ICF Kurzversion zu Ausbildungszwecken - pantucek.com

personbezogene (persönliche)
Faktoren:
werden höchstens implizit berücksichtigt.
4
Bestandteil des Konzept und
werden klassifiziert
werden explizit erwähnt, aber
nicht klassifiziert.
Anwendungsbereich: nur im gesundheitlichen Kontext
Bei der Übersetzung sind die Beteiligten übereingekommen, aus Gründen der Einfachheit und Les-
barkeit nur die männliche Form zu verwenden. Selbstverständlich ist hierbei die weibliche Form immer
mit gemeint.
Die Übersetzung der ICF und ihrer Fassungen im Entwicklungsprozess erfolgte ehrenamtlich und mit
großem Engagement. Hierfür sei allen Übersetzerinnen und Übersetzern herzlich gedankt. An der
Übersetzung haben mitgewirkt:
Liselotte Archinal-Steyer, Verband Deutscher Rentenversicherungsträger, Frankfurt am Main; Dr.
med. Ingrid-Ursula Aster-Schenck, Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin; Dr. med. Hol-
ger Aulepp, Klinik Borkum Riff der Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Borkum; Prof. Dr. Ulla
Beushausen, Fachhochschule Hildesheim, Hildesheim; Prof. Samia Bishun, Webster University,
Wien; Sylvia Braun-Frommelt, Schaufling; Dr. med. Otto Anton Brusis, Albert-Schweitzer-Klinik,
Königsfeld; Prof. Dr. Christian Bühler, Evangelische Stiftung Volmarstein, Forschungsinstitut Techno-
logie – Behindertenhilfe, Wetter/Ruhr; Dr. med. Wolfgang Cibis, Verband Deutscher Rentenversiche-
rungsträger, Frankfurt am Main; Prof. Dr. med. Eberhard Conradi, Charité, Berlin; Dipl-soz. Dipl.
psych. Susanne Döll, Verband Deutscher Rentenversicherungsträger, Frankfurt am Main; Dr. med.
Rüdiger Doßmann, Reha-Klinik Taubertal der BfA, Bad Mergentheim; Dr. med. Peter Frommelt,
Asklepios Klinik, Schaufling; Dr. med. Christa Häser, Schwabinger Krankenhaus, München; Prof. Dr.
Hess, Universitätsklinikum Eppendorf, Abteilung für Hör-, Stimm- und Sprachheilkunde, Hamburg; Dr.
phil. Judith Hollenweger, Pädagogische Hochschule Zürich; Dr. med. Holger Hoppe, Reha-Zentrum
Marzahn GmbH, Berlin; Dr. med. Elisabeth Hüller, Verband Deutscher Rentenversicherungsträger,
Frankfurt am Main; Dr. med. Hanno Irle, Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin; Prof. Dr.
med. Wilfried H. Jäckel, Hochrheininstitut für Rehabilitationsforschung, Bad Säckingen; Prof. Dr. med.
Kurt-Alfons Jochheim, Deutsche Vereinigung für die Rehabilitation Behinderter, Heidelberg; Dr. phil.
Christiane Meyer-Bornsen, Neurologisches Krankenhaus Rosenhügel, Wien; Dr. med Friedhart
Raschke, Institut für Rehabilitationsforschung, Norderney; cand. med. Laura L. Sattler, Humboldt-
Universität, Berlin; Dorothea Schuntermann, M.A., Technische Universität, Berlin; Dr. med. Wilfried
Schupp, Fachklinik Herzogenaurach, Herzogenaurach; Priv.-Doz. Dr. med. Michael Seidel, v. Bo-
delschwinghsche Anstalten Bethel, Bielefeld; Dr. med. Eberhard Zillessen, Klinik Niederrhein der LVA
Rheinprovinz, Bad Neuenahr-Ahrweiler.
Unser Dank gilt auch Ms. Angela Harth, MSc, BG Unfallklinik, Ludwigshafen, für die Prüfung der Ü-
bersetzung und Rückübersetzung schwieriger Passagen der ICF.
Zu danken ist darüber hinaus allen Experten aus Österreich, der Schweiz und Deutschland, die sich
an der öffentlichen Korrektur des deutschen Entwurfs der ICF über das Internet beteiligt haben.
Der Verband Deutscher Rentenversicherungsträger hat die Arbeiten während des gesamten Entwick-
lungsprozesses der ICF dankenswerterweise finanziell, personell und ideell unterstützt. Ohne diese
Hilfe hätte die Übersetzung nicht so schnell erfolgen können. Die Deutsche Vereinigung für die Reha-