v^^-^r .i^\i - JScholarship - Johns Hopkins University

ANTirONH 83
TO'ögyov zöd^, r) '^dvvoca ßovXevei 7tdXai.
KPEÖN
TtavGai, Ttglv ögyijg yal fie fieGzQGai Xiycjv,
fifj *(pevge&fjg ävovg ze y.al yigcav äfia.
Xiyeig ydg o'öy. dvev.zd dalfiovag Xeyo)v
Ttgövouiv LGyeiv zovde zov veygov Ttegi.
Ttözegov v/tegziiicjvzeg cbg e'öegyezrp
iy.gv7trov a'özöv, oGzig diKpiy.iovag
vaodg TCvgcöGcov ^Xd-s y.dva-d-fifiaza
y.al yfjV iy.elvwv y.al vöfiovg diaGy.eddiv;
yio^iaS Si T^»' rHyt^v eis rovr
iXadvei — Er meint wohl, die
Götter hätten die Wächtor mit
Blindheitgeschlagen, so daß sie das
Vollziehen der Bestattung nicht
gemerkt hätten. Diese Meinung
gibt der Chor jaspäter auf (332 ff,);
bie kann trotzdem im Sinne des
Dichters ausgesprochen sein, da
der Sturm, der Antigenen das
zweite Herankommen ormöglicht
(417 ff.), doch wohl sicher als ein
öfij.arov gefaßt werden soll.
Zweimal hätten darnach die Götter
geholfen, das ft Uta fta zu verhindern,
dann aber dem Frevel
seinen Lauf gelaasen.
279. rdb^\ nämlich iart; vgl.
1253.
2S0. „Höre auf, bevor du mich
auch noch mit Zorn erfüllst";
xal ist eng mit npiv zu verbinden,
von dem es durch ein anderes
Wort getrennt ist wie Trach. 396
.- .^_ ^ffds xdvvetöaaad'ai
aaaets nt'tv
löyovs (hier xal = auch nur).
281. ävovs re xal yipoiv
(iit(i\
unverständig trotz deiner
voi gerückten Jahre, während
sonst das Alter Einsicht und
Verstand zu mehren pflegt Theseus
zu Kreon 0. C. 930 xal