ICF Kurzversion zu Ausbildungszwecken - pantucek.com

Vorwort zur deutschsprachigen Fassung der ICF
Die „International Classification of Functioning, Disabilty and Health (ICF)“ ist die Nachfolgerin der
„International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH)“ von 1980. Sie wurde
nach einem mehrjährigen Entwicklungsprozess von der 54. Vollversammlung der WHO, an der auch
Vertreter der deutschen und schweizerischen Bundesregierung teilgenommen haben, im Mai 2001
verabschiedet. Das bio-psycho-soziale Modell, das in Ansätzen der ICIDH unterlag, wurde mit der ICF
erheblich erweitert und damit der Lebenswirklichkeit Betroffener besser angepasst. Insbesondere wird
nun der gesamte Lebenshintergrund der Betroffenen berücksichtigt. In Deutschland wurden mit dem
Neunten Buch des Sozialgesetzbuches (SGB IX) – Rehabilitation und Teilhabe behinderter Men-
schen – wesentliche Aspekte der ICF unter Berücksichtigung der historisch gewachsenen und aner-
kannten Besonderheiten aufgenommen. Bis etwa 2004 will die Schweiz in der praktischen Anwen-
dung, der Entwicklung von Instrumenten und durch konzeptuelle Vergleiche mit bisherigen Systemen
Erfahrungen sammeln. Diese Erfahrungen sollen dann die Entscheidung ermöglichen, ob die ICF in
den Bereichen Sozialversicherungen, Sozialplanung und Statistik der Behinderungen als obligatorisch
zu erklären ist.
Die deutschsprachige Fassung der ICF lautet „Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit,
Behinderung und Gesundheit“. Sie wurde von Fachleuten aus Deutschland, Österreich und der
Schweiz erarbeitet. Zu einer öffentlichen Korrektur wurde der Übersetzungsentwurf ins Internet ge-
stellt. Alle Änderungsvorschläge gingen in die abschließende Erörterung des Entwurfs auf der Kon-
sensus-Konferenz am 27. Februar 2002 in Frankfurt am Main ein. An ihr nahmen neben Mitgliedern
der Übersetzergruppe auch Vertreter des deutschen Bundesministeriums für Arbeit und Sozialord-
nung, der Sozialversicherung, der Bundesarbeitsgemeinschaft für Rehabilitation, der Deutschen Ver-
einigung für die Rehabilitation Behinderter und des DIMDI teil.
Anmerkungen zur Übersetzung: Für den englischen Begriff „functioning“ gibt es im Deutschen keine
Entsprechung. In Abstimmung mit Österreich und der Schweiz wird er mit „Funktionsfähigkeit“ über-
setzt. Dieser Begriff sollte nur als klassifikationstechnischer Begriff verwendet werden. Die Überset-
zung des englischen Begriff „participation“ ist „Teilhabe“. Da „Teilhabe“ in der Schweiz jedoch eine
engere Bedeutung hat als in Deutschland, dieser Begriff in Deutschland jedoch im Sozialrecht eine
zentrale Bedeutung hat, ist der englische Originalbegriff mit „Partizipation [Teilhabe]“ wiedergegeben.
Der englische Begriff „health condition“ ist mit dem etwas engeren Begriff „Gesundheitsproblem“ über-
setzt.
Der Begriff der Funktionsfähigkeit eines Menschen umfasst alle Aspekte der funktionalen Gesundheit.
Eine Person ist funktional gesund, wenn – vor dem Hintergrund ihrer Kontextfaktoren -
1. ihre körperlichen Funktionen (einschließlich des mentalen Bereichs) und Körperstrukturen denen
eines gesunden Menschen entsprechen (Konzepte der Körperfunktionen und -strukturen),
2. sie all das tut oder tun kann, was von einem Menschen ohne Gesundheitsproblem (ICD) erwartet
wird (Konzept der Aktivitäten),
3. sie ihr Dasein in allen Lebensbereichen, die ihr wichtig sind, in der Weise und dem Umfang entfal-
ten kann, wie es von einem Menschen ohne gesundheitsbedingte Beeinträchtigung der Körper-
2