Ausgabe 12 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Eifel 

Jahrgang 40 (113) 

Samstag, den 23. März 2013 

Ausgabe 12/2013 

aktuell 

Bürgerzeitung für den Bereich der 

VERBANDSGEMEINDE ARZFELD 

Arzfelder Ostereierkrone 

aus dem Jahre 2012 

auf Initiative 

der Dorfplatzfrauen 

Internet 

 

 

www.vg-arzfeld.de

Arzfeld - 2 - Ausgabe 12/2013 

Verbandsgemeindewerke Arzfeld 

während der Dienstzeiten 

Telefon 06550/974-0 

Fax 06550/974- 200 

außerhalb der Dienstzeiten für Abwasseranlagen 

Telefon 0170/5635238 

KNE-Kommunale Netze Eifel AöR 

Betriebsführer für die 

Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm 

Telefon 06551/9512-0 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Der Ärztliche Bereitschaftsdienst am kommenden Wochenende 

für den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, Daleiden, 

Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler wird durchgeführt von 

Samstagmorgen, 8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und Bereitschaftsdienst 

am kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bis Donnerstagmorgen, 

8.00 Uhr einheitliche Rufnummer: 01805/112083 

Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte die 

Notrufnummer des Rettungsdienstes: 112. 

Für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperich 

und Mettendorf einheitliche Rufnummer: 01805/112086 

Zahnärztlicher Dienst 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg-Prüm: 

01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des 

zahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

Apothekenbereitschaftsdienst 

Die dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern: 

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/Min.) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 EUR/Min.) 

Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen. 

Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseite 

der Landesapothekerkammer 

Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.de abrufbar. 

Apotheken-Notdienst haben von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr folgende 

Apotheken: 

Samstag, 23. März 2013 

Einhorn-Apotheke 

Hauptstr. 22, 54649 Waxweiler, Tel.: 06554/93040 

Eifel-Apotheke 

Denkmalstr. 2, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/5311 

Sonntag, 24. März 2013 

Grenzland-Apotheke 

Rote-Kreuz-Str. 5, 54687 Arzfeld, Tel.: 06550/92990 

Flora-Apotheke 

Hauptstr. 18, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/3142 

Notruf/Feuerwehr 

Feuerwehr ................................................................................ 112 

Polizei ....................................................................................... 110 

Wochenenddienst der Tierärzte 

Samstag/Sonntag, 23./24. März 2013 

Tierärztliche Gemeinschaftspraxis 

Dres. Dahmen - Dünnes, Prüm ................................ Tel. 06551/95240 

Tierarzt Przontka, Waxweiler ..................................... Tel. 06554/1585 

Kranken- und Rettungswagen 

Der Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreuzes 

(Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112 

(vorwahlfrei) zu erreichen. 

Öffnungszeiten 

der Verbandsgemeindeverwaltung 

Telefonnummer: 06550/974-0 

Telefaxnummer: 06550/974-163 

E-Mail: info@vg-arzfeld.de 

Internet: www.vg-arzfeld.de 

montags bis freitags ............................... 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

montags bis mittwochs .......................... 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Öffnungszeiten des Sozialamtes 



Öffnungszeiten Einwohnermeldeamt und Örtliche Ordnungsbehörde 


montags und dienstags .......................... 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr 


Unabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich auch 

die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlich 

Terminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung 

um Beachtung. 

Dienstzeitregelung am Gründonnerstag 

Am Gründonnerstag, 28. März 2013, fällt der Dienstleistungsabend 

ab 16:00 Uhr aus. 

Die Bevölkerung wird um Beachtung gebeten. 

54687 Arzfeld, 20. März 2013 

Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld 

Andreas Kruppert, Bürgermeister 

E-Mail-Adresse 

für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde 

Arzfeld: 

mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de 

Faxnummer 

für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde 

Arzfeld: 

06550/974-333 

Redaktionsschluss für die kommende Woche ist freitags um 

9:00 Uhr! 

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! 

In der Zeit vom 23. März 2013 - 29. März 2013 feiern folgende 

Mitbürgerinnen und Mitbürger der Verbandsgemeinde Arzfeld 

Geburtstag. 

Die Ortsgemeinden und die Verbandsgemeinde gratulieren den 

Jubilarinnen und Jubilaren herzlich und wünschen ihnen alles Gute, 

persönliches Wohlergehen und Gottes Segen! 

Mathilde Schmitz, Hauptstraße 21, 

54619 Lichtenborn 80 Jahre 

geb. am 23. März 1933 

Josef Rauen, Siedlungsstraße 13, 54687 Arzfeld 85 Jahre 


Johann Thurmes, Trierer Straße 12 - 14, 

54649 Waxweiler 91 Jahre 


Wilhelm Hermes, Dorfstraße 2, 

54649 Manderscheid 85 Jahre 

geb. am 28. März 1928


Redaktionsschlussvorverlegung 

Auf Grund der Osterfeiertage sind die redaktionellen 

Textbeiträge für das Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde 

Arzfeld für die 

- Woche 13/2013 vom 30. März 2013 

bereits bis Donnerstag, 21. März 2013, 12:00 Uhr, 

- Woche 14/2013 vom 06. April 2013 

bereits bis Mittwoch, 27. März 2013, 12:00 Uhr, 

der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld über das 

CMS-System zu übermitteln oder aber an mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de 

zu senden. 

Es wird um Beachtung gebeten. 

Nutzung des Bürgerbusses 

Zunächst bis zum 1. Juni 2015 wird es in der Verbandsgemeinde 

Arzfeld einen so genannten Bürgerbus geben. Der Bürgerbus soll 

es vorwiegend älteren und behinderten Menschen, die keine eigene 

Fahrmöglichkeit haben, ermöglichen Einrichtungen des täglichen 

Lebens wie Einkaufsmärkte, Ärzte und anderes aufzusuchen. 

Der Bürgerbus steht an den Wochentagen Montag, Mittwoch und 

Freitag zur Verfügung. Gefahren wird der Bürgerbus von ehrenamtlichen 

Bürgerinnen und Bürgern der Verbandsgemeinde. Die Beförderung 

ist kostenlos. Es besteht die Möglichkeit im Bus dem Projekt 

eine Spende zukommen zu lassen. 

Wer also dringende Erledigungen verrichten muss, kann sich jeweils 

bis zum Vortag, 12.00 Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Tel.: 06550/974-122 oder -123 melden. Hier werden dann die Touren 

für den nächsten Tag zusammengestellt. 

Fahrten mit dem Bürgerbus werden nur innerhalb der Verbandsgemeinde 

Arzfeld unternommen. Für darüber hinaus gehende Erledigungen 

wird an die örtlichen Taxiunternehmen verwiesen oder 

es erfolgt eine Beförderung bis zur nächsten Linie des öffentlichen 

Personennahverkehrs. 

Ich würde mich freuen, wenn dieser Beitrag zur Mobilität in der 

Verbandsgemeinde rege wahrgenommen würde. Sie brauchen sich 

nicht zu scheuen das Angebot anzunehmen. 

Andreas Kruppert, Bürgermeister 

Mitgliederversammlung 

des Verkehrsverein Islek im Dreiländereck 

Deutschland – Belgien – Luxemburg e. V. 

Mittwoch, 17. April 2013, 14:30 Uhr, 

im Haus Mannertal, Inh: Familie Weyres, Mannertalstraße 1, 54619 

Üttfeld-Binscheid, 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Geschäftsbericht 2012 

3. Kassenbericht 2012 

4. Bericht der Kassenprüfer 

5. Entlastung des Vorstandes 

6. Neuwahlen des Vorstandes 

7. Aktivitäten 2013 

8. Informationen zu Neuerungen im Bereich „Klassifizierung 

von Ferienwohnungen“ 

9. Informationen zum „NaturWanderPark delux“ 

10. Verschiedenes 

Anträge zu dieser Mitgliederversammlung müssen mindestens eine 

Woche vorher schriftlich und begründet bei dem Vorsitzenden oder 

Geschäftsführer eingereicht werden. 

Die Mitglieder des Vereins erhalten noch eine gesonderte schriftliche 

Einladung. 

Selbstverständlich können auch alle, die sich für die Arbeit des Verkehrsvereins 

interessieren, gerne an der Versammlung teilnehmen. 

Andreas Kruppert, Vorsitzender 

Urlaub und Erholung 

im Dreiländereck 

Tourist-Information Arzfeld 

Luxemburger Str. 5, D - 54687 Arzfeld 

Büro im Gemeindehaus in Arzfeld 

Tel. 06550/961080 o. 961081, Fax 06550/961082 

eMail: ti@islek.info 

Internet: www.islek.info 

Öffnungszeiten: 

Büro in Arzfeld 

Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr 

Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter 

eingeschaltet. 

Büro Waxweiler im Haus des Gastes 

Telefon 06554/811 - Fax 06554/823 

eMail: gemeinde.waxweiler@t-online.de Internet: www.waxweiler. 

com 

Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

und von 13:30 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

Internet Waxweiler: Freier Zugang zu den o. g. Öffnungszeiten 

Römermuseum - WALESWILERE: sh. o. g. Öffnungszeiten 

Devonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes) 

email: devonium@waxweiler.com Internet: www.devonium.de 

Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

und von 13:30 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

Eintritt 

Erwachsene: 2,50 EUR (inkl. einer Lupe) 

Kinder: 2,00 EUR (inkl. einer Lupe) 

Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage 

Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten 

möglich. 

Postagentur und Tourist Info Daleiden 

Die Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungszeiten 

der Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier können Sie 

die neusten Prospekte, Touristinformationen und auch Bücher heimischer 

Autoren sowie die neuesten Wanderkarten erwerben. 

Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, E-Mail T-Info@Daleiden.de 

Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30 

Uhr bis 10:30 Uhr und Mo., Di., Do., Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr 

Ein Auszug aus dem 

Veranstaltungs- 

kalender „aktiv 2013“ 

Weitere Informationen auch im Internet unter www.islek. 

info und www.eifel.info oder www.islekerart.org 

Veranstaltungen Museum in der wArtehalle in Lützkampen, 

OT Welchenhausen 

Winterausstellung 2012/2013: „In Deep Silence“ 

– Kunst-Fotografie von EMWE 

(mit Motiven aus Schottland, Westeifel und 

vom Niederrhein) freier Eintritt; ständig geöffnet. 

Informationen unter www.artehallewelchenhausen.de 

Haus der Landschaft und Geschichte in Lützkampen, 

Ortsteil Stupbach 

Dokumentation über das „Brauchtum in der 

Westeifel“, Eintritt ist frei. 

Weitere Infos unter: www.kult-our-tal-museum.de 

durchgehend geöffnet 

Waldpark Eifel in Irrhausen 

Hochseil-Abenteuer-Welt, Wander- und Nordic-Walking 

Strecken, Erlebnisführungen, 

GPS-Schnitzeljagd, Angeln, verschiedene 

Spielplätze, mobiler Fahrradverleih, Fußball-, 

Zelt- und Grillplatz, Mietmobilheime, Bogenschießen, 

Informationen unter Tel. 06550 

9296833 oder www.waldpark-eifel.de


freitags Fondue-Abend 

18:00 Uhr Gasthaus „Im Pfenn“, Informationen unter 

Tel. 06550 1408 oder info@gasthaus-pfenn.de 

Mi., 20.03.2013 Mittwochswanderung des Eifelvereins OG 

Waxweiler e.V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, kleine Wanderung 

in der Umgebung von Waxweiler mit 

Einkehr, Wanderführer: Thekla Fandel und 

Fred Leibrich 

Sa., 23.03.2013 Volkstümlicher Abend 

19:30 Uhr Weiland Akademie Irrhausen, Musik mit der 

Original Eifeler Postkombo, Informationen 

und Reservierung unter 0151 12244104 

So., 24.03.2013 Frühjahrswanderung des Eifelvereins OG 


13:30 Uhr Treffpunkt: Bürgerhaus Waxweiler, Wanderung 

zur Heilhauser Mühle, ca 11 km, Wanderführer: 

Franz Dimmer 

Sa., 30.03.2013 Wanderung des Eifelvereins OG Dasburg- 

Daleiden e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt 

zur Maulusmühle, Rundwanderung ca. 6 

km, anschl. Einkehr, Informationen Dieter 

Thommes, Tel. 232 

Bekanntmachung 

Am Dienstag, 2. April 2013, 20:00 Uhr, findet im Gemeindehaus 

Arzfeld eine nicht-öffentliche Sitzung des Ortsgemeinderates Arzfeld 

statt. 

Tagesordnung: 

Nicht öffentliche Sitzung 

1. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 


Alfons Kockelmann, Ortsbürgermeister 

Unterrichtung der Einwohner aus der Sitzung des 

Ortsgemeinderates Daleiden am 19. November 2012 

Mitteilungen 

Ortsbürgermeister Walter Reichert informierte über 

- die Straßenbauarbeiten an der B 410. 

So., 31.03.2013 Osterkonzert des MV Waxweiler im 

20:00 Uhr Bürgerhaus Waxweiler 

20:00 Uhr Osterkonzert des MV Arzfeld im Gemeindehaus 

Arzfeld 

So., 14.04.2013 Wanderung des Eifelvereins OG Dasburg- 

Daleiden e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: 

Marktplatz Daleiden, Rundwanderung ca. 7 

km, anschl. Marktbesuch, Informationen Inge 

Kammers und Alfred Candels, Tel. 633 

Sa., 20.04.2013 Frühjahrskonzert des MVG Plütscheid/Feuerscheid 

20:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Lambertsberg 

So., 21.04.2013 Frühjahrswanderung des Eifelvereins OG 


13:00 Uhr Treffpunkt: 

Parkplatz am Bürgerhaus, Wanderung vom 

Dorfplatz in Holsthum über den Felsenpfad 

nach Prümzurlay, ca. 10 km, Wanderführer: 

Angelika Berger und Günter Molitor 

Beratung und Beschlussfassung des Forstwirtschaftsplanes 2013 

Da ein Vertreter des Forstamtes Neuerburg nicht erschienen war, 

informierte Bürgermeister Kruppert über den Forstwirtschaftsplan 

2013, der einen Überschuss in Höhe von rund 10.500 € erwarten 

lässt. 

Nach eingehender Beratung und Diskussion wurde dem Forstwirtschaftsplan 

2013 zugestimmt. 

Zentrale Sportanlage Daleiden 

Übernahme der Trägerschaft durch die Ortsgemeinde 

Bürgermeister Kruppert informierte eingehend über den Sachstand: 

Die Zentrale Sportanlage Daleiden befindet sich seit Anfang der 

70er Jahre in Trägerschaft der Verbandsgemeinde Arzfeld. Die 

Übernahme der Trägerschaft von Sportanlagen außerhalb der Sitzgemeinde 

der Verwaltung ergab sich aus den Standorten der 2- bis 

3-zügigen Hauptschulen. 

Die Kommunalaufsicht hat bereits mehrfach beanstandet, dass eine 

Verbandsgemeinde mit knapp 10.000 Einwohnern 3 zentrale Sportanlagen 

unterhält, zumal die originäre Ursache zwischenzeitlich 

weggefallen ist. Der Verbandsgemeinderat hat daher angeregt, die 

Trägerschaft und das Eigentum der zentralen Sportanlagen an die 

Ortsgemeinden zu übergeben. Der zentrale Charakter der Anlagen 

soll in gewissem Umfang erhalten bleiben. Daher wird sich die Verbandsgemeinde 

zukünftig an den Unterhaltungskosten der Sportanlagen 

beteiligen. 

Der Ortsgemeinderat sowie auch der Sportverein Daleiden verweisen 

in diesem Zusammenhang auf § 15 des Sportstättenfördergesetz, 

wonach die Sportstättenunterhaltung eine Pflichtaufgabe der 

Selbstverwaltung darstellt und deshalb nicht von der Kommunalaufsicht 

beanstandet werden darf. 

Der Ortsgemeinderat wurde darüber in Kenntnis gesetzt, dass eine 

schriftliche Anfrage an das zuständige Ministerium sowie die Kommunalaufsicht 

des Eifelkreises gerichtet wurde. 

Sobald eine diesbezügliche Stellungnahme vorliegt, ist der Ortsgemeinderat 

zu informieren.


Beschluss: 

Vorbehaltlich der schriftlichen Bestätigung durch die Kommunalaufsicht 

der Kreisverwaltung Bitburg-Prüm, dass die Übernahme 

der zentralen Sportplatzanlage von der Verbandsgemeinde Arzfeld 

durch die Ortsgemeinde Daleiden als Pflichtaufgabe der Gemeinde 

Daleiden und somit auch die zukünftigen Unterhaltungskosten als 

Pflichtausgaben im Haushaltsplan anerkannt werden, stimmt der 

Ortsgemeinderat der Übernahme der zentralen Sportplatzanlage 

Daleiden in die Trägerschaft der Ortsgemeinde Daleiden zum 1. 

Januar 2013 zu. 

Da Sportplatz mit Schulgebäude, Turnhalle und allen sonstigen 

Nebengebäuden und -flächen ein Parzellengrundstück bilden und 

wesentliche Teile nur gemeinsam genutzt werden, sollte im Frühjahr 

2013 gemeinsam mit allen Beteiligten - VG, OG und Sportverein 

- vor Ort geprüft werden, ob für die Übernahme der Trägerschaft 

auf eine Eigentumsübertragung verzichtet werden kann und hierfür 

eine andere langfristige Vertragsform möglich ist. 

Bei der Nutzung der Sportplatzanlage durch auswärtige Vereine 

beteiligt sich die Verbandsgemeinde Arzfeld mit einem angemessenen 

Betrag an den Unterhaltungskosten. 

Beratung und Beschlussfassung des Haushaltsplanes und der Haushaltssatzung 

für das Haushaltsjahr 2013 

Der von der Verwaltung aufgestellte Entwurf des Haushaltsplanes 

und der Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2013 wurde vorgetragen, 

erläutert und vom Gemeinderat so beschlossen. 

Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß gesetzlichen 

Bestimmungen gesondert. 

Nachwahl in den Bau- und Wegeausschuss 

Als Stellvertreter wurde Herr Richard Schäfer gewählt. 

Jagdgenossenschaft Daleiden 


Die Niederschrift über die Versammlung der Jagdgenossenschaft 

Daleiden vom 7. März 2013 liegt entsprechend den satzungsgemäßen 

Bestimmungen in der Zeit vom 

25.03. bis 08.04.2013 

täglich von 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr in der Wohnung des unterzeichnenden 

Jagdvorstehers zur Einsicht der Jagdgenossen öffentlich aus. 

54689 Daleiden, 12. März 2013 

Alfred Diederich, Jagdvorsteher 

Großkampenberg 

Ortsbürgermeister: Bertram Ademes, Tel. 06559/93020 

www.grosskampenberg.de 

Stellenausschreibung 

Die Ortsgemeinde Großkampenberg sucht zum 

nächstmöglichen Termin 

eine/n Friedhofswärter/in 

für den Friedhof Großkampenberg. 

Zum Arbeitsgebiet gehört die Pflege der Friedhofsanlagen 

(Heckenschnitt, Mähen etc.). 

Es handelt sich um eine geringfügig entlohnte Beschäftigung 

(Minijob), auf Stundenlohnbasis. 

Die Arbeitseinteilung erfolgt nach Bedarf und auf 

Anweisung des Ortsbürgermeisters. 

Mündliche Bewerbungen können bis zum 05.04.2013 

beim Unterzeichner abgegeben werden. 

54619 Großkampenberg, 18.03.2013 

Bertram Ademes, Ortsbürgermeister 

 

 

 

Hargarten 

Ortsbürgermeisterin: Irene Alff, Tel. 06554/1467 

www.hargarten-net.com 

Aktion „Saubere Landschaft“ 

Am Samstag, den 23.3.2013 wird in der Ortsgemeinde Hargarten die 

Aktion „ Saubere Landschaft“ durchgeführt. 

Treffpunkt ist um 9.00 Uhr am/im Gemeindehaus. 

Ebenfalls soll der Tag zum Streichen des Gemeindehauses, sowie 

zum Arbeiten am Spielplatz und Lebendkicker genutzt werden. 

Alle sind zur Mithilfe eingeladen. 

Als kleines Dankeschön wird mittags ein Imbiss im Gemeindehaus 

gereicht. 

Irrhausen 

Ortsbürgermeister: Norbert Groben, Tel. 06550/928989 

www.irrhausen.com 


Die Ortsgemeinde führt am Samstag, den 23. März 2013 die Aktion 

„Saubere Landschaft“ durch. Treffpunkt ist um 9:30 Uhr am Dorfplatz. 

Zur Teilnahme sind neben allen Bürgerinnen und Bürgern 

besonders die Jugendlichen und Kinder der Ortsgemeinde aufgerufen. 

Im Anschluss an die Aktion wird ein kleiner Imbiss gereicht.


Unterrichtung der Einwohner 

aus der Sitzung des 

Ortsgemeinderates Jucken am 12. März 2013 

Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß 

§ 114 Abs. 1 GemO für das Haushaltsjahr 2010 ggfls. mit nachträglicher 

Zustimmung zu über- und außerplanmäßigen Aufwendungen 

oder Auszahlungen gemäß § 100 Abs. 1 GemO 

Es gab keine Beanstandungen. 

Es ergingen folgende Beschlüsse: 

Feststellung Jahresabschluss 2010 


Entlastungserteilung 

Dem Ortsbürgermeister, Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

und der Verbandsgemeindeverwaltung sowie den Beigeordneten 

der Ortsgemeinde und den Beigeordneten der Verbandsgemeinde 

wurde Entlastung erteilt. 

Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß 

§ 114 Abs. 1 GemO für das Haushaltsjahr 2011 ggfls. mit nachträglicher 

Zustimmung zu über- und außerplanmäßigen Aufwendungen 

oder Auszahlungen gemäß § 100 Abs. 1 GemO 


Es ergingen folgende Beschlüsse: 

Feststellung Jahresabschluss 2011 


Entlastungserteilung 

Dem Ortsbürgermeister, Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

und der Verbandsgemeindeverwaltung sowie den Beigeordneten 

der Ortsgemeinde und den Beigeordneten der Verbandsgemeinde 

wurde Entlastung erteilt. 

Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) für den Bau und den Betrieb 

von Anlagen zur regenerativen Energiegewinnung 

Die Energieversorgung ist bedeutender Teil der öffentlichen 

Daseinsvorsorge und als Kernbereich des gemeindlichen Selbstverwaltungsrechts 

ausdrücklich verfassungsrechtlich nach Art. 28 Abs. 

2 Grundgesetz als ureigenste Aufgabe der Gemeinde geschützt. Die 

Gemeinden sind demnach also nicht nur berechtigt, sondern ausdrücklich 

verpflichtet, die Versorgung mit Energie für ihr Gebiet zu 

regeln. 

Nach den Ausführungen von Herrn Dr. Stefan Meiborg bei der 

Ortsbürgermeisterbesprechung am 26. September 2012 sind derzeit 

Bestrebungen erkennbar, dass diese Aufgabe der Energieversorgung 

auf die Landkreise übergeleitet werden kann, soweit die 

Ortsgemeinde diesbezüglich keinerlei Regelung trifft. Nach seiner 

Ansicht sollten die Ortsgemeinden durch einen Beitritt zur bestehenden 

AöR dokumentieren, dass sie die Aufgabe der Energieversorgung 

vor Ort behalten und nicht an den Landkreis abtreten 

wollen. Dies gilt auch dann, wenn die Ortsgemeinde derzeit noch 

kein konkretes Projekt in Form einer Anlage zur Energiegewinnung 

in die AöR einbringen kann. 

Aufgabe der Islek Energie AöR ist gemäß § 2 Absatz 1 der Anstaltssatzung 

„der Bau und Betrieb von Anlagen zur regenerativen Energieerzeugung. 

Die Energiegewinnung erfolgt für den Bedarf der 

Bevölkerung im Rahmen der Daseinsvorsorge“. 

Übertragung der Aufgabe der Energieversorgung an die AöR 

Der Rat fasste folgenden Beschluss: 

Die Aufgabe der Energieversorgung wird an die Islek Energie AöR 

übertragen. 

Zustimmung zur Satzung der AöR 


Der bestehenden Satzung der Islek Energie AöR wird zugestimmt. 

Beitrittsbeschluss zur AöR 


Die Ortsgemeinde beantragt den Beitritt zur Islek Energie AöR ab 

dem 1. Januar 2013. Die zuzahlende Stammeinlage in Höhe von 500 

€ ist im Nachtragshaushaltsplan 2013 einzustellen. 

Verschiedenes 

Ehemaliges Lehrerwohnhaus 

Am ehemaligen Lehrerwohnhaus sind Anstreicharbeiten und eventuell 

auch energetische Ergänzungsmaßnahmen notwendig. 

Ortsbürgermeister und Verwaltung werden beauftragt, Vorschläge 

mit Kostenschätzungen vorzulegen. 

 

Ortsbürgermeister: Norbert Tautges, Tel. 06559/900400 

www.kesfeld.de 



„Saubere Landschaft“ durch. Treffpunkt ist um 9:00 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus. 

Zur Teilnahme sind neben allen Bürgerinnen 

und Bürgern besonders die Jugendlichen und Kinder der Ortsgemeinde 

aufgerufen. 

Im Anschluss an die Aktion wird ein kleiner Imbiss gereicht. 


verbunden mit der Aktion 

„Sauberes Dorfgemeinschaftshaus“ 

Am Samstag, den 23. März 2013, findet in Lambertsberg die Aktion 

„Saubere Landschaft“ statt. Treffpunkt ist um 09.00 Uhr beim Dorfgemeinschaftshaus. 

Zur Säuberung von Wald, Flur und Ortslage sind alle Bürgerinnen 

und Bürger der Gemeinde Lambertsberg und ganz besonders Kinder 

und Jugendliche herzlich zur Mithilfe eingeladen. Diejenigen, die 

hierbei helfen wollen, bitten wir freundlichst darum, Warnwesten zu 

tragen. Wie im Vorjahr wollen wir die Aktion „Saubere Landschaft“ 

um die Aktion „Sauberes Dorfgemeinschaftshaus“ erweitern. Es ist 

vorgesehen, dass am gleichen Tag ab 09.00 Uhr eine Generalreinigung 

des Dorfgemeinschaftshauses vorgenommen wird. Auch hier 

sind wir auf die Mithilfe der Lambertsberger Bürgerinnen und Bürger 

sowie Vereinsmitglieder angewiesen und laden alle Freiwilligen 

hierzu ein. Des Weiteren wird an diesem Tag die Dacheindeckung 

am Anbau beim DHG vorgenommen. Auch für diese Arbeiten werden 

noch Freiwillige gesucht. 

Im Anschluss an die Säuberung der Landschaft und des Dorfgemeinschaftshauses 

laden die Ortsgemeinde sowie die beteiligten 

Vereine Förderverein Gemeinde Lambertsberg und Heimatverein 

Lambertsberg alle Teilnehmer zum einem gemütlichen Beisammensein 

mit Imbiss und Umtrunk ein. 

Lauperath 

Ortsbürgermeister: Walter Thielen, Tel. 06554/1284 

www.lauperath.de 

Jagdgenossenschaft Lauperath 



Lauperath vom 4. März 2013 liegt entsprechend den satzungsgemäßen 

Bestimmungen in der Zeit vom 

25.03. bis 08.04.2013 



54649 Lauperath, 11. März 2013 

Ludwig Hermes, Jagdvorsteher 

Lünebach und 

Strickscheid 

Jagdgenossenschaft Lünebach/Strickscheid 



Lünebach/Strickscheid vom 20. Februar 2013 liegt entsprechend 

den satzungsgemäßen Bestimmungen in der Zeit vom 

25.03. bis 08.04.2013 



54597 Strickscheid, 11. März 2013 

Albert Thiex, Jagdvorsteher


Nachruf 

Am 9. März 2013 verstarb im Alter von 85 Jahren 

Herr Peter Antony. 

Herr Antony bekleidete von 1973 bis 1979 das Amt des 

1. Beigeordneten der Ortsgemeinde Mauel und war neunzehn 

Jahre Mitglied im Ortsgemeinderat Mauel. 

Darüber hinaus war Herr Antony seit 1951 Mitglied der 

Freiwilligen Feuerwehr Mauel, die er von 1960 bis zu seinem 

Ausscheiden aus Altersgründen 1987 als Wehrführer 

leitete. 

Getreu dem Wahlspruch „Gott zur Ehr, dem nächsten zur 

Wehr“ hat der Verstorbene sich stets für das Wohl seiner 

Mitbürger eingesetzt. 

Die Ortsgemeinde Mauel verliert in dem Verstorbenen 

einen rechtschaffenen und geachteten Bürger. 

Für seine langjährige Arbeit im Dienst der Allgemeinheit 

danken wir ihm. 

Verbandsgemeinde Arzfeld 

Andreas Kruppert Herbert Schreiber 

Bürgermeister Wehrleiter 

Freiwillige Feuerwehr Mauel Ortsgemeinde Mauel 

Rudolf Richartz Walter Fuchs 

Wehrführer Ortsbürgermeister 

 

 

Ortsbürgermeister: Johann Heltemes, Tel. 06554/7021 

www.pluetscheid.de 

Bekanntmachung der Satzung der 

Angliederungsgenossenschaft Plütscheid 

vom 19.04.2012 

§ 1 

Name, Sitz und Aufsichtsbehörde 

(1) Die Genossenschaft führt den Namen „Angliederungsgenossenschaft 

Plütscheid“ 

Sie hat ihren Sitz in 54597 Plütscheid. 

Die Genossenschaft ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts. 

(2) Aufsichtsbehörde ist die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

als Untere Jagdbehörde. 

§ 2 

Mitgliedschaft 

(1) Der Jagdgenossenschaft gehören alle Grundeigentümerinnen 

und Grundeigentümer der durch Verfügung der unteren Jagdbehörde 

angegliederten Grundstücksflächen Plütscheid nach Maßgabe 

des Grundflächenverzeichnisses an (Mitglieder). Eigentümerinnen 

und Eigentümer von Grundstücken, auf denen die Jagd ruht, sind 

insoweit nicht Mitglieder der Jagdgenossenschaft. 

(2) Die Mitglieder haben vor erstmaliger Ausübung ihrer Mitgliedschaftsrechte 

dem Jagdvorsteher alle zur Anlegung des 

Grundflächenverzeichnisses erforderlichen Unterlagen (z.B. Grundbuchauszüge, 

Urkundenabschriften) unaufgefordert zur Verfügung 

zu stellen. Änderungen der Eigentumsverhältnisse sind unverzüglich 

anzuzeigen. Die Mitgliedschaft zur Jagdgenossenschaft endet 

mit dem Verlust des Grundeigentums. 

§ 3 

Aufgaben 

(1) Die Jagdgenossenschaft hat die Aufgabe, das Jagdrecht im Interesse 

ihrer Mitglieder wahrzunehmen sowie für den Ersatz des den 

Mitgliedern entstehenden Wildschadens zu sorgen. 

(2) Sie kann zur Erfüllung ihrer Aufgaben von den Mitgliedern 

Umlagen nach dem Verhältnis der Flächengröße der bejagbaren 

Grundstücke erheben. 

§ 4 

Organe 

Organe der Jagdgenossenschaft sind: 

1. die Genossenschaftsversammlung, 

2. der Jagdvorstand. 

§ 5 

Genossenschaftsversammlung 

(1) Die Genossenschaftsversammlung ist die Versammlung der 

anwesenden und der vertretenen Mitglieder. Vertretungen nach § 7 

sind zu Beginn der Genossenschaftsversammlung durch Vorlage der 

Vollmachten nachzuweisen. 

(2) In der Regel soll einmal jährlich eine Genossenschaftsversammlung 

stattfinden. Außerordentliche Genossenschaftsversammlungen 

sind vom Jagdvorstand einzuberufen, wenn dies von mindestens 

einem Fünftel der Mitglieder oder mindestens einem Fünftel der 

vertretenen Grundfläche unter Angabe der Gründe schriftlich verlangt 

wird. Die Genossenschaftsversammlungen sind unter Angabe 

der Tagesordnung mit einer Frist von zwei Wochen durch ortsübliche 

Bekanntmachung einzuberufen. Beschlüsse über Gegenstände 

des § 6 dürfen unter dem Tagesordnungspunkt „Verschiedenes“ 

nicht gefasst werden. 

(3) Die Genossenschaftsversammlung ist nicht öffentlich, ausgenommen 

die Genossenschaftsversammlung zur Versteigerung der 

Jagd oder zur Öffnung der Gebote bei öffentlicher Ausbietung. Die 

Jagdvorsteherin / der Jagdvorsteher kann einzelnen Personen die 

Anwesenheit vorübergehend gestatten. Vertretern der Jagdbehörden 

ist die Anwesenheit jederzeit gestattet. 

(4) Die Genossenschaftsversammlung kann beschließen: 

1. bei Dringlichkeit auch über Gegenstände, die nicht in die Tagesordnung 

aufgenommen waren, zu beraten und zu entscheiden, 

mit Ausnahme der Gegenstände nach § 6, 

2. einzelne Beratungsgegenstände von der Tagesordnung abzusetzen. 

(5) Über den wesentlichen Verlauf einer Versammlung ist eine Niederschrift 

zu fertigen, die mindestens zu enthalten hat: 

1. die Anzahl der anwesenden und vertretenen Mitglieder, 

2. die Angabe der von den anwesenden und vertretenen Mitgliedern 

in die Genossenschaftsversammlung eingebrachten und 

nachgewiesenen Grundfläche, 

3. die von der Genossenschaftsversammlung gefassten Beschlüsse 

und das Abstimmungsergebnis. 

(6) Die unterzeichnete Niederschrift ist zwei Wochen lang zur Einsichtnahme 

durch die Jagdgenossinnen und Jagdgenossen auszulegen. 

Zeit und Ort der Auslegung sind ortsüblich bekannt zu machen. 

§ 6 

Aufgabe der Genossenschaftsversammlung 

Die Genossenschaftsversammlung beschließt über: 

1. die Art der Nutzung des Jagdbezirks sowie die Verwendung 

des Reinertrages der Jagdnutzung, sofern diese Aufgaben 

nicht dem Jagdvorstand übertragen sind oder ihm obliegen, 

2. die Erhebung und Verwendung von Umlagen, 

3. die Wahl des Jagdvorstandes, 

4. die Anstellung von Personal und die Festsetzung der dem 

Jagdvorstand und Angestellten zu gewährenden Entschädigungen, 

5. die Entlastung des Jagdvorstandes, 

6. die Genehmigung des Haushaltsplanes und der Jahresrechnung, 

den Erlass und die Änderung der Satzung, 

7. die Übertragung der Verwaltung der Angelegenheiten der 

Jagdgenossenschaft auf die Gemeinde nach § 11 Abs. 7 LJG, 

8. die Teilung oder Teilverpachtung des Jagdbezirkes, 

9. die Zuschlagserteilung bei Verpachtung, soweit sie nicht auf 

den Jagdvorstand übertragen ist, 

10. das Schließen von Abschussvereinbarungen oder Abschusszielsetzungen 

nach § 31 Abs. 2. LJG, soweit es nicht auf den 

Jagdvorstand übertragen ist, 

11. die Zustimmungen zu Teilabschussplänen nach § 31 Abs. 3 

LJG, soweit die nicht auf den Jagdvorstand übertragen sind, 

12. das Stimmverhalten der Jagdgenossenschaft bei der Wahl 

der Kreisjagdmeisterin oder des Kreisjagdmeisters.


§ 7 

Vertretung einer Jagdgenossin oder eines Jagdgenossen in 

der Genossenschaftsversammlung 

Jedes Mitglied kann sich durch die Ehegattin oder den Ehegatten 

oder die Lebenspartnerin oder den Lebenspartner, durch eine Verwandte 

oder einen Verwandten gerader Linie, durch eine ständig 

von dem Mitglied beschäftigte Person, durch eine derselben Jagdgenossenschaft 

angehöriges volljähriges Mitglied oder durch eine die 

Grundfläche land-, forst- oder fischereiwirtschaftlich bewirtschaftende 

Person aufgrund schriftlicher Vollmacht vertreten lassen; 

mehr als drei Vollmachten darf keine Person in sich vereinigen. 

§ 8 

Beschlussfassung und Stimmrecht 

(1) Für das Zustandekommen eines Beschlusses gilt § 11 Abs. 4 LJG. 

(2) Bei Grundstücken, die im Miteigentum oder Gesamthandeigentum 

mehrerer Personen stehen, kann das Stimmrecht nur einheitlich 

ausgeübt werden. 

(3) Bei der Beschlussfassung wird offen abgestimmt, es sei denn, 

die Genossenschaftsversammlung beschließt im Einzelfall, eine 

geheime Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln vorzunehmen. 

Bei der Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln gelten unbeschriebene 

abgegebene Stimmzettel als Stimmenthaltungen. Stimmenthaltungen 

zählen bei der Feststellung der Stimmenmehrheit mit. 

Stimmzettel, aus denen der Wille der Abstimmenden oder des 

Abstimmenden nicht unzweifelhaft erkennbar ist, und Stimmzettel, 

die einen Zusatz, eine Verwahrung oder einen Vorbehalt enthalten, 

sind ungültig. Bei der Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln 

erhält jedes Mitglied einen Stimmzettel, auf dem die Anzahl der 

vertretenen Mitglieder sowie die eigene und die Flächengröße der 

Vertretenen vermerkt sind. Die Stimmzettel werden durch zwei zur 

Geheimhaltung verpflichtete Mitglieder ausgezählt und anschließend 

versiegelt. 

§ 9 

Jagdvorstand 

(1) Der Jagdvorstand besteht aus der Jagdvorsteherin oder dem 

Jagdvorsteher und zwei beisitzenden Mitgliedern, von denen eines 

als ständige Vertretung der Jagdvorsteherin oder des Jagdvorstehers 

und das andere als Kassenverwalterin oder Kassenverwalter zu 

wählen ist. Bei Verhinderung oder Ausscheiden der Jagdvorsteherin 

oder des Jagdvorstehers nimmt die ständige Vertretung dieses Amt 

wahr. Für die beisitzenden Mitglieder sind stellvertretende Mitglieder 

zu wählen. 

(2) Scheidet ein Mitglied des Jagdvorstandes vorzeitig z. B. durch 

Tod, Rücktritt oder Verlust der Wählbarkeit aus, so ist für den Rest 

der Amtszeit innerhalb angemessener Frist, spätestens in der nächsten 

Genossenschaftsversammlung, eine Ersatzwahl vorzunehmen. 

In gleicher Weise ist zu verfahren, wenn ein anderer Funktionsträger 

vorzeitig ausscheidet. 

(3) Wählbar ist jede Jagdgenossin oder jeder Jagdgenosse sowie bei 

juristischen Personen des öffentlichen oder privaten Rechts deren 

Vertreterin oder Vertreter, soweit sie volljährig sind und die Fähigkeit 

zur Bekleidung öffentlicher Ämter, die Wählbarkeit und das 

Stimmrecht i. S. des § 45 Abs. 1 des Strafgesetzbuches besitzen. 

§ 10 

Amtszeit 

Die Amtszeit des Jagdvorstandes beträgt fünf Jahre; sie beginnt an 

dem auf die Wahl folgenden 1. April. 

Wird der Jagdvorstand erst nach dem 1. April gewählt, so beginnt 

die Amtszeit des neuen Jagdvorstandes mit dessen Wahl und endet 

mit Ablauf der Amtszeit nach Satz 1. Bis zum Beginn der Amtszeit 

eines neuen Jagdvorstandes nimmt der bisherige Jagdvorstand die 

Aufgaben nach § 13 wahr. 

§ 11 

Sitzungen des Jagdvorstandes 

(1) Die Sitzungen des Jagdvorstandes sind von der Jagdvorsteherin 

oder vom Jagdvorsteher unter Mitteilung der Tagesordnung einzuberufen. 

Eine Einberufung kann auch von einem der beisitzenden 

Mitglieder verlangt werden. 

(2) Über die gefassten Beschlüsse ist eine Niederschrift zu fertigen, 

die von der Jagdvorsteherin oder dem Jagdvorsteher zu unterzeichnen 

ist. 

§ 12 

Beschlussfassung des Jagdvorstandes 

Der Jagdvorstand fasst seine Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit. 

§ 13 

Aufgaben des Jagdvorstandes 

(1) Der Jagdvorstand vertritt die Jagdgenossenschaft gerichtlich und 

außergerichtlich. Er ist an die rechtmäßigen Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung 

gebunden. 

(2) Der Jagdvorstand hat insbesondere 

1. die Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung vorzubereiten 

und auszuführen, 

2. das Grundflächenverzeichnis anzulegen und zu führen, 

3. die Neuwahl des Jagdvorstandes vorzubereiten, 

4. die Jagdverpachtung entsprechend dem Beschluss der Genossenschaftsversammlung 

durchzuführen; ist der Gemeinde 

die Befugnis zur Verpachtung des gemeinschaftlichen 

Jagdbezirks übertragen, so hat der Jagdvorstand über die 

Erteilung des Einvernehmens zu entscheiden (§ 11 Abs. 7 

LJG), 

5. die Abschussvereinbarungen bzw. die Abschusszielsetzungen 

nach § 31 Abs. 2 LJG entsprechend der Beschlüsse der 

Genossenschaftsversammlung zu schließen bzw. zu fassen 

und für die Erfüllung Sorge zu tragen, 

6. die Zustimmung zu Teilabschussplänen nach § 31 Abs. 3 

LJG entsprechend der Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung 

zu erteilen oder zu versagen, 

7. im Vorfeld einer Abschussvereinbarung bzw. Abschussfestsetzung 

eine Begehung des Jagdbezirkes nach § 8 Abs. 1 der 

Landesjagdverordnung (LJVO) durchzuführen, 

8. den Haushaltsplan und die Jahresrechnung aufzustellen 

und vorzulegen, 

9. den Verteilungsplan über den jährlichen Reinertrag der 

Jagdnutzung für die Mitglieder aufzustellen, die nicht auf 

die Auszahlung ihres Anteils am Reinertrag verzichtet 

haben. Ist der Gemeinde die Befugnis zur Verwendung des 

Reinertrages übertragen, so entscheidet der Jagdvorstand 

über die Erteilung des Einvernehmens; 

10 die Vertretungen der Jagdgenossenschaft nach § 13 Abs. 3 

LJG und § 15 LJVO zu bestimmen. 

§ 14 

Aufgaben der Jagdvorsteherin oder des Jagdvorstehers 

Die Jagdvorsteherin oder der Jagdvorsteher hat 

1. die Genossenschaftsversammlung einzuberufen, zu eröffnen, 

zu leiten und zu schließen sowie das Ordnungs- und Hausrecht 

auszuüben, 

2. Bekanntmachungen vorzunehmen; die Bekanntmachung 

der genehmigten, angezeigten oder geänderten Satzung ist 

öffentlich auszulegen; dabei sind die Genehmigung oder die 

Anzeige sowie Ort und Zeit der Auslegung ortsüblich bekannt 

zu machen, 

3. die Liste der von den Mitgliedern zu erhebenden Umlagen 

aufzustellen, 

4. die Angestellten zu beaufsichtigen und die Einrichtungen der 

Jagdgenossenschaft zu überwachen, 

5. den Schriftwechsel zu führen und die gefassten Beschlüsse zu 

protokollieren, sofern von der Genossenschaftsversammlung 

keine andere schriftführende Person gewählt ist. 

§ 15 

Anteil an Nutzen und Lasten 

(1) Der Anteil der Mitglieder an den Nutzungen und Lasten richtet 

sich nach dem Verhältnis des Flächeninhalts ihrer bejagbaren 

Grundstücke im Jagdbezirk. 

(2) Die nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 und 9 und § 14 Nr. 3 aufzustellenden 

Verzeichnisse und Listen sind zwei Wochen lang bei der Jagdvorsteherin 

oder beim Jagdvorsteher für die Jagdgenossinnen und 

Jagdgenossen auszulegen. Zeit und Ort der Auslegung sind ortsüblich 

bekannt zu machen. Werden innerhalb dieser Frist keine Einsprüche 

erhoben, gelten die Verzeichnisse mit Ablauf der Frist als 

festgestellt. Auf Einsprüche werden die Verzeichnisse vom Jagdvorstand 

überprüft, von ihm erneut festgestellt und der Zeitpunkt der 

Feststellung ortsüblich bekannt gegeben. Wird die den Verzeichnissen 

zugrunde liegende Gesamtrechnung von den Einsprüchen nicht 

berührt, gelten sie nur gegenüber den Einsprucherhebenden als 

nicht festgestellt. Die Feststellung gegenüber den Einsprucherhebenden 

wird in einem besonderen Bescheid getroffen.


(3) Jedes Mitglied kann gemäß § 12 Abs. 2 LJG die Auszahlung seines 

Anteils am Reinertrag der Jagdnutzung verlangen. Der Anspruch 

auf Auszahlung erlischt, wenn er nicht binnen eines Monats nach der 

Bekanntmachung der Beschlussfassung der Genossenschaftsversammlung, 

der eine anteilmäßige Verteilung des Reinertrages nicht 

vorsieht, schriftlich oder mündlich zu Protokoll des Jagdvorstandes 

geltend gemacht wird. Wird der Beschluss der Jagdgenossenschaftsversammlung 

über die Verwendung des Reinertrages der Jagdnutzung 

nicht bekannt gemacht, kann der Anspruch bis einschließlich 

dem auf das Jagdjahr folgenden Monat geltend gemacht werden; die 

Geltendmachung eines Anspruchs im Voraus ist zulässig. 

§ 16 

Auszahlung des Reinertrages 

(1) Der Reinertrag aus der Jagdnutzung ist vom Jagdvorstand an die 

Jagdgenossinnen und Jagdgenossen auszuzahlen, sofern sie nach § 

12 Abs. 2 LJG die Auszahlung verlangt haben. 

(2) Entfällt auf Mitglied ein geringerer Reinertrag als 15,00 EURO, 

wird die Auszahlung erst dann fällig, wenn der Betrag durch 

Zuwachs mindestens 15,00 EURO erreicht hat; unberührt hiervon 

bleiben die Fälle, in denen die Jagdgenossin oder der Jagdgenosse 

aus der Jagdgenossenschaft ausscheidet. 

§ 17 

Umlageforderungen 

(1) Umlageforderungen an Jagdgenossinnen oder Jagdgenossen 

werden binnen eines Monats nach rechtswirksamer Feststellung der 

Umlageliste (§ 14 Nr. 4) fällig. 

(2) Umlagen, deren Einzahlung nicht fristgerecht erfolgt, werden im 

Verwaltungszwangsverfahren beigetrieben. 

§ 18 

Geschäftsjahr 

Das Geschäftsjahr läuft vom 1. April bis zum 31. März. 

§ 19 

Bekanntmachungen 

Bekanntmachungen der Jagdgenossenschaft erfolgen im Mitteilungsblatt 

der Verbandsgemeinde Arzfeld. 

§ 20 

Inkrafttreten 

Vorstehende Satzung ist in der Genossenschaftsversammlung vom 

19. April 2012 beschlossen worden. 

Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. Die bisherige Satzung vom 23. April 20012 tritt mit Wirksamwerden 

dieser Satzung außer Kraft. 

Plütscheid, den 19.04.2012 

Der Jagdvorstand: 

Johann Heltemes 

Genehmigt: 

Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

Trierer Straße 1 

54634 Bitburg 

Bitburg, den 17.12.2012 



„Saubere Landschaft“ durch. Treffpunkt ist um 15:00 Uhr beim 

Mehrzweckgebäude. Zur Teilnahme sind neben allen Bürgerinnen 

und Bürgern besonders die Jugendlichen und Kinder der Ortsgemeinde 

aufgerufen. Alle aktiven Helfer werden gebeten festes 

Schuhwerk und Warnwesten zu tragen. 

Im Anschluss an die Aktion wird ein kleiner Imbiss gereicht. 

Öffentliche Bekanntmachung 

Dienstleistungszentrum 54634 Bitburg, 

Ländlicher Raum 14.03.2013 

DLR Eifel Brodenheckstr. 3 

Flurbereinigungs- und Telefon: 06561-94800 

Siedlungsbehörde Telefax: 06561-9480299 

Vereinfachte Flurbereini- E-Mail: 

gungsverfahren Sevenig anne.windscheif@dlr.rlp.de 

(Our) Internet: www.dlr.rlp.de 

Aktenzeichen: 51070-HA6.2. 

- Feststellung der UVP-Pflicht - 

gemäß Gesetz über die UmweltvertraÅNglichkeitsprüfung (UVPG) 

in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. Februar 2010 (BGBl. I 

S. 94), das durch Artikel 2 des Gesetzes vom 21. Januar 2013 (BGBl. 

I S. 95) geändert worden ist 

Bekanntgabe gemäß § 3a Satz 2, zweiter Halbsatz UVPG des Ergebnisses 

der Vorprüfung des Einzelfalls nach § 3c UVPG 

Im Rahmen der 1. Änderung der Planfeststellung ist der Bau 

gemeinschaftlicher und öffentlicher Anlagen im Sinne des Flurbereinigungsgesetzes 

in dem Vereinfachten Flurbereinigungsverfahren 

Sevenig (Our) vorgesehen. 

In Abstimmung mit der Struktur- und Genehmigungsdirektion 

Nord, obere Naturschutzbehörde - und der Kreisverwaltung Eifelkreis 

Bitburg-Prüm - untere Naturschutzbehörde - sowie mit den 

nach Naturschutzrecht anerkannten Vereinen wird in dem Flurbereinigungsverfahren 

Sevenig (Our) weiterhin auf die Durchführung 

einer Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) verzichtet. 

Für das Vorhaben ist eine Vorprüfung des Einzelfalls gemäß § 3c 

Abs. 1 UVPG erfolgt. 

Das Vorhaben wird nach Einschätzung der Behörde aufgrund 

überschlägiger Prüfung unter Berücksichtigung der in der Anlage 

2 UVPG aufgeführten Kriterien keine erheblichen nachteiligen 

Umweltauswirkungen haben, die nach § 12 UVPG zu berücksichtigen 

wären. 

Es besteht daher keine Verpflichtung zur Durchführung einer 

Umweltverträglichkeitsprüfung. 

Gemäß § 3a Satz 3 UVPG ist diese Feststellung nicht selbständig 

anfechtbar. 

Die Unterlagen zur Durchführung und das Ergebnis der Vorprüfung 

(Screening-Unterlagen) sind für die Öffentlichkeit nach den 

Bestimmungen des Umweltinformationsgesetzes im Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum DLR Eifel zugänglich. 

Im Auftrag 

Gez. Oskar Heck 

Finanzamt Bitburg-Prüm 

Steuerbescheide erst ab Mitte März möglich 

Gesetzliche Änderungen verschieben den Start der Steuerberechnung 

Bereits seit 2012 können die Finanzämter erst frühestens im März 

die ersten Steuerbescheide versenden. Grund sind gesetzliche 

Änderungen, die Arbeitgebern, Versicherungen und anderen Institutionen 

eine Frist bis zum 28. Februar eines Jahres einräumen, um 

die für die Steuerberechnung benötigten Daten, wie Lohnsteuerbescheinigungen, 

Beitragsdaten zur Kranken- und Pflegeversicherung, 

Altersvorsorge sowie Rentenbezugsmitteilungen an die Finanzverwaltung 

zu liefern. 

Zudem stehen den Finanzämtern die bundeseinheitlichen Programme 

zur Berechnung der Steuern ebenfalls erst frühestens ab 

Mitte Februar eines Jahres zur Verfügung. 

Daher können die Finanzämter in den meisten Fällen erst ab März 

eines Jahres die Einkommensteuererklärungen endgültig bearbeiten, 

so dass der fertige Steuerbescheid nicht vor Mitte März im heimischen 

Briefkasten landet. 

Alte Masche bei neuen Firmen 

Achtung: Keine Kosten bei Registrierung von Umsatzsteuer-Identifikationsnummern 

Aktuell befinden sich wieder amtlich aussehende Schreiben im 

Umlauf, in denen Firmen eine kostenpflichtige Registrierung, Erfassung 

und Veröffentlichung von Umsatzsteuer-Identifikationsnummern 

(USt-IdNrn.) angeboten wird. Die Schreiben richten sich 

insbesondere an neu gegründete Firmen.


Die Vergabe von USt-IdNrn. ist stets kostenfrei und erfolgt in 

Deutschland ausschließlich durch das Bundeszentralamt für Steuern 

(BZSt). In der Regel beantragen die Unternehmen bei ihrem 

zuständigen Finanzamt die Erteilung der USt-IdNrn. und diese 

übermitteln die Anträge dann intern an das BZSt. 

Die USt-IdNrn. ist eine eindeutige Kennzeichnung eines Unternehmens 

im umsatzsteuerlichen Sinne. Sie wird benötigt von Unternehmen, 

die innerhalb der Europäischen Union (EU) am Waren- und 

Dienstleistungsverkehr zwischen den Mitgliedsstaaten teilnehmen. 

Weitere Informationen auch unter www.bzst.de oder www.ust-idnr.org 

Ganztagsgrundschule Waxweiler 

Die Ganztagsgrundschule Waxweiler sucht zum neuen Schuljahr 

weitere AG-Leiter für den Ganztagsbereich, der an vier Tagen in 

der Woche statt findet. 

Denkbar ist alles, was unsere Kinder fördert und was ihnen Spaß 

macht. Erfahrung mit Kindern, vor allem im pädagogischen Bereich, 

ist natürlich von Vorteil. Verträge werden meist für ein Halbjahr 

oder ein Schuljahr gemacht. 

Bitte melden Sie sich mit Ihrer Idee oder Ihrem Projekt im Sekretariat 

der Grundschule bei Frau Marlies Pütz. Schriftliche Bewerbungen 

nimmt die Schule natürlich auch entgegen. Ansprechpartnerin 

in dieser Sache ist die Schulleiterin Frau Sandra Dhur. Das Sekretariat 

kann auf Wunsch auch Termine vergeben. 

Das neue Schuljahr beginnt am 19. August 2013. 

Besetzt ist das Sekretariat zu folgenden Zeiten: 

Montag 07.30 Uhr - 13.00 Uhr 

Mittwoch 07.30 Uhr - 13.00 Uhr 

Freitag 07.30 Uhr - 13.00 Uhr 

Wir würden uns über Ihr Interesse und 

die Ideen die Sie mitbringen sehr freuen. 

Pfarreiengemeinschaft Arzfeld 

für die Pfarreien Arzfeld-Dahnen-Daleiden- 

Dasburg-Eschfeld-Großkampenberg-Harspelt- Irrhausen- 

Lichtenborn-Lützkampen-Olmscheid-Preischeid- 

Üttfeld/Binscheid 

Samstag, 23.03.2013 

Großkampenberg 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Kuttenanprobe für Kommunionkinder 

Lützkampen 17.00 Uhr Palmprozession danach Vorabendmesse 

Preischeid 18.00 Uhr hl. Messe: Beginn an der Friedhofskapelle 

Olmscheid 19.00 Uhr Palmprozession danach Vorabendmesse 

Lichtenborn 19.00 Uhr Palmprozession danach Vorabendmesse 

Dasburg 19.30 Uhr hl. Messe: Beginn vor der Kirche 

Palmsonntag, 24.03.2013 

Binscheid 09.00 Uhr Palmprozession danach Sonntagsmesse 

Dahnen 09.00 Uhr hl. Messe: Beginn vor der Kirche 

Daleiden 10.30 Uhr hl. Messe: Beginn vor der Kirche 

Großkampenberg 10.15 Uhr Palmprozession danach Sonntagsmesse 

Arzfeld 10.30 Uhr Palmprozession danach Sonntagsmesse 

Irrhausen 10.30 Uhr Wortgottesdienst 

Daleiden 14.30 Uhr Tauffeier 

Eschfeld 15.00 Kreuzweg am Bunker f. die Pfarreiengemeinschaft 

mit Palmweihe 

Daleiden 19.00 Uhr Bußgottesdienst für die Pfarreiengemeinschaft 

Montag, 25.03.2013 

Arzfeld 19.00 Uhr Bußgottesdienst anschl. Beichtgelegenheit 

Dienstag, 26.03.2013 

Welchenhausen 15.30 Uhr Kreuzweggebet anschl. hl. Messe 

Binscheid 18.30 Uhr Kreuzweggebet anschl. hl. Messe 

Daleiden 19.00 Uhr hl. Messe 

Mittwoch, 27.03.2013 

Sengerich 08.30 Uhr Kreuzweggebet anschl. hl. Messe 

Olmscheid 17.00 Uhr Messdienerprobe 

Lichtenborn 18.30 Uhr Kreuzweggebet anschl. hl. Messe 

Dahnen 19.00 Uhr hl. Messe 

Eschfeld 20.15 Uhr Offenes Glaubensgespräch 

Gründonnerstag, 28.03.2013 

Eschfeld 10.00 Uhr Messdienerprobe 

Großkampenberg 10.00 Uhr Messdienerprobe dann von 11.00 - 

12.00 Beichtgelegenheit 

Arzfeld 15.00 Uhr Messdienerprobe 

Daleiden 15.00 Uhr Beichte f. Kinder u. Erwachsene, bes. für die 

Zweitkommunionkinder 

Dahnen 18.00 Uhr Eucharist. Anbetung 

Daleiden 19.00 Uhr Feier des Abendmahls, anschl. Eucharist. 

Anbetung 

Preischeid 19.00 Uhr Feier des Abendmahls, anschl. Eucharist. 

Anbetung 

Binscheid 20.00 Uhr Abendmahlmesse mit Einsetzung der hl. 

Eucharistie 

Harspelt 20.00 Uhr Abendmahlmesse mit Einsetzung der hl. Eucharistie 

Olmscheid 20.00 Uhr Abendmahlmesse mit Einsetzung der hl. 

Eucharistie 

Karfreitag, 29.03.2013 

Lichtenborn 09.00 Uhr Kreuzweg mit Kreuzverehrung und Grablegung 

anschl. Osterbeichte bis 11.00 Uhr 

Lichtenborn 11.00 Uhr Messdienerprobe 

Arzfeld 15.00 Uhr Feier vom Leiden u. Sterben Christi mit Grablegung 

Daleiden 15.00 Uhr Feier vom Leiden u. Sterben Christi mit Grablegung 

Dasburg 15.00 Uhr Feier vom Leiden u. Sterben Christi mit Grablegung 

Großkampenberg 15.00 Uhr Feier vom Leiden u. Sterben Christi 

mit Grablegung 

Großkampenberg 15.00 Uhr Feier vom Leiden u. Sterben Christi 

mit Grablegung 

Irrhausen 17.00 Uhr Kreuzweggebet 

Preischeid 17.00 Uhr Kreuzweggebet 

Dahnen 17.30 Uhr Kreuzweggebet 

Öffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen 

Bücherei St. Matthäus Daleiden 

sonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhr 

mittwochs von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Pfarreiengemeinschaft Bleialf 

Samstag, 23.03.2013 

Habscheid: 19.00 Uhr Vorabendmesse mit Palmweihe 

Sellerich: 19.00 Uhr Vorabendmesse mit Palmweihe 

Auw: 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 24.04.2013 - Palmsonntag 

Winterspelt: 09.15 Uhr Hochamt mit Palweihe 

Lünebach: 09.30 Uhr Hochamt mit Palweihe 

Sellerich: 10.30 Uhr Hochamt mit Palweihe 

Bleialf: 10.30 Uhr Hochamt u. Mitw. d.Kirchenchores mit Palmweihe 

Pronsfeld: 10.45 Uhr Hochamt mit Palweihe 

Bleialf: 17.30 Uhr Kreuzwegandacht 

Brandscheid: 18.00 Uhr Hochamt mit Palmweihe 

Bleialf: 19.00 Uhr Bußandacht 

Niederprüm: 19.00 Uhr hl. Messe 

Sellerich: 19.00 Uhr Kreuzwegandacht 

Brandscheid: 20.00 Uhr Kreuzwegandacht 

Pfarreiengemeinschaft Schönecken-Waxweiler 

Pfarreiengemeinschaft Schönecken - Waxweiler für 

die Pfarreien Waxweiler, Lambertsberg, Ringhuscheid, 

Schönecken, Lasel, Niederlauch 

Samstag, 23. März 2013 

10.00 Uhr Schönecken - Beichttag der Erstkommunionkinder im 

Pfarrheim 

12.30 Uhr Prozession von Lambertsberg (Pfarrkirche) nach Weidingen


16.30 Uhr Waxweiler Altenheim - Vorabendmesse 

16.00 Uhr Waxweiler Bürgerhaus - S. E. Erzbischof Jean-Claude 

Hollerich hält einen Vortrag zum »Jahr 

des Glaubens« mit dem Titel »Was bringt uns der Glaube?« 

17.00 Uhr Schönecken - Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Waxweiler - Vorabendmesse als Pontifikalamt mit S. E. 

Erzbischof Jean-Claude Hollerich 

19.00 Uhr Niederlauch - Vorabendmesse mit Segnung der Palmzweige 

Sonntag, 24. März 2013 - Palmsonntag, Heute: Diözesan Männerwallfahrt 

nach Maria-Martental 

09.00 Uhr Lasel - hl. Messe mit Palmsegnung vor dem Pfarrhaus 

anschl. Prozession in die Pfarrkirche 

09.30 Uhr Ringhuscheid - Hochamt 

10.45 Uhr Schönecken - Palmsegnung vor der Raiba mit Palmprozession 

zur Pfarrkirche, begleitet vom Musikverein Schönecken 

11.00 Uhr Lambertsberg - Hochamt 

Montag, 25. März 2013 

11.30 Uhr Dackscheid - Messe 

15.00 Uhr Uppershausen - Kreuzwegandacht 

Dienstag, 26. März 2013 

10.00 Uhr Oberpierscheid - Eucharistiefeier 

19.00 Uhr Waxweiler - Bußgottesdienst für unsere Pfarreiengemeinschaft 

19.00 Uhr Schönecken - Bußandacht 

Mittwoch, 27. März 2013 

10.00 Uhr Trier - Chrisammesse im Dom 

15.00 Uhr Berkoth - Kreuzwegandacht 

Donnerstag, 28. März 2013 - Gründonnerstag 

10.00 Uhr Waxweiler - Messdienerprobe 

10.00 Uhr Ringhuscheid - Messdienerprobe 

11.00 Uhr Lambertsberg - Messdienerprobe 

16.00 Uhr Waxweiler Altenheim - Messe vom Letzten Abendmahl 

17.30 Uhr Ringhuscheid - Messe vom Letzten Abendmahl 

19.00 Uhr Waxweiler - Messe vom Letzten Abendmahl (alle Messdiener) 

19.30 Uhr Lambertsberg - Messe vom Letzten Abendmahl 

19.00 - 19.30 Uhr Schönecken - Beichtgelegenheit 

20.00 Uhr Schönecken - hl. Messe vom letzten Abendmahl, anschließend 

Übertragung des Allerheiligsten 

in die Alte Kirche stille Anbetung/Ölbergstunde bis 23.00 Uhr 

22.00 Uhr Waxweiler - Anbetungsstunde 

Freitag, 29. März 2013 - Karfreitag 

14.30 Uhr Ringhuscheid - Die Feier vom Leiden und Sterben Christi 

15.00 Uhr Waxweiler - Die Feier vom Leiden und Sterben Christi 

15.00 Uhr Schönecken - Karfreitagsliturgie mit Grablegung 

16.00 Uhr Lambertsberg - Die Feier vom Leiden und Sterben Christi 

16.00 Uhr Waxweiler Altenheim - Kreuzwegandacht 

21.00 Uhr Trier - Jesuitenkirche - Friedrich-Spee-Chor-Trier, Passionsmusik 

zum Karfreitag 

Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-FaberHaus: 

Öffnungszeiten: Sonntag von 11.00 bis 12.00 Uhr 

Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr 

Katholische Erwachsenbildung der Pfarreiengemeinschaft 

Schönecken-Waxweiler 

Vortrag zum Thema: „Was bringt uns der Glaube“ mit S.E. Jean- 

Claude Hollerich, Erzbischof von Luxemburg am Samstag, 

23.03.2013 um 16.00 Uhr im Bürgerhaus Waxweiler. 

Im Anschluss findet ein Pontifikalamt in der Pfarrkirche als Vorabendmesse 

zum Palmsonntag statt. 

Evangelische Kirchengemeinde Prüm 

Sonntag, 24.03.2013 

10.00 Uhr Festgottesdienst zur Jubiläumskonfirmation in Prüm 

Montag, 25.03.2013 

16.15 Uhr Abendmahlsgottesdienst im Alten- und Seniorenheim St. Elisabeth 

Dienstag, 26.03.2013 

14.00 Uhr Gemeindebriefversand 

15.00 Uhr Seniorenkreis 

17.15 Uhr Chorprobe 

Donnerstag, 28.03.2013 

19.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Prüm 

Freitag, 29.03.2013 

10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Prüm unter Mitwirkung des 

Ev. Kirchenchores 

Für weitere Informationen: 

Pfarrer Clemens Ruhl, Hillstraße 15, Prüm 

Tel. (06551) 2250, Fax (06551) 2361, 

pruem@ekkt.de 

www.evangelische-kirche-pruem.de 

Evangelisch-freikirchliche Gemeinde Prüm 

Sonntag, 24.03.2013 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

Freitag, 29.03.2013 

17.00 Uhr Abendmahlfeier 

Auskunft: 

Pastor D. Staudinger, Tel.: 06551/965160 

Kolpingstraße 3, Prüm 

Besuchen Sie uns im Internet:www.efg-pruem.de 

Veranstaltungshinweis: 

Herzlioche Einladung zum Adonia-Musical „Esther - Die Königin“ 

mit Chor, Liveband und Theater am Ostersamstag, 30. März 2013 

um 19.30 Uhr in der Karolingerhalle in Prüm. Der Eintritt ist frei, 

Spende zur Kostendeckung erbeten. Weitere Infos:www.adonia.de 

Neuapostolischen Kirche K.d.ö.R. Bitburg 

Sonntag, 24.03.2013 

09.30 Uhr Gottesdienst/Palmsonntag 

10.00 Uhr Jugendgottesdienst in Saarbrücken mit Bischof Strobel 

Jehovas Zeugen, Arzfeld 

Sonntag, 24.03.2013 

10.00 Uhr Vortrag: Liebe - Das Kennzeichen der wahren Christenversammlung 

10.40 Uhr Bibelversbetrachtung Philipper 3:13 

Dienstag, 26.03.2013 

20.00 Uhr Gedenkfeier zum Tod Jesu: 

Ein Mensch ist für alle gestorben 

Freitag, 29.03.2013 

19.00 Uhr Bibellesen Lukas Kap. 4-6 u. Besprechung 

20.00 Uhr Schulung in biblischen Darbietungen 

LG Daleiden 

Fit in den Frühling 

Das Lauf- und Walkingtraining der LG Daleiden ist jeden Dienstag 

um 20.00 Uhr. 

Treffpunkt beim DGH. 

Jeder kann mitlaufen oder mitwalken egal ob Anfänger oder Fortgeschrittene. 

Bewegung in der frischen Luft, das tut gut! 

SG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeld 

Die Mannschaften der SG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeld 

bestreiten am kommenden Wochenende folgende Spiele: 

1. Mannschaft Kreisliga A 

Am Sonntag, 24.03.2013 um 14.30 Uhr in Daleiden gegen SG Lambertsberg 

2. Mannschaft Kreisliga C 

Am Sonntag, 24.03.2013 um 14.30 Uhr in Winterspelt gegen SG 

Winterspelt 

3. Mannschaft Kreisliga D 

Am Sonntag, 24.03.2013 um 12.30 Uhr in Ringhuscheid gegen SG 

Ringhuscheid III 

Damen Bezirksliga 

Am Samstag, 23.03.2013 um 19.00 Uhr in Arzfeld gegen SC Rengen 

Sportclub Irrhausen 

Spieltermine 

Der Tischtennisverein trägt an diesem Wochenende folgendes Meisterschaftsspiel 

aus: 

Freitag, dem 22.03.2013 um 19.30 Uhr im DGH Matzen 

1. Kreisklasse Eifel: DJK Matzen 2 - SC Irrhausen 1 

Weitere Infos über über den gesamten TT-Spielbetrieb stehen im 

Internet unter: ttvr.click-tt.de oder der Internetseite der Ortsgemeinde 

Irrhausen zur Einsichtnahme.

Arzfeld - 12 - Ausgabe 12/2013 

Spielankündigungen SG RAP 

1. Mannschaft (Kreisliga B-2) 

Samstag, 23.03.2013 um 20.00 Uhr gg. SG Lasel in Schönecken 

2. Mannschaft (Kreisklasse C-2) 

Sonntag, 24.03.2013 um 14.30 Uhr gg. SG Oberbettingen in Steffeln-Auel 

3. Mannschaft (Kreisklasse D-3) 

Sonntag, 24.03.2013 um 14.30 Uhr gg. SG Daleiden III in Ringhuscheid 

FZM „Rote Teufel 0-8-15“ Krautscheid 

Jahreshauptversammlung 

Die diesjährige Jahreshauptversammlung der „Roten Teufel“ findet 

am Sonntag, 24.03.2013 um 20.00 Uhr im Vereinslokal Gasthaus 

„Islekhöhe“ Gansen-Zwank, in Krautscheid, statt. Hierzu sind alle 

aktiven und inaktiven Mitglieder herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Totengedenken 

2. Rückblick 

3. Kassenbericht 

4. Entlastung des Vorstanden 

5. Planungen für 2013/14 


Anträge und Änderungen sind bis zum Tag der Versammlung beim 

Vorsitzenden einzureichen. 

Da die Geschicke des Vereins von jedem Mitglied abhängen, würden 

wir uns über eine rege Teilnahme sehr freuen! 

S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid 

Die Seniorenmannschaften der SG L W P bestreiten am kommenden 

Wochenende folgende Meisterschaftsspiele/Pokalspiele: 


1. Mannschaft 

S.G. Daleiden - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid 

14.30 Uhr in Daleiden (Hart) 

2. Mannschaft 

S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid - S.G. Lünebach II 

14.30 Uhr in Plütscheid (Rasen) 

3. Mannschaft 

S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid - S.G. Auw IV 

12.30 Uhr in Plütscheid (Rasen) 

SV Lünebach 

Die Seniorenmannschaften der SG Lünebach / Pronsfeld bestreiten 

am Wochenende folgende Meisterschaftsspiele: 

1. Mannschaft Kreisliga A 

Sonntag, 24.03.2013 um 14.30 Uhr in Niederstadtfeld (Hartplatz) 

SG Wallenborn - SG Lünebach I 

Mittwoch, 27.03.2013 um 20.00 Uhr in Lünebach 

SG Lünebach I - SG Geichlingen I 

2. Mannschaft Kreisliga CII 

Sonntag, 24.03.2013 um 14.30 Uhr in Plütscheid (Rasenplatz) 

SG Lambertsberg II - SG Lünebach II 

3. Mannschaft Kreisliga DII 

Samstag, 23.03.2013 um 19.00 Uhr in Pronsfeld 

SG Lünebach III - SG Lasel-Feuerscheid III 

SV „Eintracht“ Plütscheid 1967 


Die diesjährigen Jahreshauptversammlung findet am 23. März 2013 

um 19.00 Uhr im Gasthaushaus „Geimer“ statt. 

Auf der Tagesordnung stehen folgende Punkte: 

- Begrüßung 

- Bericht Vorsitzender 

- Bericht Jugendwart 

- Bericht Kassenwart 

- Entlastung des Vorstandes 

- Neuwahlen 

- Planung 2013 

- Sportplatz 

- Sonstiges 

Weitere Anträge bitte frühzeitig bei Michael Weber einreichen. 

Über eine rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen. 

S.V. „Eifelland“ Waxweiler 1921 e.V. 

Der Sportverein „Eifelland“ Waxweiler veranstaltet am Samstag, 

23. März 2013 ab 09.30 Uhr eine Aktion „Sauberer Sportplatz“ 

Wir wollen an diesem Samstag verschiedene Reinigungs- und Säuberungsarbeiten 

auf der Sportanlage Waxweiler ausführen. 

Alle Vereinsmitglieder, besonders alle aktiven Senioren- und Jugendspieler, 

sind hierzu recht herzlich eingeladen. 

Bitte entsprechende Arbeitsgeräte mitbringen. 

Über ein zahlreiche Teilnahme würden wir uns sehr freuen. 

S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid 

Die Damenmannschaft der SG W L P bestreitet am kommenden 

Wochenende folgendes Meisterschaftsspiel: 


spielfrei 

FC Karlshausen 

Spielankündigung 

Samstag, 23.03.2013 

(Kreisliga D) 

TuS Mötsch II - FC Karlshausen II um 16.00 Uhr in Bitburg. 

Sonntag, 24.03.2013 

(Kreisliga C) 

SG Wallersheim II - FC Karlshausen I um 14.30 Uhr in Wallersheim. 

Projektchor „PRO CANTO“ 

Probehinweis 

Für das erste diesjährige Konzert am Samstag, 4. Mai 2013, 19.30 

Uhr, in der Pfarrkirche Arzfeld unter dem Thema „Einen neuen 

Aufbruch wagen“ finden die nächsten Proben am 

Freitag, 22. März 2013, 19.00 Uhr, Frauenstimmen, 

Sonntag, 24. März 2013, 19.00 Uhr, Männerstimmen, 

jeweils im Pfarrheim Arzfeld statt. 

Weitere Infos erteilt Chorleiter Walter Klar unter 06550/1781 oder 

0171/7346161. 

KG Lingeber Kauzekääp 1975 e. V. 


Die KG Lingeber Kauzekääp 1975 e. V. lädt alle Mitglieder zur diesjährigen 

Jahreshauptversammlung am Samstag, dem 6. April 2013 

um 19.00 Uhr in die Grillhütte Lünebach ein. 

Auf der Tagesordnung stehen: 

1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 

2. Bericht des Schriftführers über die Session 2012/2013 

3. Bericht des Kassenwart 



Anträge zur Mitgliederversammlung müssen spätestens 8 Tage vor 

der Versammlung bei dem Vorsitzenden eingereicht werden. 

Weiterhin weisen wir darauf hin, dass eine persönliche Einladung 

nicht ergeht. 

Wir freuen uns über eine zahlreiche Teilnahme. 

Eifelverein Waxweiler 

Leute wie die Zeit vergeht 

Der Eifelverein Waxweiler lädt alle Wanderfreunde zu einer Wanderung 

am Sonntag, dem 24. März, ein. 

Nachdem die Ortsgruppe Waxweiler des Eifelvereins eine Zeit lang 

nur mit wenigen Aktivitäten in Erscheinung getreten war, wurde sie 

vor 30 Jahren auf Initiative von Raimund Schwickerath und unter 

dem Vorsitzenden Friedhelm Nerke wieder sehr aktiv. Wanderführer 

Franz Dimmer führt aus diesem Grund wie damals die Frühjahrswanderung 

auf denselben Wegen zur Heilhauser Mühle und 

zurück. Die Wanderstrecke ist 11 km lang. 

Treffpunkt: 13.30 Uhr auf dem Parkplatz beim Bürgerhaus


Katholische Arbeitnehmer Bewegung 

Erwachsenen-Kleiderbörse 

Die Erwachsenenkleiderbörse der Arbeitnehmer-Bewegung 

(KAB) ist am Samstag den 23. März von 10.00 bis 13.00 Uhr. 

Im Katholischen Pfarrheim St. Peter in Bitburg kann man zu günstigen 

Preisen gut erhaltene Kleidung, Schuhe etc. für Frühling und 

Sommer kaufen. 

AWO Kreisverband Eifelkreis 

Waldritter 

Nach dem großen Erfolg in 2012 gehen die Waldritter in diesem Jahr 

in die 2. Runde. Im Frühjahr geht es los für die Kinder und Jugendlichen. 

Im April geht es mit den AWO Waldritter wieder ins Natur- 

Erlebnis-Camp in Ernzen. Mit freundlicher Unterstützung durch 

das Naturparkzentrum Teufelsschlucht. 

Am Freitag, dem 19.04.2013 geht es ab 17.00 Uhr im Camp los und 

am Abend warten wir mit einem Grillfest auf. Erlebe dann am 

Samstag einen ganzen Tag wie im Mittelalter und erlebe den ganzen 

Tag über spannende Geschichten mit uns und lerne mit uns die Ritter 

aus Neuerburg kennen. Am Samstagabend werden wir dann ein 

zünftiges Rittermahl bereiten. 

Erlebe mit uns Spiel, Spaß und eine Menge Spannung. 

Die Veranstaltung kostet 59,- EUR pro Kind, ein zweites Geschwisterkind 

kostet nur noch 49,- EUR. Im Programm sind die Unterkunft, 

die Vollverpflegung und Getränke, sowie das Programm, als 

auch ein Haftpflichtversicherungspaket enthalten. Für Empfänger 

von ALG ! oder II, sowie Alleinerziehende Eltern, Kombilohnempfänger 

oder Kurzarbeiter halten wir weitere Vergünstigungen vor, 

fragen sie bei der Anmeldung einfach danach. Wir beraten sie gerne. 

Anmelden kann man sich ab sofort beim AWO Kreisverband Eifelkreis 

- Thomas Treptau unter 06568-969306 täglich ab 18.00 Uhr 

oder per Email unter info@awo-eifelkreis.de. 

DRK Bildungswerk 

DRK-Aktionstag Erste Hilfe in Bitburg - Prüm - Mettendorf 

und Speicher 

Können Sie noch Erste Hilfe? Das haben DRK und ADAC in einer 

europaweiten Studie gefragt. Das Ergebnis ist: Theoretisch sind die 

Deutschen gut, aber in der Praxis hapert es gewaltig. Deshalb veranstaltet 

das DRK jetzt einen bundesweiten „Aktionstag Erste Hilfe“. 

Auch in Bitburg, Prüm, Mettendorf und Speicher! 

Wir laden alle Bürgerinnen und Bürger herzlich ein zu unserem 

DRK-Aktionstag Erste Hilfe am 23. März 2013, 10.00 -14.00 Uhr 

in Bitburg (vorm Modehaus Messerich in der Fußgängerzone) 

in Prüm (vor Ernsting´s family in der Bahnhofstraße) 

in Speicher (vor dem REWE-Markt in der Kapellenstraße) und 

in Mettendorf (im Neukauf-Markt in der Hauptstraße) 

Die Bürgermeister Joachim Kandels, Aloysius Söhngen, Rudolf 

Becker und Ortsbürgermeister Paul Lentes unterstützen die Aktion 

für ein besseres „Erste-Hilfe-Wissen“ 

Testen Sie mit uns Ihr Erste-Hilfe-Wissen. Üben Sie - kostenlos -, 

wie man richtig wiederbelebt oder eine Blutung stillt. Erfahren Sie, 

welche Notfälle bei Säuglingen oder gebrechlichen Menschen häufig 

vorkommen - oder wie man mit Notsituationen im Haushalt, im 

Sport oder im Straßenverkehr richtig umgeht. 

Impressum: 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(industriepark Region trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Unser Aktionstag ist ein Tag für die ganze Familie. Denn die meisten 

Unfälle passieren zu Hause. Wer hierfür die richtigen Handgriffe 

kennt, kann wirklich Leben retten. Machen Sie mit! Unsere 

versierten Ausbilderinnen und Ausbilder stehen Ihnen an diesem 

Tage zur Verfügung. 

Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne das DRK-Bildungswerk 

Eifel-Mosel-Hunsrück e.V. unter www.bildungswerk.drk.de oder 

unter der Ausbildungshotline 065 61 - 60 20 60. 

Seminarprogramm im DRK-Bildungswerk 

Eifel-Mosel-Hunsrück e.V. 

Familienbildungsprogramm 

Gitarrenkurs für Anfänger 

Beginntermin: Donnerstag, 18. April 2013 von 19.00 bis 20.30 Uhr 

im DRK-Heim Bitburg. 

WingTsun für Minis (4 - 6 jährige Kinder) 

Richtiges Reagieren in Gefahrensituationen. 

Beginntermin: 5. April 2013 von 14.45 bis 15.30 Uhr im DRK-Heim 

Bitburg. 

Einstein, Zweistein, Dreistein - Lernen mit (hoch-) begabten Kindern 

Beginntermin: 13. April 2013 von 11.30 bis 13.00 Uhr in Baustert 

Fachvortrag „Sauberkeitsentwicklung“ 

An diesem Abend werden verschiedene Thematiken des „Sauberund 

Trockenwerdens“ erörtert. Termin: Mittwoch, 17. April 2013 

von 20.00 bis 22.00 Uhr 

Hurra, wir werden eine Familie 

Der Kurs findet am 26. und 27. April 2013 statt. 

Die Schule geschafft - und dann? Der ProfilPass 2013 

Der Kurs startet am 27.04.2013 um 09.00 Uhr. 

Anmeldungen und Informationen unter 06561-6020250 Manuela 

Neyses 

Gesundheitsprogramm 

Autogenes Training 

Beginntermin: Montag, 15. April 2013 von 18.00 bis 20.00 Uhr im 

DRK-Lehrsaal Bitburg-Masholder. 

Berufliche Aus- und Weiterbildung 

Spanisch 

Für Anfänger ohne Vorkenntnisse: Dienstag, 9. April 2013 von 09.30 

bis 11.00 Uhr 

Für Anfänger mit Vorkenntnissen: Dienstag, 9. April 2013 von 11.00 

bis 12.30 Uhr 

Konversationskurs: Mittwoch, 10. April 2013 von 09.00 bis 10.30 Uhr 

Spanisch für Fortgeschrittene: Mittwoch, 10. April 2013 von 10:30 

bis 12:00 Uhr 

Alle Spanisch Kurse finden statt im DRK-Heim Bitburg. 

Englisch 

Beginntermin: Samstag, 13. April 2013 von 10:30 bis 12:00 Uhr im 

DRK-Mehrgenerationenhaus Bitburg. 

Arzt Sekretärin 

In dieser Weiterbildung wird ein fundiertes Wissen in den Bereichen 

EDV, Sekretariatskunde/Organisationslehre, Schriftverkehr, 

Abrechnungswesen vermittelt. 

Beginntermin: Samstag. 20. April 2013 von 08:00 bis 13:00 Uhr im 

DRK-Mehrgenerationenhaus Bitburg. 

Anmeldungen und Informationen unter 06561-6020220 Andrea 

Kalkes 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für 

Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. s. 153) und den Bestimmungen der hauptsatzung. 

Verantwortlich: 

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Andreas Kruppert 

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp 

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.


Seniorenbildungsprogramm 

Seminarreihe „Sturzprophylaxe“ 

Termin: Freitag, 12. April 2013 von 15.00 bis 16.30 Uhr im DRK- 

Mehrgenerationenhaus Bitburg. Anmeldung und Information unter 

06561-6020220 Andrea Kalkes 

Fachbereich „Frauenbildungsprogramm“ 

Heute schon gelebt? 

Dieser Kurs wendet sich an Frauen, die ihr Leben aktiv gestalten 

möchten. In diesem Kurs werden Selbstvertrauen und Balance für 

Körper und Seele vermittelt, indem Wahlmöglichkeiten und Handlungsalternativen 

aufgezeigt werden. 

Termin: 10. April von 19:00 bis 21:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg 

Gesund leben lernen - Die Säulen der Gesundheit 

Termin: 27. April 2013 von10:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg. 

Anmeldungen und Informationen unter: 06561- 6020230 Silvia Poth 

Fachbereich „Pflege“ 

Seminare für Pflegefachkräfte 

Pflege und Ernährung bei onkologischen Erkrankungen 

Die häufigsten Krebserkrankungen und deren Risikofaktoren, 

Körper-, Haar-, Mund-, und Zahnpflege, Komplikationen in der 

häuslichen Pflege und vieles mehr, werden an diesem Abend von 

Fachreferenten erörtert. 

Termin: Donnerstag, 25. April 2013 von 17:30 bis 21:30 Uhr im 

DRK-Lehrsaal Bitburg-Masholder. 

Anmeldung und Information unter: 06561 6020230 Silvia Poth 

Erwachsenenkleiderbörse 

der Arbeitnehmer-Bewegung 

Die Erwachsenenkleiderbörse der Arbeitnehmer-Bewegung 

(KAB) ist am Samstag, dem 23. März von 10.00 bis 13.00 Uhr. 

Im Katholischen Pfarrheim St. Peter in Bitburg kann man zu günstigen 

Preisen gut erhaltene Kleidung, Schuhe etc. für Frühling und 

Sommer kaufen. 

Freizeitbad Prüm 

Öffnungszeiten über die Feiertage 

Karfreitag bleibt das Freizeitbad & die Sauna geschlossen 

Ostersamstag: Freizeitbad von 10.00 - 18.00 Uhr 

Kurparksauna von 12.00 - 22.00 Uhr 

Ostersonntag bleibt das Freizeitbad & die Sauna geschlossen 

Ostermontag: Freizeitbad von 09.00 - 18.00 Uhr 

Kurparksauna von 10.00 - 18.00 Uhr 

Katholische Landvolkbewegung 

Gottes Spuren entdecken auf meinem Weg: Zu Fuß unterwegs in 

der Schweiz von Maria Einsiedeln nach Flüeli vom 7. bis 13. Juli 2013 

Auch in diesem Jahr bietet die Katholische Landvolkbewegung eine 

Fußwallfahrt zum Wirkungsort ihres Patrons, dem Hl. Nikolaus von 

Flüeli an. 

Gut leben statt viel haben 

Wallfahrt nach Flüeli vom 20. bis 25. September 2013 

Das Prospekt für beide Fahrten ist erhältlich bei der Katholischen 

Landvolkbewegung im Bistum Trier, Tel. (06563) 930350. Fax (06563) 

930351; ab 1. April.: Tel. (0651) 9484-125; Mail: klb@bistum-trier.de 

Landfrauenverband 

Frauen im Neuerburger Land 

Tagesfahrt nach Düren 

Am 14.08.2013 findet eine Tagesfahrt zu/mit den Landfrauen Düren 

statt. Vorgesehen ist die Besichtigung einer Papierfabrik und nachmittags 

eine Wanderung durch die blühende Heide mit Picknick. 

Anmeldung und weitere Informationen bei Marlene Tix, Kruchten 

Tel. 06566-8487. 

Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. 

Da der Tag gemeinsam mit den Dürener Landfrauen stattfindet, 

wird unsere Anmeldung dort bereits frühzeitig benötigt: Anmeldeschluss 

30.04.2013. 

Lebenshilfe für Menschen mit geistiger 

Behinderung Kreisvereinigung Prüm e.V. 

Zur diesjährigen Mitgliederversammlung der Lebenshilfe für Menschen 

mit geistiger Behinderung Kreisvereinigung Prüm e.V. laden 

wir Sie im Namen des Vorstands herzlich ein für Dienstag, den 

09.04.13 um 19.00 Uhr in das Haus der Kultur, Kalvarienbergstraße 

1, 54595 Prüm. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Feststellung und Genehmigung der Tagesordnung 

3. Berichte aus dem Vorstand 

3.1 Vorsitzender 

3.2 Geschäftsführer 

3.3 Schatzmeister 

4. Aussprache 

5. Bericht der Kassenprüfer 


7. Vortrag: „Die Lebenshilfe Wohngemeinschaften Eifel 

Inklusion nach Maß“ 

Referent: Hermann Dahm, Dipl.Soz.Päd. (Prokurist WEW) 


Wir würden uns freuen, wenn Sie an unserer Mitgliederversammlung 

teilnehmen. 

Gäste sind herzlich willkommen. 

Sprechtag für Existenzgründer 

in Hillesheim im April 2013 

Der Schritt in die Selbstständigkeit verspricht vielfältige berufliche 

Chancen. Allerdings ist der Weg, den die Unternehmer von morgen 

zu bewältigen haben, oft steinig und mühsam. Ein scheinbar 

undurchdringliches Dickicht aus Gesetzen, Regelungen und Verordnungen 

macht es dem Existenzgründer zusätzlich schwer. 

Eine sorgfältige Vorbereitung des Gründungsvorhabens ist für den 

dauerhaften und nachhaltigen Erfolg daher unerlässlich. Tatkräftige 

Unterstützung dabei finden alle Gründer und Unternehmer nun in 

der neuen Einrichtung bei der Struktur- und Genehmigungsdirektion 

Nord, dem Einheitlichen Ansprechpartner (EAP). Er informiert 

über die Anforderungen, Verfahren und Formalitäten, die 

für die Aufnahme und Ausübung einer Dienstleistung, eines Handwerks 

oder einer freiberuflichen Tätigkeit benötigt werden. 

Am Donnerstag, 4. April 2013 bietet der EAP einen Sprechtag für 

alle Existenzgründer an. In einem persönlichen Beratungsgespräch 

können sich die Interessenten rund um den Start in die Selbstständigkeit 

informieren lassen. Im Vordergrund stehen dabei die 

behördlichen Genehmigungsverfahren, die vor der Existenzgründung 

zu durchlaufen sind. Außerdem zeigt der EAP die wichtigsten 

Fördermöglichkeiten für Gründer auf und weist auf Beratungsangebote 

in betriebswirtschaftlichen Fragestellungen, die nicht zum 

Gegenstand des EAP-Angebotes gehören, hin. 

Der EAP steht den Gründerinnen und Gründern in der Zeit von 

10.00 bis 16.00 Uhr, im Existenzgründerzentrum HIGIS, Higis-Ring 

2, 54578 Wiesbaum zur Verfügung. 

Und das Beste dabei: Die Beratung ist kostenlos und belastet damit 

das schmale Budget der Existenzgründer nicht zusätzlich. 

Um im Vorfeld bestmöglich auf die Interessen der Teilnehmer eingehen 

zu können, wird um eine vorherige unverbindliche Anmeldung 

unter der Telefonnummer 0261-120 2222 gebeten. Weitere 

Informationen zum Einheitlichen Ansprechpartner findet man im 

Internet unter www.eap.rlp.de oder www.sgdnord.rlp.de/?eap 

Verbraucherzentrale 

Energietelefon der Verbraucherzentrale jetzt kostenlos zu erreichen. 

Ab Montag, den 18. März bietet die Verbraucherzentrale ihre telefonische 

Energiesparberatung unter der neuen kostenlosen Rufnummer 

0800-6075600 an. 

Informationen sowie die Beratungsthemen und Orte der Energieberatung 

finden Interessierte unter www.energieberatung-rlp.de. 

Der Energieberater hat am Donnerstag, den 04.04.13 von 15.00 - 

18.00 Uhr Sprechstunde in der Verbandsgemeindeverwaltung in 

Prüm, Tiergartenstr. 54. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. 

Voranmeldung unter: 0 65 51/943 306. 

Die neue Energiehotline: 0800-6075600 (kostenlos) 

Telefonzeiten: 

Montag 09.00 - 13.00 und 14.00 - 17.00 Uhr 

Dienstag 10.00 - 13.00 und 14.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 10.00 - 13.00 und 14.00 - 17.00 Uhr 

Möglich ist die kostenlose Rufnummer dank einer finanziellen Förderung 

durch das rheinland-pfälzische Ministerium für Wirtschaft, 

Klimaschutz, Energie und Landesplanung.


Patrick Schnieder 

CDU Bundestagsabgeordneter 

Schwätzchen mit Schnieder 

Mit dem Bundestagsabgeordneten bei Kaffee und Kuchen, oder 

abends in der Kneipe mal ein Schwätzchen halten? Kein Problem! 

Patrick Schnieder, Bundestagsabgeordneter aus Arzfeld, bietet an, 

sich mit ihm zu einem Gespräch zu verabreden. 

Einfach ungezwungen über Politik reden, oder über Ideen, Fragestellungen 

und Probleme vor Ort. Die einzige Bedingung: Sie laden 

noch mindestens fünf andere Personen zu dem Gespräch ein. 

Wer Interesse an einem Schwätzchen mit Schnieder hat, kann einfach 

und unkompliziert einen Termin vereinbaren. Dafür rufen Sie 

bitte entweder im Büro des Bundestagsabgeordneten an (Berlin: 

030 / 227 718 83; Wahlkreis: 06561 / 604 91 70) oder Sie schreiben 

eine E-Mail an patrick.schnieder@bundestag.de. 

Verlagsmitteilungen 

Die Trierer Eintracht in der 

Fußball-Regionalliga Südwest 

Die „Wochen der Wahrheit“ - 

für die „Erste“ und die Talente 

Für viele sind es die Wochen der Wahrheit, die dem SV Eintracht 

Trier 05 jetzt in der Fußball-Regionalliga bevorstehen: Nach dem 

spielfreien Wochenende steht ein Mittwochsspiel am 27. März, ab 

19 Uhr, gegen den SV Waldhof Mannheim 07 an. Dann geht es am 

Karsamstag, 30. März, ab 14 Uhr, auf dem Koblenzer Oberwerth um 

Derby-Punkte bei der TuS. Knapp eine Woche später, am Freitag, 5. 

April, ab 19 Uhr, gibt der hoch ambitionierte KSV Hessen Kassel 

seine Visitenkarte im Moselstadion ab. 

Unterdessen ist der SVE weiterhin intensiv darum bemüht, die 

„Regionalligaspieler von (Über-)Morgen zu finden: Die Talentsichtungstage 

finden ab dem 21. April statt. Gesucht werden Nachwuchskicker 

der Jahrgänge 2001 bis 2005. Die Sichtung findet auf 

dem Gelände des Moselstadions statt. 

Nachwuchskoordinator Michael Ziegler und ausgebildete Trainer 

der Eintracht nehmen die Sichtung vor. Nach der Erstsichtung 

werden die talentiertesten Spieler zu einer weiteren Sichtung eingeladen. 

Hier treffen sie unter anderem auf aktuelle Spieler der Eintracht, 

mit denen sie ein weiteres Training absolvieren. 

Wie und wann ist eine Anmeldung möglich? Eine Anmeldung ist 

bis eine Woche vor der Talentsichtung am 21. April online möglich. 

Wer kann mitmachen? Jeder begeisterte Fußballer der Jahrgänge 

2001 bis 2005 kann teilnehmen - das heißt: Alle Kinder mit einem 

Geburtsdatum zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 31. Dezember 

2005. Natürlich sollten Fußballbegeisterung und Talent mit von 

der Partie sein. Weitere Kriterien der Sichtung sind Schnelligkeit, 

Körperbeherrschung, Umgang mit dem Ball, Dribbling und das allgemeine 

Spielverhalten. 

Spieler können sich unabhängig von Wohnort oder Verein anmelden. 

Die Teilnehmeranzahl ist begrenzt, eine Teilnahme ist deshalb 

nur mit schriftlicher Einladung, die per E-Mail versendet wird, möglich. 

Wie ist der weitere Ablauf? 09.30 Uhr: Registrierung, Umziehen, 

Begrüßung, 10.30 Uhr: Trainingseinheit, Stationstraining, Dribbling, 

Passen und Schießen, Koordination, Spiel, 12.30 Uhr: Ende der Sichtung, 

Verabschiedung. 

Alle organisatorischen Informationen zum Ablauf des Sichtungstages 

(Ausrüstung, Uhrzeiten, etc.) und die Teilnahmebestätigung 

erhalten die angemeldeten Kicker gesondert per E-Mail. 

Kontakt: SV Eintracht Trier 05 e.V., Nachwuchsabteilung, Am Stadion 

1, 54292 Trier, Tel: 0651 14671-111, Fax: 0651 14671-71, ziegler@ 

eintracht-trier.com (Anmeldung per Fax oder online) 

Weitergabe von Meldedaten: 

Bürger müssen zustimmen 

Der GStB begrüßt die sog. Einwilligungslösung bei der Übermittlung 

persönlicher Daten durch das Meldeamt an Unternehmen für 

Zwecke der Werbung und des Adresshandels. Bürgerinnen und 

Bürger müssen demnach einer Datenübermittlung ausdrücklich 

zustimmen. Damit wird dem Vertrauensverhältnis zwischen Bürger 

und Meldeamt Rechnung getragen und der Datenschutz gestärkt. 

Der Deutsche Bundestag hatte im Juni letzten Jahres eine sog. 

Widerspruchslösung bei der Weitergabe von Meldedaten beschlossen. 

Die betroffenen Personen hätten danach der Übermittlung 

ihrer Daten durch die Melderegisterauskunft ausdrücklich widersprechen 

müssen. Das Widerspruchsrecht sollte nicht gelten, wenn 

die Adresshändler von den Meldebehörden bereits vorhandene 

Daten bestätigen oder aktualisieren lassen wollten. Diese Lösung 

hatte massive Proteste ausgelöst. 

Ferienwohnungen gesucht 

VIVALDI Travel ist im Bereich Ferienwohnungen ein gut eingeführter Reiseveranstalter. 

Unsere Kunden sind vor allem holl. und belg. Familien sowie die „55+“-Gäste. Wegen 

Erweiterung unseres Programms suchen wir FeWos ab 4 Pers. Sind Sie interessiert an 

unseren fairen Bedingungen, wie u.a. immer selbst belegen und Vorauszahlung 

der Miete? Rufen Sie dann, unverbindlich, unseren Repräsentanten in Winterspelt an: 

herr Peter capyo, tel. 0 65 55 / 9 00 18 02 od. 01 51 / 46 53 06 18 

www.vivalditravel.nl •Tel. 0031 / 72 56 21 925 • fewo@vivalditravel.nl 

Immobilien in der Eifel = Eicks Immobilien 

Wir bieten Ihnen als Makler in der Eifel eine professionelle 

Vermarktung Ihre Immobilie. Wir sind Ihr Ansprechpartner 

für typische Eifelbauernhäuser und exklusive Anwesen in 

der Eifel. 

Wir suchen dringend neue Objekte für unsere 

holländischen und luxemburgischen Kunden! 

Eicks Immobilien 

Pronsfeld • Tel.: 06556/900678 

Hillesheim• Tel.: 06593/9809296 

www-eifel-immobilien-makler.de 

Gewerbe-Immobilie in Prüm zu verkaufen: 

Gemarkung Prüm, Flur 6, Flurstück 371/10 

Gebäude- und Freifläche, Bahnhofstraße 36 

Größe 1.219 m 2 

Schriftliche Kaufangebote werden bis zum 15.04.2013 

erbeten an: Rechtsanwalt Erwin Barthel, 

Tiergartenstraße 15, 54595 Prüm


20% 

auf alle Trauringe 

bis 31. Mai 

Gold, Silber, Palladium, Platin, Titan, Stahl 

UHREN 

SCHMUCK 

Über 1000 Musterpaare 

Beratung gerne auch abends nach Terminabsprache 

TRAURINGE 

54673 Neuerburg · Tel. 0 65 64 / 21 12 · www.NEUGEBAUER-MITTLER.de 

G! G! 

TU T 

CC ACH ACH CH CH 

ACHTUNG! 

VORVERLEGUNG 

des Anzeigenschlusses in der KW 13 wegen 

KARFREITAG, 29.03.13 

Nachruf 

Am 9. März 2013 verstarb unser 

Senator und langjähriges Vorstands- und 

Vereinsmitglied 

Peter Antony 

im Alter von 85 Jahren. 

Über viele Jahre gehörte er unserer Karnevalsgesellschaft 

an. 

In seiner aktiven Zeit war er mit besonderem 

Engagement im Vorstand tätig und hat sich 

darüber hinaus stets für die Belange des 

Vereins eingesetzt. Hierfür gebührt ihm 

unser Dank. Er wird uns allen in guter Erinnerung 

bleiben und wir werden seiner 

stets in Ehren gedenken. 

Unser Mitgefühl gilt seiner Ehefrau 

und seiner Familie. 

Karnevalsverein Waxweiler e.V. 

Peter Wirtz, 1. Vorsitzender 

Der Anzeigenschluss für 

diese Wochenzeitung wird 

vorverlegt von Freitag, dem 

22.03. auf 

Donnerstag, 

den 21.03.2013 

9.00 Uhr im Verlag. 

Wir bitten um Beachtung! 

Verlag + Druck 

LINUS WITTICH KG 

Anzeigenabteilung 

Bestattungen Stefan Bong 

Bestattermeister und Fachgeprüfter Bestatter 

Tag und Nacht • Sonn- und feiertags 

Erledigung aller Formalitäten • Bestattungsvorsorge 

Tel.: 06550-92121 54687 Arzfeld 

Mobil: 0170-5305265 Hauptstraße 3 

www.bestattungen-bong.de


Praxis M. Kremer, Waxweiler 

Praxis geschlossen vom 

27. bis 31. März 2013 

Ostermontag: Notfallsprechstunde 

von 10.00 bis 12.00 Uhr 

von 17.00 bis 19.00 Uhr 

Vertretung übernehmen die Kollegen des Notdienstbezirkes. 

Wir wünschen allen ein frohes Osterfest! 

Farbe macht 

gute Laune!!! 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"endlich stressless" 

der Fa. Möbelhaus Thiex GmbH. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 



"Ja besser hören!" 

von Roman Wagner. 


IHR ANSPRECHPARTNER 

Heinz Neisemeyer 

Ich berate Sie gerne! 

Mobil: 0151 / 16 30 54 01 

Tel. 06502 / 9147-277 

E-Mail: h.neisemeyer@wittich-foehren.de 

Werben Sie in Ihren Mitteilungsblättern 

• Anzeigenwerbung 

• Sonderbeilagen 

• Privat- und Geschäftsanzeigen 

Christina Berscheid - Verkaufsinnendienst 

Telefon: 0 65 02 / 91 47 - 265 

Fax: 0 65 02 / 91 47 - 249 

E-Mail: c.berscheid@wittich-foehren.de 

IHR Erfolg 

ist UNSER 

Anspruch!

Arzfeld - 26 - Ausgabe 12/2013


bauen | WOHnen | Garten | G estalten - KW 12 - 2013 

bauen in den besten Jahren 

Immer mehr Menschen erfüllen 

sich den Traum vom barrierefreien 

Wohnen 

(djd/pt). Wenn die Kinder flügge 

werden, ändern sich häufig auch die 

Wohnwünsche der Eltern. Vieles, was 

in den eigenen vier Wänden bisher 

nicht störte, erscheint jetzt unpraktisch. 

Schmale Türen, hohe Schwellen 

und steile Treppen: Mit dem Blick auf 

die Zukunft ist so manches nicht unbedingt 

zweckmäßig, wenn man lange 

und selbstbestimmt in den eigenen 

vier Wänden wohnen möchte. Daher 

verwirklichen sich viele Menschen 

in den „besten Jahren“ noch einmal 

ihren ganz persönlichen Traum vom 

Neubau, bei dessen Design, Komfort 

und funktionaler Ausstattung sie 

keine Kompromisse mehr eingehen 

wollen. 

Generation 50 plus weiß, was sie will 

Gefragt sind praktikable und ansprechende 

Wohnkonzepte zum 

Wohlfühlen ohne Pflegeheimlook. 

„Bauherren, die bereits eine gewisse 

Lebenserfahrung gesammelt haben, 

wissen, worauf es ankommt. Sie 

möchten sich und ihr Zuhause fit für 

die kommenden Jahre machen. Ihnen 

ist wichtig, mit ihren individuellen 

Wünschen respektiert und verstanden 

zu werden“, weiß Klaus-Dieter 

Schwendemann, Marketingleiter bei 

WeberHaus. Der Eigenheimanbieter 

aus Rheinau-Linx bietet mit seinem 

neuen Haus- und Wohnkonzept 

„ebenLeben“ jegliche Freiheiten, um 

persönliche Gestaltungswünsche 

gemeinsam mit einem Architekten 

umzusetzen und sich für die Zukunft 

zu rüsten. Mehr Informationen zum 

Konzept gibt es unter www.weberhaus.de 

im Internet. 

Vorausschauendes Wohnkonzept 

Hohe Erwartungen an Design und Ästhetik 

werden ebenso erfüllt wie der 

Wunsch nach Sicherheit und stilvoller 

Funktionalität. Egal ob auf einer oder 

zwei Ebenen, die komfortabel per Aufzug 

miteinander verbunden sein können: 

Eine großzügige, offene Raumgestaltung 

mit klaren Linien schafft 

Flexibilität sowie Bewegungsfreiheit 

ohne störende Hindernisse. Zudem 

sorgt die Gebäudehülle „ÖvoNatur“ 

für vorbildliche Energieeffizienz und 

ein wohngesundes Raumklima. Das 

zukunftsweisende Konzept richtet 

sich aber nicht nur an Bauherren in 

der zweiten Lebenshälfte. Denn eine 

barrierefreie Immobilie hält Vorteile 

für alle Altersklassen bereit. Schließlich 

weiß auch eine junge Mutter 

mit Kinderwagen breite Türen ohne 

Schwellen zu schätzen... 

Der moderne, barrierefreie 

„ebenLeben“-Winkelbungalow bietet 

alle Voraussetzungen, um bis ins hohe 

Alter eigenständig leben zu können. 

Foto: djd/WeberHaus 

Foto: djd/WeberHaus 

Eine „Walk-in“-Dusche macht das 

Badezimmer zur Wohlfühloase 

ohne Stolperfallen.


2 ZKB 

Ruben Weber 

Anhängergroßvertrieb. 

Altlayer Bachtal 18 

Ständig über 300 

56856 Zell (Mosel) 

Anhänger an Lager! 

Tel. 0 65 42 / 98 98 0 info@toeffi-zell.de · www.toeffi-zell.de 

Bauen Wohnen Garten Gestalten 

Richtig heizen mit Holz 

Wer mit Holz heizt, heizt CO2-neutral. 

Holz ist der einzige Brennstoff, der 

durch seine Entstehung das CO2 bindet, 

das bei seiner Verbrennung freigesetzt 

wird. 

Wichtig für eine umweltfreundliche 

Feuerstätte ist allerdings, dass das 

Holz naturbelassen und lufttrocken 

ist, das heißt, es sollte etwa zwei Jahre 

getrocknet sein, bevor damit geheizt 

wird. Denn wenn das Holz richtig 

trocken ist und eine Restfeuchte von 

zirka 20 Prozent aufweist, steigt der 

Heizwert und die Emissionen sinken. 

Geringer Ascheanfall und ein rußfreier 

Feuerraum sind das sichtbare 

Ergebnis einer Verbrennung lufttrockenen 

Holzes. 

Für den emissionsarmen Betrieb einer 

Feuerstätte muss das Holz richtig 

nachgelegt werden. Erst wenn das 

Holz heruntergebrannt ist, sollten 

wieder neue Scheite in den Feuerraum 

geschichtet werden. Im Unterschied 

zu Wärme speichernden 

Grundkachelöfen muss bei Kaminöfen 

häufiger eine kleinere Menge 

Brennstoff nachgelegt werden. 

Nicht alles darf verheizt werden 

Kamin- und Kachelöfen erfreuen sich 

seit einigen Jahren zunehmender 

Beliebtheit. Aber: Besonders bei 

nicht optimaler, unvollständiger 

Verbrennung und beim Einsatz 

falscher Brennstoffe stoßen diese 

Anlagen große Mengen gefährlicher 

Luftschadstoffe aus – zum Beispiel 

Feinstaub oder polyzyklische aromatische 

Kohlenwasserstoffe. Es ist 

deshalb besonders wichtig, nur geeignete 

Brennstoffe zu nutzen und 

die Anlagen so zu betreiben, wie die 

Bedienungsanleitung es vorsieht. 

Welche Brennstoffe in Kaminöfen, 

Kachelöfen und ähnlichen Anlagen 

erlaubt sind, legt die „Verordnung 

über kleine und mittlere Feuerungsanlagen” 

fest. 

Es sind bei Anlagen mit festen Brennstoffen: 

• naturbelassenes Scheitholz, 

• Holzbriketts und -pellets und 

• Braun- und Steinkohle. 

Papierbriketts zählen also nicht zu 

den zulässigen Brennstoffen. Weil 

keine Anlage darauf ausgelegt ist, 

Papierbriketts zu verbrennen, sind 

weder hohe Emissionen noch andere 

Probleme - etwa die Verschmutzung 

der Anlage - auszuschließen. 

3 Exclusive Malerarbeiten 3 Bodenbeläge 

3 Fassadengestaltung 3 Wohnraumdesign 

3 ...


2 ZKB 

Einrichtungsideen 

Wenn natürliche Materialien wie 

Holz, Leder, Papier oder Wolle aufeinandertreffen, 

entstehen Wohlfühl- 

Räume in harmonischen Tönen. Zu 

diesen Einrichtungsideen gehören 

Dinge mit Seele: Das sind zum Beispiel 

Möbel aus hellen Hölzern, 

Stoffe aus Leinen und Baumwolle, 

Accessoires aus Korb und flauschige 

Naturfaserteppiche. 

Auf Details achten 

Holzhäuser oder Holzverkleidungen 

werden im Schlüsselfertigbau immer 

beliebter, Details zum Holzhaus fehlen 

aber oft im Bauvertrag. Neben der 

Art des Holzes und der Güteklasse 

muss natürlich im Bauvertrag auch 

stehen, wie welches hölzerne Bauteil 

geschützt wird – chemisch oder konstruktiv, 

und wie die Oberfläche von 

Fenstern beispielsweise behandelt 

wird – lasiert oder lackiert und mit 

und in welcher Farbe. 

Ausschalten 

Kaffeevollautomaten werden immer 

beliebter und sind inzwischen in vielen 

privaten Haushalten zu finden. 

Doch Vorsicht: Oft stehen diese den 

ganzen Tag in Stand-by-Bereitschaft. 

Schalten Sie diese aus, wenn Sie das 

Gerät einige Zeit nicht benutzen. 

Heizung absenken 

Die Heizungstemperatur in der Nacht 

um einige Grad absenken. Gleiches 

gilt bei längerer Abwesenheit, zum 

tipps 

•Fassadengestaltung 

•Wärmedämmputz 

•moderne Raumgestaltung 

•Bodenbeläge 

www.malerkoehler.de 

54636 Fließem 

Telefon 0 65 69 · 73 44 

info@malerkoehler.de 


Beispiel während der Arbeitszeit. Das 

spart aufs Jahr gesehen einiges an 

Heizkosten. 

Die Masse macht’s 

Leselampe, Fernsehlampe, Handarbeitslampe 

– wer immer alle Lampen 

an hat, darf sich nicht über 

eine hohe Stromrechnung wundern. 

Besser verschiedene Lichtquellen für 

unterschiedliche Funktionsbereiche 

ausschalten, wenn sie nicht benötigt 

werden. 

Rollläden schließen 

Bei Dunkelheit die Rollläden schließen. 

Die Luft zwischen Fenster und 

Rollladen wirkt als Wärmedämmung. 

Vom Netz nehmen 

Fernseher und andere Multimedia- 

Geräte immer komplett ausschalten. 

Im Standby-Betrieb wird unnötig 

Strom verbraucht. Flachbildschirme 

verbrauchen im Vergleich zu Röhrenmonitoren 

bis zu 75 Prozent weniger 

Strom. 

Deckel drauf 

Beim Kochen immer einen Deckel 

auf dem Kochtopf lassen. Sonst entweicht 

ungenutzte Wärme. 

Gut schleudern 

Wäsche vor dem Trocknen mit hohen 

Umdrehungen schleudern. Dann ist 

die Wäsche schon vor dem Trockner 

weniger feucht. 

CS Secutec 

Sicherheit für Mensch und Umwelt 

Handelsgesellschaft 

mbH 

Im Niederbüsch, 54662 Speicher, 

Tel. 0 65 62 / 93 02 23 

BAUGERÄTE - MARKENWERKZEUGE - REINIGUNGSGERÄTE - 

Kombiniertes Heizen 

Einen eigenen Kaminofen wünschen 

sich viele Menschen. Dass moderne 

Kaminöfen nicht nur den Raum, in 

dem sie stehen, sondern auch den 

Rest des Hauses mit Wärme versorgen 

können, ist dagegen nicht jedermann 

bekannt. Möglich machen dies 

so genannte Kombinationsöfen. So 

kann der Nutzer gleich drei Fliegen 

mit einer Klappe schlagen: Der Ofen 

bringt mehr Gemütlichkeit in den 

Wohnbereich, er sorgt für sinkende 

Heizkosten und weniger Klimabe- 

Jetzt preiswert 

nachfüllen 

Fragen Sie uns !! 

- BAUMASCHINEN - ARBEITSSCHUTZ 

lastung. Beheizt werden kann solch 

ein moderner Kaminofen sowohl mit 

Scheitholz als auch mit Holzpellets. 

Das Anschüren von Hand ist dank der 

Anzünd-Automatik über Pellets auch 

bei der Beschickung mit Scheitholz 

nicht mehr nötig. Und wenn das 

Scheitholz abgebrannt ist, kann der 

Brenner automatisch auf Pelletsbetrieb 

umschalten, wenn weiterer 

Wärmebedarf besteht.


2 ZKB 

Heiß geliebt und nie verschmäht: 

Der Kachelofen als Designerstück 

Wer sieht im kalten Winter nicht 

gerne ins prasselnde Feuer oder genießt 

die behagliche Wärme eines 

Kamins? Kachelöfen und Kamine 

sind der Wunsch von jedem dritten 

Hausbesitzer und haben seit Jahren 

nichts von ihrer Attraktivität verloren. 

Gerade die Vielfalt in Form und 

Gestaltung machen die Öfen unverwechselbar 

und zu einem gestalterischen 

Element im Wohnungsbau. 

Bei diesen vielen Variationsmöglichkeiten 

„tut Beratung Not“. Ein Ofen 

muss nicht nur in Form, Farbe und 

Größe dem Raum und dem Haus angepasst 

werden, sondern auch in der 

Funktion und der Technik. Welches 

Brennmaterial verwendet wird, ist dabei 

genauso zu klären wie die Zahl 

der Räume, die mit angenehmer 

Strahlungswärme geheizt werden 

sollen. 

Kachelöfen sind bei richtigem Einbau 

also auf jedem Fall Unikate, da 

sie den Bedürfnissen des Eigentümers 

angepasst werden. 

2 ZKB 


Jeder Ofen- und Luftheizungsbauer 

muss in seinem Handwerk neben 

handwerklichen und technischem 

Geschick auch ein „Händchen“ für 

das Design mitbringen. Zwar ist die 

äußere Form des Ofens abhängig von 

seinem heiztechnischen Innenleben, 

doch in Bau und Aussehen existiert 

trotzdem eine Fülle von Möglichkeiten. 

Von rustikal bis postmodern, 

von futuristisch bis praktisch gibt 

es kaum Grenzen. Farbwahl und 

die Anordnung der Kacheln bieten 

weitere Gestaltungsspielräume. Der 

Fachhandwerker – zu erkennen am 

blau-rot-gelben Eckring – bietet hier 

Entscheidungshilfen an. 

Nur wenn die Technik nachher einwandfrei 

arbeitet, kann man die 

behagliche Strahlungswärme genießen. 

Bedienungsfreundlichkeit und 

emissionsarme Verbrennung gehören 

heute zum Standard der Öfen. 

Wichtig beim Einbau und bei der 

Planung der Öfen ist nach wie vor 

die vorherige Beratung vor Ort. 

Woraus bestehen Pellets? 

Pellets bestehen zu einem großen Teil 

aus getrocknetem Holz, das vor allem 

aus Hobelspänen, Waldrestholz oder 

Sägemehl gewonnen wird. So wird 

aus vorherigen Resten ein Produkt 

für die Wärmegewinnung. Ihr Vorteil 

liegt zum einen in dem relativ geringen 

CO2-Ausstoß und zum anderen 


benötigen sie nur wenig Raum für die 

Lagerung. Mit der Befeuerung durch 

Pellets erreicht man einen besonders 

hohen Wirkungsgrad von bis zu 90 

Prozent. Je nach Feuerungsart kann 

diese jedoch variieren. 

Foto: Hark


2 ZKB 

Für die häufig in Altbauten vorzufindenden Holzbalkendecken bieten 

aufeinander abgestimmte Dämm systeme eine sichere, da geprüfte Lösung, 

um Bestandsgebäude durch eine innenseitige Dämmung auf den erforderlichen 

energetischen Stand zu bringen. 

80 Prozent Heizkostenersparnis 

Holzbalkendecken kein Hindernis für Innendämmung 

(iPr). Holzbalkenkonstruktionen als 

Geschossdecken waren bis in die 

1960er Jahre lange Zeit Standard. 

Entsprechend häufig sind diese Konstruktionen 

daher im Rahmen einer 

energetischen Sanierung von Altbauten 

vorzufinden und stellen für 

Bauherren eine ganz besondere bauphysikalische 

Herausforderung dar. 

Denn wer eine Alternative zu großflächigen, 

von außen angebrachten 

Wärmedämm-Verbundsysteme sucht 

– zum Beispiel aus Gründen des 

Denkmalschutzes – wird sich für eine 

innenseitige Dämmung entscheiden. 

Ist diese nicht fachgerecht bemessen 

und installiert, kann Feuchtigkeit in 

die Holzbalken eindringen und sie 

nachhaltig beschädigen. Eine in 

diesem Zusammenhang besonders 

sichere und wirtschaftliche Lösung 

stellen moderne Innendämmsysteme 

dar. Deren optimal aufeinander abgestimmte 

Kom ponenten sorgen 

nicht nur für Heizkostenersparnisse 

von bis zu 80 Prozent, sie schützen 

darüber hinaus auch feuchtsensible 

Bauteile wie z.B. Holzbalkenkonstruktionen 

(mehr Infos dazu unter: 

www.energiesparnetzwerk.de). 


Einfach, schnell und sicher 

Die besonders energieeffizienten 

Platten sowie spezielle schlanke, 

Thermoplatten, die zusätzlich in die 

Gefache zwischen die Holzbalken verlegt 

werden, lassen sich sehr einfach 

und sicher verarbeiten und schonen 

dank ihres sehr guten Preis-Leistungs- 

Verhältnisses gleichzeitig das Modernisierungsbudget 

des Bauherrn. 

Auch in puncto Wohnkomfort können 

so gedämmte Räume überzeugen: 

Es wird weniger Zeit benötigt, 

die Wohnräume zu erwärmen, kalte 

innenseitige Oberflächen der Außenwände 

und damit einhergehende 

zugige und unbehagliche Räume gehören 

der Vergangenheit an. Durch 

die niedrige Wärmeleitfähigkeit der 

Platten reichen zudem schon sehr geringe 

Dämmdicken ab 40 Millimeter 

aus, um ein Maximum an Energieeinsparung 

zu erzielen – es geht also 

kaum wertvoller Wohnraum verloren. 

Die Ausführung der Innendämmung 

sollte jedoch durch qualifizierte Fachhandwerker 

übernommen werden, 

da nur so der maximale Dämmgrad 

erreicht wird. 

Bauen Wohnen 

Garten Gestalten 

Bauschäden vermeiden durch Polyesterharzbeschichtung 

Regenwasserundichtigkeit verursacht in Deutschland jährlich Millionenschäden 

Balkon vor der Sanierung 

Bewährt haben sich Abdichtungen aus 

Polyester. Seit 24 Jahren ist Hans-Günther 

Masselter mit seinem Unternehmen 

M+T Polyester am Markt. Das alleine 

spricht für eine gute Qualität und 

erstklassigen Service. M+T Polyester befasst 

sich mit der Bauwerkssanierung von 

Balkon und Terrassenbelägen mit einer 

Polyesterharzbeschichtung und bietet eine 

dauerhafte, preisgünstige und schnelle Lösung. 

Kosten und Ärger vermeiden 

Irgendwann kommt jedes Haus in die Jahre 

und es zeigen sich die ersten Undichtigkeiten 

am Balkon oder der Terrasse. Das Flachdach 

auf der Garage ist porös, der Beton unter den 

Fliesen des Balkons bröckelt oder Fliesen sind 

gerissen. Die Folge: Wasser dringt verstärkt ein, 

der Frost sprengt das Material und die Schäden 

werden immer größer. Dann ist guter Rat 

Ihr Spezialist für Balkonsanierung 

Umweltfreundliche Wärme 

In vielen Wohnungen stehen immer 

mehr Kachel- oder Kaminöfen, die mit 

Holz beheizt werden und so für eine 

gesunde, umweltfreundliche Wärme 

in der Übergangszeit und im Winter 

sorgen. Dafür braucht man aber ausreichend 

trockenes, gut abgelagertes 

Brennholz; das kann man sich als 

Scheitholz ofenfertig liefern lassen 

gleicher Balkon nach der Sanierung 

mit einer Polyesterharzbeschichtung 

wichtig und eine schnelle und kostengünstige 

Sanierung gefragt. Normalerweise droht 

jetzt eine teure Baumaßnahme für den 

Hauseigentümer. Doch es geht auch anders. 

Ob Einfamilien- oder Mehrfamilienhaus, mit 

dem Polyester-System von M+T ist man über 

Jahre auf der sicheren Seite. 

Garantierte Wasserdichtheit 

Die Reparaturzeiten sind sehr kurz und eine 

dauerhafte Wasserdichtheit wird garantiert. 

Polyestersysteme sind dauerhaft, preisgünstig 

und hochelastisch. "Es gibt kein Material 

mit einer höheren Altersbeständigkeit und 

besseren Temperaturflexibilität. Zudem bieten 

die Optiken und Farben der Polyestersysteme 

vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten und 

sehen auch höchst ansprechend aus", erklärt 

Experte Masselter. 

wasserdichte frostsichere 

Oberflächenabdichtung 

für Balkone + Treppen 

Tel.: 0 65 92 / 12 43 • www.Fliesendicht.de 

Markisen | Jalousien | Plissees | Insektenschutz | Terrassendächer | Saunen | Infrarot-Wärmekabinen 

 

Jetzt Winterpreise! 

D-54309 Newel 

Neustraße 1 

Fon 06505 694 

mail-de@michels.info 

Qualitätsprodukte für Sie 

Wir beraten Sie gerne vor Ort! 

L-6562 Echternach 

117 route de Luxembourg 

Fon 267 256 

mail-lu@michels.info 

-Anzeige- 

oder als günstigere Alternative das 

Holz selber machen. Ein alter Spruch 

behauptet, dass Holz drei Mal warm 

macht, und zwar beim Fällen, beim 

Verarbeiten und beim Einheizen; dies 

sind auch die Arbeitsschritte für das 

Selbermachen von Kaminholz.



Wir suchen zum alsbaldigen Termin 

eine Arzthelferin / 

Med. Fachangestellte 

gerne Wiedereinsteigerin 

Dr. med. Th. Keßeler 

Internist u. Allgemeinarzt 

Hirdenbachstr. · 54673 Neuerburg · Tel.: 0 65 64 / 22 19 

Welcher junge Meister möchte sich im Norden von Luxemburg 

selbstständig machen? Wir suchen einen Nachfolger für unseren 

kleinen, aber feinen Installationsbetrieb in den Bereichen Heizung 

und Sanitär. Großer, treuer Kundenkreis ist vorhanden. 

Wir bieten gute Übernahmebedingungen. 

UNICHAUFF S.à.r.l. TROISVIERGES 

Tel. 0 03 52 / 99 81 56 • E-Mail: mausenm@pt.lu 

G 

TU 

C G! G 

T 

C G! 

ACH ACH CH CH 

ACHTUNG! 

VORVERLEGUNG 

des Anzeigenschlusses in der KW 14 wegen 

OSTERMONTAG, 01.04.13 

Großer 

Krammarkt 

am Mittwoch, 27.03.2013 

in Neuerburg 

Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0 



"stihl Test-Tag, 13. april" 

der Fa. Agatec Thölkes. 


Der Anzeigenschluss für 

diese Wochenzeitung wird 

vorverlegt von Freitag, dem 

29.03. auf 

Mittwoch, 

den 27.03.2013 

9.00 Uhr im Verlag. 

Wir bitten um Beachtung! 

Verlag + Druck 

LINUS WITTICH KG 

Anzeigenabteilung



Qualität und Frische aus 

eigener Schlachtung! 

Diese Woche ist unser Rindfleisch von: 

Hof Junk, Spangdahlem und Hof Dockendorf, 

Pickließem 

Diese Woche ist unser Schweinefleisch von: 

Hof Schifferings, Dockendorf 

Knüller der Woche: 

Kasseler-Kamm 

oder -Lende ohne Knochen 

kg 5,99 € 

Unsere Fleisch- und Wurstwaren werden 

nach traditionellen Rezepturen auf natürliche 

Weise mit geringen Zusätzen hergestellt. 

Angebot gültig ab Donnerstag, 21.03.2013 

Zartes Rinderkochfleisch vom Bug oder Hohe Rippe kg 8,49 € 

magere Schnitzel aus der Schweineoberschale kg 5,99 € 

Kulmbacher Schnecken 

Blätterteig gefüllt mit Mett, Käse u. Kochschinken kg 4,99 € 

dicke Fleischwürstchen kg 5,55 € 

Hausmacher Blut- oder 

Leberwurst im Ring Ring 1,70 € 

Wurstdosen-Sortiment 

400-g-Dosen, 6-fach sortiert 3 Stück 7,50 € 

Landmetzgerei Bartz 

Hillstraße 29, 54529 Spangdahlem/Eifel, Tel. 0 65 65 / 46 70 

Bahnhofstraße 5, 54687 Arzfeld, Tel. 0 65 50 / 12 71 



"was wir alles können?" 

der Fa. Buchholz GmbH & Co. KG. 


Ob Kauf oder Verkauf: 

Jetzt den Marktführer testen! 

www.sparkassen-immobilien.de 

Diese Woche aktuell: 

Osterzopf 

mit Mandeln 

400 g 3,95 € 

Mohn- und Rosinenschnecken 

3 Stück nur 2,95 € 

Arzfeld-Pronsfeld-Waxweiler-Backmobil 

Tel. 06550/1230 • www.kylls-backstube.de 

Sichere Geldanlagen, 

auch für Sie. 

Absicherung mit Immobilien und/oder mit Gold. 

Gewinn pro Jahr 5 – 8 %. 

Erträge können monatlich ausgezahlt werden. 

Kurze Laufzeiten und Investitionen 

ab 10.000 Euro möglich. 

Vertrauen Sie Ihrem Sachwertspezialisten und 

erkundigen Sie sich unverbindlich und kostenlos. 

Unternehmensgruppe 

Trier – Bitburg – Irrel Telefon 0651 / 460 291 11 

Mail tix@tix-ag.de od. Mobil 01 71 / 275 76 35 

Deutschlands größter Makler 

für Wohnimmobilien*: 

Die Sparkassen-Finanzgruppe. 

Nutzen Sie unsere umfassende Marktkenntnis auf dem Gebiet der Wohnimmobilien-Vermittlung. Mehr Infos in allen 

Sparkassengeschäftsstellen und den Gebietsleitungen der LBS Immobilien GmbH oder unter www.sparkassen-immobilien.de. 

Wenn‘s um Geld geht – Sparkasse. 

*Immobilienmanager, Ausgabe 9/2012.


Schlossgalerie-Wittlich 

Mo-Fr. 9.00-18.30 Uhr, Sa. 9.00-16.00 Uhr 

neueröffnung 

Wittlich 

Kürzlich eröffnete in der oberen Etage 

der Schlossgalerie Wittlich das neue 

Juweliergeschäft 

Trauringe 

neueste Kollektion 

333 - 750er Gold 

in Rot-, Weiß- u. Gelbgold 

bis 30.03.13 

10% Rabatt 

auf alle Trauringe 

In modernem, ansprechendem Ambiente 

präsentiert die Mitarbeiterin 

Nadine Müllers die neueste Kollektion 

an Gold- und Silberschmuck. 

Das Warenangebot umfasst die breite 

Palette von Ringen, Colliers, Armbändern, 

Ketten, Ohrringen und -steckern, 

Anhängern sowie Uhren für 

Damen, Herren und Kinder. 

Aktuell von der Schmuckmesse präsentiert 

Juwelier Martin ein Sortiment 

von antiallergischem Edelstahlschmuck. 

Rechtzeitig zur Kommunion finden 

Sie eine vielfältige Auswahl Kommunionkreuze 

in Sterlingsilber und Gold. 

Brautpaare wählen Ringe in 333er, 585er 

oder 750er Gold, Weiß-, Gelb- oder Rotgold 

oder Silber. 

Kommunion-Kreuze 

Große Auswahl 

in Sterlingsilber 

16,99 € - 29,99 € 

Juwelier Martin und Frau Müllers freuen 

sich, Sie vertrauensvoll beraten zu dürfen 

– stets nach der Devise: 

Qualität zu fairen Preisen! 

„Qualität zu Fairen PreiSen!”

Ausgabe 12 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?