Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Willkommen<br />
Urlaub am Ritten<br />
in Südtirol<br />
Man sieht oft etwas hundertmal, tausendmal,<br />
ehe man es <strong>zum</strong> ersten Mal richtig sieht.<br />
Christian Morgenstern<br />
Sommer <strong>2012</strong> | Winter <strong>2012</strong>/13
Herzliche Naturidylle<br />
Der Ritten, im Herzen Südtirols, schenkt dem Urlauber viel Sonne, wohltuendes Klima und eine<br />
einmalige Rundsicht auf die atemberaubenden Dolomitenberge mit dem sagenumwobenen<br />
Rosengarten und dem Wahrzeichen Südtirols, dem Schlern. Schon seit jeher gehört der Urlaub auf<br />
dem Ritten, früher sprach man gerne von der „Sommerfrische“, zu den acht „Bozner Seligkeiten“<br />
einer wohlhabenden Bozner Bürgerfamilie. Es ist diese herzerfrischende Naturidylle, die Ihre wert-<br />
vollsten Tage auf besondere Weise beseelt. Von den Hotels am Ritten zeichnet sich das Berghotel<br />
<strong>zum</strong> <strong>Zirm</strong> in Klobenstein besonders durch seine ideale Lage aus: Das Hotel (1.530 m.) liegt direkt<br />
an der Talstation der modernen Kabinenbahn <strong>zum</strong> Rittner Horn. Der Wanderurlaub am Ritten kann<br />
hier beginnen. Im Winterurlaub am Ritten fahren Sie mit den Skiern bis vor die Haustür.<br />
Willkommen <strong>zum</strong> Ritten Urlaub<br />
Ihre Gastgeber<br />
Erika und Lorenz Lang mit Carolin und Stefanie<br />
Winterurlaub am Ritten<br />
Als einziges Hotel direkt an der Talstation der Kabinenbahn <strong>zum</strong> Rittner Horn lädt das Berghotel<br />
<strong>zum</strong> <strong>Zirm</strong> <strong>zum</strong> Winterurlaub auf dem Ritten ein. Hier finden Sie nicht den großen Rummel, kein<br />
Remmidemmi und auch keine steilen Pisten. Winterurlaub am Ritten ist eine besondere Einladung für:<br />
• Familien (sanfte Pisten)<br />
• Winterwanderer (Natur genießen)<br />
• Langläufer (30 km Höhenloipe auf der Rittner Alm)<br />
• Rodler (Spaß für Jung und Alt)<br />
• Schneeschuhwanderer (die Weite erleben)<br />
• Eisschnellläufer (Eisschnellbahn)<br />
• Schlittschuhläufer (idyllischer Wolfgrubner See)<br />
Treffpunkt Ziglu<br />
Unser Ziglu direkt beim Hotel steht für Geselligkeit nach dem Skitag. Hier geht es um Gott und die<br />
Welt, aber vor allem um Spaß, Kurzweil und gute Laune, und hier sind schon sehr viele nachhaltige<br />
Freundschaften entstanden. Sozusagen zwischen Piste und Bett finden Sie nochmals eine bewährte<br />
Mittelstation.<br />
2 3
Wir sind Mitglied der<br />
Rittner Wanderwirte<br />
Zum Inklusiv-Angebot gehören:<br />
• Zwei geführte Wanderungen pro Woche<br />
• Wanderung mit den Wanderführern Evi<br />
und Josl (gegen Aufpreis)<br />
• Trockenmöglichkeit für die Wanderschuhe und<br />
Schuhpflegematerial<br />
• Kostenloser Ausrüstungsverleih (Rucksack<br />
- Wanderstock - Regenschutz - Trinkflasche)<br />
• In unserer Infothek finden Sie: Wanderführer<br />
- Naturführer - Kulturführer - Sagenbücher<br />
• Mindestens 10 ausgearbeitete Wandervorschläge<br />
• Wochenprogramm mit allen vom Haus oder am<br />
Ritten veranstalteten Aktivitäten<br />
• Der Ritten verfügt über ca. 350 km bestens<br />
markierte Wanderwege<br />
• Wanderkarten umliegender Gebiete sind bei<br />
uns erhältlich<br />
Wohltuende Gemütlichkeit<br />
So wie Sie sich das Ambiente eines Südtiroler Berghotels vorstellen. Viel wohltuende<br />
Gemütlichkeit ohne Firlefanz. Mit Bedacht wurde das Zusammentreffen zwischen alten<br />
Werten und neuzeitlichem Komfort geschafft. Von Herzen kommende Südtiroler<br />
Gastfreundschaft und die familiäre Atmosphäre lassen Sie eine wertvolle Zeit verbringen.<br />
4 5
Für Genießerherzen<br />
Der Gastgeber selbst ist der Chef in der Küche und er hat auch ein Faible für guten Wein.<br />
Damit steht die Küche im Berghotel <strong>zum</strong> <strong>Zirm</strong> unter einem guten Stern. Besonders die Südtiroler<br />
Hausmannskost haben es dem findigen Wirt angetan, ganz zur Freude seiner Gäste.<br />
Rezepte aus Großmutters Zeiten, wie der Apfelschmarren, die verschiedenen Südtiroler Knödel,<br />
Käsenocken oder Spinatnocken oder das Omelette mit Preiselbeeren stehen ebenfalls auf der<br />
Speisekarte, wie Fleischspezialitäten und Köstlichkeiten vom heimischen Fisch, z.B. frische<br />
Forellen aus dem eigenen Forellenbecken. Seine Passion zur Jagd gibt der Gastgeber mit<br />
besonderen Wildspezialitäten <strong>zum</strong> Besten. Hausgemachte Süßspeisen und kreative Dessert-<br />
variationen sind das Sahnehäubchen des Hauses.<br />
• Reichhaltiges Frühstücksbuffet<br />
• 3-4 Gänge Wahl-Menüs<br />
• Knackige Salate und Gemüse vom Buffet<br />
• Auf Wunsch Vollwertgerichte und vegetarische Kost<br />
6 7
Wein im Berghotel<br />
Vielleicht gar nicht so typisch für ein Berghotel in Südtirol - der Gastgeber selbst hat<br />
eine gute Weinauswahl zu seinem Steckenpferd gemacht. Entsprechend umfangreich<br />
und erlesen auch das Angebot. Es lassen sich über jeden guten Tropfen erstaunliche<br />
Geschichten über Sorte, Herkunft und Anbau erzählen. Die ganze Vielfalt der einmaligen<br />
Landschaft Südtirols schlägt sich auch auf den Weinbau nieder. Das hervorragende<br />
Klima und die Bodenbeschaffenheit bilden beste Voraussetzungen für entsprechende<br />
Ergebnisse. So werden in Südtirol jährlich an die 350.000 Hektoliter Wein produziert,<br />
davon fallen über 55% auf Rotweine, der Rest auf Weißweine.<br />
Lassen Sie Ihre Gaumenfreuden von den dazu passenden Weinen begleiten.<br />
8 9
Massives Wohlfgefühl<br />
Viel Licht und Raum mit dem einmaligen Blick (großteils vom Balkon) in eine bezaubernde<br />
Naturlandschaft rund um das Rittner Horn, die das Berghotel umgibt.<br />
Wählen Sie zwischen:<br />
• angenehmen Doppelzimmern<br />
• charmanten Komfortzimmern<br />
• großzügiger Suite mit Sitzecke und Schlafcouch<br />
Alle Zimmer und die Suite sind in Massivholz ausgeführt und verfügen über Dusche, Föhn,<br />
WC, Telefon, Safe, SAT-TV und die Nachtruhe eines Hauses in den Bergen.<br />
10 11
Natur für Ihre Erholung<br />
Saunieren mit dem Duft des Waldes<br />
Die Finnische Sauna wird Sie mit dem Duft der heimischen Zirbelkiefer wohltuend<br />
begleiten - die gesamte Bauweise wurde mit natur belassenem Zirbelholz bewerkstelligt.<br />
Fühlen Sie sich wie mitten im Wald bei Ihren Saunagängen. Laut Studien von Joanneum<br />
Research Graz wirkt sich gerade der Duft der Zirbelkiefer positiv auf den Schlaf und die<br />
Herzfrequenz aus und trägt zur allgemeinen Regeneration bei.<br />
Im Dampf der Kräuter<br />
Das Geheimnis des Wohlbefindens liegt nicht selten in den Kräutern. Mit Bedacht und mit<br />
der gebotenen Liebe zur Natur wählen wir die Kräuter für Ihr Dampfbad. Ausspannen<br />
und relaxen können Sie in unserem Ruheraum oder auf der Liegewiese (direkter Zugang<br />
mit Sonnenliegen und Sonnenschirmen) mit Blick in die Natur und die Bergwelt ringsum.<br />
Der Frischwasser-Massage-Whirlpool im Freien lässt Sie je nach Jahreszeit die unter-<br />
schiedlichen Temperaturen auf besondere Weise genießen. Gesunde Kräutertees an der<br />
Kräuter-Bar und Quellwasser vom Brunnen.<br />
12 13
Preiswert urlauben in Südtirol<br />
Sommer<br />
<strong>2012</strong><br />
Preise pro Person<br />
inklusive Genießer-<br />
halbpension und<br />
Benutzung der<br />
Wellnessanlage<br />
26.05. - 14.07.12<br />
14.07. - 28.07.12<br />
28.07. - 25.08.12<br />
25.08. - 13.10.12<br />
13.10. - 04.11.12<br />
DZ Standard 20-23 m 2<br />
Doppelzimmer mit<br />
Dusche/WC - Haarföhn,<br />
Safe, Sat-TV, Telefon,<br />
teilweise mit Balkon<br />
Tag<br />
Euro 58,00<br />
Woche<br />
Euro 350,00<br />
So-Do & Do - So<br />
Euro 175,00<br />
Tag<br />
Euro 58,00<br />
Woche<br />
Euro 350,00<br />
Tag<br />
Euro 68,50<br />
Woche<br />
Euro 450,00<br />
2 Wochen<br />
Euro 870,00<br />
Tag<br />
Euro 58,00<br />
Woche<br />
Euro 350,00<br />
Tag<br />
Euro 58,00<br />
Woche<br />
Euro 350,00<br />
So-Do & Do - So<br />
Euro 175,00<br />
Einige wichtige Hinweise<br />
DZ Komfort 20-32 m 2<br />
Geräumiges Komfortzimmer<br />
mit Dusche/WC,<br />
Haarföhn, Safe, Sat-TV,<br />
Telefon, Balkon<br />
Tag<br />
Euro 66,00<br />
Woche<br />
Euro 398,00<br />
So-Do & Do - So<br />
Euro 199,00<br />
Tag<br />
Euro 68,50<br />
Woche<br />
Euro 415,00<br />
Tag<br />
Euro 79,00<br />
Woche<br />
Euro 540,00<br />
2 Wochen<br />
Euro 1.050,00<br />
Tag<br />
Euro 68,50<br />
Woche<br />
Euro 415,00<br />
Tag<br />
Euro 66,00<br />
Woche<br />
Euro 398,00<br />
So-Do & Do - So<br />
Euro 199,00<br />
<strong>Zirm</strong> Suite 38 m 2<br />
mit Balkon, Bad, Dusche/<br />
WC - Haarföhn, Kosmetikspiegel,<br />
Safe, Sat-TV,<br />
Telefon, Sitzecke<br />
Tag<br />
Euro 73,00<br />
Woche<br />
Euro 440,00<br />
So-Do & Do - So<br />
Euro 220,00<br />
Tag<br />
Euro 73,00<br />
Woche<br />
Euro 450,00<br />
Tag<br />
Euro 86,00<br />
Woche<br />
Euro 580,00<br />
2 Wochen<br />
Euro 1.100,00<br />
Tag<br />
Euro 73,00<br />
Woche<br />
Euro 450,00<br />
Tag<br />
Euro 73,00<br />
Woche<br />
Euro 440,00<br />
So-Do & Do - So<br />
Euro 220,00<br />
· Diese Preise verstehen sich bei einem Mindestaufenthalt von 3 Tagen, ansonsten 10% Zuschlag.<br />
· Bei Übernachtung mit Frühstück reduziert sich der Preis um Euro 10,00.<br />
· Einzelzimmerzuschlag pro Tag Euro 10,00.<br />
· Kleintiere nur auf Anfrage (ohne Futter) pro Tag Euro 10,00 (Haftpflichtversicherung erforderlich).<br />
Kein Zutritt zu Speise- und Aufenthaltsräumen, sowie Wellnessbereich und Liegewiese.<br />
· Am Anreisetag stehen die Zimmer ab 14.00 Uhr zur Verfügung. Am Abreisetag Zimmerfreigabe bis 10.00<br />
Uhr. Bitte um Mitteilung wenn Sie nach 19.00 Uhr anreisen<br />
· Nach erfolgter Buchung bitten wir um ein Angeld mittels Überweisung an die Raiffeisenkasse Ritten, Lang<br />
Lorenz - IBAN IT 53 T 08187 58740 000001020250, S.W.I.F.T. Code RZSB IT 21030 über Euro 200,00 pro<br />
Zimmer.<br />
· Reservierungen sind nur nach einer schriftlichen Bestätigung gültig.<br />
· Bei Bezahlung bevorzugen wir Bargeld akzeptieren aber EC Karte und Visa<br />
· Stornierungen sind eine unangenehme Sache. Aber schade wäre, wenn jemand nicht anreist und<br />
die Zimmer frei bleiben, obwohl jemand anderes gerne gekommen wäre. Bitte schließen Sie eine<br />
Reiserücktrittsversicherung ab. Siehe unsere Homepage.<br />
· Bei Abweichungen vom Buchungstermin - verspätete Ankunft oder vorzeitige Abreise - wird der volle<br />
Pensionspreis angerechnet, abzüglich der Mahlzeiten.<br />
· Des weiteren gelten die Vertragsbedingungen des ital. Beherbergungswesens.<br />
Winter<br />
<strong>2012</strong>/13<br />
Preise pro Person<br />
inklusive Genießer-<br />
halbpension und<br />
Benutzung der<br />
Wellnessanlage<br />
DZ Standard 20-23 m 2<br />
Doppelzimmer mit<br />
Dusche/WC - Haarföhn,<br />
Safe, Sat-TV, Telefon,<br />
teilweise mit Balkon<br />
DZ Komfort 20-32 m 2<br />
Geräumiges Komfortzimmer<br />
mit Dusche/WC,<br />
Haarföhn, Safe, Sat-TV,<br />
Telefon, Balkon<br />
<strong>Zirm</strong> Suite 38 m 2<br />
mit Balkon, Bad, Dusche/<br />
WC - Haarföhn, Kosmetikspiegel,<br />
Safe, Sat-TV,<br />
Telefon, Sitzecke<br />
22.12. - 06.01.13 Tag Euro 71,00 Tag Euro 82,50 Tag Euro 89,00<br />
06.01. - 02.02.13 Tag Euro 68,50 Tag Euro 79,00 Tag Euro 86,00<br />
02.02. - 23.02.13 Tag Euro 71,00 Tag Euro 82,50 Tag Euro 89,00<br />
23.02. - 17.03.13 Tag Euro 68,50 Tag Euro 79,00 Tag Euro 86,00<br />
05.01. - 26.01.13<br />
26.01. - 02.02.13<br />
02.02. - 23.02.13<br />
23.02. - 16.03.13<br />
Weiße Wochen 2013<br />
Preise pro Person und Woche mit Wochenprogramm inklusive<br />
Genießerhalbpension und Benutzung der Wellnessanlage<br />
Kinder bis 13. Geburtstag im Elternzimmer<br />
Erwachsene Euro 380,00<br />
Kinder Euro 215,00<br />
Erwachsene Euro 425,00<br />
Kinder Euro 220,00<br />
Erwachsene Euro 485,00<br />
Kinder Euro 310,00<br />
Erwachsene Euro 380,00<br />
Kinder Euro 215,00<br />
Erwachsene Euro 445,00<br />
Kinder Euro 265,00<br />
Erwachsene Euro 470,00<br />
Kinder Euro 285,00<br />
Erwachsene Euro 520,00<br />
Kinder Euro 345,00<br />
Erwachsene Euro 445,00<br />
Kinder Euro 265,00<br />
Kinder im Elternschlafzimmer<br />
(ausgenommen Angebotswochen)<br />
Erwachsene Euro 480,00<br />
Kinder Euro 305,00<br />
Erwachsene Euro 515,00<br />
Kinder Euro 320,00<br />
Erwachsene Euro 545,00<br />
Kinder Euro 360,00<br />
Erwachsene Euro 480,00<br />
Kinder Euro 305,00<br />
· bis <strong>zum</strong> 3. Geburtstag Schlafen und Frühstücken GRATIS<br />
· Kindermenü Euro 12,00<br />
· vom 3. bis 7. Geburtstag 50% Ermäßigung<br />
· vom 7. bis 14. Geburtstag 30% Ermäßigung<br />
Wöchentliches Kinderprogramm<br />
Kindertreff mit Spiel und Spaß, Schnupperreiten,<br />
Familienerlebnistag und Klettern für Kinder,<br />
Bauernhof-Nachmittag<br />
14 15
SOMMER-Pauschalangebote <strong>2012</strong><br />
Pro Person/Woche mit Genießerhalbpension und Benutzung der Wellnessoase<br />
Sommerfrische und wandern<br />
Das Auto brauchen Sie nicht, um jeden Tag ein neues Wanderziel zu erreichen. Die besondere<br />
Lage des Berghotels <strong>zum</strong> <strong>Zirm</strong> ist Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen. Eine moderne<br />
Kabinenbahn wenige Meter beim Hotel bringt Sie innerhalb von Minuten auf die Schwarzseespitze<br />
(2.070 m.). Von hier aus geht es zu den attraktivsten Wanderzielen, die zu den schönsten in<br />
Südtirol gezählt werden können. Beispielsweise gelangen Sie mit dem einfachen Höhenunterschied<br />
von lediglich 200 Metern innerhalb einer Stunde bequem auf das Rittner Horn. Hier finden Sie die<br />
einmalige Aussicht, vielleicht eine der bezauberndsten in den Alpen.<br />
Die neue RittenCard<br />
Unbezahlbare Vorteile<br />
Die neue RittenCard! Jetzt wird Ihr Urlaub am Ritten zu einem unvergesslichen<br />
Erlebnis. Die neue RittenCard ist Ihre persönliche Eintrittskarte in eine Welt voller<br />
Attraktionen und Vorteile - und ist im Zimmerpreis mit einbegriffen. Entdecken Sie den Ritten und Südtirol<br />
mit einem neuen Freiheitsgefühl.<br />
Die wichtigsten Leistungen der RittenCard:<br />
· Uneingeschränkte Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel Südtirols inklusive der Rittner Schmalspurbahn<br />
und der Seilbahn zur Landeshauptstadt Bozen<br />
· Eintritt in mehr als 80 Museen und Sammlungen<br />
· Tägliche Berg- und Talfahrt mit der Bergbahn <strong>zum</strong> Rittner Horn<br />
· Umfassendes Kultur- & Wanderprogramm am Sonnenplateau Ritten<br />
· Schwimmen im Sommer, Eislaufen und Eishockey im Winter<br />
Für Gäste des Berghotels <strong>zum</strong> <strong>Zirm</strong> ist die „RittenCard” im Preis inbegriffen.<br />
Almwochen für Familien, Wanderer und Naturliebhaber<br />
26.05. - 14.07.<strong>2012</strong><br />
· Inklusive RittenCard<br />
· 1 Kind bis 10. Geburtstag gratis im Elternzimmer<br />
· Menu mit italienischen Spezialitäten · Bauernbuffet<br />
· Geführte Wanderung mit dem Wanderwirt Lorenz<br />
· Wanderung mit den Wanderführern Evi und Josl (gegen Aufpreis)<br />
· <strong>Zirm</strong> Wandertagebuch<br />
· Für Singles kein Einzelzimmerzuschlag im DZ Standard<br />
7 Tage HP pro Person:<br />
DZ Standard Euro 350,- So - Do oder Do-So Euro 175,-<br />
DZ Komfort Euro 398,- So - Do oder Do-So Euro 199,-<br />
Suite Euro 440,- So - Do oder Do-So Euro 220,-<br />
Sommerwochen für Familien, Wanderer und Naturliebhaber<br />
14.07. - 28.07.<strong>2012</strong><br />
· Inklusive RittenCard<br />
· Basteln mit den Kindern<br />
· Bauernbuffet<br />
· Grillabend auf der Terrasse<br />
· Geführte Wanderung mit dem Wanderwirt Lorenz<br />
· Wanderung mit den Wanderführern Evi und Josl (gegen Aufpreis)<br />
7 Tage HP pro Person:<br />
DZ Standard Euro 350,-<br />
DZ Komfort Euro 415,-<br />
Suite Euro 450,-<br />
Familienwochen für Naturliebhaber<br />
28.07. - 25.08.<strong>2012</strong> (24.08. Rittner Festtag mit Almabtrieb)<br />
· Inklusive RittenCard<br />
· Basteln mit den Kindern<br />
· Grillabend auf der Terrasse<br />
· Dessertbuffet<br />
· Bauernbuffet<br />
· Menu mit vegetarischen Spezialitäten<br />
Herbstgenuß für Familien, Wanderer und Naturliebhaber<br />
25.08. - 13.10.<strong>2012</strong><br />
· Inklusive RittenCard<br />
· Bauernbuffet<br />
· Dessertbuffet<br />
· Menu mit italienischen Spezialitäten<br />
· Geführte Wanderung mit dem Wanderwirt Lorenz<br />
· Wanderung mit den Wanderführern Evi und Josl (gegen Aufpreis)<br />
7 Tage HP pro Person:<br />
DZ Standard Euro 350,-<br />
DZ Komfort Euro 415,-<br />
Suite Euro 450,-<br />
Törggelen für Familien, Wanderer und Naturliebhaber<br />
13.10. - 04.11.<strong>2012</strong><br />
· Inklusive RittenCard<br />
· Menu mit Wildspezialitäten<br />
· Törggeleabend<br />
· Bauernbuffet<br />
· Gutschein für ein Kräuterschnapserl<br />
· Geführte Wanderung mit dem Wanderwirt Lorenz<br />
· Wanderung mit den Wanderführern Evi und Josl (gegen Aufpreis)<br />
7 Tage HP pro Person:<br />
7 Tage HP p.P.: 14 Tage HP p.P.:<br />
DZ Standard Euro 450,- Euro 870,-<br />
DZ Komfort Euro 540,- Euro 1.050,-<br />
Suite Euro 580,- Euro 1.100,-<br />
DZ Standard Euro 350,- So -Do oder Do-So Euro 175,-<br />
DZ Komfort Euro 398,- So -Do oder Do-So Euro 199,-<br />
Suite Euro 440,- So -Do oder Do-So Euro 220,-<br />
16 17
WINTER-Pauschalangebote <strong>2012</strong>/13<br />
Pro Person/Woche mit Genießerhalbpension und Benutzung der Wellnessoase<br />
Winterurlaub: Skifahren ab Haustür<br />
Wenn die hier lebenden Menschen von ihrer Kindheit erzählen, dann kommen Sie geradezu ins<br />
Schwärmen. Hier rodelten sie die Hänge hinunter, lernten Langlaufen, Skifahren und folgten den<br />
Vätern beim Schneeschuhwandern durch verschneite Wälder.<br />
Skifahren ab Haustür<br />
Es geht ganz unbeschwert in das Skivergnügen. Das Berghotel <strong>zum</strong> <strong>Zirm</strong> liegt als einziges Hotel<br />
direkt an der Talstation zur modernen Kabinenbahn <strong>zum</strong> Rittner Horn. Speziell für Familien eignen<br />
sich unsere sanften Pisten. Die Skischule hat sich besonders für den Unterricht der Kleinsten<br />
spezialisiert. Die Skischule Ritten sowie der Skiverleih befinden sich direkt beim Hotel 50 m!<br />
Langlaufen & Rodeln<br />
Kabinenbahn<br />
Rittner Horn<br />
Freunden des Langlaufsports empfehlen wir unsere 30 km lange Höhenloipe auf der Rittner Alm.<br />
Fernab von überlaufenen Touristenströmen sind Sie hier eins mit der Natur. Genießen Sie dazu das<br />
herrliche Dolomitenpanorama. Viel Abwechslung gibt es auf verschiedenen Bahnen auch für Rodler.<br />
Winterwandern und Schneeschuhwandern<br />
Es wird still und Sie spüren die Ruhe einer reich beschenkten Naturlandschaft. Ob mit den<br />
Schneeschuhen oder einfach mit gutem Winterschuh: Der Ritten verführt zurück zur Natur.<br />
Sammeln Sie nur mehr Erlebnisse und lassen Sie sich Erholung schenken.<br />
Gratis Schneeschuhverleih für unsere Hausgäste!<br />
<strong>Zirm</strong>’s ANGEBOTE für unsere Winterfreunde:<br />
Skifahren im kleinen aber feinen Skigebiet Rittner Horn, gepflegte<br />
Winterwanderwege, eine der schönsten Höhen-loipen im Alpenraum,<br />
unvergleichliche Ausblicke auf die Dolomiten. Das Rittner Horn ist ein ideales<br />
Familienskigebiet und ein wahrer Geheimtipp für Sonnenverwöhnte.<br />
SKIVERLEIH/SKICENTER<br />
www.ritten.com/de/aktiv/skischule/skicenter<br />
Tel. 0039 0471 35 29 80<br />
Weiße Wochen<br />
05.01. - 16.03.2013<br />
· 1 Kind bis 6. Geburtstag GRATIS im Elternschlafzimmer<br />
inklusive Wochenskipass<br />
· Ermäßigung für Kinder bis 13. Geb. im Elternschlafzimmer<br />
· Schneeschuhwanderung mit Umtrunk<br />
· Möglichkeit für einen Tagesausflug in die Dolomiten mit Skilehrern<br />
(kostenpflichtig)<br />
· Ermäßigung beim Wochenskipass (ausgenommen Faschingswoche)<br />
Info Preise: www.ritten.com/de/rittnerhorn/<br />
· Ermäßigung beim Wochenskikurs mit Abschlussrennen der Skischule<br />
und Prämierung. Info Preise : www.ritten.com/de/aktiv/skischule/<br />
7 Tage Halbpension im DZ ab Euro 380,00<br />
(die gesamten Preise finden Sie auf Seite 14)<br />
18 19
Urlaub mit Familie<br />
Ideal für Familien, denn der Ritten ist die Sonnenseite der<br />
Alpen. Das satte Grün weiter Wiesen mit der bezaubernden<br />
Blütenpracht, die Beschaulichkeit grasender Kühe und Pferde<br />
auf den zahlreichen Almen, die einmalige Natur- und Kultur-<br />
landschaft, umrahmt von der sagenumwobenen Bergwelt der<br />
Dolomiten, die Unendlichkeit von Raum und Zeit, dies alles<br />
schenkt Ihnen der Ritten. Seit Jahrhunderten ist der Ritten<br />
der bevorzugte Urlaubsort für Familien.<br />
Family Hotel Ritten „Großer Urlaub für kleine Leute“<br />
Unter diesem Motto sind die Family Hotels Ritten entstanden.<br />
Ziel ist es, Familienurlaub so genussvoll und abwechslungs-<br />
reich als möglich zu gestalten. Pyramix verspricht, dass die<br />
Hotels auf die Bedürfnisse von Familien eingerichtet sind und<br />
durch das abwechslungsreiche Wochenprogramm keine<br />
Langeweile entsteht!<br />
Besonders beliebt: Unsere Familiensonntage<br />
Auch <strong>2012</strong> finden wieder 2 Familiensonntage (Juni und<br />
August) mit Spiel und Spaß für Klein und Groß statt.<br />
Im Juni, Juli und August: 3 ganz spezielle Wochen zu<br />
Themen, die Kinder begeistern.<br />
Genießen Sie alle Vorteile des Familyhotels:<br />
• Alle Kinder bis <strong>zum</strong> 3. Geburtstag schlafen und frühstücken gratis. Kindermenü € 12<br />
• Kinderrabatte: vom 3. bis <strong>zum</strong> 7. Geburtstag 50% Ermäßigung und<br />
von 7 - 14 Jahren 30% Ermäßigung.<br />
• Einen gesicherten und von der Straße gut abgeschirmten Spielplatz<br />
• Einen Spielraum oder eine Spielecke mit verschiedenen Spielsachen<br />
• Familiengerecht ausgestattete Zimmer mit Kinder- und Babybetten, Babyphone, Flaschenwärm-<br />
gerät, Schemel im Bad, Babybadewanne, Aufhängevorrichtung <strong>zum</strong> Wäschetrocknen, Toiletten-<br />
brille und Kindertöpfchen, Wickelauflage, Windeleimer, Wäscheservice oder Waschmöglichkeit.<br />
• Kindertragen für die Ausflüge<br />
• Beim Essen achten die „Family Hotels Ritten“ darauf, dass die Kinder als erste bedient werden;<br />
abwechslungsreiche Kindermenüs, Kindergeschirr und Kinderbesteck, Hochstühle, Kinderlätzchen<br />
und Malsets machen die Mahlzeit für die Kinder zu einem besonderen Erlebnis.<br />
• Das abwechslungsreiche Wochenprogramm von Mai - November: Kindertreff, Bauernhofbesuch,<br />
Klettern, Schnupperreiten<br />
20 21
Der Ritten für Sie!<br />
Das sonnige Hochplateau erstreckt sich zwischen den beiden Flüssen Eisack und Talfer<br />
auf einer Gesamtfläche von 111 Quadratkilometern. Am Ritten leben etwas mehr als<br />
7.000 Einwohner, welche in der Landwirtschaft, dem Handwerk und im Fremdenverkehr<br />
tätig sind.<br />
Die Vielfalt des Rittens liegt besonders in seinen verschiedenen Höhenlagen. Es beginnt<br />
oberhalb Bozens mit dem Weinbau, welcher hier auf einer Höhe von 1.000 Meter betrieben<br />
wird. Auf der Hochfläche überwiegen herrliche Wiesen- und Waldlandschaften. Der Ritten<br />
ist schon seit über 400 Jahren ein beliebtes Urlaubsgebiet und Ausflugsziel für Familien und<br />
Wanderer. Besonders die klimatischen Bedingungen und die zahlreichen Naturschönheiten<br />
machen den Ritten schon seit jeher zu einer Besonderheit.<br />
Luftkurort Ritten<br />
Haben Sie gewusst, dass oberhalb des Baumbestandes die<br />
allergiefreiere Zone beginnt? In diesen Höhen gibt es kaum<br />
noch belastende Pollen von Birke, Hasel oder Gräsern. Die<br />
gesundheitlichen Vorteile eines Bergurlaubs auf einer Höhe<br />
zwischen 1.000 und 2.000 Metern über dem Meeresspiegel<br />
sind messbar:<br />
• Bessere Blutdruckwerte, Blutzucker- und<br />
Blutfettstoffwechselsituation, Pulsverhalten<br />
• Verbesserung der positiven Lebenseinstellung und<br />
der Schlafqualität<br />
• Zunahme der roten Blutkörperchen, die den Sauerstoff<br />
besser transportieren können, Abnahme von Substanzen,<br />
die Thrombose fördernd wirken.<br />
Vom Ritten ohne Auto nach Bozen –<br />
in die Landeshauptstadt Südtirols<br />
Alpenländisches Flair und italienischer Schick treffen in Bozen unmissverständlich aufeinander.<br />
Beliebte Punkte sind der Waltherplatz - benannt nach dem Minesänger Walther von der Vogel-<br />
weide, die mittelalterliche Laubengasse und der Obstmarkt – den schon Goethe 1786 bei seiner<br />
Reise nach Italien bewunderte. Vom Obstmarkt selbst sind es nur mehr wenige Gehminuten in<br />
das Südtiroler Archäologiemuseum zu Bozens berühmtestem Bürger, der 5300 Jahre alten und<br />
mittlerweile weltbekannten Gletschermumie namens „Ötzi“. Flanieren in der Altstadt von Bozen<br />
lässt sich auch bequem auf dem Fahrrad – Bozen zählt zu den fahrradfreundlichsten Städten<br />
Italiens. Besuchenswert sind auch die Promenaden Bozens – beispielsweise die Bozner Wasser-<br />
mauerpromenade. Auf der Höhe von Schloss Maretsch lässt sich Alt-Bozen mit der einmaligen<br />
Kulisse des Rosengartens bewundern.<br />
Die Bozner haben überdies auch die „Sommerfrische“ erfunden. Dabei zog es die wohlhabenden<br />
Familien alljährlich pünktlich am 29. Juni (Peter und Paul Tag), für 72 Tage auf den Ritten.<br />
Unser Tipp für Ihren Ausflug nach Bozen: Zunächst mit dem historischen „Rittnerbahnl“ von<br />
Klobenstein nach Oberbozen. Von dort mit im Vier-Minuten-Takt mit der neuen Rittner Seilbahn<br />
direkt in die Landeshauptstadt – mit der RittenCard fahren Sie mit allen Transportmitteln kostenlos!<br />
22 23
Konzept, Layout, Text: UNTERKIRCHER MARKETING<br />
Druck: Athesia Druck Bozen, Fotos: Siegfried Unterkircher, aries creative, TV Ritten, Privatarchiv Berghotel <strong>zum</strong> <strong>Zirm</strong><br />
Meran<br />
Trento<br />
BERGHOTEL ZUM ZIRM (5km)<br />
(grüne Hotelroute)<br />
Oberbozen<br />
Bozen<br />
Ritten<br />
Klobenstein<br />
Unterinn<br />
Ausfahrt Bozen Nord<br />
Brenner<br />
So erreichen Sie uns!<br />
Mit dem Auto: Ausfahrt Bozen-Nord der Brennerautobahn entlang der Staatsstraße in Richtung<br />
Bozen-Stadt (Zentrum). Schon bei den ersten Stadthäusern zweigt rechts die Straße <strong>zum</strong> Ritten ab -<br />
bis <strong>zum</strong> Ortseingang von Klobenstein. Bitte folgen Sie der „grünen Route“. Bei der Abzweigung mit<br />
dem Hinweis „Rittnerhorn“, bis zur gleichnamigen Kabinenbahn-Talstation. Dort sehen Sie schon<br />
unterhalb der Talstation das Berghotel <strong>zum</strong> <strong>Zirm</strong> (von Bozen bis <strong>zum</strong> Berghotel <strong>zum</strong> <strong>Zirm</strong> 20 km).<br />
Ab Bahnhof Bozen fährt täglich, jede Stunde, ein Autobus nach Klobenstein/Ritten.<br />
Alle Fahrzeiten finden Sie unter www.sii.bz.it<br />
Neue Rittner Seilbahn Von Bozen nach Oberbozen - alle 4 Minuten - mit modernen Kabinen<br />
erreichen Sie Oberbozen innerhalb von 10 Minuten.<br />
Winterfreuden ab Hotel<br />
Direkt beim Hotel: Kabinenbahn <strong>zum</strong> Rittner Horn<br />
Berghotel <strong>zum</strong> <strong>Zirm</strong> · Familie Erika und Lorenz Lang<br />
Tannstraße 19 · I-39054 Klobenstein/Ritten, Südtirol<br />
T +39 0471 35 64 86 · F +39 0471 35 65 60<br />
info@<strong>zum</strong>zirm.com · www.<strong>zum</strong>zirm.com<br />
ÖSTERREICH<br />
RESCHENPASS<br />
Stilfser Joch<br />
Timmelsjoch Jaufenpass<br />
St. Leonhard<br />
Me-BO<br />
Meran<br />
VERONA<br />
RITTEN<br />
Bozen<br />
Sterzing<br />
Brixen<br />
Bruneck