„Blütenfest” (Hana Matsuri), der Geburtstag des Buddha ...

die Erleuchtung 悟り (satori) 20 fand. [5] In China kam es auch vor, dass man den Tag der
„Feier zum Begießen Buddhas“ mit dem Tag der „Feier zur Erlangung der Erleuchtung“
verwechselte. [6] Dies ist wohl darauf zurückzuführen, dass im Jahreszeitenwörter-
Glossar Keisos 荊楚歳時記 (Keiso Saijiki) 21 der achte Tag des zweiten Monats 二月八日
(nigatsu yôka) als Tag der Geburt [des Heiligen] 降 誕 (kôtan), d.h. als Tag der
„Herabgeburt“ 下生 (geshô), angesehen wird. [7] Dies könnte folglich mit dem Tag, an
dem er seine Erleuchtung erlangte, verwechselt worden sein. [8] Am 15. Februar findet
die „Feier zu Buddhas Todestag“ statt. [9] Es wird der Eintritt Shakyamunis ins
Nirwana 入滅 (nyûmetsu) begangen 行う (okonau).
2.2 Blütenfest im Kalender 22
[1] [Dieses Jahresfest] wird dem gregorianischen Kalender 西暦 (seireki) 23 nach am 8.
April 四 月 八 日 (shigatsu yôka) 24 gefeiert. [2] Auch die Feste zum „Achten Tag des
Deutzienmonats“ begeht man am 8. April. [3] Es kommt auch vor, dass die Feste am 8.
Mai 五月八日 (gogatsu yôka) 25 gefeiert 祝う (iwau) werden. [4] Es ist der achte Tag des
vierten Monats 卯 月 八 日 (uzuki yôka) des alten Kalenders 旧 暦 (kyûreki). [5] In der
Kansai-Region 関西地方 (Kansai Chihô) wird [das Blütenfest] am 8. Mai gefeiert. [6]
[Der Tag des Festes] wurde aus China überliefert 伝える (tsutaeru). [7] Nach dem alten
20 Satori ist ein buddhistischer Terminus 仏 語 (butsugo). Laut NKD bedeutet er, dass man Zweifel 迷 い (mayoi)
ablegt und die Wahrheit 真理 (shinri) erfährt. Gemeint ist das Überschreiten 超越 (chô'etsu) der Welten von Leben
und Tod 生死 (seishi).
21 Die japanische Lesung für das Xingchu Suishiji. Es ist ein Jahrbuch über Ereignisse des Lebens- bzw.
Jahresverlaufs aus dem 6. Jahrhundert.
Vgl. Kai HASEGAWA: „Time in Saijiki“, Japan Review 14 (2002), 151-172.
22 Festtag im Kalender [1] 1:38; 2:110; 4:82; 5:70; 7:45; 8:110; 9:166; 10:54; 11:28; 12:62; 13:65; 14:34; 15:44;
16:87; 17:99; 18:135; 19:12; 20:148; 22:200; 24:242; 25:120; 27:158; 28:37; 29:68; 31:64; 32:66; 33:76; 36:14;
37:2; 38:199; 39:262; 40:95; 41:27; 42:30; 44:63; 43:97; 45:160 [2] 5:70; 8:111; 12:63; 14:34; 17:100; 19:12;
22:200; 31:66; 32:68; 37:2; 38:201; 43:100; 44:63 [3] 3:50; 6:70; 16:87; 17:99; 18:135; 20:148; 22:200; 23:81;
24:242; 25:120; 31:64; 34:113; 38:199; 42:30 [4] 2:110; 6:70; 8:111; 16:87; 17:98; 20:148; 23:81; 24:242;
25:120; 26:41; 29:68; 31:64; 34:113; 37:2; 38:199; 40:66 [5] 4:82; 6:70; 20:148 [6] 38:198; 40:65 [7] 21:118;
18:136; 30:24 [8] 1:38; 30:24; 32:66; 33:76 [9] 1:38; 15:44; 32:66; 43:97 [10] 15:44; 32:66; 43:97 [11] 15:45;
43:97 [12] 15:47 [13] 3:51; 6:70; 8:111; 12:61; 14:34; 22:200; 24:242; 31:67; 32:68; 38:202.
23 Der gregorianische Kalender wurde 1873 im Zuge der Meiji-Restauration 明治維新 (Meiji Ishin) 1868 eingeführt.
Mit der Meiji-Restauration wurde das Feudalsystem 封 建 制 度 (hôken seido) abgeschafft und das Land
modernisiert.
24 Der Geburtstag Shakyamunis ist datiert auf den achten Tag des vierten Monats nach dem lunaren Kalender. Mit
der Einführung des gregorianischen Kalenders durch die Meiji-Regierung am 1. Januar 1873 wurde dieser
abgeschafft. Da der gregorianische Kalender 12 Monate umfasst, mit 28 bis 31 Tagen, der lunare Kalender aber
dreißig Tage pro Monat mit zwei Schaltmonaten alle fünf Jahre, führte dies zu einer kalendarischen Diskrepanz
und einer Verschiebung in der Datierung von Festen etc. Daher ist es durchaus möglich, dass Schreine oder
Tempel sich bzgl. Daten von Festivitäten heute noch am lunaren Kalender orientieren und den Geburtstag einen
Monat später am achten Mai feiern.
Vgl.: Fanny Hagin MAYER: „The Calendar of Village Festivals: Japan“, Asian Folklore Studies 48 (1989): 141.
25 In Japan nennt man das Übertragen von Daten, bspw. in Bezug mit Jahresfesten, vom alten in den neuen Kalender
tsuki okure 月 遅 れ („verspäten“, „[eine Uhr] geht nach“). Durch die Umstellung des Kalenders entstand eine
zeitliche Diskrepanz von etwa einem Monat, sodass der Monat des alten Kalenders im neuen „nachgeht“. So liegt
der vierte Monat des lunaren Kalenders eigentlich im Mai des Solarkalenders 太陽暦 (taiyô reki).
10