Briefe / Letters... - Heimatverein Kervenheim
Briefe / Letters... - Heimatverein Kervenheim
Briefe / Letters... - Heimatverein Kervenheim
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
1 st Battalion<br />
The Royal Norfolk Regiment<br />
D-Day Veterans<br />
3rd October 2004 Mrs. L. E. Best<br />
87 Loddon Road<br />
Herrn Bernhard MeinerB<br />
MUhlenweg 48,<br />
47627 KERVENHEIM,<br />
Deutschland.<br />
Dear Mr. MeinerB<br />
Visit ta <strong>Kervenheim</strong> af the Ist Bat t. The Royal<br />
Narfalk Regt. D-Day Veterans -September 2004<br />
Ditchingham Bungay<br />
Suffolk<br />
NR352RA<br />
Following our return from Helmond our members wish to express their<br />
warmest thanks to you and the residents of <strong>Kervenheim</strong> for their<br />
liberal hospitality on the day of our visit. It is indeed nice to<br />
know that the wounds inflicted on each other in <strong>Kervenheim</strong> 60 years<br />
ago have healed so weIl that today our Veterans can grasp the hands<br />
of your Veterans in peace and friendship and that the people of<br />
<strong>Kervenheim</strong> bear us no illwill for the destruction caused to their<br />
town by that long ago battle.<br />
PIease pass out grateful thanks to Frau Sigrid Ehrentraut for being<br />
in <strong>Kervenheim</strong> to welcome us and to Frau Roogen and all who assisted<br />
in making 24th September 2004 such a memorable afternoon for us.<br />
With sincere good wishes and greetings<br />
For and on behalf of the lst Battalion<br />
the Royal Norfolk Regiment D-Day Veterans<br />
~~f<br />
Hone Secretary
Brief von Mrs.<br />
Übersetzung<br />
L.E. Best vom 3.10.2004<br />
(Wappen<br />
des<br />
Regiments)<br />
1. Bat;aillon<br />
Das Konigliche<br />
Norfolk Regiment;<br />
D-Day Vet;eranen<br />
3. Oktober 2O()4. M.rs. L. E. Best<br />
87 Loddon Road<br />
Ditchingham Bungay<br />
Suffolk<br />
NR35 2RA<br />
Herrn Bernhard Meiners<br />
Mühlenweg 38<br />
47627 KERVENHEDlI<br />
Deutschland -<br />
Sehr geehrter Herr Meiners,<br />
-Besuch der D-Day Veteranen vom 1. Bataillon des Kbniglichen<br />
-Norfolk Regiments in <strong>Kervenheim</strong> -September 2004<br />
Nach unserer Rückkehr von Helmond mochten unsere Mitglieder Ihnen<br />
und den Bewohnern von <strong>Kervenheim</strong> ihren herzlichsten Dank für ihre<br />
großzügige Gastfreundschaft am Tage unseres Besuches zum Ausdruck<br />
bringen. In der Tat ist es gut zu wissen, dass die vor 60 Jahren<br />
in <strong>Kervenheim</strong> gegenseitig zugefügten Wunden so s_ehr verheilt sind ,<br />
dass unsere Veteranen heute die Hände Eurer Veteranen in Frieden<br />
und Freundschaft ergreifen können und dass die Bewohner von <strong>Kervenheim</strong><br />
uns gegenüber keinen Unmut hegen wegen der Kriegsschäden an<br />
ihrer Stadt, geschehen durch die bereits so lange zurückliegende<br />
Schlacht um <strong>Kervenheim</strong>.<br />
Richten Sie bitte unseren aufrichtigen Dank an Frau Sigrid Ehrentraut<br />
aus, dass sie uns in <strong>Kervenheim</strong> willkommen geheißen hat,<br />
und an Frau Maria Raagen und an alle, die mitgewirkt haben, den<br />
24. September zu einem solch denkwürdigen Nachmittag für uns zu<br />
gestalten.<br />
Mit aufrichtigen guten Wünschen und Grüßen<br />
Für die D-D.ay Veteranen vom 1. Bataillon<br />
des Königlichen Norfolk Regiments<br />
und in ihrem Namen<br />
gez. Lucie Best
Change language