Jewish Sounds - Kulturradio

Jahren in Berlin. Für das Theaterstück „Warten auf Adam Spielman“ hat er die Lieder
geschrieben.
2. Atmo Theater ff.:
(Daniel singt)
Your blood might come from Turkey or Detroit or Timbuktu;
Your language could be Farsi, Sanskrit, German, or Zulu;
Come on, we've got some wandering to do!
So bring out your Jew, bring out your Jew. You may have a Jew inside of you.
A Jew. A Jew. A secret little Jew. A secret Jew is buried inside you.
(Zögerliches Lachen im Publikum)
Sprecherin:
„Bring out your Jew – Lass den Juden in dir heraus“ – das ist der Refrain des Songs. In
das Lachen des Publikums, das an diesem Abend vor allem aus jungen Leuten besteht,
mischt sich ein Hauch von Befremden. Eine Reaktion, die Daniel Kahn kennt – und
beabsichtigt:
6. O-Ton Daniel Kahn:
Ein Schüler hat mich gefragt: Was meinen Sie mit „wir haben alle einen Juden in uns?“
Ich sagte: Das war einfach lyrische Provokation. Aber dann habe ich ein bisschen
erzählt: Jude als der Andere, als der Ausgegrenzte, Jude als der Migrant, der Fremde,
das ist auch vollgeladen mit Klischees und total problematisch, da spielt Ironie eine
Rolle, ich nehme das nicht total ernst. Aber ich sage das auch in dem Lied: Der Jude ist
keine Abstraktion, manche Menschen sind echte Juden, und das bedeutet auch was,
das ist nicht nur abstrakt...
Sprecherin:
Für Daniel Kahn selbst ist Jüdischsein vor allem eine Frage der Identität und Kultur. Er
gehört zu einer Strömung, die das Judentum säkular und humanistisch auslegt. Als
Musiker bringt er seine Zuhörer dazu, eigene Vorstellungen und Erwartungen zu
überdenken. Das macht er auf der Theaterbühne, aber auch mit seiner Band The
Painted Bird. Vier Alben sind bereits in Berlin entstanden.
7. O-Ton Daniel Kahn:
Ich schreibe Texte und ich übersetze Lieder, die mir etwas sagen. Aus dem Deutschen,
aus Jiddisch, aus Griechisch, Französisch. Ins Jiddisch, ins Englisch, ins Deutsche. Ich
versuche ein Modell aus der Musik zu machen für ein flüssiges Verständnis von
Identität, von Kultur, von Ländern, Völkern.
Sprecherin:
Daniel Kahn mischt aus Überzeugung: Sprachen, Musikstile, Themen und Traditionen.
Vielfalt ist für ihn so etwas wie ein Lebenskonzept. Vielleicht wohnt er auch deshalb
3