Zur Terminologie in der Sprachkontakt- forschung ... - Carsten Sinner

Zur Terminologie in der Sprachkontaktforschung
Migrantenanteil so hoch ist, daß sie die Mehrheit der Bevölkerung ausmachen
(Bastardas i Boada 1985: 34).
Die nach Katalonien zugewanderten Sprechergruppen können, unter Rückgriff
auf die Terminologie Coserius, wie folgt kategorisiert werden:
a) Sprecher der Standardsprache (des sekundären Dialekts des Kastilischen
als Gemeinsprache, der als sozial-kulturelle Norm / Standardsprache gilt)
b) Sprecher eines regionalen – sekundären – Dialekts bzw. einer diatopischen
Varietät (Andalusier, Kanarier usw.)
c) Sprecher eines tertiären Dialekts des Kastilischen als Gemeinsprache
(z.B. Sprecher einer andalusischen (madrilenischen, extremeñischen usw.) Realisierung
des Kastilischen als Gemeinsprache (d.h. eines regionalen andalusischen
(madrilenischen, extremeñischen usw.) Standards, gegebenenfalls mit
regionalen Eigenheiten (aus Almería, Granada, Jaén, Córdoba, Sevilla, Cáceres,
Badajoz, Madrid usw.))
d) Sprecher sekundärer und tertiärer Dialekte anderer historischer Sprachen
(Galicisch, Baskisch, Katalanisch) mit unterschiedlichsten Graden der
Beherrschung eines sekundären oder tertiären Dialekts des Kastilischen; hierzu
gehören auch Zuwanderer aus anderen katalanischsprachigen Gebieten, in denen
das Kastilische eine ähnlich lange Geschichte besitzt wie in Katalonien selbst
(València und Balearen sowie Teile Aragóns und Murcias)
e) monolinguale Sprecher von Varietäten des Kastilischen, wie es in den
zweisprachigen Regionen Spaniens gesprochen wird. 34
Das in Katalonien von der autochthonen Bevölkerung gesprochene Kastilisch ist
ebenfalls nicht homogen. In manchen Familien beispielsweise – vor allem in
Barcelona – ist seit vielen Generationen – mitunter seit Hunderten von Jahren –
das Kastilische die Familiensprache, 35 in anderen ist es bis heute nicht mehr als
eine in der Schule gelernte Sprache, die mitunter nicht einmal im Alltag
verwendet (bzw. benötigt) wird. Das Kastilische Kataloniens ist weder primärer
Dialekt noch – da es nicht das Ergebnis regionaler Ausdifferenzierung der
Gemeinsprache ist – sekundärer Dialekt des Kastilischen; es ist auch nicht
vereinfachend auf die Ebene eines tertiären Dialekts zu stellen, da es sich nicht
34)
Die Punkte d) und e) entsprächen der Interferenz- bzw. Kontaktvarietät Stehls (1994) und
Lüdtkes (1998 und 1999).
35)
Es gibt beispielsweise eine katalanische Minderheit, hauptsächlich Angehörige des mittleren und
höheren Bürgertums, die sich aus ideologischen Gründen für das Kastilische entschieden hatte
(cf. Siguan 1968: 51).
– 15 –