Briefe / Letters... - Heimatverein Kervenheim

1 st Battalion
The Royal Norfolk Regiment
D-Day Veterans
3rd October 2004 Mrs. L. E. Best
87 Loddon Road
Herrn Bernhard MeinerB
MUhlenweg 48,
47627 KERVENHEIM,
Deutschland.
Dear Mr. MeinerB
Visit ta Kervenheim af the Ist Bat t. The Royal
Narfalk Regt. D-Day Veterans -September 2004
Ditchingham Bungay
Suffolk
NR352RA
Following our return from Helmond our members wish to express their
warmest thanks to you and the residents of Kervenheim for their
liberal hospitality on the day of our visit. It is indeed nice to
know that the wounds inflicted on each other in Kervenheim 60 years
ago have healed so weIl that today our Veterans can grasp the hands
of your Veterans in peace and friendship and that the people of
Kervenheim bear us no illwill for the destruction caused to their
town by that long ago battle.
PIease pass out grateful thanks to Frau Sigrid Ehrentraut for being
in Kervenheim to welcome us and to Frau Roogen and all who assisted
in making 24th September 2004 such a memorable afternoon for us.
With sincere good wishes and greetings
For and on behalf of the lst Battalion
the Royal Norfolk Regiment D-Day Veterans
~~f
Hone Secretary

Brief von Mrs.
Übersetzung
L.E. Best vom 3.10.2004
(Wappen
des
Regiments)
1. Bat;aillon
Das Konigliche
Norfolk Regiment;
D-Day Vet;eranen
3. Oktober 2O()4. M.rs. L. E. Best
87 Loddon Road
Ditchingham Bungay
Suffolk
NR35 2RA
Herrn Bernhard Meiners
Mühlenweg 38
47627 KERVENHEDlI
Deutschland -
Sehr geehrter Herr Meiners,
-Besuch der D-Day Veteranen vom 1. Bataillon des Kbniglichen
-Norfolk Regiments in Kervenheim -September 2004
Nach unserer Rückkehr von Helmond mochten unsere Mitglieder Ihnen
und den Bewohnern von Kervenheim ihren herzlichsten Dank für ihre
großzügige Gastfreundschaft am Tage unseres Besuches zum Ausdruck
bringen. In der Tat ist es gut zu wissen, dass die vor 60 Jahren
in Kervenheim gegenseitig zugefügten Wunden so s_ehr verheilt sind ,
dass unsere Veteranen heute die Hände Eurer Veteranen in Frieden
und Freundschaft ergreifen können und dass die Bewohner von Kervenheim
uns gegenüber keinen Unmut hegen wegen der Kriegsschäden an
ihrer Stadt, geschehen durch die bereits so lange zurückliegende
Schlacht um Kervenheim.
Richten Sie bitte unseren aufrichtigen Dank an Frau Sigrid Ehrentraut
aus, dass sie uns in Kervenheim willkommen geheißen hat,
und an Frau Maria Raagen und an alle, die mitgewirkt haben, den
24. September zu einem solch denkwürdigen Nachmittag für uns zu
gestalten.
Mit aufrichtigen guten Wünschen und Grüßen
Für die D-D.ay Veteranen vom 1. Bataillon
des Königlichen Norfolk Regiments
und in ihrem Namen
gez. Lucie Best