Prospekt zum Zirm 2012

Willkommen 

Urlaub am Ritten 

in Südtirol 

Man sieht oft etwas hundertmal, tausendmal, 

ehe man es zum ersten Mal richtig sieht. 

Christian Morgenstern 

Sommer 2012 | Winter 2012/13

Herzliche Naturidylle 

Der Ritten, im Herzen Südtirols, schenkt dem Urlauber viel Sonne, wohltuendes Klima und eine 

einmalige Rundsicht auf die atemberaubenden Dolomitenberge mit dem sagenumwobenen 

Rosengarten und dem Wahrzeichen Südtirols, dem Schlern. Schon seit jeher gehört der Urlaub auf 

dem Ritten, früher sprach man gerne von der „Sommerfrische“, zu den acht „Bozner Seligkeiten“ 

einer wohlhabenden Bozner Bürgerfamilie. Es ist diese herzerfrischende Naturidylle, die Ihre wert- 

vollsten Tage auf besondere Weise beseelt. Von den Hotels am Ritten zeichnet sich das Berghotel 

zum Zirm in Klobenstein besonders durch seine ideale Lage aus: Das Hotel (1.530 m.) liegt direkt 

an der Talstation der modernen Kabinenbahn zum Rittner Horn. Der Wanderurlaub am Ritten kann 

hier beginnen. Im Winterurlaub am Ritten fahren Sie mit den Skiern bis vor die Haustür. 

Willkommen zum Ritten Urlaub 

Ihre Gastgeber 

Erika und Lorenz Lang mit Carolin und Stefanie 

Winterurlaub am Ritten 

Als einziges Hotel direkt an der Talstation der Kabinenbahn zum Rittner Horn lädt das Berghotel 

zum Zirm zum Winterurlaub auf dem Ritten ein. Hier finden Sie nicht den großen Rummel, kein 

Remmidemmi und auch keine steilen Pisten. Winterurlaub am Ritten ist eine besondere Einladung für: 

• Familien (sanfte Pisten) 

• Winterwanderer (Natur genießen) 

• Langläufer (30 km Höhenloipe auf der Rittner Alm) 

• Rodler (Spaß für Jung und Alt) 

• Schneeschuhwanderer (die Weite erleben) 

• Eisschnellläufer (Eisschnellbahn) 

• Schlittschuhläufer (idyllischer Wolfgrubner See) 

Treffpunkt Ziglu 

Unser Ziglu direkt beim Hotel steht für Geselligkeit nach dem Skitag. Hier geht es um Gott und die 

Welt, aber vor allem um Spaß, Kurzweil und gute Laune, und hier sind schon sehr viele nachhaltige 

Freundschaften entstanden. Sozusagen zwischen Piste und Bett finden Sie nochmals eine bewährte 

Mittelstation. 

2 3

Wir sind Mitglied der 

Rittner Wanderwirte 

Zum Inklusiv-Angebot gehören: 

• Zwei geführte Wanderungen pro Woche 

• Wanderung mit den Wanderführern Evi 

und Josl (gegen Aufpreis) 

• Trockenmöglichkeit für die Wanderschuhe und 

Schuhpflegematerial 

• Kostenloser Ausrüstungsverleih (Rucksack 

- Wanderstock - Regenschutz - Trinkflasche) 

• In unserer Infothek finden Sie: Wanderführer 

- Naturführer - Kulturführer - Sagenbücher 

• Mindestens 10 ausgearbeitete Wandervorschläge 

• Wochenprogramm mit allen vom Haus oder am 

Ritten veranstalteten Aktivitäten 

• Der Ritten verfügt über ca. 350 km bestens 

markierte Wanderwege 

• Wanderkarten umliegender Gebiete sind bei 

uns erhältlich 

Wohltuende Gemütlichkeit 

So wie Sie sich das Ambiente eines Südtiroler Berghotels vorstellen. Viel wohltuende 

Gemütlichkeit ohne Firlefanz. Mit Bedacht wurde das Zusammentreffen zwischen alten 

Werten und neuzeitlichem Komfort geschafft. Von Herzen kommende Südtiroler 

Gastfreundschaft und die familiäre Atmosphäre lassen Sie eine wertvolle Zeit verbringen. 

4 5

Für Genießerherzen 

Der Gastgeber selbst ist der Chef in der Küche und er hat auch ein Faible für guten Wein. 

Damit steht die Küche im Berghotel zum Zirm unter einem guten Stern. Besonders die Südtiroler 

Hausmannskost haben es dem findigen Wirt angetan, ganz zur Freude seiner Gäste. 

Rezepte aus Großmutters Zeiten, wie der Apfelschmarren, die verschiedenen Südtiroler Knödel, 

Käsenocken oder Spinatnocken oder das Omelette mit Preiselbeeren stehen ebenfalls auf der 

Speisekarte, wie Fleischspezialitäten und Köstlichkeiten vom heimischen Fisch, z.B. frische 

Forellen aus dem eigenen Forellenbecken. Seine Passion zur Jagd gibt der Gastgeber mit 

besonderen Wildspezialitäten zum Besten. Hausgemachte Süßspeisen und kreative Dessert- 

variationen sind das Sahnehäubchen des Hauses. 

• Reichhaltiges Frühstücksbuffet 

• 3-4 Gänge Wahl-Menüs 

• Knackige Salate und Gemüse vom Buffet 

• Auf Wunsch Vollwertgerichte und vegetarische Kost 

6 7

Wein im Berghotel 

Vielleicht gar nicht so typisch für ein Berghotel in Südtirol - der Gastgeber selbst hat 

eine gute Weinauswahl zu seinem Steckenpferd gemacht. Entsprechend umfangreich 

und erlesen auch das Angebot. Es lassen sich über jeden guten Tropfen erstaunliche 

Geschichten über Sorte, Herkunft und Anbau erzählen. Die ganze Vielfalt der einmaligen 

Landschaft Südtirols schlägt sich auch auf den Weinbau nieder. Das hervorragende 

Klima und die Bodenbeschaffenheit bilden beste Voraussetzungen für entsprechende 

Ergebnisse. So werden in Südtirol jährlich an die 350.000 Hektoliter Wein produziert, 

davon fallen über 55% auf Rotweine, der Rest auf Weißweine. 

Lassen Sie Ihre Gaumenfreuden von den dazu passenden Weinen begleiten. 

8 9

Massives Wohlfgefühl 

Viel Licht und Raum mit dem einmaligen Blick (großteils vom Balkon) in eine bezaubernde 

Naturlandschaft rund um das Rittner Horn, die das Berghotel umgibt. 

Wählen Sie zwischen: 

• angenehmen Doppelzimmern 

• charmanten Komfortzimmern 

• großzügiger Suite mit Sitzecke und Schlafcouch 

Alle Zimmer und die Suite sind in Massivholz ausgeführt und verfügen über Dusche, Föhn, 

WC, Telefon, Safe, SAT-TV und die Nachtruhe eines Hauses in den Bergen. 

10 11

Natur für Ihre Erholung 

Saunieren mit dem Duft des Waldes 

Die Finnische Sauna wird Sie mit dem Duft der heimischen Zirbelkiefer wohltuend 

begleiten - die gesamte Bauweise wurde mit natur belassenem Zirbelholz bewerkstelligt. 

Fühlen Sie sich wie mitten im Wald bei Ihren Saunagängen. Laut Studien von Joanneum 

Research Graz wirkt sich gerade der Duft der Zirbelkiefer positiv auf den Schlaf und die 

Herzfrequenz aus und trägt zur allgemeinen Regeneration bei. 

Im Dampf der Kräuter 

Das Geheimnis des Wohlbefindens liegt nicht selten in den Kräutern. Mit Bedacht und mit 

der gebotenen Liebe zur Natur wählen wir die Kräuter für Ihr Dampfbad. Ausspannen 

und relaxen können Sie in unserem Ruheraum oder auf der Liegewiese (direkter Zugang 

mit Sonnenliegen und Sonnenschirmen) mit Blick in die Natur und die Bergwelt ringsum. 

Der Frischwasser-Massage-Whirlpool im Freien lässt Sie je nach Jahreszeit die unter- 

schiedlichen Temperaturen auf besondere Weise genießen. Gesunde Kräutertees an der 

Kräuter-Bar und Quellwasser vom Brunnen. 

12 13

Preiswert urlauben in Südtirol 

Sommer 

2012 

Preise pro Person 

inklusive Genießer- 

halbpension und 

Benutzung der 

Wellnessanlage 

26.05. - 14.07.12 

14.07. - 28.07.12 

28.07. - 25.08.12 

25.08. - 13.10.12 

13.10. - 04.11.12 

DZ Standard 20-23 m 2 

Doppelzimmer mit 

Dusche/WC - Haarföhn, 

Safe, Sat-TV, Telefon, 

teilweise mit Balkon 

Tag 

Euro 58,00 

Woche 

Euro 350,00 

So-Do & Do - So 

Euro 175,00 

Tag 

Euro 58,00 

Woche 

Euro 350,00 

Tag 

Euro 68,50 

Woche 

Euro 450,00 

2 Wochen 

Euro 870,00 

Tag 

Euro 58,00 

Woche 

Euro 350,00 

Tag 

Euro 58,00 

Woche 

Euro 350,00 


Euro 175,00 

Einige wichtige Hinweise 

DZ Komfort 20-32 m 2 

Geräumiges Komfortzimmer 

mit Dusche/WC, 

Haarföhn, Safe, Sat-TV, 

Telefon, Balkon 

Tag 

Euro 66,00 

Woche 

Euro 398,00 


Euro 199,00 

Tag 

Euro 68,50 

Woche 

Euro 415,00 

Tag 

Euro 79,00 

Woche 

Euro 540,00 

2 Wochen 

Euro 1.050,00 

Tag 

Euro 68,50 

Woche 

Euro 415,00 

Tag 

Euro 66,00 

Woche 

Euro 398,00 


Euro 199,00 

Zirm Suite 38 m 2 

mit Balkon, Bad, Dusche/ 

WC - Haarföhn, Kosmetikspiegel, 

Safe, Sat-TV, 

Telefon, Sitzecke 

Tag 

Euro 73,00 

Woche 

Euro 440,00 


Euro 220,00 

Tag 

Euro 73,00 

Woche 

Euro 450,00 

Tag 

Euro 86,00 

Woche 

Euro 580,00 

2 Wochen 

Euro 1.100,00 

Tag 

Euro 73,00 

Woche 

Euro 450,00 

Tag 

Euro 73,00 

Woche 

Euro 440,00 


Euro 220,00 

· Diese Preise verstehen sich bei einem Mindestaufenthalt von 3 Tagen, ansonsten 10% Zuschlag. 

· Bei Übernachtung mit Frühstück reduziert sich der Preis um Euro 10,00. 

· Einzelzimmerzuschlag pro Tag Euro 10,00. 

· Kleintiere nur auf Anfrage (ohne Futter) pro Tag Euro 10,00 (Haftpflichtversicherung erforderlich). 

Kein Zutritt zu Speise- und Aufenthaltsräumen, sowie Wellnessbereich und Liegewiese. 

· Am Anreisetag stehen die Zimmer ab 14.00 Uhr zur Verfügung. Am Abreisetag Zimmerfreigabe bis 10.00 

Uhr. Bitte um Mitteilung wenn Sie nach 19.00 Uhr anreisen 

· Nach erfolgter Buchung bitten wir um ein Angeld mittels Überweisung an die Raiffeisenkasse Ritten, Lang 

Lorenz - IBAN IT 53 T 08187 58740 000001020250, S.W.I.F.T. Code RZSB IT 21030 über Euro 200,00 pro 

Zimmer. 

· Reservierungen sind nur nach einer schriftlichen Bestätigung gültig. 

· Bei Bezahlung bevorzugen wir Bargeld akzeptieren aber EC Karte und Visa 

· Stornierungen sind eine unangenehme Sache. Aber schade wäre, wenn jemand nicht anreist und 

die Zimmer frei bleiben, obwohl jemand anderes gerne gekommen wäre. Bitte schließen Sie eine 

Reiserücktrittsversicherung ab. Siehe unsere Homepage. 

· Bei Abweichungen vom Buchungstermin - verspätete Ankunft oder vorzeitige Abreise - wird der volle 

Pensionspreis angerechnet, abzüglich der Mahlzeiten. 

· Des weiteren gelten die Vertragsbedingungen des ital. Beherbergungswesens. 

Winter 

2012/13 

Preise pro Person 

inklusive Genießer- 

halbpension und 

Benutzung der 

Wellnessanlage 

DZ Standard 20-23 m 2 

Doppelzimmer mit 

Dusche/WC - Haarföhn, 

Safe, Sat-TV, Telefon, 

teilweise mit Balkon 

DZ Komfort 20-32 m 2 

Geräumiges Komfortzimmer 

mit Dusche/WC, 

Haarföhn, Safe, Sat-TV, 

Telefon, Balkon 

Zirm Suite 38 m 2 

mit Balkon, Bad, Dusche/ 

WC - Haarföhn, Kosmetikspiegel, 

Safe, Sat-TV, 

Telefon, Sitzecke 

22.12. - 06.01.13 Tag Euro 71,00 Tag Euro 82,50 Tag Euro 89,00 




05.01. - 26.01.13 

26.01. - 02.02.13 

02.02. - 23.02.13 

23.02. - 16.03.13 

Weiße Wochen 2013 

Preise pro Person und Woche mit Wochenprogramm inklusive 

Genießerhalbpension und Benutzung der Wellnessanlage 

Kinder bis 13. Geburtstag im Elternzimmer 

Erwachsene Euro 380,00 

Kinder Euro 215,00 















Kinder im Elternschlafzimmer 

(ausgenommen Angebotswochen) 









· bis zum 3. Geburtstag Schlafen und Frühstücken GRATIS 

· Kindermenü Euro 12,00 

· vom 3. bis 7. Geburtstag 50% Ermäßigung 

· vom 7. bis 14. Geburtstag 30% Ermäßigung 

Wöchentliches Kinderprogramm 

Kindertreff mit Spiel und Spaß, Schnupperreiten, 

Familienerlebnistag und Klettern für Kinder, 

Bauernhof-Nachmittag 

14 15

SOMMER-Pauschalangebote 2012 

Pro Person/Woche mit Genießerhalbpension und Benutzung der Wellnessoase 

Sommerfrische und wandern 

Das Auto brauchen Sie nicht, um jeden Tag ein neues Wanderziel zu erreichen. Die besondere 

Lage des Berghotels zum Zirm ist Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen. Eine moderne 

Kabinenbahn wenige Meter beim Hotel bringt Sie innerhalb von Minuten auf die Schwarzseespitze 

(2.070 m.). Von hier aus geht es zu den attraktivsten Wanderzielen, die zu den schönsten in 

Südtirol gezählt werden können. Beispielsweise gelangen Sie mit dem einfachen Höhenunterschied 

von lediglich 200 Metern innerhalb einer Stunde bequem auf das Rittner Horn. Hier finden Sie die 

einmalige Aussicht, vielleicht eine der bezauberndsten in den Alpen. 

Die neue RittenCard 

Unbezahlbare Vorteile 

Die neue RittenCard! Jetzt wird Ihr Urlaub am Ritten zu einem unvergesslichen 

Erlebnis. Die neue RittenCard ist Ihre persönliche Eintrittskarte in eine Welt voller 

Attraktionen und Vorteile - und ist im Zimmerpreis mit einbegriffen. Entdecken Sie den Ritten und Südtirol 

mit einem neuen Freiheitsgefühl. 

Die wichtigsten Leistungen der RittenCard: 

· Uneingeschränkte Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel Südtirols inklusive der Rittner Schmalspurbahn 

und der Seilbahn zur Landeshauptstadt Bozen 

· Eintritt in mehr als 80 Museen und Sammlungen 

· Tägliche Berg- und Talfahrt mit der Bergbahn zum Rittner Horn 

· Umfassendes Kultur- & Wanderprogramm am Sonnenplateau Ritten 

· Schwimmen im Sommer, Eislaufen und Eishockey im Winter 

Für Gäste des Berghotels zum Zirm ist die „RittenCard” im Preis inbegriffen. 

Almwochen für Familien, Wanderer und Naturliebhaber 

26.05. - 14.07.2012 

· Inklusive RittenCard 

· 1 Kind bis 10. Geburtstag gratis im Elternzimmer 

· Menu mit italienischen Spezialitäten · Bauernbuffet 

· Geführte Wanderung mit dem Wanderwirt Lorenz 

· Wanderung mit den Wanderführern Evi und Josl (gegen Aufpreis) 

· Zirm Wandertagebuch 

· Für Singles kein Einzelzimmerzuschlag im DZ Standard 

7 Tage HP pro Person: 

DZ Standard Euro 350,- So - Do oder Do-So Euro 175,- 

DZ Komfort Euro 398,- So - Do oder Do-So Euro 199,- 

Suite Euro 440,- So - Do oder Do-So Euro 220,- 

Sommerwochen für Familien, Wanderer und Naturliebhaber 

14.07. - 28.07.2012 


· Basteln mit den Kindern 

· Bauernbuffet 

· Grillabend auf der Terrasse 




DZ Standard Euro 350,- 

DZ Komfort Euro 415,- 

Suite Euro 450,- 

Familienwochen für Naturliebhaber 

28.07. - 25.08.2012 (24.08. Rittner Festtag mit Almabtrieb) 


· Basteln mit den Kindern 

· Grillabend auf der Terrasse 

· Dessertbuffet 


· Menu mit vegetarischen Spezialitäten 

Herbstgenuß für Familien, Wanderer und Naturliebhaber 

25.08. - 13.10.2012 



· Dessertbuffet 

· Menu mit italienischen Spezialitäten 




DZ Standard Euro 350,- 

DZ Komfort Euro 415,- 

Suite Euro 450,- 

Törggelen für Familien, Wanderer und Naturliebhaber 

13.10. - 04.11.2012 


· Menu mit Wildspezialitäten 

· Törggeleabend 


· Gutschein für ein Kräuterschnapserl 




7 Tage HP p.P.: 14 Tage HP p.P.: 

DZ Standard Euro 450,- Euro 870,- 

DZ Komfort Euro 540,- Euro 1.050,- 

Suite Euro 580,- Euro 1.100,- 

DZ Standard Euro 350,- So -Do oder Do-So Euro 175,- 

DZ Komfort Euro 398,- So -Do oder Do-So Euro 199,- 

Suite Euro 440,- So -Do oder Do-So Euro 220,- 

16 17

WINTER-Pauschalangebote 2012/13 

Pro Person/Woche mit Genießerhalbpension und Benutzung der Wellnessoase 

Winterurlaub: Skifahren ab Haustür 

Wenn die hier lebenden Menschen von ihrer Kindheit erzählen, dann kommen Sie geradezu ins 

Schwärmen. Hier rodelten sie die Hänge hinunter, lernten Langlaufen, Skifahren und folgten den 

Vätern beim Schneeschuhwandern durch verschneite Wälder. 

Skifahren ab Haustür 

Es geht ganz unbeschwert in das Skivergnügen. Das Berghotel zum Zirm liegt als einziges Hotel 

direkt an der Talstation zur modernen Kabinenbahn zum Rittner Horn. Speziell für Familien eignen 

sich unsere sanften Pisten. Die Skischule hat sich besonders für den Unterricht der Kleinsten 

spezialisiert. Die Skischule Ritten sowie der Skiverleih befinden sich direkt beim Hotel 50 m! 

Langlaufen & Rodeln 

Kabinenbahn 

Rittner Horn 

Freunden des Langlaufsports empfehlen wir unsere 30 km lange Höhenloipe auf der Rittner Alm. 

Fernab von überlaufenen Touristenströmen sind Sie hier eins mit der Natur. Genießen Sie dazu das 

herrliche Dolomitenpanorama. Viel Abwechslung gibt es auf verschiedenen Bahnen auch für Rodler. 

Winterwandern und Schneeschuhwandern 

Es wird still und Sie spüren die Ruhe einer reich beschenkten Naturlandschaft. Ob mit den 

Schneeschuhen oder einfach mit gutem Winterschuh: Der Ritten verführt zurück zur Natur. 

Sammeln Sie nur mehr Erlebnisse und lassen Sie sich Erholung schenken. 

Gratis Schneeschuhverleih für unsere Hausgäste! 

Zirm’s ANGEBOTE für unsere Winterfreunde: 

Skifahren im kleinen aber feinen Skigebiet Rittner Horn, gepflegte 

Winterwanderwege, eine der schönsten Höhen-loipen im Alpenraum, 

unvergleichliche Ausblicke auf die Dolomiten. Das Rittner Horn ist ein ideales 

Familienskigebiet und ein wahrer Geheimtipp für Sonnenverwöhnte. 

SKIVERLEIH/SKICENTER 

www.ritten.com/de/aktiv/skischule/skicenter 

Tel. 0039 0471 35 29 80 

Weiße Wochen 

05.01. - 16.03.2013 

· 1 Kind bis 6. Geburtstag GRATIS im Elternschlafzimmer 

inklusive Wochenskipass 

· Ermäßigung für Kinder bis 13. Geb. im Elternschlafzimmer 

· Schneeschuhwanderung mit Umtrunk 

· Möglichkeit für einen Tagesausflug in die Dolomiten mit Skilehrern 

(kostenpflichtig) 

· Ermäßigung beim Wochenskipass (ausgenommen Faschingswoche) 

Info Preise: www.ritten.com/de/rittnerhorn/ 

· Ermäßigung beim Wochenskikurs mit Abschlussrennen der Skischule 

und Prämierung. Info Preise : www.ritten.com/de/aktiv/skischule/ 

7 Tage Halbpension im DZ ab Euro 380,00 

(die gesamten Preise finden Sie auf Seite 14) 

18 19

Urlaub mit Familie 

Ideal für Familien, denn der Ritten ist die Sonnenseite der 

Alpen. Das satte Grün weiter Wiesen mit der bezaubernden 

Blütenpracht, die Beschaulichkeit grasender Kühe und Pferde 

auf den zahlreichen Almen, die einmalige Natur- und Kultur- 

landschaft, umrahmt von der sagenumwobenen Bergwelt der 

Dolomiten, die Unendlichkeit von Raum und Zeit, dies alles 

schenkt Ihnen der Ritten. Seit Jahrhunderten ist der Ritten 

der bevorzugte Urlaubsort für Familien. 

Family Hotel Ritten „Großer Urlaub für kleine Leute“ 

Unter diesem Motto sind die Family Hotels Ritten entstanden. 

Ziel ist es, Familienurlaub so genussvoll und abwechslungs- 

reich als möglich zu gestalten. Pyramix verspricht, dass die 

Hotels auf die Bedürfnisse von Familien eingerichtet sind und 

durch das abwechslungsreiche Wochenprogramm keine 

Langeweile entsteht! 

Besonders beliebt: Unsere Familiensonntage 

Auch 2012 finden wieder 2 Familiensonntage (Juni und 

August) mit Spiel und Spaß für Klein und Groß statt. 

Im Juni, Juli und August: 3 ganz spezielle Wochen zu 

Themen, die Kinder begeistern. 

Genießen Sie alle Vorteile des Familyhotels: 

• Alle Kinder bis zum 3. Geburtstag schlafen und frühstücken gratis. Kindermenü € 12 

• Kinderrabatte: vom 3. bis zum 7. Geburtstag 50% Ermäßigung und 

von 7 - 14 Jahren 30% Ermäßigung. 

• Einen gesicherten und von der Straße gut abgeschirmten Spielplatz 

• Einen Spielraum oder eine Spielecke mit verschiedenen Spielsachen 

• Familiengerecht ausgestattete Zimmer mit Kinder- und Babybetten, Babyphone, Flaschenwärm- 

gerät, Schemel im Bad, Babybadewanne, Aufhängevorrichtung zum Wäschetrocknen, Toiletten- 

brille und Kindertöpfchen, Wickelauflage, Windeleimer, Wäscheservice oder Waschmöglichkeit. 

• Kindertragen für die Ausflüge 

• Beim Essen achten die „Family Hotels Ritten“ darauf, dass die Kinder als erste bedient werden; 

abwechslungsreiche Kindermenüs, Kindergeschirr und Kinderbesteck, Hochstühle, Kinderlätzchen 

und Malsets machen die Mahlzeit für die Kinder zu einem besonderen Erlebnis. 

• Das abwechslungsreiche Wochenprogramm von Mai - November: Kindertreff, Bauernhofbesuch, 

Klettern, Schnupperreiten 

20 21

Der Ritten für Sie! 

Das sonnige Hochplateau erstreckt sich zwischen den beiden Flüssen Eisack und Talfer 

auf einer Gesamtfläche von 111 Quadratkilometern. Am Ritten leben etwas mehr als 

7.000 Einwohner, welche in der Landwirtschaft, dem Handwerk und im Fremdenverkehr 

tätig sind. 

Die Vielfalt des Rittens liegt besonders in seinen verschiedenen Höhenlagen. Es beginnt 

oberhalb Bozens mit dem Weinbau, welcher hier auf einer Höhe von 1.000 Meter betrieben 

wird. Auf der Hochfläche überwiegen herrliche Wiesen- und Waldlandschaften. Der Ritten 

ist schon seit über 400 Jahren ein beliebtes Urlaubsgebiet und Ausflugsziel für Familien und 

Wanderer. Besonders die klimatischen Bedingungen und die zahlreichen Naturschönheiten 

machen den Ritten schon seit jeher zu einer Besonderheit. 

Luftkurort Ritten 

Haben Sie gewusst, dass oberhalb des Baumbestandes die 

allergiefreiere Zone beginnt? In diesen Höhen gibt es kaum 

noch belastende Pollen von Birke, Hasel oder Gräsern. Die 

gesundheitlichen Vorteile eines Bergurlaubs auf einer Höhe 

zwischen 1.000 und 2.000 Metern über dem Meeresspiegel 

sind messbar: 

• Bessere Blutdruckwerte, Blutzucker- und 

Blutfettstoffwechselsituation, Pulsverhalten 

• Verbesserung der positiven Lebenseinstellung und 

der Schlafqualität 

• Zunahme der roten Blutkörperchen, die den Sauerstoff 

besser transportieren können, Abnahme von Substanzen, 

die Thrombose fördernd wirken. 

Vom Ritten ohne Auto nach Bozen – 

in die Landeshauptstadt Südtirols 

Alpenländisches Flair und italienischer Schick treffen in Bozen unmissverständlich aufeinander. 

Beliebte Punkte sind der Waltherplatz - benannt nach dem Minesänger Walther von der Vogel- 

weide, die mittelalterliche Laubengasse und der Obstmarkt – den schon Goethe 1786 bei seiner 

Reise nach Italien bewunderte. Vom Obstmarkt selbst sind es nur mehr wenige Gehminuten in 

das Südtiroler Archäologiemuseum zu Bozens berühmtestem Bürger, der 5300 Jahre alten und 

mittlerweile weltbekannten Gletschermumie namens „Ötzi“. Flanieren in der Altstadt von Bozen 

lässt sich auch bequem auf dem Fahrrad – Bozen zählt zu den fahrradfreundlichsten Städten 

Italiens. Besuchenswert sind auch die Promenaden Bozens – beispielsweise die Bozner Wasser- 

mauerpromenade. Auf der Höhe von Schloss Maretsch lässt sich Alt-Bozen mit der einmaligen 

Kulisse des Rosengartens bewundern. 

Die Bozner haben überdies auch die „Sommerfrische“ erfunden. Dabei zog es die wohlhabenden 

Familien alljährlich pünktlich am 29. Juni (Peter und Paul Tag), für 72 Tage auf den Ritten. 

Unser Tipp für Ihren Ausflug nach Bozen: Zunächst mit dem historischen „Rittnerbahnl“ von 

Klobenstein nach Oberbozen. Von dort mit im Vier-Minuten-Takt mit der neuen Rittner Seilbahn 

direkt in die Landeshauptstadt – mit der RittenCard fahren Sie mit allen Transportmitteln kostenlos! 

22 23

Konzept, Layout, Text: UNTERKIRCHER MARKETING 

Druck: Athesia Druck Bozen, Fotos: Siegfried Unterkircher, aries creative, TV Ritten, Privatarchiv Berghotel zum Zirm 

Meran 

Trento 

BERGHOTEL ZUM ZIRM (5km) 

(grüne Hotelroute) 

Oberbozen 

Bozen 

Ritten 

Klobenstein 

Unterinn 

Ausfahrt Bozen Nord 

Brenner 

So erreichen Sie uns! 

Mit dem Auto: Ausfahrt Bozen-Nord der Brennerautobahn entlang der Staatsstraße in Richtung 

Bozen-Stadt (Zentrum). Schon bei den ersten Stadthäusern zweigt rechts die Straße zum Ritten ab - 

bis zum Ortseingang von Klobenstein. Bitte folgen Sie der „grünen Route“. Bei der Abzweigung mit 

dem Hinweis „Rittnerhorn“, bis zur gleichnamigen Kabinenbahn-Talstation. Dort sehen Sie schon 

unterhalb der Talstation das Berghotel zum Zirm (von Bozen bis zum Berghotel zum Zirm 20 km). 

Ab Bahnhof Bozen fährt täglich, jede Stunde, ein Autobus nach Klobenstein/Ritten. 

Alle Fahrzeiten finden Sie unter www.sii.bz.it 

Neue Rittner Seilbahn Von Bozen nach Oberbozen - alle 4 Minuten - mit modernen Kabinen 

erreichen Sie Oberbozen innerhalb von 10 Minuten. 

Winterfreuden ab Hotel 

Direkt beim Hotel: Kabinenbahn zum Rittner Horn 

Berghotel zum Zirm · Familie Erika und Lorenz Lang 

Tannstraße 19 · I-39054 Klobenstein/Ritten, Südtirol 

T +39 0471 35 64 86 · F +39 0471 35 65 60 

info@zumzirm.com · www.zumzirm.com 

ÖSTERREICH 

RESCHENPASS 

Stilfser Joch 

Timmelsjoch Jaufenpass 

St. Leonhard 

Me-BO 

Meran 

VERONA 

RITTEN 

Bozen 

Sterzing 

Brixen 

Bruneck

Prospekt zum Zirm 2012

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?