Das Magazin - Diez Centimos

Das 

Magazin 

Wir kopieren nicht, wir denken selber! Catalunya com és debo, explicada en alemany 

Ausgabe 2 

Dezember 2012/Januar 2013

Impressum 

Herausgeber 

DIEZ CÉNTIMOS ASL 

Puigmal 40/2, 17480 Empuriabrava 

NIF: G55114789 

Susanne Schwarz 

Redaktion 


Nima Ashoff 

Layout 

Jessica Allkemper 

Titelbild 

Irina Christiani 

Karikatur & Zeichnung 

Irina Christina 

Fotos 

Nima Ashoff 

Marc Haselhorst 


Costa Brava Info 

José Roy 

Ajuntament de Roses 

Druck 

Solprint (www.produccion@solprint.com) 

Ausgabe des Magazins 

Monatlich 

BOOKS FOR KIDS 

Ein Partnerprojekt der Bücherei LOW COST in Figueres 

und DIEZ CÉNTIMOS – Para una buena causa“ 

(Mehr Informationen finden Sie in dieser Ausgabe „Das Magazin“) 

Rasmus goes for books… 

for BOOKS FOR KIDS

Inhaltsverzeichnis 

• Editorial 

• in EigEnEr SachE – 

DIEZ CÉNTIMOS GEHT SEINEN WEG 

• nachgEfragt! 

• KolumnE 

• rEPortagE 

• abEntEuEr KataloniEn 

• nimaS WElt 

• KataloniEn Sanft ErlEbEn 

• SKurrilES 

• in EigEnEr SachE 

Liebe Leser 

und Spanien-Freunde, 

Es scheint, als drehe sich die Welt kontinuierlich 

schneller. Das mag an der ununterbrochenen 

Informationsflut liegen, die weltweit auf uns 

einströmt, an der Unruhe, die politisch, wirtschaftlich 

und sozial die Menschen treibt, an 

immer zügiger aufeinanderfolgenden, meteorologischen 

Auffälligkeiten, die besorgen, an 

wachsenden Zukunftsängsten, die belasten. 

Man kann nicht mehr planen, die Dinge geregelt 

auf Jahre vorsortieren. Das Leben im „abgesicherten 

Modus“ ist vorbei. Ich meide bewusst 

dieses eine Wort, welches seit nun fünf Jahren 

den Alltag bestimmt, welches die Welt aus den 

Angeln reißt, die Wirtschaft lähmt und die Gesellschaft 

schwächt. Zumindest in meinem Editorial 

nehme ich mir den Luxus und strafe es mit 

Ignoranz. 

Tagaus, tagein ist es meine Aufgabe, die unterschiedlichste 

Presse zu studieren, Nachrichten 

zu verfolgen, zu recherchieren, sozial zu agieren, 

mich zu engagieren, am Puls der Zeit zu 

bleiben. Der Puls dieser Zeit holpert, er stolpert, 

er hat Aussetzer…aber er schlägt! Zugegeben, 

neben der schleppenden Gangart tönt er eher 

im Moll als im Dur, doch es gibt einen – wenn 

auch noch zaghaften – Gegentrend und auf den 

setzte ich. Man könnte es eine Art „bockigen 

Optimismus“ nennen. Eine Art der Erkenntnis, 

dass genug gejammert wurde, man nun aufsteht, 

sich dreht, neue Wege sucht, sie findet 

und beschreitet. Zunächst „irgendwie“, dann 

sortierter, dann erfolgreich. Entwicklungsprozesse 

brauchen Zeit, sie fordern Flexibilität, 

Kreativität, Mut und Ausdauer. 

Sie verlangen Akribie, Fleiß, Ehrgeiz. Sie dominieren 

den Alltag, rauben den Schlaf, fressen 

den Müßiggang und sie machen süchtig. Sie 

machen süchtig, weil irgendwann der Punkt gekommen 

ist, an dem man spürt, dass der felsige 

Weg sich lichtet und das Ziel greifbarer wird. 

Sie machen glücklich, weil neue Menschen 

auftauchen, neue Impulse ankommen, neue 

Lebenslust geweckt wird, neue Motivationen in 

einer andere, eine gute, Richtung führen. 

Wertigkeit, Besinnung, Nachdenken, Mitfühlen, 

Handeln. Diese Begriffe sind nicht spannend, 

nach „großem Abenteuer“ klingen sie 

nicht, eher nach langweiliger Bodenständigkeit. 

Doch nirgends lebt es sich für den Menschen 

so sicher, wie auf dem Boden. Darum geht dort 

der Weg wieder hin. Gewagte Luftsprünge und 

Traumtänzereien sind Zeiten des Überflusses 

vorbehalten, davon sind wir weit entfernt. Wir 

tragen die Verantwortung für die nachfolgenden 

Generationen: Ihnen wurde der Boden 

Editorial 

unter den Füssen weggerissen, Spanien schlägt 

hier einen beschämenden Rekord. Leben wir 

also wieder unsere alten Werte, Fleiß, Ausdauer, 

Ehrgeiz – das sind wir unseren Kindern schuldig. 

Das oft zitierte, gute Lebensgefühl trägt seine 

Basis nicht im Genuss mediterraner Küche, sonniger 

Weine, sanftem Klima und südländischem 

Laissez-faire. Das gute Lebensgefühl trägt sich 

schlicht über Arbeit, Weiterentwicklung, miteinander, 

füreinander und dem unbedingten Willen, 

zumindest in seinem eigenen Umfeld dazu 

beizutragen, dass die Dinge sich nachhaltig 

zum Besseren wenden. Man möge mir die Predigt 

deutscher Tugenden verzeihen, doch haben 

diese nie ihren Bestand verloren. Katalonien ist 

auf deutschem Wege, auch wenn oft falsch interpretiert. 

Lesen Sie hierzu ein interessantes Interview mit 

einem, der den katalanischen wie den deutschen 

Motor bestens kennt. Katalonien anders: 

Hier finden sich die Spotlights, die ich oben erwähnte. 

Wir fügen daher mit Freude zwei neue 

Rubriken an: „Katalonien sanft erleben“ und 

„Abenteuer Katalonien“. Auch DAS MAGAZIN 

ist im ständigen Entwicklungsprozess. Wir sind 

mittendrin, nicht außen vor. Wir sind dynamisch, 

neugierig auf das, was sonst dem Gast 

verborgen bleibt, weil er es schlicht nicht kennt. 

Gutes Tun macht gute Laune: Dieses Motto 

trägt unser soziales Engagement. Auch hier 

lässt ein positives Feedback nicht lang auf sich 

warten. Unser Sozialprojekt DIEZ CÉNTIMOS 

(DC) entwickelt sich vor unserer katalanischen 

Haustüre mit einer erfreulichen Rasanz und 

Resonanz. Akribische Planung im Voraus und 

zielstrebiges Agieren im Anschluss tragen 

erste Früchte. Mediterranes Laissez- faire? Wir 

arbeiten daran, damit Sie – wir - es wieder unbeschwert 

genießen können! 

Wir wünschen Ihnen Allen ein entspanntes 

Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben und 

einen guten Start in ein gesundes, neues Jahr. 

Packen wir es an, wir freuen uns drauf! 

Ihre Susanne Schwarz 

Das Magazin • Puigmal 40/2 • 17487 Empuriabrava • Telefon: 00 34 / 693 81 82 70 • info@Diez-Centimos.com 3

In eigener Sache - Diez Céntimos DC 

VAMOS A LA CALLE – 

Die Yayoflautas organisieren sich 

Weit gefehlt, wer glaubt nur die Jungen 

rebellieren. In Spanien können das auch 

die „Alten“. Sie nennen sich die Yayoflautas, 

eine ironische Bezeichnung ihrer 

selbst, denn yayoflautas bedeutet so viel 

wie altes Strassengelumpe, wertloses Gesindel. 

Wertloses Gesindel sind sie gewiss 

nicht, darin liegt die Ironie und auch ein 

ernstes Signal, das die Spanier an ihre 

Regierung und Europa senden. Gehen die 

„Alten“ auf die Strasse, formieren sich 

zu Protesten, organisieren sich und zeigen 

die Zähne – so tun sie dies für die 

Jungen, denen der Staat die Perspektiven 

raubt. Gehen die Alten auf die Strasse 

und protestieren, zeigt es auch, wie bedrohlich 

die Situation hierzulande ist, 

denn normalerweise gehören die Rentner 

der bevölkerungsschicht an, die den „unfug“ 

der Regierung kopfschüttelnd – aber 

nicht fäusteballend – dokumentieren. 

Sie sind kampferprobt. Die meisten unter 

ihnen haben unter diktatorischen Zeiten 

gelebt, haben sich gegen das Franco-Regim 

aufgelehnt. Sie haben mehr Zeit und 

sind ständig abrufbar. Sie wissen was sie 

tun, wenn sie heute - viele Jahre älter und 

ergraut - auf die Strasse gehen. Wenn sie 

aufstehen und abermals für das Recht 

und eine bessere Zukunft kämpfen. Sie 

sind freundlich. Ruhig. Sie kommunizieren. 

Sie sind energisch, nicht zimperlich. 

Sie besetzten Schalterhallen von Banken, 

sie umzingeln in kontinuierlicher Manier 

Börsengebäude, sie stürmen die Eingangshallen 

von Krankenversicherungen. 

Sie sind listiger als die Jugend, die ihre 

verständliche Wut in einer großen Woge 

hinausbrüllt, die dann wieder abebbt und 

sich bis zu der nächsten Empörung verliert. 

Sie sind irgendwie „immer da“. Das 

macht die Sache gefährlich. Kleine gruppen, 

die wachsen, die sich in anderen 

Städten neu formieren. Abgeklärt. Nicht 

verklärt. Zielstrebig agierend. Nicht diffus 

handelnd. 

Die Börsianer in Barcelona kennen das. 

Seit vielen Monaten „trifft“ man sich immer 

an dem gleichen Tag, immer zur gleichen 

uhrzeit vor dem gebäude. der dritte 

im ständigen Bunde ist die Polizei. Banker 

grüssen freundlich und doch unbeholfen. 

Die Polizei fühlt sich unbehaglich. Es 

sind nette, ältere Menschen, die „nur“ da 

stehen, manchmal singen sie oder einer 

spielt Gitarre. Doch sie finden die Aufmerksamkeit 

und die Sympathie der Anderen 

und man weiß nie, wie die Dinge 

sich entwickeln. 

2013 muss Spaniens Regierung 35 Milliarden 

Euro einsparen. Der Gesundheits- 

und Bildungsbereich wird extrem 

belastet. Das wiederum gefährdet die 

Zukunft des Landes. Der spanische Teufelskreis 

dreht sich bereits. Grosseltern 

müssen Enkel und Kinder mit ihrer ohnehin 

kleinen Rente auffangen. Sie tun 

dies irgendwie, aber eigentlich können sie 

es gar nicht. Über 600.000 Menschen in 

Spanien erhalten aktuell gar keine unterstützung. 

Sie alle säßen auf der Strasse, würden die 

alten sie nicht auffangen. und die vertrauen 

der Regierung nicht. Sie vertrauen 

nicht auf gemachte Aussagen, das 

Haushaltsdefizit durch alleiniges Sparen 

schmälern zu können, sie sehen sich 

durch die Einschneidungen im Gesundheitssystem 

belastet, durch die Steigerung 

der Mehrwertssteuer abermals zur 

Kasse gebeten und durch rentenkürzungen 

ein weiteres Mal missachtet. 

Dieses Misstrauen bringen sie in ganz 

Spanien auf die Strasse. Sie sprechen für 

sich aber sie kämpfen für ihre Kinder. Sie 

lehnen sich nicht frustriert zurück, sie 

stehen auf und organisieren sich. Franco 

sitzt noch zu tief in den Knochen, man 

hat den Aufstand noch nicht verlernt. 

Damals ging es um die eigene Zukunft, 

heute formieren sie sich erneut. Diesmal 

für ihre Kinder. hut ab vor den Yayoflautas 

und Hab Acht an die spanische Regierung. 


4 Das Magazin • Puigmal 40/2 • 17487 Empuriabrava • Telefon: 00 34 / 693 81 82 70 • info@Diez-Centimos.com

DC geht seinen Weg 

Es ist die Kombination aus Journalismus 

und sozialem Engagement, die DC trägt. 

Authentizität prägt unsere Arbeit, das 

ist alles entscheidend. Intensive Erfahrungen, 

Ehrlichkeit, lassen uns „anders“ 

und Anderes erleben und berichten. Wir 

sind mittendrin, nicht außen vor. Wir lesen 

viel, wir hören und sehen viel. Wir 

haben viele Gespräche, ständig neue 

Kontakte. Einer dieser Kontakte ist concha. 

unbewusst hat sie uns in unserem 

Denken und Handeln entscheidend motiviert, 

unseren Fokus auf Einzelschicksale 

zu richten, im ehrlichen Du & Du gezielte 

Hilfe persönlich zu übermitteln. 

Wir empfehlen weiterhin Vereine, die eine 

nachhaltige Arbeit verrichten und jede 

Aufmerksamkeit verdienen, doch ist unser 

hauseigenes Projekt nicht die Arbeit 

über einen Verein, sondern die schnelle 

und gezielte umsetzung, die dorthin gelangt, 

wo sie benötigt wird. Direkt. Ohne 

umschweife und nicht in administrativen 

Vereinsfallen versackend. Spanien leidet, 

das liest man. WIE seine Menschen leiden, 

das liest man nicht. Bislang nicht. 

Was folgt ist keine rührselige Story. Was 

folgt ist das nüchterne, beinahe sachliche 

Zeugnis dessen, was sich hinter dem 

Wort „Krise“ in unserem urlaubsparadies 

abspielt. España es diferente – so der 

spanische Werbeslogan. Er stimmt, Spanien 

ist anders und das schmerzt. 

CONCHA – oder wenn die Krise ein 

Gesicht bekommt 

Concha ist 75 Jahre alt und lebt in Figueres. 

Sie hat unter Franco die Diktatur 

erlebt, sie hat gearbeitet, ihre Kinder 

groß gezogen und ihre Steuern bezahlt. 

Oft waren es schwierige Zeiten. Das Le- 

ben fordert seine Tribute, Concha weiß 

dies und akzeptiert dies. Sie beschwert 

sich nicht. Ihre Rente ist klein, 750 Euro 

sind nicht viel, aber sie lebt allein und ist 

bescheiden. Dass erst am Ende ihres langen 

Lebensweges die eigentliche Prüfung 

auf sie wartet, hätte sie nie geglaubt. 

Doch es kommt immer anders, als man 

denkt. Spanien hat zu lange mit seinen 

bürgern gepokert. die Krise schleudert 

das Leben Vieler aus gewohnten Bahnen. 

Oft von heute auf morgen. Ohne Vorbereitung 

und schuldlos. So auch Concha, 

aber sie trifft es schlimmer. 

Hinter Zahlen stehen Menschen. 

Ihre Schicksale gehen in nüchternen Bezifferungen 

von Arbeitslosenquoten, Obdachlosenschätzungen 

und Prozentangaben 

psychischer Erkrankungen unter. 

Viele retten “irgendwie” ihre eigene Haut. 

Einbrüche, Diebstähle, Überfälle nehmen 

drastisch zu. Spanien hat Hunger. Parallel 

verschließen Supermärkte ihre Abfallcontainer, 

um zu vermeiden, dass die Armut 

von den verschwenderisch entsorgten 

Nahrungsmitteln profitiert. Man tue dies 

der Hygiene wegen, heißt es. Man wolle 

nicht, dass die, die sich hier bedienen, 

krank werden. Hungern scheint gesünder. 

Politische Ohrfeigen in die Gesichter der 

notleidenden Gesellschaft. Wegwerfen 

anstelle abgeben. 

Hinter Zahlen stehen Schicksale. 

Concha erzählt ihres. Sie berichtet ruhig, 

beinahe sachlich. Wir treffen sie in dem 

kleinen Laden der Caritas, nur wenig entfernt 

der pittoresken Rambla. Hier erhalten 

notleidende Menschen ihre jeweilige 

Monatsration an Grundnahrungsmitteln. 

22.000 Hilfegesuche laufen bei der Caritas 

in Figueres ein. Concha gehört dazu. 

Ihre Tochter hatte dem Leben zu wenig 

entgegenzusetzen. Alleinerziehend, den 

Job verloren, der Mann auf und davon. 

Nicht jeder trotzt den Widrigkeiten des 

Lebens. Mancher ist zu schwach. Zurück 

blieben vier kleine mädchen. und concha. 


Der Staat hat seine eigenen Probleme. 

Bürgerprobleme mag er nicht auffangen. 

Er bietet die 50%-Lösung an. Zwei der 

Geschwister ins Heim. So halbiere sich für 

Concha das Problem. Concha sieht kein 

Problem, sondern kleine, verstörte Mädchen. 

Sie nimmt sie zu sich. Der Behördenrun 

beginnt. Hie und da bekommt sie 

Ermäßigungen, Erstattungen und auch 

die “Punktekarte” der Caritas. 19 Punkte 

stehen ihr zu. 21 ist die Höchstzahl. Sie 

gilt für Familien ab sechs Mitglieder. Concha 

wählt die Lebensmittel mit Bedacht: 

Mehl, Milch, Öl… , daraus kann man viele 

Speisen zubereiten. Das Sattwerden 

zählt. Gesunde, vielseitige Ernährung ist 

denen gegönnt, die es sich leisten können. 

Andrea ist zweieinhalb. Carla sechs 

und dann sind da noch die Zwillinge 

Nayara und Yaritza. Sie sind neun. Die 

Drei haben unterschiedliche Schulzeiten. 

Concha versäumt es nie ihre Schulwege 

zu begleiten. Andrea besucht eine Tagesstätte. 

Die kostet 126 Euro aber hier 

bekommt Andrea auch ein Mittagessen. 

Die Schulkinder benötigen im Schnitt 40 

Euro monatlich: Extrakosten, Schulkantine, 

Ausflüge. Die Schulbücher hat Concha 

sich regelrecht vom Leib abgespart. 

Rollsysteme, in denen Schulen die Bücher 

an die jeweiligen Klassenstufen verleihen, 

gibt es nicht. Jedes Jahr fordert der Staat 

den Kauf neuer bücher, die sich inhaltlich 

von den Vorgängern kaum unterscheiden. 

Parallel erhöhte er die Mehrwertsteuer 

hierauf um 13%. 



Concha rechnet hoch: 400 Euro Miete, 

60 Euro Nebenkosten, 126 Euro der 

Kinderhort, 120 Euro Extraschulausgaben… 

Sie hat 750 Euro. Das Geld reicht 

nicht. Kleider gibt es für ein paar Euro 

auch bei der caritas. die Kinder wachsen. 

Brauchen Schuhe, warme Wintersachen. 

auch in Katalonien wird es jetzt kalt. 

Weihnachten steht vor der Tür. Ein wenig 

Lichterglanz und Festlichkeit im bescheidenen 

umfeld, ein paar kleine geschenke 

für die Kinder, ein besonderes Essen, das 

wäre schön. Die Mädchen malen gerne. 

Die Grossen lieben Bücher aber auch Andrea 

findet Bücher schon spannend. Diese 

bunten Spiel- und Lernbücher. In ihnen 

kann man Figuren hin und herschieben, 

das gefällt ihr besonders. Es sind bescheidene 

Wünsche. Concha kann sie nicht erfüllen. 

Ob wir ihre Geschichte weiter erzählen, 

fragt sie. Es tut gut, dass ihr jemand 

zuhört. Sie beklagt sich nicht, aber sie 

findet es nicht fair, wie der Staat sie behandelt. 

Sie hat ihren Beitrag immer geleistet. 

Selbst jetzt arbeitet sie dem Staat 

noch zu, indem sie ihm die “Kosten des 

halben Problems” abnimmt. In Deutschland 

sei dies bestimmt unmöglich, sagt 

sie. Der Deutsche hat ein soziales Gewissen, 

eine hohe Erziehung – davon ist sie 

überzeugt. Davon sind viele in Spanien 

überzeugt. Das schätzt man. Deutschland 

gehe fair und organisiert mit seinen Bürgern 

um. Sie war nie in Deutschland, aber 

irgendwie ist es ihr vertraut, der vielen 

Touristen wegen. 

Concha hat chronisches Asthma. Sie 

braucht eine Medizin. Die ist teuer. Sie 

nimmt sie nicht mehr. Concha ist 75 Jahre 

alt. Wer hilft ihr, wenn sie krankheitsbedingt 

auf Hilfe angewiesen ist, frage ich. 

Sie denkt nicht darüber nach. Sie lebt im 

Hier und Jetzt und da wird sie gebraucht. 

Was morgen ist, darüber nachzudenken, 

hat sie keine Zeit. Am Nachmittag kommt 

sie noch einmal vorbei. uns zuliebe. Wir 

wollten ihre Mädchen kennenlernen. Sie 

grüssen schüchtern und freundlich. Nur 

andrea schläft, der tag im Kinderhort 

war anstrengend. Sie mögen Tiere, Sport 

und musik. Klar und Schokolade, welches 

Kind mag die nicht. aber auch die gibt es 

selten. 

Jessica, die Leiterin des Tafelprojektes, 

ruft mich noch am gleichen Abend an. 

Sie freut sich über die neue Bekanntschaft 

und bedankt sich für unser Interesse. 

Sie kennt viele Schicksale, viele 

Gesichter hinter nüchternen Zahlen. Sie 

ist beliebt, hört den Menschen zu, ist 

stets hilfsbereit. Dabei braucht sie selber 

hilfe. Sie verlor in der Krise ihre arbeit, 

erhielt dann diesen Job bei der Caritas. Er 

ist befristet auf drei Jahre. Im Mai 2013 

läuft der Vertrag aus. Eine Verlängerung 

gibt es nicht. Dann steht sie wieder vor 

dem nichts. Zuhause hat sie zwei Kinder. 

Sie ist allein erziehend und sie hat die 

“Punktekarte” der Caritas. 13 Punkte für 

drei Familienmitglieder. Immerhin: Etwas 

ist mehr als nichts. 



Anzeige 


Los Arcos wünscht frohe Weihnachten und ein glückliches, gesundes neues Jahr 

FRED’S BAR 

Spaß & Bier 

Fußball & Bundesliga 

Heike heißt Sie 

herzlich willkommen! 

Los Arcos, 1. Etage, 

Telefon:663 893 938 

täglich ab 18:00 uhr geöffnet 

Kutscherstube 

Los Arcos 108 

17487 Empuriabrava 

Telefon: 698 815 524 

DIEZ CÉNTIMOS finanziert sich ausschließlich über Spenden. 

tu tambiÉn - damit wir Kindern gezielt unterstützen können, viele 

Bücher und weitere, kreative Beiträge für sie leisten können, brauchen 

wir Ihre Hilfe. 

tu maScota tambiÉn – tierfreunde, die sich privat engagieren, 

aber die Kosten nicht decken können, lassen wir nicht alleine. Sie 

leisten eine wertvolle Arbeit. 

Neben Geldspenden freuen wir uns auch über Sachspenden und 

natürlich über Ihr persönliches Engagement, eines unserer Projekte 

aktiv begleiten zu wollen. Zögern Sie nicht, uns anzusprechen. Wir 

freuen uns auf Sie! Tel.: 693 81 82 70 / info@diez-centimos.com 

Gutes Tun macht gute Laune, mach mit! 

Spendenkonto 

Banco Sabadell 

Kontonummer: 0081 0607 9500 0112 3513 

IBAN: ES86 0081 0607 9500 0112 3513 

BIC: BSABESBB 

BAR GLADIATORS 

Karaoke & immer gute Laune 

Los Arcos, Erdgeschoss 

Telefon: 972 456 978 



booKS for KidS 

Wir richten den Fokus auf die Zukunft 

und die fängt bei unseren Kindern an. 

Leider sieht der spanische Staat das anders, 

denn anstelle hier zu investieren, 

wird gespart und das bis an die Schmerzgrenze 

und darüber hinaus. Die Sorge um 

die ausbildung ihrer Kinder und damit 

die Sorge um eine faire Chance in eine 

ohnehin unsichere Zukunft, belastet viele 

Eltern. Dieses Problem können wir nicht 

lösen, das liegt in politischer Hand, aber 

wir können Akzente setzten und in unserem 

umfeld den bereich bildung fördern. 

Bücher gehören dazu, am besten 

früh ermöglicht und liebevoll gefördert. 

dazu gehören auch Sport, musik, Kunst… 

kreative Freizeitbeschäftigungen, die 

von Eltern nicht mehr getragen werde 

können, weil aktuell nur das „Über die 

runden Kommen“ zählt. gewinnen wir 

hier ausreichende Spenden, helfen diese 

Kindern dem geliebten Sportverein treu 

zu bleiben, das Gitarrenspiel zu erlernen, 

den malkurs weiterzubesuchen: Kleine 

Sequenzen in frühen Lebensjahren, die so 

wichtig für die weitere Entwicklung sind. 

Wir beginnen Schritt für Schritt: Auf unsere 

Webseite stellen wir eine erste Kinderbuchauswahl 

vor. Die Bücherei LOW 

COST in Figueres ist hier unser neuer 

Partner. unsere idee gefällt und der geschäftsgedanke 

wird ad acta gelegt. Ester 

und Abel, die beiden sympathischen 

Inhaber, sind mit sichtlicher Freude und 

herzlichem Engagement an unserer Seite. 

Eine Freude, die wir teilen! 

Rasmus goes for books… 

for BOOKS FOR KIDS 

Auf unserer Webseite finden Sie unter der 

rubrik „botiga“ den link zu „booKS for 

KidS“. Sie schauen sich unsere auswahl 

an und spenden das Buch Ihrer Wahl, 

welches wir dann über LOW COST mehr 

als nur günstig beziehen und persönlich 

dafür sorgen werden, dass es zügig zu 

seinem neuen besitzer gelangt. Kontinuierlich 

werden wir unser Angebot erweitern. 

unser beginn widmet sich den 

Kleinsten der Kleinen und vielleicht gefällt 

es Ihnen, bereits zu „Los Reyes“ dem 

tag der heiligen drei Könige“, wenn es in 

Spanien die geschenke gibt, Kinderfreude 

zu bereiten. 

Er steht Pate „booKS for KidS“: raSmuS, 

eine Schöpfung der wunderbaren 

Irina Christiani, der nun als unser Maskottchen 

für unsere Kinder die buchwelt 

erforscht. Irina ist mit Büchern aufgewachsen, 

hat sie förmlich verschlungen. 

Kreativität, fantasie und eine besondere 

Begabung, diese zeichnerisch auf das Papier 

zu bringen, machen die 17-Jährige 

abiturientin aus: raSmuS ist somit ein 

durch und durch authentischer Begleiter 

eines durch und durch jungen Projekts. 

und auch sie stehen für booKS for 

KidS, wenn auch in anderer form: coSta 

BRAVA INFO bittet um allgemeine Taschenbuchspenden 

und bietet diese ihm 

umkehrschluss gegen eine Spende neuen 

lesern an. „SharE Your booK“, teile 

Ester & Abel freuen sich auf das gemeinsame 

Projekt 

Dein Buch, ermöglicht somit, mittels der 

eingenommenen Spenden, neue Kinderbücher 

zu erstehen oder oben angegebene 

Ziele erfolgreich zu verfolgen. 

Telfefon: 972 456 051 

www.empuriabrava-info.net. 

Anmerkung der Redaktion: unsere 

Idee stößt auf fruchtbaren Boden. Die 

wunderbare Eva Mas, Ballerina und Pianistin, 

hat hier bereits Hilfe zugesagt. Gemeinsam 

erarbeiten wir kleine Projekte, 

im Bereich Tanz und Bewegung, Schauspiel 

und Musik, die sie als freiwilliges 

Engagement in ihren Alltag in ihrem Studio 

in Figueres – L’Estudi d’Arts“ einbaut. 

Weitere Künstler aus unserer region sind 

im Gespräch, sich einzubringen, um kleine 

Spotlights in den kindlichen Alltag 

bringen: ARTISTS FOR KIDS entsteht … 


Nachgefragt! 

Das Jahresende eignet sich ein Resümee 

zu ziehen, Projekte zu hinterfragen, auf 

ihre Nachhaltigkeit zu prüfen. „Roses, 

Solingens Strand am Mittelmeer“, ein 

katalanisch-deutsches Pilotprojekt ging 

in der ersten Jahreshälfte 2012 an den 

Start. Thomas Spieker (55), ein bekannter 

Bürger, deutscher Herkunft, der Stadt 

roses und seit über 40 Jahren in Katalonien 

ansässig, ist hier die treibende Kraft. 

um zu erfahren ob – und wie - sich die 

Dinge entwickelt haben, baten wir ihn um 

ein Interview und haben nachgefragt! 

DAS MAGAZIN: Herr Spieker, Sie sind 

seit jeher bemüht, Roses touristische Impulse 

zu geben. Welches Konzept steht 

hinter dem Projekt: „Roses, Solingens 

Strand am Mittelmeer“ 

Thomas Spieker: Wir suchen eine neue 

Ansprache, eine Form der familiären 

Einbindung des Touristen von Morgen 

und des Gastes von heute. Wir bewerben 

Roses als ein Stück Heimat. Mit 

dem Segen der Stadtväter/mütter beider 

Orte, erklären wir Roses offiziell zum 

„Mittelmeerstrand“ z.B. von Solingen. 

Die Solinger Bürger erhalten mittels des 

„Solingen-Pass“ in Roses eine Reihe von 

Privilegien und Vergünstigungen. Zudem 

verpflichten wir uns, ihnen einmal im 

Jahr einen Hauch mediterranen Lebensstils 

in ihre Heimat zu bringen, nämlich 

die katalanische gastro- & Kulturwoche. 

In vereinfachter Version heißt das, dass 

Künstler aus unserer region in dortigen 

Galerien ihre Bilder zeigen (und verkaufen) 

und hiesige Restaurants als „Gastküche“ 

in dortigen Gaststätten ihr Speiseangebot 

präsentieren (und ebenfalls 

verkaufen). 

DAS MAGAZIN: Warum Solingen und 

nicht z.b. Köln oder frankfurt? 

Thomas Spieker: Ein relativ kleiner Ort wie 

Roses kann mit überschaubaren Mitteln 

und einer guten Idee in einer Stadt wie 

Solingen, mit seinen 170.000 Einwohnern, 

zwei Tageszeitungen, einem Radio- 

sender und ein paar Wochenzeitschriften 

praktisch jeden Bürger erreichen und vor 

allem ‚lauthals‘ auf sich aufmerksam machen. 

In größeren Metropolen würden die 

Mittel für eine ähnliche Resonanz weit 

über denen liegen, die Roses zur Verfügung 

stellen kann. 

DAS MAGAZIN: Demnach hatte Roses 

eine hohe Pressepräsenz… 

Thomas Spieker: Wir stellen Ihren Lesern 

gerne auf Ihrer Webseite die Mappe 

mit den Auszügen aus der deutschen und 

auch aus der hiesigen Presse zur Verfügung. 

Auf 70 Seiten kann man dort, teils 

auf Katalanisch, teils auf deutsch nachlesen, 

wie sehr sich die Medien -und durch 

sie auch die Bürger beider Regionen - des 

Themas angenommen haben. Hinzu kommen 

ausführliche Berichte in dem lokalen 

Radiosender und dem WDR Fernsehen. 

DAS MAGAZIN: Das Angebot nehmen 

wir an, vielen Dank. Was wird aber nun 

getan, damit Roses keine Eintagsfliege 

einzig für Solinger bürger ist? dies recht- 

Nachgefragt! 

fertigte wohl kaum die Investitionen in 

Höhe von 50.000 Euro seitens der Stadt 

Roses … 

Thomas Spieker: Die Idee basiert auf 

Kontinuität. roses „bleibt“ Solingens 

Mittelmeerstrand. Langsam addieren sich 

weitere, europäische Städte, natürlich 

auch aus Katalonien und Spanien. für die 

Bürger aus Andorra oder Olot zum Beispiel, 

ist Roses schon seit vielen Jahren 

„inoffiziell“ ihr Mittelmeerstrand. Aufgefrischt 

wird die Aktion jeweils durch die 

gastro- und Kulturwoche, die jährlich 

neue Akzente setzt, damit sie sich im 

Gastgeberland nicht verläuft oder langweilig 

wird. 

DAS MAGAZIN: Man kann also sagen, 

dass die Investitionen, die das Rathaus in 

dieses Projekt steckte, nicht am „Solinger 

mittelmeerstrand versanden“? 

Thomas Spieker: Keinesfalls. bereits 

im letzten ersten Jahr war die Resonanz 

beachtlich. Über 170 Solinger Bürger 

haben sich im Informationsbüro ihren 

Norbert Feith, Oberbürgermeister von Solingen mit Familie zum ersten Mal Gast an „seinen“ neuen 

Mittelmeerstrand in Roses. Aus diesem Anlass lud Roses‘ „Botschafter des Guten Willens“, der 

Solinger Unternehmer Egon Evertz, alle Beteiligten, einschließlich Bürgermeister Carles Pàramo, 

zu einem Buffet ein, das der „Adoptivrosianer“ Harry Pahl (Die Insel) vorbereit hatte. 


Nachgefragt! 

‚Solingen-Paß‘ abgeholt und weit über 

60 lokale Betriebe, von Boutiquen bis hin 

zu Hotels und Restaurants und sogar den 

Ausflugsbooten und der Segwayvermietung 

an der Strandpromenade, haben Inhabern 

des Passes Vergünstigungen eingeräumt, 

ganz zu schweigen von den 13 

Restaurants, die bei der Aktion im letzten 

Jahr mitgemacht haben. 

DAS MAGAZIN: Roses lebt vom Tourismus. 

Werbung ist unerlässlich. Hier sollte 

investiert werden. Doch muss sich diese 

Investition auch irgendwann lohnen… 

Thomas Spieker: Anders als z.B. eine 

Messepräsenz, bei der man zwar ‚fühlen‘ 

kann, ob man Erfolg hatte oder nicht, 

die aber immer nur Geld kostet, wechselt 

bei dieser Aktion eine Menge Geld 

die hände. Kunstliebhaber kaufen bilder, 

Hobbyköche decken sich auf einem Delikatessmarkt 

mit hiesigen Lebensmitteln 

ein, Feinschmecker genießen katalanische 

Küche in den restaurants ihrer 

heimat, u.s.w. Ein teil dieser umsätze 

deckt mittelfristig die Kosten der aktion, 

so minimieren sich kontinuierlich die 

öffentlichen Mittel, die Roses bislang zur 

Verfügung stellt. Bereits 2013 zahlen die 

Solinger Restaurants einen Teil der Werbekosten, 

übernehmen die Reisekosten 

und die unterbringung, bzw. Spesen der 

Köche, ihre Sozialversicherung und ein 

Mindestgehalt. Auch den Transport des 

fangfrischen Fischs, der während der 

Woche zweimal nach Solingen geschafft 

werden muss, geht dann auf Solinger 

Rechnung. Für sie darf es natürlich kein 

Verlustgeschäft werden. Aber mit einer 

+/- 0 – Lösung und der breiten Werbung 

sind diese einhellig zufrieden. 

DAS MAGAZIN: Nun gut, kaufmännisch-kreatives 

Geschick seitens Solinger 

Partizipanten sollte einen Gewinn 

durchaus möglich machen. Erlauben Sie 

uns ein kurzes, politisches Abschweifen. 

Katalonien polarisiert auch in deutschland 

durch sein energisches unabhängigkeitsbestreben. 

Sie arbeiten als Kolumnist 

für ein Reihe katalanischer Zeitungen und 

sind der katalanischen Denkungsweise 

sehr vertraut. Dabei sehen Sie als Deut- 

scher sicher auch eine andere Warte: Halten 

Sie das Streben nach unabhängigkeit 

für ein gewagtes Abenteuer ohne Netz 

und doppelten boden, oder hat Katalonien 

durchaus ein solides, begründetes Recht 

auf eine abspaltung? 

Thomas Spieker: Das „Recht auf Abspaltung“ 

oder Selbstbestimmung sollte eigentlich 

in keinem demokratischen Land 

der Welt eine weitere „Begründung“ brauchen, 

als den Willen eines Volkes. Man 

kann die Menschen im 21. Jahrhundert 

nicht wie im Mittelalter dazu verdonnern 

das zu sein oder zu fühlen, was ihnen 

durch Machenschaften anderer verordnet 

wird. Die Gesetze werden nach dem Willen 

der Menschen gemacht und natürlich 

haben sie jederzeit das Recht, diese auch 

wieder zu ändern. Darum beantworte ich 

Ihnen gerne die Frage, ob die von großen 

Teilen der Bevölkerung angestrebte Abspaltung 

von Spanien für Katalonien überhaupt 

‚Sinn‘ machen könnte, mit einem 

klarem „JA“. 

DAS MAGAZIN: Im Zeitalter der Europäischen 

Einheit…? 

Thomas Spieker: Die Besorgnis vieler 

menschen bezüglich der „Kleinstaaterei“ 

in einem immer enger zusammenwachsenden 

Europa ist nachvollziehbar. Aber 

auch die Europäer werden letztendlich 

verstehen, dass jeder Zuwachs auch ein 

Zugewinn ist. „The more the merrier“ sagen 

z.B. die Amerikaner, die kein Problem 

damit haben, die 315 Millionen Bürger 

‚ihres‘ Landes in 50 Staaten unter einer 

Fahne zu vereinen. In Europa sind es z.Zt. 

knapp 500 Millionen Menschen in „nur“ 

27 Staaten. 

DAS MAGAZIN: Also eine Art „Emanzipation“? 

Thomas Spieker: Katalonien geht es bei 

dem angestrebten ‚Austritt‘ viel weniger 

darum, nicht mehr ‚spanisch‘ sein zu wollen, 

als endlich ‚katalanisch‘ sein zu dürfen. Darum 

bemühen sie sich seit knapp 35 demokratischen 

Jahren. Vergeblich: Wahlversprechen 

werden nicht eingehalten, Verträge 

einseitig gebrochen, Zusagen nicht eingelöst, 

ect... Dies gipfelt in der steuerlichen 

ausbeutung. Kataloniens „Solidaritätsbeitrag“ 

für die ärmeren Regionen ist zehn Mal 

so hoch, wie z.B. in Deutschland. Als aktueller 

Vergleich: Bayern revoltiert dagegen, 

die im Staatsvertrag festgelegten 0,8% des 

regionalen Bruttosozialproduktes abzuführen. 

Laut offiziellen Statistiken hat Spanien 

in den letzten 10 Jahren durchschnittlich 

24% des Jahreshaushalts in Katalonien 

eingetrieben, jedoch weniger als 10% des 

Etats hier wieder investiert. Das führt natürlich 

zu untragbaren Missständen. Diesbezüglicher 

Protest seitens Kataloniens, 

kanzelt Spanien als „unsolidarisch“ ab. 

Hierzulande kursiert ein ironisches Sprichwort 

dazu, das sinngemäß besagt: „Sie wollen 

meine Frau vergewaltigen und ich soll 

ihnen auch noch den Champagner ans Bett 

stellen“. 


DAS MAGAZIN: Sie sprechen von steuerlicher 

ungerechtigkeit. geben Sie uns 

ein konkretes Beispiel…. 

Thomas Spieker: Da ist z.B. das Wahnsinnsprojekt 

des damaligen, konservativen 

Ministerpräsidenten José Maria 

Aznar, alle Hauptstädte der 47 Provinzen 

auf dem spanischen Festland mit dem 

Hochgeschwindigkeitszug AVE zu verbinden. 

Darunter Städte, die weniger als 

100 Km voneinander entfernt liegen, eine 

Distanz, auf der der Zug seine Höchstgeschwindigkeit 

gar nicht erreichen kann. 

Trotzdem entwickelte sich Spanien in 

den letzten 20 Jahren zu dem Land mit 

den meisten Hochgeschwindigkeitsgleiskilometern 

der Welt. Inzwischen fahren 

selbst auf der ersten AVE-Linie (Madrid- 

Sevilla) nur noch die Hälfte der Züge, 

die 1992 dort eingesetzt wurden, andere 

Strecken wurden wegen mangelnder 

Nutzung gleich ganz wieder eingestellt. 

Parallel schafft es Spanien bis heute 

nicht, den Schnellzug über Figueres und 

Perpignan an das europäische Streckennetz 

anzubinden. Die einzige Linie, die 

unumstritten Gewinne einfahren könnte! 

Oder, nehmen wir die seit zehn Jahren 

überfällige umwandlung der landstraßenverbindung 

‚Nacional-II‘ zwischen 

Barcelona und der französischen Grenze 

in eine 4-spurige Schnellstraße. Diese 

Strecke unterliegt spanischer Administration 

und wird täglich von über 25.000 

Fahrzeugen genutzt. Dank des schlechten 

Zustandes gibt es über 50 Verkehrstote 

im Jahr. Die Standartausrede, hier endlich 

aktiv zu werden, lautet Geldmangel. 

Parallel werden in Asturien oder Galizien 

Landstraßen in Schnellstraßen verwandelt, 

die von nur 1.500 Fahrzeugen täglich 

genutzt werden. Oder Murcia: Nachweislich 

15 Autos passieren hier täglich 

eine 100 kilometerlange, nagelneue Autobahn. 

Über die Geisterflughäfen in Castellón 

oder Madrid will ich gar nicht erst 

nachdenken... 

DAS MAGAZIN: Es ist also nicht nur die 

Sprache und die Tradition, wie oft vorschnell 

behauptet wird, die Katalonien 

auf eine Abspaltung drängen lässt…. 

Thomas Spieker: Schon lange nicht 

mehr! Die ‚fundamentalistischen’ Nationalisten 

in Katalonien machen höchstens 

15% der Bevölkerung aus, auch 

wenn die Parteien, die sie vertreten, bei 

den Wahlen vom 25.11. knapp 25% der 

Stimmen bekommen haben. Der ‚moderate‘ 

Ministerpräsident Artur Mas musste 

zwar beachtliche Stimmverluste einstecken, 

jedoch ist die bewegung, aus Katalonien 

einen „neuen Staat in Europa“ 

zu machen, spürbar von der Bevölkerung 

gestärkt worden. Knapp 2/3 der abgeordneten 

im Landesparlament unterstützt 

heute explizit das recht der Katalanen 

auf Selbstbestimmung. Weit über die 

Hälfte sogar die Abtrennung von Spanien. 

Dabei lag die Wahlbeteiligung bei knapp 

70%. Ein einmaliger Rekord. Besonders 

erwähnenswert ist die Tatsache, daß 

in der katalanischen Mischgesellschaft 

heute gerade die Kinder und Kindeskinder 

der andalusischen Einwanderer aus den 

60iger und 70iger Jahren die unabhängigkeit 

Kataloniens befürworten. 

DAS MAGAZIN: Stellen Sie deutsches 

interesse an der politischen unruhe hierzulande 

in ihrer touristischen arbeit fest? 

Spricht man Sie von deutscher Seite darauf 

an? 

Thomas Spieker: Ja natürlich, denn auch 

die deutschen Medien haben ja in den 

letzten monaten ausführlich über Katalonien 

berichtet. Dabei spürt man langsam, 

dass gerade deutsches unverständnis 

und Sorge umschweift in Achtung 

und demokratischen Respekt. 

DAS MAGAZIN: Erlauben sie uns abschließend 

eine persönliche Frage: Sie 

beraten die Stadt in Tourismusfragen, 

schreiben Meinungskolumnen, engagieren 

sich politisch... bleibt da noch Zeit 

zum geldverdienen? 

Thomas Spieker: Na klar! Meine 40 

Jahre Erfahrung im umgang mit land & 

Leuten, meine Sprachkenntnisse, meine 

Connections und meinen gesunden Menschenverstand 

stelle ich gerne all denen 

zur Verfügung, die rat und unterstützung 

brauchen. Dabei berate ich Firmen, 

Nachgefragt! 

die sich in Katalonien oder Spanien geschäftlich 

betätigen möchten genauso 

wie familien, die hier urlaubseigentum 

besitzen. 

DAS MAGAZIN: Dann freuen wir uns auf 

ein spannendes Event im nächsten Jahr. 

und bedanken uns herzlich für dieses 

ausführliche und interessante Gespräch. 

Anmerkung der Redaktion: Das exakte 

datum für die gastro- und Kulturwoche 

2013 stand zum Zeitpunkt dieses Interviews 

noch nicht fest. Wir informieren 

Sie auf unserer Webseite (www.diezcentimos.de) 

rechtzeitig. 


Seit 15 Jahren in Ihrem Dienste: 

Aktuelles aus der Welt der Politik, Wirtschaft, 

Kunst, Kultur & Soziales. Kritisch 

und daher ehrlich, immer gut informiert, 

weil stets neu recherchiert. 

www.costabrava-info.com 

Das Magazin • Puigmal 40/2 • 17487 Empuriabrava • Telefon: 00 34 / 693 81 82 70 • info@Diez-Centimos.com 11 

Anzeige 

Thomas Spieker

Kolumne 

Von intErESSEn, ProblEmEn und löSungEn – 

Europas größte Marina wünscht sich Ruhe 

Europas größte Marina, die Marina 

d’Empuriabrava, sieht sich als Zankapfel 

und das schon seit Jahren. um sie wird 

debattiert und gestritten, es wird gewarnt, 

gemahnt sogar zum Boykott aufgerufen 

und der unbedarfte Leser fragt 

sich warum. Nichts ist so leicht verständlich 

wie eine schlichte „Hausordnung“ 

und mehr stellt Europas größte Marina 

auch nicht auf. Aber viele Interessensgemeinschaften 

haben viele Interessen, alle 

zum Besten der Marina nebst Anlieger. 

Doch scheinen die Pfade dorthin zu verschieden. 

und so gibt es leider auch keinen 

einheitlichen Weg, sondern ein Kreuz 

und Quer, indem vor allem einer entnervt 

herumstolpert, der Anlieger. 

Von Enteignung, Lug und Betrug ist die 

Rede. Nichts davon stimmt. Enteignet 

wird nichts und niemand in Europas 

größter Marina und weder wird gelogen 

noch betrogen. Wer immer unfrieden 

säht, wird am Ende unverständnis ernten. 

Nichts davon braucht niemand. Der 

Anlieger nicht und Empuriabrava auch 

nicht. Enteignet kann nicht werden, was 

ohnehin einem nicht gehört. Oft erklärt 

und inzwischen verstanden: Alles, was 

von Meerwasser bedeckt ist, gehört dem 

Staat. So steht es im Gesetz. Das künstlich 

angelegte Kanalsystem in Empuriabrava 

ist von Meerwasser geflutet und 

somit zwar zu verwalten, aber nie in privaten 

besitz zu nehmen. und trotzdem 

hat der Anlieger alle Vorteile, die so ein 

Wasserparkplatz vor der eigenen Haustüre 

nur haben kann. Er kann ihn zeitlich 

uneingeschränkt nutzen und er kann diese 

Nutzung verkaufen, vermieten oder 

vererben. 

Die Marina d’Empuriabrava ist damit 

ein Juwel, welches seinesgleichen sucht. 

Bewachung und Verwaltung, sowie die 

Registrierung seiner Anleger, ist eine 

weltweit übliche Prozedere, die sich 

über Gebühren der Nutzer finanziert. 

So schlüssig dies in der Erklärung ist, so 

schwierig ist es zu verstehen warum es 

notwendig sein soll, einer funktionierenden 

Verwaltung das Aus zu erklären 

und deren Betreiben in andere Hände zu 

legen. Der unbedarfte Leser ahnt Hintergedanken, 

aber die sind der Sache wenig 

dienlich, so sollte man sie lassen und 

schlicht akzeptieren: Es gibt Regeln, an 

die man sich hält, damit die Dinge wohl 

geordnet funktionieren. 

Europas größte Marina arbeitet transparent. 

Korrekt registriert und seine Zahlungen 

leistend, kann der Nutzer in die 

Kostenverwaltung einsehen und von seinem 

Mitspracherecht Gebrauch machen. 

Mehr kann der Nutzer nicht erwarten und 

das tut er auch nicht. 

Einzig irritieren ihn die unterschiedlichen 

Interessen der unterschiedlichen Interessensgemeinschaften. 

Noch ist es winterlich 

ruhig. Doch der Frühling ist schnell 

da und es täte der Marina und Empuriabrava 

gut, wenn dann der Fokus sich 

einzig auf eine gemeinsame, erfolgreiche 

und harmonische Saison 2013 richtet. Sie 

wird dringend benötigt! 


¡HAGAMOS ALGO! – 

Tun wir etwas! 

“Es de noche, lluve y hace frío. Hay 

muchas personas durmiendo en la calle. 

No es demagogia es la maldita realitat. 

¡HAGAMOS ALGO!” Diese Worte postete 

Jaume d’urgell auf seiner facebookseite: 

“Es ist Nacht, es regnet und es ist kalt. 

Viele Menschen schlafen auf der Strasse. 

Dies ist keine Demagogie sondern die 

verfluchte Wahrheit. tun Wir EtWaS!” 

Jaume d’urgell ist politisch tätig, das mag 

erklären, warum er sich der Worte bedient 

und wir auf Taten warten. Immerhin, er 

spricht die Wahrheit und er spricht sie 

gerade heraus. Kurze Sätze, ohne Schleifen. 

Klare aussagen ohne leere Worthülsen. 

Das ehrt ihn. Da Ehre aber nicht satt 

macht und auch nicht wärmt, bleibt keine 

Zeit – auch für nur wenige - Worte. Taten 

sind angesagt, urgell ruft dazu auf – wir 

sind schon einen Schritt weiter. 

Der Winter ist kalt, auch in Spanien. Wer 

nicht vor die Tür muss, der ist froh darum. 

Doch ist es auch in vielen Wohnungen 

kalt, die spanische Bauweise hält nicht 

viel von isolierungen. die Kälte kriecht 

durch die Ritzen aber die Heizungen bleiben 

aus, auch hier wird gespart. Schlimmer 

noch ist der Zustand für viele Schüler, 

deren Schulräume nur mäßig oder gar 

nicht geheizt sind. unnötig einmal mehr 

zu erwähnen, dass die Zukunft des Landes, 

die heranwachsende Generation, mit 

politischer Ignoranz bedacht ist. 

und während andere reden und orakeln, 

was man “mal machen müsse”, wie man 

“die dinge anpacken könne”, sich im Konjunktiv 

üben, gehen wir raus und packen 

an. Schön zu sehen, dass sich die Zahl derer 

mehrt, die sich anschließen. Die Welt 

können wir nicht retten, aber wir können 

in unserem direkten umfeld Zeichen 

setzten. und so sammeln wir im teamwork 

mit dem deutschen Supermarkt in 

Empuriabrava “SuPEr albErES” weiterhin 

Lebensmittel und bedanken uns dafür, 

dass man hier die Dinge im richtigen Licht 

sieht und gerne auch Spenden einsammelt, 

die nicht vor Ort gekauft wurden. 

Nikoläuse aus Schokolade, Lebkuchen, 

Kakaopulver…., ein wenig “anderes” als 

die wichtigen Basisnahrungsmittel wie 

Reis, Mehl, Zucker, Vollmilch oder ÖL… 

dürfen es diesmal sein. Weihnachten 

steht vor der Tür und es ist unser Ziel, 

für Familien, die aktuell eine besondere 

Not leiden, kleine Präsentpakete zu packen. 

Hier möchten wir helfen. Hier und 

in anderen Fällen. Einzelschicksale, die 

stellvertretend für das allgemeine Leiden 

stehen. Die allgemeine Situation können 

wir nicht ändern, umso wichtiger ist das 

hinschauen im direkten umfeld. 

Wir suchen auch die Teambereitschaft 

mit Restaurants und Geschäfte, die sich 

für den guten Zweck einsetzten, unseren 

ruhigen, aber bestimmten Weg zu begleiten. 

Ein benefizessen, eine aktion: Kleine, 

kontinuierliche Schritte im Miteinander, 

die niemanden belasten. Im Gegenteil! 

Wir freuen uns, dass wir auf gute Resonanzen 

stoßen. Wir richten den Fokus auf 

nachhaltige Partnerschaften. Wir tragen 

für die, denen wir helfen, eine Verantwortung. 

Wir richten unser Augenmerk direkt 

auf den Menschen. 

Wir kennen die Schicksale, wir sehen den 

Handlungsbedarf und setzten uns hier 

gezielt ein. Wir stehen am Anfang, doch 

liegt viel Erfahrung und ein Jahr der akribischen 

Planung hinter uns. Wir arbeiten 

mit den Menschen vor Ort, verschanzen 

uns nicht am Schreibtisch (obwohl auch 

das ab und an nicht ausbleibt). Wir stehen 

in ständiger Kommunikation mit unseren 

katalanischen Mitbürgern, die berührt ob 

der deutschen Anteilnahme sind. 

¡Hagamos algo! “Tun wir etwas!” Wir sind 

dabei, Sr. d’urgell, wir sind dabei … 


Alle Hunde 

lieben Ilse! 

Anzeige 

Reportage 

Es bellt sich herum: bei Ilse ist es 

einfach schön. Selten freuen sich die 

Vierbeiner, wenn Herrchen und Frauchen 

eine Zeit ohne sie planen, doch 

geht es zu Ilse, sieht die Sache anders 

aus. Mi casa es tu casa, was bedeutet 

Zwinger gibt es nicht. So wissen die 

Hundehalter ihre Lieblinge bestens 

privat betreut und die haben Spaß. 

Als aktive Tierfreundin unterstützt 

ilse unser Projekt tu maScota tam- 

BIÉN und hilft auch sonst da, wo es 

ihr möglich ist. Danke dafür! Aber 

auch humane Hilfe liegt ihr am Herzen. 

Ilse ist ein wichtiger Ansprechpartner 

in allen sozialen Bereichen. 

Da wo sie Hilfe geben oder vermitteln 

kann, da ist sie zur Stelle. 

Telefon: 669 40 63 49 

Frohe Weihnachten und ein 

tierisch gutes Jahr 2013! 


abenteuer Katalonien 

Sonne, Strand und Meer - 

das ist die eine Seite Kataloniens. Sie kennt man. 

Wälder, Berge, Flüsse und Seen – das ist 

die andere, eher weniger bekannte, Seite 

des Landes. Natur pur, unberührt, sanft 

und wild, still und abgelegen vom großen 

trubel. das Katalonien abseits bekannter 

Ferienpfade, abseits seiner zerklüfteten 

Küste, den langgestreckten Sandstränden 

und verborgenen Buchten, dem Türkis 

des Meeres, das mit dem klaren Blau 

des Sommerhimmels wetteifert, birgt 

im Landesinneren einen geheimnisvollen 

Reiz, dem man sich nicht entziehen kann, 

nicht entziehen möchte. Wer sich hierhin 

wendet, seine urlaubstage hier verbringt, 

der nimmt wunderschöne Naturimpressionen 

mit nach Hause, die sich einprägen, 

weil sie anders sind, als bereits Erlebtes. 

dieses Katalonien, das andere Katalonien, 

wollen wir Ihnen vorstellen. „Abenteuer 

Katalonien“ heißt darum unsere neue 

Rubrik. Wir betonen an dieser Stelle, 

dass alle Gebiete „eigen erforscht“ sind, 

will heißen, sie wurden seitens unserer 

Redaktion durchwandert und erklettert. 

Nima Ashoff macht sich hier für uns auf 

den Weg. das Klettern liegt ihr im blut 

und die Natur am Herzen, somit erhalten 

Sie authentische Berichte und im Falle 

von Fragen ist Nima gerne bereit, Ihnen 

hilfreich Rede und Antwort zu stehen. 

(info@abenteuer–spanien.de) 

Climb on! 

Die Natur zu erleben, das gelingt am besten 

zu Fuß, mit dem Mountainbike oder 

hoch zu Ross. Eröffnen möchte ich diese 

Rubrik mit einem Thema, für das mein 

herz besonders schlägt: dem Klettern! 

mit dem Klettern habe ich begonnen, um 

meine Höhenangst zu bekämpfen, aber 

auch, weil ich neue Herausforderungen 

und Outdooraktivitäten liebe. 

Dieser Sport bedeutet für mich mehr, als 

lediglich eine steile Felswand zu erklimmen. 

Es erfordert Konzentration, Kraft, 

Körperbeherrschung und biss, immer im 

direkten Zusammenspiel mit der Natur. 

Ein weiteres Plus ist das Teamwork mit 

dem Kletterpartner und die gegenseitige 

Motivation. Wie oft hat mich mein Sicherungsmannn 

schon angefeuert, nicht 

aufzugeben und am Ball zu bleiben, bis 

ich endlich oben angekommen bin! Sieht 

eine Kletterroute von unten betrachtet 

einfach aus, so verliert man an der Wand 

oftmals die Orientierung. Auf die Frage 

„Wo muss ich denn hin???“ bekomme ich 

jedoch oft die wenig hilfreiche Antwort 

zu hören: „Nach oben!“ 

Belohnt wird die Anstrengung mit grandiosen 

Ausblicken! Dazu kommt ein 

großes Glücksgefühl über den Erfolg, die 

Tour geschafft zu haben und ein breites, 

zufriedenes Lächeln im Gesicht – was will 

man mehr! 

Katalonien verfügt über einige weltbekannte 

Klettergebiete. Siruana, eine imposanten 

felslandschaft, 30 Kilometer 

von Reus und 300 km von Figueres entfernt, 

ist eines davon. Der Ort selber liegt 

auf 737 m Höhe und bietet einen atemberaubenden 

Blick auf das Tal und den 

Stausee. Die vierzig Einwohner versprechen 

eine stille Idylle. Dem addiert sich, 

dass der Ort zur autofreien Zone erklärt 

ist. den PKW parkt man bequem vor dem 

Ortseingang. 

Die Region bietet allen Naturfreunden, 

ob Wanderer oder Kletterfreaks traumhafte 

Möglichkeiten. 800 Routen aller 

Schwierigkeitsgrade für die, die lieber 

steile Wände erklimmen, als gerade Wege 

laufen, sind ein beachtliches Angebot! 

Einen perfekten Überblick über die Region 

bietet der Kletterführer „Siurana“, zu 

erhalten in dem Café „Pastisseria Aimar“ 

des nächstgelegenen Ortes Cornudella de 

Montsant. Er beinhaltet alles, was wichtig 

zu wissen ist, um in der Region seinen 

Aufenthalt perfekt zu planen und ist somit 

seine 25,-Euro wert. Die Bäckerei ist 

sowohl bei den Bewohnern, als auch bei 

Besuchern, ein beliebter Treffpunkt, was 

nicht nur an den guten Leckereien liegt, 

sondern auch daran, dass sie über WiFi 

verfügt. 

Der örtliche Campingplatz ist nur bedingt 

zu empfehlen. Seine lage ist für Kletterer 

ideal, da viele Sektoren zu Fuß zu erreichen 

sind, allerdings sind die sanitären 

Anlagen dürftig ausgestattet. Die beiden 

einzigen Duschkabinen haben weder Ablagen 

für handtücher noch Kleiderhaken, 

was das das Duschen etwas umständlich 

gestaltet. 

Wildcampen ist unter Kletterern weit 

verbreitet und wird in Siurana toleriert. 

Bitte, dies nur mit größter Rücksicht auf 

die Natur und ohne Müll zu hinterlassen! 

Eine tolle Sache ist, dass man seine Wasservorräte 

in fast jedem Dorf kostenlos 

an einem Brunnen auffüllen kann. Bei 

warmen Temperaturen garantiert der 

nahe gelegene Stausee für eine erfrischende 

Abkühlung. 

Er hat mich schon von manchem Angstschweiß 

befreit. Zubehör und die Möglichkeit 

die Kletterschuhe neu besohlen 

zu lassen, gibt es in der Botiga „Goma 

II“. Sie wird von einem sehr netten Ehepaar 

geführt. Seit Neuestem ist auch eine 

kleine Café-Ecke angeschlossen. Die Beratung 

ist gut, man nimmt sich viel Zeit 

für seine Kunden. und die knüpfen bei 

einem Kaffee neue Kontakte mit gleichgesinnten. 

Siurana liegt keine 30 Kilometer von 

Margalef entfernt. 500 weitere Routen, 

die zu erklimmen sind, schließen sich somit 

in unmittelbarer Nähe an. Margalef 

ist touristisch kaum erschlossen und verfügt 

lediglich über eine Herberge. Einen 

Führer erhalten Sie selbstverständlich 

auch hier. Er kostet 10 Euro, ist schlicht 

gehalten aber durchaus nützlich. Siurana 

und Margalef sind ein „Muss“ für jeden, 

der die felsige Natur und die Herausforderung 

diese zu erklimmen, liebt. 

Climb on! 

Nima Ashoff 


abenteuer Katalonien 


Nimas Welt 

NIMAS WELT – 

„Eine haarige Angelegenheit“ 

Es führt kein Weg daran vorbei. Zehn 

Wochen sind seit meinem letzten Friseurbesuch 

in Deutschland vergangen. 

Meine Frisur schreit nach des Meisters 

Schere. Was tun? meine Spanisch- bzw. 

Katalanischkenntnisse reichen zu jenem 

Zeitpunkt soweit aus, mir fehlerfrei einen 

Kaffee zu bestellen. das langt nicht, 

um einem Friseur haarige Wünsche zu 

erklären. Kurz schießt mir der bequeme 

gedanke durch den Kopf, einen deutschsprachigen 

Friseur aufzusuchen. Aber da 

bockte der Stolz in mir. Ich habe mich 

entschlossen in Katalonien zu leben, mit 

allen Konsequenzen. damit steht er nun 

an, der „Sprung ins kalte Wasser.“ 

Frauen und ihre Haare: Ein heikles Thema! 

Wehe, der Schnitt ist nicht so wie erhofft, 

Welten brechen zusammen. Ich bin hier 

nicht anders: An meine Haare lasse ich 

ausschließlich Shampoo & Figaro meines 

Vertrauens! Letzteres muss neu gewonnen 

werden. 

Eine generalstabsmäßige Vorbereitung ist 

da von höchster Priorität und explizites 

Studieren von Wörter- und Grammatikbuch 

von absoluter Dringlichkeit. „Bitte 

nur (!) die Spitzen schneiden, stufig, 

sanft, zu extrem, vorne ein wenig mehr 

und nach hinten etwas weniger“. 

So weit, so theoretisch gut. Mit dem 

Wörterbuch unter dem Arm - für den Falle 

weiterer frisurtechnischer Details - und 

der ausgearbeiteten Übersetzung in den 

verschwitzen Händen, betrete ich erstmals 

katalanisches Figarorevier. Ich kann 

es nicht leugnen, ich bin nervös: „Einatmen, 

ausatmen, es sind bloß die Haare....“ 

Eine halbe Stunde später. 

Der alles entscheidende Blick in den 

Spiegel. Erst vorsichtig, dann überrascht, 

dann erleichtert. Der Schnitt ist perfekt! 

Mir fällt ein Stein vom Herzen – und dem 

Friseur auch. Eine „leicht verständliche 

Kundin“ war ich sicher nicht, aber meine 

sprachlichen Bemühungen wurden 

hoch geschätzt und man war sichtbar 

bemüht, „ganze Arbeit“ zu leisten. Beschwingt 

und mit hoch erhobenem, frisch 

gestyltem Haupt bedankte ich mich. Es 

war nicht nur der gelungene Schnitt der 

mich freute, sondern auch, dass ich mich 

traute und es mir glückte, mit meinem 

wenigen Sprachkenntnissen, einmal mehr 

neue Hürden zu überwinden. 

Der Abschied kam dementsprechend von 

Herzen: „Moltes gràcies, m`agrada molt! 

Fins aviat!“ „Vielen Dank, es gefällt mir 

sehr gut, bis bald!“ 

Nima Ashoff, 38 Jahre 

Die spontane Auswanderung nach Katalonien 

habe ich bislang keine Minute bereut. 

Manch einer fand die Idee unvernünftig 

und gewagt, doch hat sich bis heute für 

mich jeder Schritt in ein neues Leben gelohnt. 

Zum Ende eines aufregenden Jahres, geprägt 

von vielen interessanten, fröhlichen, 

manchmal nachdenklichen, oft spannenden 

Eindrücken und neuen Freundschaften, 

die meine Wege begleiten, bleibt 

es bei der Erkenntnis: 

Meine Auswanderung nach Katalonien 

war die beste Entscheidung überhaupt! 

Ich liebe das Land und seine Kultur, seine 

Menschen, werde sicherer in der Sprache 

und erfahre in allen Bereichen ein wundervolles 

Feedback: Catalunya t’estimo! 


auf SanftEn PfadEn – 

Katalonien neu erleben 

Es hat seine gründe, warum Katalonien in 

der touristischen Gunst weit oben steht. 

Hier gibt es nichts, was es nicht gibt. Das 

Meer, die Berge, dörfliche Pittoreske, 

weite Strände, verträumte Buchten, Jubel 

und Trubel für den, der es mag, Stille und 

Idylle für den, der diese sucht. Yachthäfen 

und Fischerhäfen, Europas größte Marina 

und eine Metropole der Sonderklasse, 

barcelona - sprühend vor Kreativität und 

internationaler Lebenslust. Moderates 

Klima, Küsten und Wasserqualitäten alljährlich 

mit Bestnoten geadelt: Viva Catalunya! 

und auch das ist Katalonien: Sanft, still, 

beinahe verträumt. unbelastet, nicht 

überhastet, dezent nicht vehement, charmant 

und ein wenig verschmitzt. Eine 

Gangart runtergeschraubt, weniger laut, 

im Takt der Natur, im Einklang mit seinen 

Mitmenschen, seinen Tieren. Zufriedener 

vielleicht – entspannter bestimmt: Das 

Katalonien, hinter dem „Katalogwissen“, 

dem „Üblichen“. Es ist abwechslungsreich, 

führt ins Landesinnere, ohne das 

Meer aus dem Sichtwinkel zu verlieren. Es 

ist „einfach“ ohne den schnellen Zugang 

zu Kunst und Kultur zu missen. 

Es ist rustikal und trägt doch eine stolze 

Eleganz. „Katalonien sanft erleben“: Wir 

vermitteln zwischen Ihnen und den Menschen 

hier vor Ort. Landgasthäuser im 

mediterranen Charme öffnen ihre Pforten, 

man lädt Sie ein in die Familie ohne 

Ihren privaten Freiraum zu begrenzen. 

Man verwöhnt Sie mit wertvollen Insidertipps, 

mit der wunderbaren Küche der 

Region, all den guten Produkten, die der 

Boden vor der eigenen Haustüre hergibt, 

der Wochenmarkt anbietet, der Winzer 

unweit keltert. Von nobel bis rustikal, von 

modern bis klassisch: Hinter den dicken 

Mauern der rustikalen Landhäuser befinden 

sich alle Stilrichtungen und die unterschiedlichsten 

Angebote. Sie sind geheime 

Spotlights am urlaubshimmel. Wir 

verraten sie, wir dürfen das, weil wir uns 

verstehen und einen gemeinsamen Weg 

gehen. 

Wir stehen nicht für überbezahlten Luxus, 

wir stehen für bodenständige Ehrlichkeit 

und die finden sich in den Preisen 

der unterkünfte wieder, die unbezahlbare 

Herzlichkeit und Bemühungen der Gastgeber 

gratis inklusive. Auch hier arbeiten 

wir in Partnerschaft. Natur und Tier sind 

eng verbunden: tu maScota tambiÉn, 

geht Hand in Pfote mit der Philosophie 

der Besitzer und deren Gäste. Sie haben 

ein Herz für Tiere und verstehen es zu 

helfen, indem sie hierzu ihren Beitrag leisten. 

Das, was sie können und so, wie es 

ihnen gefällt. 

Sei es eine kleine Fiesta auf der Gartenterrasse 

oder ein Abendessen unter dem 

Sternenhimmel, dessen Erlös man spendet. 

unsere Partner sind kreativ und engagiert 

und es eint sie die Verbundenheit 

zu ihrer Region mit all ihren wunderbaren 

Facetten, die Liebe zur Natur und den unbedingten 

Wunsch, diese Einzigartigkeit 

schützen und erhalten zu wollen. 

Katalonien sanft erleben 

„Katalonien sanft erleben“: in Kürze finden 

Sie auf unserer Webseite hierzu detaillierte 

Informationen und schon in der 

nächsten Ausgabe stellen wir Ihnen einer 

dieser realen urlaubsträume, nebst seinem 

Besitzer, vor. Wir sind sicher, beide 

werden Ihnen gefallen! 


Anzeige 

Anzeige 


respekTier - Es steckt mehr in Ihrem Tier 

„Der muss nicht viel können, der soll nur hören...“ 

Kommt ihnen dieser Wunsch bekannt vor? haben Sie kleinere oder größere Probleme mit ihrem Vierbeiner? 

Als langjährig erfahrene Hundetrainerin unterstütze ich Sie dabei, zu einem harmonischen Team zusammenzuwachsen - 

qualifiziert, persönlich, mit Herz & Verstand! 

Mehr Informationen zu meinem Trainingsangebot finden Sie unter www.respektier.de 

Ich freue mich auf Sie! 

Nima Ashoff 

Mas Suñer 

mensch, tier, natur und Kultur als Einheit zu 

schützen, das eine geht ohne das andere nicht. 

Den Respekt hierfür zu wahren ist eine der wichtigsten 

Aufgaben, die uns das Leben stellt. Für 

unsere Generation und die, die nachkommen. 

Meine Liebe und Leidenschaft gehört den Pferden, 

die leider allzu oft als „Sportgerät“ benutzt, 

anstelle als wertvollen Begleiter des Menschen 

gesehen werden. So stelle ich den behutsamen 

umgang mit 

dem Pferd und das Erlernen seiner „Sprache“ in 

den Fordergrund meiner Arbeit mit diesen wunderbaren 

Tieren und freue mich, wenn meine 

Gäste diesen Gedanken aufnehmen und weitertragen. 

Diez Céntimos para una buena causa – Zehn Cent 

für den Guten Zweck – dieser symbolisch winzige 

Betrag für ein umfassendes Engagement im sozialen 

bereich und für den Erhalt des Kreislaufes 

von Mensch, Tier und Natur, trägt meine Sympathie. 

Ich unterstütze die gute Idee auch in der 

Hoffnung, viele Andere in gleicher Weise motivieren 

zu können! 

Ihre Stefanie Schwyn 

Turismo Rural – Ferien in den Pyrenäen 

Stefanie und Hanspeter Schwyn 

17720 Maçanet de Cabrenys 

Provinz Girona | Espagna 

Stefanie: 0034 / 693 74 13 13 

Hanspeter: 0034 / 693 79 17 21 

www.incantan.ch 


Gut zu wissen 

Castelló d’Empúries hat dem spanischen 

König Juan carlos i die tür gewiesen. diese 

Nachricht an sich lockt so recht noch 

keinen Hund hinter dem Ofen hervor. Was 

viel interessanter ist, ist die Meldung „dahinter“. 

Gut zu wissen, dass man in Castelló 

d’Empúries augenscheinlich keine 

dringlicheren Probleme zu erörtern hat. 

Da käme man glatt auf die Idee, dass 

sonst alles Bestens ist, wenn ein kleiner 

ort wie dieser, den der König wahrscheinlich 

mit nachdenklicher Miene auf der 

Landkarte erst eruieren müsste, ernsthaft 

darüber debattiert und abstimmt, ob 

das spanische Oberhaupt im katalanisch, 

dörflichen Kreise geachtet oder gemieden 

wird. um dem auf den grund zu gehen, 

zerpflückt man im Rathaus akribisch 

die dunkle Vergangenheit, deckt Zweifel 

an der Integrität des Monarchen auf und 

ahndet ihn nun dafür. 

Juan Carlos I sei dem Diktator Franco 

dienlich gewesen und der republikanischen 

Demokratie habe er zuwider ge- 

SPaniSchE banKEn 

werben um Vertrauen 

„Bei uns liegt Ihr Geld sicher!“ 

(Fragt sich nur vor wem…) 

Gesehen in Albarracín (Aragonien): 

Einzementiert, vergittert und verschlossen, 

hier kommt nichts weg - allenthalben 

etwas Müll dazu… 

handelt. Abertausende Menschenleben 

gingen daher auf das Konto des Königs. 

Ob dies eine historisch einwandfreie Tatsache 

ist, bleibt dahingestellt. Doch angesichts 

schlimmster Krisenzeiten seitdem 

spanischen Bürgerkrieg (1936 – 1939, um 

ebenfalls ein wenig in der Vergangenheit 

zu stöbern) erstaunt es schon, dass man 

im Rathaus von Castelló d’Empúries die 

Muße hat, sich trotzigen Aktionen - wie 

dem Entfernen monarchischer Relikte 

(Wandteller, Tafeln etc...) oder dem Sinnen 

auf umbenennung nach des Königs 

genannter Straße – zu widmen. 

Besser der Blick geht nach vorne, anderes 

tut sicherlich mehr Not. Gerne mag man 

Wandtafeln abhängen und als David Goliath 

verscheuchen, sollte der denn jemals 

hier auftauchen, doch der reale Blick aus 

dem Fenster, vorbei an angestaubter Vergangenheit 

und eingemotteten Königsdeckchen 

- in das wahre Leben - gäbe 

dringlicheren Handlungsbedarf. Das gemeine 

Volk ruft und das inzwischen mit 

einem ungnädigen unterton. 

diE rEdaKtionShundE 

lunE & JulE im offEnEn 

SchlagabtauSch 

Skurriles 

Wäre gut zu wissen, für die Herrschaften 

im Rathaus. Nicht, dass die eines Tages 

in ihrem eigenen Dorf auch nicht mehr 

erwünscht sind. 

Seit 15 Jahren in Ihrem Dienste: 

Aktuelles aus der Welt der Politik, Wirtschaft, 

Kunst, Kultur & Soziales. Kritisch 

und daher ehrlich, immer gut informiert, 

weil stets neu recherchiert. 

www.costabrava-info.com 



DIE LETZTEN WOCHEN ... 

… rasten vorüber! unsere Webseite entstand, 

„booKS for KidS“ entwickelte 

sich, neue Partner wurden gefunden und 

aktive Hilfe geleistet. Das zweite Magazin 

ging in Arbeit, Sie halten es in den 

Händen. Auch hier öffnen sich neue 

Wege, kreativ, individuell und immer in 

Bewegung. Das macht uns anders und 

das kommt an. Ein junges Projekt entwickelt 

sich, die lange, intensive Planung im 

Vorneweg, sie hat sich gelohnt. Wir freuen 

uns über die durch und durch positive 

Resonanz. 

An dieser Stelle möchten wir all denen 

danken, die in den letzten Wochen uns 

aktiv unterstützt haben. Familie Christ 

von dem Supermarkt „Super Alberes“ 

Neben allem Positiven gibt es jedoch 

auch Trauriges zu berichten: Gaspard, der 

Cockerspaniel, der unserem Tierschutzprojekt 

„tu maScota tambiÉn“ ein 

Gesicht gab, er starb am 9. November. 

Der Tod kam, trotz seines Alters, überraschend, 

er schien gleichbleibend jung und 

fröhlich, doch manchmal will das Schicksal 

es anders. 

Gaspard lebt in unserem Tierschutzprojekt 

weiter. Auch hier bleiben wir unserem 

Weg treu. Wir schätzen die Arbeit 

guter Vereine und empfehlen diese gerne 

weiter, doch unser Hausprojekt bleibt die 

persönliche Hilfe von „Hand zu Pfote“. 

Kleine hotels und familienbetrieb im bereich 

des „sanften Tourismus“ schließen 

sich unserer Idee an. 

und ihre Mitarbeiter, Construccions Empuries, 

Maratronic, Elo-Info, Computer- 

Systems, Low Cost, Costa Brava Info und 

natürlich auch ein dickes Dankeschön an 

all die privaten Helfer, die spontan uns 

zur Seite standen und stehen. Wir konnten 

eine große Mengen an Nahrungsmitteln 

der Caritas überbringen und viele 

Bücher übergeben, die gegen eine Spende 

weitergereicht wurden. Aus diesem Engagement 

entstand die Idee BOOKS FOR 

KIDS und entwickelt sich aktuell das 

Projekt ARTISTS FOR KIDS. 

Ein herzliches Dankeschön auch an die 

Menschen, die spontan Concha ihre Hilfe 

anboten. So wie unsere Grafikerin, 

Jessica Allkemper, die Concha und ihren 

Wir werben für sie und sie leisten im Gegenzug 

ihren beitrag in ihrem umfeld. 

auch hier haben wir die ersten Kontakte 

bereits geknüpft. tu maScota tambiÉn 

unterstützt somit etwa den kleinen Katzenschutz, 

den eine Privatperson betreibt 

und hilft dem Tierhalter, dem die finanziellen 

Mittel fehlen, sein Tier ausreichend 

Kindern ein Weihnachtsessen spendet, 

Eva mas, die den Kindern kostenlosen 

unterricht in ihrem tanz- und musikstudio 

anbietet und all die Menschen, die 

Nahrungsmittel in den Einkaufswagen 

im dem Supermarkt Super Alberes legen, 

die wir zu los reyes (heilige drei Könige) 

in Weihnachtspäckchen gezielt verteilen 

können. 

Wir hoffen, es kommen viele Buchspenden 

dazu und unsere Spendendosen füllen 

sich. Jeder, der diese Zeilen liest und 

ein Paket Buntstifte, einen Malblock oder 

ähnliches ergänzen möchte: Er bringe 

dieses zu SuPEr albErES und sei sich 

unserem Dank und der großen Freude 

vieler Kinder gewiss! 

zu versorgen. Egal ob es der Dorfhund 

oder der Esel im Stall ist. Tierschutz geht 

immer über den Menschen, hier setzen 

wir an. 


Anzeige 


Frohe Weihnachten und ein tierisch gutes neues Jahr 

wünschen unsere Redaktionshunde Luna & Jule 

In unmittelbarer Nähe zu dem Stausee Pantà de Boadella, befindet sich 

das Sporthotel Club Tennis Darnius. Das, unter Schweizer Leitung familiär 

geführte Hotel, bietet seinen Gästen ideale Voraussetzungen. Tennis, 

Fussball, Wandern, Fischen, Biken oder einfach nur die eindrucksvolle 

landschaft und das mediterrane Klima geniessen, Erholung ist garantiert! 

das restaurant verspricht eine auserlesene, ausgewogene Küche. 

Reservierung erwünscht. Tel.: 972 53 54 36. (Mo. Ruhetag) 

unsere gäste erwartet ein liebenswerter und individueller Service. Wir freuen uns auf Sie! 

www.sporthotel-darnius.com 

Familie Susanne & Günter Wening 

Afores 

17722 darnius (girona) • tel. +34 972 53 54 36 • info@sporthotel-darnius.com 



Motivieren statt Anklagen, 

Aufklären statt Verurteilen, 

Teamwork statt Einzelkämpfe: 

Das Motto lautet: 

Machst Du mit? 

Alle machen mit! 

Diez Céntimos (DC) 

Initialgeber und Motor 

für die gute Sache 

Kontakt: 

DIEZ CÉNTIMOS ASL 

Telefon (00 34) 6 93 81 82 70 

info@diez-centimos.com 

www.Diez-Centimos.com 

Spendenkonto: 

Banco Sabadell 

Kontonummer: 

0081 0607 9500 0112 3513 

IBAN: 

ES86 0081 0607 9500 0112 3513 

BIC: BSABESBB 

daS magaZin - Warum WErbung im tEam? 

DAS MAGAZIN steht für einen anspruchsvollen, 

breit gefächerten und individuellen 

inhalt. unser motto spricht 

für sich: Wir kopieren nicht, wir denken 

selber! unser Ziel ist die integration der 

deutschsprachigen Leseklientel in das 

hiesige Leben, sowie die Motivation unserer 

Kunden und leser an hiesigen, sozialen 

Projekten teilzuhaben. 

DAS MAGAZIN - 

Warum Werbung hier? 

Ganz einfach, weil wir wissen, worauf es 

ankommt! 

*Dynamik contra Stillstand – 

Anderen immer einen Schritt voraus sein 

*Ein agiles Werbekonzept: 

Zusätzliche, aktive Präsenz über verschieden 

Onlineseiten 

*Kooperation mit einem mehrsprachigen, 

lokalen Magazin 

*Flexible Gestaltungsmöglichkeiten 

*Last but not least: 

Unschlagbare Preise! 

DAS MAGAZIN – Catalunya com es 

debò, explicada en alemany – Contingut 

sofisticat amb una temàtica àmplia 

(àmbit social, polític, oci, economia, 

cultura …). Notícies, reportatges, 

entrevistes, columns..: No copiem, 

pensem i actuem. El nostre objectiu 

es la integració del public de parla 

germana en la vida quotidiana (compres, 

servei, oci..) i la motivació als 

lectors i als nostres socis a participar 

en projectes socials locals 

DAS MAGAZIN - Per què fer 

publicitat en la nostra revista? 

En poques paraules, sabem el que es 

necessita! 

*Gracias al nostre dinamisme estem 

un pas davant dels altres 

*El nostre client es beneficia de la nostra 

xarxa publicitària amplia 

*Cooperació amb una revista plurilingüe 

local 

*Col.laboració flexible i ajustada a les 

necessitats dels nostre clients. 

*I finalment, però no menys important: 

Preus insuperables! 

Truqui‘ns o enviï‘ns un correu electrònic: 

693 81 82 70 

nfo@diez-centimos.com 

Ab der nächsten Ausgabe stellen wir Ihre Kleinanzeige 

gegen eine Spende ab einem Euro ein. 

Rufen Sie uns an 0034/693 81 82 70 oder 

schicken Sie eine E-Mail an info@diez-centimos.com 


Alberes Comercial 43 

Telefon: 972 45 05 95

wünscht frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 

Produkte der hiesigen region, Weine aus dem alt Empordà – K la gina steht für den 

mediterranen Genuss unserer Region. Dabei hat Traditionelles ebenso Platz auf Ginas 

Speisekarte wie raffinierte, kulinarische Köstlichkeiten. 

Genuss pur auch im künstlerischen Bereich: Ansässige, bekannte Musiker geben sich hier 

gerne die Klinke in die hand und präsentieren lifemusik der Extraklasse. autoren lesen 

aus ihren büchern, Winzer bieten ihre Weine vor: K la gina ist mehr als nur ein restaurant. 

K la gina zelebriert Erlebnisgastronomie: alle Sinne werden angesprochen und ein 

perfekter Abend ist garantiert. 

das gilt ganz besonders für das Jahresende – cap d’any. unter dem motto „die nacht der 

bohème“ erwartet den gast eine exzellente Küche, gepaart mit exzellenter, musikalischer 

darbietung, die die Erinnerungen an die ganz grossen der französischen Kunstszene aufleben 

lassen: George Moustaki, Edith Piaf, Jeanne Moreau … 

Feiern sie mit! (Um Reservierung wird gebeten)

Das Magazin - Diez Centimos

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?