Die Wirtschaft Nr. 48 vom 3. Dezember 2010

DIEZEITUNG 

DER WIRTSCHAFTSKAMMER VORARLBERG 

WIRTSCHAFT 

Freitag, 3. Dezember 2010 Nr.48/65. Jahrgang 

Tourismus 

mit starkem 

Signal 

Vorarlbergs Tourismusbetriebe 

haben 

in den Jahren 2009/ 

2010 188 Millionen 

EuroinQualität 

und Infrastruktur 

investiert. Seite 8 

AusbauGüterbahnhof: 

Ein 

erster Erfolg 

Konstruktive Gespräche 

von Wirtschaftskammer,Vertretern 

der Industrie und dem 

Land mit der ÖBB: 

Ausbau des Terminals 

für 2013 geplant. 

Seite 3 

Feldkircher 

Adventkalender 

Der größteAdventkalenderVorarlbergsstrahlt 

wieder.Mit Ihrer 

Spende können Sie 

sogar gewinnen. 

Spendenerlagschein im Heft 

Telefon 0664 2036140 Fax 05513 30455 

E-Mail: pzl.lauterach@utanet.at 

Europaletten neu und gebraucht, Einwegpaletten 

ÖBB Bahnrahmen, Faltrahmen, Holzkisten 

Neu: Handliche Holzbriketts für behagliche Wärme

WIRTSCHAFT 

KOMMENTAR 

AGES-Gebühr verteuert 

Lebensmittel 

Die 2002 gegründete, 

staatliche 

Agentur für Gesundheit 

und Lebensmittelsicherheit 

(AGES) 

braucht Geld und 

will sichdaher 

WK-Präsident Rein 

einen Finanzierungsbeitrag 

von der Lebensmittelwirtschaft 

holen. „Im Klartextbedeutetdies, 

dass jetztmal wieder die Unternehmer 

herhalten sollen.Esist einmalmehr ein 

österreichischesNovum,dass kontrollierte 

Betriebe ihreKontrollbehörde durch eine 

eigene Steuer erhalten und zusätzlichim 

Einzelfall Untersuchungsgebühren zahlen 

müssen“,ärgertsichWK-PräsidentManfred 

Rein. 

43,5 MillionenanEinnahmen erwartet 

sichder Staat proJahr.„Und genau um 

diese 43,5 Millionen Eurowerden unsere 

Lebensmittel proJahr teurer.Minister Stöger 

schaffthier nichts anderes als eine 

weitereMassensteuer.Dessen solltensich 

die Damen und Herren in Wien einmal bewusst 

werden“,betont Rein. 

Völlig unzumutbar ist für Rein der AGES- 

Finanzierungsbeitrag unter dem Aspekt, 

dass es sichdabei um eine Artvon „Ausfallshaftung“ 

der Lebensmittelwirtschaft 

für Einsparungen handelt,die der Gesundheitsminister 

im Spitalsbereichbisher offensichtlichnicht 

realisieren kann. 

In den Budget-Verhandlungen konnte die 

Wirtschaftskammernun erreichen,dass 

die geplanteAGES-Gebühr aus dem Budget-Paketherausgelöst 

wird. Damit müssen 

Unternehmen im Jahr 2011 keine zusätzlichen 

Kosten zur Finanzierung der 

chronischunterfinanzierten Agentur aufbringen.Die 

weitereVorgehensweise ab 

dem Jahr 2012 werde nun im Rahmen 

desparlamentarischen Prozesseserörtert. 

„Wir pochen allerdings vehement auf 

die Einhaltung desKoalitionsabkommens 

in dem schwarz auf weiß die Basisfinanzierung 

derAGESdurch den Bund festgehalten 

ist.Daher fordernwir,die geplante 

AGES-Gebühr zu verwerfen und die Offenlegung 

der aktuellen AGES-Finanzierung“, 

so ManfredRein. 

2 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 3.Dezember 2010 

Budget 2011: Schmerzlich, 

aber unvermeidbar 

Die Regierung hat in der Krise richtig reagiert 

und Maßnahmen gesetzt, die dramatische Auswirkungen 

auf die Wirtschaft verhindert 

haben. Dafür haben wir ein hohes Defizit in Kauf genommen, 

das wir jetzt abbauen müssen. Das Budget 

2011 ist für Leistungsträger, Mittelstand 

und Betriebe schmerzlich. Wir 

alle müssen unseren Beitrag leisten. 

Denn wir dürfen den Schuldenrucksack 

nicht unserer Jugend umhängen. 

Schuldenkaiser wie Griechenland 

und Irland sind ein mahnendes 

Beispiel. 

Doch das Budget hat nicht nur 

Schattenseiten: Die Förderung der 

thermischen Sanierung bringt jährlich 

100 Millionen Euro. Das wird 

Investitionen auslösen, die Bauwirtschaft, 

Beschäftigte und nicht 

zuletzt auch der Finanzminister 

(durch ein erhöhtes Abgaben- und 

Steueraufkommen) dringend brauchen. 

Das Ende der Kreditvergabegebühr: 

Die Abschaffung dieser europaweit 

einzigartigen Gebühr entlastet 

vor allem KMU und vereinfacht zudem das Steuersystem 

insgesamt. Auch die Senkung der Kfz-Steuer 

auf europäisches Durchschnittsniveau hilft unseren 

Frächtern. Ebenfalls setzen die Anhebung der For- 

schungsprämie und die Verlängerung der Schwellenwerte-Verordnung 

wichtige Impulse. Letzteresermöglicht 

Bund, Ländern und Gemeinden, Aufträge bis zu 

100.000 Euro direkt an regionale Unternehmen zu vergeben. 

Weiters konnten Belastungendurch die AGES- 

Finanzierung und eine Anhebung 

der Lohnnebenkosten erfolgreich 

abgewendet werden. 

Der Regierung muss jedoch klar 

sein: Das kann es nicht gewesen 

sein! Wir müssen von der Defensive 

in die Offensive kommen. Die 

großen Brocken wurden nicht angegangen 

und die Wirtschaft wird 

nicht müde, deren Umsetzung nach 

dem Motto „Erneuern statt besteuern“ 

einzufordern! Wirmüssen stille 

Reserven aus der Verwaltung bei 

Gesundheit und Schule heben, Doppelgleisigkeiten 

zwischen Bund, 

Ländern und Gemeinden beseitigen, 

die Pensionssysteme endlich erneuern. 

Last but not least: Österreichs 

wichtigste Ressource endlich 

ernst nehmen: Unsere Jugend verdient 

das beste Schulsystem, das ihre Potenzialeund 

Talente maximal fördert! Dieses Ziel müssen wir vorrangig 

erreichen! 

Herzlichst, Ihr Christoph Leitl 

Wichtiger Etappensieg: Abgestuftes 

Ausstiegsszenariofür Auslandsmontage 

Verschnaufpause für Auslandsmonteure: Statt das Steuerprivileg ab 1. 

Jänner ganz zu streichen, hat die Bundesregierung nun ein längerfristiges 

Ausstiegsszenario vorgestellt. 

Vom Tisch ist die Aufhebung 

des Privilegs damit freilich 

nicht, stellt Mag. Christian 

Sailer,Steuerfachmann in der Wirtschaftskammer 

Vorarlberg, fest. Allerdings, 

so Sailer, bleibt damit ein 

Zeitrahmen, um weitere Verhandlungen 

mit dem Finanzministerium 

zu führen. Wiesieht die nun vorgestellte 

Regelung aus? Im vorläufigen 

Gesamtentwurf zum Budgetbegleit- 

gesetz gibt es keine steuerbegünstigende 

Nachfolgeregelung, sondern 

ein abgestuftes Ausstiegszenario: 

2011 sollen ein Drittel der bisher 

steuerbefreiten Bezüge der Lohnsteuer, 

der Kommunalsteuer und 

dem Dienstgeberbeitrag zum Familienlastenausgleichsgesetzunterliegen, 

2012 zwei Drittel und ab 2013 

drei Drittel. Damit ist das Gesetz entschärft 

–die Attraktivität der Aus- 

landsmontage dürfte dennoch leiden. 

Exportoriente Anlagebauer befürchten, 

dass sich die Auslandsmontage, 

die mit vielen Entbehrungen 

verbunden ist, ohne diesen 

steurlichen Anreiz für viele hochqualifizierte 

Mitarbeiter nicht mehr 

lohnt. Das gute Service vor Ort ist 

aber einer der Trümpfe für unsere 

Unternehmen im internationalen 

Geschäft.

THEMA 

Heute, 30 Jahre nach der Inbetriebnahme 

des Güterbahnhofes 

Wolfurt, herrschenvor 

allem beim Umschlag der Container 

im unbegleiteten kombiniertenVerkehr 

große Kapazitätsengpässe. Er ist 

in die Jahre gekommen, technisch 

längst veraltet und schlichtweg zu 

klein geworden. 

Die Vorarlberger Sachgüterproduktion 

ist überwiegend (95 %) exportorientiert. 

Innovative Produkte, 

über die Vorarlberg in einem hohen 

Maße verfügt, müssen daher auch 

auf die entsprechenden Märkte gebracht 

werden. Die Vorarlberger 

Wirtschaft hat, dem politischen 

Credo folgend, auf den Schienengütertransport 

gesetzt und entsprechende 

Investitionen getätigt, so hat 

sich etwa der Containerumschlag 

verzehnfacht, von ursprünglich 

8.000 auf 80.000 Container. Die Infrastruktur 

muss mit dieser Entwicklung 

Schritt halten, so die Forderung 

der Wirtschaft. 

Aktuelle Situation 

Die Kapazität ist am Anschlag. Es 

herrscht Platzmangel –die Kapazitäten 

der Gleisanlagen, der Ladebzw. 

Depotflächen sind ausgeschöpft. 

„Dass der Betrieb funktionierend 

aufrecht erhalten werden 

kann, liegt an der Serviceorientierung 

und dem Engagement der Terminalmitarbeiter.Die 

Crew des Güterbahnhofes 

bringt ein über das übliche 

Maß hinausgehende Leistung. 

Ohne diese Leistungsbereitschaft 

wäre die Situation weitaus prekärer“, 

betont WKV-Präsident Manfred 

Rein. 

Aus Sicht der Unternehmen 

Für die Unternehmen verschärfen 

die Engpässe auch die Rohstofflieferungen. 

Zudem verursachen 

Verzögerungen beim Containerumschlag 

auch Verzögerungen bei der 

Produktion und somit wesentliche 

Kosten. Auch Arbeitsplätze sind in 

Gefahr,daBetriebe aufgrund der aktuellen 

Situation mit dem Gedanken 

spielen, Zentrallager an einen anderen 

Standort zu verlagern. Entscheidend 

für den Wirtschaftsstandort 

Vorarlberg ist es auch, den Anschluss 

an die großen Verkehrsrouten 

nicht zu verlieren. 

Eine leistungsfähige 

Infrastruktur in 

Sachen Transport ist 

die Voraussetzung 

für einen florierenden 

Wirtschaftsstandort. 

Der Ausbau des 

Güterbahnhofes 

Wolfurt, der nun 

bereits für 2013 

vorgesehen ist, trägt 

maßgeblich dazu bei. 

Güterbahnhof Wolfurt: 

Einsatz der Wirtschaft für 

Ausbau zeigt ersten Erfolg 

Erfolgreiche Gespräche 

Der von Wirtschaft und Industrie 

bereits seit Langem geforderte Ausbau 

des Güterbahnhofes Wolfurt 

kommt nun bereits ein Jahr früher 

als ursprünglich geplant. Wie aus 

dem aktuellen Rahmenplan der 

ÖBB und Prioritätenreihung der 

ASFINAG hervorgeht, ist der voraussichtliche 

Baubeginn für den Ausbau 

des Güterterminals für das Jahr 

2013 vorgesehen. 

Die Gespräche von Wirtschaftskammer, 

Vertretern der Industrie 

und dem Land mit dem neuen ÖBB- 

Generaldirektor Christian Kern, bei 

denen auf die Dringlichkeit eines 

Ausbaues hingewiesen wurde, 

waren damit von Erfolg gekrönt. Die 

Vorziehung dieses millionenschweren 

Investitionsprojektes um ein Jahr 

ist erreicht worden. Gemäß Rahmenplan 

der ÖBB Infrastruktur AG ist ab 

2013 die Errichtung von Lade- und 

Abstellgleisen, die Errichtung von 

Kranbahnen, der Umbau bestehender 

Gleisanlagen und Containerlagerflächen 

sowie die Anpassung der 

Straßenverkehrsanlagen geplant. 

Wirtschaftspolitische Argumente für 

den Ausbau 

•Zum einen spielen ökologische Gesichtspunkteeine 

große Rolle. Die Vorarlberger 

Wirtschaft bekennt sichzum 

Transportauf der Schiene. Derzeit beträgt 

der Jahresumschlag an Containern 

ca.80.000 Stück(der derzeitige Terminal 

ist allerdings nur für 40.000 Container 

konzipiert).Die Fa.Blum etwa hat 

sichzum Ziel gesetzt, den Bahnanteil von 

derzeit 32 %auf 45 %zusteigern. 

•Mit einer Erweiterung soll sichder Umschlag 

auf bis zu 120.000 Containern 

proJahr erhöhen,d.h.eine 30-40 %-ige 

Steigerung entspricht in etwa der Einsparung 

von etwa 20.000 Lkw-Fahrten. 

•Der Wunsch bzw.die Bereitschaft einer 

Verlagerungauf die Schiene bedeutet 

aber auch, dass die ÖBBihreHausaufgaben 

machen mussund für entsprechende 

Angebote zu sorgen hat.Esbraucht 

kontinuierliche Ganzzüge für Container 

im nationalen sowie internationalen 

Schienenverkehr. 

•InHinsicht auf die Preispolitik der Rail 

Cargo Autria: Die Schiene mussgegenüber 

der Straßekonkurrenzfähig bleiben. 

Infrastruktur und Preise müssen in Einklang 

sein.Auchdawären Vorteile eines 

neuen Bahnhofeszuerkennen:Mehr Depotstellplätze(geplant 

sind 3.000, die 

braucht es für etwa 100.000 Container) 

führenzuniedrigeren Depotkosten. 

•Der Ausbau desGüterbahnhofes 

schafft Arbeitsplätze und sorgt für eine 

WertschöpfungimLande. Zudem wird 

dadurch die Möglichkeit zur Ansiedelung 

neuer Firmen deutlichverbessert. 

Die unmittelbaren Konkurrenten Ulm und 

Wels rüsten ebensoauf wie die Güterbahnhöfe 

in der Schweiz,d.h.erfolgt kein 

Ausbau desGüterbahnhofesWolfurt, 

sindbestehende Arbeitsplätze gefährdet. 

Freitag, 3.Dezember 2010 DIE WIRTSCHAFT 3 

Foto Luftbilder Vorarlberg

WIRTSCHAFTAKTUELL 

HANDEL/KOLLEKTIVVERTRAG 

Kollektivverträge 

im Handelsteigen 

um 2,0 bis 2,3 

Prozent 

Nach insgesamt sechs intensiven 

und hart geführten Verhandlungsrunden 

konnten sich nun Arbeitgeber, 

angeführt von Chefverhandler 

Fritz Aichinger, Obmann der Bundessparte 

Handel in der WKÖ, und 

die Arbeitnehmer-Vertreter mit 

ihrem Verhandlungsleiter Franz 

Georg Brantner auf einen neuen 

Kollektivvertrag für rund 450.000 

Angestellte im Handel und in den 

verwandten Berufen einigen: Demnach 

werden die kollektivvertraglichen 

Mindestgehälter imHandel ab 

1. Jänner 2011um2,0 bis 2,3 Prozent 

angehoben. Der Mindestgehalt 

beträgt dann 1300 Euro. Besonderes 

Augenmerk wurde heuer auf die 

Lehrlingsentschädigungen gelegt. 

Neben einer Erhöhung um2,3 Prozent 

wurde insbesondere auch ein 

Prämiensystem von 100Euro bei 

gutem und 150Euro bei ausgezeichnetem 

Lehrabschluss eingeführt. 

„Wir haben den Auftrag von 

38.000 Betroffenen, die sich für ein 

Mindestgehalt von 1300 Euro ausgesprochen 

haben, ernst genommen 

und am Verhandlungstisch so 

lange nicht nachgegeben, bis er umgesetzt 

war. Dieser Abschluss stellt 

insbesondere für die unteren Gehaltsgruppen, 

darunter viele Frauen, 

und für die Lehrlinge ein wichtiges 

Ergebnis dar“, betont Brantner. 

„Die KV-Verhandlungen waren im 

Gefolge der Wirtschaftskrise heuer 

besonders schwierig, weil trotz steigender 

Umsätze die Erträge zu wünschen 

übrig lassen. Der jetzige Abschluss 

ist daher für uns gerade 

noch erträglich, denn immerhin bedeutet 

eine Gehaltserhöhung um 

einen Prozentpunkt Mehrzahlungen 

von 180Millionen. Mit einem Mindestgehalt 

von 1.300 Euro wollten 

wir aber auch inRichtung unserer 

Mitarbeiter ein positives Signal setzen“, 

betonte Aichinger nach den 

Verhandlungen. 


Landpräsentiert Wasserwirtschafts-Strategie 

Die Vorarlberger Landesregierung hat die Wasserwirtschaftsstrategie 

2010 verabschiedet. Darin werden konkrete Ziele und Maßnahmen für 

die gesamte Wasserwirtschaft definiert. 

Wasser hat eine zentrale Bedeutung 

für die Wasserversorgung, 

als Rohstoff 

für die Wirtschaft und zur Energieproduktion,“ 

sagte Landeshauptmann 

Herbert Sausgruber bei der 

Präsentation. „Die Investitionen in 

den Hochwasserschutz wurden in 

den vergangenen Jahren zudem 

deutlich ausgeweitet.“ Die in den 

vergangenen zehn Jahren für die 

Wasserwirtschaft bereitgestellten 

Mittel können sich sehen lassen, informierte 

Landesrat Erich Schwärzler: 

„Insgesamt wurden rund 753 

Millionen Euro investiert, davon 315 

Millionen Euro in den Gewässerschutz, 

119 Millionen Euro in die 

Wasserversorgung und 319 Millionen 

Euro in den Hochwasserschutz.“ 

Bisherige Entwicklung 

Der Schutz der Gewässer ist seit 

den 60er Jahren ein wesentlicher 

Aufgabenbereich der Wasserwirtschaft. 

„Mit Investitionen von rund 

1,2 Milliarden Euro in Vorarlberg ist 

es bis auf wenige Ausnahmen gelungen, 

eine gute Wasserqualität in den 

Fließgewässern und im Grundwasser 

zu erreichen,“ betonte Schwärzler. 

Die Sanierung des Bodensees ge- 

Benefizkonzertfür Projektevon 

PaterGeorg Sporschill Werein 

Donnerstag, 9. Dezember 2010,20Uhr, Vinomnasaal in 

Rankweil, Eintritt: 27 Euro (kommt zur Gänze den Projekten zu gute). 

Foto: waldhaeusl.com 

meinsam mit den Anliegerstaaten ist 

europaweit beispielhaft –sokonnte 

z. B. der Phosphorgehalt auf das Niveau 

von 1950 zurückgefahren werden. 

Heute ist die Erhaltung und 

Pater Georg Sporschill, das 

Land Vorarlberg und der 

Verein „Altes Kino“ in Rankweil 

veranstalten gemeinsam ein 

Benefizkonzert zur Fianzierung 

vonm Kinderprojekten in Rumänien 

und Moldawien. Es erwartet 

Sie ein abwechslungsreiches Progreamm 

mit Musik von Norbert 

Zimmermann mit Jazz-Bankd 

„SwingingLeaders“ und Jugendlichen 

(ehemalige Straßenkinder) 

Wiederherstellung ökologisch funktionsfähiger 

Gewässer die Herausforderung 

im Gewässerschutz. 

Die Trink-, Brauch- und Löschwasserversorgung 

wird von drei 

Wasserverbänden, 85 Gemeinden, 

über 100 Genossenschaften und 

zahlreichen privaten Interessentschaften 

übernommen. Die Nutzung 

der Wasserkraft zur Stromerzeugung 

hat mit ca. 3,2 Millionen MWh 

Erzeugung (2009) eine hohe wirtschaftliche 

Bedeutung für das Land. 

Insbesondere durch die Hochwasserereignisse 

1999 und 2005 wurde im 

Schutzwasserbau ein massiver 

Handlungsbedarf ausgelöst. 

Ziele und Maßnahmen 

In der neu ausgearbeiteten Wasserwirtschaftsstrategie 

des Landes 

sind 19 Ziele festgelegt. So ist beispielsweise 

in der Umsetzung der 

EU-Wasserrahmenrichtlinie der gute 

Zustand aller Gewässer als Ziel vorgegeben. 

Lebenrettet, 

rettet die 

ganze Welt 

aus Rumänien. 

Seit 20 Jahren kümmert sich Pater 

Georg um Straßenkinder in Moldawien, 

Viele Vorarlbergerinnen und 

Vorarlberger begleiten den Wegvon 

Pater Georg und unterstützen ihn 

in seiner Arbeit. 

Kartenvorverkauf 

www.alteskino.at, Raiffeisenbanken, Sparkassen, 

Expert Tschanett und Musikladen 

Rankweil

BRANCHEN 

10 SEITEN NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEN SPARTEN INNUNGENUND BERUFSGRUPPEN 

Neuer Ausbildungsschwerpunkt an der HTL Rankweil 

„Integrierte Gebäude- und 

Energietechnik“ 

Energieeffizienz ist die Herausforderung unserer Zeit. Die Vorarlberger 

Wirtschaft bietet umfassendes Know-how für ressourcenschonenden 

Energieeinsatz an. Die Fachgruppe der Ingenieurbüros und die HTL 

Rankweil präsentieren dazu einen neuen Ausbildungsschwerpunkt. 

Gemeinsam mit der Fachgruppe 

Ingenieurbüros hat 

die Abteilung Bautechnik 

an der HTL Rankweil daher einen 

neuen HTL-Ausbildungsschwerpunkt 


Energietechnik“ konzipiert. 

Neben einer fundierten allgemeinen 

bautechnischen Ausbildung 

werden im Ausbildungsschwerpunkt 


Energietechnik“ vor allem ab dem 4. 

Jahrgang umfassende Kenntnisse in 

der Planung von Gebäuden und gebäudetechnischen 

Anlagen mit den 

erforderlichen Energien zum Zwecke 

des Heizens, Lüftens und Klimatisierens 

vermittelt. Ein verstärkter 

Unterricht erfolgt in den Gegenständen 

Sanitärtechnik, Heizungs- 

Die Vorarlberger Ingenieurbüros präsentierten den neuen Ausbildungsschwerpunkt „Integrierte 

Gebäude- und Energietechnik“beim Tagder offenen Türander HTL Rankweil: 

Christof Rusch,Ludwig Netzer,Lothar Schlappack,Walter Pflügl und Stephen Kaltheier (v.l.). 

technik, Lüftungstechnik, Kältetechnik, 

Regelungstechnik und 

Passivhaustechnik. Der Ausbildungsschwerpunkt 

beinhaltet zahlreiche 

praktische Anwendungen 

und reale Projektarbeiten. Den Ab- 

solventinnen und Absolventen dieser 

HTL-Fachrichtung stehen Karrieremöglichkeiten 

im Bereich der 

Ingenieurbüros, bei Sanitär-, Heizungs- 

und Installationsbetrieben, 

bei Lüftungs- und Klimaanlagenbauern, 

in der Industrie aber auch 

bei Bauträgern oder Generalunternehmern 

sowie im Bereich des technischen 

Dienstes bzw.der Wartung 

und Instandhaltung der technischen 

Gebäudeausrüstung offen. 

„Wir freuen uns, in der HTL 

Rankweil einen engagierten Partner 

für die Ausbildung unserer künftigen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

gefunden zu haben“, erläutert 

der Obmann der Fachgruppe Ingenieurbüros 

in der Wirtschaftskammer 

Vorarlberg, Walter Pflügl, den 

langjährigen Wunsch der Wirtschaft 

nach Expertinnen und Experten für 

energieeffizienten und ressourcenschonenden 

Energieeinsatz. 

„Die Etablierung der Energieund 

Gebäudetechnik-Experten im 

Bereich der Bautechnik ermöglicht 

eine fachübergreifende und den Anforderungen 

der Praxis entsprechende 

moderne Ausbildung“, so 

DI Gerhard Wimmer, Direktor der 

HTL Rankweil. 

Weitere Infos auf 

http://htl-rankweil.at/wb/ 

pages/bautechnik/ausbildung.php 

Impressum 

Herausgeber, Medieninhaber (Verleger)Wirtschaftskammer 

Vorarlberg, Herstellung: 

„Die Wirtschaft“ Betrieb gewerblicher Art, 

beide 6800Feldkirch, Wichnergasse 9, 

Telefon (0 55 22) 305, Fax Dw. 125. – 

Verantwortlicher Redakteur: AndreasScalet 

(email: scalet.andreas@wkv.at), Redaktion: 

Mag. HerbertMotter, Mag. Hanna Reiner. 

Sonderprojekte: Mag. Julia Schmid. 

Drucker: Eugen Ruß Vorarlberger Zeitungsverlag 

und Druckerei Gesellschaft mbH, 

Gutenbergstraße 1,6858 Schwarzach. – 

Anzeigenverwaltung: MEDIATEAM Gesellschaft 

mbH, Interpark FOCUS 3, 6832 Röthis, 

Telefon: (0 55 23) 52392, FaxDw. 9. Dz. 

Anzeigenpreisliste Nr. 37gültig. 

Aufl age 19.400. – 

Entgeltliche Anzeigen im Textteil sind mit 

„Werbung“, „Promotion“ oder „Firmenportrait“ 

gekennzeichnet. Zl. Nr.: 01Z020406 I– 

Die in „Die Wirtschaft“ -Zeitung der WirtschaftskammerVorarlberg 

verwendeten 

personenbezogenen Bezeichnungen gelten 

jeweils auch inihrer weiblichen Form. 

Freitag, 3.Dezember 2010 DIE WIRTSCHAFT 5

HANDEL 

Internationaler Handelstreff am Kaiserstrand: 

Interessante Erfahrungen: die Teilnehmer aus Deutschland und Österreich konnten bei 

dem Treffen in Lochau eine ganze Reihe von Problemstellungen besprechen. 

Das Seehotel am Kaiserstrand 

bot den würdigen Rahmen 

für das zweite Treffen der 

Sparte Handel mit dem Handelsausschuss 

der IHK Mitte November 

2010. Knapp 40 führende Handelstreibende 

aus den beiden Regionen 

tauschten ihre Erfahrungen zu den 

aktuellen und zukünftigen Herausforderungen 

des Handels in den beiden 

Regionen aus. 

In seiner Begrüßunghob Spartenobmann 

Gebhard Sagmeister die vielen 

Gemeinsamkeitender Regionen 

hervor,die zeitweise sogar unter ge- 


meinsamer Verwaltung standen. Im 

weiteren Verlauf der Veranstaltung 

zeigte sich, dass die beiden Standorte 

vor denselben handelspolitischen 

Herausforderungen stehen. Beide 

Regionen beschäftigt vor allem der 

Wettbewerb zwischen den großen 

Handelsagglomerationen auf der sogenannten 

„Grünen Wiese“ und 

dem Handel in den historisch gewachsenen 

Ortskernen. Die Anwesenden 

waren sich einig, dass dem 

massiven Flächenwachstum der 

letzten Jahre mit Mitteln der Raumplanung 

Einhalt geboten werden 

müsse. 

Vonlinks nach rechts: Bernhard Nattermann, Karl Otto Gieseke (beide IHK Oberschwaben), 

Spartenobmann Gebhard Sagmeister, Geschäftsführer Michael Tagwerker. 

Zwei Handelsstandorte mitden 

gleichen Herausforderungen 

Vorarlbergs Handel traf sich mit dem Handelsausschuss der Industrie- und Handelskammer 

Bodensee-Oberschwaben zum Erfahrungs- und Meinungsaustausch. 

Gute Erfahrung mit der 

Sonntagsöffnung 

Mit besonderer Aufmerksamkeit 

verfolgten die Vorarlberger Handelsbetriebe 

die Berichte der deutschen 

Branchenkollegen über die Erfahrungen 

mit der Sonntagsöffnung. In 

Baden Württemberg können die Geschäfte 

nämlich an vier Sonntagen 

im Jahr zwischen 11 und 17 Uhr 

offen gehalten werden. Eine Liberalisierung 

der Ladenöffnungszeiten 

unter Berücksichtigung der Bedürfnisse 

der Handelsangestellten wird 

von der Sparte Handel schon seit Jahren 

verfolgt. Die Schilderung der 

deutschen Gäste über die positiven 

Erfahrungen mit dem Offenhalten 

der Geschäfte am Sonntag ist für die 

Sparte Handel Ansporn, weiter für 

eine Aufweichung der strengen Ladenöffnungszeiten 

einzutreten. Eine 

vergleichende Analyse über die 

Stadtmarketing Aktivitäten in den 

beiden Regionen von Mag. Roland 

Murauer von der Beratungsfirma 

Cima und ein Praxisbericht von 

Hermann Müller vom Schuhhaus 

Müller, wie erfolgreiche Kundenbindung 

im ländlichen Raum funktionieren 

kann, rundeten die Veranstaltung 

ab.

Erstes ÖTG Tribologie Symposium in Dornbirn 

Großer Erfolg für V-Research 

Wettbewerbsvorsprung durch tribologische Innovationen, so lautete das 

Thema des diesjährigen35. Symposiums der Österreichischen Tribologischen 

Gesellschaft (ÖTG), das am 18.11.2010 erstmals in Vorarlberg 

(Fachhochschule Vorarlberg) ausgerichtet wurde. 

Inseiner Begrüßungsrede erwähnte 

der ÖTG Präsident, Univ.Prof. 

DI Dr.Friedrich Franek, die frühen 

Beziehungen zwischen der ÖTG 

und Vorarlberg, was durch das regelmäßige 

Veranstalten eines WIFI Fortbildungsseminars 

in den 90er Jahren 

zum Ausdruck kam. Ganze 60 SeminarteilnehmerInnen 

konnten das 

„Tribologie-Patent“ aus dieser Zeit in 

Empfang nehmen. Allerdings dauerte 

es noch bis zum Jahr 2004, bis die 

Tribologie durch die Gründung von 

V-Research eine Stimme im Land bekommen 

hat. „Man hat damals klein 

angefangen, sozusagen von der „grünen 

Wiese“ weg“, fasste V-Research 

Geschäftsführer Dr.Cord Henrik Surberg 

die Anfänge von V-Research zusammen. 

In den ersten Tribologieprojekten 

mit der Vorarlberger Wirtschaft 

kam die Schützenhilfe vom Österreichischen 

Kompetenzzentrum für Tribologie, 

kurz AC²T genannt, dem 

Wissenschaftspartner mit dem V-Research 

nun für die kommenden fünf 

Jahre zusammenimCOMET Förderprogramm 

im Rahmen des Europäischen 

Exzellenzzentrums für Tribologie 

eng zusammenarbeiten wird. 

Effizienter Know-how-Transfer 

„V-Research, das steht für Industrielle 

F&E und damit verbunden ist 

ein rascher und effizienter Transfer 

von wissenschaftlichen Erkenntnissen 

in technische Innovationen“, präzisierte 

Dr.Surberg den Auftrag von 

V-Research für den Wirtschaftsstandort 

Vorarlberg. Eine geradezu ideale 

Überdeckung mit dem diesjährige 

Thema des Tribologie Symposiums, 

welches in insgesamt 30 Fachvorträgen 

intensiv aus tribologischer Sicht 

behandelt wurde. 

Wassind tribologische Innovationen 

und wie verschaffen sie den IndustriebetriebeneinenWettbewerbsvorsprung?Dieser 

Frage wurde nicht 

nur in den Fachvorträgen nachgegangen, 

sondern auch in einer größeren 

Ausstellung, die als eine Art Leis- 

tungsschauder Tribologieaktivitäten 

im Land Vorarlberg von den V-Research 

MitarbeiterInnen konzipiert 

war.„Mit der Ausstellung haben wir 

erstmals in diesem Tagungsrahmen 

eine Plattform für den Erfahrungsaustausch 

von der Industrie für die 

Industrie geschaffen, die sowohl von 

unseren Partnerunternehmen als 

auch bei den TagungsteilnehmerInnen 

hervorragend angenommen 

wurde“, so der Geschäftsfeldleiter für 

Tribologie DI Alexander Diem. Die 

große positive Resonanz der Aussteller 

und Tagungsteilnehmer an diese 

Veranstaltung ist Belohnung und 

Motivation zugleich für das V-Research 

Team an diese großartige Leistung 

anzuschließen. „Die Intertech 

2011 im Mai bietet hierfür den richtigen 

Rahmen und ist unsere nächste 

Herausforderung“, ist Geschäftsführer 

Dr.Surberg überzeugt. 

V-RESEARCH/WERBUNG 

DIEENGLISCHEECKE 

Christmas CEC*s 

and Mulled Wine 

CEC isfull of surprises for you this 

coming year,and the first is our invitation 

to the 2010 Christmas CEC*s Party. 

Come meet us live at the Steinhauser 

Café on December20, from 6p.m. 

to 9p.m. and have amulled wine or 

punch onus! We’ll have special CEC 

Christmas Cookiesonhand,and we will 

accept donations for the Back to Business 

Scholarship Program! 

In January, wehave two open seminars 

and workshops available for you. 

Get intensive business English training 

in three days. From January 3 rd – 

January 5 th ,work with anative English 

trainer to optimize your small talk, 

grammar and vocabulary learning skills. 

Register by December 14 th ,and receive 

100€ off the price! 

In preparation for trade fairs in the 

spring, we’re also offering an open 

seminar on January 21 st to help prepare 

you to talk about your company, your 

products, and to negotiate as well as 

build business relationships in English. 

Register by January 14 th . 

For details about these or other 

upcoming seminars, email us at 

info@creative-english.at or see our webpageatwww.creative-english.at.Welook 

forward toseeing you soon! 

Vocabulary 

invitation Einladung 

mulledwine Glühwein 

negotiate verhandeln 

optimize optimieren 

register anmelden 

relationship Beziehung 

upcoming kommend 

trade fairs Handelsmesse 

*[:kek –1.n.the most dedicated,flexible and 

innovative language institute “im Ländle”! 2.n.a 

play on the word cookies,German,keks.] 

www.creative-english.at 


TOURISMUS 

Vorarlberger Tourismusbetriebe 

investieren 188 Millionen Euro 

Eine von der Sparte Tourismus in der Wirtschaftskammer Vorarlberg erstmals durchgeführte Erhebung 

der Investitionen von Tourismusbetrieben in den Jahren 2009/10 bestätigte die dem Tourismus 

zugeordnete volkswirtschaftliche und beschäftigungspolitische Bedeutung für unser Land. 

Hubert Salzgeber und Mag.Christian Schützinger präsentierten die Umfrage im Rahmen einer Pressekonferenz im Hotel Garni Sonne, die in Zimmer und Dachterrasse investiert haben. 

Die Umfrage brachte überraschend 

hohe Investitionssummen. 

Im vergangenen 

Jahr haben Tourismusbetriebe ohne 

die Seilbahnen 108 Millionen und 

heuer 80 Millionen Euro investiert. In 

Summe waren es 135 Betriebe mit Investitionen 

zwischen 3.000 und 37 

Millionen Euro. 

Mehr als die Hälfte der Investitionen 

im heurigen Jahr flossen dabei in 

Gästezimmer und Betten (37,5 %) 

sowie in Wellness-Einrichtungen 

(14,1 %). Aufgeschlüsselt nach Destinationen 

wurdeinden beiden Jahren 

2009/10 am meisten in der Region 

Bodensee Rheintal (45,3 Mio. Euro) 

Die Wertschöpfung bleibt im Land 


investiert, gefolgt vom Kleinwalsertal 

(39,7 Mio. Euro) und der Alpenregion 

Bludenz (39,4 Mio. Euro). Die 

größte Einzelinvestition tätigte der Ferienpark 

Brandertal, Bürserberg mit 

einer Gesamtinvestitionssumme von 

37 Millionen Euro im Jahr 2009. 

„Der Tourismus hat sich damit als 

verlässlicher Motor für die Vorarlberger 

Wirtschaft auch in konjunkturell 

angespannten Zeiten erwiesen. Das 

zeigen diese beeindruckenden Zahlen 

deutlich“, so Hubert Salzgeber, 

Geschäftsführer der Sparte Tourismus 

und Freizeitwirtschaft. 

Gleichzeitig verzeichnet die Branche 

seit Jahren in jeder Saison einen 

Die Ausgaben der Urlaubs-und Geschäftsreisenden belaufen sichinVorarlbergjährlich 

auf rund 1,5Mrd.Euro. 55 Prozent davon nehmen die Gastronomieund Hotellerie ein, 

die restlichen 45 Prozent fließen direkt in Handelsbetriebe, öffentliche und private Verkehrsmittel, 

Seilbahnen,verschiedene Dienstleistungsbetriebe und in Kultur-Eintritte. 

Ausden Einnahmen der Gastronomie und Hotellerie kommt ein erheblicher Teil durch 

Einkäufe von Lebensmitteln und Getränken ebenfallswieder Handels-, Gewerbe-und Industriebetrieben 

sowie der Landwirtschaft zu gute. Der Wareneinsatz liegt je nachBetriebsart, 

Standortund Preisniveau zwischen 14 und 25 Prozent der Betriebserlöse. 

Darüberhinaus haben Tourismusbetriebe, wie die Erhebung zeigt,einen sehrhohen 

Investitionsbedarfund Erhaltungsaufwand,wovon ebenfallsviele Unternehmen des 

Landesprofitieren. 

Der Anteil desTourismus an der Wertschöpfungliegt in Vorarlberg bei 7,5Prozent (mit 

Dienst- und Geschäftsreisen). Mit den Gastronomie-und Freizeitumsätzen der einheimischen 

Bevölkerung steigt die Wertschöpfungauf 9,2 Prozent. 

neuen Beschäftigtenrekord und hat 

damit einen wichtigen stabilisierenden 

Einfluss auf den Vorarlberger Arbeitsmarkt. 

Von2008 auf 2009 ist die 

Zahl der Beschäftigten in der Vorarlberger 

Wirtschaft ohne den Tourismus 

um 2Prozent gesunken, im Tourismus 

hingegen um 3,3 Prozent gestiegen. 

Im Tourismus sind gut 11 

Prozent der unselbstständig Erwerbstätigen 

beschäftigt. 

Schlüsselressource Mitarbeiter 

Salzgeber: „Die Mitarbeiter übernehmen 

die Schlüsselrolle, sie sind 

der entscheidende Wettbewerbsfaktor 

in unserer Branche. Die Tourismusbetriebe 

bieten Jobs mit Standortgarantie 

und damit Sicherheit.Denn 

im Gegensatz zu anderen Branchen 

lagern wir keine Jobs aus, was uns zu 

verlässlichen Partnern für unsere Mitarbeiter, 

aber auch für alle Wirtschaftstreibenden 

in den Regionen 

macht.“ Handwerk und Gewerbe profitieren 

gleichermaßen von der Arbeit 

des Tourismus, wie auch Handel und 

Landwirtschaft. 89 Prozent der Vorleistungen, 

beispielsweisevon Handwerkern, 

und Zulieferungen stammen 

aus dem Inland, gut die Hälfte 

sogar aus dem direkten Umfeld, also 

aus der Region rund um den entsprechenden 

Tourismusbetrieb. Jeder 

fünfte Arbeitsplatz in Vorarlberg ist 

Aktuelle T-MONAStudie 

Wieaus der T-MONAStudieersichtlich 

wird, ist die Gästezufriedenheit in Vorarlberg 

auf einem sehr hohen Niveau.Bei 

der Frage ob die Gästeinden nächsten 

2bis 3Jahren wiederkommen würden, 

gibt es sogareinen Spitzenwertvon 1,45 

beieiner Skala von 1bis 6. „Dieser hohe 

Wert bei der Gästezufriedenheit und 

dem Preis-Leistungs-Verhältnis ist gleichzeitig 

Auftrag,indie Qualität der Beherbergungsbetriebe 

und in die Modernität 

und den Komfortder Liftanlagen und 

Seilbahnen zu investieren.Diese Anpassungen 

werden von unseren qualitätsorientierten 

Wintergästen erwartetund als 

sehr passend eingestuft“,soSchützinger. 

direkt oder indirekt vom Tourismus 

abhängig, in kleineren Talschaften 

sogar jeder zweite. 

Touristische Reiseverkehrseinnahmen: 

6,2 Mrd. Überschuss 

Laut Österreichischer Nationalbank 

wurde 2009 der negative Saldo 

aus Importen und Exporten bei 

Waren und Gütern in der Höhe von 

2,1 Mrd. Euro erneut durch den Einnahmenüberschuss 

im reiseverkehr 

in der Höhe von 6,2 Mrd. Euro ausgeglichen. 

Der Tourismus war damit 

auch eine wichtige Stütze der heimischen 

Außenwirtschaft.

WERBUNG 


BRANCHEN 

Auf dem 

neuesten 

Stand... 

Mit dem Ziel einer laufenden Weiterbildung in der Holzbaubranche werden 

im Rahmen von holzbau_zukunft Weiterbildungsseminare für 

Fachkräfte, Meister und Unternehmerveranstaltet.2011 findet zum 

6. Mal der Fachkräftelehrgang statt. Inhaltlich geht es darum, qualifizierten Mitarbeitern 

eine beruflicheAufwertung zu bieten. Die Module sind den aktuellen 

Anforderungen angepasst und werden von versierten Referenten geleitet. 

Modul 1: Mitarbeiterführung 

Inhalt: Konstruktive Gesprächs- und Mitarbeiterführung, Sensibilisierung 

für die verschiedenen Ebenen menschlicher Kommunikation, Leitlinien einer 

konstruktiven Gesprächskultur mit MitarbeiterInnen, Kunden u. Vorgesetzten. 

Referent: Mag. Markus Müller. Termin: Fr,14. Jänner 2011, 08.30-13.00 Uhr, 

Tischler Rohstoff, Hohenems 

Modul 2: Bautechnik IGrundlagen 

Inhalt: Materialien, Plattenwerkstoffe,Brettschichtholz, Verbindungsmittel 

im Holzbau, Konstruktionsverankerungen, Holzschutz. Referent: DI Ingo Gehrer. 

Termin: Fr,21. Jänner 2011, 13.30-18.00 Uhr,Pumpel, Feldkirch 

Modul 3: Bautechnik IPraxis 

Inhalt: Ingenieurholzverbindungen berechnen, Holzverbindungen testen. Referenten: 

DI Ingo Gehrer,DIWolfgang Wechner. Termin: Fr,28. Jänner 2011, 08.30- 

12.00 Uhr,13.30-16.00 Uhr,Tschabrun, Rankweil, anschließ. HTL Rankweil 

Modul 4: Bauphysik 

Inhalt: Luftdichtheit und Wärmebrucken, Dampfsperre –Bremse, Bauschäden 

aus der Praxis und deren Lösungen aufzeigen, Schallschutz von Holzdekken. 

Referent: DI Dr.Karl Torghele. Termin: Fr,4.Februar 2011, 13.30-18.00 

Uhr,Wirtschaftskammer,Feldkirch 

Modul 5: Sicherheit im Betrieb -Ladegutsicherung, Unfallverhutung 

Inhalt: Ladegutsicherung: rechtliche Grundlagen, zeitsparende, materialschonende 

Methoden und Arten der Ladungssicherung, praktische Übung; Unfallverhutung: 

Gefahren auf Baustellen, Verantwortungsbewusstsein, Vorschriften. 

Referenten: DI (FH) Kurt Jäger,DIAlfred Gabl. Termin: Fr,11. Februar 2011, 

14.00-18.00 Uhr,Haberkorn Ulmer,Wolfurt 

Modul 6: Waldbewirtschaftung und Holzweichfaserdämmstoffe 

Inhalt: Holzweichfaserdämmstoffe fur Dach, Wand und Boden -auch in der 

Sanierung, nachhaltige Waldbewirtschaftung, Holzqualitäten, Sortierungschancen, 

Waldbegehung. Referenten: Karl-Heinz Knedlitschek, DI Thomas Ölz. Termin: 

Fr, 25. Februar 2011, 09.00-12.00 Uhr, 13.00-16.00 Uhr, Wirtshaus zur 

Taube/Olga’sSaal, Alberschwende; je nach Wetterlage Waldbegehung. 

Die Teilnehmer vorden indirekt befeuerten Holzöfen. 


TAGUNG 

Vorarlberger Bäcker: Exkursion ins Appenzell 

Die Vorarlberger Bäcker machten sichauf den Wegins benachbarte 

Appenzell in der Schweiz,umdie erfolgreiche, ausschließlichqualitätsorientierte 

Holzofenbäckerei Jakober AG zu besichtigen.Ein 

Betriebskonzept,das auf der Verwendungvon Biomehlen 

(vorwiegend Dinkelaus eigenerMühle) einen Absatzmarkt,bestehendausschließlich 

aus Reformhäusern,BIO-Läden 

3. Fachtagung der Vorarlberger 

Lebens- und SozialberaterInnen 

unter dem Motto „Netzwerken“ 

Die Fachgruppenobfrauder gewerblichen Dienstleister Susanne Rauch (l.)begrüßte Mag. 

(FH) SimonBertsch (m.)und Mag.(FH) Claudia Hinterauer (r.) als Referenten der Tagung. 

Unter dem Titel „Netzwerken–reale 

und virtuelle Ideen für UnternehmerInnen“ 

lud die Fachgruppe der gewerblichen 

Dienstleister Ende November zur 3. 

Fachtagung derVorarlberger Lebensund 

Sozialberater ein. 

Im Campus Dornbirn drehte sichfür die 

rund 35 Teilnehmereinen Nachmittag 

lang allesumMöglichkeiten zur Kundengewinnung 

und Kundenbindung mit Hilfe 

der Nutzung von Netzwerken. 

Die Dornbirner Unternehmensberaterin 

Mag.(FH)Claudia Hinterauer (www.hinterauer.com)erläuterteCoworking,einen 

neuen Trend desArbeitens, speziell für 

Jungunternehmerund Ein-Personen-Unternehmen. 

Beim Coworking,was so viel wie „zusammen 

arbeiten“ bedeutet, arbeiten Unternehmer 

verschiedener Branchen in 

einem gemeinsamen Büround können 

voneinander gegenseitig profitieren.Coworking 

stellt voll ausgestattete Arbeitsplätze 

und Infrastruktur (Telefon,Internet, 

Besprechungszimmer,Beamer 

uvm.) zu geringen Kosten zur Verfügung, 

die der Unternehmer je nachBedarfnutzen 

kann. 

Über die Möglichkeiten,seine eigene Firmenhomepage 

im Ranking verschiedener 

Suchmaschinen ganz nochvorne zu 

bringen,referierte der SEO-ExperteMag. 

(FH) Simon Bertsch(www.seoexperte.at). 

SEO(Search Engine Optimization)beschäftigt 

sichmit Suchmaschinenoptimierung.„Eine 

Homepage kann 

nochsofunktionell und inhaltlichwertvoll 

sein.Wenn sie über Suchmaschinenprogramme 

von potenziellen Kunden jedoch 

nicht gefunden werden kann,nütztdies 

wenig“,bringt es Bertschauf den Punkt. 

Mit dem derzeit rasant wachsenden,virtuellen 

Netzwerk„Social Media“beschäftigtesichClaudia 

Hinterauer in einem 

weiteren Vortrag.Auchwenn auf Facebook, 

Twitter &Coverschiedene Gefahrenfür 

Unternehmen lauern und die Betreuung 

von virtuellen Netzwerken viel 

Zeit bindet, bieten sichdochenorme 

Chancen für kostengünstige, rasche und 

zielgruppenorientierte Werbung undPR. 

„Social Mediawirdweiterhin enorman 

Bedeutunggewinnen.AuchKleinbetriebe 

sollten sichdieser Tatsache stellenund 

mit ihren Dienstleistungen und Produkten 

auf Social Media Plattformen präsent 

sein“, empfiehlt Hinterauer. 

u.ä. in der ganzen Schweiz aufbautund ohne eine einzige Verkaufsstelleeine 

Marktnischegefunden hat.Die Arbeitszeit zwischen 

13.00 und 22.00 Uhr ist sicherlichuntypisch,aber bedingt 

durch die Transportlogistik zusätzlichmit einem Einspareffekt 

verbunden,daimVergleichzum Nachtarbeitszuschlag in 

Österreichdadurch minimale Zuschläge anfallen.

Vorarlberger gemeinnützige 

Wohnungsbau- und 

Siedlungsgesellschaft m.b.H. 

OFFENES VERFAHREN 

Bauausschreibung 

Ausschreibende Stelle: 

Vorarlberger gemeinnützige Wohnungsbau- und Siedlungsgesellschaft mbH 

St. Martinstraße 7, 6850 Dornbirn 

TEL. 0(043)5572/3805, FAX0(043)5572/3805-300 

Offerteröffnung, Leistungsgegenstand und Erfüllungsort: 

GRUPPE A: OFFERTERÖFFNUNG AM DIENSTAG,21. DEZEMBER 2010, 13.30 UHR 

•Zimmermannsarbeiten 

•Spengler-und Schwarzdeckerarbeiten 

•Trockenbauarbeiten 

•Fassadengerüst 

für die BVH 678/ Dornbirn –Haldengasse (2 MWH –18Wohnungen) 

•Zimmermannsarbeiten 

•Schlosserarbeiten 

FACHÜBERSETZUNGEN alle Sprachen 

S.M.S. RüfOEG, Färbergasse 15, AT-6850 Dornbirn, 

Tel. +43/5572/26748, office@smsruef.com www.smsruef.com 

für das BVH 670/ Bludenz –AK(2 MWH –36Wohnungen, 1Büroeinheit, 

Geschäftsräumlichkeiten der AK, 1SG–47PKW-Epl.) 

Angebotsunterlagen: 

Die Ausschreibungsunterlagen sind ab Dienstag, dem 7. Dezember 2010 erhältlich. 

Die Ausschreibungsunterlagen können über das Portal www.ausschreibung.at 

heruntergeladen werden bzw.sind in Papierform gegen Erlag der Selbstkosten im 

Büro Zimmer Nr.1.05 in Dornbirn, St. Martin-Straße 7, ausschließlich in der Zeit von 

8.00 -11.30 Uhr erhältlich oder werden nach vorhergehender FAX-Anforderung per 

Nachnahme zugesendet. 

Das Angebot ist verschlossen mit der Aufschrift „Angebot für ..........arbeiten, BVH, 

Abgabetermin und Uhrzeit“ spätestens fünf Minuten vorder Angebotseröffnung, 

zu welcher die Anbotsteller Zutritt haben, in der Telefonzentrale abzugeben. 

Fein Vertragswerkstatt 

Die Firma FEIN GmbH hat 

mit Kiechel &Hagleitner 

den perfekten Partner als 

FEIN-Vertragswerkstatt. Prompt 

und zuverlässig reparieren wir 

sämtliche Maschinen aller Fabrikate. 

Unser großes Ersatzteillager 

mit den gängigsten Originalteilen 

sorgt dafür, dass lange Wartezeiten 

vermieden werden können. 

Neben dem gesamten Programm 

an FEIN Maschinen und 

dem passenden Zubehör, z.B. für 

den Multi-Master,bieten wir kompetente 

Beratung, individuelle 

Lösungen sowie prompten Service. 

Besuchen Sie auch unseren 

FEIN Ausstellungsraum, dort können 

Sie Ihre passende Maschine 

selbst in die Hand nehmen. 

In Kooperation mit der Firma 

FEIN können wir Ihnen spezielle 

Angebote anbieten: Ein Beispiel 

dafür ist die FEIN BOP-Bohrmaschine. 

1895 revolutionierte FEIN 

die Arbeitswelt durch die Erfindung 

der ersten elektrischen 

Handbohrmaschine. Mehr denn je 

tragen FEIN Bohrmaschinen diesen 

Innovationsgeist in sich. Jedes 

einzelne Bauteil ist auf die durchdachte 

Gesamtkonstruktion abgestimmt. 

FEIN BOP-Bohrmaschinen 

in gewohnter FEIN Profiqua- 

WERBUNG 

115 Jahre Bohrmaschine– 

Qualität entsteht nicht 

über Nacht 

lität überzeugen durch die integrierte 

Spindelarretierung und 

das einhülsige Schnellspannbohrfutter 

für einhändigenWerkzeugwechsel, 

einen Metall-Getriebekopf, 

einen leistungsstarken 500 W 

Motor und die wartungsfreundliche 

Topfbauweise. Nutzen Sie die 

FEIN BOP-Aktionswochen und sichern 

Sie sich Ihre hochwertige 

Softshell-Weste. 

Informationen: 

Kiechel &Hagleitner GmbH 

Frau Monika Simma 

Quellenstraße 22, 6900 Bregenz 

T +43 5574 4970-53 

E monika.simma@kiha.at 

W www.kiha.at 


Kreativitätstools für den 

betrieblichen Erfolg 

Erfrischende Ideen und Innovationen sind 

gerade in Zeiten desUmbruchesfür jedes 

Unternehmen gefragt. 

Ziel 

Sie lernen die wichtigsten Kreativitätstoolssouverän 

einzusetzen und können 

damit im betrieblichen Tagesgeschäft 

handfeste Resultate erzielen. 

Inhalt 

n BegeisterndesQuerdenken: Wie Sie 

mit praktisch angewandter Kreativität 

im betrieblichen Alltag überzeugen 

n Voraussetzungen füreffektive Ideenfindung: 

von der Vorbereitung über den 

Umgang mit Kreativitätskillern biszur 

Aktivierung der Teilnehmer/innen 

n Einsatzmöglichkeiten von Kreativitätstools: 

Wo setze ich welche Tools ein 

und was darf ich erwarten? 

Turbo-Brainstorming, Mindmapping, 

Walt DisneyMethode, progressive Abstraktion, 

morphologischer Kasten, 

Methode 635 mit Collective Notebook 

Methode, visuelle Synektik, Reizwortanalyse 

n 100Ideen! Und was jetzt? 

„Ideenperlen" systematisch bewerten 

und gezielt herausfiltern 

Methode 

Kurzreferate, Bearbeitung konkreter Beispiele, 

Arbeitshandbuch 

Referent: Mag. Werner Wilfling, Unternehmercoach 

Beitrag: € 210,- 

Dauer: 1Tag 

Ort: WIFI Dornbirn 

Termin 

24.2.2011 

Do 9:00–17:00 Uhr 

Kursnummer: 11901.03 

Infos bei 

Heike Wiedenhofer 

T 05572/3894-473 

E wiedenhofer.heike@vlbg.wifi.at 


Sie haben es in der Hand. 

Wissen Ist Für Immer. 

Controller/innen-Lehrgang 

Kostenloser Info-Abend 

13.1.2011 

Do 18:30 –ca. 20:00 Uhr 



Bitte um schriftliche Anmeldung. 

Inhalt 

MODUL 1Controlling –Management – 

Controller 

MODUL 2Konzept und Planung der 

Kosten-/Leistungsrechnung 

MODUL3FinancialAccounting: Bilanzanalyse, 

Finanzplanung, Investitionsrechnung 

MODUL 4Sozialverhalten von Managern 

und Controllern 

MODUL 5PC-Labor: operative Jahresplanung 

und Datenflüsse 

MODUL 6Soll-Ist-Vergleich und Management-Erfolgsrechnung 

MODUL7Controlling von Dienstleistungen 

MODUL 8Marketing-, Projekt- und Verwaltungscontrolling 

MODUL 9Management-Informationssysteme 

MODUL 10strategischesControlling 

Abschluss 

Der Lehrgang wird nach den Richtlinien 

der IGC, International Group of Controlling 

anerkannt. Diplom &Zeugnis 

Lehrgangsleitung: Dkfm. MarkusBerger-Vogel, 

Senior Consultant 

Kooperation mit dem CZSG, Controller 

Zentrum St. Gallen. 

Beitrag: € 2.350,- pro Semester, inkl. 

Prüfung und Projektbetreuung 

Dauer: 3Semester 


Termin 

Start: 5.3.2011 

Termine lt. Stundenplan 


Infos bei 

Carmen Loacker 

T 05572/3894-465 

E loacker.carmen@vlbg.wifi.at 

Working in English - 

Englisch am Arbeitsplatz 

Sprachlevel A2 

Ihr Nutzen 

Sie erwerben fremdsprachliche Grundfertigkeiten 

für den beruflichen Alltag. Die 

vermittelte Sprache sowie das Verfassen 

von E-Mails sind authentisch, lebensnah 

und direkt an Ihrem Arbeitsplatz anwendbar. 

Abwechslungsreiche Aufgabenstellungen 

fördern die Verankerung des 

Lernstoffes. FreiesSprechen steht im 

Vordergrund. 

Voraussetzungen 

Sprachlevel A2, Einstufungstestunter 

www.wifi.at/sprachentests 

Kursleitung: Renée Lormans 

Beitrag: € 280,- +Unterlagen 

Dauer: 28 Stunden 

Ort: WIFI Hohenems 

Termin 

14.1. –4.2.2011 

Di +Fr18:00 –22:00 Uhr 


Infos bei 

Eva Schönherr 

T 05572/3894-472 

E schoenherr.eva@vlbg.wifi.at 

Information und Anmeldung: T05572/3894-424, EAnmeldung@vlbg.wifi.at oder über Internet 

Meisterkurs Gewerbe 

Spengler 

Fachtheorie 

Teilnehmer/innen 

Anwärter/innen auf die Meisterprüfung 

Spengler sowie Facharbeiter/innen, welches 

sich imFachbereich weiterbilden 

möchten. 

Ziel 

Sie erweitern Ihr fachlichesund theoretischesWissen 

und sind dadurch in der 

Lage, Ihre Arbeiten noch effizienter zu erledigen. 

Inhalt 

n Baukunde 

n Fachzeichnen 

n Angewandte Mathematik 

n Kalkulation 

Beitrag: € 1.450,- 

Dauer: 104Stunden 


Termin 

11.1. –28.4.2011 

Termine lt. Stundenplan 


Infos bei 

Eva Kohler 

T 05572/3894-451 

E kohler.eva@vlbg.wifi.at 

www.wifi.at/vlbg WIFI Vorarlberg

GELBESEITEN 

5SEITEN NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEN SPARTEN, INNUNGENUND BERUFSGRUPPEN 

Diese Woche: 

Firmenbuch Neueintragungen 

Seite 13 +15 

FIRMENBUCH -NEUEINTRAGUNGEN 

KÜNG ELEKTRO GMBH 

Geschäftszweig: Elektroinstallation und Elektrohandel 

Walgaustraße 77, 6712Thüringen; Kapital: € 35.000; 

Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft vom 

15.09.2010;GF: (A) Martin Küng (10.07.1971); vertritt 

seit 05.11.2010 selbstständig; (B) Andreas Bitsche 

(12.02.1984); vertritt seit 05.11.2010 gemeinsam mit 

einem weiteren Geschäftsführer; GS: (A) Martin Küng 

(10.07.1971); Einlage € 35.000; geleistet € 35.000; – 

LG Feldkirch, 04.11.2010 –FN351873k. 

MAG. MANFRED REUMILLER 

WIRTSCHAFTSPRÜFUNG UND 

STEUERBERATUNG GMBH 

Geschäftszweig: a) Tätigkeiten gem. §§3und 5Wirtschaftstreuhandberufsgesetz, 

b)Tätigkeiten gem. §§70ffWirtschaftstreuhandberufsgesetz 

Apfelweg 8, 6971 Hard, Kapital: € 35.000; Erklärung 

über die Errichtung der Gesellschaft vom 30.09.2010; 

Einbringungsvertrag vom 30.09.2010;Einbringung des 

nicht protokollierten Einzelunternehmens Mag. 

Manfred Reumiller mit dem Sitz in6971 Hard, Apfelweg 

8;GF: (A) Mag Manfred Reumiller (24.03.1963); 

vertritt seit05.11.2010 selbstständig; GS:(A) Mag Manfred 

Reumiller (24.03.1963); Einlage € 35.000; geleistet 

€ 35.000; –LGFeldkirch, 04.11.2010 –FN352862s. 

PB –ITSOLUTIONS LIMITED 

Geschäftszweig: Handel mit EDV; Produktion Industrie-, 

Office-, Home Computer; Reparaturservice; 

Softwareentwicklung, Datenverarbeitung und Buchhaltung 

Carpenter Court, 1Maple Road, Bramhall, Stockport, 

GBR-SK72DH Cheshire; Kapital: € 1.000; GesV vom 

28.07.2010;GF: (A) Helmut Passamani (11.07.1959); 

vertritt seit 28.07.2010 selbstständig; INLÄNDISCHE 

ZWEIGNIEDERLASSUNG:PB–ITSOLUTIONS LIMITED 

Zweigniederlassung Österreich; SITZ: Schwefel 87a, 

6850 Dornbirn; TÄTIGKEIT: Handel mit EDV; 

Terminkalender, Bundesgesetzblätter 

Seite 14 

Produktion Industrie-, Office-, Home Computer; 

Reparaturservice; Softwareentwicklung, Datenverarbeitung 

und Buchhaltung; –LGFeldkirch, 04.11.2010 – 

FN 351721m. 

AS-AUTOMOBILEHANDEL OG 

Geschäftszweig: Betrieb eines KFZ-Handels, insbesondere 

mit Kraftfahrzeugen 

Hohenemserstraße 3, 6890 Lustenau; GesV vom 

15.10.2010;GS: (A) Alexander Subotic (07.11.1983); 

vertritt seit 05.11.2010 selbstständig; (B) Andreas 

Spiegel (20.04.1983); vertritt seit 05.11.2010 selbstständig; 

–LGFeldkirch, 04.11.2010 –FN353472m. 

VORARLBERGER TENNISZENTRUM GMBH 

Geschäftszweig: Tenniszentrum 

Untere Roßmähder –Halle 7, 6850 Dornbirn; Kapital: 

€ 35.000; Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft 

vom 04.10.2010; GF: (A) MMag Dr Manfred 

Schnetzer (08.06.1969); vertritt seit 06.11.2010 selbstständig; 

GS: (B) Vorarlberger Tennisverband (VTV) 

ZVR: 258524713d.BH-Dornbirn; Einlage € 35.000; 

geleistet € 35.000; – LG Feldkirch, 05.11.2010 – 

FN 353159b. 

MI DATA TECHNOLOGY HANDELS-GMBH 

Geschäftszweig: Handel mit Waren aller Art, insbesondere 

von Datentechnologieträgern und -produkten (data technology 

products) von Mobiltelefonen und Personalcomputern 

St. Ulrichstraße 32, 6840 Götzis; Kapital: € 35.000; 

GesV vom 23.09.2010 mit einem Nachtrag vom 

04.11.2010;GF: (A) Muhammet Dogmus (15.05.1983); 

vertritt sei 06.11.2010 selbstständig;(B) IsmetÖzdemir 

(27.11.1974); vertritt seit 06.11.2010 selbstständig; 

GS: (A) Muhammet Dogmus (15.05.1983); Einlage 

€ 17.500; geleistet € 8.750; (B) Ismet Özdemir 

(27.11.1974); Einlage € 17.500; geleistet € 8.750; – 

LG Feldkirch, 05.11.2010 –FN353325x. 

Fiat Nutzfahrzeug Aktion Der Preis ist heiss! 

Bringen Sie Ihr Business in Fahrt: Transporter inklusive Klimaanlage zum Aktionspreis. 

Strada: 1.3 JTD /85PS/1,1 m 3 Ladevolumen 

Fiorino: 1.4 Benzin /73PS/2.5 m 3 Ladevolumen 

Doblò Cargo: 1.4 Benzin /78PS/3.4 m 3 Ladevolumen 

Scudo: 1.6 Multijet /90PS/5m 3 Ladevolumen 

Ducato: 2.2 Multijet /100 PS /8m 3 Ladevolumen 

Autohaus Rohrer GesmbH &CoKG, 

Churer Straße 30, 6830 Rankweil, Tel. 05522 44944, www.autohausrohrer.at 

Firmenbuch 

Seite 15 +18 

WIFI-Kurse Bilden Sie sich weiter! 

Seite 19 

EBERLETEC E.U. 

Geschäftszweig: Ingenieurbüros für Technische Physik 

Erlenstrasse5,6922 Wolfurt; INHABER:(A) DI Dr techn 

Alfons Eberle (16.08.1960); eingetragen; –LGFeldkirch, 

05.11.2010 –FN353788b. 

TISCHLEREI NÄGELE GMBH 

Geschäftszweig: Tischlerei und Handel mit Fenstern und 

Türen 

Rheinstraße 38, 6974 Gaißau; Kapital: € 35.000; 


22.09.2010; Einbringungsvertrag vom 22.09.2010; 

Einbringung des Einzelunternehmens Tischlerei Nägele 

e.U. (FN 338999d); GF: (A) Gerhard Nägele 

(22.10.1952); vertritt seit 09.11.2010 selbstständig; 

GS:(A) GerhardNägele (22.10.1952); Einlage € 35.000; 

geleistet € 35.000; – LG Feldkirch, 08.11.2010 – 

FN 352224b. 

KREATIV METALL ERNE GMBH 

Geschäftszweig: –CNC-Bearbeitung –Schlosserei 

–Handel mit Waren aller Art 

Alemannenstraße 17, 6973 Höchst; Kapital: € 35.000; 


21.09.2010;GF: (A) Rainer Erne (09.03.1968); vertritt 

seit 09.11.2010 selbstständig; GS: (A) Rainer Erne 

(09.03.1968); Einlage € 35.000; geleistet € 35.000; – 

LG Feldkirch, 08.11.2010 –FN352423w. 

P&P MICHAEL WALSER 

PERSONAL &MANAGEMENTBERATUNG E.U. 

Geschäftszweig: Personal- und Managementberatung, sowie 

Trainings und Workshops imGewerbe Unternehmensberatung 

einschließlich der Unternehmensorganisation 

gemäß §94Z.74GewO 1994 

Hauptmann-Amann-Straße 2, 6800 Feldkirch; INHA- 

BER: (A) Mag (FH) Michael Walser (31.07.1962); eingetragen; 

–LGFeldkirch, 09.11.2010 –FN353845k. 

Strada Fiorino Doblò Cargo Scudo Ducato 

11.190,– 8.490,– 9.990,– 14.490,– 16.990,– 


GELBESEITEN 

TERMINKALENDER 

INTERNATIONALER SPRECHTAG 

7. Dezember 2010,8.30 –12.00 Uhr und 13.00 –15.30 Uhr, Pensionsversicherungsanstalt, 

Landesstelle Vorarlberg, Dornbirn, Zollgasse 6 

Fachleute beraten Sie kostenlos über die schweizerische Alters- und 

Hinterlassenenversicherung und deutsche Rentenversicherung. Danur eine begrenzte 

Anzahl an Terminen zur Verfügung steht, bitten wir um telefonische Voranmeldung 

unter T+43 (0) 50303–39105oder 39106. 

SVA 

Sprechtage der Sozialversicherung der gewerblichen Wirtschaft 

● 14. Dezember 2010, 9.30 – 11.30 Uhr in Bregenz, Vorarlberger GKK, 

Heldendankstraße 10; 13.45 – 15.15 Uhr in Lustenau, Gemeindeamt, 

Rathausstraße 1/Zi. 106 

● 15.Dezember 2010,9.30 –11.30 Uhr, in Schruns, Vorarlberger GKK, Veltlinerweg 

5;13.30 –15.00 Uhr inBludenz, Vorarlberger GKK, Bahnhofstraße 12 

Für Versicherte und Pensionisten besteht die Möglichkeit, allfällige Unklarheiten 

sowohl auf dem Beitrags- als auch auf dem Pensionssektor zu besprechen und 

Anträge auf Pensionsleistungen zu stellen. Es können Auskünfte über die 

Krankenversicherung nach dem GSVG eingeholt sowie diesbezügliche Rechnungen 

zur Vergütung abgegeben werden. Anmeldung ist nicht erforderlich. Allfällige 

Unterlagen und Nachweise sowie die Versicherungsnummer sollten mitgebracht werden. 

Informationen: Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft, 

6800 Feldkirch, Schloßgraben 14, T 05522/76642-0, F 05522/76642-7810, 

E direktion.vorarlberg@svagw.at, www.svagw.at 

ABGEWIESENE KONKURSANTRÄGE 

ABGEWIESENE KONKURSANTRÄGE MANGELS VERMÖGENS 

Das Landesgericht Feldkirch als Konkursgericht hat der Wirtschaftskammer bekannt 

gegeben, dass folgende Konkursanträge mangels hinreichenden Vermögens rechtskräftig 

abgewiesen wurden. Eshandelt sich umKonkursanträge gegen 

Enjoy Gastro GmbH, Sennemahd 9, 6844 Altach 

KÖNIG Wolfgang, Achstraße 43, 6960 Wolfurt 

SCHWEIGER Alexander, Köhrstraße 19/Top 2, 6811 Göfis 

WOJCIECH Ciesla, Walgaustraße 40/4, 6824 Schlins 

Die aktuellen Insolvenzen können Sie auch der Homepage des Bundesministeriums 

für Justiz unter 

WWW.EDIKTE1.JUSTIZ.GV.AT 

entnehmen. Hier finden Sie die neuesten Eintragungen der Gerichte. 

FIRMENBUCH: LÖSCHUNGEN 

MAG. NIKOLAUS SCHROTTENBAUM 

WIRTSCHAFTSPRÜFUNG UND 

STEUERBERATUNG GMBH 

Brosswaldengasse 12,6900 Bregenz 

FIRMAgelöscht; Umwandlungsplan vom 27.10.2010;GV 

vom 27.10.2010;Umwandlung gemäß §§ 2ffUmwG 

durch Übertragung des Unternehmens auf den 

Gesellschafter Mag. Nikolaus Schrottenbaum; Die 


GRÜNDER-WORKSHOP 

Termine auf Anfrage, Wirtschaftskammer Feldkirch –kostenlos 

Sie haben eine konkrete Geschäftsidee? Beim Gründer-Workshop erhalten Sie die 

rechtlichen und betriebswirtschaftlichen Basisinformationen für eine erfolgreiche 

Gründung. Termine auf Anfrage; Auskünfte und Anmeldung: T05522/305–1144, 

W www.wko.at/vlbg/gruenderservice 

PATENTSPRECHTAG DER WIRTSCHAFTS-STANDORT VORARLBERG GMBH 

16.Dezember 2010,17.00 –19.00 Uhr, CAMPUS Dornbirn, Hintere Achmühlerstraße 1 

Die Patentanwälte Dr. Ralf Hofmann bzw. Dr. Thomas Fechner, Feldkirch, informieren 

Sie unentgeltlich über das Patent-, Marken-, Gebrauchsmuster- und Musterwesen. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Informationen unter: T05572/55252–0, 

E wisto@wisto.at, Internet: www.wisto.at 

KLIMAHOUSE 2011 

27. –30. Jänner 2011, Bozen 

Internationale Fachmesse für energieeffizientes und nachhaltiges Bauen. 

Informationen: www.klimahouse.it 

PROWINTER 2011 

13.–15. April 2011, Bozen 

Internationale Fachmesse für Verleih und Service im Wintersport. Informationen: 

www.prowinter.it 

BUNDESGESETZBLÄTTER 

Gesellschaft ist aufgelöst und gelöscht; –LGFeldkirch, 

16.11.2010 –FN262327a. 

WAPRO-WALZPRODUKTE 

HANDELSGESELLSCHAFT MBH IN LIQU. 

Treietstraße 1, 6833 Klaus 

FIRMA gelöscht; Löschung infolge beendeter 

Liquidation; –LGFeldkirch, 24.11.2010 –FN73965y. 

Teil II vom 12. November 2010 

350. Änderung der Zulassungsstellenverordnung 2010 (10 Seiten) 

Teil II vom 15. November 2010 

351. Befristete Beschäftigung von AusländerInnen im Wintertourismus (1 Seite) 

Teil Ivom 17.November 2010 

91. Finalitätsrechtsänderungsgesetz 2010 (3 Seiten) 

Die österreichischen Gesetze inden aktuellen oder historischen Fassungen oder einzelne 

Bundesgesetzblätter können unter www.ris.bka.gv.at kostenfrei eingesehen 

oder heruntergeladen werden. 

REGE OG 

Reichenaustraße 68, 6890 Lustenau 

FIRMA gelöscht; Einbringungsvertrag vom 21.09.2010; 

Vermögensübernahme gemäß §142 UGB durch REGE 

GmbH (FN 352144i); Die Gesellschaft ist aufgelöst und 

gelöscht; –LGFeldkirch, 22.11.2010 –FN290389v.

FIRMENBUCH: NEUEINTRAGUNGEN 

LECHSTEIN IMMOBILIEN OG 

Geschäftszweig: Der Erwerb, die Erhaltung (Verwaltung) und 

Verwertung von Liegenschaften und Liegenschaftsanteilen im 

In- und Ausland 

Marktplatz 11, 6800 Feldkirch; GesV vom 01.10.2010; 

GS: (A) Ruppert Steiner (25.12.1948); vertritt seit 

09.11.2010 gemeinsam mit einem weiteren unbeschränkt 

haftenden Gesellschafter; (B) Gerda Maria 

Steiner (11.09.1953); vertritt seit 09.11.2010 gemeinsam 

mit einem weiteren unbeschränkt haftenden Gesellschafter; 

–LGFeldkirch, 08.11.2010 –FN353019x. 

WOL VERM1 IMMOBILIEN KG 

Geschäftszweig: Immobilien 

Holzriedstraße 33, 6960 Wolfurt; GesV vom 

22.10.2010;GS: (A) Georg Meusburger (31.07.1936); 

vertritt seit 10.11.2010 selbstständig; PR: (C) Mag 

Philipp Vögel (28.02.1966); vertritt seit 10.11.2010 

gemeinsam mit einem weiteren Prokuristen; (D) Mag 

(FH) Martin Fussenegger (22.12.1977); vertritt seit 

10.11.2010 gemeinsam mit einem weiteren Prokuristen; 

KOMMANDITIST: (B) Meusburger Vermietungs GmbH; 

Haftsumme € 1.000; – LG Feldkirch, 09.11.2010 – 

FN 353792h. 

„BERGSTATION 1“ SPORTFACHHANDEL 

LUIPPOLD &MAIER OG 

Geschäftszweig: Sportfachhandel 

Latschaustraße 1, 6774 Tschagguns; GesV vom 

18.10.2010; GS: (A) Thomas Luippold (29.05.1967); 

FIRMENBUCH: ÄNDERUNGEN &ZUSÄTZE 

GASTHOF LÖWEN GMBH 

Mutterstraße 7, 6700 Bludenz 

GF: (B) Günter Wachter (13.06.1951); Funktion gelöscht; 

–LGFeldkirch, 15.11.2010 –FN298217f. 

BILGERI ENVIRONTEC GMBH 

Schilfweg 1,6972 Fußach 

GF: (D) Dipl-Ing Falk Russow (01.08.1966); vertritt seit 

29.10.2010 selbstständig; –LGFeldkirch, 16.11.2010 – 

FN 259130z. 

J. MOOSBRUGGER GASTROTECHNIK 

GESELLSCHAFT M.B.H. 

Bahnhofstraße 33, 6710 Nenzing 

SITZ nun Am Rain 17,6710Nenzing; –LGFeldkirch, 

16.11.2010 –FN64891d. 

WBV BETEILIGUNGS- UND VERMÖGENS- 

VERWALTUNGSGESELLSCHAFT M.B.H. 

Kreuzgasse 4, 6800 Feldkirch 

GF: (C) Walter Tiefenthaler (26.08.1955); Funktion 

gelöscht; (I) Mag Timo Bereuter (15.04.1970); vertritt 

vertritt seit 10.11.2010 selbstständig; (B) Rainer Maier 

(26.04.1963); vertritt seit 10.11.2010 selbstständig; – 

LG Feldkirch, 09.11.2010 –FN353786z. 

RIFAT EISENVERLEGUNG GMBH 

Geschäftszweig: Biegen und Verlegen von Eisen und Stahl 

Mehrerauerstraße 70a, 6900 Bregenz; Kapital: 

€ 35.000; GesV vom 25.08.2010 samt Nachtrag vom 

29.09.2010;GF: (A) Rifat Hrnjica (22.05.1960); vertritt 

seit 10.11.2010 selbstständig; GS: (A) Rifat Hrnjica 

(22.05.1960); Einlage € 26.250; geleistet € 13.125; 

(B) Bakira Coralic (28.08.1958); Einlage € 4.375; geleistet 

€ 4.375;–LGFeldkirch,09.11.2010 –FN351017b. 

MOOSBRUGGER FLIESEN-NATURSTEIN GMBH 

Geschäftszweig: Handel mit Fliesen und Natursteinen 

Rehmen 54, 6883 Au; Kapital: € 35.000; Erklärung 

über die Errichtung der Gesellschaft vom 27.09.2010; 

Einbringungsvertrag vom 27.09.2010;Einbringung des 

nicht protokollierten Einzelunternehmens Josef 

Moosbrugger; GF: (A) Josef Moosbrugger (02.10.1955); 

vertritt seit 10.11.2010 selbstständig; GS: (A) Josef 

Moosbrugger (02.10.1955); Einlage € 35.000; geleistet 

€ 35.000; –LGFeldkirch, 09.11.2010 –FN352640p. 

ROPITSCH KG 

Geschäftszweig: Vermögensverwaltung 

Brachsenweg 44, 6900 Bregenz; GesV vom 

25.10.2010;GS: (A) Manuela Ropitsch(14.07.1964); vertritt 

seit 10.11.2010 selbstständig; KOMMANDITIST: (B) 

seit 11.10.2010 gemeinsam mit einem weiteren 

Geschäftsführer; (J) Mag Anton Steinberger 

(23.07.1962); vertritt seit 11.10.2010 gemeinsam mit 

einem weiteren Geschäftsführer; – LG Feldkirch, 

16.11.2010 –FN78444i. 

NUßBAUMER UND NAVADNIG OG 

Quellensiedlung 14,6971 Hard 

SITZ nun Hofsteigstraße 18,6971 Hard; –LGFeldkirch, 

16.11.2010 –FN275133h. 

LERCHNER GMBH 

Achsiedlungsstraße 35, 6900 Bregenz 

FIRMA nun Lerchner Bilanzbuchhalter GmbH; 

GESCHÄFTSZWEIG nun Selbstständiger Bilanzbuchhalter; 

SITZ nun Hofsteigstraße 184, 6971 Hard; GesV 

mit GV vom 20.10.2010;–LGFeldkirch, 16.11.2010 – 

FN 96580f. 

CTC -COSMETIC TRADING COMPANY GMBH 

Sonderberg 8, 6840 Götzis 

GV vom 27.10.2010;GF: (G) Erwin Müller (08.09.1932); 

GELBE SEITEN 

Lisa-Marie Benedikt (10.09.1990); Haftsumme € 100; – 

LG Feldkirch, 09.11.2010 –FN353791g. 

GRISENTI GERHARD E.U. 

Geschäftszweig: Handel mit Obst und Gemüse 

Kehlerstraße 40b, 6900 Bregenz; INHABER: (A) 

Gerhard Grisenti (12.12.1961); eingetragen; –LGFeldkirch, 

09.11.2010 –FN353836y. 

LEITNER HOLDING GMBH 

Geschäftszweig: Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen 

und Liegenschaften 

Harderstraße 1, 6972 Fußach; Kapital: € 35.000; 


15.09.2010; GF: (A) Hildegard Leitner (24.03.1958); 

vertritt seit 12.11.2010 selbstständig; GS: (B) Leopold 

Leitner (19.05.1934); Einlage € 35.000; geleistet 

€ 17.500; –LGFeldkirch, 11.11.2010 –FN351767f. 

LAMPERT MARTIN GMBH 

PUMPENGROßHANDEL UND SERVICE 

Geschäftszweig: Pumpengroßhandel und -service 

Erlachstraße 52a, 6845 Hohenems; Kapital: € 35.000; 


27.09.2010; Einbringungsvertrag vom 27.09.2010; 

Einbringung des Betriebes des Einzelunternehmens 

Lampert Martin e.U. (FN 320059a); GF: (A) Martin 

Lampert (21.01.1984); vertritt seit 12.11.2010 selbstständig; 

GS:(A) Martin Lampert (21.01.1984); –LGFeldkirch, 

11.11.2010 –FN352539s. 

vertritt seit 27.10.2010 selbstständig; –LGFeldkirch, 

12.11.2010 –FN173099h. 

AUSTRIA REFUND FINANZDIENSTLEISTUNG 

GMBH 

Rheinstraße 26 -27, 6890 Lustenau 

SITZ nun Millennium Park 1, 6890 Lustenau; –LGFeldkirch, 

19.11.2010 –FN251481a. 

Abkürzungen 

Einlage Stammeinlage 

geleistet geleistete Einlage 

GesV Gesellschaftsvertrag 

GF Geschäftsführer 

GS Gesellschafter 

GV Generalversammlungsbeschluss 

HG Handelsgericht 

HV Hauptversammlungsbeschluss 

JAb Jahresabschluss 

LG Landesgericht 

PR Prokurist 


GELBESEITEN 

FIRMENBUCH: ÄNDERUNGEN &ZUSÄTZE 

BURTSCHER TEXTIL GMBH 

Spitalgasse 24, 6700 Bludenz 

SITZ nun Alte Landstraße 33, 6700Bludenz;–LGFeldkirch, 

04.11.2010 –FN39929w. 

„VWG“ VORARLBERGER 

WIEDERVERWERTUNGSGESELLSCHAFT M.B.H. 

Im Nägele 3, 6842 Koblach 

GF: (A) Mag Franz Steurer (01.03.1949); Funktion 

gelöscht; (I) Karin Böckle (18.08.1956); vertritt seit 


FN 63333m. 

„DIE QUELLE“, VERLAG, 

GESELLSCHAFT M.B.H. 

Hochhaus, 6800 Feldkirch 

SITZ nun Bahnhofstraße 25, 6800Feldkirch;–LGFeldkirch, 

05.11.2010 –FN59141y. 

LACKINGER GERHARD GMBH 

Queräckerweg 2,6800 Feldkirch 

SITZ nun Feldkreuzweg 1,6800 Feldkirch; –LGFeldkirch, 

05.11.2010 –FN301271x. 

JÄGER SANITÄR- UND HEIZUNGSTECHNIK- 

SYSTEMVERTRIEB GMBH 

Spitzeneckstraße 34a, 6845 Hohenems 

GF: (A) ReinhardJäger (27.03.1949); Funktiongelöscht; 

(B) Ing Daniel Jäger (24.11.1975); vertritt seit 

15.09.2010 selbstständig; PR: (B) Ing Daniel Jäger 

(24.11.1975); Funktion gelöscht; – LG Feldkirch, 

05.11.2010 –FN252881i. 

AUTO WÄGER GMBH 

Reichsstraße 100, 6800 Feldkirch 

SITZ nun Andreasweg 2, 6830 Rankweil; GV vom 

03.11.2010;–LGFeldkirch, 05.11.2010 –FN252357p. 

GEMEINDE LINGENAU 

IMMOBILIENVERWALTUNGS GMBH 

Hof 258, 6951 Lingenau 

GF: (A) Peter Bereuter (03.12.1945); Funktion gelöscht; 

(C) Annette Sohler (07.02.1980); vertritt seit 


FN 233561y. 

COLUMBAN-APOTHEKE MAG. TRAUNER KG 

Loco 910, 6863 Egg 

SITZ nun Gerbe 23, 6863 Egg; – LG Feldkirch, 

05.11.2010 –FN230115f. 

KF SPIELAUTOMATEN GMBH 

Neustadt 2, 6800 Feldkirch 

GF: (C) Martina Liberova (29.03.1979); vertritt seit 

30.09.2010 gemeinsam mit einem weiteren Geschäftsführer; 

–LGFeldkirch, 05.11.2010 –FN349249b. 


DUSCH-DESIGN ATGMBH 

Hatlerstraße 72, 6850 Dornbirn 

FIRMA nun Hefel Handels GmbH; GESCHÄFTSZWEIG 

nun Handel mit Waren aller Art; GV vom 12.10.2010; 

PR: (C) Mag (FH) Oliver Wehinger (18.08.1974); 

Funktion gelöscht; – LG Feldkirch, 05.11.2010 – 

FN 333921k. 

HIGH QLASER IP GMBH 

Feldgut 9, 6830 Rankweil 

FIRMA nun High Q Laser Sources GmbH; GV vom 

23.09.2010;–LGFeldkirch, 08.11.2010 –FN182123d. 

HERBURGER REISEN GESELLSCHAFT MBH 

Schwefel 25, 6850 Dornbirn 

SITZ nun Schwefel 37, 6850 Dornbirn; –LGFeldkirch, 

08.11.2010 –FN75675m. 

AUTOZUBEHÖR WAIBEL HANDELS GES.M.B.H. 

Kaiser-Franz-Josef-Straße 36, 6845 Hohenems 

GF: (A) Harald Waibel (23.11.1949); Funktion gelöscht; 

(F) Daniel Waibel (05.03.1974); vertritt seit 


FN 66598p. 

LUNA LIEGENSCHAFTSVERMIETUNGS GMBH 

Lustenauerstraße 64, 6850 Dornbirn 

GF: (E) Mag Christian Kuess (30.11.1964); vertritt seit 


FN 232391b. 

„SILLI“ BAUMANN GMBH 

Maderspergerstraße 9, 6845 Hohenems 

SITZ nun Walserstrasse 13, 6845 Hohenems; – 

LG Feldkirch, 09.11.2010 –FN201335g. 

PS-DEKOR PETER SCHWÄRZLER GMBH 

Reicharten 614, 6932 Langen bei Bregenz 

FIRMA nun Peter Schwärzler GmbH; GV vom 

12.10.2010;–LGFeldkirch, 09.11.2010 –FN165677v. 

LASCRIPT LASER- &KLEBETECHNOLOGIE 

GMBH &COKG 

Fronhoferstraße 34, 6912 Hörbranz 

SITZ nun Allgäustraße 5, 6912 Hörbranz; –LGFeldkirch, 

11.11.2010 –FN174990p. 

„SMARTLINE“ LUFTFAHRT GMBH 

Marktplatz 12,6850 Dornbirn 

SITZ nun Schwefel 91 B4, 6850 Dornbirn; –LGFeldkirch, 

11.11.2010 –FN282293m. 

„SKYFOX“ LUFTVERKEHRSBETRIEBE GMBH 

Marktplatz 12,6850 Dornbirn 

SITZ nun Schwefel 91 B4, 6850 Dornbirn; –LGFeldkirch, 

11.11.2010 –FN264642f. 

HARTMANNDESIGN GMBH 

Im Buch 32a, 6840 Götzis 

GF: (A) Günther Hartmann (17.07.1961); vertritt seit 

13.10.2010 selbstständig; (B) Fabio Hartmann 

(22.07.1990); Funktion gelöscht; – LG Feldkirch, 

04.11.2010 –FN325841d. 

E-VOTING.CC GESELLSCHAFT FÜR 

ELEKTRONISCHE WAHLEN UND 

PARTIZIPATION GEMEINNÜTZIGE GMBH 

Birkiswies 1,6830 Rankweil 

SITZ nun Pyrkergasse 33/1/2, 1190Wien; GV vom 

07.09.2010;–LGFeldkirch,05.11.2010 –FN304928z. 

SPORT HERBERT GMBH 

Bardella 6, 6820 Frastanz 

GF: (A) Ramona Matt (18.07.1987); Funktion gelöscht; 

(C) Jacques Anvor Sitler (17.02.1979); vertritt seit 

03.09.2010 selbstständig; –LGFeldkirch,08.11.2010 – 

FN 331439k. 

„ELISE“ STICKEREI-GESELLSCHAFT M.B.H. 

Montfortstraße 17,6890 Lustenau 

FIRMA nun „ELISE“ Stickerei-Gesellschaft m.b.H. in 

Liqu.; GV vom 28.09.2010;Die Gesellschaft ist aufgelöst 

und tritt in das Stadium der Liquidation; GF: 

(A) Reinhard Isele (16.04.1957); Funktion gelöscht; – 

LG Feldkirch, 09.11.2010 –FN67552t. 

OBERTI GESELLSCHAFT M.B.H. &CO. KG 

Martin-Kink-Str. 11, 6890 Lustenau 

SITZ nun Rasis Bündt 13, 6890 Lustenau; –LGFeldkirch, 

09.11.2010 –FN15127x. 

IQ ZEITARBEIT GMBH 

Bundesstrasse 70, 6830 Rankweil 

GV vom 04.10.2010; GF: (B) Elmar Werner 

(02.01.1967); Funktion gelöscht; (D) Helmut Huber 

(18.09.1965); vertritt seit 04.10.2010 gemeinsam mit 

einem weiteren Geschäftsführer oder einem Prokuristen; 

–LGFeldkirch, 12.11.2010 –FN230960y. 

PMI PERSONAL MANAGEMENT 

INTERNATIONAL PAY-ROLL GMBH 

Müsinenstraße 55, 6832 Sulz 

FIRMA nun Personal Services PRM GmbH; GV vom 

18.10.2010;–LGFeldkirch,12.11.2010 –FN209720m. 

ZUMTOBEL INSURANCE MANAGEMENT GMBH 

Höchsterstraße 8, 6850 Dornbirn 

GF: (H) Dipl Wirtsch-Ing Thomas Spitzenpfeil 

(22.12.1962); Funktion gelöscht; (I) Dr Harald 

Sommerer (15.03.1967); vertritt seit 29.10.2010 

gemeinsam mit einem weiteren Geschäftsführer; – 

LG Feldkirch, 15.11.2010 –FN137114p.

Management /Unternehmensführung 

Info-Abend 

Dornbirn, 19.1.2011, Mi 19:30 –21:00 Uhr, kostenlos; 

K.Nr. 12901.03 

Lehrgang –Führung II-V 

Dornbirn, Start: 20.1.2011, Termine laut Stundenplan, 

€ 1.980,-; K.Nr. 12922.03 

Info-Abend 

Train-the-Trainer Lehrgang 

Dornbirn, 1.2.2011, Di 18:00 –19:30 Uhr, kostenlos; 


Info-Abend 

Lehrgang für Führungskräfte 

Dornbirn, 8.2.2011, Di 18:00 –19:30 Uhr, kostenlos; 

K.Nr. 12903.03 

Steuer –News 2011 

Dornbirn, 11.2.2011, Fr 14:00 –17:00 Uhr, € 120,-; 


Industriemeister-Lehrgang 

Dornbirn, Start: 22.2.2011, Termine laut Stundenplan, 


Verantwortung +Haftung der GmbH- 

Geschäftsführung 

Dornbirn, 3.3.2011, Do 18:30 –21:30 Uhr, € 120,-; 


WIFI Stars Vortrag: Wirb’ oder stirb’! 

Dornbirn, 17.3.2011, Do 9:00 –16:30 Uhr, € 280,-; 


Persönlichkeit 

Kreativitätstools für den betrieblichen Erfolg 

Dornbirn, 24.2.2011, Do 9:00 –17:00 Uhr, € 210,-; 


Zeitmanagement und Arbeitstechnik 

Dornbirn, 21.4. –5.5.2011, Do 21.4.2011, 8:30 – 

17:00 Uhr,Fr22.4.2011, 8:30 –12:30 Uhr, 

Do 5.5.2011, 13:00 –17:00 Uhr, € 295,-; 


Sprachen 

Cambridge CPE Preparation Course 

Dornbirn, 11.1. –31.5.2011, Di 18:00 –22:00 Uhr, 

€ 720,- +Bücher; K.Nr. 15920.03 

Financial English –Vorbereitung für ICFE 

Dornbirn, 12.1. –25.5.2011, Mi 18:00 –22:00 Uhr, 

€ 960,- +Buch; K.Nr. 15957.03 

AKTUELLE WIFI KURSE 

Wissen Ist Für Immer. 

English for Sales and Purchasing 

Dornbirn, 14.1. –18.2.2011, Fr 18:00 –22:00 Uhr, 

€ 336,- +Buch; K.Nr. 15951.03 

Français professionnel 

Dornbirn, 10.1. –9.2.2011, Mo +Mi18:30 –21:30 Uhr, 


Spanisch fürs Büro 

Dornbirn, 10.1. –9.2.2011, Mo +Mi8:30 –11:30 Uhr, 


Betriebswirtschaft 

Info-Abend Controller/innen-Lehrgang 

Dornbirn, 13.1.2011, Do 18:30 –ca. 20:00 Uhr, 

kostenlos; K.Nr. 21924.03 

Betriebswirtschaftliche Entscheidungen in der 

Logistik treffen 

Dornbirn, 13. +14.1.2011, Do +Fr9:00 –17:00 Uhr, 

€ 450,-; K.Nr. 22904.03 

Exekutionsrecht 

Dornbirn, 18.+20.1.2011, Di +Do18:00 –21:00 Uhr, 


Vergaberecht 

Dornbirn, 19.1.2011, Mi 9:00 –17:00 Uhr, € 220,-; 


EDV 

PC-Einsteiger/innen 

Dornbirn, 6.–15.12.2010,Mo–Mi8:00 –12:00 Uhr, 


WDA |Werbe Design Akademie 

„Schnuppertag“ 

Dornbirn, 10.12.2010,Fr14:00 –16:00 Uhr, kostenlos; 


EDV-Einführung mit Windows 

(ECDL Modul 1+2) 

Hohenems, 10. –20.1.2011, Mo +Do18:00 – 

22:00 Uhr, € 232,-; K.Nr. 80936.03 

Der Europäische Computerführerschein (ECDL) 

Dornbirn, 10.1. –3.3.2011, Mo –Do8:00 –12:00 Uhr, 


Der Europäische Computerführerschein –Start 

Dornbirn, 10.1. –8.2.2011, Mo –Do8:00 –12:00 Uhr, 


Excel Einführungskurs (ECDL Modul 4) 

Dornbirn, 10.–24.1.2011, Mo +Do8:00 –12:00 Uhr, 


Technik 

Information und Anmeldung: T05572/3894-424, EAnmeldung@vlbg.wifi.at oder über Internet 

„E“-Lichtbogenhandschweißen/“A“- 

Gasschmelzschweißen für Lehrlinge 

Dornbirn, 7.–22.12.2010,Mo–Do18:00 –22:00, 

Fr 14:00 –18:45, Sa 7:45 –11:45 Uhr, € 560,-; 


Schweißen von Betonstählen 

Dornbirn, 13. –17.12.2010,Mo–Do7:45 –16:45, 

Fr 7:45 –11:45 Uhr, Prüfung: 17.12.2010,7:45 – 

11:45 Uhr, € 660,- +Prüfungsgebühr; K.Nr. 39817.03 

Allround-Schweißkurs für Einsteiger/innen 

Dornbirn, 10.–20.1.2011, Mo,Mi, Do 18:00 –21:20 Uhr, 


Perfektionstage mit Zyklendrehmaschinen 

(Vorbereitung für die Lehrabschlussprüfung) 

Dornbirn, 17. –18.1.2011, Mo +Di8:00 –16:00 Uhr, 


Schleifen 

Bregenz, 27. –29.1.2011, Do +Fr18:00 –22:00, 

Sa 8:00 –12:00 Uhr, € 320,-; K.Nr. 38902.03 

Info-Abend CE-Produktkoordinator 

Dornbirn, 31.1.2011, Mo 18:00 –20:00 Uhr, kostenlos 

(Anmeldung erforderlich!); K.Nr. 64903.03 

Gewerbe /Handwerk /Tourismus /Verkehr 

Unternehmertraining 

Dornbirn, 10.1. –9.2.2011, Mo –Fr8:00 –17:00 Uhr, 

184Stunden, € 1.550,-; K.Nr. 40970.03 

Textile Grundlagen 

Textilschule, 11.1. –22.2.2011, Di +Do18:30 – 

21:30 Uhr, 40Stunden, € 420,-; K.Nr. 46900.03 

Fremdenführer/in 

Hohenems, 17.1.2011 –April 2012,lt. Stundenplan, 

355 Stunden, € 3.200,-; K.Nr. 73950.03 

Hochstecken amModell/Übungskopf 

Dornbirn, 18. –25.1.2011, Di +Mi19:30 –22:00 Uhr, 

8Stunden, € 125,-; K.Nr. 48908.03 

Vorbereitung auf die Meisterprüfung Bäcker 

Hohenems, 26.1. –28.4.2011, lt. Stundenplan, 

92 Stunden, € 1.690,-; K.Nr. 79900.03 

www.wifi.at/vlbg WIFI Vorarlberg 


Gewerbe Handwerk: 

Betriebe bis 20 Mitarbeiter: 

Gewinner: 

AllsportModen, Weiler (im Bild 

Alexandra und Kathrin Ludescher) 

Auszeichnungen: 

Alphagate,Rankweil 

Martinshof Buch 

Handel: 


Gewinner: 

Adeg Wörndle, Sulzberg (im Bild 

Margit und Thomas Wörndle) 


Stefan Wachter, Bürs 

Vonblon Maschinen, Nüziders 

Glückwunsch! 

Zur Preisverleihung reiste Minister Reinhold Mitterlehner aus Wien an. In seiner Rede betonte 

der ehemalige Wirtschaftskammer-Generalsekretär, wie wichtig die KMU für einen stabilen 

Wirtschaftsstandort sind. Und er freute sich mit den ausgezeichneten Betrieben. 

Tourismus: 

Betriebe über 20Mitarbeiter: 

Gewinner: 

Gesundheitszentrum Rickatschwende, Dornbirn 

(im Bild MMag. Sabine Alge, Heinz Hämmerle, 

Dr. Wolfgang Moosbrugger) 


Gams, Genießer- und Kuschelhotel, Bezau 

Hotel Sonne, Mellau 

Handel: 


Gewinner: 

PfannerSchutzbekleidung, Hohene 

Anton Pfanner mit Mitarbeitern) 


Olina Küchen Dobler-Prugger, Klau 

Messerle, Mäder

ms (im Bild 

s 

Festredner MinisterMitterlehner. 

Fotos: Klaus Hartinger, Vorarlberger Medienhaus 

Tourismus 


Gewinner: 

Restaurant Mangold, Lochau (im 

Bild Andrea und Michael Schwarzenbacher) 


Erlebnisreich Natter, Schoppernau 

Restaurant Verwalter, Dornbirn 

Die Juroren hatten keine leichte Wahl – 

über 120 Betriebe aus den Bereichen 

Gewerbe und Handwerk, Handel und 

Tourismus reichten ihre Unterlagen zur Wahl 

ein, vergeben wurden je ein erster Preis in diesen 

Kategorien für Unternehmen bis 20 Mitarbeiter 

und für Unternehmen mit 20 bis 100 Mitarbeitern, 

außerdem erhielten die jeweils 

Zweit -und Drittplazierten eine Urkunde aus 

den Händen der Partner von „Säulen der Wirtschaft“. 

Gewerbe Handwerk: 


Gewinner: 

Intemann, Lauterach (im Bild: Dipl.- 

Ing. Dieter Intemann) 


Bitschnau, Nenzing 

Adolf Erath, Sonntag 

Für die Vorarlberger Wirtschaft sind die kleinen 

und mittleren Betriebe besonders wichtig. 

Sie sind entscheidend für einen stabilen 

Standort und einen ebensolchen Arbeitsmarkt. 

Rund 95 Prozent der Mitglieder der Vorarlberger 

Wirtschaftskammer sind KMU. Als 

Gratulanten stellten sich zahlreiche Persönlichkeiten 

aus der Politik und der Wirtschaft ein. 

Partner der Aktion sind neben den Vorarlberger 

Nachrichten und der Wirtschaftskammer 

die Hypo Bank, die VLVund Auto Gerster. 

Kleine und 

mittlere Unternehmen 

standen vergangene 

Woche bei der 

Preisverleihung 

des 

Wettbewerbs 

„Säulender 

Wirtschaft“im 

Mittelpunkt. 

Ausgezeichnet 

wurden 18 

Unternehmen 

–die 

Wirtschaftskammergratuliert 

herzlich. 

SÄULEN DER 

WIRTSCHAFT

BRANCHEN 

WKO 

30 Synergieprojekte 

der Wirtschaftskammern 

sparen 10 Mio. 

Euro pro Jahr 

Anleitung zum Sparen für die Regierung. 

Wirtschaftskammer Österreich- 

Präsident Christoph Leitl präsentierte 

anlässlich des österreichischen 

Wirtschaftsparlaments 30 Synergieprojekte 

der Wirtschaftskammern. 

Bei den vergangenen zwei Kammerreformen 

wurden die Kammer-Umlagen 

der Unternehmen um 30 Prozent 

gesenkt, das Personal um 26 

Prozent reduziertund die Zahl der 

Fachverbände um minus 30 Prozent 

gestrafft. „Mit den 30Synergieprojekten 

sparen wir jetztinfünf Jahren 

bis zu 15 Millionen Euro inden 

Back-Office-Bereichen –etwa bei IT 

oder Lohnverrechnung. ImVollausbau 

sind es dann 10 Millionen Euro 

pro Jahr. Auch die Wirtschaftskammern 

waren vom Konjunktureinbruch 

massiv betroffen. Erst 2013 

erreichen wir wieder das Einnahmenniveau 

aus dem Jahr 2008. Gleichzeitig 

steigt die Zahl der Mitglieder 

um 20 Prozent bis 2015 auf gut 

500.000 Unternehmen. Mit dieser 

Reform wollen wir die Servicequalität 

bei gleichbleibendem Mitteleinsatzund 

deutlich mehr Mitgliedern 

steigern. Ich empfehle der Regierung 

unsere 30Synergieprojekte 

und die tiefgreifenden Einsparungen 

der vergangenen Jahre als Best 

Practice“, soLeitl. 

wko.at/vlbg 

„Die Wirtschaft“online! 


Foto: waldhaeusl.com 

Treffpunkt Wirtschaft 

Neue Geschäftsmodelle im 

Wintertourismus gefragt 

„Ist unser Wintertourismus leistbar?“ war das Thema des jüngsten 

Treffpunkt Wirtschaft im WIFI Campus Dornbirn. 

Inkompakten 60 Minuten standen sich Univ-Prof. 

Dr. Walter Schertler und der Gargellener Hotelier 

KommR Roland Saur gegenüber und setzten sich 

mit der Frage auseinander,obder Wintertourismus zu 

einem elitären Nischenmarkt für Wohlhabende verkommt 

oder Schifahren als Nationalsport für alle 

Österreicher leistbar bleiben muss? 

„Unprofitable kleine Tourismusbetriebe werden in 

den nächsten Jahren ein Problem bekommen, denn 

trotz eines riesigen persönlichen Einsatzes der Besitzer, 

werden sie nicht einmal den Schuldendienst für 

ihre Kredite zurückzahlen können. Es wird Änderungen 

in den Geschäftsmodellen geben müssen“, betonte 

Univ.-Prof Walter Schertler. Wachstum sei notwendig, 

um Rentabilität und Liquidität sichern zu können. 

Für Saur ist die familiäre Atmosphäre der kleinen Betriebe 

ein Trumpf. Doch gerade diese Betriebe müssen 

wirtschaftlich geführt werden. Einige waren sich die 

Diskutanten, dass es im Wintertourismus ein breit gefächertesAngebot 

geben muss, um alle Einkommensschichten 

als potenzielle Gäste ansprechen zu können. 

SCHECKÜBERGABE 

30.000 Euro für die Ausbildung an der HTL Dornbirn 

Der Stellenwert der Wirtschaft als mitfinanzierender 

Partner der Bildungseinrichtungen wird immer bedeutsamer. 

Die VTex -Vorarlberger Textil- und Bekleidungsindustrie 

sowie die V.E.M. Vorarlberger Elektround 

Metallindustrie -haben diesbereits vor Jahren erkannt 

und unterstützen die HTL Dornbirn jährlich mit 

einem Förderbeitrag. 

Fachgruppenobmann Dipl.Ing. Georg Comploj (links im 

Bild)und HTL-Kuratoriumspräsident Dipl.Ing. Hannes 

Hermann (rechts im Bild)übergaben anlässlich des 

Tagesder offenen Tür an der HTL Dornbirn Direktor 

Mag. HerbertHug (Bild Mitte) zwei Schecksinder Höhe 

von € 30.000,-. Die Mittel werden treuhändisch andas 

Kuratorium derSchule überwiesen. 

Mit diesem Geld werden vor allem Investitionen in die 

technische Ausstattung der Werkstätten und Laboratorien 

getätigt, aber auch die Fortbildung desLehrkörpers 

unterstützt. Damit soll die hoch qualifizierte und für die 

Wirtschaft desLandessowichtige Ausbildung an der 

HTL Dornbirn auch inZukunft sichergestellt werden. 

Podium: v.l. KommR. Roland Saur, Moderator Gerold Riedmann 

und Univ.-Prof. Dr. Walter Schertler. (Foto: VN/Paulitsch) 

„Obwohl der Wintertourismus ein elitärer Nischenmarkt 

im Tourismus ist, braucht es nicht nur 4- und 

5-Stern-Betriebe. Es werden Low-Cost-Hotels kommen“, 

ist sich Dr. Schertler sicher. Eine klare Absage 

gab es von Saur und Schertler für die „Package-Angebote“. 

Das seien reine Preisgeschäfte, ohne Differnzierung 

der Leistung.

Finanzstrafgesetz: Neue Bestimmungen ab1.1.2011 

Vorsicht! Härtere Bußen, 

neuer Straftatbestand 

Die lang diskutierte Novelle des Finanzstrafgesetzes ist im Nationalrat 

verabschiedet worden. Wesentliches Ziel ist die Effizienzsteigerung 

des Finanzstrafsystems und das Schließen von Strafbarkeitslücken. 

Sie bringt neben der Modifizierung 

der Selbstanzeige 

und der Anhebung von Zuständigkeitsgrenzen 

den neuen 

Straftatbestand Abgabenbetrug, 

welcher Haftstrafen von bis zu 10 

Jahren als Primärstrafen vorsieht 

sowie härtere Bußenbei Steuerhinterziehung. 

Bei geringfügigen Verkürzungen 

wird ein neuer Strafaufhebungsgrund 

für besondere Fälle 

eingeführt.Die Bestimmungen treten 

mit 1. Jänner 2011 in Kraft. 

Strafaufhebung in 

besonderen Fällen 

Werden im Zuge von abgabenbehördlichenÜberprüfungsmaßnahmen 

(z.B. Außenprüfung, Nachschau) 

Nachforderungen bis zu 

€ 10.000 jährlich (bzw. pro Veranlagungszeitraum) 

- insgesamt jedoch 

höchstens bis zu € 33.000für 

den gesamten Prüfungszeitraum - 

festgestellt, bei denen der Verdacht 

auf ein Finanzvergehen besteht, 

kann die Behörde von der Einleitung 

eines Strafverfahrens absehen. 

Voraussetzungdafür ist, dass der 

Steuerpflichtige sich innerhalb 

von 14 Tagen nach Festsetzungder 

Abgabennachforderung mit einem 

Erhöhungsbetrag (Verkürzungszuschlag) 

von 10 % der Abgabennachforderung 

einverstanden erklärt 

oder diesen beantragt und 

diesbezüglich einen Rechtsmittelverzicht 

erklärt. Weiters tritt die 

Straffreiheit nur bei gänzlicher Bezahlung 

sowohl der Abgabennachforderung 

als auch des Erhöhungsbetrages 

innerhalb eines Monats 

nach deren Festsetzung ein. Diese 

Zahlungsfrist kann nicht verlängert 

werden. 

Bei nicht rechtzeitiger Entrichtung 

erlischt die Zahlungsverpflichtung 

hinsichtlich des Erhöhungsbetrages 

und es kommt zur 

Einleitung eines Finanzstrafverfahrens. 

Die Vorschreibung des Erhöhungsbetrages 

stellt keine Strafe 

dar, sie wird daher nicht im Finanzstrafregister 

erfasst und zählt 

auch nicht als Vorstrafe. 

Diese Vorgangsweise ist allerdings 

ausgeschlossen, sofern hinsichtlich 

der betroffenen Abgaben 

bereits ein Finanzstrafverfahren 

anhängig ist oder eine Selbstanzeige 

eingebracht wurde. 

Sanktionen für schwere 

Finanzvergehen 

Der neue Tatbestand Abgabenbetrugsoll 

bei schweren Finanzvergehen 

angemesseneSanktionen in 

„Im Finanzstrafrecht 

gelten ab 1. 

1. 2011 

neue Regeln. 

Bitte 

beachten 

Sie diese.“ 

Mag.Christian Sailer, Steuer-Service der WKV 

Form von primären Freiheitsstrafen 

von einem bis zu 10 Jahren ermöglichen. 

Daneben kann eine 

Geldstrafe bis zu 2,5 Mio €,bei Kapitalgesellschaften 

bis zu 10 Mio € 

verhängt werden. 

Diese Delikte gelten als Verbrechen 

im Sinne des Strafgesetzbuches. 

Abgabenbetrug liegt vor, sofern 

die Verkürzung über €100.000 

beträgt und die Steuerhinterziehung 

durch Verwendung von falschen 

oder gefälschten Urkunden 

(z.B. Rechnungen, Verträge) oder 

aufgrund von Scheingeschäften 

oder anderen Scheinhandlungen 

bewirkt wird. Dazu zählt auch die 

Geltendmachungvon Vorsteuerbeträgen 

ohne entsprechende Lieferung 

oder Leistung, um dadurch 

eine ungerechtfertigte Abgabengutschrift 

zu erlangen. 

Auch bei der Abgabenhinterzie- 

hung werden die Strafen erhöht. 

Bei gewerbsmäßiger Abgabenhinterziehung 

(wiederkehrende Tatbegehung) 

kann die Geldstrafe bis zu 

300 %des Verkürzungsbetragesbetragen. 

Änderungen betreffend 

die Selbstanzeige 

Die Strafaufhebung der rechtzeitigen 

Selbstanzeige tritt nur insoweit 

ein, als die verkürzte Abgabe 

auch tatsächlich entrichtet wird. 

Dies hat binnen einer Frist von 

einem Monatzugeschehen, durch 

Gewährung von Zahlungserleichterungenkann 

diese Frist auf höchstens 

zwei Jahre verlängert werden. 

Bei Einbringung wiederholter 

Selbstanzeigen hinsichtlichdesselben 

Abgabenanspruchs tritt die 

strafbefreiende Wirkung der neuerlichen 

Selbstanzeige nur ein, wenn 

ein Zuschlag von 25 %der verkürzten 

Abgabe entrichtet wird. Selbstanzeigen 

können bei jedem Finanzamt 

eingebracht werden. 

Anhebung der Zuständigkeitsgrenzen 

Zukünftig sind bei vorsätzlichen 

Finanzvergehen Gerichte erst ab 

einem strafbestimmenden Wertbetrag 

(Verkürzungsbetrag) von 

€ 100.000 (bisher € 75.000) zuständig. 

Im verwaltungsbehördlichen Finanzstrafverfahren 

ist der Einzelbeamte 

für Verkürzungen bis zu 

€33.000(bisher €22.000) zuständig, 

bei Verkürzungen zwischen diesen 

Grenzen bzw.immer bei Fahrlässigkeit 

hat der Spruchsenatzuentscheiden. 

Mehr Information: 

Mag. Christian Sailer, Steuer-Service 

derWirtschaftskammer Vorarlberg, 

T05522-305-1122, 

Wwko/at/rechtsservice 

Esailer.christian@wkv.at 

SERVICE 

05522/305 Dw. 

1122 

1133 

1144 

1155 

Rechts-Service 

Dr.Werner Fellner 

AndreaFend 

Mag.Sebastian Knall 

Dr.Christoph Jenny (Leiter) 

Dr.Markus Kecht 

Christl Marte 

Mag.Christina Blum 

Mag.Christian Sailer 

Damaris Mörtl 

Recht 05522/305-1122 

Fax 05522/305- 119 

Förder-Service 

Dr.Heike Müller 

Förderung 05522/305-1133 

Fax 05522/305- 119 

Gründer-Service 

Mag.Miriam Bitschnau 

Mag.(FH)Manuel Zelzer 

Peter Flatscher 

Nadine Sonderegger 

Mag.Christoph Mathis (Leiter) 

Melanie Hefel 

Telefon 05522/305-1144 

Fax 05522/305- 108 

Nachfolge-Service 

Mag.Christoph Mathis 

Telefon 05522/305-1155 

Fax 05522/305- 108 

Service im Internet 

wko.at/vlbg 

wko.at/vlbg/gruenderservice 

wko.at/foerderungen 

wko.at/nachfolgeservice 


WIFI 

Lehrgang „Handels- und 

Marketingassistent/in“ 

Setzen Sie den nächsten Schritt in Ihrer Karriere. 

Speziell für Mitarbeiter,die sich 

auf Führungsaufgaben im mittleren 

Management von Handelsbetrieben 

und anderen Bereichen 

vorbereiten, haben wir den Lehrgang 

„Handels- und Marketingassistent“ 

entwickelt. Die Lösungen, die 

Sie in diesem Lehrgang erarbeiten 

und trainieren, können im Anschluss 

sofort im Beruf umgesetzt werden. 

WasSie vom Lehrgang mitnehmen: 

Praxisorientiertes Know-how, 


aktuelles Managementwissen, Lehrlingsausbildungberechtigung,weiterentwickelte 

Schlüsselqualifikationen, 

Fachwissen, um betriebswirtschaftliche 

Zusammenhänge zu erkennen, 

Aufstiegschancen für das mittlere Management, 

Diplom. 

Start: 23.2.2011; Info-Abend: 

12.1.2011, 18:30 Uhr; WIFI Dornbirn; 

Infos: Brigitte Sohm: T05572/ 3894- 

489, Esohm.brigitte@vlbg.wifi.at. 

Produkt-Management gefragtwie nie 

WIFI Vorarlberg bietet eine Produkt-Manager/in Ausbildung an. 

ObinGewerbe, Industrie oder der wachsenden 

Dienstleistungsbranche, die Wirtschaft 

legt im Bereich Marketing und Verkauf 

immer mehr Wert auf das Fachwissen von Produkt- 

Managern. Die optimale Nutzung 

von Zeit- und Finanzressourcen 

kann über Erfolg oder 

Misserfolg eines Produktes und 

damit eines Unternehmens entscheiden. 

Die ideale Ausbildung 

dazu bietet das WIFI im Lehrgang 

Schnuppertag 

an der Werbe 

Design 

Akademie 

Zu einemSchnuppertaglädt die WDA, 

die Werbe Design Akademie Dornbirn,am 

Freitag,10.12.2010 von 14-16Uhr im WIFI 

Campus Dornbirn.Dieser Schnuppertag bietetjungen 

Kreativen, Berufsumsteigern und 

jenen, die die WDA kennenlernen möchten, 

die Möglichkeit,einen umfassenden Einblick 

in den Alltag der WDA zu bekommen.Interessenten 

habendie Gelegenheit,den Studenten 

über die Schulter zu schauen,Fragen 

zu stellen unddie Infrastrukturkennenzulernen.„Die 

Unterrichtsatmosphärelässtsich 

„Produkt-Management“. Dieser integriert erstmals 

alle wesentlichen Voraussetzungen für erfolgreiches 

Produkt-Management und bietet damit auch eine 

Grundlage für kundenorientiertes Verkaufsmanagement.Inder 

rund viermonatigen 

berufsbegleitenden Ausbildung 

erhalten die Teilnehmer das 

Know-how, umneue Produkte 

erfolgreich einzuführen, bzw. 

bestehende Produktwerte zu 

steigern -und damit die Ver- 

am besten spüren,wenn man sie live erlebt. 

So können sichInteressierteein sehrgutes 

Bild machen“, erklärtDI(FH)Thomas Giselbrecht,Bereichsleiter 

im WIFI Vorarlberg.Die 

WDA ist ein zweijähriges Vollzeitstudium mit 

den Schwerpunkten Grafikdesign, Marktkommunikation, 

Tools und soziale Kompetenz.Der 

Unterricht findet in kleinen Gruppen 

statt,ein Hauptaugenmerk ist das praxisorientierte 

Arbeiten.Anmeldung bei 

Manuela Scheidbach(T05572/3894-483, 

Ewda-office@vlbg.wifi.at). 

Massage 

kaufszahlen. 

Die Erstellung 

einer Projektarbeit 

ist 

WIFI 

-Gratis -Infoabend für Massageausbildungen: 

24.1.2011, 19:00 Uhr,WIFIHohenems 

-Gratis -Orientierungs-Workshop für Massageausbildungen: 

4. +5.2.2011, Fr 13:00-20:00 Uhr,Sa9:00- 

17:00 Uhr 

WIFI 

Sprachen 

News 

English for 

Customer Care 

Ihr Nutzen: Sie beherrschen Redewendungen 

und Vokabeln und kennen Höflichkeits-und 

andereStrategien,die für 

eine effektive Verständigunginenglischer 

Sprache relevant sind. 

Zielgruppe: Beschäftigte im Bereich 

Kundenservice, vom direkten Kundenkontakt 

in einem Geschäft,einer Bank 

oder einem Hotel,über die telefonische 

Hotline bis zum Verkauf oder Kundenservice 

in einem Unternehmen. 

Inhalt: Face to face with customers, 

Dealingwith customers on the phone, 

Call centre success,Delivering customer 

carethrough writing,Dealing with problems 

and complaints 

Termin: 14.01.2011 -18.02.2011 jeweils 

Fr 18:00 -22:00 Uhr, WIFI Hohenems 

Infos bei Eva Schönherr:T05572/3894- 

472,E schoenherr.eva@vlbg.wifi.at. 

eine wesentliche Säule. Sie absolvieren eine 

schriftliche Prüfung und erhalten Ihr Zeugnis und 

das Diplom. 

Start: 11.3.2011; Info-Abend: 19.1.2011 um 18:00 

Uhr; WIFI Dornbirn. Nähere Infos bei Eva Christof, 

T05572/3894-475, Echristof.eva@vlbg.wifi.at. 

Folgende Ausbildungen mit anerkannten Abschlüssen finden im WIFI Hohenems statt: 

-Ausbildung zum Wellnessmasseur –auchberufsbegleitendmöglich! 

Berufsbegleitende Ausbildung: Ende März –MitteDezember 2011 

Ganztagesausbildung: Ende August –MitteDezember 2011 

-Ausbildung zum medizinischen Masseur 

Einjährige Vollzeitausbildung: Ende August 2010 

Neu! Lomi Lomi -Hawaiianische Massagekunst 

Charakteristischfür Lomi Lomi -der traditionellen Massagekunst desalten Hawaii -sind 

kontinuierliche, fließende und oft kreisförmige Streichungen verschiedener Intensität mit 

Händen und Unterarmen.Beobachtungen und Erkenntnisseder Naturfließen in den Behandlungsstil 

mit ein.Start: 24.5.2011. 

Fordern Sie detaillierte Infos an: Susanne Koller T05572/3894-689, Esuk@vlbg.wifi.at.

NEUE SERIE: IT-SICHERHEIT 

XEN High 

Availability-Cluster 

VonGeorg Dörn 

its-doern e.U., www.its-doern.at 

Virtualisierung gewinnt für Unternehmen 

immermehr an Bedeutung. 

Durch sie ist es möglich, 

Energie zu sparen und 

mehrere virtuelle Maschinen 

mit heterogenen Betriebssystemen 

einerseits 

isoliert, andererseits jedoch 

nebeneinander auf 

der gleichen physischen 

Maschine auszuführen. 

Jede virtuelle Maschine 

verfügt über eigene virtuelle 

Hardware, wie z.B. RAM, 

CPU, NIC, usw., aufder 

das Betriebssystem und 

die Anwendungen geladen 

werden. 

Mit dem XEN High Availability-Cluster 

ist es uns gelungen, eine leistbare und 

hochverfügbare Virtualisierungslösung 

auf Basis von Open Source für kleine 

und mittlere Betriebe zu entwickeln. 

Das System besteht aus zwei identi- 

Georg Dörn 

Serie: 

Sichern 

Sie Ihre 

Daten! 

schen Servern, die jede Datenänderung 

sofortreplizieren. Dadurch ist es 

möglich, dass der XEN High Availability-Cluster 

automatisch die virtuellen 

Maschinen bei einem Ausfall ohne Datenverlust 

auf der anderen 

physischen Hardware 

startet(Failover). Das 

heißt, dass Ihre unternehmenskritischen 

Daten in kürzester Zeit 

wieder verfügbar sind, 

was bei einem herkömmlichenServer-System 

ohne Hochverfügbarkeit 

mehrere Stunden 

odersogar Tage andauern 

kann. Weiterskönnen 

Ausfallzeiten bei geplantenWartungsarbeiten 

auf null reduziertwerden, dawährend 

dieser Arbeiten die virtuellen Maschinen 

migriertwerden. 

Weitere Infos: 

http://www.its-doern.at/business-kunden/xenhacluster 

Bürgermeister-Besuch. Drei Unternehmen hat das Commercial-Teamvon 

RE/MAX Immowestimehemaligen Schäfer-Ritter-Gebäude in Koblachangesiedelt.Target 

Distribution, B2 electronics und Sertronics AG habeninsgesamt mehr als 3.300m 2 angemietet. 

Dieser Tage besuchte Koblachs Bgm.FritzMaierhofer die Unternehmen und brachte 

zwei Geschenke mit.Neben einem Buchüber die Gemeindegeschichte erhalten die Firmen 

auchdie Koblacher Wirtschaftsförderung (Erlass derKommunalsteuer für ein Jahr). „Wir freuen 

uns, dass das Gebäude nun wieder belebt wird“, so der Bürgermeister,der auchRE/MAX 

Immowestfür den Einsatz dankte. Im Bild Bgm.FritzMaierhofer (3.v.r.) bei seinem Antrittsbesuchmit 

Stephan Baldauf (2.v.l.), GertFurxer (3. v. l.)und NorbertMärker (4.v.l.) sowie den 

RE/MAX-Maklern NorbertJ.Freuis (li.), Reinhard Götze (2. v. r.)u.Klaus-Dieter Amort (re.). 

Es ist Zeit für 

mehr Vertrieb. 

Keine Fixkosten. Sie zahlen nur bei Erfolg! 

handelsagenten.at 

Sparen Sie Kapazitäten, konzentrieren Sie sich auf Ihren Betrieb. 

Der Handelsagent kümmert sich um Ihren Vertrieb. Er bringt die 

Kunden und zieht die Aufträge an Land. Das ist sein Job. In allen 

Branchen – von Bekleidung über Maschinen und Elektronik bis hin 

zu Lebensmitteln. 

Die Bilanz: Was bringt, was kostet der Handelsagent 

AKTIVA PASSIVA 

✔ Ist Ihr fachkundiger 

Partner im Vertrieb 

✔ Ist Profi von der 

ersten Stunde an 

✔ Macht Kapazitäten in 

Ihrem Unternehmen frei 

✔ Ist da, wenn Ihre Kunden 

ihn brauchen 

Der österreichische Handelsagent – 

Ihr Profi im Vertrieb 

Finden Sie jetzt den Handelsagenten, 

der zu Ihnen passt: handelsagenten.at 

BRANCHEN 

✗ Fixkosten 0,- Euro 

✗ Sozialabgaben 0,- Euro 

✗ Ausbildungs- 0,- Euro 

kosten 

✗ Reisekosten 0,- Euro 

✔ Bringt neue Kunden Provision ✔ erfolgsabhängig 

✔ Ist Ihr Ohr am Markt 


WORTANZEIGEN 

GESCHÄFTLICHES 

BETTWAREN C&C RIESEN LAGER 

Matratzen, Betteinsätze, Polster, 

Steppbetten, Federbetten ab Lager. 

Möbelstoffe, Schaumstoffe, Riesen 

Lager, Schmutzläufer ab Rolle. 

SD-GROSSLAGER Götzis, 05523 69100 

FALSCHGELD VORBEUGEN 

www.cash-analyser.com 

JETZT IN DIE SELBSTSTÄNDIG- 

KEIT ODER 2. STANDBEIN! Perfektes 

Geschäftskonzept im Renovierungsbereich. 

Gute Verdienstmöglichkeit. 

Voraussetzung: Verkaufstalent. 

Keine handwerklichen Vorkenntnisse 

nötig! Viterma GmbH, 

Telefon 05574 32050 

Gastronomen-Paar (Denise Amann 

und Denis Djulic) sucht ein altes 

Gasthaus, Restaurant oder auch 

ein altes Bauern-/Landhaus/Werkstatt 

mit mind. 900 m 2 Grund 

zum Kauf. Bezirk Feldkirch wird 

bevorzugt. Angebote an gastrodedes@gmx.net 

Aus Lagerauflösung günstig abzugeben: 

Öl-Heizzentrale Viessmann 

Paromat Simplex, Nennleistung 

250 kW, für Heizöl Extraleicht; 

2Stk. Öltank Werit, 5.000 l; 

Edelstahlkamin doppelwandig, 

NW 250; Luftheizapparat mit 

Heizregister 250 kW;Regelungsanlage 

komplett; Anlage praktisch 

neu, da nur eine Heizperiode in 

Betrieb. Tel. 0650 5006049 

ZU VERKAUFEN 

Wegen Geschäftsaufgabe zu verkaufen: 

1elektronische Sharp Kassa 

Modell ER A220, 2Deko-Schneider 

Büsten, Auskunft unter Telefon 

05583 3284 


ANHÄNGER 

HUMER Anhänger, Tieflader, Verkaufsfahrzeuge 

an 5 Standorten: 

Gunskirchen, Wien, Loosdorf, 

Lindach, Seiersberg. Produktion - 

Verkauf - Verleih - Service - 

Pickerl, größte Auswahl vor Ort 

mit Ersatzteile-Shops. Telefon 

07246 7401-0, www.humer.com 

JETZT INVENTURABVERKAUF! 

FAHRZEUGE /MASCHINEN 

Suche LKWs und Lieferwagen, 

Bj. 1965 bis Bj. 2005, KFZ-Rauch, 

Telefon 0732 781096 

FAHRZEUGE /MASCHINEN 

Ortung von Fahrzeugen, Objekten & 

Baumaschinen. Ihr Fachbetrieb in 

Vorarlberg. Alles in Ortung? 

www.telkomatik.at, 05574 82718 

FAHRZEUGEINRICHTUNGEN 

SORTIMO Fahrzeugeinrichtungen – 

neues variables Dachträgersystem. 

05576 74354, www.scheier-cartech.at 

INTERNET 

Jetzt .ORG um €4,90 /1.Jahr sichern! 

Domains, Webhosting, E-Mail, SSL-Zert. 

www.domaintechnik.at, 06216 5164 

MASCHINEN 

Rührwerk gebraucht, 7Lt., Vakuum, 

Marke Herbst, 230 V. Bestzustand 

+1pneumatischer Abfüller 

Marke Wick, 20-450 ml. Email: 

office@cosmaro.eu, Telefon 0662 

853462 

www.media-team.at 

IMMOBILIEN ZU VERMIETEN 

Bürs: Gasthof im Zentrum. Gute 

Auslastung, 50 Betten, Restaurants 

mit ca. 100 Plätzen. Wegen bevorstehendem 

Pensionsantritt zu verkaufen. 

www.amann-immobilien.com, 

Tel. 0664 3120205 Josef Amann 

Bludesch: Imbiss-Stube „Turbo“. 

Gepflegte Gaststätte mit gutem Umsatz, 

60 Sitzplätze +Gastgarten. Verkehrsgünstige 

Lage, kurzfristig übernehmbar. 

Weitere Infos unter 

www.amann-immobilien.com,Tel. 

0676 5185070 

DORNBIRN –Toplage! Geschäftslokal 

mit 93,19m² in neuem modernen 

Wohn- und Geschäftshaus, 

große Schaufensterfront, an gut frequentierter 

Straße (Nähe Autobahn) 

zu verkaufen! Telefon 05574 64004 

www.klimmer-wohnbau.at 

BETRIEBSOBJEKTE 

STAHLBOGENHALLE zum AKTI- 

ONSPREIS von EUR 29.900,–. Größe 

500 m 2 ,Breite 18 m, Länge 28 m, 

Höhe 6m,mit Sektionaltor. Infos 

unter www.steel.at, info10@eusteel.net 

oder Telefon 0664 3823929 

BUCHHALTUNG 

LOHNVERRECHNUNG vom Fachmann! 

Telefon 0664 9188255, 

e-mail: lohnprofi@gmx.at 

STELLENANGEBOTE 

40+: Quereinsteiger (m/w) für den Immobilienverkauf 

gesucht! www.neudurchstarten.at, 

0664 86 97630 

Büromietflächen von 14 m² -35m², 

evt. mit Lagerfläche, ab Jänner 

2011, im Industriegebiet von Altach. 

Informationen: Telefon 05576 73203 

BÜROMIETFLÄCHEN im ZEN- 

TRUM von GÖTZIS: Variable Größen, 

individuell adaptierbar,Lifte, 

Parkplätze, günstige Miete, hervorragende 

Infrastruktur und öffentliche 

Anbindung. Informationen: 

ZM3, Mag. Thomas Fink, Telefon 

05522 39303 

Götzis-Zentrum: 230 m 2 Mietfläche 

zum Planen, Beraten, Schneidern 

oder Malen. Ab März 2011. 

Interessante Miete und BK. Telefon 

0650 6241813 

Attraktive Büroräumlichkeiten 

54,5 m 2 (bestehend aus Chefbüro 

und großem Nebenbüro) im Erdgeschoss 

eines schönen, neu renovierten 

Hauses im Raum Bludenz zu 

vermieten. Parkplatz vorhanden. 

Besichtigungstermin vereinbaren 

unter Telefon 0664 9206450 

m2: IHR BÜRO MIT NATURPANO- 

RAMA. Mieten Sie ein Büro an der 

Sonne. Genießen Sie den Ausblick 

auf das wunderschöneNaturpanorama 

des Rheintals. Im m2 in Klaus. 

Wirbieten Ihnen genau so viel Quadratmeter 

wie Sie benötigen, von 20 

bis 1.500 qm –flexibel einteilbar 

und erweiterbar. Bernhard Bertsch 

führt Sie durch die herrlichenBüros 

in zentraler Lage: Telefon 05572 

53536. Sie werden begeistert sein. 

Versprochen. www.m2klaus.at

MAGAZIN 

5SEITEN NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEN VORARLBERGERUNTERNEHMENUND INSTITUTIONEN 

Loacker Recycling investiert 10 Mio. Euro 

am Standort Götzis 

Die Geschäftsführung von Loacker Recycling präsentierte in den letzten Tagen den Firmenmitgliedern 

sowieGemeinde und Land den Zwischenberichtfür die geplante Standortentwicklung. Mitarbeiter 

und die Vertreter der Gemeinde Götzis sowie des Landes begrüßen diese Pläne. 

Loacker Recycling präsentierte in den 

letzten Tagen den Zwischenbericht der 

„Zukunftswerkstatt“, die zur Neukonzeption 

des neuen Loacker-Areals ins Leben gerufen 

wurde. Gemeinsam erarbeiteten Architekt 

Wolfgang Ritsch, das Loacker-Managementteam 

sowie Vertreter der Gemeinde Götzis, unter der 

Leitung von Bürgermeister Werner Huber, ein 

Konzept zum Ausbau des Unternehmensstandortes. 

Loacker Recycling trägt mit der Neugestaltung 

des Areals der europaweiten Unternehmensentwicklung 

Rechnung. Der Recyclingspezialist 

investiertinden nächsten Jahren 10 Millionen 

Euro in den Hauptsitz der Loacker-Gruppe 

in Götzis. 

Im neuen Konzept ist auch der Bau eines 

neuen Mitarbeiter-Wohnhauses vorgesehen. 

Um das nahe Siedlungsgebiet vor Schall zu 

NEWS 

schützen, werden ein neues Bürogebäude, geplant 

von Wolfgang Ritsch, sowie eine neue 

Werkstatt-Halle, die Architekt Meinhard Rhomberg 

plant, im Süden an das Wohngebiet angren- 

Getzner und ikp sind Kategoriesieger beim PR-Staatspreis 2010 

Getzner Werkstoffe gewann beim PR-Staatspreis 

2010 vergangene Woche inWien die Kategorie „Vertriebsunterstützende 

PR“. Die verständliche Vermittlung 

derkomplexen Materie „Schwingungsisolierung“ 

überzeugte die Fachjury. Die beratende PR- 

Agentur warikp Vorarlberg. 

Getzner Werkstoffe istAnbieter komplexer Lösungen 

für Schwingungsisolierung und Erschütterungsschutz 

im Bahn-, Bau- und Industriebereich. Das Bürser Unternehmen 

beauftragte ikp Vorarlberg mit der Erstellung 

und Implementierung einesverkaufswirksamen 

PR-Konzeptes. Die Herausforderung bestand 

darin, dass Getzner einerseitsvorwiegend unter Spezialisten 

bekannt war und andererseits, dass das Geschäftsfeld 

an sich äußerst komplex und schwer verständlich 

ist. Für den Vertrieb von Getzner ist die Tat- 

sache, dass primäre Entscheidungsträger oft noch 

nicht mit dem technischen Thema vertraut sind, eine 

weitere Herausforderung. Diese Aufgabe löste ikp 

laut Juryeindrucksvoll. 

Jurybegründung: Komplexes verständlich 

kommuniziert 

Die Jury desPR-Staatspreisesbegründetden Kategoriesieg 

folgendermaßen: „Getzner Werkstoffe 

schafft es, seine komplexen Produkte mit kreativen 

Kommunikationsideen aufzuladen und so einen klaren 

Beitrag zum Unternehmenserfolg zu leisten. Das 

PR-Projekt zeichnetsich aus durch die maßgeschneiderte 

Ansprache unterschiedlicher Zielgruppen, die 

auf ihrem jeweiligen Informationsstand abgeholt werden. 

Sprachliche Formulierungen, Kommunikationsinhalte 

und Beispiele sind abgestimmt auf das Vor- 

zen. Im neuen Bürotrakt wird zukünftigdie gesamte 

Verwaltung der 38 europäischen Betriebsstätten 

zentralisiert. 

Zentralisierung der Verwaltung 

„Bei der Gestaltung des Verwaltungsgebäudes 

legten wir besonderen Wert auf Mitarbeiterfreundlichkeit 

–unsere Mitarbeiter/innen wurden 

von der ersten Sekunde an in den Prozess 

eingebunden“, so Thomas Schäfer,Projektleiter 

und Leiter der Unternehmensentwicklung. Der 

neue Bürotrakt wird wesentlich größer als der 

bestehende. Denn Loacker wird die gesamte Verwaltung 

der 38 europäischen Betriebsstätten in 

Götzis zentralisieren. 

Als nächsten Schritt legt Loacker die Pläne 

für die Arealsentwicklung dem Bauamt vor. 

Wolfgang Ritsch rechnet mit der Fertigstellung 

des neuen Areals im Herbst/Winter 2012. 

wissen und die Bedürfnisse der Zielgruppen. Durch 

geschickt ausgewählte Anschauungsmaterialien gelingt 

es, die abstrakten Themen ‚Schwingungsisolierung’ 

und ‚Erschütterungsschutz’ auch für Laien besser 

verständlich zumachen. 


MAGAZIN 

Ulmerpark:i+R Schertler-Alge realisiert 

Dornbirnsgrößtes Städtebauprojekt 

15.000 Quadratmeter Wohn- und Geschäftsfläche mitten in der Stadt. 

Eines der größten städtebaulichen Projekte 

Vorarlbergs wurde nun seiner Bestimmung 

übergeben. Projektentwickler und Bauherr 

i+R Schertler-Alge hat am ehemaligen Ulmerareal 

mitten in Dornbirn in Zusammenarbeit mit der 

Wohnbauselbsthilfe 145 Wohnungen, 4.000 Quadratmeter 

Geschäftsfläche und einen 7.000 Quadratmeter 

großen Park errichtet. 

Wohnen und Arbeiten in zentraler Lage 

In vierjährigerBauzeit realisiertei+R Schertler- 

Alge im Zentrum Dornbirns am ehemaligen 

Standort des Handelsunternehmens Gebrüder 

Ulmereinen urbanen Wohn- und Geschäftspark. 

Für die Architektur der acht Baukörper mit einer 

Nutzfläche von 15.000 Quadratmetern zeichnen 

Vor beinahe 40 Jahren startete 

das Bludescher Unternehmen 

Hämmerle im Bereich 

der Automaten-Betriebsverpflegung. 

Heute betreuen über 50 Mitarbeiter an 

die 4.000 Automaten in ganz Vorarlberg. 

Darüber hinaus haben die Bludescher 

einen internationalen Ruf im 

Bereich der selbst hergestellten Füllprodukte. 

„Viele Menschen kennen 

unsere Heiß- und Kaltgetränke sowie 

Gold für Ruetz-Stollen 

Die diesjährige internationale Stollenprüfung 

fand im deutschen Bingen statt.Mit 

zwei Gold-und einer Silbermedaille 

konnte der Bäcker Ruetz für eine kleine 

Sensation sorgen,trat maninder Hochburgdes 

Stollenbackensdochgegen 

die Besten der Besten an! Gold gewannen 

der Butter-Mandel-Stollensowie der 

Christstollen,Silber errang der Champagnerstollen. 


die international tätigen Architekten Helmut Dietrich 

und MuchUntertrifaller sowie Jesco Hutter von 

Novaron verantwortlich. Die Investitionen betrugen 

36 Millionen Euro. 

die Pausensnacks aus Büros, öffentlichen 

Einrichtungenoder dem Gastgewerbe. 

Wirsorgen quasi auf Knopfdruck 

für einen köstlichen Pausengenuss. 

Dieses Gefühl, aber auch die 

hohe Qualität unseres Angebots, 

wollten wir viel klarer nach außen 

kommunizieren. Darum beauftragten 

wir Ender Werbung mit einem kompletten 

Markenrelaunch", erklärt Geschäftsführer 

Markus Hämmerle. 

AUSZEICHNUNG 

v.l.Bgm.Wolfgang Rümmele, die Bauherren Günter Schertler,Joachim 

Alge (i+R Schertler-Alge), Erich Mayer (Wohnbauselbsthilfe). 

In Zusammenarbeit mit dem gemeinnützigen 

Wohnbauträger Wohnbauselbsthilfe wurde eine 

Wohnanlage mit 65 Miet- und Miet-Kauf-Wohnungen 

sowie 80 Eigentumswohnungen errichtet. Im 

Innenhof ist ein weitläufiger Park mit zirka 7.000 

Quadratmeter entstanden -eine grüne Oase mitten 

in der Stadt. 

Aus dem ehemaligen Ulmerhaus ist ein modernes 

sechsstöckiges Geschäftshaus mit 4.000 Quadratmetern 

Verkaufs- und Bürofläche geworden. 

Ein Stockwerk bietet 16 Kleinstbüros mit einer Fläche 

von je 20 bis 45 Quadratmetern. In der öffentlich 

zugänglichen Tiefgarage stehen 350 Parkplätze 

zur Verfügung. Eine eigene Biomasseheizanlage 

sorgt für umweltfreundlicheWärme aus erneuerbaren 

Energieträgern. 

Hämmerle Kaffee mit neuemMarktauftritt 

Der preisgekrönte Butter-Mandel-Stollen. 

Lbs Lochau: Gesundheitspreis für Projekt „MehrWERT für Körper und Geist“ 

Seit zwei Jahren befassen sichGastgewerbe-Lehrlinge im Rahmen 

desProjektes„MehrWERTfür Körper und Geist“ intensiv mit 

der Bedeutung gesundheitsbewusster Ernährung und der Verwendungregionaler,frischer 

Produkte beim Zubereiten hochwertiger 

Gerichte. 

Neben Ernährung beinhaltetdas vonWolfgang Ponier initiierte 

Projekt auchdie Bereiche Bewegung,Sozialkompetenz und 

Suchtprävention.Damit sollen das persönliche Gesundheitsbewusstsein 

der Lehrlinge und ihreVerantwortung im Beruf gestärkt 

werden.Diesesumfassende Konzept wurde unter 160Bewerbungen 

ausgewählt und erhielt am 11. November den mit 5.000Euro 

dotierten Hauptpreis der Internationalen Bodenseekonferenz 

(IBK). DasTeamder Landesberufsschule freutesich, die Auszeichnung 

im Rahmen desIBK-Symposiums im Bregenzer Festspielhaus 

entgegenzunehmen. 

GF Markus Hämmerle und Gerhard Peiker vor einem der neuen „Pausengenuss Motive“. 

Peter Rüf,Wolfram Baldauf und Wolfgang Ponier (Lbs Lochau)mit 

LH Herbert Sausgruber.

Der Netzausbau der Biowärme 

Frastanz geht in die Endphase 

VomSpatenstich der Biowärme Frastanz vor rund zwei Jahren bis heute 

wurde viel geschaffen und umgesetzt: So wurde z. B. kürzlich als größtes 

Einzelobjekt die Wohnanlage in der Alten Landstraße als Wärmeabnehmer 

für Warmwasser und Heizung an das Nahwärmenetz angeschlossen. 

Inder Bahnhofstraße wurden die 

Grabungsarbeiten Ende Oktober 

bereits abgeschlossen. Die Wohnanlage 

der Vogewosi (ehemaliges 

Brauereimeisterhaus) sowie die 

Brauerei Frastanz mit ihrer Gebäudebeheizung 

können somit als neue 

Wärmekunden ans Netz genommen 

werden. Beide Unternehmen 

sehen damit ein weiteres Stück 

ihrer Unternehmensleitsätze in 

punkto nachhaltigem Wirtschaften 

und Leben verwirklicht. 

Die dritte Bauetappe der Frastanzer 

Biowärme gestaltet sich im Bereich 

der Mühlegasse. Emanuel 

Gstach von ee-consult und Projektkoordinator 

der Biowärme Frastanz: 

„Der Beginn des Ausbaus ist auf den 

Frühsommer 2011 festgesetzt,rechtzeitig 

zum Beginn der Heizperiode 

im September können in Folge die 

2010, 

18.30 Uhr, Wirt- 

18.November 

schaftskammer 

Österreich, Wien: 

Die fantastische 

Pop-up-Verpackung 

der 

Offsetdruckerei 

Schwarzach 

wurde mit der Urkunde 

zum Österreichischen 

Staatspreis „Vorbildliche 

Verpackung 2010“ ausgezeichnet. 

Bewertet wurde der marketing- 

neuen Wärmeabnehmerdieses Dorfbereichs 

Naturwärme vom Holzheizwerk 

beziehen.“ Als Neubau 

und Großprojekt wird das neue 

Die dritte Bauetappe startet im Frühsommer 

im Bereich der Mühlegasse. Der 

Endausbau des Nahwärmenetzes ist 

somit nächstes Jahr 

erreicht. 

„Aqua Casa“, das auf dem ehemaligen 

Parkplatz vis àvis des ehemaligen 

Gasthofs Stern errichtet wird, an 

das Nahwärmenetz anschließen. 

Bauherr ist hier die Aqua Mühle mit 

dem Bauträger Vogewosi. 

und verkaufsstrategische Aspekt, 

die Originalität des Designs, die 

Funktionalität 

und technische 

Umsetzung, 

Nachhaltigkeit, 

Recycling und Wie 

derverwendbarkeit. 

Jury aus Handel und 

Industrie kürte 

die Sieger 

Beim 54. ÖsterreichischenVerpackungswettbewerbwurden 

66 Wettbewerbsmuster 

von 33 Unternehmen 

eingereicht. 

Die sieben Siegerprojekte 

daraus wurden von der Jury 

Endausbau in Sicht 

„Der Endausbau unseres Biowärmenetzes 

ist somit 2011 erreicht. Die 

volle Leitungslänge des Nahwärmenetzes 

Frastanz beträgt schlussendlich 

2,6 Kilometer. Die Leistungsfähigkeit 

unseres modernen Heizwerkes 

ist so ausgelegt, dass alle Objekte 

im Einzugsgebiet des definierten 

Netzes noch an die Biowärme Frastanz 

anschließen können“, versichert 

Rainer Hartmann, Geschäftsführer 

der E-Werke Frastanz, die 

weitsichtige Planung des Biowärme- 

Heizwerkes. Die E-Werke Frastanz 

bedanken sich bei den betroffenen 

Bürgern für das Verständnis für etwaige 

Unannehmlichkeiten während 

der kommenden Bauphase. 

Mehr Informationen 

www.ewerke.at/biowaerme 

Der Adler ist in Vorarlberg gelandet 

Offsetdruckerei Schwarzachund Werbeagentur IRR ausgezeichnet mit 

Urkunde „Österreichischer Staatspreis Vorbildliche Verpackung“. 

aus Fachleuten der Sparten Verpackungshersteller, 

-verwender, 

-gestalter, Verkehrsträger, Handel 

und Konsumentenschutz ausgezeichnet. 

Der Offsetdruckerei Schwarzach 

und der Dornbirner Werbeagentur 

IRR wurden in der Kategorie 

Konsumverpackung vom Bundesminister 

für Wirtschaft, Familie 

und Jugend für ihr „Finest Advent 

Season’s Package“ die 

Urkunde mit Staatspreis-Kennzeichen 

verliehen. 

Die Jury sagt: „Diese Verpackung 

ist gut durchdacht,sehr stabil 

in ihrer Konstruktion, besonders 

unkonventionell und kreativ 

und mit hoher technischer Präzision 

umgesetzt.“ 

FIRMENNEWS 

MAGAZIN 

Traditionelle Stoffe, 

modernes Design 

alpinisti ® heißt die neue Modemarke. 

Fünf junge Vorarlberger wagen den 

Schritt und setzen auf Sport- und Freizeitbekleidung 

aus natürlichen Stoffen, 

wie beispielsweiseLoden aus Österreich. 

Die erste limitierte Winterkollektion 

ist ab sofortonline erhältlich. 

„Trotz starker Konkurrenz wagen wir 

die Nische von Sport- und Freizeitbekleidung,hergestellt 

aus natürlichen 

Materialien wie beispielsweiseLoden, 

zu besetzen.Wir verbinden trendige 

Schnitte und Farbvariationen mittraditionellenStoffen, 

die zudem auchfunktional 

sind.Das ist bis jetzteinzigartig“, 

informiertPhilipp Nachbaur,Geschäftsführer 

vonalpinisti ® ,der neuen 

Sport- und Freizeit-Modemarke. Er ist 

einer der fünf Vorarlberger,die hinter 

dieser Modemarke stehen.Die Stoffe, 

die alpinisti ® für die Jacken,Hosen, 

Westen,Wäsche und Accessoires verwendet, 

sindhauptsächlichLoden aus 

Österreichsowie Strickaus Italien und 

Deutschland.„Es ist uns ein besonderesAnliegen,natürliche 

Textilien zu 

verwenden.Auchsind wir mit unserer 

Region sehr verbunden.Deshalb 

haben wir auchein Vorarlberger Unternehmen 

mit der Endfertigung der Winterkollektion 

beauftragt.Zusammen 

mit österreichischen Jungdesignern 

kreierten wir eine Modelinie, individuell 

auf uns Lebemenschen zugeschneidert. 

alpinisti ® ist keine Modevon der 

Stange, deshalb produzieren wir auch 

bewusst kleine Mengen proModell“, 

erklärtChristoph Böckle, einer der 

kreativenKöpfe von alpinisti ® Christoph Böckle und Philipp Nachbaur 

starten mit alpinisti. 

.Die gewollteVerknappung 

macht sichauch 

beim Vertriebbemerkbar,die erste 

Kollektion gibt es nur online zu kaufen. 

Derzeit entsteht ein Showroom in Götzis,der 

im Jänner 2011 eröffnet. 


www.alpinisti.at 


MAGAZIN 

Vogewosi: Wichtige Stütze der 

Vorarlberger Wirtschaft 

Jahresbilanz 2009: 32,1Mio. EuroBauvolumengesamt, VerdoppelungimBereich Neubau – 

130 Wohnungen neu errichtet, über 1.000 Wohnungen saniert, 227 derzeit im Bau. 

Bei der Generalversammlung 

der Vogewosi wurde der Jahresabschluss 

2009 vorgelegt. 

Dieser weist einen Bilanzgewinn 

von 3,88 Mio. Euro auf, welcher wiederum 

in Grundstücke, Neubauten 

und Instandsetzungsmaßnahmen 

reinvestiert wird, wie Vogewosi-Geschäftsführer 

Dr.Hans-Peter Lorenz 

betont: „Durch den gewissenhaften 

Einsatz von zinsgünstigem Eigenkapital, 

die akkurate Finanzpolitik und 

den Weitblick unserer Gesellschafter 

können wir die Entgelte konstant 

niedrig halten.“ Derzeit liegt der 

Mietpreis pro Quadratmeter im 

Durchschnitt bei vier Euro. Die Investitionen 

in Neubau, Sanierung 

und Baubetreuung beliefen sich 

2009 auf insgesamt 32,1 Mio. Euro 

–Tendenz gleichbleibend. Die Vor- 

Polarstern ganzheitliche Unternehmensberatung 

–mit mentaler Stärke zum Erfolg! 

Das persönliche Wohlbefinden 

und die mentale Stärke 

aller im Unternehmen 

beteiligten Personen entscheidet 

weit mehr über den Unternehmenserfolg, 

als allgemein angenommen. 

Ein Unternehmen lebt 

von der Energie, der Ausgeglichenheit 

und der Begeisterungsfähigkeit 

der UnternehmerInnen und 

von motivierten und zufriedenen 

MitarbeiterInnen. 

Wird dieser Energiefluss durch 

länger anhaltenden Stress und 

Überbelastung unterbrochen, können 

Probleme im beruflichen und 

privaten Umfeld nicht mehr eigenständig 

korrigiert und gelöst werden. 

In dieser Phase ist es unumgänglich, 

einen „ganzheitlichen 

Beratungsansatz“ zu wählen, da 

die Ursachen vor allem auf der 

mentalen Ebene zu suchen sind. 

WasimSpitzensport zwischenzeitlich 

nicht mehr wegzudenken 

ist, bieten wir jetzt für KMU an. 

Werden Sie erfolgreicher,belastbarer, 

ausgeglichener, kreativer, 


arlberger gemeinnützige Wohnbauund 

Siedlungs-GmbH baut vermehrt 

in ländlichen Gegenden. Dabei gilt: 

Je kleiner die Gemeinde,desto geringer 

der Wohnbedarf. Daher errichtet 

die Vogewosi auch immer öfter 

kleinere Anlagen, obwohl die Baukosten 

dafür im Verhältnis zu großen 

Siedlungen deutlich höher sind. 

Derzeit verwaltet die Vogewosi in 45 

Vorarlberger Gemeinden 15.514 

Wohnungen. 

Stabiler Faktor für die 

Vorarlberger Wirtschaft 

Dank massiver Bauprogramme 

der letzten, aber auch der kommenden 

Jahre ist die Vogewosi insbesondere 

in wirtschaftlich herausfordernden 

Zeiten ein stabiler Faktor für die 

hiesige Baubranche. Sie trägt wesent- 

Alexander und Evelyn Skuhala. 

motivierter, entspannter, glücklicher 

und bekommen Sie mehr 

Energie durch: Klinische Hypnose, 

Mentaltraining, Burn-out-Prävention, 

Magnetfeldanwendungen, nadellose 

Akupunktur,audiovisuelle 

Tiefenentspannung, systemische 

Organisationsaufstellungen, ... 


Polarstern Unternehmensberatung 

und -entwicklung GmbH 

Wirtschaftspark Walgau 

Eugen-Getzner-Strasse 7, 6710 Nenzing 

T 055 25/62 644 

E info@polarstern.at 

W www.polarstern.at 

lich dazu bei, die Konjunktur zu beleben 

und die Wertschöpfung im 

Land zu behalten. Beinahe 90 Prozent 

aller Bauvergaben gehen an heimische 

Unternehmen.2009 investierte 

die Vogewosi 20,8 Mio. Euro in den 

Bereich Neubau. Dies bedeutet nahezu 

eine Verdoppelung im Vergleich 

zum Vorjahr,indem das Neubauvolumen 

11,8 Mio. Euro betrug. „Der 

Bedarf an gemeinnützigen Mietwohnungen 

befindet sich generell im Steigen. 

Daher werden wir in den kommenden 

zwei Jahren voraussichtlich 

bis zu 280 Wohnungen fertig stellen“, 

so Geschäftsführer Lorenz. 

Vier ökologisch und architektonisch 

hochwertige Anlagen 

2009 wurden vier Vogewosi-Anlagen 

fertiggestellt bzw. insgesamt 

130 Wohnungsschlüssel übergeben. 

Die in der Bregenzer Brielgasse errichtete 

Anlage umfasst 98 Einheiten. 

Die restlichen drei Wohnhäuser 

zählen zwischen sieben und 16 

Wohnungen und wurden in Lustenau 

und Nenzing sowie in Weiler errichtet. 

Neben der Passivhausbauweise 

legt die Vogewosi großen 

Wert auf erstklassige Architektur,unterstreicht 

Lorenz: „Für die kleine, 

ökologisch hochwertige Anlage Weiler 

konnten wir sogar das Planungsbüro 

Marte.Marte gewinnen.“ 

2009 sanierte die Vogewosi 15 

Anlagen bzw.über 1.000 Wohnungen, 

das Instandhaltungsvolumen 

belief sich auf 10,4 Mio. Euro. In 

der Bregenzer Achsiedlung ließ die 

Vogewosi die Wasserleitungen von 

357 Wohnungen erneuern.

NEWS 

v.l.: Sigi Ramoser, GF, Creative Management, Martin Platzgummer, Konzeption, 

Grafik Design, Stefan Marte, Grafik Design, Daniela Skodny, Grafik Design, Ulrike 

Laine-Valentini, Marketing, Kommunikation, Cornelia Wolf, Grafik Design, Monika 

Schnitzbauer, Grafik Design. 

Designpreis inSilber für Sägenvier 

SägenvierDesignKommunikation in Dornbirn ist mitihrer kleinen und feinen Signaletikarbeit 

für die Volksschule Tschagguns Preisträger vom Designpreis 

Deutschland 2011 in Silber. Aus 1.500 bereits national bzw. international ausgezeichneten 

Arbeiten wurde die Dornbirner Agentur unter die 50 Besten der Besten 

gweählt. Und den Joseph Binder Award 2010inGold darfSägenvier für 

diesesProjekt ebenfalls in Empfang nehmen. 

Weitere Informationen zur Auszeichnung und zum neuen/alten Kernteam: 

http://www.saegenvier.at/team 

Grenzüberschreitende Kooperation fördert 

energieeffizientesSanieren 

Jede Gebäudesanierung bietet die Chance nicht nur den Wohnkomfort und 

die Gestaltung eines Hauses zu verbessern, sondern auch den Energieverbrauch 

und damit die Folgekosten erheblich zu reduzieren. Das grenzüberschreitende 

Initiativprogramm „Sanieren mit GRIPS" hat es sich zur Aufga- 

MAGAZIN 

200 Teilnehmer aus Vorarlberg, dem Allgäu und Baden-Württemberg beim 2. GRIPS-Jahreskongress 

in Dornbirn. 

NEWS 

Dornbirner Sparkasse ehrt ihre Jubilare 

Kontinuität und Sicherheit bietet 

die Dornbirner Sparkasse nicht nur 

ihren Kunden, sondern auch ihren Mitarbeitern. 

Lange Dienstzugehörigkeit 

ist deshalb der Regelfall. 

Am 19.November ehrte die Sparkasse 

ihre Jubilare und bedankte sich für 

ihr Engagement: 

Christine Berger, Peter Wilhelmi, Werner 

Spiegel und Hanspeter Schweigebauer 

feierten das 40-jährige, Reinhard 

Grabher, Bernhard Gobber, Ger- 

hard Kaufmann und Karl-Heinz Mayer 

das 35-jährige sowie Renate Müller, 

Judith Bruckmeier, Elfi Stemmer, Waltraud 

Sieber sowie Ewald Bereuter 

das 25-jährige Dienstjubiläum. Gleichzeitig 

wurden Christine Berger, Margot 

Dornbierer-Fiedler, Monika Loacker, 

Birgit Müller und Hanspeter Schweigebauer 

in den Ruhestand verabschiedet. 

Wie jedes Jahr, fand auch 2010 

die Ehrung in ganz besonders feierlichem 

Rahmen im Dornbirner Hotel 

Krone statt. 

Jubilare der Dornbirner Sparkasse 2010. (Foto: Dornbirner Sparkasse Bank AG) 

be gemacht, in Vorarlberg, dem Allgäu und im Bodenseeraum energieeffizientes 

Sanieren zu fördern und die Sanierungsqualität zu verbessern. Die Bedeutung 

dieser länderübergreifendenKooperation zeigte der 2. GRIPS-Jahreskongress: 

200 Teilnehmer aus den Teilnehmerregionen tauschten am Freitag, 

den26. November,imKulturhaus Dornbirn neueste Erkenntnisse und Erfahrungen 

aus. So sind etwa 70 Prozentder Gebäude in Baden-Württemberg vor 

1978und damit vor dem Inkrafttreten erster energetischer Vorgaben gebaut. 

90 Prozent der CO2-Emissionen aller Wohngebäude gehen auf ihre Kosten. 

Ähnlich sieht es auch in den anderen Regionen rund um den Bodensee aus. 

Länderübergreifendes Programm 

„Sanieren mit GRIPS“ (Grenzüberschreitendes Initiativ-Programm für Sanieren) 

ist ein Interreg IV-Projekt, zu dem sich das Energieinstitut Vorarlberg, 

das Energie- und Umweltzentrum Allgäu (eza!) und die Klimaschutz- und 

Energieagentur Baden-Württemberg (KEA) zusammengeschlossenhaben. Ziel 

dieser grenzüberschreitenden Kooperation ist es, energieeffizientes Sanieren 

zu fördern und gleichzeitigdie Qualität von Gebäudesanierungen zu verbessern. 


IDEENLAND VORARLBERG 

30 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 3.Dezember 2010

IDEENLAND VORARLBERG 


WERBUNG 


P. b. b. Erscheinungsort und Verlagspostamt 6800 Feldkirch /Z.Nr.: GZ 02Z031953 M

Die Wirtschaft Nr. 48 vom 3. Dezember 2010

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?