p17i88co001jq1h0i12l0lfdi3p4.pdf

debizz INVESTORIES KLAUSENBURG
INVESTORIES HERMANNSTADT debizz
DWNT - eine feste Größe in der
Wirtschaft Nordtranssilvaniens
DWNT-Vorsitzender
Thol (l.) und
Bürgermeister Boc
beim erstmalig
veranstalteten
Herbstfest
der deutschen
Wirtschaft
Der deutschsprachige Wirtschaftsclub
Nordtranssilvanien DWNT kann
schon jetzt auf ein erfolgreiches
Jahr 2012 zurückblicken. In den
monatlichen Mitgliederversammlungen
wurde über Themen wie „interkulturelle
Aspekte im deutsch-rumänischen Geschäftsleben",
"alternative Marketingstrategien",
"Organisationsentwicklung" und vieles mehr
referiert und diskutiert. Höhepunkt dieser
thematischen Abende war eine simultan übersetzte
Gemeinschaftsveranstaltung mit dem
Außenwirtschaftscenter der österreichischen
Botschaft und der italienischen Confindustria
zum Thema „Compliance im Geschäftsleben
und Verwaltung“. Daran nahm der ehemalige
Premierminister und jetzige Bürgermeister von
Cluj-Napoca/Klausenburg Emil Boc sowie
auch Vertreter von Siemens, der internationalen
Handelskammer Österreichs und der
Kanzlei Gilescu, Văleanu & Partenerii teil.
Neben diesen aktuellen, geschäftlichen
Themen bot der Wirtschaftsclub seinen
Mitgliedern auch gesellige Veranstaltungen
wie z.B. eine Weinverkostung, den „Tanz in
den Mai“ oder ein Treffen mit Familien im
Klausenburger Zoopark an. Prägend für
das Jahr 2012 waren aber drei Veranstaltungen,
durch welche der Kontakt mit der
nordtranssilvanischen Geschäftswelt, den
Behörden, Bildungseinrichtungen und der
Bevölkerung weiter intensiviert wurde. Neben
dem Neujahrsempfang für die Klausenburger
Geschäftswelt mit den Gästen Ovidiu Ganţ,
Abgeordneter des DFDR und Vasile Dâncu
vom Meinungsforschungsinstitut ARES
in Klausenburg sowie dem traditionellen
Sommerfest war das erstmalig veranstaltete,
dreitägige Herbstfest der deutschen Wirtschaft
die herausragende Veranstaltung des Jahres.
Unter den Augen der Medienvertreter wurde
das gemeinsam von Bürgermeister Emil Boc
und dem Generalkonsul der Bundesrepublik
Deutschland Thomas Gerlach eröffnete Fest
durch die Teilnahme von Andreas Metz, Geschäftsführer
der AHK Rumänien und Ovidiu
Ganţ sowie Vertretern der Universitäten, ein
voller Erfolg. Das Konzept, wirtschaftliche
Themen und Firmenpräsentationen mit
Feierstimmung bei deutschem Bier und Blasmusik
zu verbinden, hat sich als erfolgreich
herausgestellt. Der von Dipl.-Ing. Ludger
Thol geführte Wirtschaftsclub erlebte - nicht
zuletzt dank dieser vielen Aktivitäten – im
Mitgliederversammlung des DWNT:
Informatives und aktuelles Programm
zum Nutzen der Mitglieder
Jahr 2012 einen Mitgliederzuwachs von über
20 Prozent auf bislang 78 Firmen.
Das Jahr 2013 wird der DWNT offiziell mit
dem Neujahrsempfang am 24. Januar eröffnen,
bei welchem S.E. Andreas von Mettenheim,
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland
in Rumänien, als Hauptredner auftritt. „Wir
werden wieder ein informatives und aktuelles
Programm zum Nutzen unserer Mitgliedsfirmen
zusammenstellen. Schließlich sollen
alle Clubmitglieder von der Mitgliedschaft
im DWNT profitieren und das Netzwerk
als Plattform für Geschäfte und Kontakte
nutzen“, bekräftigt der DWNT-Vorsitzende
Ludger Thol.
Foto: DWNT
Regenskamp 18, 48157 Münster
38 DEZEMBER 2012-JANUAR 2013 www.debizz.ro www.debizz.ro
DEZEMBER 2012-JANUAR 2013 39
E-Mail info@owc.de, Telefon +49 251 - 92 43 09-0
Foto: WSQR
Sibiu Quality Days Anfang
November in Hermannstadt
von Holger Wermke
An der Konferenz „Sibiu Quality
Days“ zum Qualitätsmanagement
in der rumänischen Industrie
in Sibiu/Hermannstadt am 9.
und 10. November nahmen 30
Unternehmer und Qualitätsmanager teil. Die
Veranstaltung fand bereits zum dritten Mal
statt und wurde vom Beratungsunternehmen
Werner Seeger Qualitätsmanagement
Romania organisiert.
Gerade für die Beziehungen zu internationalen
Unternehmen ist das Qualitätsmanagement
rumänischer Industrie-Unternehmen eine
wichtige Vertrauensbasis. „Wir wollen das
Thema Qualität stärker in das Bewusstsein
der Verantwortlichen rücken. Es ist ein Erfolgsfaktor
im internationalen Wettbewerb,
aber genauso für rumänische Firmen”, sagte
Geschäftsführer Werner Seeger.
Eröffnet wurde die Veranstaltung mit einer
Werksführung bei Continental Automotive
Systems in Sibiu durch den Geschäftsführer
Oswald Kolb. In einem Resümee berichtete er
von den Zuwachsraten seines Unternehmens
in Produktion und Umsatz. Im Juli wurde
der 2000. Mitarbeiter eingestellt. 2012 sollen
15 Millionen Teile produziert werden und
weitere positive Entwicklungen im nächsten
Jahr seien zu erwarten.
Geschäftsführer von Bosch Rexroth, Hartmann,
S.C. Autonova S.A., Prevent aus Timişoara,
Radu Ghiţă, Stalfort, Flaro Prod und weiteren
Unternehmen waren eingeladen, ihre
Erfahrungen mit Qualitätsmanagement auf
Erfolg durch
Information
[ Probeheft anfordern! ]
Seit über 50 Jahren liefert die Zeitschrift OST-WEST-CONTACT
Hintergrundberichte, Analysen und Trends zur Wirtschaftslage in
Mittel- und Osteuropa. Neben der Monatszeitschrift erscheinen
zahlreiche Sonderpublikationen
der Konferenz vorzutragen. Die besondere
Bedeutung eines guten Qualitätsmanagements
sei in wirtschaftlichen Krisenzeiten
deutlich zu spüren: „Es reduziert das Risiko
eines Unternehmens, insbesondere in wirtschaftlichen
schwierigen Zeiten, wie wir sie
derzeit wieder in Europa erleben.” erläuterte
der Veranstalter.
Ja, senden Sie mir ein kostenloses Probeexemplar der Wirtschaftszeitschrift OST-WEST-CONTACT:
11/2012 November 2012 . 9,80 Euro . 58. Jahrgang . H 30859F
OST WEST
CONTACT
Das Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation
Donau
Noch viele
Unwägbarkeiten
Serbien Partner vor der Haustür
Russland Aus deutschem Hause
Belarus Virtueller Park mit realen Vorteilen
Zentralasien Vom Minus zum Plus
Deutsch-Polnisches
Wirtschaftsjahrbuch
Polsko-Niemiecki
Rocznik Gospodarczy
2012
2013
Kooperationspartner OST- UND
MITTELEUROPA
VEREIN E.V.
Ausgabe 46-2012 . 13. November 2012 . www.owc.de
Russlandhandel stützt
OST WEST deutsche Exportwirtschaft
CONTACT WIESBADEN/MOSKAU, 8. November. Die Exportdynamik im August ein wenig an
bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zei- Schwung verloren hat. Im Vergleich zum
Mit freundlicher Unterstützung
gen sich vor den 14. Deutsch-Russischen Vorjahresmonat steigerten sich die deut-
Regierungskonsultationen diesen Freitag schen Lieferungen nach Russland um
in Moskau in gutem Zustand. Von Januar 5,2 Prozent, im Juni waren es noch 17,1
bis August dieses Jahres haben deutsche Prozent. Ähnliches lässt sich auch aus
Unternehmen laut Statistischem Bundes- den Tabellen des Föderalen Zolldienstes
amt Waren im Wert von 24,2 Milliarden Russland lesen. Von Juli bis September
Euro gen Osten geliefert und damit 14,1 hat die Wachstumsdynamik der Importe
Prozent mehr als im gleichen Zeitraum aus Deutschland von 5,9 Prozent auf 2,3
2011. Es sieht danach aus, als stünde der Prozent abgenommen. Das Plus beim
deutschen Wirtschaft 2012 ein neuer bilateralen Handelsumsatz lag im Juni bei
Rekord bei den Russland-Exporten ins 10,5 Prozent, im September bei nur noch
Haus. Im vergangenen Jahr waren Güter 5,6 Prozent.
im Wert von 34,4 Millionen Euro nach Insgesamt ist der bilaterale Umsatz
Russland geliefert worden. Die Regie- allerdings von Januar bis September so
Inhalt
rungskonsultationen könnten zusätzliche groß, dass Deutschland die Niederlande
Impulse für den bilateralen Handel geben. als zweitwichtigster Handelspartner
Wirtschaft 3 Am Rande sollen Geschäftsabschlüsse abgelöst hat. Mit 60,3 Milliarden US-Dol-
Firmen und Kooperationen 4 verschiedener Unternehmen besiegelt lar liegt nur noch China in der russischen
Russland modernisiert
werden.
Zollstatistik vor der Bundesrepublik, die
Besonders in den wichtigsten beiden einen bilateralen Handelsumsatz von
Wasserkraftwerke 6
Exportsparten Deutschlands brummt der 51,7 Milliarden US-Dollar verbucht. Bei
Die Deutsch-Russische AHK
Handel mit Russland. In der Automobil- den Direktinvestitionen stand Deutsch-
informiert 8 wirtschaft und im Maschinen- und Anlaland nach dem ersten Halbjahr mit einem
Kultur, Wissenswertes,
genbau haben sich die Warenlieferungen Anteil von 7,5 Prozent auf Platz sechs in
in diesem Jahr sehr positiv entwickelt. dem Ranking, das die russische Statistik-
Veranstaltungskalender 10 Rückläufige Metallausfuhren nach Russbehörde veröffentlichte.
land sind ein Grund, warum die deutsche
(Lesen Sie weiter auf Seite 3)
++ kurz notiert ++++ kurz notiert ++++ kurz notiert ++++ kurz notiert ++++ kurz notiert ++++ kurz notiert +++
Über fünf Millionen Visa von Großbritannien, Irland, Zypern, Bulga- Milliarden US-Dollar beziehungsweise um
rien und Rumänien, jedoch zuzüglich Island, 0,02 Prozent auf 526,4 Milliarden US-Dollar
BRÜSSEL, 8. November. Gemäß der Statis-
Norwegen, Schweiz und Liechtenstein. gesunken. Eine Woche zuvor beliefen sie
tik der Europäischen Kommission wurden
sich auf 526,5 Milliarden US-Dollar, meldete
im vergangenen Jahr in Russland rund
Reserven minimal
die Zentralbank in Moskau.
5.152.000 Visa für den Schengen-Raum geschrumpft
ausgestellt. 2007 waren es noch 3.500.000
Visa. Das entspricht einer Steigerung von MOSKAU, 8. November. Russlands Gold-
47,2 Prozent in vier Jahren. Zum Schengen- und Devisenreserven sind in der Woche vom Börse
Raum zählen die EU-Staaten, mit Ausnahme 29. Oktober bis zum 2. November um 0,1
Schluss mit leichtem
Verlust
MOSKAU. 8. November. Der RTS-Interfax-Index
in Moskau fiel um 1,17 Prozent
auf 1.410,27 Punkte. (dpa-AFX)
Die Zentralbank der Russischen Föderation
www.cbr.ru
1 US-Dollar 31,5146 Rubel
1 Euro 40,2189 Rubel
Wir sind auch an Anzeigenschaltungen interessiert.
Senden Sie uns die Mediadaten.
OWC Verlag für Außenwirtschaft GmbH
www.owc.de
S
Wirtschaftsinformationsdienst der Zeitschrift OST-WEST-CONTACT zur Russischen Föderation
Выпуск 4 2012
RUSSIA
R U S S I A
германский
экономический журнал
Восточному комитету Германской экономики – 60 лет
От открывателя дверей
к посреднику
Возобновляемые источники энергии
Электростанция как лекционный зал
Семейные предприятия
Думать поколениями
Адресный справочник
Партнеры:
OST WEST
CONTACT
www.owc.de
Firma
Firma
Abteilung
Name/Vorname
Straße/Nr,
PLZ Ort
Telefon Fax
E-Mail
Oswald Kolb (r.):
Qualität ist im
internationalen
Wettbewerb essentiell
10/2012 Oktober 2012 . 9,80 Euro . 58. Jahrgang . H 30859F
OST WEST
CONTACT
Das Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation
Transport & Logistik
Geförderte Netze
Türkei Der Schlüssel zum Erfolg
Rumänien Zehn Jahre AHK: Ein zuverlässiger Partner
Ungarn Zurück in den Schoß
Kasachstan Ein Hub zwischen China und Europa
Rumänien 2012
FAX-NUMMER +49 251 - 92 43 09 99
Mai 2012 . 58. Jahrgang . H 30859F
OST WEST
CONTACT
Das Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation
Wirtschaft & Politik: Erweiterung ist angesagt
Branchenreport: Neue Vergütung befl ügelt Energiebranche
Forschung & Entwicklung: „Wir brauchen ihren Verstand“
debizz .11 . 2012