Ausgabe 11 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Eifel 

Jahrgang 40 (113) 

Samstag, den 16. März 2013 

Ausgabe 11/2013 

Es werden gesammelt: 

aktuell 

Bürgerzeitung für den Bereich der 

VERBANDSGEMEINDE ARZFELD 

Tragbare Bekleidung, Wäsche, Strickwaren, Hüte, Heimtextilien aller Art und Federbetten, jedoch 

keine Abfälle, keine Konfektionsschnitzel und kein Papier. 

Die Kleidersammelsäcke bitten wir am Tag der Kleidersammlung gut sichtbar bis ca. 08.30 Uhr 

an den Straßenrand zu stellen. 

Die Kleider werden abgeholt am 

Deutsches Rotes Kreuz 

Kreisweite Frühjahrs-Kleidersammlung 

(mit Plastiksack) 

Samstag, 16. März 2013 

(im gesamten Eifelkreis Bitburg-Prüm) 

„Helfen Sie uns - damit wir in den Krisengebieten unserer 

Welt und auch Hilfsbedürftigen im Kreis helfen können! 

Unterstützen Sie unsere DRK-Kleidersammlung!“ 

Übrigens: 2012 wurden über mehrere Tausend 

Kleidungsstücke in den Kleiderkammern in Bitburg 

und Prüm kostenfrei an Hilfsbedürftige 

abgegeben. 

DRK-Kreisverband Bitburg-Prüm e.V, 

Rotkreuzstraße 1, 54634 Bitburg, 

Telefon 06561-60200, 

www.kv-bit.drk.de 

Internet 

 

 

www.vg-arzfeld.de

Arzfeld - 2 - Ausgabe 11/2013 

Verbandsgemeindewerke Arzfeld 

während der Dienstzeiten 

Telefon 06550/974-0 

Fax 06550/974- 200 

außerhalb der Dienstzeiten für Abwasseranlagen 

Telefon 0170/5635238 

KNE-Kommunale Netze Eifel AöR 

Betriebsführer für die 

Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm 

Telefon 06551/9512-0 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Der Ärztliche Bereitschaftsdienst am kommenden Wochenende 

für den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, Daleiden, 

Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler wird durchgeführt von 

Samstagmorgen, 8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und Bereitschaftsdienst 

am kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bis Donnerstagmorgen, 

8.00 Uhr einheitliche Rufnummer: 01805/112083 

Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte die 

Notrufnummer des Rettungsdienstes: 112. 

Für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperich 

und Mettendorf einheitliche Rufnummer: 01805/112086 

Zahnärztlicher Dienst 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg-Prüm: 

01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie 

unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen 

Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich. 

Apothekenbereitschaftsdienst 

Die dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern: 

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/Min.) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 EUR/Min.) 

Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen. 

Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseite 

der Landesapothekerkammer 

Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.de abrufbar. 

Apotheken-Notdienst haben von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr folgende 

Apotheken: 


Kreuz-Apotheke 

Schulstr. 1, 54689 Daleiden, Tel.: 06550/92570 

Marien-Apotheke 

Enztalstr. 17, 54675 Mettendorf, Tel.: 06522/93090 

Sonntag, 17. März 2013 

Schloß-Apotheke 

Hohlstr. 3, 54673 Neuerburg, Tel.: 06564/2198 

Petrus-Apotheke 

Karenweg 2+ 4, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/96180 

Apotheke am Teichplatz 

Teichplatz 8, 54595 Prüm, Tel.: 06551/7475 

Notruf/Feuerwehr 

Feuerwehr ................................................................................ 112 

Polizei ....................................................................................... 110 

Wochenenddienst der Tierärzte 

Samstag/Sonntag, 16./17. März 2013 

Tierarzt Hessing, Lützkampen ............................... Tel. 06559/931040 

Tierarzt May, Pronsfeld ................................................. Tel. 06556/245 

Kranken- und Rettungswagen 

Der Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreuzes 

(Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112 

(vorwahlfrei) zu erreichen. 

Öffnungszeiten 

der Verbandsgemeindeverwaltung 

Telefonnummer: 06550/974-0 

Telefaxnummer: 06550/974-163 

E-Mail: info@vg-arzfeld.de 

Internet: www.vg-arzfeld.de 

montags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

montags bis mittwochs 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Öffnungszeiten des Sozialamtes 



Öffnungszeiten Einwohnermeldeamt 

und Örtliche Ordnungsbehörde 


montags und dienstags 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr 


Unabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich auch 

die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlich 

Terminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung 

um Beachtung. 

E-Mail-Adresse 

für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde 

Arzfeld: 

mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de 

Faxnummer 

für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde 

Arzfeld: 

06550/974-333 

Redaktionsschluss für die kommende Woche ist freitags um 

9:00 Uhr! 

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! 

In der Zeit vom 16. März 2013 - 22. März 2013 feiern folgende Mitbürgerinnen 

der Verbandsgemeinde Arzfeld Geburtstag. 

Die Ortsgemeinden und die Verbandsgemeinde gratulieren den 

Jubilarinnen herzlich und wünschen ihnen alles Gute, persönliches 

Wohlergehen und Gottes Segen! 

Anna Mölter, Hauptstraße 6, 54597 Lierfeld 94 Jahre 

geb. am 16. März 1919 

Katharina Melchert, Trierer Straße 12 - 14, 

54649 Waxweiler 85 Jahre 

geb. am 21. März 1928 

Redaktionsschlussvorverlegung 

Auf Grund der Osterfeiertage sind die redaktionellen 

Textbeiträge für das Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde 

Arzfeld für die 

- Woche 13/2013 vom 30. März 2013 

bereits bis Donnerstag, 21. März 2013, 12:00 Uhr, 

- Woche 14/2013 vom 06. April 2013 

bereits bis Mittwoch, 27. März 2013, 12:00 Uhr, 

der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld über das 

CMS-System zu übermitteln oder aber an mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de 

zu senden. 

Es wird um Beachtung gebeten.


Nutzung des Bürgerbusses 

Zunächst bis zum 1. Juni 2015 wird es in der Verbandsgemeinde 

Arzfeld einen so genannten Bürgerbus geben. Der Bürgerbus soll 

es vorwiegend älteren und behinderten Menschen, die keine eigene 

Fahrmöglichkeit haben, ermöglichen Einrichtungen des täglichen 

Lebens wie Einkaufsmärkte, Ärzte und anderes aufzusuchen. 

Der Bürgerbus steht an den Wochentagen Montag, Mittwoch und 

Freitag zur Verfügung. Gefahren wird der Bürgerbus von ehrenamtlichen 

Bürgerinnen und Bürgern der Verbandsgemeinde. Die Beförderung 

ist kostenlos. Es besteht die Möglichkeit im Bus dem Projekt 

eine Spende zukommen zu lassen. 

Wer also dringende Erledigungen verrichten muss, kann sich jeweils 

bis zum Vortag, 12.00 Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Tel.: 06550/974-122 oder -123 melden. Hier werden dann die Touren 

für den nächsten Tag zusammengestellt. 

Fahrten mit dem Bürgerbus werden nur innerhalb der Verbandsgemeinde 

Arzfeld unternommen. Für darüber hinaus gehende Erledigungen 

wird an die örtlichen Taxiunternehmen verwiesen oder 

es erfolgt eine Beförderung bis zur nächsten Linie des öffentlichen 

Personennahverkehrs. 

Ich würde mich freuen wenn dieser Beitrag zur Mobilität in der 

Verbandsgemeinde rege wahrgenommen würde. Sie brauchen sich 

nicht zu scheuen das Angebot anzunehmen. 

Andreas Kruppert, Bürgermeister 

Tausch der Restmülltonnen beginnt 

nach Ostern 

Die Verteilung der ca. 44.500 neuen Restmülltonnen beginnt nach 

Ostern und wird sich über ca. sieben Wochen hinziehen. Zuerst werden 

die Restmülltonnen getauscht. Anschließend werden Mitte Mai 

die 1,1 cbm Container ausgeliefert. Grundstücke, auf denen beide 

Behältervarianten stehen, werden also unter Umständen zweifach 

angefahren. 

Die vorgesehenen Ausliefertermine können Sie auf Internet-Seite 

des Landkreises www.bitburg-pruem.de einsehen. Zusätzlich werden 

die Termine in den nächsten Ausgaben der Kreisnachrichten 

abgedruckt. 

Um den Behältertausch reibungslos durchführen zu können, wird 

dringend darum gebeten, die Restmülltonne an dem regulären Entsorgungstermin 

während der angegebenen Tauschwoche bzw. am 

Ende der vorhergehenden Woche zur Leerung bereit zu stellen. 

Dies gilt auch für den Fall, dass die Tonne nur wenig gefüllt oder leer 

ist, da der Tausch unmittelbar im Anschluss an die Abfuhr erfolgt. 

Es ist jedoch auch möglich, dass der Tonnentausch erst einige Tage 

nach der Abfuhr erfolgt. 

Sofern die Tonne mehr als zur Hälfte gefüllt ist, ist eine entsprechende 

Wertmarke aufzukleben. Nach der Leerung der Tonne ist 

diese deutlich sichtbar an der Grundstücksgrenze bis zum durchgeführten 

Tausch stehen zu lassen. 

Gleichzeitig mit der Auslieferung der neuen Tonnen werden die 

alten Restmüllgefäße eingesammelt und einer Verwertung zugeführt. 

Die hierdurch realisierbaren Verwertungserlöse sind bereits 

bei der Auftragsvergabe mit berücksichtigt worden. 

Es wird daher eindringlich dazu aufgefordert, alle Restmüllgefäße zur 

Abholung bereit zu stellen. Zu diesem Zeitpunkt nicht bereit gestellte 

Gefäße können nicht mehr kostenfrei vor Ort abgeholt werden. 

Verbandsgemeinde Arzfeld 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Arzfeld 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Dackscheid 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Eilscheid 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Hargarten 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Krautscheid 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Lambertsberg 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Lascheid 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Lauperath 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Lierfeld 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Lünebach 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Manderscheid 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Mauel 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Merkeshausen 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Merlscheid 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Niederpierscheid 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Oberpierscheid 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Oberpierscheid-Phili 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Pintesfeld 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Plütscheid 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Waxweiler 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Arzfeld 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Euscheid 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Irrhausen 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Jucken 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Kesfeld 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Kickeshausen 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Kinzenburg 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Lascheid 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Leidenborn 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Lichtenborn 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Olmscheid 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Reiff 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Sengerich 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Strickscheid 

KW 15 (08. - 13.04.2013) Üttfeld 

KW 16 (15.-20.04.2013) Daleiden 

KW 16 (15.-20.04.2013) Dasburg 

KW 16 (15.-20.04.2013) Preischeid 

KW 16 (15.-20.04.2013) Reipeldingen 

KW 16 (15.-20.04.2013) Dahnen 

KW 16 (15.-20.04.2013) Eschfeld 

KW 16 (15.-20.04.2013) Großkampenberg 

KW 16 (15.-20.04.2013) Harspelt 

KW 16 (15.-20.04.2013) Herzfeld 

KW 16 (15.-20.04.2013) Kesfeld 

KW 16 (15.-20.04.2013) Leidenborn 

KW 16 (15.-20.04.2013) Lützkampen 

KW 16 (15.-20.04.2013) Reipeldingen 

KW 16 (15.-20.04.2013) Roscheid 

KW 16 (15.-20.04.2013) Sevenig/Our 

Informationsfahrt des Werkausschusses 

Auf Einladung des Abwasserverbandes SIDEN (Syndicat Intercommunal 

de Depollution des Euax Residuaires du Nord) haben 

die Mitglieder des Werkausschusses sowie Bürgermeister Kruppert 

und die Werkleitung der Verbandsgemeindewerke Arzfeld eine 

Informationsfahrt zur Kläranlage Heiderscheidergrund in Luxemburg 

unternommen. 

Verbandspräsident Ali Kaes begrüßte die Nachbarn aus Deutschland 

und gab einen ersten Überblick zu den allgemeinen Regelungen 

der Abwasserbeseitigung im Großherzogtum. Anschließend 

erläuterte Direktor Roland Schaack die Organisationsstruktur des 

Verbandes und stellte bei einem ausgedehnten Rundgang die Kläranlage 

mit einer Ausbaugröße von 12.000 Einwohnerwerten vor. 

Für alle Teilnehmer war es eine willkommene Gelegenheit, um sich 

vor Ort einen Einblick in die Verfahrensweise beim Nachbarn jenseits 

der Grenze zu verschaffen. 

Urlaub und Erholung 

im Dreiländereck 

Tourist-Information Arzfeld 

Luxemburger Str. 5, D - 54687 Arzfeld 

Büro im Gemeindehaus in Arzfeld 

Tel. 06550/961080 o. 961081, Fax 06550/961082 

eMail: ti@islek.info 

Internet: www.islek.info 

Öffnungszeiten: 

Büro in Arzfeld 

Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr 

Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter 

eingeschaltet. 

Büro Waxweiler im Haus des Gastes 

Telefon 06554/811 - Fax 06554/823 

eMail: gemeinde.waxweiler@t-online.de Internet: www.waxweiler.com


Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

und von 13:30 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

Internet Waxweiler: Freier Zugang zu den o. g. Öffnungszeiten 

Römermuseum - WALESWILERE: sh. o. g. Öffnungszeiten 

Devonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes) 

email: devonium@waxweiler.com Internet: www.devonium.de 

Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

und von 13:30 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

Eintritt 

Erwachsene: 2,50 EUR (inkl. einer Lupe) 

Kinder: 2,00 EUR (inkl. einer Lupe) 

Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage. Führungen sind nach 

Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich. 

Postagentur und Tourist Info Daleiden 

Die Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungszeiten 

der Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier können Sie 

die neusten Prospekte, Touristinformationen und auch Bücher heimischer 

Autoren sowie die neuesten Wanderkarten erwerben. 

Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, E-Mail T-Info@Daleiden.de 

Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30 

Uhr bis 10:30 Uhr und Mo., Di., Do., Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr 

Ein Auszug aus dem 

Veranstaltungs- 

kalender „aktiv 2013“ 

Weitere Informationen auch im Internet unter www.islek. 

info und www.eifel.info oder www.islekerart.org 

Veranstaltungen Museum in der wArtehalle in Lützkampen, 

OT Welchenhausen 

Winterausstellung 2012/2013: „In Deep Silence“ 

– Kunst-Fotografie von EMWE (mit Motiven 

aus Schottland, Westeifel und vom Niederrhein) 

freier Eintritt; ständig geöffnet. Informationen 

unter www.artehallewelchenhausen.de 

Haus der Landschaft und Geschichte in Lützkampen, 

Ortsteil Stupbach 

Dokumentation über das „Brauchtum in der 

Westeifel“, Eintritt ist frei. 

Weitere Infos unter: www.kult-our-tal-museum.de 

durchgehend geöffnet 

Waldpark Eifel in Irrhausen 

Hochseil-Abenteuer-Welt, Wander- und Nordic-Walking 

Strecken, Erlebnisführungen, 

GPS-Schnitzeljagd, Angeln, verschiedene 

Spielplätze, mobiler Fahrradverleih, Fußball-, 

Zelt- und Grillplatz, Mietmobilheime, Bogenschießen, 

Informationen unter Tel. 06550 

9296833 oder www.waldpark-eifel.de 

freitags Fondue-Abend 

18:00 Uhr Gasthaus „Im Pfenn“, Informationen unter 

Tel. 06550 1408 oder info@gasthaus-pfenn.de 

Sa., 16.03.2013 Wanderung des Eifelvereins OG Dasburg- 

Daleiden e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Kräuterwanderung 

ca. 7 km, anschl. Verkostung, Informationen 

Anita Baldino, Tel. 1098 

19:00 Uhr Die Geschichte Luxemburgs 

Weiland Akademie Irrhausen, Vortrag und 

3-Gänge-Menü, Informationen und Reservierung 

unter 0151 12244104 

Mi., 20.03.2013 Mittwochswanderung des Eifelvereins OG 

Waxweiler e.V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, kleine Wanderung 

in der Umgebung von Waxweiler mit 

Einkehr, Wanderführer: Thekla Fandel und 

Fred Leibrich 

Sa., 23.03.2013 Volkstümlicher Abend 

19:30 Uhr Weiland Akademie Irrhausen, Musik mit der 

Original Eifeler Postkombo, Informationen 

und Reservierung unter 0151 12244104 

So., 24.03.2013 Frühjahrswanderung des Eifelvereins OG 

Waxweiler e.V. 

13:30 Uhr Treffpunkt: Bürgerhaus Waxweiler, Wanderung 

zur Heilhauser Mühle, ca 11 km, Wanderführer: 

Franz Dimmer 

Sa., 30.03.2013 Wanderung des Eifelvereins OG Dasburg- 


14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt 

zur Maulusmühle, Rundwanderung ca. 6 

km, anschl. Einkehr, Informationen Dieter 

Thommes, Tel. 232 

So., 31.03.2013 Osterkonzert des MV Waxweiler im 

20:00 Uhr Bürgerhaus Waxweiler 

20:00 Uhr Osterkonzert des MV Arzfeld im Gemeindehaus 

Arzfeld 

So., 14.04.2013 Wanderung des Eifelvereins OG Dasburg- 


14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Rundwanderung 

ca. 7 km, anschl. Marktbesuch, Informationen 

Inge Kammers und Alfred Candels, 

Tel. 633 

Stellenausschreibung 

Die Ortsgemeinde Dahnen sucht ab sofort eine geeignete Reinigungskraft 

für das Dorfgemeinschaftshaus. 

Die Arbeitseinteilung erfolgt nach Bedarf und Anweisung 

des Ortsbürgermeisters. Es handelt sich um ein geringfügiges 

Beschäftigungsverhältnis im Rahmen eines Mini-Jobs (450 €). 

Interessierte wenden sich an Ortsbürgermeister Peter Philippe, 

Tel. 330. 

Aktion Saubere Landschaft 

Am Samstag, den 16.03.2013 findet die diesjährige Aktion Saubere 

Landschaft statt. Treffpunkt ist um 08:30 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus. 

Alle, aber insbesondere die Jugendabteilungen der Vereine, sind 

aufgerufen hieran mitzuwirken. 

Im Anschluss daran wird gegen 12:00 Uhr ein kleiner Imbiss 

gereicht. 

 

Ortsbürgermeister: Werner André, Tel. 06550/1525 

www.dasburg.de 

Unterrichtung der Einwohner aus 

der Sitzung des Ortsgemeinderates Dasburg 

am 20. November 2012 

Beratung und Beschlussfassung der Forstwirtschaftspläne für die 

Jahre 2013/2014 

Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßte der Vorsitzende den kommissarischen 

Revierleiter Herrn Weil. 

Herr Weil erläuterte den für die Jahre 2013 und 2014 geplanten 

Holzeinschlag. Er schlug vor, über das Forstamt Neuerburg einen 

Antrag auf Überprüfung der Forsteinrichtung zu stellen. 

Des Weiteren teilte er mit, dass es aus waldbaulicher Sicht auch vertretbar 

ist, im Jahr 2014 keinen Holzeinschlag vorzunehmen. 

Die Verwaltung wird beauftragt abzuklären, inwieweit die Kosten 

für die Beförsterung anfallen. 

Nach eingehender Beratung und Diskussion wurde dem Forstwirtschaftsplan 

2013/2014 zugestimmt.


Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß 

§ 114 Abs. 1 GemO für das Haushaltsjahr 2011 gegebenenfalls mit 

nachträglicher Zustimmung zu den über- und außerplanmäßigen 

Aufwendungen und Auszahlungen gemäß § 100 Abs. 1 GemO 

Es gab keine Beanstandungen. 

Es ergingen folgende Beschlüsse: 

Feststellung Jahresabschluss 2011 


Entlastungserteilung 

Dem Ortsbürgermeister, Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

und der Verbandsgemeindeverwaltung sowie den Beigeordneten 

der Ortsgemeinde und den Beigeordneten der Verbandsgemeinde 

wurde Entlastung erteilt. 

Zustimmung zu über-/außerplanmäßigen Aufwendungen und Auszahlungen 

Der Ortsgemeinderat erteilte nachträglich die Zustimmung zur 

Leistung von über- und außerplanmäßigen Aufwendungen bzw. 

Auszahlungen im Haushaltsjahr 2011. 

Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) für den Bau und den Betrieb 

von Anlagen zur regenerativen Energiegewinnung 

Die Energieversorgung ist bedeutender Teil der öffentlichen 

Daseinsvorsorge und als Kernbereich des gemeindlichen Selbstverwaltungsrechts 

ausdrücklich verfassungsrechtlich nach Artikel 

28 Absatz 2 Grundgesetz als ureigenste Aufgabe der Gemeinde 

geschützt. Die Gemeinden sind demnach also nicht nur berechtigt, 

sondern ausdrücklich verpflichtet, die Versorgung mit Energie für 

ihr Gebiet zu regeln. 

Nach den Ausführungen von Herrn Dr. Stefan Meiborg bei der Ortsbürgermeisterbesprechung 

am 26. September 2012 sind derzeit Bestrebungen 

erkennbar, dass diese Aufgabe der Energieversorgung auf die 

Landkreise übergeleitet werden kann, soweit die Ortsgemeinde diesbezüglich 

keinerlei Regelung trifft. Nach seiner Ansicht sollten die Ortsgemeinden 

durch einen Beitritt zur bestehenden AöR dokumentieren, 

dass sie die Aufgabe der Energieversorgung vor Ort behalten und nicht 

an den Landkreis abtreten wollen. Dies gilt auch dann, wenn die Ortsgemeinde 

derzeit noch kein konkretes Projekt in Form einer Anlage zur 

Energiegewinnung in die AöR einbringen kann. 

Aufgabe der Islek Energie AöR ist gemäß § 2 Absatz 1 der Anstaltssatzung 

„der Bau und Betrieb von Anlagen zur regenerativen Energieerzeugung. 

Die Energiegewinnung erfolgt für den Bedarf der 

Bevölkerung im Rahmen der Daseinsvorsorge“. 

Übertragung der Aufgabe der Energieversorgung an die AöR 

Die Aufgabe der Energieversorgung wird an die Islek Energie AöR 

übertragen. 

Zustimmung zur Satzung der AöR 

Der bestehenden Satzung der Islek Energie AöR wird zugestimmt. 

Beitrittsbeschluss zur AöR 

Die Ortsgemeinde beantragt den Beitritt zur Islek Energie AöR ab 

dem 1. Januar 2013. Die zuzahlende Stammeinlage in Höhe von 500 

€ ist im Haushalt 2013 eingestellt. 

Beratung und Beschlussfassung des Haushaltsplanes und der Haushaltssatzung 

für die Haushaltsjahre 2013/2014 als Doppelhaushalt 

gemäß § 7 GemHVO 

Der von der Verwaltung aufgestellte Entwurf des Haushaltsplanes 

und der Haushaltssatzung für die Haushaltsjahre 2013/2014 wurde 

vorgetragen, erläutert und vom Gemeinderat so beschlossen. 

Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß gesetzlichen 

Bestimmungen gesondert. 

Beschlussfassung über die Annahme von Sponsoringleistungen/ 

Zuwendungen an die Ortsgemeinde gemäß § 94 GemO 

Der Rat beschloss einstimmig die Annahme der Spenden zur Finanzierung 

eines Kinderspielplatzes in der Ortsgemeinde Dasburg. 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für 

Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. s. 153) und den Bestimmungen der hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Verantwortlich: 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(industriepark Region trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Jagdgenossenschaft Lascheid / Hargarten 

Zur Verabschiedung des ehemaligen Jagdpächters und Neueinführung 

der neuen Jagdpächter werden alle Jagdgenossen und Partner, 

sowie die Gemeinderäte Hargarten und Lascheid am 22.03.2013 um 

20:00 Uhr ins DGH Lascheid zum gegenseitigen Kennenlernen eingeladen. 

Bekanntmachung 

Es wird darauf hingewiesen, dass der neue Jagdpachtvertrag über den 

gemeinschaftlichen Jagdbezirk Lascheid-Hargarten in der Zeit vom 

18. März 2013 bis 1. April 2013 

täglich von 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr in der Wohnung des unterzeichnenden 

Jagdvorstehers zur Einsicht der Jagdgenossen öffentlich 

ausliegt. 

54597 Lascheid/Hargarten, 5. März 2013 

Günter Zahnen, Jagdvorsteher 

Dorfgemeinschaftshaus 

Nach umfangreichen Renovierungsarbeiten steht das DGH in 

Lascheid für Reservierungen wieder zur Verfügung. 

Lascheid 

Ortsbürgermeisterin: Helga Berg, Tel. 06554/675 

www.lascheid.net 

Dorfgemeinschaftshaus 

Nach umfangreichen Renovierungsarbeiten steht das DGH in 

Lascheid für Reservierungen wieder zur Verfügung. 


der Sitzung des Ortsgemeinderates Lierfeld 















Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Andreas Kruppert 

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp 

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.















Nach den Ausführungen von Herrn Dr. Stefan Meiborg bei der 

Ortsbürgermeisterbesprechung am 26. September 2012 sind derzeit 

Bestrebungen erkennbar, dass diese Aufgabe der Energieversorgung 

auf die Landkreise übergeleitet werden kann, soweit die 

Ortsgemeinde diesbezüglich keinerlei Regelung trifft. Nach seiner 

Ansicht sollten die Ortsgemeinden durch einen Beitritt zur bestehenden 

AöR dokumentieren, dass sie die Aufgabe der Energieversorgung 

vor Ort behalten und nicht an den Landkreis abtreten 

wollen. Dies gilt auch dann, wenn die Ortsgemeinde derzeit noch 

kein konkretes Projekt in Form einer Anlage zur Energiegewinnung 

in die AöR einbringen kann. 


„der Bau und Betriebvon Anlagen zur regenerativen Energieerzeugung. 





übertragen. 





dem 01. Januar 2013. Die zu zahlende Stammeinlage in Höhe von 

500 € ist im Haushalt 2013 eingestellt. 

Der Ortgemeinderat bittet die AöR um Überprüfung, ob für den 

Bereich der Grillhütte die Anbringung einer PV Anlage rentabel ist. 









Lünebach 

Ortsbürgermeister: Peter Lauer, Tel. 06556/900267 

www.lünebach.de 

Grillhütte 

Nach erfolgreicher Renovierung der Grillhütte kann diese seit dem 

12.03.2013 wieder vermietet werden. 

Anmeldungen nimmt wie bisher der Ortsbürgermeister entgegen. 


3. Teiländerung des Bebauungsplanes „Bornwiese“ 

im beschleunigten Verfahren gemäß § 13a BauGB 

Der Ortsgemeinderat Lünebach hat in seiner Sitzung am 5. März 

2013 die 3. Teiländerung des vorbezeichneten Bebauungsplanes 

beschlossen. 

Mit der 3. Teiländerung des Bebauungsplanes soll die rechtliche 

Grundlage geschafft werden die geänderte Planungskonzeption 

der Ortsgemeinde Lünebach für den Bereich zwischen den Straßen 

„Am Kirchenpfad“ und „Im Suttert“ umzusetzen. Hier soll 

die zunächst geplante durchgängige Verbindung nicht hergestellt 

werden. Des Weiteren entfällt die in diesem Bereich zunächst vorgesehen 

Erschließung der derzeit unbebauten Flächen westlich des 

Plangebiets sowie die Trasse für die oberirdische KV-Leitung. 

Zur Umsetzung der Maßnahme ist im Vorfeld die Änderung des 

bestehenden Bebauungs-planes im vereinfachten Verfahren gemäß 

§ 13a BauGB erforderlich. Die Durchführung einer Umweltprüfung 

gemäß § 2 Absatz 4 BauGB erfolgt nicht. 

Gemäß § 2 Absatz 1 BauGB wird hiermit der Aufstellungsbeschluss 

öffentlich bekannt gemacht. 

Gleichzeitig liegt der vom Ortsgemeinderat gebilligte und zur Auslegung 

bestimmte Entwurf der 3. Teiländerung des Bebauungsplanes 

„Bornwiese“ einschließlich der dazugehörigen Begründung in 

der Zeit vom 

26. März 2013 bis einschließlich 26. April 2013 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Luxemburger Straße 

6, Zimmer 57, 54687 Arzfeld, während der Dienststunden (montags 

bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr, montags bis mittwochs 14:00 

Uhr bis 16:00 Uhr und donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr) zu 

jedermanns Einsicht öffentlich aus. 

Während der Auslegungszeiten kann sich die Öffentlichkeit über die 

allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen 

der Planung unterrichten lassen. Außerdem können von jedermann 

Anregungen zum Entwurf des Bebauungsplanes schriftlich oder während 

der Dienstzeiten zur Niederschrift vorgebracht werden. 

Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der 

Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. 

Ein Antrag nach § 47 VwGO (Normenkontrolle) ist unzulässig, 

soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom 

Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend 

gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. 

Der genaue Geltungsbereich des aufzustellenden Bebauungsplanes 

ist in nachstehender Planskizze (unmaßstäbliche Verkleinerung) 

dargestellt. 

54597 Lünebach, 8. März 2013 

Klaus Knauf, 1. Beigeordneter 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jagdgenossenschaft Lünebach-Strickscheid 

Teilpachtbezirk II 

Ab dem 1. April 2013 ist der Teilpachtbezirk II der Jagdgenossenschaft 

Lünebach-Strickscheid an Herrn Stefan Arnoldi, Mülheim/ 

Ruhr, verpachtet. Wildschäden sind bis zum 31. März 2013 mit dem 

Pächter Dieter Janssen, Krefeld, abzuwickeln. 

54597 Strickscheid, 8. März 2013 

Albert Thiex, Jagdvorsteher 

Unterrichtung der Einwohner aus der 

Sitzung des Ortsgemeinderates Merlscheid 






Es gab keine Beanstandungen.






Dem Ortsbürgermeister, Bürgermeister der Verbandsgemeinde und der 

Verbandsgemeindeverwaltung sowie den Beigeordneten der Ortsgemeinde 

und den Beigeordneten der Verbandsgemeinde wurde Entlastung erteilt. 














Nach den Ausführungen von Herrn Dr. Stefan Meiborg bei der Ortsbürgermeisterbesprechung 

am 26. September 2012 sind derzeit Bestrebungen 

erkennbar, dass diese Aufgabe der Energieversorgung auf die 

Landkreise übergeleitet werden kann, soweit die Ortsgemeinde diesbezüglich 

keinerlei Regelung trifft. Nach seiner Ansicht sollten die Ortsgemeinden 

durch einen Beitritt zur bestehenden AöR dokumentieren, 

dass sie die Aufgabe der Energieversorgung vor Ort behalten und nicht 

an den Landkreis abtreten wollen. Dies gilt auch dann, wenn die Ortsgemeinde 

derzeit noch kein konkretes Projekt in Form einer Anlage zur 

Energiegewinnung in die AöR einbringen kann. 







übertragen. 





dem 1. Januar 2013. Die zu zahlende Stammeinlage in Höhe von 500 










Unterrichtung der Einwohner aus der 

Sitzung des Ortsgemeinderates Pintesfeld 






























Bestrebungen erkennbar, dass diese Aufgabe der Energie-versorgung 

auf die Landkreise übergeleitet werden kann, soweit die 

Ortsgemeinde diesbezüglich keinerlei Regelung trifft. Nach seiner 

Ansicht sollten die Ortsgemeinden durch einen Beitritt zur bestehenden 

AöR dokumentieren, dass sie die Aufgabe der Energieversorgung 

vor Ort behalten und nicht an den Landkreis abtreten 

wollen. Dies gilt auch dann, wenn die Ortsgemeinde derzeit noch 

kein konkretes Projekt in Form einer Anlage zur Energiegewinnung 

in die AöR einbringen kann. 







übertragen. 





dem 1. Januar 2013. Die zu zahlende Stammeinlage in Höhe von 500 










Verschiedenes 

Mehrzweckgebäude Pintesfeld 

Ratsmitglied informierte über den Besuch des Herrn Landrats in 

der Ortsgemeinde Pintesfeld. 

Die Verwaltung sollte überprüfen, ob im Rahmen „Leader-Programm“ 

oder „EFRE-Programm“ eine Projektförderung möglich ist. 

Reparaturarbeiten an Wirtschaftswegen 

Es wurde darauf hingewiesen, dass an verschiedenen Wirtschaftswegen 

kleine Instandsetzungsarbeiten notwendig sind. 

Die Arbeiten sollen in Eigenregie durchgeführt werden. 

 

 

Ortsbürgermeister: Johann Heltemes, Tel. 06554/7021 

www.pluetscheid.de 


der Sitzung des Ortsgemeinderates 

Plütscheid am 27. November 2012 

Beratung und Beschlussfassung des Forstwirtschaftsjahres 2013 

Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüsste Ortsbürgermeister Heltemes 

Herrn Wagner vom Forstamt Neuerburg. 

Herr Wagner informierte über das abgelaufene Forstwirtschaftsjahr 

2012 sowie die für das Forstwirtschaftsjahr 2013 geplanten Erträge 

und Aufwendungen. 

Nach eingehender Beratung und Diskussion stimmte der Ortsgemeinderat 

dem vorgelegten Forstwirtschaftsplan für das Haushaltsjahr 

2013 zu. 


für das Haushaltsjahr 2013 


und der Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2013 wurde vorgetragen, 

erläutert und vom Gemeinderat so beschlossen. 


Bestimmungen gesondert.



der Sitzung des Ortsgemeinderates Üttfeld 

am 2. August 2012 

Verpflichtung eines nachrückenden Ratsmitgliedes 

Frau Christiane Loscheider hat mit Datum vom 26. März 2012 ihr 

Mandat im Gemeinderat niedergelegt. 

Ortsbürgermeister Horst Zils verpflichtete gemäß § 30 Absatz 2 

GemO das nachrückende Ratsmitglied Manfred Hontheim im 

Namen der Ortsgemeinde durch Handschlag zur gewissenhaften 

Erfüllung seiner Pflichten. 

Auf die Einhaltung der Pflichten gemäß §§ 20, 21, 22 und Absatz 1 

GemO wurde hingewiesen. 

Nachwahlen in den Rechnungsprüfungsausschuss 

Vorgeschlagen wurde das Ratsmitglied Manfred Hontheim als Mitglied 

in den Rechnungsprüfungsausschuss zu wählen. Ohne weitere 

Aussprache und nach Verständigung, dass per Akklamation abgestimmt 

werden kann, fasste der Ortsgemeinderat den Beschluss, 

Manfred Hontheim als Mitglied in den Rechnungsprüfungsausschuss 

zu wählen. 

2. Änderung des Bebauungsplanes „Üttfeld-Bahnhof“ für den Neubau 

einer Raiffeisenmarkt- und Bankfiliale gemäß § 13a BauGB 

Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßte der Vorsitzende Frau Bitzigeio 

vom Planungsbüro Plan-Lenz, Winterspelt. 

Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung 

Anhand einer PowerPoint-Präsentation informierte Frau Bitzigeio 

den Rat ausführlich über das geplante Vorhaben und die beabsichtigte 

Änderung des bestehenden Bebauungsplanes. 

Die bauplanungsrechtliche Zulässigkeit des geplanten Vorhabens 

kann auf dem Wege einer Einzelfallgenehmigung nach Abstimmung 

mit der Genehmigungsbehörde, der Kreisverwaltung des Eifelkreises 

Bitburg-Prüm, nicht in Aussicht gestellt werden. Die zunächst 

ins Auge gefasste Befreiung von den Festsetzungen des bestehenden 

Bebauungsplanes ist ebenfalls nicht möglich. Der Ortsgemeinderat 

wurde über die Sach- und Rechtslage informiert und möchte 

dem Investor über baurechtliche Satzungsinstrumente zum Baurecht 

verhelfen. Mit der Raiffeisenbank Westeifel wurde Einvernehmen darüber 

erzielt, dass weitere Schritte hierzu eingeleitet werden. Um in den 

Bemühungen voranzukommen und letztlich Baurecht zu schaffen, ist die 

Aufstellung eines Bebauungsplanes nach § 13a BauGB notwendig. Danach 

können Bebauungspläne der Innenentwicklung im beschleunigten Verfahren 

aufgestellt werden. Hierbei ist im Rahmen der Abwägung insbesondere 

einem Bedarf an Investitionen zur Erhaltung, Sicherung und Schaffung von 

Arbeitsplätzen, in angemessener Weise Rechnung zu tragen. 

Der Rat fasste den Beschluss, den vorbezeichneten Bebauungsplan wie 

vorgestellt aufzustellen. 

Kosten entstehen der Ortsgemeinde nicht, da der Investor eine Kostenübernahme 

zugesichert hat. Eine entsprechende Vereinbarung zwischen 

der Ortsgemeinde Üttfeld und dem Investor ist abzuschließen. 

Beratung und Beschlussfassung über einen Entwurf und die 

Bezeichnung des Bebauungsplanes 

Der entsprechende Planentwurf mit Textfestsetzungen und Begründung 

wurde den Ratsmitgliedern ausführlich anhand einer Power- 

Point-Präsentation vorgestellt. 

Von Frau Bitzigeio wurden ausführliche Erläuterungen hinsichtlich 

des Bebauungsplanes und der Freiflächenplanung gegeben. 

Gestellte Fragen wurden beantwortet. 

Als Bezeichnung für den Bebauungsplan wurde in Absprache mit 

dem Investor „2. Änderung des Bebauungsplanes Üttfeld-Bahnhof“ 

festgelegt. 

Nach kurzer Aussprache wurde dem Entwurf des Bebauungsplanes 

zugestimmt. 

Beratung und Beschlussfassung über die öffentliche Auslegung 

gemäß § 13a Abs. 2 Nr. 1 BauGB in Verbindung mit § 13 Abs. 2 Nr. 2 

BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB sowie über die Beteiligung 

der berührten Behörden und sonstigen Träger öffentlicher 

Belange gemäß § 13a Abs. 2 Nr. 1 BauGB in Verbindung mit § 13 

Abs. 2 Nr. 3 BauGB in Verbindung mit § 4 Abs. 2 BauGB 

Nach kurzer Beratung beschloss der Ortsgemeinderat die Offenlage 

gemäß § 13a Abs. 2 Nr. 1 BauGB i. V. m. § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB i. 

V. m. § 3 Abs. 2 BauGB (Beteiligung der Öffentlichkeit) sowie die 

gleichzeitige Beteiligung der von der Planung berührten Behörden 

und sonstigen Trägern öffentlicher Belange gemäß § 13a Abs. 2 Nr. 

1 BauGB i. V. m. § 13 Abs. 2 Nr. 3 BauGB i. V. m. § 4 Abs. 2 BauGB. 

Verschiedenes 

Pflege gemeindlicher Anlagen 

Aus der Mitte des Rates wurde angemerkt, dass in Zukunft die 

gemeindlichen Grünanlagen und sonstigen gemeindlichen Anlagen 

(wie z.B. Wartehallen) besser gepflegt werden müssen. 

Waldwegebau „Kletzerath“ 

Aus der Mitte des Rates wurde der aktuelle Sachstand in dieser 

Angelegenheit erfragt. 

Nach ausgiebiger Diskussion im Rat über den Wegeausbau und 

die Probleme der Finanzierung der Maßnahme wurde folgender 

Beschluss wurde gefasst: 

Der betroffene Weg soll am 8. August 2012 von den Mitgliedern des 

Ortsgemeinderates Üttfeld, dem Jagdvorstand und den Beteiligten 

besichtigt werden. 

Stellenausschreibung 

Ortsgemeinde Waxweiler 

Für unsere Kindertagesstätte St. Johannes der Täufer suchen 

wir ab sofort 

eine pädagogische Fachkraft 

mit einem Beschäftigungsumfang von 31 Std./Woche 

und ab 01.06.2013 

eine pädagogische Fachkraft 

mit einem Beschäftigungsumfang von 22,5 Std./Woche 

Die Beschäftigungsverhältnisse sind unbefristet. 

Die 4-gruppige Kindertagesstätte Waxweiler verfügt über 100 

Plätze, davon 44 Ganztagsplätze. 

Es werden derzeit 12 Kinder von zwei Jahren betreut. Eine 

Umorganisation der Betriebsstruktur zur Sicherstellung des 

Rechtsanspruches der einjährigen Kinder ist geplant. 

Gesucht werden aufgeschlossene und teamfähige Personen mit 

fachlicher Kompetenz, Offenheit für gruppenübergreifende 

Arbeit und Bereitschaft zur Teamentwicklung. 

Flexibilität hinsichtlich Arbeitszeit und Arbeitsbereich 

sowie selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten ist 

erwünscht. 

Die Vergütung erfolgt nach dem TVÖD. 

Senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung bitte unter Beifügung 

eines Lichtbildes, eines tabellarischen Lebenslaufes, der Schul- und 

Ausbildungszeugnisse und Referenzen bis zum 20.03.2013 an 

Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, 

Luxemburger Str. 6, 54687 Arzfeld 

Klaus Juchmes, Ortsbürgermeister 

Aktion Saubere Landschaft 

Die Vereinsvorsitzenden haben die „Aktion Saubere Landschaft“ 

für Waxweiler auf Samstag, 16. März 2013 ab 9.00 Uhr festgesetzt. 

Treffpunkt für Wege und Gewässer ist um 9.00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. 

Treffpunkt zum gem. Mittagessen ist um 12.30 Uhr im 

Sportplatzgebäude. 

Schwerpunkt der Aktion werden die Wege, Ecken, Anlagen, 

Böschungen u. Gewässer in und um Waxweiler sein. Anmeldungen 

der Vereine und natürlich der freiwilligen Helfer bitte vorab wegen 

der Organisation von Geräten usw. im Haus des Gastes, Tel. 06554 

811. Jeder wird gebraucht. „Wir sind Waxweiler!“ 


der Sitzung des Ortsgemeinderates 

Waxweiler am 26. November 2012 

Zentrale Sportanlage Waxweiler 

- Übernahme der Trägerschaft und des Eigentums durch die Ortsgemeinde 

Waxweiler 

Die zentrale Sportanlage Waxweiler befindet sich seit Anfang der 

70er Jahre in Trägerschaft der Verbandsgemeinde Arzfeld. Die 

Übernahme der Trägerschaft von Sportanlagen außerhalb der Sitzgemeinde 

der Verwaltung ergab sich aus den Standorten der 2- bis 

3-zügigen Hauptschulen. 

Die Kommunalaufsicht hat bereits mehrfach beanstandet, dass eine 

Verbandsgemeinde mit knapp 10.000 Einwohnern 3 zentrale Sport-


anlagen unterhält, zumal die originäre Ursache zwischenzeitlich 

weggefallen ist. Der Verbandsgemeinderat hat daher angeregt, die 

Trägerschaft und das Eigentum der zentralen Sportanlagen an die 

Ortsgemeinden zu übergeben. 

Der zentrale Charakter der Anlagen soll in gewissem Umfang erhalten 

bleiben. Daher wird sich die Verbandsgemeinde zukünftig an 

den Unterhaltungskosten der Sportanlagen beteiligen. 

Die Sportanlage Waxweiler befindet sich in einem kaum noch 

bespielbaren Zustand. 

Eine Sanierung ist unumgänglich. Die Kosten für eine Sanierung als 

Hartplatz würden sich laut Kostenschätzung eines Ingenieurbüros 

auf ca. 50.000 € belaufen. 

Im Rahmen der Gleichbehandlung wird die Verbandsgemeinde der 

Ortsgemeinde Waxweiler bzw. dem SV Waxweiler einen Betrag von 

50.000 € für die Sanierung zur Verfügung stellen. 

Die Art der Sanierung wird dem zukünftigen Träger überlassen. 

Nach ausführlicher Erörterung fasste der Rat nachfolgenden Beschluss: 

Die Ortsgemeinde Waxweiler übernimmt zum 1. Januar 2013 die 

Trägerschaft und das Eigentum der zentralen Sportanlage Waxweiler. 

Die Übernahme erfolgt unter der Bedingung, dass die Verbandsgemeinde 

sich mit einem Betrag von 50.000 € an einer Sanierung 

bzw. an einem Umbau beteiligt. Soweit auswärtige Vereine die 

Anlage zukünftig zu Trainingszwecken nutzen, sollte sich die Verbandsgemeinde 

ebenfalls mit einem angemessenen Betrag an den 

Unterhaltungskosten beteiligen. 

Der Ortsgemeinderat sowie auch der Sportverein Waxweiler verweisen 

in diesem Zusammenhang auf § 15 des Sportstättenfördergesetz, 

wonach die Sportstättenunterhaltung eine Pflichtaufgabe 

der Selbstverwaltung darstellt und deshalb nicht von der Kommunalaufsicht 

beanstandet werden darf. 

Der Ortsgemeinderat wurde darüber in Kenntnis gesetzt, dass eine 

schriftliche Anfrage an das zuständige Ministerium sowie die Kommunalaufsicht 

des Eifelkreises gerichtet wurde. 

Sobald eine diesbezügliche Stellungnahme vorliegt, ist der Ortsgemeinderat 

zu informieren. 







geschützt. 

Die Gemeinden sind demnach also nicht nur berechtigt, sondern 

ausdrücklich verpflichtet, die Versorgung mit Energie für ihr Gebiet 

zu regeln. 



Bestrebungen erkennbar, dass diese Aufgabe der Energieversorgung 

auf die Landkreise übergeleitet werden kann, soweit die Ortsgemeinde 

diesbezüglich keinerlei Regelung trifft. 

Nach seiner Ansicht sollten die Ortsgemeinden durch einen Beitritt 

zur bestehenden AöR dokumentieren, dass sie die Aufgabe der 

Energieversorgung vor Ort behalten und nicht an den Landkreis 

abtreten wollen. 

Dies gilt auch dann, wenn die Ortsgemeinde derzeit noch kein konkretes 

Projekt in Form einer Anlage zur Energiegewinnung in die 

AöR einbringen kann. 







übertragen. 





dem 1. Januar 2013. Die zuzahlende Stammeinlage in Höhe von 500 


Der Ortgemeinderat bittet die AöR um Überprüfung, ob für den 

Bereich der Grillhütte die Anbringung einer PV Anlage rentabel ist. 


für das Haushaltsjahr 2013 


und der Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2013 wurde vorgetragen, 

erläutert und vom Gemeinderat so beschlossen. 



Landesbetrieb Mobilität Gerolstein 

Straßenbauarbeiten im Zuge der B 410 zwischen Dasburg und 

Daleiden - Wiederaufnahme der Bauarbeiten nach der Winterpause 

Wegen Straßenbauarbeiten muss die B 410 zwischen der Einmündung 

B 410 / L 1 (Abzweigung Preischeid) und der Einmündung B 

410 / K 189 bei Daleiden, nach der Winterpause, ab dem 21.03.2013 

bis voraussichtlich Ende Mai 2013 für den Verkehr wieder voll 

gesperrt werden. 

Der Verkehr aus Richtung Dasburg und Preischeid in Richtung 

Daleiden wird, wie bereits im letzten Jahr, ab der Einmündung B 410 

/ L 1 über die L 1 - Dahnen, von dort aus durch die Gemeindestraße 

„Murbachstraße“ - weiter über einen befestigten Wirtschaftsweg 

(ehemalige Kreisstraße zwischen Dahnen und Daleiden) und die K 

146 , bis zur Einmündung B 410 / K 146 in Daleiden umgeleitet. Um 

den Verkehr in der Murbachstraße in Dahnen gefahrlos abwickeln 

zu können wird hier eine Einbahnstraßenregelung getroffen sowie 

die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf 30 km begrenzt. 

Der Schwerverkehr ab 7,5 t in Richtung Dasburg wird, wie bisher, 

bereits ab der Einmündung B 410 / L 14 in Irrhausen über die L 14 

- K 147 - K 146 - Reipeldingen - K 146 - L 1 - Dahnen - L 1, bis zur 

Einmündung B 410 / L 1 bei Dasburg umgeleitet. 

Der übrige Verkehr wird ab der Einmündung B 410 / K 146 in Daleiden, 

über die K 146 (Reipeldinger Straße) - Reipeldingen - K 146 

- L 1 - Dahnen - L 1, bis zur Einmündung B 410 / L 1 bei Dasburg 

umgeleitet. Aus diesem Grunde wird es erforderlich, im Zuge der 

K 146 (Reipeldinger Straße) in Daleiden, beidseitig, ein absolutes 

Halteverbot einzurichten. 

Die Anwohner sowie die Betriebe im Falkenaueler Weg, Bommert, 

Feder und Zingert sind jederzeit aus Richtung Daleiden erreichbar. 

Im Streckenabschnitt zwischen der Einmündung B 410 / L 1 

(Abzweigung Preischeid) und der Einmündung B 410 / L 1 

(Abzweigung Dahnen) wird bereits mit Vorarbeiten, jedoch unter 

Verkehr mittels Verkehrsregelung durch eine Baustellenampel, ab 

dem 13.03.2013 begonnen. 

Der Landesbetrieb Mobilität Gerolstein bittet die Bevölkerung und 

insbesondere die durch den Umleitungsverkehr betroffenen Anlieger 

um Verständnis. 

Deutsche Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz 

Freiwillige Beiträge zur Rentenversicherung für 2012 

Freiwillige Beiträge zur Rentenversicherung für das Jahr 2012 können 

noch bis zum 2. April 2013 gezahlt werden. 

Besonders wichtig ist dieser Termin für Versicherte, die mit freiwilligen 

Beiträgen ihren Anspruch auf eine Erwerbsminderungsrente 

sichern können. 

Denn bereits eine Lücke von einem Monat reicht, um diesen 

Anspruch zu verlieren. 

Die Höhe des freiwilligen Beitrages kann jeder selbst wählen: Der 

Mindestbeitrag für 2012 liegt bei monatlich 88,20 Euro, der Höchstbeitrag 

bei monatlich 1.097,60 Euro. 

Wer die Beiträge jetzt noch überweisen möchte, muss dabei die 

Versicherungsnummer, den Vor- und Zunamen sowie den Zeitraum 

angeben, für den die Beiträge gedacht sind. 

Genauer informieren kann man sich mit der kostenlosen Broschüre 

„Freiwillig rentenversichert: 

Ihre Vorteile“, die man bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz, Öffentlichkeitsarbeit, 67340 Speyer, Telefon 06232 

17-2034, Fax 06232 17-2844, E-Mail: presse@drv-rlp.de anfordern 

oder im Internet unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de 

herunterladen kann. 

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer oder bei der Auskunfts- und Beratungsstelle 

in Trier, Herzogenbuscher Straße 54 - persönlich oder über das 

kostenfreie Servicetelefon unter 0800 100048 016 und im Internet 

unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne vereinbaren 

die Berater auch feste Termine. 

Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz 

Eichendorffstraße 4 - 6, 67346 Speyer 

Postanschrift: 67340 Speyer 

Telefon 06232 17-0 

www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de


* Nur gültig am 17.03.2013! 

Verkaufsoffener Sonntag 

bei Thomas Philipps in Bitburg! 

Wir haben für Sie am 17. März 2013 

von 13.00-18.00 Uhr geöffnet. 

Nur am 17.03.13 auf 

alle Artikel 

Rabatt! * 

Alles! 

20%Auf 

Auf alle Artikel! 

Bitburg, Saarstr. 44a 

GmbH & Co. KG 

Osnabrücker Str. 21 

49143 Bissendorf 

15. - 17. März 2013 

Verkaufsoffener Sonntag 

Am Sonntag einkaufen gehen oder einfach 

nur sehen, erleben und sich informieren – 

für viele ein ganz besonderer Genuss. Am 

17. März 2013 öffnen die Bitburger Geschäfte 

von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr ihre Türen. 

Damit bietet der BEDA-MARKT jedem 

Besucher die Möglichkeit, den Tag ganz 

nach eigenen Vorlieben und Wünschen zu 

verbringen. 

Auf dem Festplatz am Alten Gymnasium 

werden die Handwerksbetriebe der Region 

ihre Angebote in einem einzigen, riesigen, 

3.000 m 2 großen Zelt präsentieren. Zudem 

trägt der klar strukturierte Außenbereich 

dazu bei, dass über 100 Aussteller auf einer 

Gesamtfläche von 4.500 m 2 zu finden sein 

werden. 

Vom klassischen Malerbetrieb über Balkon- 

und Terrassenbau bis hin zur Baubetreuung 

wird dem Motto des BEDA-MARKTES 

„Sehen – Erleben – Informieren” Rechnung 

getragen. Weiterhin sind Goldschmiede, 

Klempnermeister, Winzermeister, Schreinermeister, 

Möbelrestaurateure, Kunstschmiede, 

Kaminbauer und Dienstleister 

rund ums Handwerk sowie landwirtschaftliche 

Direktvermarkter, aber auch Reisebüro, 

Fahrschule und Bildungsangebote mit 

von der Partie – sie alle bieten Informationen 

aus erster Hand. 

Für das leibliche Wohl der Besucher ist im 

angegliederten Gastronomiezelt bestens 

gesorgt.

Arzfeld - 11 - Ausgabe 11/2013 

Sonntag 

EMSC-Kart- 

Rennen 

für jedermann 

Im Autozelt 

auf dem Beda-Platz 

Im Betriebsgebäude 

PKW-Reifen · LKW-Reifen · Off-Road-Reifen 

Motorradreifen · Traktor-Reifen 

Zubehör · Felgen · Tuning · Service 

Reifenzentrale Becker GmbH · Bitburg · Saarstr. 60 · Tel. 06561 / 9612-0 · Fax 961225 

Internet: www.reifenzentrale-becker.de · e-Mail: info@reifenzentrale-becker.de 

-Roller Bull&RR 

TGB - durchzugsstärkster 

Sportroller seiner Klasse, 

1 Zylinder, 2-Takt-/Gebläsekühlung, 

3,5 kW-Mokick-Roller, 

2,8 kW/7000 U/min 

stärkster MOFA-Roller 

seiner Klasse 

Farbe: schwarz und weiß 

1.899,- € 

Lassen Sie sich anlässlich des Beda-Marktes von unserer großen 

Auswahl an Kinderfahrrädern, Mountainbikes, Trekking- und 

Crosstrekking-, City- und Tourensportfahrrädern überzeugen. 

Kommunionfahrräder in großer Auswahl. 

Eifeler Zweiradhaus G 

m 

bH 

Saarstraße 15 • 54634 Bitburg • & 06561 / 3885 

www.eifeler-zweiradhaus-hoffmann.de


Hauskauf 

oder -verkauf? 

Wichtige Themen verlangen 

kompetente Partner. 

Mit einem breiten Angebot an 

Immobilien, ausführlicher Beratung 

und passenden Angeboten 

zur Finanzierung, Renovierung 

oder Modernisierung Ihres Eigenheimes 

stehen Ihnen unsere 

Immobilien- und Baufinanzierungsberater 

zur Seite. 

-Immobilien 

Ihrer Kreissparkasse Bitburg-Prüm 

Telefon: 06561-16220 

www.kskbitburg-pruem.de 

BollEnDoRF 

freistehender Bungalow mit großem 

Grundstück in Waldrandlage, 

3 Z//2 B/WC, Wfl. ca. 94 m 2 , 

Aufstockung möglich, Terrasse, 

neue Iso-Fenster, ÖZH, Grundstück 

1.323 m 2 

€ 170.000,00 

DAlEiDEn 

großzügiges Einfamilienhaus mit Doppelgarage 

in schöner Lage, 7 Z/K/3 B, 

ca. 198 m 2 Wfl., Bj. 1990, erneuerte 

Heizungsanlage mit Solaranlage, zusätzlicher 

Kaminofen, gut unterhaltener 

und gepflegter Zustand, Grundstück 

911 m 2 

€ 255.000,00 

BiTBuRg-Stadt 

schönes Baugrundstück in freier 

Stadtrandlage mit unverbaubarem 

Fernblick, Gr. 1.050 m 2 , erschlossen, 

für Einzelhausbebauung, 1½- 

geschossige Bauweise; Doppelgarage, 

Gartenhaus und Zufahrt sind 

vorhanden. € 130.000,00 

15. - 17. März 2013 

nähe PRüM 

denkmalgeschützter Landsitz in Alleinlage 

für gehob. Wohnanspruch, 10 Zi./ 

Kamindiele/Kü./3B/GWC, 250 m 2 Wfl., 

2 Whg. mögl., seit 1988 aufwändig restauriert, 

hochw. Ausst. m. vielen alten 

Elementen, entspr. gest. Außenanlagen, 

Grd. 3.501 m 2 

€ 445.000,00 

nEuhEilEnBAch 

freistehendes, neuwertiges Niedrigenergiehaus, 

großzüg. Platzangebot, 

7 Z/K/2 B, ca. 145 m 2 

Wfl., Bj. 2004, Gas-ZH, großes 

Grundstück mit Terrasse und Garage, 

ca. 1.000 m 2 Grundstück 

€ 185.000,00 

PRüM-Stadtteil 

großzüg. Einfamilienhaus in sehr 

schöner, freier Ortsrandlage, heller, 

offen gestalteter Wohnbereich, Kaminraum, 

insges. 160 m 2 Wfl., Terrasse, 

ÖZH, Isofenster, Doppelgarage, schön 

angel. Grd. 1.400 m 2 

€ 298.000,00 

BiTBuRg-Stadt 

Büroetage in einem Dienstleistungsgeb. 

– am Bedaplatz gelegen, 

insges. 340 m 2 Nutzfläche, 

8 Büroräume, Archive u. Sozialräume, 

Gebäude mit Aufzuganlage, 

Stellplätze, auch Anmietung 

möglich 

€ 400.000,00 

Telefon: 06561-16220 

www.kskbitburg-pruem.de 

alle Fotos: BEDA-MARKT 2012

Arzfeld - 13 - Ausgabe 11/2013


Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum (DLR) Eifel 

Abteilung Landentwicklung 54634 Bitburg, 

und Ländliche Bodenordnung den 25.02.2013 

(Flurbereinigungsbehörde) Brodenheckstr. 3 

Vereinfachte Flurbereini- Telefon; 06561/9480-0 

gungsverfahren Telefax: 06561/9480-299 

Ammeldingen, Emmelbaum, Internet: www.dlr-eifel.rlp.de 

Heilbach, Plascheid 


Aktion „Mehr Grün durch Flurbereinigung“ 

Einladung der Teilnehmer zu einem Obstbaumschnittkurs 

In den Bodenordnungsverfahren Ammeldingen, Emmelbaum, Heilbach 

und Plascheid sind die im Rahmen der Aktion „Mehr Grün 

durch Flurbereinigung“ beantragten Obstbäume im letzten Herbst 

verteilt und gepflanzt worden. In einem Obstbaumschnittkurs sollen 

allen interessierten Teilnehmern insbesondere die erforderlichen 

Schnittmaßnahmen an den neu gepflanzten Obstbäumen gezeigt 

werden. Der Schnitt wird in der Örtlichkeit beispielhaft anhand von 

neu gepflanzten Bäumen praktisch vorgeführt. 

Der Obstbaumschnittkurs findet am Samstag, den 23. März 2013 um 

9.30 Uhr statt. 

Treffpunkt: beim Gemeindehaus in Ammeldingen. 

Alle Teilnehmer der Flurbereinigungsverfahren sind zu dem 

Obstbaumschnittkurs herzlich eingeladen. Die Teilnahme an dem 

Schnittkurs ist kostenlos; eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Im Auftrag 

gez. Oskar Heck 

Universität Trier 

Seniorenstudium 

Auch im Sommersemester 2013 bietet Ihnen die Universität Trier 

ein Programm zur Wissenschaftlichen Weiterbildung an. Als Seniorstudent/in 

können Sie gegen eine geringe Gebühr bis zu acht 

Stunden in der Woche an Lehrveranstaltungen der Hochschule und 

zahlreichen Sonderveranstaltungen des Servicebüros Seniorenstudium 

teilnehmen. Erstmalig wird zudem der kostenfreie Bereich 

„Öffentliche Wissenschaft“ angeboten. Er umfasst allgemeine 

Informations- und Orientierungsangebote, die Vortragsreihe „Aus 

Forschung und Lehre“ sowie ein betreutes Studienbegleitseminar, 

welches insbesondere „Neulingen“ den Einstieg in die wissenschaftliche 

Weiterbildung erleichtert. 

Die Teilnahme am Gasthörer- und Seniorenstudium 2013 der Universität 

Trier ist dabei weder an eine formale Hochschulzugangsberechtigung 

(z.B. Abitur) noch an ein bestimmtes Alter gebunden. 

Erforderlich ist allerdings - neben der Fähigkeit, sich aktiv am 

wissenschaftlichen Dialog zu beteiligen - eine fristgerechte Einschreibung 

(als Gasthörer/-in bis zum 22. März 2013). Detaillierte 

Informationen können dem Studienführer „Gasthörerschaft und 

Seniorenstudium“ der Universität Trier entnommen werden. Er ist 

über das Servicebüro Seniorenstudium erhältlich. Hier steht Ihnen 

Frau Sabine Krein auch gerne für eine persönliche Beratung zur 

Verfügung (Tel.: 0651/201-3249,-3229, Email: seniorenstudium@unitrier.de, 

Internet: www.seniorenstudium.uni-trier.de). 

St. Helena-Schule Trier 

Neue Heilpädagogik-Ausbildung in Trier 

An der St. Helena-Schule in Trier beginnt im kommenden Schuljahr 

2013/14 eine neuer berufsbegleitender Bildungsgang Heilpädagogik. 

Die Teilzeitausbildung richtet sich an Erzieher/innen und 

Heilerziehungspfleger/innen mit mindestens einem Jahr Berufserfahrung, 

die mit Kindern, Jugendliche und Erwachsene mit Verhaltensstörungen 

oder kognitiven Beeinträchtigungen arbeiten. Der 

Unterricht an der Fachschule findet freitags und samstags statt. 

Informationen über die kostenfreie Ausbildung erhalten Sie unter 

www.BBS-Helena-Trier.de und telefonisch an der Schule (Tel. 0651- 

41373). Anmeldeschluss für die schriftliche Bewerbung ist der 31. 

März 2013. 

Pfarreiengemeinschaft Arzfeld 

für die Pfarreien Arzfeld - Dahnen - Daleiden - 

Dasburg - Eschfeld - Großkampenberg - Harspelt - 

Irrhausen - Lichtenborn - Lützkampen - 

Olmscheid - Preischeid - Üttfeld/Binscheid 

Freitag, 15.03.2013 

Großkampenberg 8.30 Uhr Kreuzweggebet anschl. hl. Messe 

Großkampenberg 15.00 Uhr Erstbeichte der Kommunionkinder 

(näheres siehe Pfarrbrief) 

Olmscheid 18.30 Uhr Kreuzweggebet anschl. hl. Messe 

Samstag, 16.03.2013 

Arzfeld 17.00 Uhr Vorabendmesse 

Irrhausen 18.00 Uhr hl. Messe 

Großkampenberg 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Dahnen 19.30 Uhr hl. Messe 

Sonntag, 17.03.2013 

Binscheid 9.00 Uhr Hochamt 

Dasburg 10.30 Uhr Wortgottesdienst 

Harspelt 10.30 Uhr Sonntagsmesse 

Daleiden 10.30 Uhr hl. Messe 

Daleiden 10.30 Uhr Tauffeier 

Binscheid 15.00 Uhr Bruderschaftsandacht 

Montag, 18.03.2013 

Arzfeld 19.30 Uhr Impulsvortrag im Pfarrheim 

Thema: « Erkenne dich selbst« 

Dienstag, 19.03.2013 

Halenbach 18.30 Uhr Kreuzweggebet anschl. Patronatsmesse 

Olmscheid 18.30 Uhr Kreuzweggebet anschl. Patronatsmesse 

Irrhausen 19.00 Uhr Hochamt 

Olmscheid 20.00 Uhr Pfarreienratsitzung im DGH 

Mittwoch, 20.03.2013 

Eschfeld 8.30 Uhr Kreuzweggebet anschl. hl. Messe 

Dasburg 15.00 Uhr Seniorennachmittag im DGH 

Dasburg 18.00 Uhr hl. Messe 

Lichtenborn 18.30 Uhr Kreuzweggebet anschl. hl. Messe 

Eschfeld 20.15 Uhr Offenes Glaubensgespräch 

Donnerstag, 21.03.2013 

Preischeid 14.30 Uhr hl. Messe anschl. Seniorennachmittag im DGH 

Irrhausen 15.00 Uhr Seniorennachmittag im DGH 

Arzfeld 18.30 Uhr Kreuzweggebet anschl. hl. Messe 

Freitag, 22.03.2013 

Arzfeld 15.00 Uhr Erstbeichte der Kommunionkinder (näheres 

siehe Pfarrbrief) 

Jucken 18.30 Uhr Kreuzweggebet anschl. hl. Messe 

Leidenborn 19.00 Uhr Kreuzweggebet anschl. hl. Messe 

Öffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen 

Bücherei St. Matthäus Daleiden 

sonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhr 

mittwochs von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Pfarrei St. Petrus in Ketten Irrhausen 

Der große Seniorennachmittag findet am Donnerstag, den 21. März 

2013 um 15:00 Uhr im DGH Irrhausen statt. 

Pfarreiengemeinschaft Bleialf 

Samstag, 16.03.2013 

Roth: 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sellerich: 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Habscheid: 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 17.03.2013 

Winterspelt: 09.15 Uhr Hochamt 

Lünebach: 09.30 Uhr Hochamt 

Sellrich: 10.30 Uhr Hochamt 

Bleialf: 10.30 Uhr Hochamt 

Bleialf: 10.30 Uhr Kindergottesdienst im Pfarrsaal 

Bleialf: 17.30 Uhr Kreuzwegandacht 

Niederprüm: 19.00 Uhr hl. Messe 

Brandscheid: 20.00 Uhr Kreuzwegandacht


Pfarreiengemeinschaft Schönecken-Waxweiler 

für die Pfarreien Waxweiler, Lambertsberg, Ringhuscheid, 

Schönecken, Lasel, Niederlauch 


14.00 Uhr Oberpierscheid Taufe 

16.30 Uhr Waxweiler Altenheim - Vorabendmesse anschließend: 

Beichtgelegenheit in der Sakristei 

der Kapelle des Herz-Jesu-Altenheimes Waxweiler 

19.30 Uhr Ringhuscheid Vorabendmesse 


9.30 Uhr Waxweiler - Hochamt 

11.00 Uhr Plütscheid - Hochamt 

14.30 Uhr Kreuzwegprozession von Waxweiler (Pfarrkirche) zum 

Heiligenhäuschen in der Pintesfelder Straße 

15.00 Uhr Waxweiler Altenheim - Evangelischer Gottesdienst 

15.30 Uhr Paschafeier für die Kommunionkinder und ihre Eltern im 

Dechant-Faber-Haus 

Montag, 18. März 2013 

10.00 Uhr Lauperath - Eucharistiefeier 

15.00 Uhr Uppershausen - Kreuzwegandacht 

Dienstag, 19. März 2013 

10.00 Uhr Lambertsberg - Eucharistiefeier 

14.30 Uhr Waxweiler - Seniorentag der Frauengemeinschaft Waxweiler 

im Dechant-Faber-Haus, Beginn mit einem Wortgottesdienst 

Mittwoch, 20. März 2013 

10.00 Uhr Waxweiler Altenheim - Eucharistiefeier 

15.00 Uhr Berkoth - Kreuzwegandacht 

17.30 Uhr Lambertsberg - Kreuzweg für Kinder - besonders eingeladen 

sind die Kommunionkinder 

19.30 Uhr Waxweiler - (Dechant-Faber-Haus), KEB-Veranstaltung mit 

Josefa Lamberty-Schilling : »Was bedeuten Sakramente, Riten etc.« 

Donnerstag, 21. März 2013 

16.00 Uhr Waxweiler - Kreuzwegandacht im Dechant-Faber-Haus, 

Willibrord-Kapelle 

17.30 Uhr Ringhuscheid - Kreuzweg für Kinder besonders eingeladen 

sind die Kommunionkinder 

19.00 Uhr Berkoth - Eucharistiefeier 

Freitag, 22. März 2013 

14.00 Uhr Prozession von Lambertsberg (Haus Theis) zum Heiligenhäuschen 

»Auf der Hardt« 

15.00 Uhr Ringhuscheid - Kreuzwegandacht 

16.00 Uhr Waxweiler Altenheim - Kreuzwegandacht 

16.00 Uhr Plütscheid - Kreuzwegandacht 

16.00 Uhr Lambertsberg - Kreuzwegandacht 

17.00 Uhr Krautscheid - Kreuzwegandacht 

17.30 Uhr Waxweiler Dechant-Faber-Haus - Kreuzweg für Kinder - 

besonders eingeladen sind die Kommunionkinder 

18.00 Uhr Oberpierscheid - Kreuzwegandacht 

19.00 Uhr Uppershausen - Eucharistiefeier 

Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-Faber-Haus: 

Öffnungszeiten: 

Sonntag von 11.00 bis 12.00 Uhr 

Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr 

Kreuzwegprozession zum Waxweiler 

Heiligenhäuschen 

Die Pfarrei St. Johannes der Täufer lädt am Passionssonntag, 17. 

März 2013, zur Kreuzwegprozession zum Heiligenhäuschen in der 

Pintesfelder Straße ein. 

Die Teilnehmer sind eingeladen, betend den Kreuzweg nachzugehen, 

den Jesus Christus vom Haus des Pilatus bis hinauf nach Golgota 

gegangen ist. 

Die Prozession beginnt um 14.30 Uhr an der Pfarrkirche. 

Katholische Landvolkbewegung 

Dem eigenen Glauben auf der Spur 

Zur traditionellen Männerwallfahrt nach Maria Martental (Kreis 

Cochem-Zell) am Palmsonntag, 24. März 2013 laden die katholische 

Landvolkbewegung (KLB) und die Pfarreiengemeinschaft Waxweiler 

sehr herzlich ein. 

„Meinem Glauben auf der Spur“ lautet das Motto der diesjährigen 

Männerwallfahrt nach Maria Martental am Palmsonntag, 24. März. 

Das Programm in Maria Martental beginnt um 11.15 Uhr mit einem 

Stationsgang ab dem Wegekreuz oberhalb des Klosters; anschließend 

gemeinsames Mittagessen gegen 12.00 Uhr, Beichtgelegenheit 

ab 12.45 Uhr und Kreuzwegandacht um 14.00 Uhr. 

Die Eucharistiefeier in der Wallfahrtskirche beginnt um 15.00 

Uhr. Anschließend erfolgt die Rückfahrt mit einem gemeinsamen 

Abschluss unterwegs. Die Leitung der Fahrt hat Jürgen Ehlen 

(KLB). 

Abfahrtszeiten: 

Waxweiler, Pfarrhaus, 08.45 Uhr; Lambertsberg, Bushaltestelle, 

08.55 Uhr; Plütscheid, Bushaltestelle, 09.05 Uhr; Badem, Mitfahrerparkplatz 

(A60) 09.25 Uhr; Wittlich, Gasthof Zur Breit, 09.55 Uhr. 

Anmeldung bitte umgehend an Ernst Hau (06554-7264), Jürgen 

Ehlen (06553-961145) oder an die KLB-Geschäftsstelle in Kyllburg 

(06563-930350). 

Evangelische Kirchengemeinde Prüm 

Samstag, 16.03.2013 

9.00 Uhr: Katechumenenunterricht 

15.00 Uhr: Kinderbibelwochenende mit Übernachtung. Lieder, 

Geschichten, Spiel und Basteln zum Thema „Jesus geht seinen Weg 

bis zum Ende“ (Passion und Ostern im Markusevangelium). Herzliche 

Einladung an alle Kinder ab 6 Jahren. Anmeldung unbedingt 

erforderlich. 

Sonntag, 17.03.2013 

10.00 Uhr: Familiengottesdienst in Prüm mit anschließendem 

gemeinsamen Mittagessen. 

Interessierte Personen sind herzlich eingeladen, jeweils eine Kleinigkeit 

mitzubringen. Auch wer nichts mitbringen kann, ist herzlich 

eingeladen daran teilzunehmen. 

Im Anschluss daran findet ein Informationstreffen für die Familienfreizeit 

in Dasburg Ende Mai/Anfang Juni statt. Alle Interessierten 

sind auch dazu herzlich eingeladen. 

15.00 Uhr: Gottesdienst in Waxweiler 

Montag, 18.03.2013 

10.00 Uhr: Frauentreff mit Frühstück 

Dienstag, 19.03.2013 

17.15 Uhr: Chorprobe 


20.00 Uhr: Singkreis 

Für weitere Informationen: 

Pfarrer Clemens Ruhl, Hillstraße 15, Prüm 

Tel. (06551) 2250, Fax (06551) 2361, 

pruem@ekkt.de, www.evangelische-kirche-pruem.de 

Evangelisch-freikirchliche Gemeinde Prüm 

Sonntag, 17.03.2013 

10.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst 


20.00 Uhr: Bibelgesprächskreis in Pronsfeld 

Auskunft: 

Pastor D. Staudinger, Tel. 06551/965160 

Kolpingstraße 3, Prüm 

Besuchen Sie uns im Internet:www.efg-pruem.de 

Veranstaltungshinweis: 

Adonia Musical »Esther - Die Königin«Chor - Liveband - Theater 

Ostersamstag, 30. März, um 19.30 Uhr in der Karolingerhalle in 

Prüm. Der Eintritt ist frei, freiwillige Spende zur Kostendeckung. 

Weitere Infos: www.adonia.de 

Neuapostolischen Kirche K.d.ö.R. Bitburg 

Sonntag, 17.03.2013 

10.00 Uhr Stammapostelübertragung 

Mittwoch, 20.03.2013 

20.00 Uhr Gottesdienst 

Jehovas Zeugen Arzfeld 

Sonntag, 17.3.13 

10.00 Uhr Vortrag: Den Geist der Selbstaufopferung beleben 

10.40 Uhr Bibelversbetrachtung Jakobus 4:8 

Freitag, 22.3.13 

19.00 Uhr Bibellesen Lukas Kap. 1-3 u. Besprechung 

20.00 Uhr Schulung in biblischen Darbietungen 

Samstag, 23.3.13 

09.00 Uhr Gespräche mit der Bevölkerung


TuS 2012 Arzfeld e.V. 

Basketball für Kinder und Jugendliche (gemischt) 

Montags, 17:30 Uhr - 18:30 Uhr Kinder von 7 - 11 Jahre 

Montags, 18:30 Uhr - 19:30 Uhr Kinder und Jugendliche von 12 - 15 Jahre 

Ort: Sporthalle Arzfeld, Trainer: Anne Friedrich / Tino Weber 

Badminton für Jugendliche und Erwachsene (gemischt) ab 16 Jahre 

Starttermin Montag, 15.04.2013, montags, 20:00 - 22:00 Uhr, Ort: 

Sporthalle Arzfeld 

Zeitraum: 15.04.2013 - 31.10.2013 

Entspannungskurs „All-in-one“ 

Stress abbauen, Entspannung finden, „einfach mal die Seele baumeln 

lassen“. Der Kurs soll Ihnen Möglichkeiten aufzeigen, 

allgemeine seelische und körperliche Ausgeglichenheit und Widerstandsfähigkeit 

zu erlangen. 

Montags: 18:00 - 19:30 Uhr, Ort: noch offen, Kursstart: 08.04.2013, 

Kursumfang: 8 Abende à 1,5 Stunden, Mindestteilnehmer: 8 Personen 

Progressive Muskelentspannung nach Jacobson 

PME ist eine leicht erlernbare Entspannungstechnik, bei der eine 

systematische Muskelan- und entspannung und das jeweilige genaue 

Spüren des Zustands im Vordergrund steht. Montags: 19:45 - 21:15 

Uhr, Ort: noch offen, Kursstart: 08.04.2013, Kursumfang: 8 Abende à 

1,5 Stunden, Mindestteilnehmer: 8 Personen 

„Elementare Selbstverteidigung für Kinder und Frauen“ 

Schulung der Elementarverteidigung 

- Abwehren von Angriffen 

- Abwehren von Angriffen mit Alltagsgegenständen 

- Wie mache ich richtig auf mich aufmerksam? 

Kurstag: Samstag, 13.04.2013, Kursumfang: 2,5 Std., Kursort: voraussichtlich 

Sporthalle Lützkampen, Trainingsmaterial: Sportkleidung, 

Aufteilung in Altersgruppen: 

09:30 - 12:00 Uhr: 9 - 16 Jahre 

12:30 - 15:00 Uhr: 9 - 16 Jahre Fortgeschrittene 

15:30 - 18:00 Uhr über 16 Jahre 

Bei Interesse zur Teilnahme an einem Sportangebot setzen Sie sich 

bitte mit Herrn Weber unter Mobil: 0171-2410107 oder E-Mail: tinoweber@tus-arzfeld.de 

in Verbindung. 

SG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeld 

Die Mannschaften der SG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeld 

bestreiten am kommenden Wochenende folgende Spiele: 

1. Mannschaft Kreisliga A 

Am Freitag, 15.03.2013 um 20.00 Uhr in Leudersdorf gegen TuS 

Ahbach 

2. Mannschaft Kreisliga C 

Am Sonntag, 17.03.2013 um 14.30 Uhr in Arzfeld gegen SG Lasel- 

Feuerscheid II 

3. Mannschaft Kreisliga D 

Am Sonntag, 17.03.2013 um 12.30 Uhr in Arzfeld gegen SG Nattenheim 

II 

Damen Bezirksliga 

Am Samstag, 16.03.2013 um 18.00 Uhr in Godendorf gegen FSG 

Nusbaum II 

Sportclub Irrhausen 

Spieltermine 

Der Tischtennisverein trägt an diesem Wochenende folgende Meisterschaftsspiele 

aus: 

Samstag, den 16.03.2013 um 19.00 Uhr in der Turnhalle Daleiden 

1. Kreisklasse Eifel: SC Irrhausen 1 - SSV Pronsfeld 1 

Samstag, den 16.03.2013 um 18.00 Uhr in der Turnhalle Neuerburg 

3. Kreisklasse Eifel Süd: DJK Utscheid 3 - SC Irrhausen 2 

Wir laden Sie als Zuschauer ganz herzlich zum Besuch ein. 

Weitere Infos über über den gesamten TT-Spielbetrieb stehen im 

Internet unter: ttvr.click-tt.de oder der Internetseite der Ortsgemeinde 

Irrhausen zur Einsichtnahme. 

FZM „Rote Teufel 0-8-15“ Krautscheid 

Jahreshauptversammlung 

Die diesjährige Jahreshauptversammlung der „Roten Teufel“ findet 

am Sonntag, 24.03.2013, um 20.00 Uhr im Vereinslokal Gasthaus 

„Islekhöhe“ Gansen-Zwank, in Krautscheid, statt. 

Hierzu sind alle aktiven und inaktiven Mitglieder herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Totengedenken 

2. Rückblick 

3. Kassenbericht 

4. Entlastung des Vorstandes 

5. Planungen für 2013/14 

6. Verschiedenes 

Anträge und Änderungen sind bis zum Tag der Versammlung beim 

Vorsitzenden einzureichen. 

Da die Geschicke des Vereins von jedem Mitglied abhängen, würden 

wir uns über eine rege Teilnahme sehr freuen! 

S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid 

Die Seniorenmannschaften der SG LWP bestreiten am kommenden 

Wochenende folgende Meisterschaftsspiele/Pokalspiele: 


1. Mannschaft 

S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid - S.V. Schleid 

18:30 Uhr in Lambertsberg (Rasen) 


2. Mannschaft 

F. C. Karlshausen - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid 

14:30 Uhr in Karlshausen (Rasen) 

3. Mannschaft 

spielfrei 

SV Lambertsberg/Oberweiler e.V. 

Einladung 

Der Sportverein Lambertsberg/Oberweiler lädt alle aktiven und 

inaktiven Mitglieder zur Jahreshauptversammlung für Freitag, den 

22.03.2013 um 20.00 Uhr ins Vereinslokal Schilz-Mühlen ein. 

Tagesordnung: 

- Eröffnung und Begrüßung 

- Totengedenken 

- Jahresbericht des Vorstandes 

- Berichte der einzelnen Betreuer und Abteilungen 

- Aussprache der Berichte 

- Entlastungen 

- Sportplatzangelegenheiten 

- Beschlussfassung über vorliegende Anträge 

- Veranstaltungen und Planung 2013 

- Verschiedenes 

Anträge zur Jahreshauptversammlung sind bis zum 20.03.2013 beim 

Vorsitzenden einzureichen. 

Persönliche Einladungen ergehen nicht. 

Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. 

RSC Rad-Sport-Club Lauperath-Scheidchen 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Am Samstag, 16.03.2013 um 20.00 Uhr im DGH Lauperath/Scheidchen. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Jahresberichterstattung 2012 

3. Bericht des Kassenwartes 

4. Bericht des Kassenprüfers 


6. Termine 2013 

7. Neuwahlen des Vorstandes 


Alle Mitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. 

SV Lünebach 

Die Seniorenmannschaften der SG Lünebach/Pronsfeld bestreiten 

am Wochenende folgende Meisterschaftsspiele: 

1. Mannschaft Kreisliga A 

Sonntag, 17.03.2013 um 14.30 Uhr in Pronsfeld 

SG Lünebach I - DJK Watzerath I 

Mittwoch, 20.03.2013 um 19.30 Uhr in Bitburg (Kunstrasen) 

FC Bitburg - SG Lünebach I 

2. Mannschaft Kreisliga C II 

Sonntag, 17.03.2013 um 12.30 Uhr in Pronsfeld 

SG Lünebach II - SG Winterspelt I 

3. Mannschaft Kreisliga D II 

Sonntag, 17.03.2013 um 12.30 Uhr in Malbergweich (Hartplatz) 

SG Neidenbach II - SG Lünebach III


S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid 

Die Damenmannschaft der SG WLP bestreitet am kommenden 

Wochenende folgendes Meisterschaftsspiel: 


S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid - FSG Zemmer 

16:30 Uhr in Waxweiler (Hart) 

FC Karlshausen 

Sonntag, 17.03.2013 

(Kreisliga D) 

FC Karlshausen II - SV Rittersdorf II um 12.30 Uhr in Karlshausen 

oder Neuerburg. 

(Kreisliga C) 

FC Karlshausen I - SG Lambertsberg II um 14.30 Uhr in Karlshausen 

oder Neuerburg. 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 2013 

Hiermit laden wir alle unsere aktiven sowie auch unsere inaktiven 

Mitglieder herzlich zur diesjährigen Jahreshauptversammlung am 

Sonntag den 17.03.2013 um 19.00 Uhr ins Vereinslokal Gasthaus 

Meyers in Karlshausen ein. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Totengedenken 

3. Bericht des 1. Vorsitzenden 

4. Bericht des Geschäftsführers 

5. Bericht des Kassenwartes 

6. Bericht der Kassenprüfer 

7. Bericht des Jugendleiters/Bericht der Tanzgruppe 

8. Schiedsrichter 

9. Aussprache der Berichte 


11. Neuwahlen des Gesamtvorstandes 

12. Anträge 


Anträge sind in schriftlicher Form bis 3 Tage vor der Versammlung 

beim 1. Vorsitzenden Robert Geib einzureichen. Der Vorstand bittet 

um zahlreiches und pünktliches Erscheinen im Interesse des Vereines 

( Neuwahlen ). 

Eifelverein Ortsgruppe Arzfeld e.V. 

Ausflug nach Luxemburg 

Am Samstag, 13.04.2013, unternehmen wir mit der Linie 407 einen 

Ausflug in die Stadt Luxemburg. Dort ist u.a. ein geführter Stadtrundgang 

von ca 2,5 Stunden Dauer sowie die Besichtigung der 

Kasematten vorgesehen. Es bleibt noch genügend Zeit zur freien Verfügung, 

bevor wir um 17.00 Uhr die Heimreise antreten. Für Mitglieder 

des Eifelvereins Arzfeld ist die Fahrt kostenlos, Nichmitglieder können 

gegen einen Kostenbeitrag von 10,00 EUR teilnehmen. 

Anmeldungen bitte an Alfons Willmes, Tel. 06550/1374. 

Imkerverein Arzfeld 

Der Imkerverein lädt zum Stammtisch am Mittwoch, den 20.03.2013 

um 20:00 Uhr in die Gaststätte „Im Pfenn“ in Irrhausen alle Mitglieder 

und an der Imkerei Interessierte ein. 

Musikverein Arzfeld 1926 e. V. 

Vorankündigung Osterkonzert 

Traditioneller Familienabend 

Einer der Höhepunkte wie in jedem Jahr, ist der traditionelle Familienabend 

in Verbindung mit dem Osterkonzert des Musikvereins 

Arzfeld. 

Der Musikverein Arzfeld lädt seine Mitglieder und alle Interessierten 

bei freiem Eintritt zum traditionellen Konzertabend für Ostersonntag, 

31.03.2013, um 20.00 Uhr in das Gemeindehaus Arzfeld ein. 

Der Musikverein Arzfeld 1926 e. V. wird unter der musikalischen 

Leitung von Reinhold Walzer sein neues Programm vorstellen. 

Die Musiker freuen sich auf zahlreiche Besucher und wünschen 

bereits jetzt „Frohe Ostern“ und einen schönen Konzertabend mit 

guter Unterhaltung. 

QVE / Männerchor Arzfeld 

Festveranstaltung muss verschoben werden 

Das für Samstag, 16. März 2013, angesetzte Jubiläumsfest zum 

50-jährigen Bestehen muss aus organisatorischen Gründen auf 

einen späteren Termin in 2013 verschoben werden. 

Wir bedanken uns an dieser Stelle bei allen, die uns im Vorfeld 

unterstützt haben, vor allem bei den gastgebenden Familien zur 

Unterbringung der Chorsänger aus Solymár, Ungarn. 

Eifelverein OG Daleiden-Dasburg 

Jahresversammlung 

Die Eifelvereins-Ortsgruppe Daleiden-Dasburg möchte ihre Mitglieder 

zur nächsten Jahresversammlung für Freitag, den 22.03.2013 

um 19.00 Uhr in die Gaststätte „Mautsch“ in Dahnen einladen. 

Tagesordnungspunkte: 

1. Begrüßung der Mitglieder 

2. Totengedenken 

3. Jahresbericht des Vorsitzenden und des stellvertr. Vorsitzenden 

4. Jahresbericht des Kassenwarts 

5. Bericht der Kassenprüfer 


7. Ehrung von Mitgliedern 

8. Wahl der Kassenprüfer für 2013 

9. Festsetzung des Beitrags für 2013 

10. Vorschau auf das Jahr 2013 

11. Verschiedenes 

Im Anschluss wird ein kleiner Imbiss gereicht. 

Musikverein Olmscheid-Jucken 

Frühlingskonzert 

Unter der Leitung von René Heinen wird der Musikverein Olmscheid-Jucken 

am 06.04.2013 ab 20:00 Uhr das diesjährige Frühlingskonzert 

präsentieren. Ein abwechslungsreiches Programm 

erwartet die Bevölkerung von nah und fern im Dorfgemeinschaftshaus 

in Olmscheid. Die Jungmusiker des Musikvereins werden zum 

Auftakt spielen. 

Betreuungsverein Westeifel e.V. 

Vorsorgevollmacht Betreuungs- und Patientenverfügung 

Das Caritas Fachzentrum Demenz Eifel-Mosel-Ahr und der Betreuungsverein 

Westeifel e.V. bieten einen Vortrag zu den Themen 

„Vorsorgevollmacht, Betreuungs- und Patientenverfügung“ an. 

Jeder kann durch Unfall, Krankheit oder Alter in die Lage kommen, 

wichtige Angelegenheiten nicht mehr selbst regeln zu können. Was 

passiert wenn eigenverantwortliches Handeln nicht mehr möglich 

ist? Es ist ein Irrtum zu glauben, dass der Ehegatte oder die Kinder 

für seinen Partner oder Eltern handeln kann. 

Damit Ihre Vorstellungen umgesetzt werden, wenn Sie nicht mehr 

in der Lage sind selbstverantwortlich zu handeln, gilt es die verschiedenen 

möglichen Bereiche einer solchen Vollmacht gewissenhaft 

festzulegen und auszuarbeiten. 

Über die Ausgestaltung solcher Vollmachten wird Sie Herr Notar 

Dr. Gregor Decku, aus Bitburg, umfassend informieren. 

Datum: Dienstag, 19.03.2013 

Zeit: 18.00 Uhr 

Ort: Caritas Sozialstation Südeifel, Bahnhofstr. 31, 54634 Bitburg 

DRK-Bildungswerk 

Eifel-Mosel-Hunsrück e. V. 

Seminarprogramm 

Erste Hilfe Ausbildungen 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber 

Samstag, 6. April 2013, 09:00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim Prüm 

Samstag, 13. April 2013, 09.00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim Bitburg 

Erste Hilfe Grundausbildung 

Sa./So., 16./17. März 2013, 09:00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim 

Bitburg 

Erste Hilfe Training 

Samstag, 13. April 2013 09:00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim Neuerburg 

Erste Hilfe am Kind Training 

Montag, 29. April 2013, 19:00 bis 22:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg 

Anmeldung bitte unter der DRK-Hotline 06561 602060.


Familienbildungsprogramm: 

Mädchen, Frauen, meine Tage 

Ein Kurs für Mädchen im Alter von 10 bis 12 Jahren. 

Termin: Freitag 22. März 2013 von 12:00 - 16:00 Uhr im DRK-Mehrgenerationenhaus 

Bitburg. 

Vermittlung von Kindertagespflegepersonen 

Mit Hilfe eines Modelprojektes durch den ESF und das Bundesministerium 

für Familien, Senioren, Frauen und Jugend wurde eine 

neue Stelle für die Vermittlung von Kindern zu einer geeigneten 

Tagesmutter oder einem Tagesvater eingerichtet. Eltern, die einen 

Betreuungsplatz suchen, können sich unter folgenden Telefonnummern 

an das DRK-Bildungswerk Eifel-Mosel-Hunsrück e. V. an 

Frau Manuela Neyses Tel. 06561-6020250 oder Frau Silvia Poth Tel. 

06561-6020230. 

Gitarrenkurs für Anfänger 

Beginntermin: Donnerstag, 18. April 2013 von 19:00 bis 20:30 Uhr 

im DRK-Heim Bitburg. 

WingTsun für Minis (4 - 6-jährige Kinder) 

Richtiges reagieren in Gefahrensituationen 

Beginntermin: 5. April 2013 von 14:45 bis 15:30 Uhr im DRK-Heim 

Bitburg. 

Einstein, Zweistein, Dreistein - Lernen mit (hoch-) begabten Kindern 

Beginntermin: 13. April 2013 von 11.30 bis 13:00 Uhr in Baustert 

Fachvortrag „Sauberkeitsentwicklung“ 

Termin: Mittwoch, 17. April 2013 von 20:00 bis 22:00 Uhr 

Anmeldungen und Informationen unter 06561-6020250 Manuela 

Neyses 

Gesundheitsprogramm 

Autogenes Training 

Beginntermin: Montag, 15. April 2013 von 18:00 bis 20.00 Uhr im 

DRK-Lehrsaal Bitburg-Masholder. Anmeldung und Information 

unter 06561-6020220 Andrea Kalkes. 

Seniorenbildungsprogramm 

Seminarreihe „Sturzprophylaxe“ 

Termin: Freitag, 12. April 2013 von 15:00 bis 16:30 Uhr im DRK- 

Mehrgenerationenhaus Bitburg. Anmeldung und Information unter 

06561-6020220 Andrea Kalkes. 

Fachbereich „Frauenbildungsprogramm“ 

Selbstverteidigung- und Selbstbehauptungskurs 

Termin: 30. März 2013 von 14:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg. 

Anmeldung und Information unter 06561-6020230 Silvia Poth. 

Fachbereich „Pflege“ 

Seminare für Pflegefachkräfte 

Arbeitsschutz im Gesundheitsdienst 

Dieses Seminar beinhaltet Themen wie Anwendungsbereiche, 

Begriffsbestimmungen, Gefährdungsanalyse, Zuordnung der Risikogruppen 

und Schutzstufen, Schutzkleidung/PSA u. v. m. 

Termin: 4. April 2013 von 19:00 bis 21:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg. 

Pflege und Ernährung bei onkologischen Erkrankungen 

Die häufigsten Krebserkrankungen und deren Risikofaktoren, 

Körper-, Haar-, Mund-, und Zahnpflege, Komplikationen in der 

häuslichen Pflege und vieles mehr, werden an diesem Abend von 

Fachreferenten erörtert. 

Termin: Donnerstag, 25. April 2013 von 17:30 bis 21:30 Uhr im 

DRK-Lehrsaal Bitburg-Masholder. 

Anmeldung und Information unter: 06561 6020230 Silvia Poth. 

Eifelverein Bleialf - Schneifel 

Wanderung zu den Höckerlinien 

der Leidenborner Hochfläche 

Der Eifelverein Bleialf-Schneifel lädt ein zur Wanderung zu den 

Höckerlinien der Leidenborner Hochfläche am Sonntag, den 17. 

März 2013. Treffpunkt der Wanderer ist der Marktplatz in Bleialf 

um 13.30 Uhr. Fahrt mit PKW nach Großkampenberg. Rundwanderung 

ca. 12 km von Großkampenberg, durch das Irsental, das Primmerbachtal 

nach Kesfeld und Großkampenberg. Wanderführer ist 

Georg Hahn, Bleialf, Telefon 06555-900565. 

Fotofreunde ISLEK 

Das nächste Treffen der Fotofreunde ISLEK findet wie immer am 

dritten Mittwoch im Monat statt. Für den März ist das Mittwoch, der 

20. um 19.00 Uhr im Gasthaus „Lingebech“ in Lünebach. Fotos zum 

Monatsthema „Klein- und Haustiere“ können mitgebracht werden. 

Jeder fotobegeisterte Mitbürger ist herzlich eingeladen in lockerer 

Runde über das vielseitige Hobby zu diskutieren. Weitere Informationen 

erhalten Sie von Th. Brunker, Arzfeld unter thb@raumillusion.de 

oder abends 06550 929133. 

Geschichtsverein „Prümer Land“ 

Eiersuche im Grenzgebiet - Osterwanderung 

des Geschichtsvereins in Belgien 

Der Geschichtsverein „Prümer Land“ und der Geschichts- und 

Museumsverein ‚Zwischen Venn und Schneifel’ laden für Ostersamstag, 

30. März, zu ihrer traditionellen Osterwanderung ein. 

Diesmal geht es rund um Schönberg (Belgien). Die Wanderführer 

Klaus-Dieter Klauser und Matthias Hiedels erzählen auf der angenehm 

zu gehenden Strecke Geschichten und Anekdoten aus früheren 

Zeiten. Am Ende der Wanderung gibt es einen kleinen Imbiss. 

Beginn ist um 14.00 Uhr am Parkplatz der Pfarrkirche Schönberg. 

Ab 13.15 Uhr starten wir an der ehemaligen Hauptschule in Prüm. 

Fahrgemeinschaften. 

Die Geschichte Luxemburgs - 

was wir über unsere Nachbarn wissen sollten 

Der Geschichtsverein „Prümer Land“ veranstaltet einen Themenabend 

zur Geschichte Luxemburgs mit einem dazu passenden 

3-gängigen Menü. Der Termin ist am Samstag, 16. März, 19.00 Uhr, 

in der Weiland-Akademie in Irrhausen. Der Eintritt kostet 25 Euro 

pro Person. Referent Walter Ewertz gibt in seinem Vortrag Einblicke 

in die Geschichte des Großherzogtums und das Verständnis 

Luxemburgs als Staat und Nation. Anmeldung erforderlich unter 

Telefon 0151/1224404. 

„Vorbereitungen für den Girls’ Day 2013 

haben begonnen“ 

Am 25. April ist es wieder soweit: im Rahmen des Girls’ Day - Mädchenzukunftstag 

öffnen eine Vielzahl von Betrieben, Verwaltungen, 

Forschungseinrichtungen und Organisationen ihre Türen. Der 

Girls´ Day möchte interessierten Schülerinnen einen konkreten 

Einblick in die Arbeitswelt vermitteln, sie über ein breites Spektrum 

von handwerklichen, technischen oder naturwissenschaftlichen 

Ausbildungsmöglichkeiten und Studiengängen informieren. 

In der Region Trier haben die Planungen begonnen und es wird 

auch in diesem Jahr wieder eine Vielzahl von interessanten Plätzen 

bereitstehen, z.B. bei Handwerks- und Industriebetrieben, Universität, 

Fachhochschule, Polizei und Bundeswehr, in Verwaltungen oder 

in verschiedenen Dienstleistungsunternehmen. In den Vorjahren 

haben bis zu 1.700 Schülerinnen an Girls’Day-Angeboten in der 

Region Trier teilgenommen. 

Unternehmen, die am 25. April Tagespraktika oder Betriebsbesichtigungen 

anbieten möchten, sind herzlich willkommen. Sie können 

sich entweder bei der Koordinationsstelle des regionalen Aktionsbündnisses 

melden oder ihr Angebot direkt auf der Aktionslandkarte 

unter www.girls-day.de online einstellen. 

Informationen darüber, wie Schülerinnen am Girls’ Day teilnehmen 

können, finden sich unter www.verbundsystem-trier.de. Dort ist auch 

die aktuelle Liste mit den Arbeitsstätten bzw. Plätzen für Betriebsbesichtigungen, 

die den Schülerinnen beim Girls’ Day zur Verfügung stehen, 

als Download abrufbar, diese Liste wird regelmäßig aktualisiert. 

Weitere Informationen erhalten interessierte Schülerinnen, Eltern, 

Schulen und Unternehmen bei der Koordinationsstelle des regionalen 

Aktionsbündnisses, entweder telefonisch unter 0651-148009, per 

eMail unter buero@verbundsystem-trier.de oder bei Marita Singh, 

Gleichstellungsbeauftragte des Eifelkreises, Tel.: 06561/152200 oder 

per eMail unter Singh.marita@bitburg-pruem.de 

IG Westeifelbahn e.V. 

Jahreshauptversammlung 

Am Samstag, den 16.03.2013, findet ab 14:00 Uhr die dritte Jahreshauptversammlung 

der IG Westeifelbahn e.V. im Landhaus Müllenborn, 

Auf dem Sand 45, in 54568 Gerolstein-Müllenborn, statt. Wir 

laden alle Mitglieder und interessierten Bürgerinnen und Bürger 

herzlich dazu ein. 

ILCO-Stammtisch Selbsthilfegruppe 

Bitburg-Prüm 

Der nächste Ilco-Stammtisch Bitburg-Prüm findet am Mittwoch, 

den 20.03.2013, um 18.00 Uhr, im Hotel Eifelbräu in Bitburg statt. 

An diesem Abend werden allgemeine Fragen beantwortet. 

Alle Colitis-, Morbus Crohn-, Polyposispatienten, Patienten mit 

künstlichem Darm- oder Blasenausgang oder anderen Darmkrankheiten 

sind mit Angehörigen eingeladen. 

Weitere Infos unter Tel.: 06568/7297, Fax-Nr. 06568/449309 oder 

E-Mail: folscheid@online.de


Skatclub „Pik 7“ Ralingen 

Der Skatclub „Pik 7“ Ralingen lädt alle Skatfreundinnen und Skatfreunde 

am Freitag, den 15. März 2013 in das Gasthaus Dichter nach 

Gilzem ein. Beginn: 20.00 Uhr 

Das Startgeld beträgt 6,00 Euro für Erwachsene und 3,00 Euro für 

Jugendliche und wird vollständig in Sachpreisen ausgespielt. Es 

werden 2 Serien à 48 Spiele nach der Internationalen Skatordnung 

gespielt. 

St. Joseph-Krankenhaus Prüm 

„Unsere Füße: mehr als ein Fußsyndrom“ 

Zu einem Vortrag mit dem Titel „Unsere Füße: mehr als ein Fußsyndrom“ 

lädt das St. Joseph-Krankenhaus Prüm am Montag, 18. März 

2013, um 18:30 Uhr, Menschen mit Diabetes und alle Interessierten 

in die Krankenpflegeschule ein. 

Dr. med. Elke Dahlmann, Fachärztin für Innere Medizin und Diabetologin 

DDG in der Abteilung für Innere Medizin des Prümer 

Krankenhauses, referiert über die Vermeidung des diabetischen 

Fußsyndroms, nachdem Diabetesberaterin Susanne Michels in das 

Thema eingeführt hat. 

Im Anschluss beantworten die Expertinnen Fragen aus dem Publikum. 

Gottesdienst 

Pater Norbert Tix, Krankenhausseelsorger im St. Joseph-Krankenhaus 

Prüm, lädt zum Gottesdienst am Montag, 18. März 2013, um 

16:30 Uhr in die Krankenhauskapelle ein. 

Darin wird besonders der in den letzten Monaten im St. Joseph- 

Krankenhaus Prüm Verstorbenen gedacht und für sie gebetet. 

Volkshochschule Prüm 

Ferienkurs 

Computer-kompakt Einsteigerkurs - Ferien am PC 

20 U-Std. an 3 Tagen, Donnerstag/Freitag, 21./ 22. März, 09.00 -15.30 

Uhr und Samstag, 23. März, 09.00 - 13.00 Uhr 

Vor Mittag aktiv 

Pflanzenzauber im Jahreslauf 

5 x 4 Unterrichtsstunden, donnerstags, 09.00 - 12.00 Uhr (1 x monatlich) 

ab 14. März 

Weitere Kurse ab März/April 

Geldanlage 50 plus 

Termin: Montag, 18. März, 19.30 Uhr 

Die Teilnahme ist kostenfrei. 

(Teilnahme nur nach vorheriger Anmeldung bei der VHS- 

Geschäftsstelle) 

Leinwandbilder modern, trendy und künstlerisch gestalten 

7 Zeitstunden (Tages-Workshop), samstags, 10.00 - 17.30 Uhr (1/2 

Std. Pause) am 13. April 

Tanzkurs - Aufbaukurs 

10 Doppelstunden, dienstags, 20.00 - 21.30 Uhr ab 19. März 

Schnupperkurs: Tango Argentino 

5 Doppelstunden, montags, 20.00 - 21.30 Uhr ab 22. April 

Grundkurs Fotografie 

5 x 3 Unterrichtsstunden, freitags, 19.00 - 21.15 Uhr ab 12. April 

Progressive Muskelentspannung 

8 Doppelstunden, mittwochs, 17.15 - 18.45 Uhr ab 10. April 

Eltern-Kind-Turnen 

10 Zeitstunden,16.00 - 17.00 Uhr ab 8. April 

Kinderturnen 

10 Zeitstunden, montags, 15.00 - 16.00 Uhr ab 8. April 

Integrationskurs 

Der Kurs richtet sich an ausländische Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

die durch die Ausländerbehörde oder das Job-Center zum 

Besuch eines Integrationskurses verpflichtet wurden. 

Unterrichtszeiten sind jeweils montags - freitags von 08.15-12.15 Uhr. 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

Volkshochschule Prüm, Tiergartenstraße. 54, 54595 Prüm 

Telefon: 06551/943-119 

(Montag bis Freitag, 09.00 - 12.00 Uhr) 

E-mail: vhs@vg-pruem.de 

Internet: www.pruem.de/vhs 

Parteiensprechstunde 

Europaabgeordnete 

Christa Klaß (CDU) Tel. 06535/9443943 o. 0032/22847313 

E-Mail: christa.klass@europarl.europa.eu 

Franziska Brantner (Die Grünen) Tel. 0621/68569714, 

email: info@franziska-brantner.eu, www.franziska-brantner.eu 

Bundestagsabgeordnete 

Patrick Schnieder (CDU) Tel. 030/22771883 o. 06561/6049170 

E-Mail: patrick.schnieder@wk.bundestag.de, 

www.patrick-schnieder.de 

Dr. Edmund Geisen (FDP) Tel. 030/22778145 o. 06592/4459 

E-Mail: edmund.geisen@bundestag.de, 

www.edmund-geisen.de 

Landtagsabgeordnete 

Michael Billen (CDU) Tel. 06561/3826 o. Fax 06561/17178 

www.michael-billen.de 

Monika Fink (SPD) Tel. 06561/6049500 o. Fax 06561/6049501 

E-Mail: monika.fink@spd-bitburg-pruem.de, 

www.monika-fink.de 

Dietmar Johnen (Die Grünen) Tel. 06561/948709 o. Fax 06561/748710, 

mail@dietmarjohnen.de 

Sonstige 

FDP Kreisverband Bitburg-Prüm 

Günter Eichertz, Uppershausen 

Tel. 06564/930849 E-Mail: fdp-bp@web.de 

Kreisvorsitzende (Die Grünen) 

Ulrike Höfken 

Tel. 06561/948711 o. Fax 06561/948710, 

www.gruene-bitburg-pruem.de mail@gruenekvbit.de 

Kreisverband der Freien Wähler e. V. (FWG) 

Ulrich Papschik 

Tel. 06561/604365 E-Mail: upap.1953@t-online.de 

Junge Union Kreisverband Bitburg-Prüm 

Ilona Zeimens 

Tel. 0170/3034935 

E-Mail: izeimens@gmx.de 

Jusos 

Sven Siebert, Tel. 0151/56043880, 

E-Mail: svensiebert1@gmx.de 

CDU-Fraktion im Verbandsgemeinderat Arzfeld 

Gerhard Kauth 

Tel. 06554/533 E-Mail: Gerhard.Kauth@gmx.de 

SPD-Fraktion im Verbandsgemeinderat Arzfeld 

Rainer Hoffmann 

Tel. 0171/8069990 

E-Mail: Rainer.Hoffmann@spd-bitburg-pruem.de 

Die Grünen im Verbandsgemeinderat Arzfeld 

Wolfgang Andre 

Tel. 06554/1043 E-Mail: wolfgang.andre@t-online.de 

FWG der VG Arzfeld e. V. im Verbandsgemeinderat Arzfeld 

Klaus Dingels 

Tel. 06559/ 297 o. 0175 6906828 

Fax: 06559 93069 

Die Linke. Kreisverband Bitburg-Prüm 

Wolfgang Ferner 

Tel. 06551 5500010 

www.die-linke-bitburg-pruem.de 

Bündnis 90/Die Grünen- 

Kreisverband Bitburg-Prüm 

Auf Einladung des Kreisverbands der Grünen im Eifelkreis Bitburg- 

Prüm wird Uwe Hüser, Staatssekretär im rheinland-pfälzischen 

Wirtschaftsministerium, die Firma Soluxtec, Fotovoltaik-Modulhersteller 

auf dem Bitburger Flugplatz am Mittwoch, den 20. März 

2013, 15.00 Uhr besuchen. 

Geplanter Ablauf des Besuchs: 

Begrüßung durch Helmut Fink, Geschäftsführer des Kreisverbands 

der Grünen und Geschäftsführer Tim Leutert, Soluxtec. 

Vorstellung des Unternehmens Soluxtec und seiner Produkte. 

Fortsetzung auf Seite 22!

Arzfeld - 20 - Ausgabe 11/2013


Ob Kauf oder Verkauf: 

Jetzt den Marktführer testen! 

www.sparkassen-immobilien.de 

Nutzen Sie unsere umfassende Marktkenntnis auf dem Gebiet der Wohnimmobilien-Vermittlung. Mehr Infos in allen 

Sparkassengeschäftsstellen und den Gebietsleitungen der LBS Immobilien GmbH oder unter www.sparkassen-immobilien.de. 

Wenn‘s um Geld geht – Sparkasse. 

*Immobilienmanager, Ausgabe 9/2012. 

IHR ANSPRECHPARTNER 

Heinz Neisemeyer 

Ich berate Sie gerne! 

Mobil: 0151 / 16 30 54 01 

Tel. 06502 / 9147-277 

E-Mail: h.neisemeyer@wittich-foehren.de 

Werben Sie in Ihren Mitteilungsblättern 

• Anzeigenwerbung 

• Sonderbeilagen 

• Privat- und Geschäftsanzeigen 

Christina Berscheid - Verkaufsinnendienst 

Telefon: 0 65 02 / 91 47 - 265 

Fax: 0 65 02 / 91 47 - 249 

E-Mail: c.berscheid@wittich-foehren.de 

IHR Erfolg 

ist UNSER 

Anspruch! 

Deutschlands größter Makler 

für Wohnimmobilien*: 

Die Sparkassen-Finanzgruppe. 

2-3 ha landwirtschaftliche Nutzfläche 

in Umgebung Jucken, Arzfeld, Karlshausen, Olmscheid 

gesucht. 

Telefon: 01 51 / 42 64 00 80 

Zwangsversteigerung in Biersdorf 

Dreifamilienwohnhaus 

mit eingeschossigem Anbau (Saalanbau) 

Baujahr 1961 

Wohnfläche ca. 300 m 2 

Nutzfläche (Saal und Garagen) ca. 170 m 2 

Grundstücksgröße 1369 m 2 

Versteigerungstermin am Dienstag, dem 16. April 2013, 

um 15.00 Uhr 

im Amtsgericht Bitburg, Gerichtsstr. 2-4, 54634 Bitburg, 

Zimmer 128 

Gerichtlicher Verkehrswert: 160.000,- € 

Bietgrenzen bestehen nicht mehr. 

(Bieter müssen damit rechnen, dass eine Sicherheitsleistung – kein Bargeld 

mehr – in Höhe von 10 % des gerichtlichen Verkehrswertes verlangt wird.) 

Nähere Informationen: 

- Kreissparkasse Vulkaneifel, Tel. 06592/935-315 oder 313 

- Internet: www.hanmark.de AG Bitburg AZ.: 10 K 46/12


Staatssekretär Hüser berichtet zur Entwicklung des Flugplatzes 

Bitburg zu einem „Hotspot der Energiewende“ und zum aktuellen 

Stand der Konversion des fliegerischen Teils des Flugplatzgeländes 

Danach wird es eine Übersicht über die einzelnen Produktionsschritte 

und die Besichtigung der laufenden Produktion mit 

anschließender Beantwortung von Fragen geben. 

Die Linke Kreisverband Bitburg-Prüm 

Hartz IV - Frühstück 

Termin: Samstag, 23.03.2013, 10.00 Uhr, Geschäftsstelle Petersstr. 

12, Bitburg 

Eingeladen: Betroffene, Interessierte zu einer Diskussion über 

Hartz IV, Grundsicherung, Probleme und Hilfen - das bei einer 

Tasse Kaffee und mehr! 

Europa-Union des 

Kreisverbandes Bitburg-Prüm 

Die Europa-Union des Kreisverbandes Bitburg-Prüm bietet eine 

2-Tagesfahrt von Freitag, 3. Mai 2013 bis Samstag, 4. Mai 2013 zur 

Bundesstadt Bonn an. 

Programmpunkte u. a. sind: 

- Führung im Konrad-Adenauer-Haus (Röhndorf) 

- Empfang im Alten Rathaus 

- Stadtführung 

- Beethovenhaus 

- Haus der Geschichte 

Interessenten melden sich wegen weiterer Informationen bzw. 

Anmeldung bitte beim Geschäftsführer der EUROPA-UNION 

Bernhard Kreutz, Tel. 06561-153030, Email kreutz.bernhard@bitburg-pruem.de 

oder beim Kreisvorsitzenden Klaus Juchmes, Tel. 

06554 620, Email klaus.juchmes@web.de. 

Verlagsmitteilungen 

Die Trierer Eintracht in der 

Fußball-Regionalliga Südwest: 

Erst Idar, dann Homburg und Waldhof: 

Attraktive Derbys im Moselstadion 

Jetzt beginnt die heiße Phase für die Regionalliga-Fußballer der 

Trierer Eintracht: In den nächsten Tagen kommt es zu gleich drei 

attraktiven Heimspielen im Moselstadion. Und dabei geht es für die 

Blau-Schwarz-Weißen mit der Porta Nigra auf der Brust darum, den 

Kontakt zu den beiden vorderen Plätzen nicht abreißen zu lassen - 

denn die berechtigen nach der Punktspielrunde zu Aufstiegsspielen 

um den Einzug in die Dritte Liga. 

Zunächst empfängt der SVE am Samstag, 16. März, ab 14 Uhr, den 

SC 07 Idar-Oberstein. Mit den Nahestädtern hat man in Trier nach 

der 0:1-Heimniederlage im Januar vergangenen Jahres noch eine 

dicke Rechnung offen. 

Nur vier Tage später, am Mittwoch, 20. März, 19 Uhr, findet in Trier 

das Nachholspiel gegen den Aufsteiger FC 08 Homburg statt. In 

der Hinrunde lieferte die im Waldstadion eines ihrer besten Saisonspiele 

ab, kam aber nicht über ein 2:2 hinaus. Kurz vor Schluss 

kassierte man nach einem Freistoß den bitteren Ausgleichstreffer. 

„Diesmal passiert uns so etwas nicht mehr. 

Ein Dreier gerade in diesem Derby wäre auch für unsere Fans sehr 

wichtig“, weiß Kapitän Fouad Brighache. 

Und im Anschluss an das spielfreie Wochenende tritt am Mittwoch, 

27. März, 19 Uhr, nach Homburg mit dem SV Waldhof Mannheim 07 

ein weiterer Ex-Bundesligist im Moselstadion an. 

„Sicher werden zu diesen Spielen auch jede Menge Gästefans 

mitkommen. Umso wichtiger ist die Unterstützung durch unsere 

Zuschauer“, betont Spielführer Brighache. 

Weiterhin können sich Jugendteams aus der Region als Einlaufteams 

bewerben (redsport@tw-verlag.de). Freizeit-, Seniorenmannschaften 

oder Fanklubs sind zudem eingeladen, beim Superschuss in der 

Halbzeitpause mitzumachen: 

www.facebook.com/sparkassetrier. 

Aktuelles unter www.eintracht-trier.com und unter 

www.eintracht-trier-jugend.de 

WIR MACHEN URLAUB 

vom 20. - 28. März 2013. 

Vertretung haben die Ärzte des Versorgungsbezirkes. 

Dr. med. Barte, Arzfeld 

Allgemeinmedizin | Facharzt für Urologie 

Manuelle Medizin, Chirotherapie 

Wir machen Urlaub 

vom 25.03. bis einschließlich 28.03.2013 

Praxis Sigrid Mundt 

Fachärztin für Allgemeinmedizin 

Oberstraße 4, 54673 Neuerburg 

Die Vertretung übernehmen die umliegenden Ärzte aus 

Neuerburg, Mettendorf und Bettingen 

Ferienwohnungen gesucht 

VIVALDI Travel ist im Bereich Ferienwohnungen ein gut eingeführter Reiseveranstalter. 

Unsere Kunden sind vor allem holl. und belg. Familien sowie die „55+“-Gäste. Wegen 

Erweiterung unseres Programms suchen wir FeWos ab 4 Pers. Sind Sie interessiert an 

unseren fairen Bedingungen, wie u.a. immer selbst belegen und Vorauszahlung 

der Miete? Rufen Sie dann, unverbindlich, unseren Repräsentanten in Winterspelt an: 

herr Peter capyo, tel. 0 65 55 / 9 00 18 02 od. 01 51 / 46 53 06 18 

www.vivalditravel.nl •Tel. 0031 / 72 56 21 925 • fewo@vivalditravel.nl 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"Frühlings-akzente" 

der Fa. Möbelhaus Thiex GmbH. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung!


Sammler sucht 

Antiquitäten, Pelze, alte Uhren und Musikinstrumente, 

Silber und altes Spielzeug. Zahle sehr gut und bar. 

Telefon: 0 63 72 / 6 24 34 49 oder: 0 15 77 / 3 18 42 75 

Verkaufe 

Heu- und Silorundballen 

Telefon: 0 65 50 / 15 97 

Haben auch Sie vorgesorgt? 

Wer seine Angehörigen für den Fall des eigenen Todes nicht mit schwierigen Entscheidungen alleinlassen will, kann schon zu Lebzeiten vorsorgen. 

Durch einen Bestattungsvorsorgevertrag können Sie genau festlegen, wie Ihre eigene Bestattung gestaltet werden soll. Zugleich können Sie sicher sein, dass 

Ihre individuellen Wünsche berücksichtigt werden. Die Art der Bestattung (z.B. Erd-, Feuer- oder Waldbestattung) kann genauso fixiert werden wie der Ort der 

Beisetzung. Doch auch Details, wie die Auswahl eines Sarges oder einer Urne, die passende Musik oder der Ablauf der Bestattung und möglichen Feierlichkeiten 

im Anschluss, lassen sich im Vorfeld planen. 

Darüber hinaus fällt die finanzielle Belastung für die Hinterbliebenen bei einem Vorsorgevertrag geringer aus. Zur Finanzierung und Planung einer solchen 

Vorsorge gibt es unterschiedliche Möglichkeiten. Unsere Empfehlung ist der spezifische Treuhandvertrag; hiermit können Sie zu Lebzeiten vorsorgen. 

Wir informieren Sie gerne ausführlich und unverbindlich. 

Leuschen 

Trauerberatung 

& Bestattung 

54570 Kalenborn 

% 0 65 91 / 9 51 00 

www.leuschen-bestattungen.de 

Bestattungen Stefan Bong 

Bestattermeister und Fachgeprüfter Bestatter 

Tag und Nacht • Sonn- und feiertags 

Erledigung aller Formalitäten • Bestattungsvorsorge 

Tel.: 06550-92121 54687 Arzfeld 

Mobil: 0170-5305265 Hauptstraße 3 

www.bestattungen-bong.de 

Sohn: 

Niklas 

Leuschen 

Vater: 

Michael 

Leuschen 

Vertrauen, 

gewachsen seit 

Generationen.


Farbe macht 

gute Laune!!! 

Containerdienst 

NeueröffNuNg 

-Anzeige- 

Küchenhaus Thiex in Prüm 

Es ist so weit, ab dem 22. März eröffnet die Firma 

THIEX, Geichlingen, ihr neues Küchenhaus mit toller 

Boutique in Prüm. 

Hier wurde auf ca. 1.000 m2 ein innovatives Küchenstudio 

mit 40 Ausstellungsküchen gestaltet. Die Boutique 

bietet ein umfangreiches Sortiment an Accessoires, 

Porzellan, Besteck und vielem mehr. 

Am Freitag, 22. März bis zum Sonntag, 24. März wird 

diese Eröffnung mit einem Super-Rahmenprogramm 

gefeiert. Cocktailbar und Kochshows an allen drei Tagen, 

Probieren und Kosten inbegriffen. Gratis-Zugaben 

und Super-Eröffnungsangebote erwarten die Besucher. 

Ein Besuch lohnt sich allemal. Ein kleines Präsent hält 

die Firma THIEX für ihre Besucher bereit. 

Das gesamte THIEX-Team freut sich auf viele Gäste. 

Container für alle Zwecke 

zuverlässig und preiswert 

54636 Fließem, Auf Risch 5 

Tel. 06569 / 96221-0 

Fax 06569 / 96221-20 

klw-maurer-bitburg@t-online.de


www.wittich.de +++ www.wittich.de +++ www.wittich.de 

G 

TU 

C G! G 

T 

C G! 

ACH ACH CH CH 

ACHTUNG! 

VORVERLEGUNG 

des Anzeigenschlusses in der KW 13 wegen 

KARFREITAG, 29.03.13 

Der Anzeigenschluss für 

diese Wochenzeitung wird 

vorverlegt von Freitag, dem 

22.03. auf 

Donnerstag, 

den 21.03.2013 

9.00 Uhr im Verlag. 

Wir bitten um Beachtung! 

Verlag + Druck 

LINUS WITTICH KG 

Anzeigenabteilung


Farben 

Maler und mehr… 

54673 Neuerburg • Poststraße 1 

Tel. 06564 / 9682 - 0 • Fax: 06564 / 9682 - 50 

www.maler-fallis.de • info@maler-fallis.de 

Diese Woche aktuell: 

Russisch 

Apfel-Schnitten 

2 Stück nur2,50 € 

Soft Schwarzbrot 

750 g 2,40 € 

Arzfeld-Pronsfeld-Waxweiler-Backmobil 

Tel. 06550/1230 • www.kylls-backstube.de 

Nutzen Sie unseren 

Chef-Beratertag 

am Samstag, 16. März 2013 

Zum Sehen - Fühlen - Erfahren 

Hauptthemen diesen Samstag: 

- Energieberatung 

- neu: Sonnenschutz zum Kleben 

www.wittich.de +++ www.wittich.de +++ www.wittich.de 

Qualität und Frische aus 

eigener Schlachtung! 

Diese Woche ist unser Rindfleisch von: 

Hof Moos, Pickließem 

Diese Woche ist unser Schweinefleisch von: 

Hof Schifferings, Dockendorf 

Knüller der Woche: 

herzhafter 

Spießbraten mager 

oder durchwachsen 

kg 5,99 € 

Unsere Fleisch- und Wurstwaren werden 

nach traditionellen Rezepturen auf natürliche 

Weise mit geringen Zusätzen hergestellt. 

Angebot gültig ab Donnerstag, 14.03.2013 

zarter Rinderschmorbraten von der Hohen Rippe kg 6,49 € 

Cordon bleu vom Schweinerücken kg 7,99 € 

Schweinegeschnetzeltes nach Gyros-Art kg 5,99 € 

grobe Mettwürstchen 100 g 0,69 € 

gebrühte Krakauer im Ring 100 g 0,69 € 

Spanger Lange, hausgemachte Salami Stück 4,50 € 

feine Mini-Delikatessleberwurst Stück 1,00 € 

Besuchen Sie uns auf dem Beda-Markt in Bitburg 

an unserem Stand in der Bauernmarkt-Halle! 

Unser besonderes Angebot am Sonntag: Beda-Markt-Tüte 

gefüllt mit unseren prämierten Wurstwaren: 

1 Ring Fleischwurst + 1 Ring Hausmacher 

Blut- oder Leberwurst + 3 Rohesser 

nur 10,- € 

Landmetzgerei Bartz 

Hillstraße 29, 54529 Spangdahlem/Eifel, Tel. 0 65 65 / 46 70 

Bahnhofstraße 5, 54687 Arzfeld, Tel. 0 65 50 / 12 71

Ausgabe 11 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?