vorigen Jahrhundert? Sie wollen wissen, 

wie das war mit der großen, rettenden 

Liebe zwischen der schönen 

Margarita und dem unglücklichen 

Meister? Und Sie fragen sich, wie das 

alles auf die Theaterhausbühne passen 

soll? 

Kommen Sie zur Matinee. Das Theaterhaus 

erzählt es Ihnen. Wie immer bei 

einem zünftigen Theaterfrühstück. 


15 Uhr 



18 Uhr 

»Kindheitsbilder« 


10. Sinfoniekonzert der Staatskapelle 

Weimar 

Hans Rott: Ein Vorspiel zu »Julius Caesar« 

/ André Jolivet: Konzert für Fagott, 

Streichorchester, Harfe und Klavier / 

Anton Bruckner: Sinfonie Nr. 9 d-Moll 

Dirigent: Sebastian Weigle, Solist: 

Marc Trenel 


»Der Trost der Dinge - Shakespeare 

Sonette« 

Konzert 

Altlobeda, Saal »Zum Bären«, 

17:30 Uhr 

Radio - Songs aus 50 Jahren Blues, Rock, 

Pop 

Mitwirkende: Bigband »R&BBees« der 

Musik- und Kunstschule Jena, SchülerInnen 

der Musik- und Kunstschule Jena, 

Paulinerchor Jena 

Ausgehen 


Wagnerbrunch 



MATINEÉ: 

DER MEISTER UND MARGARITA 

11 Uhr, Theatervorplatz · Eintritt frei 


20:30 Uhr 





Jenaer Rathaus, 11 Uhr 

Vernissage: »De Gaulle - Adenauer: Wegbereiter 

deutsch-französischer Freundschaft« 



18. Kleine Friedensfahrt rund um den 

Burgaupark 

KUBUS,Lobeda-West, 10 Uhr 

Sternstunden-Familienkino in Lobeda 

Film: »Mama Muh und die Krähe« 

An einem heißen Sommertag trifft Mama 

Muh auf Krah, einen Krähenmann, der 

traurig ist, weil er seine Geburtstagsparty 

plant, aber eigentlich gar keine Freunde 

hat. Mama Muh versucht ihn aufzuheitern 

und so entsteht der erste freundschaftliche 

Kontakt zwischen den beiden 

Tieren. Mama Muh möchte vieles lernen, 

was die Menschen können: schwimmen, 

Rad fahren, angeln, auf Bäume klettern, 

tanzen und schaukeln. Krah findet das 

alles etwas sonderbar, spart nicht mit kritischen 

Kommentaren und stellt diese 

seltsame Freundschaft zu der etwas verrückten 

Kuh immer wieder in Frage. 

Mama Muh dagegen lässt sich nicht beirren 

und bleibt selbst dann gut gelaunt, 

wenn mal etwas schief geht. Sie hält an 

der Freundschaft zu Krah fest, obwohl er 

ihr immer wieder zu verstehen gibt, dass 

sie nicht zusammenpassen. 

Als es beinahe zur Trennung kommt, 

spürt auch Krah, wie sehr er Mama Muh 

mag. Schließlich merken beide, wie stark 

ihre Freundschaft trotz ihrer Unterschiedlichkeit 

geworden ist. 






Lars der kleine Eisbär 15:30 Uhr 



Region 

Dornburg, 42. Kinder und Rosenfest 

Wecken durch den Spielmannszug Klengel 

Serba, 8 Uhr 

Platzkonzert der Spielmannszüge, 

10:30 Uhr 

Chorkonzert im Schlossgarten, 11:30 Uhr 

Festumzug mit der Rosenkönigin, 

13:30 Uhr 

Jonglagen und Tanzeinlagen, 15 Uhr 

Aufführung der Jugendtheatergruppe, 

18 Uhr 

Hermsdorf, Festplatz am Rathaus, 

10 Uhr 

32. Internationale ADAC Oldtimerausfahrt 

Veranstaltungsadressen 

adressen Jena 

Café Wagner Jena e. V. 

Wagnergasse 26 

Telefon: 036 41-47 21 53 

www.wagnerverein-jena.de 

Ernst Abbe Bücherei 

Carl-Zeiß-Platz 15 

Telefon: 036 41-49 81 52 

www.stadtbibliothek.jena.de 

F-Haus 

Johannisplatz 14 

Telefon: 036 41-55 81 11 

www.f-haus.de 


im Volkshaus Jena 


Telefon: 036 41-49 81 15 

www.philharmonie.jena.de 

Kassablanca Gleis1 

FelsenkellerStr. 13a 

Telefon: 036 41-28 26 0 

www.kassablanca.de 

Kulturbahnhof im Saalbahnhof 

Spitzweidenweg 28 

Telefon: 0178-479 59 95 

www.kulturbahnhof.org 

KuBuS 

Theobald-Renner-Straße 1 a 

Telefon: 036 41-53 16 55 

www.kubus.jena.de 

Kurz & Klein Kunstbühne 

Teutonengasse 3 

Telefon: 036 41-22 14 90 

www.kurz-und-kleinkunst.de 

Optisches Museum 


Telefon: 036 41-44 31 65 

www.optischesmuseum.de 

Rosenkeller e. V. 

Johannisstraße 13 

Telefon: 036 41-93 11 90 

www.rosenkeller.org 

| impressum | 

Ricarda-Huch-Haus 

Löbdergraben 7 

Telefon: 036 41-82 84 86 

www.ricarda-huch-haus.de 

Theaterhaus Jena 

Schillergäßchen 1 

Telefon: 036 41-88 69 0 

www.theaterhaus-jena.de 

Volksbad 

Knebelstraße 10 

Telefon: 036 41-49 82 90 

www.volksbad.jena.de 

Volkshaus 


Telefon: 036 41-49 81 80 

www.volkshaus-jena.de 

Volkshochschule Jena 

Grietgasse 17 a 

Telefon: 036 41-49 82 00 

www.vhs-jena.de 


Kahlaische Straße 6 

Telefon: 036 41-49 82 71 

www.villa-rosenthal-jena.de 

Galerien und Kunst 

Galerie Kunsthof 

Jena e. V. 

Ballhausgasse 3 

Telefon: 0178 — 14 56 704 

www.kunsthof-jena.de 

galerie pack of patches 

Lutherstraße 160 

Telefon: 036 41-54 34 57 

www.packofpatches.com 

Galerie eigenSinn 

Wagnergasse 36 

Telefon: 036 41-42 66 82 

www.eigensinn.de 

Hotel & Kneipengalerie 

»Zur Noll« 

Oberlauengasse 19 

Telefon: 036 41-59 77 0 

www.zur-noll.de 

Verlag 

Florian Görmar Verlag 

Am Planetarium 37, 07743 Jena 

Telefon: 036 41-54 34 48 

eMail: info@stadtmagazin07.de 

Internet: www.stadtmagazin07.de 

Herausgeber, Eigentümer und 

verantwortlicher Chefredakteur 

i. S. d. P. Florian Görmar 


Redaktion 


Autoren dieser Ausgabe (mit Kürzel) 

Florian Berthold (flb), Annette Börger (abö), 

Dr. Matthias Eichardt (mei), Stefan Haake (sha), 

Nico Jüngling (njü), Anke Klein (ank), Andreas 

Klossek (akl), Daniel Knopf (dkn), Susann Leine 

(sle), Sabrina Neumann (sne), Wolfgang Philler 

(wph), Lina Plank (lip), Michael Stocker (mst) 

Anzeigenleitung 

Florian Görmar, Telefon: 036 41-54 34 48 

Anzeigen Ralf Kränert, Tel.: 0177-272 09 97 

oder schriftlich an die Verlagsadresse. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2013. 

Stadtmagazin 07 ist Mitglied 

bei City-Medien Verlagsgesellschaft mbH 

Druck Lehmann Offsetdruck GmbH, 

Gutenbergring 39, 22948 Norderstedt 

Kunsthandlung 

Huber-Treff 

Charlottenstraße 19 

Telefon: 036 41-44 28 29 

www.huber-treff.de 

Stadtmuseum & Kunstsammlung 

Jena 

Markt 7 

Telefon: 036 41-49 82 61 

www.stadtmuseum.jena.de 

Salon der Künste 

Lutherstraße 7 

Telefon: 036 41-41 00 81 

adressen Region 

Thüringer Landestheater 

Rudolstadt 

Anger 1, 07407 Rudolstadt 

Telefon: 036 72-42 27 66 

www.theater-rudolstadt.com 

Bühnen der Stadt Gera 

Amthorstraße 11 

07545 Gera 

Telefon: 0365-82 79 0 

www.tpthueringen.de 

Kultur-und Kongreßzentrum 

(KuK) Gera 

Schloßstrasse 1 

07545 Gera 

Telefon: 0365-619 0 

www.kuk-gera.de 

Deutsches Nationaltheater 

(DNT) Weimar 

Theaterplatz 2 

99401 Weimar 

Telefon: 036 43-75 50 

www.nationaltheaterweimar.de 

Jugend- und Kulturzentrum 

mon ami 

Goetheplatz 11 

99423 Weimar 

Telefon: 036 43-84 77 0 

www.monami-weimar.de 

Fotos / Bildnachweis 

Titel: Kunstsammlung Jena, Marko Schmidt, Stefan 

Knetsch, Seite 3: Sammlung Dorloff, Verleih Salzgeber, 

Weimar GmbH 

Nicht immer gelingt es, die Rechteinhaber von 

Fotos zweifelsfrei zu ermitteln. Berechtigte 

Anspruchs in haber wenden sich bitte an den Verlag. 

Redaktionelles Lektorat 

Jenny Brys 

Beilagen-Hinweis 

Diese Ausgabe enthält als Sonderbeilage: 

Empfehlungen des Kinos im Schillerhof 

Abonnement 

10 Ausgaben 20,— € incl. Porto im Inland 

Erscheinungsweise zehnmal pro Jahr 

Anzeigen- und Redaktionsschluss 

14.06.2013 für die Sommerdoppelausgabe 

Juli/August 2013 

Veranstaltungshinweise werden kostenlos abgedruckt, aber eine 

Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit kann nicht übernommen 

werden. Veranstalter, die honorarpflichtige Fotos zur 

Ankündigung ihres Programms an das Stadtmagazin 07 übergeben, 

sind für die Forderungen des Urhebers selbst verantwortlich. 

Für den Inhalt geschalteter Anzeigen wird keine Gewähr 

übernommen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht 

in jedem Fall die Meinung des Herausgebers wieder. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte, Fotos und sonstige Unterlagen 

kann keine Gewähr übernommen werden. Die Urheberrechte für 

gestaltete Anzeigen, Fotos, Berichte sowie der gesamten graphischen 

Gestaltung liegen beim Verlag und dürfen nur mit schriftlicher 

Genehmigung und gegebenenfalls gegen Honorarzahlung 

weiterverwendet werden. Gerichtsstand ist Jena. Es gelten die 

Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

50 

Juni 2013 

| wir fragen, jena antwortet | 

Mit welchen Eigenschaften treibst Du Deine Freunde/Familie 

in den Wahnsinn? 

Interviews und Schnappschüsse: 

Anna-Maria Schmidt 

Franziska Grimm, 24 

Studentin 

Ich bin sehr chaotisch. Ich vergesse, verliere 

oder verlege ständig wichtige Dinge und 

mache mein Umfeld damit verrückt, weil 

sie dann entweder mitsuchen oder warten 

müssen, bis ich meine Siebensachen zusammen 

habe. Betrunken bin ich unberechenbar 

— vom dramatischen Heulanfall über 

irre Lachflashs bis hin zu unangebrachten 

Pöbeleien ist bei mir in diesem Zustand alles 

dabei. Meine Multitasking-Fähigkeit ist auch 

grottig: Wenn ich abgelenkt werde, kann es 

passieren, dass ich abdrifte und so Gespräche 

mit mir eher holprig sind. Alles in allem aber 

scheinen meine Freunde meine Schusseligkeiten 

zu mögen — zumindest rufen sie immer 

wieder an. 

Jakob Lauterbach, 20 

Sozialbetreuer in spe. 

Was meine Freunde an mir wahrscheinlich 

am meisten aufregt ist, dass ich sehr viel Zeit 

am Computer verbringe und zocke. Wenn ich 

übermüdet bin und mich auf »Battlefield 3« 

oder »League of Legends« konzentriere, erzähle 

ich nebenher konfuse Sachen, die absolut 

keinen Sinn ergeben, stichele im Delirium 

gegen meine Mitspieler oder äffe sie nach, 

so dass sie oft (wenn auch lachend) sagen 

müssen: »Jakob, halt’s Maul.« Und weil ich 

Schlachten nicht aufgeben kann, werden 

Spielrunden manchmal immens lang und ich 

komme zu spät zu Verabredungen. Da meine 

Freunde aber auch meist Gamer sind, haben 

sie zum Teil dieselben ›Probleme‹ und zeigen 

viel Verständnis. 

Ulrike Thekla Weber, 27 

Lehramt-Referendarin 

Ich neige dazu, sehr hyperaktiv zu sein. Ich 

rede viel und kann nicht still sitzen. Meine 

Freunde sagen, dass ich damit Grenzen des 

Zumutbaren überschreite, indem ich zu ausgelassenem, 

übertriebenen Verhalten neige. 

So stimme ich zu jedem Kommentar ein Lied 

an (hauptsächlich die 90er) oder tanze in der 

Öffentlichkeit. Nach anfänglichem Befremden 

reiße ich aber doch andere Menschen 

mit — bis auf diejenigen, die nicht gelernt haben, 

sich gehen zu lassen oder ihre Emotionalität 

auszuleben. Die verlassen dann gerne 

mal den Raum. Ich bin bereits um einiges ruhiger 

geworden, trotzdem werde ich nie das 

Mädchen sein, welches still in der Ecke sitzt. 

Hagen Schmidt, 31 

Student 

Ich bin erstaunt, dass ich meine Freunde 

und Familie so selten auf die Palme bringe, 

obwohl ich unendlich selbstverliebt, absolut 

besserwisserisch, extrem unsensibel 

und sehr von Vorurteilen geprägt bin, mich 

ständig respektlos gebäre, allen meine Meinung 

aufzwinge (und dabei vollkommen uneinsichtig 

bin), ständig zur falschen Zeit die 

falschen Witze über die falschen Personen 

mache, auch am Fettnäpfchen-Syndrom leide 

und aufgrund meiner chaotischen Lebensführung 

immer unpünktlich und unzuverlässig 

bin. Trotz dieser kleinen charakterlichen Unzulänglichkeiten 

akzeptieren und lieben mich 

meine Leute und dafür danke ich ihnen. Ein 

Hoch auf die Resilienz! 

Anni Malysz, 23 

Studienabbrecherin 

Um meiner ›schlechten Eigenschaft‹ die negative 

Konnotation zu nehmen, würde ich 

sie eher als Schrulligkeit bezeichnen: Mein 

Kommunikationsverhalten treibt regelmäßig 

die Menschen in meinem Umfeld zur Weißglut! 

Verabredungen werden verschlafen, auf 

SMS vergessen, zu antworten und das Mutti 

wieder eine Woche sehnlichst wartet, meine 

Stimme zu hören, ist in dem Moment unwichtiger 

als das Staffelfinale von »The Walking 

Dead«. Es gibt aber auch Hoffnung am Zuverlässigkeitshorizont: 

Freunde haben mir schon 

oft den Kopf gewaschen, sodass ich mich immer 

mehr zusammenreiße. Trotzdem ist das 

vermutlich eine Eigenschaft, die immer zu 

mir gehört wie die Armbrust zu Daryl Dixon. 

Annie Srowig, 22 

Studentin 

Meine Unpünktlichkeit ist in meiner Familie, 

die sehr auf Pünktlichkeit achtet problematisch, 

da ich immer zu spät komme. Ich 

halte halt gerne das akademische Viertel ein. 

Außerdem antworte ich auf »Oder«-Fragen 

grundsätzlich immer mit »ja« oder »nein«, 

was als Beifahrer und Navigationshilfe meine 

Freunde echt irre macht. Meine Entscheidungsunfreudigkeit 

generell und speziell 

bei Richtungswechseln macht Situationen 

für andere immer ein wenig abenteuerlicher 

— aber die eigentlichen Ziele werden irgendwie 

trotzdem stets erreicht. Solange man 

selbst und andere über solche ›Schwächen‹ 

noch lachen können, ist meine Welt aber in 

Ordnung.

November

— Ab Sofort im buchhandel — 

von jenensern 

für ihre stadt 

lernen sie jena mit hilfe eines Führers kennen, der nicht mit 

Worten geizt, die Stadt in all ihren Facetten und Dimensionen 

vorzustellen und überdies auch stets zur Verfügung steht: 

Entdecken Sie Jena mit dem „Jena Buch“, einem Reiseführer, 

der seine Stadt wahrhaftig aus dem Effeff kennt! 

das buch finden sie unter anderem hier: 

jenaer universitäts-buchhandlung thalia, leutragraben 1, 07743 jena | jenaer bücherstube, johannisplatz 28, 07743 jena 

buchhandlung albert steen, fürstengraben 3, 07743 jena | jena tourist-information, markt 16, 07743 jena 

www.jenabuch.de | ISBN 978-3-00-041653-8 | www.buchhandel.de

Ausgabe 47 - 07 Das Stadtmagazin . BLOG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?