Traismaurer Rundschau - SPÖ Traismauer

Traismaurer Rundschau
DYNAMISCH - KOMPETENT - VERANTWORTUNGSBEWUSST
Unser Bürgermeister
am Wort
Herbert Pfeffer
im Gespräch
Landtagswahl
am 9. März
Wahllokale
in Traismauer
Wählen mit 16
SPÖ-Homepage
in neuem Design
Senioren-
Tageszentrum
Heimatmuseum
Traismauer
Kinderfreunde
Naturfreunde
Jugendzentrum
Traismauer
Zeitung der SPÖ der Stadtgemeinde Traismauer
Landtagswahl 2008
Fotostudio Höfinger präsentiert
Impressionen der Stadt Traismauer
19. Jahrgang | Folge 68/2007 An einen Haushalt
Ausgabe 01|2008
www.traismauer.spoe.at
Die Verbundenheit zu Traismauer und seinen
Sehenswürdigkeiten bewegte Fotostudiobesitzer
Marius Höfinger (im Bild
mit Bgm Mag. Johann Gorth und GR Alois
Gärtner) zur Gestaltung eines “Traismaurer
Schaufensters” mit dem Titel: ”Eine
Stadt mit Charme und Lebensqualität.”
Anlässlich der 50 Jahr Feier ist dies ein
weiterer Beweis, dass die Stadtgemeinde
Traismauer als DIE Wohlfühlgemeinde im
Traisental bekannt ist und für ihr Verhältnis
zu den Bürgern geschätzt wird.
Bgm Mag. Johann Gorth und GR Alois
Gärtner bedanken sich für die objektive
Betrachtung der Stadtgemeinde Traismauer
und wünschen dem Fotostudio
Höfinger weiterhin viel Erfolg.

Seite 2 | Traismaurer Rundschau 1 | 08 www.traismauer.spoe.at

Bgm Mag. Johann Gorth
Sehr geehrte Wählerin, sehr geehrter
Wähler, liebe ErstwählerInnen!
Persönlich, als Bürgermeister und als
Gemeindeparteiobmann der Stadtgemeinde
Traismauer unterstütze ich
sehr gerne unsere Spitzenkandidatin,
LandeshauptmannStv. Heidemaria
Onodi bei der Landtagswahl 2008.
In den letzten Jahren war sie eine
besonders erfolgreiche Gemeindereferentin
in der NÖ-Landesregierung.
Als Bürgermeister weiß ich, dass sie
unsere kommunalen und regionalen
Vorhaben immer mit besonderem Engagement
auf Ebene der Landesregierung
mitgetragen hat und allen zukünftigen
Vorhaben in der Stadtgemeinde
Traismauer größte Aufmerksamkeit
entgegen bringt.
www.traismauer.spoe.at
Mediendominanz eines Systems
Fast schon selbsterklärend ist, dass
Heidemaria Onodi als Landeshauptfrau
deutlich geringer in den Medien
vertreten ist als der amtierende LH Dr.
Pröll. Die hervorstechende Präsenz
des LH in der Berichterstattung ist
aber nicht nur wegen der Besitzverhältnisse
in der NÖ-Presselandschaft
erklärbar. Und: Im ORF-NÖ hat man
ohnehin den Eindruck, dass es keinen
anderen Landespolitiker als den Landeshauptmann
gibt. Pröll ist eben
überall - an ihm kommt kein Journalist
vorbei; so oder so ähnlich schrieb erst
unlängst eine große österreichische
Tageszeitung zum "System Pröll"!
SPÖ-Regierungsmannschaft
als Juniorpartner
Als Juniorpartner der VP hat die SPÖ-
Regierungsmannschaft trotz geringer
Medienpräsenz - oder gerade weil (?) -
viel erreicht, auch wenn die Landes-
ÖVP im letzten Jahr versucht hat, mit
sozialen Themen zu punkten. Überspitzt
könnte man geneigt sein festzustellen,
dass die Landes-ÖVP die langjährigen
Forderungen der SPÖ, z.B.
hinsichtlich Nachmittagsbetreuung,
Betreuung der Kleinkinder, Anhebung
der Familienförderung, 24-Stundenbetreuung
pflegebedürftiger Menschen
etc. zum richtigen Zeitpunkt zu
ihren Themen gemacht hat. Überholt
die ÖVP jetzt die SPÖ "links" und im
Wege der Ausländerdebatte die Freiheitlichen
"rechts"? Conrad Seidl titelt
in diesem Zusammenhang in der Zeitung
"Der Standard" vom 2. Februar
2008: "Das System Pröll hat alles im
Griff!"
Zuviel Macht korrumpiert
Wollen die mündigen BürgerInnen von
NÖ diese zunehmende Machtanhäufung
wirklich? Aufmerksamen BeobachterInnen
der Landtagswahl 2008
wird zu diesem Aspekt in der Wahlauseinandersetzung
die "Fürstenkappe"
am Plakat der Grünen ja auch
Spatenstich (Wohnungsanlage am Gartenring”)
mit LHStv. Heidemaria Onodi.
Bürgermeister
Mag. Johann Gorth
schon aufgefallen sein.
Sehr viele sind mit dem wirtschaftlichen
Fortgang zufrieden, für diese
gut Situierten besteht wenig Anlass,
den parteipolitischen Vernetzungen
der ÖVP in NÖ auf den Grund zu
gehen. Was aber passiert, wenn Macht
korrumpiert, Kabinettsmitarbeiter,
Spitzenbeamte und einige wenige
Polizisten im vorauseilenden Gehorsam
relevante Informationen zuerst in
die ÖVP-Parteizentrale tragen, kann
man an den aktuellen Vorkommnissen
im Innenressort leicht nachvollziehen.
Viele sind unzumutbar arm
Die Diskussion um die Mindestpensionen,
die im Geldbörsel kaum merkbare
Pensionserhöhung, die geringen
Einkünfte kinderreicher Familien und
die niedrigen Einkommen vieler AlleinerzieherInnen
zeigen, dass die Situation
der sozial Schwächeren unerträglich
ist und Armut und Armutsgefährdung
endlich zum politischen Thema
gemacht werden musste. Hier stellen
sich die Fragen: "Wo war das soziale
Gewissen der ÖVP in den Jahren der
Schüssel-ÖVP? Warum braucht es
erst die Landtagswahl in NÖ, dass z.B.
die Diskussion um den Regressanspruch
für Pflegeheime des Landes in
Schwung kommt und wieso handeln
die mächtigen ÖVP-Granden im Land
NÖ erst jetzt?"
Die Frage des Inflationsausgleichs ist
daher jetzt und vorrangig für diese
sozial schwächeren Bevölkerungsgruppen
zu lösen. Dabei gilt auch hier
der Spruch: "Nur wer rasch hilft, hilft
doppelt!" Natürlich hat in der
Schüssel-ÖVP niemand ein wirkliches
Interesse an der Armutsbekämpfung
und an einer raschen Lösung. Bekanntlich
haben erst eine gewaltige
Medienschelte der Österreichischen
Armutskonferenz und eine Pressekonferenz
der Caritats ein vages Umdenken
bei ÖVP versucht einzuläuten.
Zunächst wird das Thema Armut aber
nur in gewohnter ÖVP-Manier mit
langatmigen Steuerdiskussionen abgearbeitet.
Konservative und neolibe-
Traismaurer Rundschau 1 | 08 | Seite 3

Bürgermeister
Mag. Johann Gorth
rale WirtschaftswissenschafterInnen
unterstützen dabei mit einer teilweise
schon unendlich anmutenden Einkommenssteuerdebatte.
Die Gegenfrage der Pröll-ÖVP, wo
denn die SPÖ ihr soziales Herz habe,
beantwortet sich daher von selbst! Sie
kann nur lauten: "Immer schon am
richtigen Fleck!" Das ist nicht nur historisch
zu belegen und leicht nachweisbar.
Und: Heidemaria Onodi hat es
offensichtlich in den letzten Jahren
verstanden, mit viel Engagement diese
Probleme in der Landesregierung
anzusprechen und das soziale Gewissen
in der Landesregierung zu verkörpern.
Wie sonst wäre es zu erklären,
dass plötzlich auch VP-Mitglieder
der Landesregierung soziale Themen
für sich entdecken?
Neue Kindergärten
Ab September 2008 wird die Stadtgemeinde
Traismauer in Zusammenarbeit
mit dem Land NÖ die Kinderbetreuung
für Zweieinhalbjährige anbieten.
Dieser neue Kindergarten wird
zunächst als Provisorium nahe der
Volks- und der Hauptschule geführt
werden. Noch in diesem Sommer soll
im Verbund zu den bestehenden
Kindergärten I und II ein neues
Kindergartengebäude in Zusammenarbeit
mit dem Aktionsteam des
Landes und entsprechend den
Empfehlungen des Rechnungshofes -
in zentraler Lage - errichtet werden.
Aber haben Sie sich, sehr geehrte
Leserin und Leser, schon einmal
gefragt, warum die Kindergärten in NÖ
in den Sommermonaten - entgegen
dem Bedarf und entgegen dem Willen
der Eltern - geschlossen bleiben
SP-Landesräte
in der NÖ-Landesregierung
LR Karin Kadenbach
LR Emil Schnabl
müssen? Es wird Zeit, dass auch hier
ein Umdenken stattfindet. Wie lange
wird hier die ÖVP aufgrund der ÖAAB-
Personalpolitik im Land noch mauern
und den Bedarf und Wunsch der Eltern
negieren?
Bildungspolitik - die
ÖVP bremst auch hier!
In dieser Ausgabe der Traismaurer
Rundschau finden Sie, sehr geehrte
Leserin und Leser, eine Gegenüberstellung,
die diese Aussage untermauern
soll (siehe Kasten Seite 8).
Oder betrachten Sie einmal die aktuelle
Frage der Kleinkindbetreuung. Natürlich
wäre jedem Erwachsenen die
"heile Familie" mit einem mittleren
Einkommen lieber. Aber viele Familien
und insbesondere viele Mütter können
Tagesbetreuungsstätte,
Faschingsfeier 2008
es sich einfach nicht leisten, keiner
Beschäftigung nachzugehen. Sie und
ihre Familien brauchen einfach das
Geld zum (Über-)Leben und nicht um
zusätzlich eine "private Altersvorsorge"
nach dem "Schüssel-ÖVP-Pensionsmodell"
anzusparen!
Nur wer zur Wahl geht, kann über die
Zukunft unseres schönen und erfolgreichen
Bundeslandes mitentscheiden.
Am Wahltag, am 9. März 2008
haben Sie die Chance, für eine bessere
Zusammenarbeit im Landtag von
NÖ zu stimmen und eine geradlinige
Politikerin, die das Herz am richtigen
Fleck hat, zu wählen.
Warum ich als Bürgermeister
Heidemaria Onodi unterstütze
Gerne erinnere ich mich an die Jahre
2004 und 2005 zurück. Die Hilfestellung
von Heidemaria Onodi und ihr
Interesse und die Beiträge im Rahmen
der Errichtung der neuen ASBÖ-
Rettungszentrale und bei der Inbetriebnahme
der Tagesbetreuungsstätte
durch die NÖ-Volkshilfe waren
einfach vorbildhaft.
Während andere manchmal gezögert
haben und ständig neue Fragen nach
dem Sinn und der Zweckmäßigkeit
solcher Einrichtungen, wie z.B. der
Seniorenbetreuung in unserer Stadtgemeinde
Traismauer gestellt haben,
hat sie aufgrund ihrer sozialen Kompetenz
mit Herz und Hausverstand rasch
machbare Lösungen angeboten. Unsere
Gemeindeverantwortlichen und
PensionistInnen danken es ihr!
Neue Gemeinderatsmitglieder
Bereits am 21. Jänner 2007 hat die
SPÖ-Fraktion Traismauer die Weichen
für die Zukunft gestellt und diese
Empfehlung den jeweiligen Parteigremien
mitgeteilt. Wie bereits angekündigt
werden GR Alois Bittner, StR Kurt
Schadinger und VzBgm Alfred Bauer
Seite 4 | Traismaurer Rundschau 1 | 08 www.traismauer.spoe.at

aus Altersgründen nach der Festsitzung
des Gemeinderates am 14. September
2008 - 50 Jahre Stadtgemeinde
- ihre politischen Mandate zur Verfügung
stellen.
Aus privaten Gründen wird auch StR
Helga Riederer ihre Funktion im
Gemeinderat beenden.
Die Ortsorganisation Gemeinlebarn
www.traismauer.spoe.at
Bürgermeister Mag. Johann Gorth
Dominik Neuhold im Gespräch mit Herbert Pfeffer
und die Stadtorganisation Traismauer
haben zwischenzeitig je zwei Gemeinderäte
nachnominiert. Diese sind:
Rainer Bittner, Walter Kirchner, Helmut
Priller und Alfred Wechtl.
Als Nachfolger für die vakant werdenden
Stadträte sind GR Alois Gärtner,
Walter Kirchner und GR Herbert
Pfeffer vorgeschlagen. Die Vorentscheidung
betreffend Empfehlung für
den Vizebürgermeister lautet auf GR
Herbert Pfeffer.
Mit freundlichen Grüßen
verbleibe ich
Ihr/Euer
Mag. Johann Gorth, Bgm.
Ab Herbst 2008 neu
im Gemeinderat
v.l.n.r.: Rainer Bittner,
Walter Kirchner, Helmut Priller
und Alfred Wechtl.
Der von der SPÖ vorgeschlagene neue Vizebürgermeisterkandidat ganz persönlich:
Herbert Pfeffer im Gespräch mit Dominik Neuhold
Dominik Neuhold (DN): Du bist jetzt
seit 2003 im Gemeinderat. Was hat
dich bewogen in der Kommunalpolitik
mitzuarbeiten?
Herbert Pfeffer (HP): Als meine Eltern
1972 in die Jubiläumsstraße gezogen
sind, war ich ein paar Monate alt. Ich
bin somit in dieser Stadt aufgewachsen
und fühle mich hier sehr wohl. Als
mich damals Vizebürgermeister Bauer
fragte, ob ich mir vorstellen könnte für
die SPÖ im Gemeinderat mitzuarbeiten,
habe ich mich deshalb dazu entschlossen,
weil ich es als eine Chance
gesehen habe, die Entwicklung unserer
schönen Stadt mitgestalten zu können.
DN: Viele Menschen kennen dich als
Obmann des Samariterbundes, wo
dein Hobby zum Beruf wurde. Hier
übernahmst du ja auch bereits in jungen
Jahren die Leitung der
Rettungsstelle.
HP: Dem Samariterbund bin ich 1990
beigetreten und war bis 1994 ausschließlich
ehrenamtlich tätig. Im Jahr
1994 trat ich dann in den beruflichen
Rettungsdienst ein und seit 1997 versuche
ich bestmöglich diese Organisation
zu führen. Auch beim ASBÖ war
es so, dass ich mich nie für eine
Funktion beworben habe, sondern ich
immer gefragt wurde. So bin ich auch
seit einigen Jahren im Landesvorstand.
DN: Die Opposition meldet aufgrund
deiner leitenden Anstellung rechtliche
Bedenken an. Wie stehst du dazu?
HP: Es gibt genug Landeshauptleute,
Bezirkshautleute und Bürgermeister,
die in Kommandos von Freiwilligen
Feuerwehren oder im Vorstand diverser
Rettungsorganisationen sitzen. Da
ich schon länger parteiintern für den
Finanzstadtrat im Gespräch war, habe
ich bereits bei der letzten Gruppenhauptversammlung
des ASBÖ Traismauer
die Weichen für meine Nachfolge
gestellt. Der Samariterbund
Traismauer feiert heuer am 27. April
sein 50-jähriges Bestehen und mein
Wunsch ist es - das habe ich auch
meinen MitarbeiterInnen mitgeteilt -
GR Herbert Pfeffer
dieses Jubiläum noch als Obmann
feiern zu können.
Danach, so ist es bereits mit dem Vorstand
besprochen, werde ich meine
Funktion zur Verfügung stellen.
Traismaurer Rundschau 1 | 08 | Seite 5

Seite 6 | Traismaurer Rundschau 1 | 08 www.traismauer.spoe.at

DN: Aufgrund der finanziell schlechten
Lage des niederösterreichischen Rettungswesens
hat der Samariterbund
NÖ eine gemeinnützige GmbH gegründet.
Hat sich damit auch beim ASBÖ
Traismauer etwas verändert?
HP: Ganz genau. Mit 1. Jänner 2008
sind wir in die gGmbH eingetreten und
der gesamte Rettungs- und Krankentransportbetrieb
wird nun in dieser
organisiert und abgewickelt. Ich glaube,
dass dies der richtige Schritt für
die Zukunft war, da wir nun Ressourcen
besser nützen und mit den Gruppen
in der gGmbH Synergien bilden
können.
So versuchen wir ein wenig den
schwierigen Bedingungen entgegen zu
steuern. Ich möchte ausdrücklich betonen,
dass die schlechte finanzielle
Situation ein Problem in ganz NÖ ist,
mit dem Rotes Kreuz und Samariterbund
zu kämpfen haben. Dieses Szenario
ist nicht hausgemacht und ist
somit in keiner Weise dem Vorstand
oder mir anzulasten.
DN: Sind mit diesen Veränderungen
alle vermeintlichen Befangenheitsgründe
beseitigt?
HP: In der gGmbHbin ich für ein komplett
neues Aufgabenfeld übernommen
und werde dort den Aufbau der
neuen Notarztstützpunkte übernehmen.
In der Service GmbH werde ich
das Behindertentransportwesen in
Niederösterreich aufbauen und leiten.
An die Adresse von StR Anton Bauer
möchte ich richten, dass die Stadtgemeinde
mit ihren Subventionen
nicht den Samariterbund am Leben
erhält, sondern für die Gesundheit der
hier lebenden Menschen sorgt.
Eine rasche und qualitativ hochwertige
sanitätsdienstliche Versorgung ist,
gemäß dem NÖ Gemeinderettungsdienstgesetz
von den Gemeinden zu
gewährleisten!
Wir sind keine dahergelaufene Bettelorganisation!
- Der Samariterbund
www.traismauer.spoe.at
Traismauer ist in den vergangen
Jahren zu einer der besten Rettungsstellen
in Niederösterreich herangewachsen
und positioniert sich mit seinem
Katastrophenhilfsdienstlager zum
Zentralpunkt in unserem Bundesland.
Ich finde es generell traurig, dass man
versucht, mit einer Rettungsorganisation
Politik zu machen und damit
sogar riskiert, die ehrbare Arbeit unserer
vielen freiwilligen HelferInnen ins
schiefe Licht zu rücken.
DN: Aussagen und Angriffe gegen dich
sind also keine persönliche Belastung?
HP: Nein! Vielleicht haben manche
politischen Mitbewerber Angst davor,
dass ich mit ehrlichem Mut zu meiner
Lebensweise stehe, aus Fehlern lerne
und mit Kritik gut umzugehen weiß.
Kritik auf sachlicher Ebene habe ich
aber immer sehr ernst genommen und
daran werde ich mich auch zukünftig
orientieren.
DN: Kommen wir nun zu einem
Ausblick. Welche Ideen und Ziele hast
du als Vizebürgermeister für Traismauer?
HP: Meine neue Aufgabe soll vor allem
von sozialem Engagement geprägt
sein.
Ich möchte als Vizebürgermeister für
die gesamte Bevölkerung da sein und
für alle Ideen, die unsere Wohlfühlgemeinde
weiterentwickeln, ein offenes
Ohr haben.
Durch meinen Beruf ist eine besondere
Nähe zu den hier lebenden Menschen
quer durch alle Bevölkerungsschichten
gegeben.
Ihnen eine hervorragende soziale
Sicherheit zu gewährleisten sowie
höchste Lebensqualität zu bieten, ist
eines meiner besonderen Ziele.
DN: Mit 35 Jahren bist du einer der
Jüngeren im Gemeinderat. Eine besondere
Herausforderung im Hinblick
Dominik Neuhold im
Gespräch mit Herbert Pfeffer
auf die Jugend in Traismauer?
HP: Selbstverständlich. Ich pflege
bereits seit meinem Eintritt in den
Gemeinderat intensive Kontakte mit
VertreterInnen unserer Jugendorganisationen.
Ich war am Aufbau der Samariterjugend
maßgeblich beteiligt.
Ich werde auch weiterhin StR Alfred
Kellner beim Aufbau von Jugendeinrichtungen
und dem Ausbau von Angeboten
speziell für Jugendliche unterstützen.
Die permanenten Anschuldigungen
gegen ihn finde ich total
überzogen und ungerechtfertigt, - die
sind rein politisch motiviert.
Eine Einladung an alle Jugendlichen,
für Ihre Anliegen da zu sein, möchte
ich gleich an dieser Stelle aussprechen.
DN: Das Team der SPÖ wird ja einer
größeren Umstrukturierung unterzogen.
Eine Weichenstellung für die Zukunft?
HP: Die scheidenden MandatarInnen
haben hervorragend gearbeitet und
persönlich steckt schon ein bisschen
Wehmut dahinter, dass sie nun aus
dem kommunalpolitischen Geschehen
ausscheiden.
Ein ganz besonders freundschaftliches
Verhältnis bindet mich an StR Helga
Riederer mit der ich viele Diskussionen
führte und die ich, so wie Vbgm.
Alfred Bauer - der eigentlich zu meinem
politischen Ziehvater geworden
ist - sehr vermissen werde.
Ich denke, dass mit dem neuen Team
neuer Schwung in unsere Fraktion einziehen
wird und dass wird den eingeschlagenen
Weg zum Wohle aller und
unserer Stadt fortsetzen werden.
Die Aufgaben und Herausforderungen
warten bereits auf uns und wir werden
sie gemeinsam und vereint anpacken!
DN: Herzlichen Dank für das Gespräch
mit dir.
Traismaurer Rundschau 1 | 08 | Seite 7

Wir wollen ganze Lösungen, keine halben Schritte!
Von der SPÖ NÖ in die politische Debatte
eingebracht
Erstellung eines Landesbildungs-Konzeptes für
alle Regionen Niederösterreichs, um Angebot
und Nachfrage besser zu koordinieren
Ausbau der Kinderbetreuungseinrichtungen für
unter 3-Jährige
(sprachliche) Frühförderung der Kinder im Kindergarten,
um den Wechsel in der Schule zu
erleichtern
Einführung der gemeinsamen Schule für alle
10- bis 14-Jährigen
Verbesserung der Schülerbeihilfe im
Pflichtschulbereich
Lebensnahe Fächer wie politische Bildung und
Konsumentenschutz als Pflichtfächer an allen
(höheren) Schulen
Verbesserung der Berufs- und Bildungswegorientierung
in der 7. und 8. Schulstufe
Senkung der Klassenschüler-Höchstzahl
auf 25 Kinder
Weiterer Ausbau der Universitäts- u.
Fachhochschulstandorte in NÖ
100 % Förderung von “Lehre mit Matura” u.
anderen Zusatzausbildungen, für alle
Jugendlichene in Lehrverhältnissen u.
Erwachsene mit Facharbeiterbrief; damit die
Lehre keine Sackgasse ist.
100 % Förderung von anderen beruflichen
Weiterbildungskosten (Staplerkurs,
persönlichkeitbildendes Traisning)
Reaktion der ÖVP NÖ
WIR BLEIBEN DABEI!
BILDUNG: Die SPÖ NÖ steht für ein vielfältiges, sozialdurchlässiges und geschlechtergerechtes Bildungssystem.
Keine Reaktion der VP NÖ
Auf Initiative der SPÖ wurde der Kindergarten
nun für 2,5-Jährige geöffnet. In vielen SPÖ-
Gemeinden wurde dies bereits seit Jahren
praktiziert.
Bund stellt auf Initiativer der SPÖ für die
Jahre 2008 bis 2010 jeweils 2,8 Mio. Euro
zur Verfügung
Entsprechende Vereinbarungen zwischen Bund
und Ländern wurde von LH Pröll noch immer
nicht unterzeichnet
NÖ ist beim bundesweiten Test der neuen
Mittelschule nicht dabei
Die VP NÖ setzt dabei nur halbe Schritte:
6 Jahre Volksschule sind keine ganze
Lösung
Von der VP NÖ abgelehnt
Keine Reaktion der VP NÖ
Umgesetzt durch SP-Bundesministerin Schmid
Ein dementsprechender Antrag wurde schon im
Juni 2003 von der SPÖ gestellt. Die ÖVP lehnte
diesen Antrag ab. Erst 2007 legt die ÖVP
NÖ diese ablehnende Haltung, auf Druck der
SPÖ geführten Regierung, ab.
Hier sind wir uns einig.
Auf Druck der SPÖ NÖ im Dezember in der
Landesregierung beschlossen. Land übernimmt
100 % der Ausbildungskosten
(4.000 Euro)
Von der VPNÖ im November abgelehnt. Land
übernimmt nur 50 % bis 80 % der Kosten
Ein Landesbildungs-Konzept sorgt für die optimale
Versorgung mit Bildungseinrichtungen
in allen Bezirken und Regionen
Kindergärten sind wertvolle pädagogische
Einrichtungen. Die Qualität, Vielfältigkeit
und das Angebot an Kinderbetreuungseinrichtungen
müssen ausgebaut werden.
Nur die gemeinsame Schule aller 10- bis
14-Jährigen verhindert die verfrühte Selektion
der Jugendlichen
Alle Kinder und Jugendlichen müssen nach
ihren Talenten und Neigungen gefördert
werden
Bildung darf kein Luxus sein, sondern muss
Selbstverständlichkeit bleiben.
Die Schule muss SchülerInnen auf das “reale”
Leben vorbereiten
Ziel erreicht!!! Mehr Betreuung und Förderung
für unsere Kinder; 300 neue Lehrerposten
wurden geschaffen.
NÖ Fachhochschulen werden laufend
ausgebaut
Ziel erreicht!!! Neue Chanchen für niederösterreichs
Lehrlinge wurden geschaffen.
Weiterbildung ist ein wesentlicher Schlüssel
zum beruflichen Erfolg, daher soll das Land
die Kosten zu 100 % übernehmen.
Seite 8 | Traismaurer Rundschau 1 | 08 www.traismauer.spoe.at

St. Pölten (SPI) - "Als ungeheuerlichen
Vorwurf von besonderer landespolitischer
Tragweite", wertet der St. Pöltner
SPÖ-Nationalrat Anton Heinzl
jüngst im Zusammenhang mit der
Innenministeriums-Affäre aufgetauchte
Vorwürfe gegen den VPNÖ-Landesgeschäftsführer
und Sicherheitssprecher
LAbg. Gerhard Karner.
"Hat Karner tatsächlich mit Wissen von
VP-Landeshauptmann Erwin Pröll illegal
Strafregisterauszüge für parteipolitische
Zwecke besorgt? Wurden in
diesem Zusammenhang BeamtInnen
des Innenressorts oder der Exekutive
zum Amtsmissbrauch genötigt? Bei
Innenminister Platter und bei der
VPNÖ herrscht höchster Aufklärungsbedarf",
kündigt Heinzl einen umfan-
www.traismauer.spoe.at
NR Anton Heinzl
Volle Aufklärung im Sonder-Innenausschuss auch zu NÖ-Netzwerken gefordert:
Heinzl: Ungeheuerliche Vorwürfe gegen
den VPNÖ-Sicherheitssprecher und
Abgeordneten des NÖ-Landtags
greichen Fragenkatalog an den
Innenminister im Rahmen der kommendenSonder-Innenausschusssitzung
am 26. Februar an.
Heinzl, selbst Mitglied des parlamentarischen
Innenausschusses, ortet jedenfalls
ein "umfangreiches schwarzes
VPNÖ-Netzwerk zum Zwecke des parteipolitischen
Machtmissbrauchs.”
"Wenn immer mehr Namen aus der
unmittelbaren Umgebung des VP-Landeshaupmannes
auftauchen, die in
diese Affäre verwickelt sind, so darf
dies zu denken geben.
Die ÖVP-NÖ kennt offenbar keine
Grenzen mehr in ihrem Streben, ihren
absolutistischen Machtanspruch absichern
zu wollen.
NR Anton Heinzl
Dies ist demokratiepolitisch höchst
bedenklich", so Heinzl.
Traismaurer Rundschau 1 | 08 | Seite 9

Es sind noch Objekte in
Traismauer,
Hufnaglgasse frei!
Seite 10 | Traismaurer Rundschau 1 | 08 www.traismauer.spoe.at

www.traismauer.spoe.at
Landtagswahl 2008
Wahllokale
Wahllokale - Landtagswahl 9. März 2008
Der Wahlsprengel 1 umfasst: Alter Schulweg, An der Schießstatt,
Amselgasse, Bahnhofstraße, Berghäusergasse, Bäckerkreuzgasse,
Dr.-Wolfram-Gasse, Ferd.Scheibl-Gasse, Florianigasse, Gartenring,
Hauptplatz, Hofbauergasse, Kirchenplatz, Kirchengasse, Mitterndorfer
Straße, Mittlere Traisenlände, Salzgasse, Schießstättenring,
Schulerbergsteig, Schutzbachergasse, Severingasse, Waldandachtgasse,
Wiener Straße 1 bis 57.
Als Wahllokal für den Wahlsprengel 1 wird das Rathaus
Traismauer, Wiener Strasse 7 festgelegt. Die Verbotszone wird
mit 50 m im Umkreis des Wahllokals festgelegt. Die Wahlzeit für
den Wahlsprengel 1 beginnt um 7.00 Uhr und endet um 16.00
Uhr.
Der Wahlsprengel 2 umfasst: Bienenweg, Brunnaderweg, Dammstraße,
Dorningergasse, E-Werk-Gasse, Fasangasse, Gießgraben,
Griessauweg, Hans-Helm-Gasse, Jägerweg, Mühlbachgasse,
Oberndorfer Eisenbründl, Oberndorfer Traisenweg, Oberndorfer
Straße, Roßmanith Gasse, Rebgasse, Rotes Türl-Weg, Spiegelgasse,
Tegelweg, Tobel, Venusberger Straße, Waldlesberger
Straße, Waldlesberger Gartenstraße, Weingasse.
Als Wahllokal für den Wahlsprengel 2 wird die Hauptschule
Traismauer, Bahnhofstrasse 10 festgelegt. Die Verbotszone wird
mit 50 m im Umkreis des Wahllokals festgelegt. Die Wahlzeit für
den Wahlsprengel 2 beginnt um 7.00 Uhr und endet um 16.00
Uhr.
Der Wahlsprengel 3 umfasst: Am Hafen, Donaustraße, In der
Traisenau, Jubiläumsstraße, Siedlungsring, Sportplatzstraße, Zur
Donau.
Als Wahllokal für den Wahlsprengel 3 wird das Tagesbetreuungszentrum
Traismauer (Rettungsstelle), Zur Donau 2 festgelegt.
DieVerbotszone wird mit 50 m im Umkreis des Wahllokales
festgelegt. Die Wahlzeit für den Wahlsprengel 3 beginnt um 7.00
Uhr und endet um 16.00 Uhr.
Der Wahlsprengel 4 umfasst: A.Wiesenburg-Gasse, Augasse,
Bachgasse, Blumenweg, Dechant Klein-Gasse, Franz-Josef-Frank-
Gasse, Gärtnereistraße, Herzogenburger Straße, Ing.Toder-Gasse,
Kremser Straße, Nußdorfer Straße, Ob. Romaugasse, Ob.Siebenbrunnengasse,
Ob.Traisenlände, Paul Loichtl-Straße, Richard Gutscher-Gasse,
Rittersfelder Straße, Rosengasse, Römerstraße,
Schloßgasse, Seidengasse, St.Georgener-Gasse, Unt.Siebenbrunnengasse,
Unt.Traisenlände, Wagramer Weg, Webergasse, Wiesengasse.
Als Wahllokal für den Sprengel 4 wird das Feuerwehrgerätehaus
Traismauer, Gartenring 30 festgelegt. Die Verbotszone wird mit
50 m im Umkreis des Wahllokales festgelegt. Die Wahlzeit für
den Wahlsprengel 4 beginnt um 7.00 Uhr und endet um 16.00
Uhr.
Der Wahlsprengel 5 umfasst: Blunaweg, Brunnfelderhof, Bründlweg,
Bäckergasse, Dir. Schweiger-Gasse, Fischereigasse, Flohbergweg,
Getreidegasse, Geymüllergasse, GLS-Europastraße, Grubenweg,
Gartenweg, Johann-Fischer-Gasse, Kagranweg, Karl
Hammer-Ring, Kleinfeldgasse, Leitenweg, Lerchenfelder Straße,
Neugasse, Rohrlackenweg, Wachaustraße, Wagramer Straße,
Wetterkreuzweg, Würbelmühle, Ziegelofengasse.
Als Wahllokal für den Wahlprengel 5 wird das Kulturhaus
Wagram, Bäckergasse 2 festgelegt. Die Verbotszone wird mit 50
m im Umkreis des Wahllokales festgelegt. Die Wahlzeit für den
Wahlsprengel 5 beginnt um 7.00 Uhr und endet um 14.00 Uhr.
Der Wahlsprengel 6 umfasst: Alter Mühlenweg, Am Nasenberg,
Brunhildenstraße, Dietrichgasse, Eisteichweg, Erlenweg, Etzelstraße,
Friedhofstraße, Giselhergasse, Gernotgasse, Gunthergasse,
Hagenstraße, Hufnaglgasse, Kellergasse, Kraftwerkgasse, Kriemhildstraße,
Pfarrweg, Rüdigergasse, Rühlstraße, Schledergasse,
Schwemmgasse, Siegfriedgasse, Stollh.Hauptstraße, Tulpengasse,
Wiener Straße 65 - 91.
Als Wahllokal für den Wahlsprengel 6 wird die Sonderschule
Stollhofen, Stollhofener Hauptstraße 37 festgelegt. Die
Verbotszone wird mit 50 m im Umkreis festgelegt. Die Wahlzeit
für den Wahlsprengel 6 beginnt um 7.00 Uhr und endet um 16.00
Uhr.
Der Wahlsprengel 7 umfasst: Frauendorf und Hilpersdorf.
Als Wahllokal für den Wahlsprengel 7 wird das ehemalige Gemeindeamt
Frauendorf festgelegt. Die Verbotszone wird mit 50
m im Umkreis des Wahllokales festgelegt. Die Wahlzeit für den
Wahlsprengel 7 beginnt um 7.00 Uhr und endet um 12.00 Uhr.
Der Wahlsprengel 8 umfasst: Ahrenberger Straße, Am Ahrenhofblick,
Ambros-Zündl-Gasse, Am Schloßblick, Bahnstraße, Egon-
Schiele-Gasse, Feldgasse, Flurweg, Grenzgasse, Grißfeldstraße,
Hintenberger Straße, Hilpersdorfer Straße, Industriestraße, Kirchenweg,
Korngasse, Lobfeldstraße, Maisgasse, Müllergasse,
Neubaugasse, Ortsstraße, Preuwitzer Straße, Reidlinger Straße,
Schneiderweg, Schulstraße, Siedlung Süd, Tullner Straße,
Waagenplatz, Zaunergasse.
Als Wahllokal für den Wahlsprengel 8 wird das Gasthaus
Zivanovic, Tullner Straße 15 festgelegt. Die Verbotszone wird
mit 50 m im Umkreis des Wahllokales festgelegt. Die Wahlzeit
für den Wahlsprengel 8 beginnt um 7.00 Uhr und endet um 14.00
Uhr.
1. Zusätzlich hiezu wird eine besondere Wahlbehörde gemäß § 70 LWO zur Ausübung der Wahl durch bettlägerige Wahlkartenwähler eingerichtet.
Die Wahlzeit für die besondere Wahlbehörde beginnt um 9.00 Uhr. Als Wahlbehörde die das Ergebnis der besonderen Wahlbehörde feststellt, wird
die Sprengelwahlbehörde 1 festgelegt (§ 70 LWO).
2. Weiters wird eine besondere Wahlbehörde gemäß § 71 LWO zur Ausübung der Wahl am achten und dritten Tag vor dem Wahltag für
Wahlkartenwähler eingerichtet. Die Wahlzeit für diese besondere Wahlbehörde wird wie folgt festgelegt:
Samstag, den 01.03.2008 von 8.00 bis 11.00 Uhr; Donnerstag, den 06.03.2008 von 16.00 bis 19.00 Uhr
Als Wahllokal für die besondere Wahlbehörde gemäß § 71 LWO wird das Rathaus Traismauer, Wiener Straße 7 festgelegt.
Als Wahlbehörde die das Ergebnis dieser besonderen Wahlbehörde feststellt, wird die Sprengelwahlbehörde 1 festgelegt.
3. Als Wahllokal für Wahlkartenwähler wird das Wahllokal der Sprengelwahlbehörde 1 festgelegt (§ 54 LWO).
4. Als Wahlbehörde die das Ergebnis von Briefwahlkarten feststellt, wird die Sprengelwahlbehörde 1 festgelegt (§ 54 LWO).
Traismaurer Rundschau 1 | 08 | Seite 11

Wählen mit 16
Krankenkassen
Du bist 16? - Deine Stimme zählt
Auf jahrelanges Betreiben der Jungen
Generation der SPÖ NÖ ist der jetzige
Erfolg des Einbindens einer neuen,
wichtigen, jungen Wählerschicht zurückzuführen.
Die Junge ÖVP hat jahrelang für ihre
Mutterpartei gemauert und nicht für mehr
Mitbestimmung für die Jugend gekämpft.
Es ist toll, dass die Sozialdemokratie es
geschafft hat, nach Jahre langer harter
Arbeit an den eingemauerten, starren
Haltungen der ÖVP zu rütteln. Sie hat
erfolgreich Überzeugungsarbeit geleistet
und konnte diese Forderung nun endlich
in die Tat umsetzten.
Die Argumente, die für Wählen mit 16
sprechen, waren ausschlaggebend, um
von konservativer Seite ebenfalls eine
Wende vorzunehmen. Wählen mit 16
politisiert die Gesellschaft und Wählen
mit 16 wahrt das Gleichgewicht der
Generationen.
Der freie Zugang zu Wahlen bedeutet in
unserem demokratischen System die
Möglichkeit der Mitbestimmung. Eine
Aufwertung der Ausdrucksmöglichkeiten
von Jugendinteressen war dringend not-
wendig. Wir haben gute Beispiele aus
vergangenen Wahlen in anderen Bundesländern,
die zeigen, dass die Jugend teils
interessierter an der Mitgestaltung als die
übrige Wählerschar ist, oder aber zumindest
in gleichem Ausmaß von ihrem
demokratischen Recht Gebrauch macht.
Natürlich müssen wir darauf Bedacht
nehmen Politische Bildung als
Unterrichtsgegenstand zu forcieren, um
der Jugend die Notwendigkeit ihrer
Stimmabgabe, um bestmöglich vertreten
zu werden, näher zu bringen.
Wir, die Junge Generation der SPÖ NÖ,
stellen in jedem Fall laufend ein Angebot
an die Jugendlichen, Politik aktiv in unseren
Reihen oder mit ihren Ideen und
Anregungen von außen mit zu gestalten.
Alle sind jederzeit herzlich eingeladen!
Ganz persönlich bitte ich alle, die heuer
zum ersten Mal wählen dürfen, von diesem
Wahlrecht Gebrauch zu machen!
Nehmt das Angebot an, selbst mitbestimmen
zu dürfen und so eure Meinung
auszudrücken.
Euer
Dominik Neuhold
DIE KRANKENKASSEN
UND IHRE LEIDEN
Die Krankenkassen in Österreich leiden
seit mehreren Monaten unter akutem
Geldmangel. Sind die Krankenkassen
bald pleite? Wirtschaften sie schlecht?
Wer hat Schuld an dieser finanziellen
Misere, das System oder die Politik?
Das System der Sozialversicherung in
Österreich wird nicht wie in anderen
Ländern vom Staat direkt geführt.
Wir haben bei allen Sozialversicherungseinrichtungen
eine Selbstverwaltung.
Dies ist ein praxisnahes
System, bei dem BeitragszahlerInnen
und Versicherte Einfluss auf die
Verwaltung und die Verwendung ihrer
Gelder haben. Damit werden die Interessen
der Betroffenen mehr berücksichtigt.
Ohne Selbstverwaltung hätte es bei
der jetzigen Geldknappheit schon
Leistungskürzungen und noch mehr
Selbstbehalte gegeben.
Schauen wir uns die Entwicklung der
Einnahmen und Ausgaben genauer an.
Beide werden zu 99 % gesetzlich geregelt,
darauf hat die Selbstverwaltung
fast keinen Einfluss. Die Politik beschließt
immer neue soziale Errungenschaften
und die Krankenkasse muss
zahlen. Über einen gewissen Zeitraum
konnten sich die Kassen recht und
schlecht durchwurschteln. Auf die
Dauer kann das nicht gut gehen. Die
Politik kümmert sich um die Einnahmen
und Ausgaben der Krankenkassen viel
zu wenig.
Wo könnte eingespart werden? Es gäbe
einige Möglichkeiten, dazu sind aber
gesetzliche Änderungen notwendig. Die
Beitragsgrundlagen könnten im Wert
gesichert werden durch Einführung der
Wertschöpfungsabgabe und Anhebung
der Höchstbeitragsgrundlagen. Bei den
Kosten für Medikamente wären Einsparungen
möglich.
Soll eine Sanierung der Krankenkassen
wieder auf dem Rücken der KleinverdienerInnen
passieren? Nein, denn die
Belastung der BezieherInnen kleiner
Einkommen im unteren und mittleren
Bereich ist ohnehin schon relativ hoch.
Diese KleinverdienerInnen zahlen vom
gesamten Einkommen Beiträge an die
Sozialversicherung zum Unterschied
von Besserverdienenden. Da ist ein baldiges
Umdenken bei den Politikern notwendig.
Die Krankenkassen brauchen
dringend die Unterstützung unserer
Gesetzgebung, sonst müssen es besonders
die finanziell Schwachen und
Langzeitkranken ausbaden und werden
somit in die Armut getrieben.
Hans Kerschner
Seite 12 | Traismaurer Rundschau 1 | 08 www.traismauer.spoe.at

SPÖ Homepage in neuem Glanz
Da es in der heutigen Zeit immer wichtiger wird auch online
präsent zu sein, wurde die Homepage der SPÖ Traismauer
einem Re-Desing unterzogen. Mit diesem neuen, professionellen
Internetauftritt ist es möglich, eine rasche und effiziente
Informationsweitergabe anzubieten. Ebenso soll diese
Homepage als Plattform dienen um mit MitgliederInnen,
SympathisantInnen und Interessierten in Kontakt treten zu
können.
Sie können neben Informationen über die SPÖ in Traismauer
und deren Mandatare, aktuelle Themen und Veranstaltungsankündigungen
sehen. Ebenso steht die Traismaurer Rundschau
zum Download bereit.
Diese Dinge und noch viel mehr bietet Ihnen die Homepage
der SPÖ Traismauer welche unter www.traismauer.spoe.at
zu finden ist und von Dominik Neuhold betreut wird.
Samariterbund feiert
50 Jahr Jubiläum
Der ASBÖ Traismauer feiert am 27. April
2008 sein 50 jähriges Bestehen. Aus diesem
Grund wird es an diesem Tag ein großes
Jubiläumsfest mit Rahmenprogramm
geben.
Es wird ein ganztägiger Gesundheitstag
mit Ständen der Gebietskrankenkasse, der
Apotheke, der Volkshilfe Traismauer sowie
des Tagesbetreuungszentrums, des ARBÖ,
des Fitnesscenters und der Exekutive geben.
Als Ehrengast und Referent wird Bundesminister
Dr. Erwin Buchinger erwartet.
Der Samariterbund freut sich auf Ihr
Kommen!
www.traismauer.spoe.at
jugend 2008 | traismauer
entgegen anderer kolportierter meinungen
wird das jugendzentrum wie geplant im
märz 2008 installiert. die aufstellung der
container in den wintermonaten wäre nicht
sinnvoll, da zahlreiche wandpaneele erst
nach erfolgter bemalung eingesetzt werden,
d.h. die wände nach der künstlerischeren
gestaltung vieler jugendlicher in
traismauer montiert werden können.
streetworker thomas tatosa wird die konstituierung
des teams "jugendzentrum" in
den nächsten sechs monaten begleiten.
herr tatosa hat bereits das entstehen mehrerer
jugendzentren erfolgreich begleitet.
herzliche einladung an alle jugendlichen in
traismauer die jugendseite in der gemeindezeitung
wieder tatkräftig mitzugestalten.
ziel "jugendpartnergemeinde nö" wird angepeilt
euer alfred kellner
SPÖ Traismauer: Homepage
50 Jahre Samariterbund, Jugend 2008
Neues Design: Homepage der SPÖ-Traismauer.
containerfotomontage
Traismaurer Rundschau 1 | 08 | Seite 13

Seite 14 | Traismaurer Rundschau 1 | 08 www.traismauer.spoe.at

www.traismauer.spoe.at
Bild unten rechts: " Schlosserhaus mit Florianiplatz
StR Alfred Kellner
NEWS
Heimatmuseum - 50 Jahre Stadterhebung - Sonderausstellung in Traismauer
Das Heimatmuseum wird
das 50-jährige Jubiläum der
Stadterhebung mit einer Sonderausstellung,
die die vergangenen 50 Jahre
zum Thema nehmen wird, begleiten.
Auch mit Kuriositäten aus diesen
Jahren, die sicher die BesucherInnen
erheitern, wird aufgewartet werden.
Die Sonderausstellung wird in den
Räumen des Alten Schlosserhauses
und des Heimatmuseums, das im Zuge
dieses Projektes grundlegend überarbeitet
und erneuert werden wird,
präsentiert. Die Sonderausstellung
startet am Freitag, dem 13. Juni 2008
und dauert bis Ende Oktober 2008.
News:
Eine weitere Neuerung betrifft das
Traismaurer Marktarchiv, das in seiner
Art wahrscheinlich das reichhaltigste
Archiv in Niederösterreich darstellt. Es
enthält unter anderem 72 Urkunden,
deren älteste aus dem Jahre 1420
stammt, Bände von Gerichtsprotokollen
aus den Jahren 1552 bis 1868
und reichhaltige Bestände aus der
Marktverwaltung: Frau Dr. Angelika
Kölbl hat mit Februar dieses Jahres
begonnen das umfangreiche Schriftwerk
aufzuarbeiten und einer geordneten
Archivierung zuzuführen. Dieses
Vorhaben wird vom NÖ Landesarchiv
und vom Arbeitsmarktservice NÖ
(AMS) gefördert. Schlecht gelagerte
Schriftwerke werden in Zusammen-
arbeit mit der NÖ Landesbibliothek
restauriert. Große Unterstützung erhält
Frau Dr. Kölbl von Elisabeth Eder: Frau
Eder ist seit mehr als einem Jahr mit
großem Engagement im Heimatmuseum
tätig, für Stadtführungen
zuständig und wird im Frühjahr 2008
den Kustodenlehrgang des Museumsmanagement
NÖ abschließen.
Dir. Martin Lutz (Benda Lutz Werke)
hat sich bereit erklärt zahlreiche
Urkunden für das Heimatmuseum zu
digitalisieren. Vielen Dank im Voraus!
Ihr
StR Mag. Alfred Kellner
Umlagerung des Archivs
im Heimatmuseum:
v.l.n.r.: Elisabeth Eder, OBM Christian Engl,
GR Josef Ettenauer, Dr. Angelika Kölbl
Traismaurer Rundschau 1 | 08 | Seite 15

Volkshilfe
Traismauer
Faschingsitzung der
Volkshilfe Traismauer
Ein voller Erfolg war die diesjährige Faschingsitzung im Tagesbetreuungszentrum
unter der Leitung von Obfrau GR Dr. Gerda Schlögl und DGKS Martina Schrey.
Besonders begrüßen durfte ich Bgm Mag. Johann Gorth, GR Alois Gärtner und
Hermann Grabenwöger. Mit 44 Personen war das Tagesbetreuungszentrum sehr
gut ausgelastet, und hat damit einmal mehr bewiesen, dass in unserer Wohlfühlgemeinde
für die Generationen wirklich ein Zentrum der sozialen Wärme und
Sicherheit durch das kämpferische Engagement unseres Bgm Mag. Johann Gorth
geschaffen werden konnte.
Hermann Grabenwöger und Bgm Mag. Gorth interpretierten Heiteres aus ihren
Manuskripten und erhielten dafür auch viel Applaus. Als Volkshilfe Obfrau bedanke
ich mich für die entgegengebrachte Unterstützung beim Team der Volkshilfe.
GR Dr. Gerda Schlögl, Obfrau
Seite 16 | Traismaurer Rundschau 1 | 08 www.traismauer.spoe.at

3.Pflegestammtisch zum
Thema Schmerzmedikamente
Am 19. Februar 2008 haben die Volkshilfe
Traismauer und der Regionalverein
Volkshilfe Traismauer zum 3. Pflegestammtisch
mit dem Thema "Umgang
mit Schmerzmedikamenten" eingeladen.
Neben der Referentin Dr.
Gerda Schlögl von der Abteilung für
Anästhesie, Intensivmdizin und
Schmerztherapie des LKH St. Pölten
wurden GR Alois Gärtner, GR Alois
Bittner, Mag. Gabriela Krb, Seniorentageszentrumsleiterin
DGKS Martina
Schrey und zahlreiche ZuhörerInnen
begrüßt.
Da es in Österreich circa 1,5 Millionen
SchmerzpatientInnen gibt (jede/r 5.
ÖsterreicherIn), hat Dr. Gerda Schlögl
hingewiesen, dass die schmerzvorbeugenden,
medikamentösen und
nichtmedikamentösen Therapiemaßnahmen
zur Verhinderung der chronischen
Schmerzkrankheit einen großen
Stellenwert einnehmen sollten.
Bei unzureichender Behandlung des
chronischen Schmerzes sind körperliche,
psychische und soziale Folgen zu
erwarten.
Weiters hat sie ausführlich über die
verschiedensten Medikamentengruppen
(saure und nicht saure Schmerzmittel,
Opioide, Antidepressiva, Me-
www.traismauer.spoe.at
dikamente für den Magenschutz, gegen
Übelkeit und Verstopfung,…)
referiert.
Einen Großteil des Vortrages hat sie
der korrekten Einnahme der Schmerzmedikamente,
der maximalen Tagesdosis,
den verschiedensten Kombinationsmöglichkeiten,
den eventuellen
Nebenwirkungen und deren Behandlung
gewidmet.
Auf Fragen und individuelle Probleme
ist sie im Anschluss an den Vortrag
eingegangen.
GR Dr. Gerda Schlögl
Volkshilfe
Traismauer
Unsere nächsten Termine für das Pensionistencafé,
jeweils in der Zeit von 14 bis 17 Uhr im
Seniorentageszentrum:
Montag,03. März 2008
Montag,07. April .2008
IMPRESSUM
Eigentümer, Herausgeber und Verleger:
SPÖ-Gemeinderatsfraktion Traismauer,
vertreten durch VzBgm Alfred Bauer
Für den Inhalt verantwortlich:
SPÖ-Fraktion Traismauer
Redaktionsteam:
Bgm Mag. Johann Gorth, StR Alfred
Kellner,
StR Helga Riederer, GR Herbert Pfeffer,
GR Alois Gärtner,
GR Dr. Gerda Schlögl,
Hans Kerschner, Dominik Neuhold,
Philipp Maschl
Gestaltung und Druck:
Phil´s Druckstudio, Ph. Egelseer,
Kirchengasse 3, 3133 Traismauer
Traismaurer Rundschau 1 | 08 | Seite 17

Seite 18 | Traismaurer Rundschau 1 | 08 www.traismauer.spoe.at

kulturssommer wird kulturzeit - anlässlich der
50 jahre stadterhebung lässt es traismauer ordentlich krachen:
1 jahr kultur
künstler wie lukas resetarits, ines reiger, heinz
holeczek - operetten & wienerlieder, upper austri-
an jazz orchester & tini kainrath, 4xang, wolfgang
friedrich & dixieland-swingband, mario berger &
annie höller, operettenkonzert mit orchester und
mozartchor, klaus dickbauer, martin fuss, sigi fin-
kel, thomas kugi, manfred holzhacker, lorenz
raab, rudolf ruschel, raoul herget, robert m. weiß,
peter herbert, walter grassmann, mag. karl
eichinger, mag. richard graf, pocket rocket, herb-
strock und 3 feet smaller werden im kommenden
kulturzeit programm (ab ende märz erhältlich) ver-
treten sein.
Ihr StR Mag. Alfred Kellner
oben: wolfgang friedrich & dixieland-swingband
rechts: lukas resetarits
unten: upper austrian jazz orchester & tini kainrath
"wein, weib und gesang"
www.traismauer.spoe.at
StR Alfred Kellner
kulturzeit
Traismaurer Rundschau 1 | 08 | Seite 19

Philipp Maschl:
Rauchverbot
Rauchverbot - setzt es sich durch?
Über das Rauchverbot in Lokalen und
öffentlichen Gebäuden wird seit Monaten
in Österreich diskutiert, strenge
Kontrollen gibt es in den meisten Betrieben
fast keine. Die ArbeitgeberInnen
sind aber rechtlich dazu verpflichtet,
NichtraucherInnen vor Tabakrauch am
Arbeitsplatz zu schützen. Konfuse Regelungen
und keine einheitliche Linie
führen zu den dubiosesten Geschichten
rund um dieses Thema.
An der Uni Wien wird kontrolliert
Es ist Prüfungswoche an der Uni Wien,
viele Studierende stehen die Gänge entlang
vor allem aber vor der Universitätsbibliothek
ist eine Ansammlung von
rauchenden Studierenden zu finden.
Trotz striktem Rauchverbot, das als solches
auch gekennzeichnet ist, wird des
öfteren an diesem Platz geraucht und
keine Rücksicht genommen. Eine neu
installierte "Raucherpolizei" versucht die
Lage an der Uni unter Kontrolle zu bringen.
Ein Dialog mit RaucherInnen wird
gesucht, sollte kein Konsens gefunden
werden, sprich die Zigarette wird ausgedämpft
und entsorgt, muss der/die
RaucherIn damit rechnen dem Rektorat
gemeldet zu werden. Dabei wollen die
RaucherpolizistInnen den Ausweis der
betreffenden Person sehen und anschließend
ein Foto zur Beweisaufnahme
machen. Unlängst scheint die Lage
an der Uni Wien jedoch etwas aus den
Bahnen geraten zu sein, denn nach einer
Diskussion zwischen RaucherInnen und
der Raucherpolizei, wurde die Uni durch
echte PolizistInnen besucht und ein uneinsichtiger
Medizinstudent aus dem Lesesaal
gebeten. Die Raucherpolizei hatte die
Exekutive verständigt nachdem der
Student sich weigerte der Bitte nachzukommen
seine Zigarette auszumachen.
ArbeitgeberInnen müssen schützen
Solche Szenen könnten auch in Zukunft in
einigen Firmen passieren. Arbeitgeber-
Innen müssen dafür sorgen, dass NichtraucherInnen
geschützt werden. Im Klartext
bedeutet das, dass zum Beispiel in einer
Werkshalle, wo RaucherInnen und
NichtraucherInnen arbeiten ein Rauchverbot
herrschen muss. Dies gilt auch für
Sanitärräume oder Umkleidekabinen, also
wurden in den letzten Jahren eigene Raucherzimmer
installiert. Stellt sich nun die
Frage wie fair es für NichtraucherInnen ist,
dass ihre KollegInnen zur Rauchpause
gehen? Es ist falsch, dass Raucher ein
Recht auf diese Pause haben. Viele Arbeitgeber
haben bis dato eine Rauchpause
akzeptiert, doch in Zukunft könnten RaucherInnen
ihre Pausen mit längeren Arbeitszeiten
absitzen müssen.
Droht die Entlassung?
Wenn ein Unternehmen ein generelles
Philipp Maschl
Rauchverbot ausspricht, ist die
rechtliche Lage nicht zur Gänze
durchschaubar. Dennoch
scheint es möglich, dass ArbeitgeberInnen
eine Entlassung
begründen können. Sollten ArbeitnehmerInnen
trotz mehrmaliger
Aufforderung der Arbeit
wieder nachzugehen, keine
Einsicht haben und weiter rauchen,
kann dies als Grund
genannt werden.
Auch NichtraucherInnen mobilisieren
sich und können Klagen
einreichen. Diese treffen aber
dann die ArbeitgeberIn, denn
die sind ja gesetzlich dazu verpflichtet,
NichtraucherInnen zu
schützen. Dabei können im
Extremfall sogar Schadensersatzsprüche
gestellt werden.
Weitere Diskussionen
vorprogrammiert
Rauchverbot ist ein Thema,
dass noch lange beschäftigen
wird, in vielen EU Ländern gibt
es bereits strikte Regeln. Die
Gastronomie wehrt sich zum
Beispiel derzeit in Deutschland
massiv gegen die neuen
Richtlinien. Eine Diskussion mit
weitreichenden Folgen für
beide Seiten wird auch in
Zukunft stattfinden. Eine Kluft
zwischen RaucherInnen und
NichtraucherInnen könnte sich
demnach nicht nur am Arbeitsplatz
auftun.
Philipp Maschl
Seite 20 | Traismaurer Rundschau 1 | 08 www.traismauer.spoe.at

Bezirksfreundschaftstreffen
in Traismauer
Stadtparteiobmann Alois Gärtner organisierte
mit dem Abgeordneten zum NÖ-
Landtag Otto Kernstock am 16. Februar in
der Stadtgemeinde Traismauer ein Freundschaftstreffen
mit Bürgermeister Mag.
Johann Gorth, FunktionärInnen aus den
Gemeinden Wilhelmsburg, Herzogenburg,
Nussdorf ob der Traisen und Traismauer,
am Hauptplatz. Um die Interessenskonflikte
in der Gemeindepolitik zu
bewältigen, wird es immer wichtiger Informationen
auszutauschen. Bei einer
Stadtführung von Frau Hilde Dragan
besichtigte man die Sehenswürdigkeiten
unserer Gemeinde. Mit dem Erfahrungsaustausch
durch das Freundschaftstreffen
setzt man einen weiteren Grundstein für
neue soziale Projekte in den SPÖ-
Gemeinden. Bedanken möchte ich mich
bei meinem Team, welches mich hervorragend
unterstützte. GR Aolis Gärtner
www.traismauer.spoe.at
Bgm Mag. Choholka, RegRat Zwicker, Abgeordneter
zum NÖ-Landtag Kernstock, Bgm Gorth und
Bgm Konrath.
GR Alois Gärtner
Bezirksfreundschaftstreffen
Probleme
unserer Zeit
Ein Blick in unser Land Niederösterreich
zeigt, dass die ÖVP NÖ
vor der Wahl plötzlich die Liebe
zum Pflegemodell entdeckt hat.
Auch die Schulen und die Kindergärten
sind kurz vor der Landtagswahl
ein wichtiges Anliegen!
Natürlich ist nicht alles Gold was
glänzt, trotzdem gibt es auch bei
uns in NÖ viele Gerechtigkeitslücken,
z.B. zwischen Mindestlohn
und Spitzeneinkommen. Denn
wenn vom Gehalt eines Managers
der Lohn von 100 ArbeiterInnen
finanziert werden kann und gleichzeitig
in demselben Unternehmen
Arbeitsplätze abgebaut werden,
zeugt dies nicht gerade von sozialer
Gerechtigkeit. PolitikerInnen
dieser Wirtschaftspartei versuchen
wegen der bevorstehenden Landtagswahl
der Gesellschaft Sand in
die Augen zu streuen. Tatsächlich
tut sich ein Gemeinwesen, welches
sich daran gewöhnt hat, hauptsächlich
auf materielle Anreize zu
reagieren, sehr schwer, ethisch begründeten
Aufgabenstellung gerecht
zu werden.
Es stellt sich die Frage: "Wo stehen
wir da heute?" Oder betrachten Sie
die Scheinheiligkeit der ÖVP im
Kampf gegen die Jugendkriminalität,
gegen den Alkohol und gegen
den Drogenmissbrauch! Wird hier
den jungen Menschen wirklich
geholfen? Ein rücksichtsvoller Stil
herrscht bei der ÖVP hingegen im
Umgang mit den Mächtigen, den
Lobbys und den Großkonzernen.
Erst kurz vor der Wahl werden
Jugendliche der Zustand der
Familien, die Situation in den
Schulen plötzlich zum politischen
Thema der ÖVP.
Grundsätzliche Richtungsentscheidungen
der Gesellschaft lassen
sich aber nicht mit eilig zu
beschließenden Gesetzesnovellen
im NÖ- Landtag beschließen.
GR Alois Gärtner
Stadtparteiobmann
Traismaurer Rundschau 1 | 08 | Seite 21

Seite 22 | Traismaurer Rundschau 1 | 08 www.traismauer.spoe.at

Höhepunkt der Ballsaison 2008:
Ball der Roten Nelken
Trotz kurzer Ballsaison und vieler Veranstaltungen konnte
Ballobmann GR Alois Gärtner zahlreiche Gäste beim Ball der Roten
Nelken begrüßen. Darunter Bgm Mag. Johann Gorth mit Gattin,
Abgeordneter zum NÖ-Landtag Otto Kernstock, Kammerrat Franz
Dersch mit Gattin, eine Abordnung der SPÖ-Sitzenberg Reidling,
vertreten durch den Leiter der Bezirksstelle Tulln, Franz Günther
mit Gattin, sowie Ehrenobmann Hans Kerschner und Gattin, das
Prinzenpaar Clara und Philipp, außerdem zahlreiche Stadt- und
GemeinderätInnen und VertreterInnen der Vereine.
Die Balleröffnung wurde gemeinsam mit GR Dr. Gerda Schlögl
vorgenommen. Danach sorgte die Musikband “Peter & Danny” für
stimmungsvolle Unterhaltung. In der Zwischenzeit konnten die
Ballgäste an einer Tombola teilnehmen. Ehrenobmann Hans
Kerschner und Glücksfee Rosa Krammer waren für die Verlosung
der wertvollen Preise zuständig. Auch heuer hat das Team der SPÖ
als einziger Veranstalter den Ballsaal der Fam. Foretnik in Stollhofen
schön geschmückt, was von den Gästen auch honoriert
wurde. Bedanken möchte ich mich bei der Familie Foretnik für die
gute Zusammenarbeit, sowie bei meinem Team, welches mich
wieder hervorragend unterstützt hat.
GR Alois Gärtner, Stadtparteiobmann
www.traismauer.spoe.at
Ball der roten Nelken
Kinderball in Gemeinlebarn
Es konnten wieder zahlreiche Kinder in Begleitung ihrer Eltern
und Großeltern im Gasthaus Zivanovic begrüßt werden. Die
Kinderfreunde Traismauer sorgten mit vielen ausgewählten
Tänzen und Spielen für gute Stimmung bei den Jüngsten.
Für die musikalische Leitung zeichnete Kulturstadtrat Mag.
Alfred Kellner als DJ verantwortlich.
Das Dosenschießen war bei den Kids eine beliebte Abwechslung.
Den Höhepunkt bildete, wie jedes Jahr, die Verlosung von vielen
schönen und tollen Preisen.
Helga Riederer,
Stadträtin für Schulen und Kindergärten
Traismaurer Rundschau 1 | 08 | Seite 23

Seite 24 | Traismaurer Rundschau 1 | 08 www.traismauer.spoe.at

www.traismauer.spoe.at
30 Jahre
Essen auf Rädern
Fest-Enquete zu
30 Jahre “Essen auf Rädern" in St. Pölten
Schabl: Sozialer Kontakt oft wichtiger als Mahlzeit
Seit nunmehr 30 Jahren fördert das
Bundesland Niederösterreich die
Aktion "Essen auf Rädern". Aus Anlass
dieses Jubiläums wurde kürzlich im
Landtagssitzungssaal des NÖ Landhauses
in St. Pölten eine Fest-Enquete
mit 480 Gästen abgehalten.
Die Aktion "Essen auf Rädern" bietet
neben einer warmen Mahlzeit auch
den täglichen sozialen Kontakt, der lt.
LR Emil Schabl oft wichtiger ist als die
Mahlzeit selbst.
"Essen auf Rädern" werde in Niederösterreich
von Vereinen bzw. den Gemeinden
getragen und sei oftmals auf
das Mitwirken freiwilliger Helferinnen
und Helfer angewiesen. Diese Enquete
solle ein "Dankeschön" für alle sein, die
bei "Essen auf Rädern" täglich soziales
Engagement und Menschlichkeit beweisen.
In der Betreuung pflegebedürftiger
Menschen trage "Essen auf Rädern"
gemeinsam mit den mobilen Diensten
dazu bei, dass es den Betroffenen
weitgehend möglich sei, ihren Lebensabend
zuhause innerhalb der vertrauten
Umgebung zu verbringen, lobte
auch der Bundesminister für Soziales
und Konsumentenschutz, Dr. Erwin
Buchinger, die Aktion.
Die Idee für "Essen auf Rädern" wurde
1947 in Großbritannien geboren. Vor
Das Land NÖ fördert seit 30 Jahren die Aktion “Essen auf Rädern”, v.l. St. Pöltens Bürgermeister
Mag. Matthias Stadler, LR Emil Schabl, Verena Holzer und BM Dr. Erwin Buchinger.
35 Jahren hat Krems und vor 32 Jahren die Stadt St. Pölten die Aktion in
Niederösterreich ins Leben gerufen. 1978 wurde der Beschluss gefasst, die Aktion
"Essen auf Rädern" seitens des Landes finanziell zu unterstützen.
Der Service-Dienst "Essen auf Rädern" erfreut sich nach wie vor großer
Beliebtheit. Diese Leistung, die vor allem älteren Menschen ein Verbleiben in den
eigenen vier Wänden ermöglicht, wird derzeit in 216 Gemeinden in
Niederösterreich durchgeführt. Pro Portion wird eine Förderung von 0,76 Euro
geleistet; ab 7.000 Portionen reduziert sich dieser Betrag auf 0,55 Euro. Seit der
Einführung dieses Dienstes 1978 ist eine eklatante Steigerung erkennbar: Waren
es 1978 noch 110.734 Portionen, so waren es 2006 bereits 2.509.980 Mahlzeiten,
die an die Haustür gebracht wurden; die Förderung dafür betrug 1.636.091,55
Euro.
Traismaurer Rundschau 1 | 08 | Seite 25

Seite 26 | Traismaurer Rundschau 1 | 08 www.traismauer.spoe.at

Am Samstag, den 22. Dezember 2007,
veranstalteten die Naturfreunde
Traismauer gemeinsam mit Traismauer
Aktiv im Hans-Haas-Park das
nunmehr schon traditionelle Wintersonnwendfeuer.
Mit Glühwein sowie heißen Würsteln
und Gulaschsuppe konnten sich die
rund 80 BesucherInnen auf das bevorstehende
Weihnachtsfest einstimmen.
Für die kleinen BesucherInnen dieser
Veranstaltung gab es gratis Kinderpunsch
und Knackwürste, die am
Lagerfeuer gegrillt werden konnten.
Eine wirklich gelungene Veranstaltung,
die am Feuer einen gemütlichen
Ausklang fand.
Am Sonntag, den 6. Jänner 2008 veranstalteten
die Naturfreunde Traismauer
ihre alljährliche Winterwanderung
unter dem Motto "Fit ins neue
Jahr". Nachdem es der Wettergott vor
dem Start nicht so gut meinte und
gefrierender Regen niederging, mussste
die Strecke kurzfristig abgeändert
und verkürzt werden. Für die 31
Wanderer wurde es jedoch trotzdem
noch eine wirklich schöne Wanderung
entlang der Traisen, die im Laterndlkeller
der Familie Braun einen gemütlichen
Ausklang fand.
Am Sonntag, den 10. Februar 2008
führten die Naturfreunde Traismauer
unter der Leitung von Herrn Alfred
Wechtl eine gemütliche Wanderung
auf die Stockerhütte (734 m) durch.
www.traismauer.spoe.at
Naturfreunde
Traismauer
Von der Bahnhaltestelle Rotheau-Eschenau wanderten bei herrlichem Wanderwetter
12 Personen über Stadelböck zur Stockerhütte, wo sich alle Wandernden
erfrischen und stärken konnten.
Bild oben: Wintersonnwendfeuer im
Hans-Haas-Park.
Bild unten:
Naturfreunde bei der Wanderung auf
die Stockerhütte.
Ausflugtipp: Am 16. März 2008 findet auf der
Hinteralm bei der Traisenhütte der alljährliche
Nostalgieschilauf statt.
Eine wirklich sehenswerte Veranstaltung!
Vorschau:
Am 29. März 2008 wird um 19.00 Uhr im
Volks- und Kinderheim Traismauer die Jahreshauptversammlung
der Naturfreunde abgehalten.
Am 20. April 2008 veranstalten die Naturfreunde
Traismauer die nun schon traditionelle Knödelwanderung.
Näheres entnehmen Sie bitte
zeitgerecht den Schaukästen.
Am 27. April 2008 findet eine Rundwanderung
in der Wachau im Tal der Großen Krems von
Burg Hartenstein - Teufelsrast - Wotansfelsen
statt. Näheres wird in den Schaukästen
bekanntgegeben.
Berg Frei
Traismaurer Rundschau 1 | 08 | Seite 27

Kinderfreunde
Traismauer
Aktivitäten: Am 15. 12. 07, von 10 bis 17 Uhr,
haben wir beim Adventmarkt in St. Pölten am
Rathausplatz in der Firma Leiner im Erdgeschoss
mit den Kindern Kekse gebacken und im
1. Stock mit den Kindern für Weihnachten gebastelt.
1Außerdem wurden wir wieder in das
Rathaus in St. Pölten zum Herrn
Bürgermeister Mathias Stadler eingeladen.
2Am 22. 12. 07, von 14 bis 16 Uhr haben
wir im Rathaus in Traismauer zu Gunsten
der Armutskampagne weihnachtliches mit
den Kindern gebastelt. Es bestand die Möglichkeit
sich ein “Armutsarmband” zu kaufen und
mit Kinderpunsch, Glühwein und Topfengolatschen
wurde für das leibliche Wohl gesorgt.
Zum Abschluss ging es dann noch in den Hans
Haas Park, wo mit den Kindern Würsteln am
Lager-feuer gegrillt wurden.
2
4
1
Außerdem haben wir am 17. 2. 08, im Stadtsaal in St.
Pölten bei der Animation des Bezirkskinderballes mitgeholfen.
Helmi war auch dabei.
Kasperltheater in St. Pölten:
Am 12. April 2008 findet, um 15 Uhr, im Steingöttersaal, in
der SPÖ Bezirksgeschäftsstelle St. Pölten, Prandtauerstr. 4,
3100 St. Pölten ein Kasperltheater zu Gunsten der Armutskampagne
statt.
TRAISMAUER
Am 13. 1. 08 durften wir wieder in Gemeinlebarn den
Kinderball animieren und am 27. 1. 08, von 14 bis 17
Uhr fand unser Kinderball unter dem Motto: "60 Jahre
Kinderfreunde Traismauer" im Gasthaus Foretnik,
Kellerg. 3, Stollhofen statt.
3Da unsere Ortsgruppe am 29. 7. 2008 das "60.
Gründungsjahr" feiert, haben wir eine
Ausstellung vorbereitet. Diese konnte man
das erste Mal beim Kinderball besichtigen.
Seite 28 | Traismaurer Rundschau 1 | 08 www.traismauer.spoe.at
3

Bei unseren weiteren Aktivitäten am 22. 3. 08, 14 bis 17 Uhr,
Osterbasteln und Eier suchen im Hans Haas Park in
Traismauer können Sie die Fotoausstellung der Kinderfreunde
Traismauer besichtigen. Weiters haben wir auch heuer im April
eine Eltern Aktiv-Werkstatt für Sie vorbereitet und möchten Sie
auch hiezu gerne einladen:
Datum und Themen:
4. 4. 2008: Sexualität - Sexualpädagogisch relevante
Problemlagen usw.
11. 4. 2008: Familienrituale, Funktion von Ritualen usw.
18. 4. 2008: Familie und Gesundheit - Lebensrettende
Sofortmaßnahmen usw.
25. 4. 2008: Zeit für mich - Zeit für uns - Stress- und
Zeitmanagement usw.
Ort und Zeit: jeweils in der Hauptschule Traismauer, um 19
Uhr Beginn (voraussichtliches Ende 22 Uhr)
DIESE SEMINARREIHE IST KOSTENLOS!!!
Achtung! Da es pro Abend nur eine begrenzte Teilnehmeranzahl
gibt, bitten wir Sie, sich mindestens 1 Woche vorher anzumelden.
Bitte Datum des gewünschten Abends (oder alle) und
Personenanzahl angeben. Das ist ein Angebot für alle interessierten
Eltern von Kindern ab dem Kindergartenalter, die sich
gemeinsam mit Fachleuten wichtigen Erziehungsthemen widmen
möchten. Es geht einerseits um einen Erfahrungsaustausch
mit anderen Eltern und andererseits um Wissenserwerb
zu Erziehungsfragen.
Begleitet und durchgeführt wird die Eltern Aktiv-Werkstatt von
professionellen SeminarleiterIn (FamilientherapeutIn, SozialarbeiterIn,
SozialpädagogIn oder PsychologIn)
Ihre Anmeldung nehmen gerne:
Petra ZUZZI, 0664/8304559 (petrazuzzi@aon.at),
Wolfgang Koller, 0664/3053628 oder
Brigitte Hofbauer, 0664/6245104 entgegen!
Am 22. 5. 08 findet erstmalig ein Autocarrennen am Parkplatz
des SPAR-Marktes in Traismauer statt. Nähere Informationen
folgen noch. Falls Ihre Kinder zwischen 6 und 12 Jahre alt sind
und mitmachen wollen, dann halten Sie sich bitte diesen Termin
frei! Wir freuen uns schon auf Ihre Teilnahme!
Neu:: Homepage der Kinderfreunde Traismauer:
www.noe.kinderfreunde.at\traismauer
Hier finden Sie unsere Aktionen, samt Fotos!
Buchpräsentation
Frau Annemarie Dobrohruschka
präsentiert am 14. März 2008 in
der Stadtbücherei Traismauer
ihr zweites Buch mit dem Titel
“Gedanken aus meiner inneren
Mitte”. Beginn der Veranstaltung
ist um 19 Uhr.
Auch ein Kinderbuch mit
Wichtelgeschichten von Frau
Dobrohruschka ist in der
Zwischenzeit entstanden - dieses
kann bei Interesse direkt
unter 02783 / 54 518 bestellt
werden.
www.traismauer.spoe.at
Kinderfreunde
Traismauer
4
Traismaurer Rundschau 1 | 08 | Seite 29

Niederösterreichische
Gebietskrankenkasse
Seite 30 | Traismaurer Rundschau 1 | 08 www.traismauer.spoe.at

www.traismauer.spoe.at
Traismaurer Rundschau 1 | 08 | Seite 31