DAS MAGAZIN Ausgabe 03 2013 - Diez Centimos

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Katalonien sanft erleben Auf sanften Pfaden katalonien auf sanften pfaden zu entdecken, bedeutet den blick zu wenden von dem, was touristisch bekannt ist. abseits des trubels liegen kataloniens wahre highlights, weil - beinahe unentdeckt - sie das paradies bieten, das der sich erhofft, der ruhe und Erholung wünscht. auf der suche nach diesen besonderheiten bin ich auf zwei objekte gestoßen, die obiges eint und die doch in ihrem angebot komplett verschieden sind: CaN Mas albaNYÀ in der bergwelt des alt Empordà und pati dE l’albEra in sant Climent secebes. beide habe ich aufgesucht, beide stehen der ideologie von diEZ CÉNtiMos nahe, unterstützen diese und begeistern mich ob ihrer offenen freundlichkeit und hilfsbereitschaft. Einmal mehr gelingt es über die arbeit für die gute sache, gute freunde zu finden: Ein wundervoller beiklang unseres, sonst nicht immer leichten, Engagements. CAN MAS ALBANYÀ – Wenn Urlaub zur puren Erholung wird ich bin auf dem Weg in die bergwelt des alt Empordà, nach albanyà, keine zwanzig Minuten autofahrt von der hauptstadt figueres entfernt. Eine breite Zufahrt führt mich vor die toren des CaN Mas alba- NYÀ. hier wollte ich hin: Ein landhaus – hierzulande masia genannt - das ruhe und gediegenen stil ausstrahlt. der Empfang ist herzlich. Emilio gómez und seine familie haben sich Zeit genommen, sich und CaN Mas, vorzustellen. liebevoll restauriert präsentiert sich das stolze landhaus, dessen historie bis in das XViii Jahrhundert reicht, seinem besucher. die weite poolterrasse lädt sofort zum Verweilen ein, die gepflegte anlage lockt unweigerlich zu einem spaziergang an diesem sonnigen februartag und das innere des hauses macht neugierig, mehr zu erfahren. Was einst eine stallung gewesen ist, ist heute das weiträumige Entrée mit kaminecke, lichten plätzen an großen fenstern, die den blick frei geben auf die grün bewaldeten, sanften bergketten des alt Empordà. Wer hier urlaub macht, der genießt das rustikal-edle ambiente der räumlichkeiten, den luxus der stille, unberührte Natur und absolute Erholung. die exzellenten Weine und die hervorragende gastronomie des alt Empordà: CaN Mas verrät die geheimtipps. in seinen stilvollen, perfekt ausgestatteten appartements sind den gästen zudem alle Möglichkeiten der selbstversorgung geboten. familien oder paare: CaN Mas bietet appartements beiden kategorien entsprechend und ist zudem der ideale ort für Events oder konferenzen. Nicht umsonst wählen hochzeitspaare gerne diesen romatischen fleck. die liebe zum detail, die idylle einer beinahe unberührten Naturlandschaft und die herzliche atmosphäre, die CaN Mas albaNYÀ umschließt, ist schlicht der perfekte ort, den bund relaxen ist eines, bewegung das andere. Wandern, reiten, Eselwanderungen, biken: an sportlicher betätigung mangelt es vor ort nicht. schnorcheln, Wasserski, tauchen, kiten, Windsurfen: das Meer ist nicht weit und ein tagesausflug in die bunte urlaubswelt an den stränden von roses und Empuriabrava schnell erreicht. Ein bummel duch die dalí-stadt figueres oder auch der tripp in kataloniens Metro- pole barcelona: am Ende eines aufregenden tages lässt man Erlebtes in ruhiger, entspannter atmosphäre auf der terrasse des CaN Mas, unter dem sternenhimmel des alt Empordà, revue passieren. für ein gemeinsames leben zu schließen www.canmasalbanya.com 8 Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
PATÍ DE L’ALBERA - Urlaub in Katalonien mit italienischem Charme Mit letzteren triumpf im Ärmel punktet auch pati dE l’albEra in sant Climent secebes: das geballte freizeitvergnügen zu Wasser ist von der rustikalen pension aus schneller erreicht und doch hat man selbige ruhe, kehrt man diesem am abend wieder den rücken. pati dE l’albEra schmiegt sich ein in die schmalen gassen des mediterranen, verträumten dörfchens. Wer durch die schlichte fassade in den innenhof tritt, dem kommt sie entgegen: die italienische herzlichkeit! inhaber roberto Capelli kann – trotz perfektem spanisch - seine italiensiche herkunft nicht tarnen. hier anzukommen, heißt zuhause zu sein, sich wohlzufühlen und diesen unglaublichen luxus zu verspüren, die dinge einfach laufen zu lassen. ihren reiseführer können sie getrost im koffer lassen, roberto kennt alles das, was dieser ihnen verschweigt und macht ihren urlaub zu einem facettenreichen Erlebnis. Zudem spricht er perfekt Englisch, so dass in allen fragen, zu welchen unternehmungen auch immer, die kommunikation bei Nicht-spanisch-kenntnissen klappt. Weine, gastronomie und kunst – diese allianz bestimmt die región in und um sant Climent sescebes. roberto kennt sie alle und die meisten von ihnen persönlich. so kommt es auch nicht von ungefähr, dass sie – anna Maria Constanseu Caussa, eine der bekann- testen künstlerinnen der region - ihm höchstpersönlich den gefallen tut und ihm das konterfei seines verbeinigen gefährten, dem kater pierino, auf die Eingangswand zeichnet. Man mag ihn eben einfach – den italiener aus bologna, dem das Wohl seiner gäste ebenso am herzen liegt, wie das Wohl seiner Mitmenschen. die lauschige dachterrasse des patÍ dE l’albEra ist der ideale treffpunkt, um abends bei einem guten, katalanischen Wein, den tag ausklingen zu lassen. die Zimmer sind reizvoll, mit viel liebe, ausgestattet und alle dem mediterranen innenhof hin ausgerichtet. der gemütliche salon mit kamin und angrenzender, voll ausgestatteter, küche steht allen gästen zur Verfügung. Man muss eigentlich nur noch buchen und der urlaub kann beginnen! Mein Fazit? ich auf der suche nach zwei unterschiedlichen typen dessen, was man “ländlichen tourismus” nennt. gefunden habe ich nicht nur zwei wundervolle projekte, sondern auch neue freunde und begleiter für unsere organisation! die herzlichkeit und offenheit, die mir in beiden fällen entgegenkam, beeindruckt mich ebenso, wie zwei – wenn auch ganz unterschiedliche – urlaubsdomizile der besonderen art. landschaftlich reizvoll gelegen, CaN Mas albaNYÀ in den bergen, patÍ dE l’albEra eingeschmiegt in ein beschauliches dörfchen. selbstversorgung ist in beiden fällen Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com Katalonien sanft erleben www.pati-albera.es angesagt und das freizeitvergnügen, wie auch das angebot an kunst, kultur, gastronomie und Weingütern, sind problemlos erreichbar. in letzterem allerdings hat patÍ dE l’albEra die Nase vorne, es liegt nicht nur näher dran, sondern praktisch “mittendrin”. das preisleistungsverhältnis stimmt bei beiden. CaN Mas bietet in seinem segment der gediegenen Noblesse ebenso korrekte preise, wie das schlichtere und kleinere patÍ dE l’albEra. Ein blick auf beide Webseiten gibt ihnen nähere Eindrücke. im falle von sprachhindernissen vermitteln wir gerne. 9
Seite 1 und 2: Das Magazin Wir kopieren nicht, wir
Seite 3 und 4: Inhaltsverzeichnis • Editorial
Seite 5 und 6: der Vergangenheit so auch in der Zu
Seite 7: aus. anna Maria Constanseu gefällt
Seite 11 und 12: Blickdicht im Dickicht ich habe ein
Seite 13 und 14: Schnee und Rodeln gut in Katalonien
Seite 15 und 16: Tornar a Espanya: una suma de facto
Seite 17 und 18: HOLA GUAPA! 1 Jahr Katalonien - 1 J
Seite 19 und 20: geld und etwas geht immer. reihum s
Seite 21 und 22: integration hat viele facetten. una
Seite 23 und 24: unterschieden, neuen kulturen und s
Seite 25 und 26: Pferdeglück: Fundació Projecte Mi
Seite 27 und 28: Anzeige Aurelia spielt nicht mit di
Seite 29 und 30: www.team-schenk.ch: Nicht alle pfer
Seite 31 und 32: Aktion “Spendenkorb” - L´acci

DAS MAGAZIN Ausgabe 03 2013 - Diez Centimos

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?