DAS MAGAZIN Ausgabe 03 2013 - Diez Centimos

Inhaltsverzeichnis
• Editorial
• NaChgEfragt!
• artists for kids
• kataloNiEN saNft ErlEbEN
• tiEr & Natur
• rEportagEN
• abENtEuEr kataloNiEN
• tÚ taMbiÉN
• tÚ tasCota taMbiÉN
• koluMNEN
• iN EigENEr saChE (dC)
Gutes Tun macht gute Laune!
Die dritte Ausgabe ist draußen und zudem
auch gleich um acht Seiten verstärkt. Ein junges
Projekt startet in wirtschaftlich schlechten
Zeiten mit einer innovativen Idee: Unserer
Meinung nach eine gute Möglichkeit, nach
vorne zu schauen und die wachsende Aufmerksamkeit,
die wir erhalten, erfreut uns und
gibt uns Recht. Wir haben die vergangenen
Wochen intensiv genutzt, unsere Arbeit für
DC auszubauen und das Echo war immens.
Der Zuspruch und das spontane Engagement
in schwierigen Situationen Signale zu setzten,
sich zu bewegen, sich zu engagieren: Beides ist
hoch und wir danken an dieser Stelle dafür.
Was uns besonders erfreut – und zunächst erstaunte
– ist das katalanische Interesse an unserem
Magazin. Aus diesem Grund haben wir
uns entschlossen, katalanische oder auch spanische
Originaltexte, die uns angeboten wurden,
hinzuzunehmen. Diesen überraschenden
Trend möchten wir pflegen. Wir finden, besser
als durch ein hautnahes, ehrliches Teamwork,
kann man unser Urlaubsland, oder unsere
Zweitheimat, nicht kennenlernen. Die erhöhte
Seitenanzahl gewährleistet, dass das deutsche
Lesevergnügen nicht geschmälert wird.
Zahlen und Quoten sind nüchterne Informationsgeber,
schnell gegoogelt, schnell übernommen
und mitleids- wie vorwurfsvoll in den
Raum gestellt. Doch hinter den Zahlen stehen
Schicksale. Erfährt man diese, werden Prozentangaben
hinfällig, denn sie sagen nichts aus
über das, was in diesem Land wirklich passiert.
Meine Wege führten mich zu den verschiedenen
Versammlungen betroffener Bürger, die
hier und anderswo in diesem Land regelmäßig
stattfinden. Sich die Zeit nehmen, zuzuhören
und das Gespräch zu suchen, eröffnet erst das
ganze Ausmaß dessen, was Banken und Politiker
angerichtet haben und weiter anrichten.
Die Herzlichkeit, Hilfsbereitschaft und Offenheit,
der wir hier und anderswo begegnen, berührt
und spornt an. Der Zusammenschluss der
Deutschen und Katalanen ist uns wichtig. Auf
der menschlichen Ebene, von Angesicht zu Angesicht.
DAS MAGAZIN ist keine Zeitschrift im
herkömmlichen Sinne. Wir erklären über DAS
MAGAZIN unsere Arbeit, suchen die Integra-
Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
Ajudar et fa feliç
Editorial
tion und die Motivation, uns ein kleines Stück
des Weges zu begleiten. Wir freuen uns über
jeden, der sich anschließt. Ganz gleich welcher
Art, für welchen Zeitraum. Was zählt ist das
Hier und Jetzt!
Susanne Schwarz
Aquesta és la tercera edició de la nostra revista
associada a l‘organització „Diez Céntimos para
una buena causa ( DC)“. La nostra intenció és
presentar Catalunya als ciutadans i turistes de
parla alemanya de forma diferent a la usual.
Col·laborem de forma intensiva amb la gent
local, centrant-nos en les seves preocupacions
i necessitats i treballant en solucions concretes
a aquestes.
La nostra atenció es dirigeix sobretot als nens
i joves que formen part de la generació que no
té la culpa de la situació econòmica actual.
Treballem sense membres. Considerem els nostres
socis a tots els que ens acompanyen en la
nostra missió. Les contribucions i la durada de
l‘ajuda depenen de les possibilitats i preferències
de cadascun. D‘aquesta forma garantim
una ajuda directa, sense llargs procediments
administratius. Ajudem a l‘home, però -en situacions
d‘urgència- també a l‘animal.
L‘ajuda de la població de parla alemanya és fonamental.
Aquest fet explica l‘ús de l‘alemany
en la revista i a la nostra pàgina web (www.
diez-centimos.com). Però el gran interès
mostrat pels ciutadans catalans que vam
conèixer gràcies al nostre treball ens ha motivat
a publicar els primers articles en català
i castellà. Ens agradaria ampliar aquesta base
i ens alegrem de noves contribucions i nous
contactes catalans per al nostre projecte.
El nostre lema és: „Ajudar et fa feliç“. Esperem
amb il·lusió a qualsevol que segueix aquest
lema i vulgui col·laborar amb nosaltres.
Susanne Schwarz
3