USSBALL

FUSSBALL 

NIEDERSACHSEN 

Herausgegeben vom 

Niedersächsischen 

Fußballverband 

Nr. 1/2012 

H 5304 E 

3,00 € 

Internet 

http://www.nfv.de 

Oldenburg strebt 

Aufstieg in die 

Regionalliga an

mit großem Bedauern habe ich zur Kenntnis genommen, dass Dr. Theo Zwanziger seine Amtszeit als DFB-Präsident 

vorzeitig beenden wird. Mit ihm verliert der deutsche Fußball einen Funktionär, unter dessen Regie zahlreiche 

Herausforderungen in glänzender Manier bewältigt wurden. Erinnert sei an die Ausrichtung der Fußball-Weltmeisterschaften 

von 2006 und 2011 im eigenen Land, die Deutschland große internationale Anerkennung bescherte. 

Zu allererst aber hat Dr. Zwanziger wie kaum ein zweiter Sportführer die soziale Verantwortung des Sports in 

den Mittelpunkt seines Wirkens gestellt. Der Präsident hat mutig auch unbequeme Themen abseits des reinen 

Kerngeschäfts Fußball angepackt, sich dabei leiten lassen von Respekt, Toleranz und integrativem Denken. Das 

verdient Hochachtung. Die gemeinsame Zusammenarbeit mit Dr. Zwanziger war immer geprägt von gegenseitigem 

Vertrauen und Achtung, wofür ich mich an dieser Stelle ausdrücklich bedanken möchte. 

Für den Deutschen Fußball-Bund war es enorm wichtig, dass mit Wolfgang Niersbach sehr schnell eine Zukunftslösung 

gefunden werden konnte. Der Generalsekretär wird sich bei seiner Wahl auf einem außerordentlichen 

Bundestag auf eine breite Unterstützung verlassen können. Er ist seit über 20 Jahren für den größten Sportfachverband 

der Welt tätig, kennt sich in dem vielschichtigen Gebilde DFB somit bestens aus und besitzt ein hervorragendes 

Netzwerk. Wolfgang Niersbach wird sich mit ganzer Kraft gleichermaßen für die Belange des Amateur- wie 

auch des Spitzenfußballs einsetzen. 

In weniger als einem halben Jahr wird im Warschauer Nationalstadion zwischen Polen und Griechenland das 

Eröffnungsspiel der 14. Fußball-Europameisterschaft angepfiffen. Ganz Fußball-Deutschland fiebert dem Turnier 

entgegen. Nach einer glanzvollen Qualifikation der Mannschaft von Bundestrainer Joachim Löw ist der Optimismus 

hierzulande riesig, dass nach 1972, 1980 und 1996 endlich wieder ein Titelgewinn gelingen kann. Auch ich bin 

davon überzeugt, dass die Mannschaft das Potenzial besitzt, Europameister zu werden. Dies sage ich auch in dem 

Bewusstsein, dass auf dem angestrebten Weg ins Finale bereits in den Gruppenspielen mit den Niederlanden, 

Portugal und Dänemark echte Schwergewichte warten. 

Die Europameisterschaft in Polen und der Ukraine wird zweifelsfrei neben den Olympischen Spielen der sportliche 

Höhepunkt des jetzt beginnenden neuen Jahres sein. Der Niedersächsische Fußballverband pflegt gute Kontakte 

zum polnischen Fußballverband PZPN und arbeitet in verschiedenen Bereichen erfolgreich mit den Fußballern 

aus unserem Nachbarland zusammen. Deshalb bin ich überzeugt, dass unsere polnischen Freunde, aber auch die 

Ukrainer alles dafür tun werden, dass vom 8. Juni bis 1. Juli 2012 ein Fest des Fußballs gefeiert werden kann. 

Sie alle, liebe Fußballfreunde, werden für 2012 Hoffnungen und Träume haben. Ich wünsche Ihnen, dass diese 

sich erfüllen. Möge Ihnen ein glückliches, insbesondere aber gesundes und friedvolles neues Jahr bevorstehen. 

Karl Rothmund 

(Präsident) 

Der NFV N 

– Ein Ball verbindet 

Liebe 

Fußballfreunde 

Januar 2012 3

Inhalt 

4 

Editorial 

NFV-Pr sident Karl Rothmund zum F hrungswechsel beim DFB 3 

Neue Regionalliga Nord 

Welche Mannschaften aus Niedersachsen qualifizieren sich? 6 

AOK-Gewinnspiel 

Partner des NFV ruft zum Mitmachen auf 8 

Ortstermin 

Otto Rehhagel begeistert in Barsinghausen mit Witz und Charme 10 

Länderspiel 

Deutschland trifft in Hannover wieder auf die F r er-Insel 13 

Litauenreise 

Teil 2: Thomas Mann und der Zauber der Kurischen Nehrung 14 

Sportmedizin 

Knieverletzungen – PECH-Regel anwenden 18 

Ehrenamt 

Dankesch n-Wochenende f r U 23-Preistr ger in Barsinghausen 20 

Aufklärung für Schiedsrichter 

Wie k nnen Stresssituationen bew ltigt werden? 22 

Schiedsrichter 

NFV ehrt Bezirkssieger der Aktion „ Danke, Schiri“ 23 

Auswahlarbeit 

Nachwuchsteams des NFV berzeugen bei L ndervergleichen 24 

Neuer Ausbildungsgang 

Der „ Junior-Coach“ 26 

Trainerausbildung 

30 neue C-Lizenz-Trainer 28 

DFB-Aktion Ehrenamt 

47 Niedersachsen werden ausgezeichnet 30 

„Danke an das Ehrenamt“ 

Hannover 96 ehrt verdiente Vereinsmitarbeiter 31 

Deutscher Altherren-Supercup Ü 32 

Broitzem, Kr henwinkel-Kaltenweide und Grasdorf am Start 32 

EUROGREEN 

ber die Bespielbarkeit von Sportpl tzen im Winter 33 

Seite 10 

Als Stargast für die Einweihung eines DFB-Minispielfeldes kam Otto Rehhagel nach Barsinghausen. Bei seinem Besuch begeisterte er das Publikum in Theorie 

und Praxis und unterstrich nachhaltig, warum er bereits zu Lebzeiten eine Legende ist. Foto: Finger 

Januar 2012 

Titel 

Der VfB Oldenburg 

will in die neue 

Regionalliga Nord 

aufsteigen. Ab der 

Saison 2012/2013 

werden in dieser 

Klasse Mannschaften 

aus den 

Landesverbänden 

Niedersachsen, 

Schleswig-Holstein, 

Hamburg 

und Bremen spielen. 

Es werden 

dann wieder viele 

Nordderbys stattfinden, 

die den Reiz 

dieser neuen Regionalliga 

Nord 

ausmachen. Das 

Titelfoto schoss 

Helmut Kemme bei 

der Oberligabegegnung 

VfL Osnabrück II gegen VfB Oldenburg, das die Osnabrücker 

am 5. Oktober mit 3:1 gewannen. Auf dem Foto links 

der Oldenburger Sebastian Sonnenberger und Osnabrücks 

Christian Pauli, ehemaliger Auswahlspieler des Niedersächsischen 

Fußballverbandes. 

Vorbildliche Integration 

SV 06 Lehrte geht mit gutem Beispiel voran 34 

Bezirk Braunschweig 

Salzgitteraner Bilal Altinkaya Mitglied im „ Club 100“ 36 

Bezirk Hannover 

Reinhard Grindel zu Besuch im NFV-Kreis Diepholz 41 

Bezirk Lüneburg 

Der NFV unterst tzt ein Projekt in der JVA Salinenmoor 49 

Bezirk Weser-Ems 

Fair ist mehr: zcan Birinci zeigt eine sportliche Geste 58 

Amtliche Nachrichten 

NFV beschlie t nderungen seiner Ordnungen 65 

Amtliche Nachrichten 

Die Sportschultermine im Januar 2012 66

schneller laufen. schneller spielen. 

schneller ins trikot. 

Jetzt mitmachen: 

adidas.com/schnellerinstrikot 

Nimm die Herausforderung an, trainiere mit dem 

neuen miCoach SPEED_CELL und schaffe es ins 

Trainingslager der Nationalmannschaft. 

© 2011 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.

Spielklassenreform 

6 

Welche Teams qualifizieren sich 

für die neue Regionalliga Nord? 

Oberliga Niedersachsen soll ab der Saison 2012/2013 mit 16 Mannschaften spielen 

Rassiges Kopfballduell in der Begegnung VfL Osnabrück II gegen Eintracht Braunschweig II (16. November, 1:1). Braunschweigs Spieler Pierre Merkel 

(links) und Stefan Heyken vom VfL Osnabrück. Foto: Kemme 

Welche 18 Mannschaften werden 

ab der Saison 2012/2013 in 

der neuen Regionalliga Nord 

Qualifizierungssaison ist in vollem Gange. 

Welche Vereine aus der Oberliga 

Niedersachsen in die neue Regionalliga 

spielen? Eine spannende Frage. Die aufsteigen, wird wohl erst mit Ab- 

Bestand Absteiger Aufsteiger besetzt frei Rele- 

2011/2012 Liga ➘ Liga ➚ davon ➙ gation 

9 +2 – 1 10 8 4+R 1+R 1+R 1 1 von 3 

9 +2 0 11 7 4 1 1 1 keine 

9 +1 – 1 9 9 5 1+R 1+R 1 1 von 2 

9 +1 0 10 8 4+R 1+R 1+R 1 1 von 3 

9 0 – 1 8 10 5 2 2 1 keine 

9 0 0 9 9 5 1+R 1+R 1 1 von 2 

Januar 2012 

schluss der Saison am 3. Juni 2012 

feststehen. 

Wer muss m glicherweise aus der 

3. Liga in die Regionalliga Nord absteigen? 

Die zweite Mannschaft von Werder 

Bremen ist stark abstiegsgef hrdet. 

Mit dem VfL Osnabr ck spielt noch eine 

weitere Mannschaft aus dem Regionalverband 

Nord in der 3. Liga. Das 

Team des neuen Trainers Claus-Dieter 

Wollitz orientiert sich aber eher nach 

oben. 

Aus der Regionalliga Nord steigt 

nach der Saison 2011/2012 niemand 

ab. Holstein Kiel k nnte nach dem 

derzeitigen Tabellenstand noch in die ➤

3. Liga aufsteigen. Sollte das nicht 

klappen, verbleiben die Kieler zusammen 

mit TSV Havelse, Hannover 96 II, 

Hamburger SV II, VfL Wolfsburg II, FC 

St. Pauli II, VfB L beck, SV Meppen 

und SV Wilhelmshaven in der Regionalliga. 

Somit w ren neun Pl tze vergeben. 

Angenommen Werder Bremen II kommt 

von oben, w ren es zehn und dann 

g be es noch acht freie Pl tze f r Teams 

aus den Landesverb nden Niedersachsen, 

Schleswig-Holstein, Hamburg 

und Bremen. Wie viele Mannschaften 

aus diesen Verb nden zum Zuge kommen, 

erkl rt NFV-Spielausschussvorsitzender 

J rgen Stebani im Gespr ch mit 

REINER KRAMER (siehe auch die Grafik 

auf Seite 6, die alle m glichen Varianten 

aufzeigt). 

Zuschauer-Tabelle 

Spiele / Schnitt / Anzahl / Rekord / Minus 

1. VfB Oldenburg 3 1.082 3.247 1.395 879 

2. RV G ttingen 05 9 847 7.625 1.252 450 

3. SV Holthausen-Biene 8 805 6.443 1.500 400 

4. BV Cloppenburg 10 803 8.031 1.873 350 

5. TuS Heeslingen 10 638 6.380 1.050 350 

6. BSV Kickers Emden 7 425 2.975 607 277 

7. Goslarer SC 08 10 395 3.950 700 200 

8. FC Hansa L neburg 10 385 3.850 600 250 

9. TSV Ottersberg 9 376 3.382 825 180 

10. VfV Borussia Hildeheim 9 322 2.900 650 200 

11. VfL B ckeburg 8 312 2.500 450 250 

12. Eintracht Nordhorn 10 310 3.100 500 150 

13. Rotenburger SV 8 276 2.205 550 150 

14. BSV SV Rehden 9 261 2.350 550 170 

15. SC Langenhagen 10 216 2.160 350 150 

16. VSK Osterholz-Scharmbeck 9 201 1.810 320 90 

17. Eintracht Braunschweig II 9 195 1.758 500 87 

18. VfL Onabr ck II 11 148 1.630 250 80 

1. Herr Stebani, die neue Regionalliga 

Nord startet in der Saison 

2012/2013. Niedersachsen hofft, 

fünf Mannschaften aus der Oberliga 

Niedersachsen in die neue Liga 

entsenden zu können. Sehen Sie 

diese Zahl als realistisch an? 

Fünf direkte Aufsteiger für Niedersachsen 

wird es definitiv nur dann geben, 

wenn keine norddeutsche Mannschaft 

– also VfL Osnabrück oder Werder 

Bremen II – aus der 3. Liga in die Regionalliga 

Nord absteigt. Die möglichen Unwägbarkeiten 

bei der Lizenzierung der 

3. Liga haben allerdings schon in der 

letzten Saison dazu geführt, dass Werder 

II trotz des sportlichen Abstiegsplatzes 

in der 3. Liga blieb. Nur bei der 

Variante mit Werder II als tatsächlichem 

Absteiger in die Regionalliga Nord und 

keinem norddeutschen Aufsteiger in die 

3. Liga wären zehn Plätze in der neuen 

Regionalliga Nord besetzt. Dann würde 

der fünftplatzierte Verein der Oberliga 

Niedersachsen – mit Zulassung! – eine 

3er-Relegationsrunde mit den Zweitplatzierten 

aus Hamburg und Schleswig-Holstein 

um den achten Aufstiegsplatz austragen 

müssen, da bereits sieben Aufstiegsplätze 

besetzt sind (4x Niedersachsen, 

je 1x Bremen, Schleswig-Holstein, 

Hamburg). 

Da die Mannschaften der neuen Regionalliga 

Nord und der Oberliga Niedersachsen 

an einem Zulassungs-verfahren 

teilnehmen, m ssen sowohl die sport- 

2. Glauben Sie, dass die neue Regionalliga 

Nord eine attraktive Klasse 

wird? Oder dient sie nur für einige 

Vereine als Durchgangstation zur 

3. Liga? 

Die neue Regionalliga Nord wird meines 

Erachtens schon eine attraktive Spielklasse, 

da noch mehr Derbys stattfinden 

und vor allem die aufwändigen Fahrten in 

den Nordosten wegfallen. Als Durchgangsstation 

zur 3. Liga sehe ich sie auf 

keinen Fall, da die nun noch deutlicheren 

Unterschiede in den Zulassungsanforderungen 

der Regionalliga Nord bzw. 3. Liga 

nur ganz, ganz wenige Vereine im Norden 

„wuppen“ können. 

3. Spielplangestalter haben keinen 

einfachen Job zu verrichten. Die 

Mannschaften, die am Ende tatsächlich 

in einer Liga Spielen spielen 

- Gründe Lizenzierung, Insolvenz, 

Relegationsspiele, freiwilliger 

Verzicht – stehen wahrscheinlich 

erst spät fest. Sind die Vereine nicht 

verärgert, wenn sie erst buchstäblich 

in letzter Minute erfahren, in 

welcher Liga sie überhaupt spielen 

können? 

Durch gemeinsam vom DFB, den Regional- 

und Landesverbänden gewollte 

und erreichte Änderungen im Hinblick auf 

eine deutliche zeitliche Komprimierung 

Spielklassenreform 

lichen als auch die wirtschaftlichen Voraussetzungen 

erf llt werden. F r Spannung 

ist also in den ersten Monaten des 

kommenden Jahres reichlich gesorgt. ■ 

Packendes Weser-Ems-Derby. Oldenburgs Spieler Peer Wegener (links am Ball), 

Christian Pauli in Seitenlage und Ugur Birdir. Das Spiel endete am 5. Oktober 

3:1 für den heimischen Osnabrück. Foto: Kemme 

Drei Fragen an Jürgen Stebani 

Jürgen Stebani, NFV-Spielausschussvorsitzender. 

Foto: Zwing 

des Lizenzierungsverfahrens sollte ein Fall 

Koblenz mit seinen Dominoeffekten nicht 

mehr vorkommen und Ende Mai tatsächlich 

feststehen, wer in welcher Liga spielen 

darf. 

Januar 2012 7

Gewinnspiel 

8 

Der Nieders chsische Fu ballverband 

(NFV) und die AOK Niedersachsen 

machen sich gemeinsam stark f r den 

Amateur-Fu ballsport und starten p nktlich 

zum neuen Jahr eine gro e Mitmach- 

Aktion: Zu gewinnen gibt es insgesamt 250 

Jugend- und 250 Erwachsenen-Fu b lle im 

exklusiven AOK-Design. Der Gesamtwert 

betr gt 12.500 Euro. 

20.477 Fu ballteams gibt es in Niedersachsen 

– vom TuS Borkum im Norden bis 

zur SG Staufenberg im S den. Im Trainingsund 

Spielbetrieb mangelt es jedoch h ufig 

an guten B llen. NFV und AOK sorgen jetzt 

f r Abhilfe: Per Internet-Gewinnspiel k nnen 

Spieler, Trainer und Fans ab 15 Jahren 

mit etwas Gl ck ein volles Netz mit 40 neuen 

B llen f r ihren Verein absahnen. Jeden 

Monat wird ein Gewinner gezogen. Die 

Teilnahme ist kostenfrei. Die bergabe der 

Fu b lle an die gl cklichen Gewinner werden 

der jeweilige Vereinsvorstand und der 

rtliche AOK-Regionaldirektor vornehmen. 

Die Aktion ist Bestandteil der AOK-Bewegungskampagne 

„ Gesundheitskasse erleben 

2012“ . Sie soll zu mehr Fitness und 

einer gesundheitsbewussten Lebensweise 

motivieren. „ Bewegungsmangel geh rt 

neben einem erh hten Cholesterinspiegel, 

bergewicht und Rauchen zu den gr ten 

Risikofaktoren f r Herz-Kreislauf-Erkrankungen. 

Eine regelm ige k rperliche 

Aktivit t ist f r das Herz also enorm wichtig“ 

, erl utert AOK-Vorstandsvorsitzender 

Dr. J rgen Peter. 

Sport hilft dabei, das Fortschreiten 

von Fett- und Kalkablagerungen in den 

Januar 2012 

Volltreffer: Bälle ohne Ende 

NFV und AOK Niedersachsen starten Gewinnspiel 

Neues vom DFB 

Ballsicher: NFV-Direktor Bastian Hellberg (links) und AOK-Vorstandsvorsitzender Dr. Jürgen Peter 

sorgen dafür, dass 500 neue Fußbälle in die Vereine kommen. 

Gef en zu verlangsamen und so die 

Gefahr eines Herzinfarkts zu verringern. 

Au erdem senkt Sport die Cholesterinwerte 

und bringt ganz nebenbei berfl 

ssige Pfunde zum Schmelzen. „ Durch 

Bewegung verbessert sich nicht nur die 

Leistungsf higkeit im Alltag, sondern 

auch das allgemeine Wohlbefinden“ , 

erg nzt der AOK-Chef. 

NFV-Direktor Bastian Hellberg freut 

sich ber diese tolle Aktion der AOK: „ Es 

kommt nicht alle Tage vor, dass ein Verein 

auf einem Schlag mit 40 Fu b llen ausgestattet 

wird. Mit einem attraktiven Gewinnspiel 

im Internet macht unser langj hriger 

Partner AOK das m glich!“ 

Erst klicken, dann kicken: 

www.aok-niedersachsen.de . 

Tipps für 

Sportplatzbau 

DFB veröffentlicht Broschüre auf Internetplattform 

278 Seiten Informationen zu „Sportplatzbau und -erhaltung“ findet der 

interessierte Leser in der gleichnamigen Broschüre des Deutschen Fußball-Bundes, 

die ab sofort in der 4. Auflage erscheint durch den DFB veröffentlicht 

wurde. 

Laut einer Erhebung des Instituts für Demoskopie in Allensbach spielen in 

Deutschland rund 16 Millionen Menschen regelmäßig Fußball. Die Grundlage 

dafür bieten ca. 50.000 Sportplätze. Angesichts der steigenden Zahlen beim 

Mädchen- und Frauenfußball wird der Bedarf nach funktionstüchtigen Spielflächen 

weiter zunehmen. Auch ältere Fußballer wollen immer länger im Wettbewerb 

Fußball spielen und brauchen dafür Sportplätze. 

Die Broschüre „Sportplatzbau und -erhaltung“ richtet sich daher sowohl an 

Planer und Architekten, Baufirmen, öffentliche und private Platzpfleger, Verantwortliche 

in Kommunen und Vereinen. Zum Themenbereich gehören die Sportplatzplanung, 

der Bau von Rasenflächen, die Pflege und Erhaltung von Rasenflächen 

sowie Planung und Bau von Tennen-, Kunststoff-, Kunststoffrasen- und 

Sandsportflächen. Alleine 75 Seiten sind der Rasenpflege gewidmet. 

Die Broschüre kann zum Preis von 24,95 Euro plus Versandkosten über 

den Deutschen Fußball-Bund (Otto-Fleck-Schneise, 60528 Frankfurt, Stichwort 

„Broschüre Sportplatzbau“) bezogen werden. Eine PDF-Version ist als Download 

auf der DFB-Interplattform hinterlegt.

www.aok.de 

GESUNDHEIT 

IN BESTEN HÄNDEN 

Babys, Kinder, Singles, Familien, Arbeitnehmer, Angestellte, 

Selbstständige und Freiberufl er: Die Gesundheitskasse macht 

sich für alle stark und hat für jeden das passende Angebot. 

AOK – Wir versichern Niedersachsen. 

Mehr Infos in Ihrer AOK und auf www.aok.de. 

Jetzt zur 

AOK 

wechseln!

Ortstermin 

10 

Im Zusammenspiel mit Jugendtrainer Georgi Tutundjiev demonstrierte Otto Rehhagel das richtige Kopfballspiel. Fotos (4): Finger 

VON MANFRED FINGER 

Etwa 90 Minuten, so lang also wie ein 

Fußballspiel, beugte sich Otto Rehhagel 

der Theorie. Bestens gelaunt, witzig 

und voller Anekdoten stand er Rede 

und Antwort. Zunächst in einem Pressegespräch 

mit örtlichen Journalisten, zu dem 

ein in Barsinghausen ansässiges Geldinstitut 

in seine Geschäftsräume eingeladen 

hatte, dann anlässlich einer Talkrunde im 

Vereinsheim des TSV Egestorf. Doch dann 

kam dieser Moment, in dem der Praktiker 

in ihm nicht mehr still halten wollte. Vor 

100 überraschten Gästen forderte Rehhagel 

einen Jugendtrainer des TSV auf, doch 

mal mit einem Ball zu ihm nach vorne zu 

kommen. Was folgte, war Entertainment 

pur: In Wort und Tat demonstrierte die 

Trainer-Legende, wie man richtig köpft 

und schießt. Dabei stellte er nachhaltig unter 

Beweis, was er zuvor bereits am Mikrofon 

gesagt hatte: „Ich werde im nächsten 

Jahr 74. Doch das sieht man mir nicht an. 

Ich bin noch jung und fühle mich topfit.“ 

Auf Einladung des NFV-Präsidenten 

und DFB-Vize Karl Rothmund war Rehhagel 

nach Barsinghausen gekommen. 

Der Anlass war die Einweihung eines DFB- 

Minispielfeldes auf der Sportanlage des 

Stadtteilklubs TSV Egestorf. Gut 1.000 solcher 

Bolzplätze sind in Deutschland in den 

Jahren 2007 bis 2009 entstanden. Dass 

am Nikolaustag 2011 ein weiteres Feld in 

Egestorf hinzu kam, haben der Verein und 

die benachbarte Ernst-Reuter-Schule Karl 

Rothmund zu verdanken. „Ich habe für 

Januar 2012 

„Es gibt kein dickes Fell. 

Wir sind alle verletzlich!“ 

Trainer-Legende Otto Rehhagel weiht in Barsinghausen ein DFB-Minispielfeld ein 

den DFB attraktive Verbindungen im 

Marketingbereich geschaffen. Als Dankeschön 

durfte ich mir ein Minispielfeld 

wünschen“, erklärte Rothmund in seiner 

Begrüßung den Hintergrund. 

Dass seine Wahl dabei auf den Standort 

Egestorf fiel, liegt an seiner eigenen 

Biografie, die im Sport eng mit dem dortigen 

TSV und dem TSV aus Langreder ver- 

bunden ist. „Alles was ich im Fußball 

geworden bin, habe ich auch diesen Vereinen 

zu verdanken. Mit der Vermittlung 

dieses Platzes möchte ich etwas zurückgeben“, 

sagte der 68-Jährige, der sowohl 

für den TSV Egestorf als auch für den TSV 

Langreder dem runden Leder hinterher 

jagte und der 2001 einer der maßgeblichen 

Wegbereiter für die Fusion der 

Die neunjährige Rika schnitt das Absperrband durch. Hinten von links: Torsten Seebeck (Präsident 

1. FC Germania Egestorf/Langreder), Walter Zieseniß (Bürgermeister der Stadt Barsinghausen), 

NFV-Präsident Karl Rothmund, Otto und Jens Rehhagel. 

➤

eiden Fußballsparten zu einem reinen 

Fußballklub war. 

Mit Otto Rehhagel hätte Rothmund 

keinen besseren „Stargast“ für die Einweihungszeremonie 

gewinnen können. „Ein 

König mit viel Charme“ titelte am Tag danach 

eine örtliche Tageszeitung über den 

Besuch von „König Otto“, wie Rehhagel 

seit seiner Zeit als Trainer bei Werder Bremen 

(1981-1995) genannt wird. Mit vielen 

Anekdoten und Weisheiten aus dem Bereich 

des Fußballs und nicht zuletzt mit 

seiner Praxisdemonstration begeisterte die 

Trainer-Ikone sein Publikum. „Ich bin ja mit 

einem Fußball auf die Welt gekommen“, 

blickte Rehhagel humorvoll auf die Anfänge 

seiner Karriere zurück. 1938 in der 

Ruhrgebietsmetropole Essen geboren, verlor 

er früh seinen Vater und musste sich im 

Deutschland der Nachkriegszeit als Halbwaise 

seinen Platz erkämpfen. Der Fußball 

wies ihm den Weg - und riss zunächst einmal 

Wunden. „Ich habe früher noch auf 

Schlacke gespielt. Damals kam das Sliding 

Tackling auf. Dabei musstest du ordentlich 

reingrätschen, und dann war die ganze 

Seite offen. Nachts im Bett war vor 

Schmerzen die Aktion Mumie angesagt.“ 

„Ein Buch wird heute nur gut 

verkauft, wenn du darin 

jemanden angreifst. 

Das ist nicht mein Stil.“ 

Über den TuS Helene, dem er mit 

zehn Jahren beigetreten war, schaffte er 

1960 den Sprung zum populärsten und 

erfolgreichsten Klub seiner Heimatstadt, 

Rot-Weiss. An der Hafenstraße erwarb er 

sich in 90 Oberligaspielen, der damals 

höchsten deutschen Spielklasse, den Ruf 

eines kompromisslosen Verteidigers. Als 

1963 die Bundesliga eingeführt wird, ist 

Rot-Weiss, der Deutsche Meister von 

1955, nicht dabei. Otto Rehhagel wechselt 

deshalb an die Spree, wo der bei der 

„Alten Dame“ Hertha Profi wird. 1966 

zieht es ihn weiter in die Pfalz. Für den 

1. FC Kaiserslautern bestreitet er in den 

folgenden sechs Jahren 148 Erstligaeinsätze, 

bis ihn 1972 eine Knorpelabsprengung 

am Knie zum Ende seiner Spielerlaufbahn 

zwingt. 

Noch im selben Jahr beginnt beim 

1. FC Saarbrücken seine Karriere als Trainer 

– eine Karriere, die ihn zu einer lebenden 

Legende machen wird. Nach schwierigen 

Anfangsjahren, in denen Rehhagel 

über die Rolle eines Kurzeittrainers oder 

„Notnagels“ oftmals nicht hinauskommt, 

schreibt er einen Heldenepos nach dem 

anderen und schafft den Aufstieg in den 

Olymp der deutschen Fußballgrößen. 

Werder Bremen führt er aus der 

zweiten Liga zu Meistertitel (1988, 

1993), Pokal (1991, 1994) und Europapokalsieg 

(1992), Kaiserslautern als bisher 

einzigen Aufsteiger in der Geschichte 

der Fußball-Bundesliga zur Meisterschaft 

(1998). Das wohl größte seiner zahlreichen 

Fußball-Wunder bewirkt er als 

Nationaltrainer Griechenlands. 2004 

wachsen die Hellenen, im Fußball bis 

dahin eher Zwerge, unter der Regie von 

„Rehakles“ über sich hinaus und werden 

Europameister. Allein dieser Coup wäre 

es wert, vom Meistertrainer selbst niedergeschrieben 

zu werden. 

Doch auch in Zeiten, wo mit Philipp 

Lahm ein deutscher Nationalspieler bereits 

mit 28 Jahren seine Autobiografie veröffentlicht, 

kommen Memoiren für Otto 

Rehhagel nicht in Frage. Zwar hätte er 

durchaus schon eine Idee für den Titel 

(„Auferstanden aus Ruinen“), doch, so 

Rehhagel, „ein Buch wird heute nur gut 

verkauft, wenn du darin jemanden angreifst. 

Das ist nicht mein Stil. Ich will 

auch nicht alles preisgeben. Dafür sind 

mir einige Dinge zu wichtig.“ 

Der Suizidversuch des Hannoveraner 

Bundesligaschiedsrichters Babak Rafati, 

der Selbstmord des walisischen Nationaltrainers 

Gary Speed, der Rücktritt von 

Schalkes Coach Ralf Rangnick wegen 

eines „Burnout-Symptoms“ – vor dem 

Hintergrund dieser Fälle wollte der Moderator 

von Rehhagel wissen, wie er in seiner 

Karriere mit dem Druck umgegangen ist, 

dem nicht zuletzt Trainer ausgesetzt sind. 

„Das mit dem Druck kann ich nicht ganz 

nachvollziehen. Es muss einem klar sein, 

dass es im Fußball Höhen und Tiefen gibt. 

Damit muss man klar kommen“, antwortete 

Rehhagel, machte zugleich aber deutlich, 

wie angreifbar ein Jeder ist. „Es heißt 

Ortstermin 

Ulrike Schulze, Fachkonferenzleiterin Sport Ernst-Reuter-Schule, und Helge Kristeleit, NFV-Referatsleiter 

Jugend, fachsimpelten mit Otto Rehhagel. 

NFV-Präsident Karl Rothmund fädelte den Besuch von Otto und Jens Rehhagel ein. Zum Abschluss 

des Aufenthaltes gab es ein Bankett im Saal Berlin des Sporthotel Fuchsbachtal. 

immer, man müsse sich ein dickes Fell 

zulegen. Es gibt kein dickes Fell. Wir sind 

alle verletzlich!“ 

Begleitet wurde Otto Rehhagel, der 

inzwischen wieder in Essen lebt, von seinem 

Sohn Jens. „Er ist eine wunderbare 

Kombination. Den Ehrgeiz hat er von mir, 

die Intelligenz von meiner Frau“, sagte 

Rehhagel über seinen Filius, der als Chef 

des Nachwuchsleistungszentrums bei 

Hannover 96 arbeitet und im März 2011 

an der Deutschen Sporthochschule in 

Köln promovierte. Dass er aufgrund der 

Tätigkeit seines Sohnes inzwischen ein 

besonderes Verhältnis zu dem niedersächsischen 

Bundesligisten hat, räumte 

Otto Rehhagel gerne ein. Darüber hinaus 

liegen seine Sympathien vor allem bei 

mehreren Klubs. „Mein Verein ist Werder 

Bremen. Doch ich liebe auch meine Vereine 

im Ruhrgebiet wie Dortmund und 

Schalke.“ 

Ob er noch einmal auf die Trainerbank 

zurückkehren wird? „Nur wenn 

Rot-Weiss Essen in die Bundesliga aufsteigt“, 

flachst Rehhagel zunächst, verrät 

aber dann, dass er sich alles vorstellen 

kann. „Ich bin noch fit. Zu alte Trainer 

gibt es nicht. Entweder man ist qualifiziert 

oder man ist es nicht.“ ■ 

Januar 2012 11

Namen & Nachrichten 

12 

Roland Freitag wurde bei seiner Verabschiedung als Geschäftsführer 

des Regionssportbundes Hannover (RSB) eine besondere Ehre 

zuteil. Aus den Händen von Karl Rothmund erhielt der 68-Jährige die 

Silberne Ehrennadel des NFV. Damit gehört Freitag wie auch Klaus 

Timaeus (siehe Bericht rechts) zu den wenigen Persönlichkeiten außerhalb 

der Verbandsgremien, die sich über diese Auszeichnung freuen 

durften. Weitere Mitglieder in diesem erlesenen Kreis sind 96-Präsident 

Martin Kind oder Hannovers Oberbürgermeister-Legende Herbert 

Schmalstieg. Roland Freitag verlebte seine aktive Zeit als Fußballer beim 

Barsinghäuser Ortsteilklub TSV Groß Munzel. Diesem Verein diente er 

später 23 Jahre lang als Vorsitzender (1978-2001). Nach 15-jähriger 

ehrenamtlicher Tätigkeit beim damaligen Kreissportbund Hannover trat 

Freitag 1996 seinen Dienst als Geschäftsführer des RSB Hannover an, 

dem 190.000 Mitglieder in 688 Vereinen angehören. Foto: Bratke 

Ronald Noack (Mitte), Fußball-Sozialarbeiter aus Berlin, präsentierte 

im Foyer der Multi-Media Berufsbildenden Schulen Hannover die 

Wanderausstellung „BALLARBEIT – Szenen aus Fußball und Migration“. 

Anhand von Texten, Bildern, Filmen, Hörbeispielen und Exponaten wird 

erzählt, wie Menschen durch den Fußball zu Migranten wurden und wie 

sie im Fußball ein Zuhause gefunden haben. BALLARBEIT zeigt darüber 

hinaus, mit welchen Problemen eigenethnische Klubs wie Türkiyemspor 

Berlin, Croatia Hamburg oder Lupo Martini Wolfsburg zu kämpfen hatten 

– aber auch, was sie erreicht haben. Mit ihren Inhalten bezieht die 

Januar 2012 

Klaus Timaeus, langjähriger Leiter des Oberbürgermeisterbüros 

von Hannover, wurde in Barsinghausen mit der Silbernen Ehrennadel des 

Niedersächsischen Fußballverbandes ausgezeichnet. Während eines Empfangs 

im Restaurant des Sporthotel Fuchsbachtal nahm NFV-Präsident Karl 

Rothmund die Auszeichnung vor. Damit würdigte der Verband die vielfältigen 

Verdienste des 66-Jährigen um den Fußballsport. Klaus Timaeus engagierte 

sich unter anderem als Vizepräsident des damaligen Zweitligisten 

OSV Hannover (1979-1981) und war 2006 während der Fußball-Weltmeisterschaft 

in Deutschland einer der Macher am Standort Hannover. Als WM- 

Beauftragter der niedersächsischen Landeshauptstadt organisierte er in 

enger Zusammenarbeit mit Karl Rothmund, der dem lokalen Organisationskomitee 

(OK) als Geschäftsführer vorstand, das Rahmenprogramm 

der Spiele. Zum Beispiel die Fanmeile mit dem stimmungsvollen Public 

Viewing. Foto: Finger 

Ausstellung klar Position gegen Rassismus und Diskriminierung im Fußball. 

Hierzu gehören wie auch in Hannover Podiumsdiskussionen im Begleitprogramm. 

Eine davon trug den Titel „Hat Sarrazin jemals Fußball 

gespielt?“ und wurde von NFV-Mitarbeiter Manfred Finger (rechts) moderiert. 

Zu Fingers Gesprächspartnern zählten neben Noack der aus Kamerun 

stammende Rechtsanwalt Dr. Arnaud Lionel Ngassa Djomo 

(links), der derzeit in der Ü 32 von Hannover 96 spielt, der Rechtsanwalt 

und Präsident von Damla Genc Hannover, Murat Kilic, sowie der NFV- 

Integrationsbeauftragte Frank Schmidt. Foto: Overesch

Reinhard Grindel (rechts), seit Oktober 1. Vizepräsident des 

NFV, nahm am 12. Dezember erstmals an einer Sitzung der Kommission 

Integration teil. Die Arbeit dieses Gremiums gehört zu seinem Zuständigkeitsbereich. 

Auf der Tagesordnung standen unter anderem das neue 

DFB-Integrationskonzept, die Kooperationen des Verbandes im Behindertenfußball 

sowie das Dialogforum „Vor dem Ball sind alle gleich – sexuelle 

Identitäten im Fußball“. Dieses findet am 17. und 18. Januar 2012 

in der Sportschule Hennef bei Köln statt. Erörtert werden soll, wie 

Homophobie im Sport erfolgreich verhindert und Aufklärung verankert 

werden kann. Veranstalter ist die 2007 gebildete DFB-Arbeitsgruppe 

Miroslav Klose und die deutsche 

Nationalmannschaft bestreiten am 7. September 

in Hannover ihr erstes Qualifikationsspiel 

auf dem Weg zur FIFA WM 2014 

in Brasilien. 

Gegner werden die Färöer Inseln sein. 

In ihrer nunmehr fast 112-jährigen Verbandsgeschichte 

traf die DFB-Auswahl 

erst zweimal auf die Kicker von der im 

Nordatlantik gelegenen Inselgruppe. Die 

Premiere fand dabei am 16. Oktober 2002 

in Hannover statt (Bild). 

Anlässlich der Qualifikation zur EURO 

2004 bildete das damalige Niedersachsenstadion 

die Kulisse für einen 2:1-Arbeitssieg 

der deutschen Mannschaft. Vor 

36.628 Zuschauern erwischten die von 

Rudi Völler betreuten Gastgeber zwar 

einen Traumstart, als Michael Ballack 

bereits nach zwei Minuten per Elfmeter 

zum 1:0 traf, doch anschließend blieb das 

erwartete Schützenfest aus. Im Gegenteil: 

Ein Eigentor von Arne Friedrich sorgte in 

der letzten Minute der ersten Hälfte sogar 

für den zwischenzeitlichen Ausgleich. 

Nach dem Wechsel verhinderte Miroslav 

Klose mit seinem 2:1-Siegtreffer die 

Blamage. Nach 59 Minuten war er per 

Kopf erfolgreich. 

Auch im Rückspiel am 11. Juni 2003 

tat sich Deutschland schwer und kam erst 

in den Schlussminuten durch Klose (89.) 

und Fredi Bobic (90.) zu einem 2:0-Erfolg. 

Neben der niedersächsischen Landeshauptstadt 

sind Berlin (16. Oktober 2012, 

Schweden), Nürnberg (26. März 2013, 

Kasachstan), München (6. September 

2013, Österreich) und Köln (11. Oktober 

2013, Irland) die weiteren Austragungsorte 

der Heimländerspiele. Foto: imago 


„Für Toleranz und Anerkennung – gegen Rassismus und Diskriminierung“. 

Aus dem Kreis der NFV-Kommission werden an dem Forum der 

renommierte Sportwissenschaftler und Fanforscher Professor Dr. Gunter 

A. Pilz, der NFV-Integrationsbeauftragte Frank Schmidt und FIFA- 

Schiedsrichterin Bibiana Steinhaus teilnehmen. Darüber hinaus ist der 

NFV durch die Vorsitzende des Frauen- und Mädchenausschusses, Karen 

Rotter, vertreten. Der NFV-Kommission Integration gehören an (von 

links): Hasan Yilmaz, Frank Gunia, Marko Kresic, Prof. Dr. Gunter A. Pilz, 

Friedhelm Forbriger, Henning Schick, Bibiana Steinhaus, Frank Schmidt, 

Reinhard Grindel. Foto: Finger 

Januar 2012 13

Litauen 

14 

Wo Europa an die Sahara erinnert 

Im Oktober 2011 weilte Journal-Redakteur Manfred Finger für fünf Tage in Litauen. 

Nachdem er in der vergangenen Ausgabe die Situation des Fußballsports beleuchtet hat, 

der in dem basketballverrückten Land immer mehr an Bedeutung gewinnt, beschreibt er 

im zweiten und letzten Teil der Serie eine der atemberaubendsten Landschaften Europas. 

„Alles ist weglos, nur Sand, Sand 

und Himmel.“ Als Thomas Mann Ende 

der 20er Jahre des vorigen Jahrhunderts 

erstmals das Fischerdorf Nidden besuchte, 

fühlte er sich wie auf einem anderen 

Kontinent. „Die weiße Küste ist 

schön geschwungen, man könnte glauben 

in Nordafrika zu sein.“ Mit seinem 

Eindruck stand der große deutsche 

Schriftsteller indes keineswegs allein. 

Bereits 1809 schrieb der Universalgelehrte 

Wilhelm von Humboldt an seine 

Frau, man müsse diese Gegend „ebenso 

gut als Spanien und Italien gesehen 

haben, wenn einem nicht ein wunderbares 

Bild in der Seele fehlen soll.“ Und 

vor dem Zweiten Weltkrieg nutzten 

deutsche Regisseure die Kulisse, um hier 

die Wüstenszenen für ihre Kinofilme zu 

drehen. 

Was von Humboldt, Thomas Mann 

und die Filmregisseure so beeindruckte, 

war eine atemberaubende Dünenlandschaft, 

die aber keineswegs in südlichen 

europäischen Gefilden oder gar in Afrika, 

sondern im Nordosten Europas liegt. 

Genauer gesagt auf der Kurischen Nehrung 

im ehemaligen Ostpreußen. Bei ihr 

handelt es sich um eine knapp 100 

Kilometer lange Halbinsel, die das Kurische 

Haff beinahe wie ein Binnenmeer 

von der Ostsee trennt und die an der 

schmalsten Stelle nur wenige 100 

Meter breit ist. 

Lange ostpreußisch, wurde die 

schmale Landzunge nach dem Ersten 

Weltkrieg zunächst litauisch, dann wieder 

deutsch, ehe sie von der Sowjetunion 

besetzt wurde. Ab 1945 war die 

Nehrung für vier Jahrzehnte militärisches 

Sperrgebiet und konnte nur mit 

einer Sondergenehmigung betreten 

werden. 1990 bewirkte der Zerfall des 

Sowjetreiches die Teilung: Der nördliche 

Abschnitt, 52 Kilometer lang, kam zum 

erneut unabhängigen Litauen, der südliche 

Bereich als Teil der Oblast Kaliningrad 

zu Russland. 

Bei dem Gebiet um Kaliningrad, 

das früher Königsberg hieß, handelt es 

sich um eine Exklave, die räumlich keine 

Verbindung zum russischen Kernland 

hat. Die Grenze auf der Kurischen Nehrung 

trennt aber weitaus mehr als nur 

zwei Länder. Denn seit 2004 ist Litauen 

Mitglied in der Europäischen Union, so 

dass sie inzwischen die Außengrenze 

der EU markiert. Wer seitdem auf der 

Halbinsel von Norden nach Süden reisen 

möchte, braucht deshalb ein Visum, das 

allerdings nicht von den Grenzbehörden 

ausgestellt werden kann, sondern zuvor 

über die russische Botschaft besorgt 

werden muss. 

Vier Kilometer von der Grenze entfernt, 

im litauischen Teil, liegt Nidden, 

Januar 2012 

Das Sommerhaus von Thomas Mann in Nida. Foto: gettyimages 

das heute Nida heißt. Von jeher ist das 

kleine Fischerdorf das beliebteste Reiseziel 

auf der Kurischen Nehrung. Gleich 

hinter der Ortschaft türmen sich riesige 

Sandberge zu einem alles überragenden 

Gebirge. Die Szenerie wirkt wie eine 

stille, einsame Wüstenlandschaft. 

Nicht von ungefähr wird dieser 

Landstrich deshalb auch als „ostpreußische 

Sahara“ bezeichnet. 

Unweit von Nida, das mit 1.600 

Einwohnern auch die größte Ortschaft 

der Nehrung ist, liegt die bekannteste 

aller Dünen, die „Hohe Düne“. Mit 

ihren fast 60 Metern ist sie nach der 

„Dune du Pyla“ an der südwestfranzö- ➤

sischen Atlantikküste die zweithöchste 

in Europa. Wer hier oben steht, dem 

bietet sich ein phantastischer Ausblick. 

Auf der einen Seite sieht er das Wasser 

des ruhig liegenden Kurischen Haffes, 

auf der anderen die bewegte Ostsee. 

Endlose weiße Sandstrände und weite 

Kiefernwälder runden die malerische 

Kulisse ab. 

Der Zauber der Nehrung kommt 

aber auch im Ort selbst zum Ausdruck. 

Besonders auffallend sind die farbenfrohen 

Holzhäuser. Titanweiß, eisenrot und 

kobaltblau sind die typischen Farben. 

Letzteres wurde von Thomas Mann als 

„Niddener Blau“ bezeichnet und findet 

sich an den Fensterläden sowie am 

Giebel jenes Holzhauses wieder, das der 

Literatur-Nobelpreisträger 1929 auf dem 

sogenannten Schwiegermutterberg erbauen 

ließ. „Wir ... waren so erfüllt von 

der Landschaft, dass wir beschlossen, 

dort Hütten zu bauen, wie es in der Bibel 

heißt“, berichtete er 1931 vor den 

Mitgliedern des Rotary Club München 

in seinem Vortrag „Mein Sommerhaus“. 

Seine anschließenden Beschreibungen, 

die später abgedruckt wurden, führten 

zu dem viel zitierten Ausdruck „italienische 

Aussicht“. Thomas Mann sagte: 

„Man findet einen erstaunlich südlichen 

Einschlag. Das Wasser des Haffs ist im 

Sommer bei blauem Himmel tiefblau. 

Es wirkt wie das Mittelmeer. Es gibt 

dort eine Kiefernart, Pinien ähnlich.“ 

Den „Italienblick“ genießen konnte 

der Buddenbroocks-Verfasser allerdings 

nur in den Sommermonaten von 1930 

bis 1932. 1933, im Jahr der Machtübernahme 

der Nationalsozialisten, 

verließen die Manns Deutschland und 

emigrierten über Frankreich und die 

Schweiz in die USA. Ihr Haus wurde 

während des Zweiten Weltkrieges von 

Hermann Göring als Jagdhaus vereinnahmt 

und verwahrloste anschließend. 

1967 erfolgte eine vollständige Restaurierung 

und die Eröffnung als Thomas- 

Mann-Gedenkstätte. Seitdem Touristen 

wieder auf die Kurische Nehrung reisen 

dürfen, hat sich das Gebäude zu einem 

der meistbesuchten Museen des baltischen 

Staates entwickelt. 

Eine Festlandanbindung hat die 

Halbinsel, die im Jahr 2000 zum Weltkulturerbe 

der UNESCO ernannt wurde, 

nur im russischen Süden. Für den litauischen 

Teil muss eine Fähre ab Klaipeda 

benutzt werden. Die Hafenstadt trug 

einst den Namen Memel und war bis 

1920 die nördlichste Stadt des Deutschen 

Kaiserreiches. Heute ist Klaipeda 

Litauens Tor zur Welt. Geht es nach Julius 

Kvedaras, dem Generalsekretär des 

litauischen Fußballverbandes LFF, sollen 

dort 2013 Junioren-Nationalmannschaften 

und ihre Fans zu Gast sein. Denn 

im nächsten Jahr richtet sein Land die 

U 19-Europameisterschaft der UEFA 

aus. Es ist das erste Mal, dass ein 

Turnier der Europäischen Fußball-Union 

in Litauen stattfinden wird. 

Die vier Austragungsorte stehen 

allerdings noch nicht fest. Mit der 

Europameisterschaft im eigenen Land 

möchte der Fußball in Litauen weitere 

Litauen 

Die Dünenlandschaft bei Nida. Foto: Kirmße 

„Die weiße 

Küste ist schön 

geschwungen, 

man könnte 

glauben in 

Nordafrika 

zu sein.“ 

Thomas Mann, 

„Mein Sommerhaus“ 

➤ 

Januar 2012 15

Litauen 

16 

Freunde fürs Leben: Egidijus Krisciunas, Vygandas Valiukevicius, Peter Kirmße. Im Hintergrund 

das Kurische Haff bei Nida. Foto: Finger 

Fortschritte machen. Denn im südlichsten 

der drei baltischen Länder überwiegt 

das Interesse am Basketball. Das 

Spiel mit dem orangenen Ball wird dort 

wie eine zweite Religion verehrt (siehe 

Fußball-Journal Nr. 12/2011). 

Allerdings hat Fußball inzwischen 

mächtig aufgeholt. Fast 16.000 der insgesamt 

3,2 Millionen Litauer sind momentan 

in 65 Vereinen registriert. Das 

sind zwar weniger als beim Basketball 

(18.000 in 129 Klubs), doch der Abstand 

zum Nationalsport ist geringer 

geworden. Zumal der LFF in den vergangenen 

Jahren im Nachwuchsfußball 

einen 40-prozentigen Anstieg 

verzeichnen konnte. 

Die Zuversicht von 

Kvedaras und seinem 

Präsidenten Liutauras 

Varanavičius speist 

sich zudem aus 

der erheblich verbessertenInfrastruktur. 

Im Jahr 

Januar 2012 

Nida 

Klaipeda 

2007 wurde in Kaunas, der zweitgrößten 

Stadt des Landes, die Nationale 

Fußball-Akademie eingeweiht, in der die 

größten Fußballtalente Litauens zusammen 

gezogen sind. Derzeit leben, trainieren 

und lernen dort 46 Jungen der 

Jahrgänge 1993 bis 1996. 

Landesweit sind 100 Minispielfelder 

entstanden und mit Mitteln der UEFA 

wird momentan in jedem der zehn ehemaligen 

litauischen Verwaltungsbezirke 

ein Großspielfeld installiert. Einer der 

wichtigsten Partner des Fußballverbandes 

ist dabei die Firma FORTERA. Die 

drei Kunstrasenplätze sowie der Hallenbelag 

in der Trainingshalle der Fußballakademie 

wurden von diesem Unternehmen 

gebaut. Und auch bei der 

Errichtung der Großspielfelder ist 

der Sportstättenbauer aus Kedainiai mit 

von der Partie. 

Die gut 31.000 Einwohner zählende 

Stadt war das Zentrum der Reformation 

in Litauen. Noch heute gibt es hier 

eine evangelische Kirche, was im durchgehend 

katholischen Litauen Seltenheitswert 

hat. Einer der Ehrenbürger von 

Kedainiai ist im sächsischen Markkleeberg 

zu Hause: Peter Kirmße. In 

den 90er Jahren erschloss der Diplom- 

Jurist für DESSO Sports Systems, einem 

der weltweit größten Hersteller von 

Kunstrasen für Sportböden, das Baltikum. 

Besonders eng wurden die Beziehungen 

zu Litauen. „Ich schätze das 

schöne Land, den Fleiß und die Gastfreundschaft 

seiner Menschen. Mit viel 

Herzblut versuchen sie ihr Land voranzubringen, 

auch im Sport“, erklärt der 

heute 67-Jährige. 

Als Geschäftsführer einer Deutsch- 

Litauischen Handelsgesellschaft und Berater 

des damaligen litauischen Industrieministers 

lernte Kirmße 1995 die Führungsspitze 

von FORTERA um Präsident Vygandas 

Valiukevicius und Generalmanager 

Egidijus Krisciunas kennen. Mit dem Kauf 

von Bodenbelägen für vier Tennisplätze 

im Sportpark von Kedainiai begann eine 

Zusammenarbeit, die bis heute anhält. 

FORTERA, 1995 gerade frisch gegründet, 

entwickelte sich mit Produkten von 

DESSO Sports Systems zu einem der führenden 

Sportstättenbauer in Litauen. 

Die drei Männer sind längst Freunde 

fürs Leben geworden. Wenn sie gemeinsam 

wie mit mir im Herbst des vergangenen 

Jahres durch Litauen fahren, besteht 

oft Anlass, anzuhalten. Hier wurde ein 

Hockeyplatz installiert, dort eine Laufbahn 

für die Leichtathletik verlegt. Allein 

in Nida haben FORTERA und DESSO 

SPORTS SYSTEMS acht Tennisplätze mit 

Grand Slam-Belag sowie mehrere Basketball- 

und Fußball-Kleinspielfelder gebaut. 

Der hohe Freizeitwert des nicht nur von 

Thomas Mann so geschätzten Fischerdorfes 

ergibt sich immer mehr auch 

durch seine Sportanlagen. ■

Sportmedizin 

18 

Neben den Verletzungen der Sprunggelenke 

gehören Verletzungen der 

Kniegelenke zu den häufigsten Verletzungen 

im Fußball – jeder Trainer/Betreuer 

wird mit damit konfrontiert. Das Fatale dabei: 

Gerade Knieverletzungen führen meist 

zu langen Ausfallzeiten und bedeuten nicht 

selten das Ende der Karriere. Entsprechend 

berechtigt ist die Angst vor schweren Verletzungen. 

Nachfolgend vermittelt Dr. Sanjay 

Weber-Spickschen das notwendige Fachwissen 

für die optimale Spielerbetreuung. 

Durch sportorthopädisches Wissen kann das 

Training optimiert und dadurch das Verletzungsrisiko 

schwerer Knieverletzungen 

gesenkt werden. 

In der September- und Oktoberausgabe 

haben wir die Beiträge über „Das Kniegelenk“ 

– Teil 1 und 2 veröffentlicht. Im jetzt 

folgenden Teil 3 werden Therapieoptionen 

sowie Tipps zur Verletzungsprävention und 

deren Bedeutung erläutert. 

Akutbehandlung 

Kommt es zu einer Knieverletzung, 

muss möglichst schnell geklärt werden, ob 

der Spieler noch weiterspielen kann oder 

ob eine sofortige Pause notwendig ist. 

Wesentliche Aspekte sind dabei: 

Januar 2012 

Bei Knieverletzungen 

PECH-Regel anwenden 

Verletzungen der Sprunggelenke besonders häufig – Das Kniegelenk – Teil 3 

Im Fu ball kommt es regelm ig zu kleinen 

oder gr eren Verletzungen. Durch 

die richtigen Sofort-Ma nahmen k nnen 

l ngere Verletzungspausen vermieden 

oder wenigstens verk rzt werden. Dr. 

Sanjay Weber-Spickschen, Sportmediziner 

in der Klinik f r Orthop die und Unfallchirurgie 

in Gehrden, wird auch in dieser 

Saison regelm ig Beitr ge ber 

Sportverletzungen, Vorbeugung und Pr - 

vention ver ffentlichen. 

● Schmerz 

● Bewegungseinschränkung 

● Instabilitätsgefühl 

Auch am Kniegelenk gilt: PECH-Regel 

anwenden, je schneller, desto besser! 

Die PECH-Regel zur Minimierung von 

Schwellung und Schmerz: 

● Pause 

● Eis 

● Compression 

● Hochlagern 

Da das Kniegelenk sehr komplex ist und 

verspätete Diagnosen und fehlerhafte oder 

unterlassene Therapieansätze schwerwiegende 

Folgen haben können, ist eine zeitnahe 

Vorstellung beim Fachmann dringend 

zu empfehlen! 

Was passiert beim Arzt? 

Zunächst findet eine klinische Untersuchung 

des Kniegelenkes statt. Zum 

Frakturausschluss kann diese durch Röntgenaufnahmen 

ergänzt werden. 

Da nur knöcherne Verletzungen im 

Röntgenbild sichtbar sind und in der klinischen 

Untersuchung das genaue Ausmaß, 

bzw. mögliche Begleitverletzungen nicht immer 

sicher zu beurteilen sind, kann die Anfertigung 

eines MRTs (Synonym: Kernspin) 

notwendig sein. In der Magnetresonanztomographie 

(MRT) sind Knorpel, Menisken 

und Bänder gut zu beurteilen. 

Anfangs finden häufig eine Ruhigstellung 

im Salbenverband und die Versorgung 

mit Gehstützen und gegebenenfalls 

Schmerzmedikamenten statt. 

Unter bestimmten Voraussetzungen 

kann auch die direkte arthroskopische 

Versorgung sinnvoll sein. 

Was ist eine Arthroskopie? 

Bei einer Arthroskopie handelt es sich 

um einen operativen Eingriff, der minima- 

Patient drei Tage nach Re-VKB-Ersatzplastik in Hartrahmenorthese. Bei diesem Patienten wurde 

vor zwei Jahren nach einem Kreuzbandriss eine Ersatzplastik des vorderen Kreuzbandes (mit Hamstringsehnen 

von der Oberschenkelrückseite) durchgeführt. Nach einem erneuten Verdrehtrauma 

des Kniegelenkes riss die Ersatzplastik erneut, eine weitere Ersatzplastik (diesmal mit Kniescheibensehne) 

musste durchgeführt werden. Nun übt der Patient in der Orthese das Gehen, kräftigt 

seine Muskulatur und verbessert die Beweglichkeit des Kniegelenkes, um möglichst schnell wieder 

ein stabiles und sicheres Gefühl im Gelenk zu bekommen. 

Arthroskopie Kniegelenk: Über eine kleine Stichinzision 

wird eine Kamera in das Gelenk geschoben. 

Über einen zweiten kleinen Schnitt 

kann dann ein Tasthaken eingeführt werden, 

um Knorpel, Meniskus und Kreuzbänder genau 

beurteilen zu können. Über diesen Schnitt kann 

dann auch instabiles Knorpel- oder Meniskusgewebe 

entfernt werden. 

linvasiv ist. Es werden lediglich zwei kleine 

Hautschnitte von etwa ein Zentimeter Länge 

am Kniegelenk gemacht. Mit Hilfe einer 

Kamera wird in das Gelenk geschaut und 

mit einem Tasthaken die wichtigen Strukturen 

untersucht. Liegt beispielsweise eine 

Knorpel- oder Meniskusschädigung vor, 

können diese in gleicher Sitzung adressiert 

werden. 

Kreuzbandersatzplastiken werden 

heute meist erst sechs Wochen nach dem 

Unfall durchgeführt, wenn das Kniegelenk 

abgeschwollen und die Beweglichkeit 

wieder verbessert ist. 

Theoretische Grundlagen 

schaffen! 

Alleine das gelegentliche Auffrischen 

der Bedeutung von Risikofaktoren, der 

typischen Verletzungsmechanismen (zum 

Beispiel Knieverdrehtrauma, gegebenenfalls 

Videoanalyse) und der Motivation für die 

Prävention (die Konsequenzen schwerer 

Verletzungen) kann helfen, das Verletzungsrisiko 

zu minimieren. 

Theoretische Grundlagen sollten dabei 

Kind gerecht ab dem D-Junioren vermittelt 

werden, da bereits 12-jährige 

schwere Knieverletzungen bis hin zu 

Kreuzbandrissen mit schweren Knorpelschäden 

erleiden können. Im Alter der 

Pubertät sollte bereits ein ausreichendes 

Wissen vorhanden sein, um die optimale 

Grundlage für eine möglichst verletzungsfreie 

Laufbahn zu legen. ➤

Was sollte trainiert 

werden und warum? 

1. Kraft 

2. Beweglichkeit 

3. Koordination/Propriozeption 

4. Kondition 

1. Kraft: Eine kräftige Muskulatur stabilisiert 

das Kniegelenk und kann es so vor 

Gewalteinwirkungen schützen. Dabei ist 

darauf zu achten, dass das Verhältnis von 

Agonisten und Antagonisten (Beugemuskulatur 

gegenüber Streckmuskulatur) ausgewogen 

ist. Oftmals ist bei Fußballern die 

Streckmuskulatur am Oberschenkel kräftiger 

als die Beugemuskulatur. Dies beeinflusst 

die gesamte Körperhaltung und hat 

gleichzeitig direkte Auswirkungen auf das 

Kniegelenk. 

Biomechanisch wirkt die Beugemuskulatur 

des Kniegelenkes beispielsweise schützend 

auf das vordere Kreuzband. Durch eine 

Kräftigung der Beugemuskulatur und einem 

verbesserten Trainingszustand der Beuger 

(auch hinsichtlich Kraftausdauer) kann Einfluss 

auf das Verletzungsrisiko genommen 

werden. 

2. Beweglichkeit: Durch verkürzte 

Muskulatur wird sowohl die Gesamtstatik 

als auch die Belastung auf die Gelenke 

beeinflusst. 

Beim Fußballer ist häufig die Quadricepsgruppe 

(Muskulatur auf der Oberschenkelvorderseite) 

verkürzt, die als 

Strecker auf das Kniegelenk wirkt (siehe 

Foto). Neben dem bereits erwähnten 

Effekt auf das vordere Kreuzband wird 

dadurch die Kniescheibe mit höherem 

Druck gegen den Oberschenkelknochen 

gepresst. Dies hat auf Dauer einen 

höheren Verschleiß an den Knorpelflächen 

zur Folge. 

Regelmäßige Kräftigung der Beuger 

und Dehnung der Strecker und Beuger sollte 

daher ein regelmäßiges Trainingselement 

sein. 

3. Koordination/Propriozeption: 

Wie bereits im Artikel Verletzungen der 

Sprunggelenke ausführlich beschrieben, ist 

das Koordinations- und Propriozeptionstraining 

die wesentliche Säule in der Prävention 

und Rehabilitation. 

1 2 

3 

Gerade durch gute propriozeptive 

Fähigkeiten können im Bruchteil einer 

Sekunde erlernte Bewegungsmuster abgerufen 

werden, die zum Beispiel bei Gefahr 

eines Knieverdrehtraumas die Intensität der 

Gewalteinwirkung verringern. 

Effekte des Trainings reduzieren hier 

gleichzeitig das Verletzungsrisiko im Bereich 

der Sprunggelenke und der Kniegelenke! 

4. Kondition: Studien haben gezeigt, 

dass das Verletzungsrisiko zum Ende der 

Halbzeiten auf Grund wachsender Ermüdung 

deutlich ansteigt. Gute konditionelle 

Grundlagen dienen also nicht nur dem 

sportlichen Erfolg, sondern auch der Prophylaxe 

von Verletzungen. 

Prävention 

Unter Prävention versteht man ein vorbeugendes 

Training zur Verhinderung von 

Verletzungen. Ziel einer sinnvollen Prävention 

ist, mit möglichst geringem zeitlichem 

Aufwand das Risiko von Verletzungen möglichst 

gering zu halten. 

Gerade im Fußballtraining sollte durch 

koordinatives und propriozeptives Training 

das Risiko von Sprunggelenks- und Knieverletzungen 

(z.B. Kreuzbandrupturen) minimiert 

werden. 

Es hat sich gezeigt, dass bereits ein Training 

von drei Mal wöchentlich zehn Minuten 

in der Vorbereitungsphase, sowie einmal 

wöchentlich fünf Minuten während der 

Saison das Verletzungsrisiko deutlich verringert. 

Idealerweise sollte daher das Training 

durch einen kurzen Präventionsblock er- 

Tipps für ein sinnvolles 

Propriozeptionstraining 

1. Wackelbrett: Training: unzählige Möglichkeiten, 

von balancieren mit Abstützung bis 

Ball hochhalten mit anderem Fuß/gleichzeitig 

Thera-Band … 

2. Maistreten: Training: Fußgelenksarbeit, Skippings, Abrollen … 

3. Barfuß im Sand: Training: unzählige Möglichkeiten von Abrollen (Innen-/Außenseiten, Zehenspitzen-/Hackengang) 

über Skippings bis tiefe Hocksprünge und Sprints mit Richtungswechsel …) 

Was bedeutet 

Propriozeption? 

Sportmedizin 

Unter Propriozeption versteht man 

die (meist unbewusste) Wahrnehmung 

von Gelenkstellung, Muskelspannung, 

sowie Bewegungsrichtung und Lage 

des Körpers im Raum. Durch Propriozeptionstraining 

erarbeitet sich der 

Spieler gespeicherte Reaktionsmechanismen 

für einen möglichst schnellen 

Abruf. 

Beispiel: Tritt der Spieler auf unebenem 

Untergrund nicht optimal auf, 

kompensiert er blitzschnell den Fehltritt, 

ohne dass es zu einem Umknicken 

kommt. 

Natürlich wird das propriozeptive 

Vermögen auch vom Ermüdungszustand 

und dem Konzentrationsvermögen 

beeinflusst und beispielsweise 

durch Alkoholkonsum deutlich beeinträchtigt. 

gänzt werden, in dem zum Beispiel zwei 

Minuten Wackelbrett und drei Minuten 

Maistreten oder alternativ Barfußtraining 

im Sand oder auf dem Rasen auf dem Programm 

stehen. Dieser zeitliche Aufwand 

sollte sich in jeden Wochenplan integrieren 

lassen und stellt eine sehr sinnvolle Trainingsergänzung 

dar. Tritt eine Verletzung 

erst gar nicht auf, ist der Spieler leistungsfähiger 

und hat, nicht zuletzt, auch mehr Spaß 

am Sport. ■ 

Propriozeptions- und Kräftigungstraining 

sind für die Prävention von 

Knie- und Sprunggelenksverletzungen 

essentiell! Dabei sind der Phantasie keine 

Grenzen gesetzt: Wer es schafft, 

kann beispielsweise auf einem Wackelbrett 

einbeinig agieren, gleichzeitig einen 

Ball hochhalten oder zu seinem 

Partner zurück passen, mit verbundenen 

Augen trainieren oder gleichzeitig 

die Arme, Schultern und die Rumpfmuskulatur 

trainieren. Wichtig: REGEL- 

MÄSSIG mindestens zwei Mal wöchentlich 

fünf Minuten üben. Alle bisher 

erschienenen Artikel zu diesem 

Thema können auf der Homepage 

unter www.nfv.de – Startseite rechts 

unten – nachgelesen werden. 

Dr. Sanjay Weber-Spickschen (NFV-Verbandsarzt, 

Sportmedizinisches Institut Gehrden, 

Sportorthopädie), Kontakt: 

weber-spickschen@web.de 

Januar 2012 19

Ehrenamt 

20 

NFV-Präsident Karl Rothmund (links) ehrte zusammen mit Vize Ferdinand Dunker (2. von rechts) und dem NFV-Ehrenamtsbeauftragten Hermann Wilkens 

die U 23-Preisträger. 

Mit einem Dankeschön-Wochenende hat der 

Niedersächsische Fußballverband das Engagement 

von 18 ehrenamtlich stark engagierten 

Frauen und Männer unter 23 Jahren gewürdigt. Höhepunkt 

war der gemeinsame Besuch des Niedersachsenderbys 

zwischen dem VfL Wolfsburg und Hannover 96 

(4:1) am 19. November 2011. Zuvor wurden die Preisträger 

während der Vorstandssitzung des Verbandes von 

NFV-Präsident Karl Rothmund (Barsinghausen), Vize Ferdinand 

Dunker (Dinklage) und dem neuen NFV-Ehrenamtsbeauftragten 

Hermann Wilkens (Papenburg) ausgezeichnet. 

Neben der Urkunde erhielt jeder eine Sporttasche, 

die mit einem Trainingsanzug, einem T-Shirt, 

einem Ball sowie einem Futsal gefülllt war. 

Der U 23-Ehrenamtspreis wird seit 2004 vergeben 

und richtet sich an junge Frauen und Männer unter 23 

Jahren, die sich in einem Fußballverein ehrenamtlich 

betätigen. Auf Vorschlag der Vorsitzenden der Jugendausschüsse 

bzw. der Ehrenamtsbeauftragten der Kreise 

werden die Gewinner durch die Vorsitzenden der 

Bezirksjugendausschüsse und der Kommission für soziale 

Angelegenheiten (KosA) ausgewählt. Unterstützt wird 

der U 23-Ehrenamtspreis durch den NFV- Partner Euro- 

Sportring, der europaweit Turniere im Jugend- und 

Herrenfußball organisiert, an denen jährlich etwa 8.000 

Mannschaften aus über 30 Ländern teilnehmen. 

Die U 23-Ehrenamtspreistr ger 2011: Laura Filla 

(SVN Buchholz/NFV-Kreis Heidekreis), Isabell Kirchhoff 

(SC Schoningen 04/Northeim), Janieke Lütjens (TuS Brietlingen/Lüneburg), 

Jenny Schrobbach (SV Tappenbeck/ 

Gifhorn), Lukas Bünnemeyer (GW Mühlen/Vechta), Henry 

Busch (MTV Elm/Rotenburg), Daniel Groth (OSV Hannover/Hannover), 

Torben Helmerichs (SC Blau-Gelb Wilhelmshaven/Wilhelmshaven), 

John Koop (JSG Jesteburg- 

Bendestorf/Harburg), Luiz Lamping (MTV Eschershausen/Holzminden), 

Lennart Reinholz (SBV Erichshagen/ 

Nienburg), Benjamin Schmidt (SpVg Laatzen/Hannover- 

Land), Mike Schnieders (SV Surworld/Emsland), Björn 

Schumacher (Rot-Weiß Sande-Cäciliengroden/Friesland), 

Marcel Sühling (FSV Westerstede/Ammerland), Felix 

Weirauch (MTV Lichtenberg/Salzgitter), Marcel Wendt 

(TV Jahn Wolfsburg/Wolfsburg), Tobias Witte (Vorwärts 

Nordhorn/Grafschaft Bentheim). -maf- 

Januar 2012 

U 23-Preisträger sehen 

4:1-Derbysieg der „Wölfe“ 

Dankeschön-Wochenende in Barsinghausen für 18 junge Frauen und Männer 

Laura Filla vom SVN Buchholz (Heidekreis) ist eine von vier weiblichen U 23-Ehrenamtspreisträgern 

des Jahres 2011. 

Marcel Sühling engagiert sich in Westerstede als Jugendtrainer, Schiedsrichter und 

Pressewart. Fotos (3): Finger

Neues von den Schiedsrichtern 

22 

Günther Thielking beim Referat über Stressbewältigung in der Sportschule Barsinghausen. Fotos: Kramer 

Januar 2012 

Stressbewältigung 

durch positives Denken 

NFV-Schiedsrichterlehrwart Günther Thielking referiert in Barsinghausen 

Wie bew ltige ich Stress auf und 

au erhalb des Fu ballplatzes? Kann 

ich dem Druck standhalten? Was 

muss ich in diesen Situationen beachten? 

Wie bekomme ich den Kopf 

frei, um mich auf meine wesentlichen 

Aufgaben konzentrieren zu 

k nnen? Fragen, die sich sicherlich 

schon viele Schiedsrichter gestellt 

haben. NFV-Schiedsrichterlehrwart 

G nther Thielking referierte jetzt in 

Barsinghausen zum Thema „ Stressbew 

ltigung“ . 

Zuhörer in der NFV-Sportschule waren 

junge Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter, 

die auf Bezirksebene pfeifen. In den 

Kreisligen wird von den Unparteiischen 

bereits eine perfekte Leistung erwartet. 

Der Fußballer schlägt Fehlpässe, ohne dafür 

kritisiert zu werden. Dagegen darf sich 

der Schiedsrichter auch schon in den unteren 

Ligen kaum eine Fehlentscheidung 

erlauben. So ist der Leistungsdruck enorm 

hoch. 

Wie schnell eine Drucksituation entstehen 

kann, bemerkten die jungen Referees, 

als Thielking sie aufforderte, bei absoluter 

Aufmerksame und nachdenkliche Zuhörer beim Referat von Günther Thielking. 

Konzentration und Stille zwei Minuten über 

eine eigene schlimme Erfahrung auf dem 

Fußballplatz nachzudenken. Zwei von ihnen, 

die der Lehrwart während der schöpferischen 

Pause auswählen wollte, sollten dann 

ihre negativen Erfahrungen der Gruppe mitteilen. 

Allein schon diese Ankündigung versetzte 

die Teilnehmer – wie einige kurze Zeit 

später zugaben – in eine Drucksituation. 

Im anschließenden Referat betonte 

Günther Thielking, „wie wichtig es ist, zuzuhören, 

sich selbst zu öffnen und anderen 

mitzuteilen“. Er riet den jungen Unparteiischen, 

empathisch zu werden, um Gedanken, 

Emotionen und Absichten eines Menschen 

erkennen zu können. 

Durch Stress in der Familie, im Beruf 

und in der Spielleitung könnten Körper und 

Seele eines Menschen Schaden nehmen. 

Thielking verglich das mit einem Ballon, der 

bei zu viel Luft zu platzen droht. Daher sei es 

notwendig, beim Steigen des Adrenalinspiegels 

auch mal die Luft rauszulassen. 

„Wir müssen Stress verstehen lernen, um 

Adrenalin dann wieder abbauen zu können“, 

lautet die Botschaft des NFV-Schiedsrichterlehrwartes. 

Voraussetzung dafür sei ein gesunder 

Lebenswandel, in Maßen Sport treiben, kein 

übertriebener Ehrgeiz und ein positives Denken. 

Daraus entstehe eine mentale Stärke. 

„Wer die Signale des Körpers beachte, sich 

gesund ernähre und einem regelmäßigen 

Gesundheitscheck unterziehe, könne mit 

dem täglichen Stress besser umgehen“, 

erklärte Thielking. 

Wie ein Stressabbau durch Genuss 

klappen könnte, versuchte Günther Thielking 

abschließend an einem weiteren Beispiel 

zu erläutern. Er bat die jungen Schiedsrichterinnen 

und Schiedsrichter, beim Verzehr 

eines Schokoladenstückchens noch ein 

Mal zwei Minuten in sich zu gehen und an 

etwas Positives zu denken. Reiner Kramer


Niedersachsen sagt „Danke, Schiri“ 

Die NFV-Bezirkssieger wurden geehrt und waren live beim Nordderby in Hannover 

Dass Andreas Robben schon etwas bewegt 

ist, das sieht man dem 53-jährigen 

Fußball-Schiedsrichter aus dem 

NFV-Kreis Vechta an: „Das ist eine ganz tolle 

Sache, wie der NFV, die Bezirke und der DFB 

an uns Aktive an der Basis denken“, sagt er. 

Andreas Robben gehört nämlich zu den Bezirkssiegern 

der DFB-Aktion „Danke, Schiri“, 

die Ende November in Hannover mit einem 

Empfang im DEKRA-Haus geehrt wurden. 

Und nicht nur eine Urkunde gab es für 

die Siegerinnen und Sieger der in diesem 

Jahr erstmals mit Unterstützung der DEKRA 

veranstalteten Ehrung. Als besonderes Bonbon 

fuhren die prämierten Schiedsrichter 

zusätzlich in die hannoversche AWD-Arena 

und waren beim Nordderby zwischen dem 

kleinen und dem großen HSV (1:1) live im 

Stadion dabei. 

Dank und Würdigung der Basis 

Der DFB hat die Aktion „Danke, Schiri“ 

ins Leben gerufen, um deutschlandweit seinen 

Unparteiischen an der Basis, in den vielen 

Klassen auf Kreisebene, zu danken. 

„Denn dort, an der Basis, sind 96 Prozent 

unserer Schiedsrichter im Einsatz“, sagt 

Wolfgang Mierswa (Uetze), Vorsitzender des 

niedersächsischen Verbandsschiedsrichter- 

Ausschusses. „Ohne diese hochengagierten 

Unparteiischen, die zum Teil seit Jahrzehnten 

Woche für Woche im Einsatz sind, wäre ein 

vernünftiger Spielbetrieb gar nicht möglich.“ 

Und so wurden in Hannover NFV- 

Schiedsrichterinnen und -Schiedsrichter 

geehrt, die sich seit vielen Jahren durch ihre 

Einsatzbereitschaft, ihr Engagement und 

durch zusätzliche, besondere Leistungen 

auszeichnen. 

Ein Schiedsrichter als Lebensretter 

Zum Beispiel Andreas Robben, der 

nicht nur seit 31 Jahren als Unparteiischer 

„Danke, Schiri“: Die geehrten Unparteiischen und ihre Gratulanten. 

Wochenende für Wochenende unterwegs 

ist. Robben hat darüber hinaus im Frühjahr 

dieses Jahres als Schiedsrichter bei den Altherren 

mit einer minutenlangen Herzdruckmassage 

einem Spieler das Leben gerettet, 

der mit einem Infarkt zusammengebrochen 

war. Eine Leistung, die von allen 

Geehrten und Ehrengästen mit lang anhaltendem 

Applaus quittiert wurde, als 

sie, zum Teil sichtlich berührt, von der 

Geschichte hörten. 

Geehrt wurden auch die „Youngster“ 

Hanna Klinkhart (19 Jahre jung, TB Twixlum, 

NFV-Kreis Emden) und Martin Brandt 

(23 Jahre, TuRa 07 Westrhauderfehn, 

NFV-Kreis Leer). Die beiden Ostfriesen aus 

dem Bezirk Weser-Ems sind in ihren jungen 

Jahren schon hochengagiert dabei, 

leiten eine Vielzahl von Spielen und engagieren 

sich darüber hinaus vielfältig in ihren 

Kreisen für die Schiedsrichterei und 

auch für karikative Zwecke. „Ihr seid tolle 

Vorbilder“, brachte es Georg Winter, Vorsitzender 

des Bezirksschiedsrichter-Ausschusses 

Weser-Ems, auf den Punkt. 

Bezirksschiedsrichter-Obmann (BSO) 

Georg Winter hielt zusammen mit seinen 

BSO-Kollegen Thomas Rüdiger (Hannover) 

und Berthold Fedtke (Lüneburg) 

die kurzen, launigen Lobreden auf die 

Bezirkssieger. 

Mit dem 70-jährigen Wolfgang Neumann 

(VfL Altenhagen, NFV-Kreis Celle) 

wurde „Mr. Zuverlässig in Person“ geehrt, 

wie es Berthold Fedtke in seiner 

Laudatio betonte. „Oldie“ Wolfgang 

Neumann hat bislang nicht nur mehr als 

1.700 Spiele geleitet, sondern engagiert 

sich im Kreis Celle für den Nachwuchs, 

in der Aus- und Fortbildung, bei internationalen 

Austauschprojekten mit Unparteiischen 

aus anderen Ländern und zehn 

Jahre lang auch im Schiedsrichter-Ausschuss. 

Und mit Kim-Jana Trenkner (NFV- 

Kreis Harburg) wurde nicht nur eine aktuelle 

DFB-Schiedsrichterin ausgezeichnet. 

Die 27-jährige Unparteiische ist darüber 

hinaus durch ihr Engagement und ihren 

Ideenreichtum insbesondere für den Bereich 

der Schiedsrichterinnen weit über 

den Bezirk Lüneburg und den NFV 

bekannt. So organisierte Kim-Jana 

Trenkner beispielsweise den deutschlandweit 

ersten Schiedsrichter-Anwärter-Lehrgang 

nur für Frauen. 

„Eine prima Aktion“ 

Auch die anwesenden Ehrengäste 

waren beeindruckt vom vielfältigen Engagement 

und den phantastischen Biografien 

der prämierten Referees: „Danke, 

Schiri‘ ist eine prima Aktion. Die Sieger 

verdienen Anerkennung und hohen Respekt“, 

betonte der ehemalige Verbandsschiedsrichter-Obmann 

Rudi Pohler (Hannover). 

Wilfried Heitmann (Drentwede), 

Mitglied der DFB-Schiedsrichter-Kommission, 

lobte: „Eure beispielhaften, vorbildlichen 

Leistungen haben großen Applaus 

verdient.“ 

Und Andreas Gugat, Leiter der 

DEKRA-Niederlassung Hannover und Gastgeber, 

blickte schon einmal hoffnungsvoll 

in die Zukunft: „Ich würde mich freuen, 

wenn wir gemeinsam diese Aktion auch 

in den kommenden Jahren fortsetzen 

könnten.“ Ein Vorschlag, mit dem alle 

einverstanden waren. 

Niedersachsen sagt „Danke, Schiri“ – 

folgende Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter 

wurden im Rahmen der DFB-Aktion 

„Danke, Schiri“ als Sieger gekürt: 

Wolfgang Neumann (VfL Altenhagen), 

Martin Brandt (TuRa 07 Westrhauderfehn), 

Lothar Trams (SV Osterbinde), Hanna-Silvia 

Klinkhart (TB Twixlum), Andreas 

Robben (SV Handorf/Langenberg), Kim-Jana 

Trenkner (SC Klecken), Antje Witteweg 

(SV Scharzfeld), Stephan Schamuhn (TSV 

Germania Lauenberg), Bernhard Lengsfeld 

(SKG Dibbesdorf). Marco Haase 

Januar 2012 23

Talentf rderung 

24 

Eine Steigerung 

von Spiel zu Spiel 

Nach Auftaktpleite bezwingen die U 15-Juniorinnen 

des NFV zwei Mal die Gäste aus Berlin 

Bei drei Vergleichsspielen in Barsinghausen 

mit einem Team des Berliner Fußballverbandes 

hat sich die U 15-Juniorinnenauswahl 

(Jahrgänge 97 und 98) des 

NFV nach einem Fehlstart von Spiel zu Spiel 

Die U 15-Juniorenauswahl des NFV 

war bei drei Testspielen gegen ein 

Auswahlteam aus Mecklenburg- 

Vorpommern drei Mal erfolgreich. Das 

Team von NFV-Trainer Thomas Nörenberg 

konnte im Barsinghäuser August- 

Wenzel-Stadion aber erst in der abschließenden 

Begegnung eine überzeugende 

Vorstellung abliefern. Die Spiele 

im Überblick: 

Niedersachsen – Mecklenburg- 

Vorpommern 2:1 (1:0), Tore: 1:0 

Wolter (14.), 1:1 (56.), 2:1 Treu (64.). 

Die dominante NFV-Auswahl ließ im 

ersten Spielabschnitt beste Torchancen 

ungenutzt. Trotz einer schwachen Vorstellung 

in der zweiten Spielhälfte ge- 

Januar 2012 

steigern können. „Nach einem schwachen 

Auftaktspiel konnten die Mädchen die guten 

Leistungen bestätigen, die sie in diesem 

Jahr ausgezeichnet haben“, lautete das 

Fazit von NFV-Trainer Martin Mohs. 

NFV-Trainer Martin Mohs (hinten) freute sich über die Leistungssteigerung seiner U 15-Mädchen 

in den Testspielen gegen Berlin. Foto: Kramer 

lang letztlich dennoch ein verdienter 

Sieg. 


Vorpommern 1:0 (0:0), Tor: 1:0 Nauermann 

(55.).Ohne spielerisch überzeugen 

zu können verließen die Niedersachsen 

erneut als verdienter Sieger den 

Platz. 


Vorpommern 6:1 (0:0), Tore: 1:0 Sierck 

(31.), 2:0 Bahn (36.), 2:1 (37.), 3:1 Yilmaz 

(39.), 4:1 Treu (44.) per Foul-Elfmeter nach 

Foul an Nauermann, 5:1 Nauermann (46.), 

6:1 Helmold (50.). Eine deutliche Steigerung 

seiner Mannschaft registrierte Thomas 

Nörenberg im letzten Spiel. Nach 

torlosen ersten 30 Minuten nutzten die 

Carolin Engelhard und Marie-Sophie 

Reeder ernteten nach den Testspielen 

Bestnoten von Martin Mohs. Die beiden 

ersetzten in der zweiten und dritten Begegnung 

die verletzten etatmäßigen 

Innenverteidigerinnen Franziska Gieseke 

und Emma Louise Chluba und haben 

laut Mohs „ihre Sache hervorragend gemacht.“ 

Die Begegnungen im Überblick: 

Niedersachsen – Berlin 2:4 (0:3), 

Tore: 0:1 (5.), 0:2 (12.), 0:3 (35.), 1:3 

Dierßen (46.), 1:4 (68.), 2:4 Senß (71.) 

Die NFV-Auswahl fand nie die richtige 

Einstellung, setzte die Vorgaben des 

Trainers nicht um und offenbarte Konzentrationsschwächen. 

Wettgemacht 

werden musste zudem das Handicap, 

dass Janine Müller als einzige Torfrau 

mit Magenproblemen ausfiel und durch 

Feldspielerin Franka Kohl ersetzt werden 

musste. 


Tore: 1:0 Kohl (18.), 1:1 (24.), 2:1 Sanders 

(48.) 

Nach einer Videoanalyse vom Spiel 

des Vortags zeigten sich die NFV-Mädchen 

stark verbessert. Es gelang ein verdienter 

Sieg, der auch höher hätte ausfallen 

können. 


Tore: 0:1 (11.), 1:1 Kohl (13.), 2:1 Kohl 

(28.), 2:2 (52.), 3:2 Weiss (56.), 4:2 Sanders 

(59.), 5:2 Marsolleck (60.) 

Gegenüber dem Vortag konnte sich 

die NFV-Auswahl noch einmal steigern, 

präsentierte sich spielbestimmend und 

siegte auch in dieser Höhe verdient. 

Das NFV-Aufgebot: Alexandra 

Gutke, Marie-Sophie Reeder (beide JFV 

Ahlerstedt/ Ottendorf/Heeslingen), Rike 

Lampe (SV Meppen), Maike Berentzen 

(TSG Burg Gretesch), Janine Müller (FC 

Land Wursten), Stefanie Sanders (JSG 

Neuenkirchen/Tewel), Lisa-Marie Weiss 

(Olympia Laxten), Christina Marsolleck 

(SuS Timmel), Elisa Senß (VfL Wittekind 

Wildeshausen), Isabell Fischer (SVG Göttingen), 

Carolin Engelhard (TSG Ahlten), 

Marnie Dierßen (TSV Posthausen), Franka 

Kohl (TuS Lutten), Leonie Stenzel (VfB 

Fallersleben), Emma Louise Chluba (VfL 

Suderburg), Mareike Kregel (WSC Frisia 

Wilhelmshaven), Joanna Briese (1. FC 

Osterholz-Scharmbeck). bo 

Drei Spiele, drei Siege 

U 15-Junioren steigern sich gegen Mecklenburg-Vorpommern 

Niedersachsen in der zweiten Hälfte ihre 

Torchancen konsequent und kamen zu 

einem auch in dieser Höhe verdienten 

Erfolg. 

Folgende Spieler des Jahrganges 

1997 kamen f r das NFV-Team zum 

Einsatz: Sascha Algermissen, Niclas Bahn, 

Timo Königsmann, Marcel Langer, Berdan 

Yilmaz, Dominic Wolter (alle Hannover 

96), Deniz Dasdemir, Jannes Horn, Leandro 

Putaro, Jesse Sierck, Niclas Treu (alle 

VfL Wolfsburg), Pascal Helmold, Jonas Hoge 

(beide SV Meppen), Lorenz Lahmann- 

Lammert (VfL Osnabrück), Leonard Nauermann 

(JFV Norden), Muhamet Cakoli 

(1. FC Nordenham), Jorge-Michel Miranda 

(Duhner SC). bo

Desso iDNA kombiniert die Vorteile von 

Multi-Shaped und Single-Shaped -Garnen 

einzigartige geaderte Form 

innovative patentierte Zusammensetzung ohne Weichmacher 

Elastizität und Haltbarkeit in einem System 

optimales natürliches Ballroll- und Ballsprungverhalten 

dauerhaft gleichbleibende Spieleigenschaften auf höchstem Niveau 

Spielgefühl und Optik wie auf Naturrasen 

attraktive DualTon Farbzusammenstellung 

hervorragende Hautfreundlichkeit 

Desso iDNA, der erste Schritt Richtung hydrophiler Kunstrasen 

fühlt sich wie taufrischer Naturrasen an 

natürliches Slidingverhalten ohne Verletzungsgefahr 

Ihre Idee, unsere DNA 

Desso iDNA, einzigartige Form 

Desso iDNA, Elastizität 

Hydrophob Hydrophil 

HydroTec Research Projekt 

www.dessosports.com | info@dessosports.com

Ausbildung 

26 

Fußball-Journal: Herr Kresic, die 

vierte und letzte Testveranstaltung unter 

dem Titel „ Junior-Coach“ ist im Dezember 

zu Ende gegangen. Wie lautet 

Ihr Fazit nach den vier Auftaktlehrg 

ngen? 

Kresic: Insgesamt sind wir in erster 

Linie von der absolut positiven Resonanz 

beeindruckt. Drei von vier Lehrgängen 

waren in kürzester Zeit ausgebucht 

– und das, obwohl wir nicht 

Januar 2012 

Neuer Ausbildungsgang des 

NFV – der „Junior-Coach“ 

23 Mädchen und Jungen im Alter von 14 bis 18 Jahren erhalten Zertifikat 

Der ideale Einstieg in die Trainerausbildung wird beim Nieders chsischen Fu ballverband 

jetzt mit einem weiteren Ausbildungsgang erm glicht. Der Name ist Programm und hei t 

„ Junior-Coach“ . Angesprochen sind M dchen und Jungen im Alter von 14 bis 18 Jahren. 

Vor einigen Tagen endete in der Sportschule Barsinghausen die vierte und letzte Testveranstaltung. 

23 Jugendliche wurden jetzt in f nf Tagen von den Referenten Frank Gunia und Marek 

Wanik zum Junior-Coach ausgebildet. Au erdem im Betreuerstab Hannah Marquard und 

Lukas Ringen, die beide derzeit beim Nieders chsischen Fu ballverband ein Freiwilliges 

Soziales Jahr (FSJ) absolvieren. 

Dank der finanziellen Unterst tzung der Nieders chsischen Lotto-Sport-Stiftung ist der 

Lehrgang f r alle Teilnehmer kostenlos. Nach Beendigung der Ausbildung zum Junior- 

Coach erhielten die M dchen und Jungen ein Zertifikat. Demn chst k nnen sie Aufgaben 

im au erunterrichtlichen Schulsport bernehmen. F r den Nieders chsischen Fu ballverband 

ist es w nschenswert, wenn die Jugendlichen auch in ihrem Verein in der Betreuung 

und Ausbildung eingesetzt werden und demn chst die Trainer-C-Breitenfu ball-Lizenz 

erwerben. 

Projektleiter Marko Kresic im Gespr ch mit REINER KRAMER: 

Projektleiter Marko Kresic. 

großartig die Werbetrommel gerührt 

haben. Die Rückmeldungen der Teilnehmer 

waren durchweg positiv, was 

sicherlich auch auf 

unsere Referenten 

zurückzuführen ist. 

So haben sich nahezu 

alle Teilnehmer 

dahingehend geäußert, dass sie 

zukünftig das weitere Qualifizierungsangebot 

des NFV in Anspruch nehmen 

wollen, das heißt, die Trainer-C-Breitenfußball-Lizenz 

erlangen möchten. 

Fußball-Journal: Wie geht es nun 

weiter? 

Kresic: Alle Absolventen der bisherigen 

Lehrgänge bekommen demnächst 

eine Einladung zum Teil 2 und Teil 3 

der Trainer-C-Trainer-C-Breitenfußball-Lizenz-Ausbildung. 

Teil 1 wird ihnen hierbei 

durch die im Rahmen der Junior- 

Coach-Ausbildung absolvierten 36 Lerneinheiten 

angerechnet. 

In der Arbeitsgruppe „Junior- 

Coach“, bestehend aus Vertretern des 

NFV-Lehr-, Jugend- und -Mädchen-Ausschusses, 

werden wir die Erkenntnisse 

aus den vier Auftaktveranstaltungen 

zusammenfassen und daraus Handlungsempfehlungen 

für die zukünftigen 

Junior-Coach-Lehrgänge formulieren. 

Dies beinhaltet zum Beispiel die Terminierung 

von Lehrgängen zu für die 

Schüler günstigen 

Zeitpunkten, 

die Dauer und 

auch die inhaltlicheAusgestaltung 

der Lehrgänge an sich. 

Fußball-Journal: Wann werden 

die Sch ler-Lehrg nge auch dezentral 

in unseren Kreisen angeboten und was 

sind die Voraussetzungen daran teilzunehmen? 

Kresic: Wir wollen diese Art der 

Ausbildung mit Unterstützung unserer 

ehrenamtlichen Mitarbeiter in den Kreisen 

flächendeckend und quasi vor der 

Haustür der Schüler anbieten – in einer 

für die Schüler vertrauten Umgebung, 

das heißt, in „ihren“ Schulen. Teilnehmen 

können hierbei alle Fußball begeisterten 

Mädchen und Jungen im Alter 

von 14 bis 18 Jahren. Der erste Lehrgang 

steht unter der Regie von Bernhard 

Lampe bereits in den Zeugnisferien 

im Januar 2012 im Raum Osnabrück 

an. Weitere Lehrgänge sind in Planung 

und werden über die Webseite 

www.junior-coach.de entsprechend 

veröffentlicht. Die Seite befindet sich 

jetzt allerdings noch im Aufbau. 

Fußball-Journal: Werden wir durch 

die Junior-Coach-Ausbildung mehr junge 

bungsleiterinnen und bungsleiter f r 

den Fu ball gewinnen k nnen? 

Kresic: Hiervon bin ich absolut 

überzeugt. Wir werden zukünftig sowohl 

Quantität als auch Qualität der 

Übungsleiter steigern. Ein Erfolgsfaktor 

hierfür ist, dass der NFV die jungen 

Absolventen auf ihrem weiteren Werdegang 

begleitet. Dieses wollen wir durch 

einen kontinuierlichen Austausch sicherstellen. 

Hierbei werden wir für einen 

Landesfußballverband auch bisher ungewöhnliche 

und neue Wege gehen und 

beispielsweise gezielt neue Medien, wie 

etwa soziale Netzwerke im Internet, ➤

Frank Gunia, Referent der Ausbildung. 

nutzen. Zudem honorieren wir – auch 

dank der Unterstützung durch die 

Niedersächsische Lotto-Sport-Stiftung 

als Partner dieses Projektes – besonders 

aktive „Junior-Coaches“ mit exklusiven 

Preisen, wie Trainingsausrüstungen, 

der Kostenübernahme weiterführender 

Qualifizierungsmaßnahmen oder mit 

Eintrittskarten für Bundesligaspiele. 

Fußball-Journal: Herr Kresic, vielen 

Dank f r das Gespr ch. ■ 

Frank Gunia (2. Reihe links) und Marko Kresic (2. Reihe rechts) mit den Mädchen und Jungen, die 

sich jetzt Junior-Coach nennen dürfen. Foto: Kramer 

Als Pionier sind wir aus dem Sportanlagenbau mit 

jahrzehntelanger Erfahrung unserer Spitzenkräfte 

nicht mehr wegzudenken. 

Wir stehen Ihnen als Partner für alle Fragen des 

Sportstättenbaus zu Verfügung. 

Darüber hinaus bauen und liefern wir als 

Gesamtanlagen Kunst- und Naturrasenplätze 

sowie Kleinspielfelder und 

Laufbahnen in Kunststoffausführungen. 

„Qualität ist 

das Anständige“ 

Ausbildung 

Januar 2012 27


28 

Neues Diskussionforum. 

Der Niedersächsische Fußballverband 

hat auf seiner Homepage www.nfv.de 

ein neues Diskussionsforum eröffnet. 

Es ist nach modernen Gesichtspunkten 

zusammengestellt worden. So gibt es 

vorgegebene Themenbereiche, in denen 

die Nutzer – nach einer Registrierung 

– ihre Nachfragen und Diskussionen 

platzieren können. Wer sich nicht 

registrieren möchte, kann natürlich 

auch einfach nur „mitlesen“. Die Nutzer 

kommen insgesamt wesentlich übersichtlicher 

an die gesuchten Inhalte und 

es bleiben die wirklich wichtigen Themen 

automatisch aktuell und sind 

schneller einsehbar. 

Januar 2012 

30 neue C-Lizenz-Trainer 

Prüfungswoche in der Sportschule Barsinghausen 

Unter der Leitung der 

NFV-Sportlehrer Wulf- 

Rüdiger Müller und 

Thomas Nörenberg fanden 

im Dezember zwei Prüfungslehrgänge 

statt. Die 

neuen C-Lizenz-Trainer für 

den Leistungsfußball heißen: 

Bernd Albers (SV Ahlerstedt-Ottendorf), 

Franz Baule 

(SC Harsum), Erol Bingül 

(Verl), Steffen Bury (SV Altenoythe), 

Michel Costa (SV 

Gehrden), Stefan Hanno, 

Florian Meyer (beide Deinster 

SV), Alexander Heidt (SV 

Hicretspor Delmenhorst), 

Martin Hermeling (TuS 

Gildehaus), Tony Juhl 

(VfL Lüneburg), Sebastian 

Knust (Arminia Hannover), 

Christian Menzel (MTV VJ 

Peine), Jürgen Poschmann 

(TV Jahn Schneverdingen), 

Marius Schulze (SpVgg. Rühme), 

Yasin Turan (Kickers Emden), Uwe 

Vihs (TSC Dorste), Jasper Wehrt (TuS Jork), 

Heinz-Hermann Windels (SSV Wittorf), 

Christopher Worbs (DSV Dransfeld), Dominik 

Bruns (SV Quitt Ankum), Tahar Gritli 

(USI Lupo Martini Wolfsburg), Diego Jöken 

(JFC Roswitha-Stadt), Ulrich Mannemann 

(SV Holthausen-Biene), Marvin Munke 

(TSV Groß-Schneen 1908), Benjamin Nelle 

(TSV Uesen von 1924), Marc Obermann 

(SV Wacker Osterwald), Rainer Sobiech (FC 

Schüttorf), Maike Stickel (TSV Halvelse), 

Jan Stromberg (TuS Eintracht Rulle), Andre 

Steffen Weiss (SG Germania Walsrode). 

Fotos (2): Kramer

www.volkswagen-nutzfahrzeuge.de 

 

 

 

 

Ihr Job ist nicht leicht. Und oft sogar tonnenschwer. Gut, dass der Crafter mit BlueMotion Technology 

selbst größte Nutzlasten hocheffi zient ans Ziel bringt: mit TDI-Motoren in drei Leistungsstufen (bis 

zu 120 kW) 1 und kraftvollen 400 Nm1 Drehmoment ab durchschnittlich nur 7,2 l/100 km1 Verbrauch. 

Und weil Fahrzeug und Motor so zuverlässig sind, bieten wir die 2+1 Garantie, die kostenlose Anschlussgarantie 

für das 3. Betriebsjahr2 – bei vollem Leistungsumfang. So macht der Crafter nicht nur 

den Job leichter. Sondern auch das Sparen. 

 

Die heißeste Fabrik Deutschlands. 

1 Crafter 2,0-l-BiTDI-Motor mit 120 kW und BlueMotion Technology, Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 7,8/ 

außerorts 6,9/kombiniert 7,2. CO2-Emissionen (g/km): kombiniert 189. 2 Max. 250.000 km. Abbildung zeigt Sonderausstattung 

gegen Mehrpreis.

DFB-Aktion Ehrenamt 

30 

„Deutscher als viele Deutsche“ 

Der DFB ehrt Bemühungen von 47 Niedersachsen für die „Soziale Integration 

durch den Fußball“ mit der Vergabe des Ehrenamtspreises 2011 

Ehrenamtspreisträger des NFV-Kreises Stade 

und Mitglied im „Club 100“ des DFB: Osman 

Ersoy (TuSV Bützfleth). 

„Ich bin inzwischen deutscher als 

viele Deutsche“ hat er in einem Gespräch 

mit dem Stader Tageblatt verraten. 

Osman Ersoy, der 1970 mit seinen 

Eltern aus der Türkei nach Deutschland 

übersiedelte, ist im Stader Ortsteil Bützfleth 

längst heimisch geworden. Der 43- 

Jährige lebt mit seiner Familie eindrucksvoll 

vor, dass Integration auch und gerade 

mit Hilfe des Sports gelingen kann. 

Diese Erfahrung vermittelt er als Trainer 

auch den Spielern der 1. und 2. Herrenmannschaften 

des TuSV Bützfleth, von 

denen viele einen Migrationshintergrund 

besitzen. Für sein herausragendes ehrenamtliches 

Engagement wird Osman Ersoy 

wie 46 weitere Niedersachsen mit dem 

Ehrenamtspreis des DFB ausgezeichnet. 

Osman Ersoy ist ein anerkanntes 

Mitglied im rund 1650 Mitglieder zählenden 

TuSV Bützfleth. 1984 gründete er 

gemeinsam mit seiner Familie die Judoabteilung 

des Vereins, die sich unter seiner 

Regie zu einer der erfolgreichsten in 

Niedersachsen entwickeln sollte. Mit dem 

Gewinn des deutschen A-Jugendmeistertitels 

konnte Ersoy 1985 sogar selbst ein 

Ausrufezeichen setzen. Später wechselte 

er zu den Fußballern und spielte lange 

Zeit in der 1. Herren. Auch heute noch 

ist er in der Ü 40 des TuSV aktiv. Vor fünf 

Jahren übernahm er zudem das Traineramt 

für die 1. und 2. Herren. 

Die Integration zahlreicher Fußballer 

mit Wurzeln in der Türkei, Russland, 

Januar 2012 

Marokko oder Tunesien ist ein Hauptanliegen 

für Osman Ersoy. Bei Meinungsverschiedenheiten 

innerhalb der Mannschaften 

gelingt es dem Coach immer wieder, 

Konflikte zu entschärfen. Aber auch auf 

dem Platz möchte Ersoy Ruhe haben. 

Sang- und klanglos ist sein Team in der 

vergangenen Saison aus der Kreisliga 

Stade abgestiegen, sportlich und auch im 

Fair-Play-Ranking als abgeschlagenes 

Schlusslicht. Inzwischen läuft es besser. In 

der Kreisklasse liegen die Bützflether derzeit 

auf Rang 5 und die Flut von Verwarnungskarten 

konnte erheblich eingedämmt 

werden. Wohl wissend, dass 

seine Spieler mitunter durch gegnerische 

Spieler gereizt, empfindlich beleidigt und 

damit zu heftigen Reaktionen provoziert 

werden, versucht Ersoy in vielen Einzelgesprächen 

auf diese Situationen vorzubereiten. 

„Ruhe bewahren statt ausrasten“ 

lautet die Devise, weshalb die TuSV-Spieler 

inzwischen auch den Slogan „Fair 

geht vor“ auf der Brust tragen. Dennoch 

hat sie vor kurzem die Vergangenheit 

eingeholt. Das Heimspiel gegen SV Ottensen 

(2:5) wurde vom Schiedsrichter 

nach drei Roten Karten für die Bützflether 

abgebrochen. Vergeblich hatte 

Osman Ersoy versucht, deeskalierend auf 

seine Spieler einzuwirken. „Der Vorfall 

wirft uns in unserer Arbeit um Monate 

zurück“, klagte TuSV-Obmann Heiko 

Reinboth im Stader Tageblatt. 

Osman Ersoy steht stellvertretend für 

über eine Million Menschen, die sich in 

Deutschland ehrenamtlich rund um den 

Fußball engagieren und ohne deren Einsatzwillen 

und Begeisterungsfähigkeit in 

den Vereinen wohl kaum etwas funktionieren 

würde. Diesen Frauen und 

Männern möchte der DFB Dank sagen. 

Deshalb wird der DFB-Ehrenamtspreis in 

Im „Club 100“ des DFB 

Sie sind nicht allein niedersächsische 

Ehrenamtspreisträger ihrer jeweiligen 

Kreise, sondern erfahren durch 

die Aufnahme in den „Club 100“ des 

DFB noch eine besondere Ehrung: 

Altinkaya Bilal (KSV Vahdet Salzgitter), 

Karim Iraki (ASC Nienburg), José Sotello 

(RW Cuxhaven), Nazir Kilinc (Ciwan 

Walsrode), Osman Ersoy (TuSV Bützfleth), 

Astrid Bendig (TuS Bodenteich), 

Peter Düsselbach (TSV Dauelsen), 

Mohammed-Ali Bayoun (FC Friesische 

Wehde Zetel) und Murat Kilic (SC 

Melle 03) werden im kommenden Jahr 

anlässlich eines Länderspiels durch den 

DFB ausgezeichnet. 

diesem Jahr deutschlandweit bereits zum 

15. Mal vergeben. Auch in den 47 Kreisen 

des Niedersächsischen Fußballverbandes. 

Je ein Mann oder eine Frau, die sich 

wie Osman Ersoy in besonderem Maße 

für ihre Mitmenschen einsetzen, werden 

geehrt und dürfen mit ihrem Lebenspartner 

im kommenden Jahr vom 30. März 

bis 1. April am Dankeschönwochende 

des NFV im Sporthotel Fuchsbachtal in 

Barsinghausen teilnehmen. 

„Soziale Integration durch Fußball“ 

lautet das Schwerpunktthema der diesjährigen 

Ehrenamtsaktion. Gewürdigt 

werden gemäß der Vorgaben des DFB 

Bemühungen, jedem Menschen zu 

helfen, sich in der Gemeinschaft einzubringen 

und wohl zu fühlen. Das gilt 

besonders für Mitmenschen, die durch 

ihre Hautfarbe, Sprache, Religion und 

Kultur, aber auch durch geistige, 

körperliche Gebrechen oder Armut 

benachteiligt sind. bo 

Die nieders chsischen Ehrenamtspreistr ger 2011 

Bezirk Braunschweig: Francesco Ducatelli (BSC Acosta Braunschweig), Bruno 

Girasch (Wesendorfer SC), Klaus Kayser (FC Grone), Volker Marienfeldt (MTV Goslar), 

Viola Klinzman (VfL Rottorf/Klei), Christian Grave (TSV Germania Dassensen), Hans-Peter 

Denecke (SV Südharz), Olaf Pickhardt (SV Teutonia Groß Lafferde), Altinkaya Bilal (KSV 

Vahdet Salzgitter), Werner Graf (SV Schladen), Martin Pfeil (VfB Fallersleben). 

Bezirk Hannover: Mike Braun (TuS Varrel), Marion Adam (TSV Nettelrede), Nihat 

Özkaya (SV Damla Genc), Jörg Becker (SC Wedemark), Erich Steinmann (FC Alfeld), 

Achim Helm (MTV Fürstenberg), Karim Iraki (ASC Nienburg), Edgar Schönbeck (TuS 

Fortuna Lauenhagen). 

Bezirk L neburg: Cordula Borgemien (SV Meißendorf), José Sotello (RW Cuxhaven), 

Nazir Kilinc (Ciwan Walsrode), Petra Schneemann (TuS Fleestedt), Manfred Kofahl 

(Eintracht Clenze), Frank Isenberg (Eintracht Lüneburg), Sigrid Fittkau (Grün-Weiß Beckedorf), 

Dennis Heitmann (TV Sottrum), Osman Ersoy (TuSV Bützfleth), Astrid Bendig (TuS 

Bodenteich), Peter Düsselbach (TSV Dauelsen). 

Bezirk Weser-Ems: Heiko Damke (TuS Ekern), Matthias Hauptmann (JFV Norden), 

Thomas Hilberink (VfL WE 1919 Nordhorn), Harald Grosser (BW Ramsloh), Eckhard 

Jaschinski (TV Jahn Delmenhorst), Bärbel Saathoff (FC Frisia Emden), Carsten Hilbers 

(SV Olympia Laxten), Mohammed-Ali Bayoun (FC Friesische Wehde Zetel), Willi Schmidt 

(Borussia Leer), Sascha Rustler (TV Munderloh), Ottmar Bittner (TuS Eversten), Murat Kilic 

(SC Melle 03), Frank Böttger (RW Sutthausen), Friedrich Meyer (Falke Steinfeld), Stefan 

Behrens (TuS Elsfleth), Kai Kruse (STV Voslapp), Hermann Hinrichs (TuS Leerhafe-Hovel).

Danke an das Ehrenamt 

49.000 Zuschauer applaudieren 

Verdiente Mitarbeiter: Hannover 96 ehrt Hans Teille und Andreas Dierksen 

Die Aktion „ Danke an das Ehrenamt“ , 

initiiert vom Deutschen Fu ball-Bund 

und der Deutschen Fu ball-Liga, j hrte 

sich in diesem Jahr zum zehnten Mal. 

Am zw lften Spieltag der Fu ball- 

Bundesliga wurde diese besondere Veranstaltung 

bundesweit durchgef hrt. 

Auch Hannover 96 hatte dazu eingeladen. 

Als Mitglied der NFV-Kommission 

Ehrenamt nahm Andreas Wittrock 

(Aerzen) an der Ehrung verdienter Mitarbeiter 

des Klubs teil und berichtet 

nachfolgend f r das Fu ball-Journal. 

Ruben Kiaman, der Ehrenamtsbeauftragte 

von Hannover 96, führte wie immer glänzend 

Regie. Nicht nur die perfekte Organisation 

dieses Events für Ehrenamtliche, sondern 

auch seine Vorhersage des Unentschiedens 

zwischen Hannover 96 und Schalke 04 (2:2) 

sprechen für sich. 

Anders als in den Vorjahren gab es die 

Ehrung für verdiente ehrenamtlich Tätige von 

Hannover 96 fast unmittelbar vor dem Anpfiff. 

Die ausverkaufte AWD-Arena war gegen 

15.15 Uhr fast vollständig gefüllt, als auf 

dem Spielfeld die engagierten Ehrenamtlichen 

Hans Teille (Spartenleiter Tischtennis) 

und Andreas Dierksen (Spartenleiter Badminton 

und Pressewart) vom Stadionsprecher 

Stefan Kuna interviewt wurden. Beide erhielten 

den Beifall der fast 49.000 Zuschauer, 

und ich kann nur sagen, sie hatten es verdient. 

Ihre jahrelange Arbeit mit den Jugendlichen 

und Erwachsenen in den genannten 

Sparten von Hannover 96 ist beachtens- und 

anerkennenswert. 

Sehr erfreulich für die beiden Preisträger 

war sicherlich die Tatsache, dass die Verantwortlichen 

von Hannover 96 auch ihre Ehefrauen 

zu diesem Dankeschön eingeladen 

Eine Jury unter Vorsitz von DFB-Präsident 

Dr. Theo Zwanziger und mit Beteiligung 

der Integrationsbeauftragten 

der Bundesregierung, Staatsministerin Prof. 

Dr. Maria Böhmer, hat in Frankfurt die Nominierten 

des DFB- und Mercedes-Benz-Integrationspreises 

2011 ausgewählt. Zu den 

insgesamt vier nominierten Schulen gehören 

auch die Anne-Frank-Schule Lüneburg 

und die IGS Flötenteich/GS Nadorst aus Oldenburg. 

Seit 2007 verleihen der Deutsche Fußball-Bund 

und sein Generalsponsor gemeinsam 

die Auszeichnung, mit der vorbildliches 

Engagement für einen interkulturellen 

Austausch prämiert wird. Oliver Bierhoff 

als Schirmherr des DFB-und Mercedes- 

„Danke ans Ehrenamt“. Bei der Ehrung in der AWD-Arena standen Hans Teille (2.v.l.) und Andreas 

Dierksen (2.v.r.) vor 49.000 Zuschauern im Mittelpunkt. Es gratulierten Andreas Wittrock (l.), 

Stefan Kuna (Mitte) und Ruben Kiaman (r.). 

hatten. Es ergaben sich sehr intensive Gespräche 

um den Sport und die Herausforderungen, 

denen sich Vereine und Verbände durch 

die bereits eingetretenen und noch zu erwartenden 

Veränderungen in der Schullandschaft 

ausgesetzt sehen. Die Problematik der Ganztagsschulen 

wurde ebenso diskutiert, wie 

auch die Probleme der älteren Jugendlichen, 

wenn sie ihr Studium aufnehmen oder ihre 

Berufsausbildung antreten. Beide Ehepaare 

erwiesen sich als sehr sympathische wie auch 

kompetente Gesprächspartner. 

Als der nette Abend sich dem Ende 

zuneigte, schauten auch die Spieler von 

Hannover 96 nach und nach in den VIP- 

Bereich hinein, sodass ihnen auch für ihre 

Leistung beim 2:2 gratuliert werden konnte. 

Dass Schalke 04 an diesem Samstag 

Benz Integrationspreises und Ursula 

Schwarzenbart, Leiterin des Global Diversity 

Office der Daimler AG, werden im 

Frühjahr 2012 die Erstplatzierten in den 

Kategorien „Verein“, „Schule“ und 

„Sonderpreis“ auf einer Verleihungsgala 

auszeichnen. 

„Unsere Nationalmannschaft ist ein 

Paradebeispiel für gelungene Integration. 

Das erfolgreiche Zusammenspiel von Deutschen, 

Menschen mit Zuwanderungsgeschichte 

und Ausländern klappt oft auch 

im Amateurfußball sehr gut. Darum geht 

es bei dieser Auszeichnung. Es ist wichtig, 

positive Geschichten zu erzählen“, sagt 

Oliver Bierhoff, der den Preis seit 2007 als 

Schirmherr begleitet. 

drei der vier Tore erzielt hatte, tat der 

prächtigen Stimmung keinen Abbruch. 

Bereits während der Spielzeit gab es stimmungsvolle 

Schlachtgesänge beider Fangruppen 

und als erfreuliches Fazit bleibt 

festzuhalten, dass alles ruhig geblieben ist. 

Somit konnte an diesem Tag nicht nur das 

Ehrenamt großen Beifall ernten, sondern 

auch die Fans. 

Als Mitglied der Kommission Ehrenamt 

konnte ich diese Veranstaltung erneut begleiten 

und es hat auch mir wieder sehr 

viel Freude bereitet, dabei zu sein. Und da 

der Spartenleiter Tischtennis, Hansi Teille, 

als Tischtennisspieler auch hin und wieder 

mit seiner Mannschaft in Aerzen spielen 

muss, ist ein Wiedersehen mit ihm nicht 

ausgeschlossen. Andreas Wittrock 

Zwei Schulen aus 

Niedersachsen dabei 

DFB- und Mercedes-Benz Integrationspreis: Jury wählt Nominierte 2011 aus 

Ursula Schwarzenbart fügt hinzu: „Als 

global agierendes Unternehmen sind bei uns 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aller Nationalitäten 

beschäftigt. Alleine in Deutschland 

haben wir Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

aus ungefähr 120 Nationen beschäftigt. Das 

ist ein guter Grund für uns, die Integration 

von Menschen voranzutreiben und sich 

beim Integrationspreis zu engagieren. Wir 

sind davon überzeugt, dass Fußball die Integration 

in hohem Maße fördert.“ 

769 verschiedene Vereine, Schulen und 

Institutionen haben sich in den fünf Jahren 

für den Preis beworben. Mehr als 700.000 

Euro in Geld- und Sachpreisen werden der 

DFB und Mercedes-Benz nach der Verleihung 

im März 2012 vergeben haben. 

Januar 2012 31

7. Deutscher AH-Supercup 

32 

Edgar Schmitt (im Vordergrund stehend), Ex-Bundesligaspieler des Karlsruher SC, nahm die Auslosung für den 7. Deutschen AH-Supercup Ü 32 vor. 

Die Ziehung der Gruppen verfolgen Uwe Nagel (stehend hinter dem Tisch), Norbert Hügel (l., beide TV Neuler) sowie das NFV-Orgateam mit Bernd 

Latowsky, Klaus Bittigau und Friedel Gehrke (v.r.). 

Neuler, die 3.000-Seelen-Gemeinde 

an der Schwäbischen Ostalb, freut 

sich auf den 8. und 9. Juni 2012. 

Denn dann richtet der heimische TV den 

7. Deutschen Altherren-Supercup Ü 32 

aus. Wettbewerbschef Friedel Gehrke und 

seine Orgateamkollegen Klaus Bittigau 

und Bernd Latowsky vom Niedersächsischen 

Fußballverband waren eigens vom 

hohen Norden ins Ländle nach Neuler gefahren, 

um im Bürgersaal des Rathauses 

die Auslosung zu leiten. Als „Glücksfee“ 

fungierte mit Edgar Schmitt ein herausragender 

Ex-Bundesligaspieler des Karlsruher 

SC. Vielen ist er als „Euro-Eddy“ im 

UEFA-Cup-Spiel 1993 gegen den FC Valencia 

in Erinnerung, als er beim 7:0-Sieg 

gleich vier Tore erzielte. 

Nicht immer sind es die großen Namen 

des deutschen Fußballs, die bei den 

Altherren das Sagen haben. TuS Germania 

Schnelsen und SV Broitzem gehören zu 

den Besten der „Ewigen Tabelle“ des 

Lizenz für 22 FSJler. 

22 junge Frauen und Männer, 

die derzeit ein freiwilliges soziales 

Jahr absolvieren, haben jetzt 

in der NFV-Sportschule Barsinghausen 

mit Erfolg die Trainer C 

Breitenfußball Lizenz erworben. 

Nach einer 120-stündigen Ausbildung 

unter Leitung von Marcus 

Olm bestanden die FSJler die 

Prüfung, die von Ulf Drewes, 

Marcus Olm, Ansgar Pietschmann, 

Dieter Rotter und Axel 

Ohme abgenommen wurde. 

Über ihre Lizenz freuen sich: Justine 

Besteck (FC Merkur Hattorf), 

Lisa Claußen (SF Wüsting-Altmoorhausen), 

Christoph Dieterle 

(TuS Bodenteich), Felix Fabel, 

Florian Hoops (beide SV Niedersachsen 

Buchholz), Yannik Freyberg 

(SVG Göttingen 07), Helge 

Heider (TSV Eintracht Wulften), Mirko Heyde (SV Quitt Ankum), Jaqueline Hiller (JFV Ahlerstedt/Ottendorf/Heeslingen), Julian Hödebeck (TuS Neuenkirchen), 

Mara Immink (SV Bad Bentheim), Dennis Kappei (VfL von 1908 Herzberg), Erik Kersten (TVV Neu Wulmstorf), Philipp Kittel (TSV Kirchrode), 

Fabian Klotz (TV 01 Bohmte), Florian Koch (SV Ramlingen-Ehlershausen), Aljoscha Podleska (TuS Holle-Grasdorf), Claas-Marten Porth (TuS Güldenstern 

Stade), Max Ropers (Deinster SV), Florian Sieck (SV Hönisch), Simon Sprenger (VfB Fallersleben), Yannick Zytur (TuS Eversten). Foto: Borchers 

Januar 2012 

„Euro-Eddy“ als Glücksfee 

SV Broitzem,TSV Krähenwinkel-Kaltenweide und Germania Grasdorf am Start – 

Das Turnier findet am 8./9. Juni 2012 in Neuler, Hüttlingen und Röhlingen statt 

Wettbewerbs. Dazu zählen allerdings auch 

Vorjahressieger Hertha BSC Berlin und dessen 

Vorgänger Bayern München. Beide 

werden auch im Juni nächsten Jahres auflaufen. 

Und zwar nicht nur in Neuler, sondern 

auch auf den Plätzen der Nachbarvereine 

TSV Hüttlingen und FC Röhlingen. 

Unter den 32 Mannschaften, die im 

kommenden Sommer um den 7. Deutschen 

Altherren-Supercup Ü 32 kämpfen, 

sind die Vertreter der Landesverbände, 

die vier Besten der „Ewigen Tabelle“, die 

letztjährigen besten Vier und der Ausrichter 

TV Neuler. Und schließlich als 

Wildcard-Inhaber die SG 1895 Pretzier 

aus Sachsen-Anhalt. Der NFV wird durch 

den SV Broitzem (Meister 2008), TSV 

Krähenwinkel-Kaltenweide und Germania 

Grasdorf vertreten. 

In ihren Vorrundenspielen treffen die 

Broitzemer auf SG Taucha 99 (Sachsen), FC 

Heitersheim (Südbaden) und SG Hoppstädten-Weiersbach 

(Südwest). Der TSV 

Krähenwinkel-Kaltenweide bekommt es 

in seiner Gruppe mit FC Eppelborn (Saarland), 

FC Anker Wismar (Mecklenburg- 

Vorpommern) und SG Limbach-Gresaubach 

(Saarland) zu tun. Germania Grasdorf 

schließlich bestreitet seine Gruppenspiele 

gegen TSV Rudow (Berlin), Louisiana 

Centro Oberhausen (Niederrhein) und TS 

Reichenbach (Württemberg). 

Die Zuschauer dürfen sich auf 

höchstes Ü 32-Fußballniveau freuen, 

auch wenn nicht überall Größen wie Fredi 

Bobic, Marko Rehmer, Guido Cantz, 

Gerhard Delling und Holger Brück spielen, 

die alle schon beim Deutschen AH- 

Supercup Ü 32 aufliefen. 

Der Erlös aus Wettkampf und Feier 

der anschließenden dritten Halbzeit – voraussichtlich 

eine hohe vierstellige Summe 

– wird schließlich den „Drachenkindern“ 

von Radio 7 zugute kommen. Dies sind 

Kinder und Jugendliche, die traumatische 

Situationen bewältigen müssen.

So nicht: Intensivtraining auf kleiner Fläche sollte bei wassergesättigtem 

Boden unterbleiben. 

Bespielbarkeit von 

Sportplätzen im Winter 

Immer wieder werden wir in diesen Wochen nach der Bespielbarkeit 

von Sportplätzen unter ungünstigen Witterungsbedingungen gefragt. 

Regen, Frost und Schnee setzen den Plätzen zu, und die Meinungen 

über die Notwendigkeit einer Platzsperre gehen manchmal 

weit auseinander. Der DFB hat hierzu u.a. in der Broschüre „Erhaltung, 

Modernisierung, Erweiterung und Neubau von Sportplätzen” 

klare Aussagen getroffen. Die Entscheidung, ob gespielt wird oder 

nicht, obliegt der Sportplatzkommission. Diese setzt sich zusammen 

aus einem Beauftragten des Platzeigentümers (Kommune oder Verein), 

einem Vertreter der spielleitenden Stelle und einem Mitglied des 

Schiedsrichtergespanns. 

Besonderer Wert ist auf eine frühzeitige Entscheidung der 

Bespielbarkeit zu legen, damit unnötige Reisetätigkeit und Kosten 

vermieden werden. Die Entscheidung soll bis vier Stunden vor Spielbeginn 

getroffen sein, bei Vormittagsspielen am Vorabend des Spieltages. 

Sollten sich die Platzverhältnisse innerhalb dieses Zeitraumes 

entscheidend verschlechtert haben, so kann die Kommission das 

Spiel noch bis zwei Stunden vor Spielbeginn absagen. Bei einer 

Gefahr für die Gesundheit der Spieler kann der Schiedsrichter jederzeit 

das Spiel absagen. 

Nässe, Reif, Frost, Eis, Schnee können die Nutzung von Rasensportplätzen 

einschränken. Oft kommt es bei ungünstigen Platzverhältnissen 

zu Schäden am Bodenaufbau und an den Gräsern, die nur 

mit hohem, zusätzlichem Aufwand im nächsten Jahr zu beseitigen 

sind. Zudem müssen die Spiele der Rückrunde dann meist auf einem 

Spielfeld stattfinden, dass in Teilbereichen eher einem Acker als einem 

Rasen gleicht. Auch aus diesem Grund gibt die o.a. Broschüre 

Hinweise, wann eine Spielabsage anzuraten ist. 

Gleiches gilt auch für Tennensportplätze. Allgemein glaubt man, 

dass Tennensportplätze immer und bei jeder Witterung bespielbar 

sind. Dies ist jedoch, auch im Sinne der Gesundheit der Spieler, nicht 

der Fall. Grundsätzlich ist zwar ein Tennensportplatz stärker belastbar 

als ein Rasensportplatz, aber auch für ihn gibt es „Auszeiten“: Bei 

wassergesättigtem Tennenbelag, Frost, Eis oder während Frost-/ 

Tauwechsel sollten Tennenflächen nicht bespielt werden. 

Kunststoffrasen sind nicht so witterungsempfindlich wie Rasenund 

Tennenflächen. Aber auch bei ihnen gibt es während des Winters 

Sperrzeiten. Wenn der Belag hart gefroren oder mit Eis überzogen 

ist oder wenn bei gefrorenem Untergrund Wasser auf der Fläche 

steht, sollten auch diese Flächen nicht genutzt werden. Vorsicht auch 

beim Schneeräumen: Hierbei kann das teure Gummigranulat mit 

weggeschoben werden. Klebt der Schnee fest am Belag, sind auch 

Schäden am Belag nicht auszuschließen. 

Bei Fragen zur Nutzung Ihrer Fußballplätze wenden Sie sich 

bitte an Ihren EUROGREEN Fachberater vor Ort: Andreas Liske, 

Mobil: 0170-6318797 oder andreas.liske@eurogreen.de. 

DIE DIE RASEN- RASEN- 

MACHER MACHER 

wünschen allen Vereinen 

und Mannschaften 

spannenden und 

erfolgreichen Fußball 

im Jahr 2012. 

Sportplatzpflege mit System 

ES KOMMT BEWEGUNG IN DEN RASENMARKT ! 

... jetzt Düngen mit 

biologischer 

Pflanzenstärkung 

Deutlich bessere Stresstoleranz 

Noch stärkere und schnellere Wurzelbildung 

Fördert sichtbar die Narbendichte 

Bewirkt kräftigere Entwicklung der Rasenpflanzen 

Mehr Widerstandskraft gegen Rasenkrankheiten 

Rasen-Langzeitdünger mit dem 

einzigartigen Bioextrakt PlantaCur ® P56 

Die Forschung im Bereich pflanzlicher Bioextrakte belegt: 

Zwei Hormone im Extrakt der Silene viscaria zeigen eine 

hervorragende pflanzenwirkende Stärkung. 

Mit der Entwicklung von PlantaCur ® P56 ist 

es jetzt erstmals gelungen, die pflanzenstärkenden 

Eigenschaften der Silene viscaria 

mit unseren Rasen-Langzeitdüngern zu kombinieren. 

Das Plus: Eine signifikante Steigerung der 

natürlichen Fähigkeiten der Rasenpflanzen, 

vielfältigen Stressfaktoren – wie Hitze, 

Trockenheit, Kälte oder Infektionsdruck durch 

Schaderreger – zu widerstehen. 

Silene viscaria 

(Pechnelke) 

Jetzt Düngen und Vorbeugen in Einem: 

Mit EUROGREEN Rasen-Langzeitdüngern plus PlantaCur ® 

P56. 

Auch im 

online-shop 

erhältlich! 

EUROGREEN GmbH 

Industriestraße 83-85 • D 57518 Betzdorf 

Tel.: 02741-281555 • Fax: 02741-281344 

e.Mail: info@eurogreen.de 

Kontakte zur EUROGREEN Rasenberatung 

und weitere Informationen zum Programm 

für Sport- und kommunale Grünflächen 

erhalten Sie gerne auf Anfrage. 

www.eurogreen.de 

Januar 2012 33

SV 06 Lehrte 

34 

Diskriminierungen, rassistische u erungen 

und andere Beleidigungen 

belster Art geh ren leider immer noch 

zum Vokabular auf den Fu ballpl tzen. 

Daher ist es aktueller denn je, den Ausw 

chsen in der multikulturellen Gesellschaft 

gegenzusteuern. Vereine k nnen 

dabei eine wichtige Rolle spielen. 

Denn die Erziehung zu einem tadellosen 

Fu baller f ngt schon in den Kinderjahren 

an. Das Fair Play muss den 

M dchen und Jungen so fr h wie m glich 

beigebracht werden. Beispielhaft 

stellt REINER KRAMER mit dem SV 06 

Lehrte einen Verein aus der Region 

Hannover vor, der sich auf diesem Gebiet 

vorbildlich engagiert. 

Kulturelle Vielfalt im Fußball gehört seit 

vielen Jahren zum Vereinsleben dazu. 

Migrantenkinder sind in zahlreichen 

Vereinen – wie auch beim SV 06 Lehrte – die 

Mehrheit. Diese Tatsache birgt große Chancen 

im kameradschaftlichen Umgang miteinander. 

Das Wichtigste vorab: Der Verein 

muss Trainer und Betreuer beschäftigen, die 

dieser gesellschaftlichen großen Aufgabe 

auch gewachsen sind. Und er muss die Eltern 

Januar 2012 

Von vorbildlicher Integ 

einem außergewöhnlich 

SV 06 Lehrte hilft Migrantenkindern nicht nur beim 

Sporthalle fast ausschließlich durch Eigenleist 

der Kinder so weit wie möglich mit einbeziehen. 

Beim SV 06 Lehrte ist das eine Selbstverständlichkeit. 

Dort fühlen sich alle Beteiligten 

wohl und arbeiten am gemeinsamen 

Ziel, dass der Verein eine große Familie ist. 

Da ist zum Beispiel Ulf Meldau, Vorsitzender 

des SV 06 Lehrte und sein Integrationsbeauftragter 

Dirk Ewert, die sich intensiv 

im Verein engagieren. Warum braucht 

der Verein überhaupt einen Integrationsbeauftragten? 

„Beim SV 06 spielen 70 bis 80 

Prozent Migrantenkinder in den Mannschaften. 

Da müssen viele Gespräche geführt 

werden, damit sich die Kinder besser kennenlernen“, 

erklärt Ewert. Und es müssen 

Aktionen außerhalb des Fußballs organisiert 

werden. Dazu gehören Besuche in Altenheimen 

und Behinderteneinrichtungen. „Diese 

wichtigen Lebenserfahrungen müssen die 

Kinder schon in jungen Jahren machen“, ergänzt 

Meldau. 

Wenn sich in einem Verein nicht nur alles 

um Fußball dreht, kann das nach Auskunft 

des Integrationsbeauftragten Ewert 

sehr hilfreich sein. Zum Beispiel unterhält 

der SV 06 Lehrte eine Fahrradwerkstatt. 

„Die Kinder reparieren und pflegen dort ihre 

Fahrräder selbst und auch Zweiräder von 

Anderen. Neulich haben sie das Fahrrad einer 

älteren Frau selbstverständlich kostenlos 

repariert. Die Beleuchtung war defekt“, er- 

Zur Sache 

Der SV 06 Lehrte ist ein reiner Fußballverein 

mit 420 Mitgliedern, elf Junioren- 

und vier Herrenteams. Das Einzugsgebiet 

ist die Stadt Lehrte mit 

45.000 Einwohnern. 

zählt Ewert. Am Ende waren alle Beteiligten 

glücklich: Die Kinder, weil sie helfen konnten 

und die Frau, weil ihre Beleuchtung wieder 

intakt ist. 

So muss es sein. Nachhilfeunterricht, 

Musikunterricht, Bewerbungsstammtisch, 

Konzentrationstraining. All dies verbindet 

der neutrale Beobachter eher mit einer 

Schule. Dass diese Aktivitäten aber auch ➤

gration und 

hen Kraftakt 

eim Fußballspielen – 

istungen gebaut 

beim SV 06 Lehrte stattfinden, verwundert 

schon ein wenig, kann aber nicht hoch genug 

bewertet werden. Dazu Dirk Ewert: 

„Wir bieten alles kostenlos an, schreiben mit 

unseren Jugendlichen gemeinsam Bewerbungen 

und halten intensiven Kontakt zu 

den Eltern. Teilweise haben wir in einem 

Jahr 100 Bewerbungen für unsere Jungen 

mit erstellt. Der Erfolg gibt Ewert Recht: In 

letzter Zeit erhielten zwölf Jugendliche einen 

Praktikums- und sechs einen Ausbildungsplatz. 

„Motivation durch Erfolg“, lautet das 

Motto beim SV 06 Lehrte. 

Um einen dauerhaften Erfolg zu erzielen, 

muss der Verein, so sein Vorsitzender 

Ulf Meldau, ein Netzwerk aufbauen. „Kontakte 

zu Schule, Stadtverwaltung und Kirche 

sind dabei ebenso wichtig wie die Zusammenarbeit 

mit Geschäftsleuten und der 

Polizei. Denn das Wichtigste für die Erziehung 

der Kinder und Jugendlichen ist, sie 

aus den sozialen Brennpunkten herauszuholen“ 

betont Vorsitzender Meldau. Mit 

Dirk Ewert hat er genau den richtigen 

Mann gefunden, um die Probleme zu 

lösen. „Wir halten Konflikttraining für 

sehr wichtig. Es gibt bei uns im Verein 

Jugendliche, die gehen nicht ins Jugendzentrum, 

sondern spielen bei uns Fußball. 

Wir versuchen sie zu integrieren und von 

den Drogentreffpunkten fernzuhalten. Zum 

Beispiel spielt bei uns ein Junge Fußball, 

der häufig beim Klauen erwischt worden 

ist. Auch ihn versuchen wir im Verein zu 

integrieren“, verspricht Dirk Ewert. 

Mehr geht nicht. Darum ist der SV 06 

Lehrte in Sachen Integration ein vorbildlicher 

Verein, der möglichst viele Nachahmer verdient 

hat. Dass der Verein zwischen Hannover 

und Braunschweig auch an anderer Stelle 

mit anpacken kann, verdeutlicht ein weiteres 

Beispiel: Der SV 06 Lehrte hat den Bau 

einer Sporthalle fast ausschließlich in Eigenleistungen 

mit 15 000 freiwilligen Stunden 

fertiggestellt. Für einen Verein mit 420 Mit- 

SV 06 Lehrte 

gliedern ein außergewöhnlicher Kraftakt. 

Ein Beweis dafür, was ein außergewöhnliches, 

ehrenamtliches Engagement so alles 

auf die Beine stellen kann. ■ 

Auf den Fotos interessante Einblicke in 

die Trainingsarbeit des SV 06 Lehrte. Es 

fotografierte Reiner Kramer. 

Januar 2012 35


36 

Ehrenamtspreis für 

Bilal Altinkaya 

Salzgitteraner auch Mitglied im „Club 100“ 

it dem DFB–Ehrenamtspreis 

Mdes NFV-Kreises Salzgitter ist 

Bilal Altinkaya (KSV Vahdet Salzgitter) 

vom Kreisehrenamtsbeauftragten 

Wilfried Knorr und dem 

Kreisvorsitzenden Wolfgang Fisch 

ausgezeichnet worden. Altinkaya 

wird im April als Kreissieger zur 

Ehrung durch den Niedersächsischen 

Fußballverband nach Barsinghausen 

eingeladen. 

Bilal Altinkaya wurde zudem 

mit acht weiteren Niedersachsen 

in den „DFB-Club 100“ berufen. 

Die 100 Club-Mitglieder werden 

vom Deutschen Fußball Bund u.a. 

zu einem Länderspiel eingeladen. 

Andrea Ostermann (TSV Fortuna 

Salzgitter), Rainer Reupke (SC 

Gitter), Hermann Keune (Union 

Salzgitter), Werner Bade (STV Ringelheim) 

und Armin Pengel (MTV 

Lichtenberg) haben bisher die 

Farben Salzgitters im „Club 100“ 

vertreten, erklärte Wilfried Knorr 

vor der Auszeichnung. 

Als weitere Kreisehrenamtspreisträger 

wurden Uwe Helmes 

(Fortuna Lebenstedt), Heiko Salugga 

(FC 45 Salzgitter), Andreas 

Hoinza (TSV Hallendorf) ausgezeichnet. 

Die Sieger wurden nach 

dem vom DFB ausgegeben Motto 

„Soziale Integration durch Fußball“ 

gekürt. 

Der 2. Vorsitzende des KSV 

Vahdet Salzgitter, Bilal Altinkaya, 

setzte sich früh für die Integration 

der türkischstämmigen 

Januar 2012 

Mitglieder ein. Er gründete eine 

Nachhilfegruppe für seine fußballspielenden 

Jugendlichen, um 

die vorhandenen Schul- und 

Sprachdefizite der Jugendspieler 

zu verringern. Zudem gründete 

er zur Förderung der deutschen 

Sprache eine Gruppe für die 

Mütter und Frauen seines Vereins. 

Alle Aktivitäten finden im 

Vereinsheim des KSV Vahdet 

Das Wolfenbütteler Fußballferiencamp begeisterte 

einmal mehr 45 Mädchen und Jungen im Alter von acht bis zwölf 

Jahren. Sie hatten in den Herbstferien wieder viel Spaß und Erfolg bei 

dem inzwischen zum 19. Mal ehrenamtlich durchgeführten Wolfenbütteler 

Fußballferiencamp. Der Fußballlehrer und DFB-Stützpunkttrainer 

Uwe Brandt (hinten links) hatte dieses zweitägige Fußballferiencamp 

wieder mit der Wolfenbütteler Freiwilligenagentur Jugend, Soziales 

und Sport auf der Sportanlage des MTV Salzdahlum ehrenamtlich organisiert 

und geleitet und dafür als weitere ehrenamtliche Trainer die 

statt. Er konnte für die Lehrtätigkeit 

auch Studenten mit 

arabischer Abstammung gewinnen, 

die an der Ostfalia Hochschule 

in Salzgitter-Calbecht 

eingeschrieben sind. Diese 

Gruppe von Fußballeinsteigern 

wurde im Sommer komplett als 

vierte Herrenmannschaft vom 

KSV Vahdet übernommen. 

Uwe Helmes ist seit 1978 

Platzkassierer bei Fortuna Lebenstedt. 

Das alljährliche Sommerfest 

und der ausgespielte Fortuna-Cup 

werden mit seiner Mithilfe 

immer zu Vereinshöhepunkten. 

Der Jugendabteilung 

steht Helmes mit Rat und Tat zur 

Seite. 

Andreas Hoinza ist Jugendleiter 

und Trainer beim TSV Hallendorf. 

Dank seines Einsatzes 

ist es in den letzten drei Jahren 

gelungen Jugendliche mit 

Migrations-hintergrund ins Vereinsleben 

des TSV fest zu integrieren. 

Heiko Salugga ist neben seiner 

Tätigkeit als Spielleiter im 

Kreisjugendausschuss des NFV- 

Kreises Salzgitter noch Kassenprüfer 

und Jugendbetreuer bei FC 

45. Bei der Präsentation seines 

Vereins am Salzgittersee und bei 

der Saisonabschlussfahrt der Jugendfußballer 

nach Cuxhaven 

zeigte sich Salugga als perfekter 

Organisator. gs 

Der Kreisehrenamtsbeauftragte Wilfried Knorr überreichte den Siegern Heiko Salugga, Uwe Helmes, Andreas 

Hoinza, Bilal Altinkaya mit dem Kreisvorsitzenden Wolfgang Fisch und dem stellvertretenden Vorsitzenden 

Detlef Friedrich (von links) die Präsente des DFB. Foto: Günter Schacht 

B 1-Trainer Benjamin und Michael Duda, NFV-U 17-Auswahltorwart Pascal 

Bertram, C 1-Torwart Tobias Gaschler (alle Eintracht BS), B 1-Torwart 

Cedric Schunck sowie Helmut Beckmann (A 1-Trainer BSC Acosta) gewonnen. 

Darüber hinaus standen den Kindern für eine Frage- und Autogrammstunde 

Jan Washausen und Pascal Gos vom Zweitligisten Eintracht 

Braunschweig zur Verfügung. Beste Unterstützung leisteten das 

Ehepaar Lackert im Vereinsheim, Platzwart Otto Grau und alle Beteiligten 

des MTV Salzdahlum. Weitere Fotos sind unter http://www.freiwillig-engagiert.de 

zu finden.

DFB-Verdienstnadel 

für Detlef Friedrich 

Großer Einsatz für Fußball in Salzgitter 

ür seine Verdienste um den 

FFußball in Salzgitter wurde 

Detlef Friedrich (TSV Fortuna 

Salzgitter) auf dem Bezirksehrungstag 

des NFV-Bezirkes 

Braunschweig in der Volkswagen 

Arena in Wolfsburg mit der DFB- 

Verdienstnadel vom Vorsitzenden 

des Bezirkes, Egon Trepke, 

ausgezeichnet. 

Die Funktionärslaufbahn 

schlug der Polizist bereits mit 18 

Jahren ein. In seinem Verein trainierte 

und betreute er bis zu seinem 

25. Lebensjahr verschiedene 

Jugendteams. Es schloss sich 

der Aufstieg in den Vorstand mit 

der Übernahme des Postens des 

Schriftführers an. Bereits 1979 

wurde der Oberkommissar zum 

1. Vorsitzenden des Vereins aus 

der Waldsiedlung gewählt und 

führte bis 2002 die Geschicke. 

Heute ist er Ehrenvorsitzender 

des TSV Fortuna. Die Aufgaben 

des Ehrenamtsbeauftragten 

führt er aber auch weiterhin 

aus. 

Als Beisitzer wurde Detlef 

Friedrich 1985 auf dem Kreistag 

in das Sportgericht des NFV-Kreises 

Salzgitter gewählt, das er von 

1989 bis 1997 als Vorsitzender 

leitete. Auf dem Kreistag 1997 

übergab Friedrich die Führung 

der Sportrichter an Klaus Stübig. 

Er selbst wurde zum stellvertretenden 

Kreisvorsitzenden gewählt. 

Diese Aufgabe nimmt der 

61-Jährige bis heute wahr. G.S. 

Erfolgreicher 

Anwärterlehrgang 

in Schiedsrichter Anwärterlehr- 

Egang des NFV-Kreises Braunschweig 

brachte 18 neue Unparteiische 

hervor. Der kompakte 

Wochenendlehrgang im Sportpark 

Rüningen war bereits der 

dritte Lehrgang in diesem Jahr, 

und somit konnte Kreis-Schiedsrichterobmann 

Thomas Menzel 

insgesamt 53 neuen Schiedsrichtern 

im Jahr 2011 den Schiedsrichterpass 

aushändigen. 

Dank der homogenen Gruppenleistung 

und der großen Unterstützung 

des Lehrstabes konnte 

sich Kreis-Schiedsrichterlehrwart 

Björn Maertens über ein respektables 

Ergebnis der Absolventen 

freuen. Der Prüfung, die 

vom Bezirks-Schiedsrichterob- 

mann Stefan Voth abgenommen 

wurde, stellten sich 21 Teilnehmer. 

Bestanden haben: 

Henning Burgdorf, Leon 

Burgdorf, Ole Küllmey (alle TV 

Mascherode), Jürgen-Markus Birkows, 

Dennis Fila (beide TSV Lamme), 

Taha Brandes, Nadine Hadamek 

(beide Freie Turner), Jan 

Eberle, Justus Göcke (beide SC 

Volkmarode), Nils Borchardt 

(Lehndorfer TSV), Robin Burek 

(GW Waggum), Martin Döring 

(SV Melverode/Heidberg), Martin 

Hoffmann (SCE Gliesmarode), 

Lian Markerdt (FC Wenden), 

Niklas Müller, Niklas Röske (beide 

SV Kralenriede), Benjamin Neuhaus 

(TSV Timmerlah), Tim Petersdorff 

(TSV Watenbüttel). Menzel 


Mit der DFB-Verdienstnadel wurde (v.l.) Detlef Friedrich auf dem Bezirksehrungstag 

vom Vorsitzenden des Bezirkes, Egon Trepke, ausgezeichnet. 

Als Erste gratulierten der stellvertretende Bezirksvorsitzende 

Gerhard Dix und der stellvertretende Kreisvorsitzende Manfred 

Niemz. Foto: Günter Schacht 

Jahresabschluss- 

Treffen in Peine 

um Abschluss des Jahres tra- 

Zfen sich Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter sowie ehemalige 

Funktionäre des NFV-Kreises 

Peine. Vorsitzender Josef F. 

Hanke begrüßte besonders die 

Ehrenmitglieder Erich Köchling 

und Werner Metzing und würdigte 

den Arbeitseinsatz 

des Vorstandes und 

seiner Ausschüsse. 

Damit wurde zum 

reibungslosen 

Verlauf des Spieljahresbeigetragen. 

Für den Wettbewerb 

TEAM 2011 

26 C-Lizenzen verlängert. 

Über ein reges Interesse an der 

diesjährigen Trainer-Fortbildung 

konnte sich der Lehrwart des NFV- 

Kreises Northeim/Einbeck, Thomas 

Scholz (Bad Gandersheim), freuen. 

26 Fachübungsleiter C nutzten 

die vom Kreis-Lehrausschuss angebotene 

Möglichkeit, ihre entsprechende 

Lizenz zu verlängern. 

Absolviert wurden im November 

insgesamt 20 Lerneinheiten aus interessanten 

Themenbereichen, die 

die Teilnehmer laut Thomas 

Scholz mit ansprechenden Leistungen 

umsetzten. Die Vereine 

des NFV-Kreises Northeim/Einbeck 

können nun weiter die interne 

Lehrarbeit mit lizensierten C-Trainern 

planen, die nunmehr wieder 

auf dem neuesten Informationsstand 

der Trainingslehre sind. 

Manfred Kielhorn 

konnten alle Schulen gewonnen 

werden; Hanke hob in diesem 

Zusammenhang den engagierten 

Einsatz von Harald 

Alpers hervor. 

Orgelspieler Henry Ohlendorf 

erfreute die Anwesenden 

mit Weihnachtsliedern, während 

die HUKL-Bühne 

Sketche vortrug. Es gab 

eine Verlosung mit 

tollen Preisen, und 

in gemütlicher Runde 

saßen die Mitstreiterinnen 

und Mitstreiter 

des NFV noch lange 

zusammen. 

Peter Baumeister 

Januar 2012 37


38 

Silber für die Lehrerin 

Ursula Kölling erhält vom NFV-Kreis Goslar 

die Schiedsrichter-Ehrennadel 

chüler und Lehrer des Jacob- 

Sson-Gymnasiums Seesen wurden 

am 11. November im Pädagogischen 

Zentrum der Schule 

Zeugen einer in doppelter Hinsicht 

außergewöhnlichen Situation, 

weil sie zum Einen eine Ehrung 

seitens eines Sportfachverbandes 

in einem schulischen Rahmen 

erlebten und zum Anderen 

einer Person, die nicht einmal diesem 

Fachverband angehört. 

Zur Vorgeschichte: Seit vielen 

Jahren finden am Jacobson- 

Gymnasium schülergeleitete Fußball-Arbeitsgemeinschaften 

statt, 

die von der Sportlehrerin Ursula 

Kölling ebenso protegiert werden 

wie etliche Fußballturniere in der 

Halle und im Rahmen des Wettbewerbs 

„Jugend trainiert für 

Olympia“. Aus diesen AGs rekrutieren 

sich nicht nur immer wieder 

neu Schüler, die mit einem 

gewissen Alter selbst als AG-Leiter 

fungieren, sondern auch den 

Wunsch äußern, Schiedsrichterlehrgänge 

besuchen zu wollen. 

Mehrere Jahre lang füllten also 

Jacobson-Schüler und mittlerweile 

auch Schülerinnen die Schiedsrichterlehrgänge 

des NFV-Kreises 

Goslar, bis es im letzten Jahr sogar 

gelang, am Jacobson-Gymnasium 

einen eigenen Schiedsrichterlehrgang 

auf die Beine zu stel- 

Januar 2012 

len. Und der nächste Lehrgang 

bahnt sich bereits an. 

So hatte denn der NFV-Kreis 

Goslar beschlossen, dieses Engagement 

besonders anerkennen 

und die Sportlehrerin Ursula Kölling 

mit der Schiedsrichter-Ehrennadel 

des Kreisverbandes in Silber 

auszuzeichnen. Diese Ehrung 

nahm nun der Schiedsrichter-Obmann 

Christian Biel, verstärkt 

durch die beiden verdienten Seesener 

Schiedsrichter Jürgen Nitz 

(TSE Kirchberg) und Jürgen 

Dietrich (FC Rhüden) in der Schule 

vor. Dabei wies er ausdrücklich 

darauf hin, dass es dank dieser 

Ausbildung im Seesener Raum 

überproportional viele junge 

Schiedsrichter im Alter zwischen 

14 und 19 Jahren gibt, nämlich 

21 von 37 im ganzen Kreis Goslar, 

und das in einer Zeit, in der das 

Engagement in einem Ehrenamt 

gerade auch bei Jugendlichen 

keine Selbstverständlichkeit ist. 

Stellvertretend dafür präsentierte 

Christian Biel mit Anna-Lena 

Kopanischen (TSE Kirchberg) 

und Christian Jürries (FC Rhüden) 

zwei junge Schiedsrichter, die 

jüngst an einem Aufbaulehrgang 

an der Sportschule in Barsinghausen 

teilgenommen haben und 

nun bereits Herrenspiele auf 

Kreisebene pfeifen dürfen. Biel 

Der Beirat des Bezirkes Braunschweig (Foto) traf 

sich im Vereinsheim des FC Flachstöckheim zu seiner Jahresabschlussfeier. 

Der Vorsitzende des NFV-Kreises Salzgitter, Wolfgang Fisch, hatte 

ein buntes Programm für das Gremium zusammengestellt. Nach einem 

Mittagessen wurde das Stahlwerk der Salzgitter AG mit einem Reisebus 

durchfahren. Der ehemalige Chef der Berufsfeuerwehr Salzgitter, 

Sportlehrerin Ursula Kölling mit Präsenten und Schiedsrichter-Ehrennadel. 

Sie ist seit 1974 am Jacobson Gymnasium tätig. Außer der Nadel und 

Blumenpräsenten wurde ihr auch ein DFB-Fußball-Regelheft aus dem Jahre 

1974 überreicht. Foto: Dr. Frassl 

übergab darüber hinaus zahlreiche 

Gelbe und Rote Karten und 

DFB-Regelhefte, die in den Fußball-AG’s 

der Schule Verwendung 

finden sollen. 

Da die Vorbereitung dieser 

Ehrung im Verborgenen gelaufen 

war, war die Überraschung im 

Pädagogischen Zentrum für alle 

umso größer und die ca. 400 anwesenden 

Schüler und Schülerinnen 

bildeten einen würdigen 

Rahmen für die außergewöhnliche 

Ehrung. 

Diplom Ingenieur Rudolf Münch, erklärte den Arbeitsablauf im Stahlwerk. 

Es folgten ein Besuch des Schloss Salder (Foto) und die Fahrt zum 

Burgberg in Lichtenberg. Nach einem Rundblick über die nördlichen 

Stadtteile des Stadtgebietes wurde der Weihnachtsmarkt in der 

Wasserburg Gebhardshagen angefahren. Mit einer Kaffeetafel im 

Sportheim klang die Jahresabschlussrunde aus. Foto: Günter Schacht

Die Trainerin war 

„mächtig stolz“ 

Mädchen aus Helmstedt in der Erfolgsspur 

eim Sichtungsturnier in Peine 

Bbelegten die Helmstedter 

Mädchen des Jahrganges 1999 

einen hervorragenden dritten 

Platz unter insgesamt zwölf teilnehmenden 

Mannschaften. 

Dabei steckte das Team um 

das Trainergespann Evelyn Geiling/Petra 

Dierks lediglich eine 

einzige Niederlage gegen den 

späteren Turniersieger aus Göttingen 

ein. Die Mannschaften 

aus Peine, Northeim und Goslar 

wurden ohne ein einziges Gegentor 

geschlagen. Im Spiel um 

Platz 3 war dann auch das 

Glück auf Seiten der Helmstedterinnen 

– so wurde die Mannschaft 

des Nachbarn aus Braun- 

schweig im Neunmeterschießen 

glücklich besiegt. 

„Ich bin mächtig stolz auf 

meine Mädels. Wenn man bedenkt, 

dass einige Mädchen 

weit jünger waren als die meisten 

anderen Spielerinnen, muss 

man diesen dritten Platz wirklich 

hoch bewerten“, so Geiling. Petra 

Dierks fügte hinzu: „Wenn 

wir weiter so arbeiten, werden 

wir demnächst auch mal ein Turnier 

gewinnen.“ Unterstrichen 

wurde die gute Leistung der 

Helmstedterinnen durch die Nominierung 

von Kira Gauger, Joy 

Spiller, Isabell Pape und Felina 

Weber für die Teilbereichsauswahl 

Süd-Ost. 

Belegten Rang 3 in Peine: die Mädchen aus Helmstedt. 

Zum Team gehörten: Ann- 

Katrin Hoppe, Johanna Bartel, 

Isabell Pape, Lara Maushake, Ja- 

Für die Gastgeber 

lief es durchwachsen 

Stützpunkt-Sichtungsturnier in Göttingen 

as erstmalig im NFV-Kreis 

DGöttingen ausgerichtete 

Sichtungsturnier des Jahrgangs 

98 in der Dransfelder Sporthalle 

war ein voller Erfolg. Vor ca. 

200 Besuchern zeigten die jungen 

Nachwuchskicker, auf welch 

hohem Niveau sich der Fußball 

im Koordinationsbereich Süd-Ost 

des NFV befindet. Die Organisation 

des Turniers lag in den Hän- 

Kreislehrwart und Stützpunkttrainer 

Thomas Hellmich betreute die 

Göttinger Auswahl. 

Foto: Hans-Dieter Dethlefs 

den der drei Göttinger Stützpunkttrainer 

Malte Fröhlich, 

Martin Wagenknecht und Thomas 

Hellmich. „Der Erfolg des 

Turniers wäre aber ohne die 

großartige Unterstützung der Eltern 

aller Stützpunktjahrgänge 

(1997 bis 2000) nicht möglich 

gewesen“, so Thomas Hellmich. 

Sportlich lief es für die Göttinger 

Auswahl des jüngeren C- 

Jugendjahrgangs durchwachsen. 

Zwei Siegen gegen Peine (3:1) 

und gegen Braunschweig (4:0) 

und zwei Remis gegen Northeim/Einbeck 

(1:1) und Nieder- 

Die B-Juniorinnen der JSG Wilsche/Müden haben den Bezirksmeistertitel im Hallenfußball 

gewonnen. Ohne jeglichen Punktverlust hatten die JSG-Girls aus Wilsche vor SV Gifhorn, FFG Einbeck/Vogelbeck, 

JSG Burgberg und Goslarer SC 08 klar die Nase vorn. 


nine Hannemann, Celine Adam, 

Felina Weber, Hannah Terpoorten, 

Kira Gauger, Joy Spiller. 

sachsenmeister Barsinghausen 

(3:3) standen auch zwei Niederlagen 

gegen Hildesheim/Asel 

(0:3) und das Nachwuchsleistungszentrum 

des VfL Wolfsburg 

(0:4) gegenüber. 

„Unsere Jungs haben zum 

ersten Mal in dieser Besetzung 

gespielt, die Abstimmung untereinander 

war nicht optimal. Bei 

der Leistungsdichte geht dann 

schnell mal ein Spiel verloren“, so 

Thomas Hellmich, der mit Martin 

Wagenknecht den zuständigen 

Jahrgangstrainer Malte Fröhlich 

vertrat. 

Trotzdem können sich einige 

der Jungs Hoffnungen machen, 

bei einem der nächsten 

NFV-Lehrgänge dabei zu sein. 

Verbandssportlehrer „Roger“ 

Müller und der zuständige Koordinator 

Kiriakos Aslanidis waren 

durchaus angetan von den 

individuellen Leistungen der 

Göttinger Auswahl. Insbesondere 

Torwart Marlon Sündermann 

(JFV Göttingen) und Mattis 

Daube (JSG Lenglern/Harste) 

überzeugen seit längerer Zeit 

durch konstant starke Leistungen. 

Einige andere sind auf 

dem Sprung. „Man muss die 

weitere Entwicklung bei einigen 

unserer Spieler abwarten, der 

Weg nach oben ist immer offen, 

das hängt nicht nur vom 

Tagesergebnis ab“, so Hellmich. 

Auch der Kreisvorsitzende 

des NFV-Kreises Göttingen, 

Hans-Jürgen Lotz, war vom Niveau 

des Turniers begeistert. 

„Ich freue mich, dass wir auch 

im Kreis Göttingen nach vielen 

Jahren ein NFV-Sichtungsturnier 

durchführen durften. Es ist eine 

Freude, die besten Kicker unseres 

Förderstützpunktes Göttingen 

im Vergleich mit unseren 

Nachbarstützpunkten zu sehen.“ 

Hellmich 

Januar 2012 39


40 

ür ihre über 50-jährige Tätig- 

Fkeit als Fußball-Schiedsrichter 

im NFV-Kreis Salzgitter erhielten 

Werner Tschiersch (VfL Salder) 

und Will A. Nowotny (Rot-Weiß 

Steterburg) auf dem Ehrenamtstag 

im Hotel am See vom Kreisvorsitzenden 

Wolfgang Fisch und 

dem Vorsitzenden des Kreisschiedsrichterausschuss 

(KSA), Joachim 

Ren, Präsente. 

Tschiersch spielte zunächst 

Fußball in der zweiten Herren des 

VfL Salder. Wegen einer Verletzung 

musste er das Fußballspielen 

jedoch aufgeben. Dem 

Außendienstmitarbeiter wurde 

das Zuschauen aber schnell zu 

langweilig. Seine Äußerung „Ich 

glaub‘, ich mach’ den Schiedsrichterlehrgang“ 

soll seine Frau 

1961 lakonisch mit „dann mach 

es“ kommentiert haben. Es blieb 

jedoch nicht nur beim aktiven 

Pfeifen. Tschiersch stieg nahtlos in 

die Funktionärsebene ein. Seit 

1969 war er unter anderem Beisitzer 

im KSA, von 1979 bis 1991 

Kreisschiedsrichterobmann und 

seit 1991 Ansetzer im Bezirksschiriausschuss. 

Das bedeutendste seiner 

3.041 Spiele? Er war am 12. April 

1978 als Linienrichter beim Abschiedsspiel 

von Paul Breitner 

zwischen Eintracht Braunschweig 

und Real Madrid dabei. 

Willi A. Nowotny begann 

1958 seine Fußballkarriere bei 

Sportfreunde Salzgitter. Jugendleiter 

Hans Schneider überzeugte 

Nowotny, die Jugendspiele der D- 

, C- und B-Jugend zu leiten. Es 

Januar 2012 

folgten ab 1962 Ansetzungen im 

Herrenbereich. Über die Bezirksklasse 

und Bezirksliga ging es hin 

bis zur Leitung in der Amateuroberliga 

(1970). Ab 1975 wurde 

Silberne Ehrennadel. Zur angenehmen Pflicht während der 

jüngsten Hauptausschusssitzung des Kreissportbundes Osterode gehörte 

auch eine Ehrung für Gerhard Dix, die eigentlich schon im April beim Kreissporttag 

hätte erfolgen sollen. Als Kreisjugendlehrwart im NFV-Kreis 

Osterode begann Gerhard Dix vor 30 Jahren seine ehrenamtlichen Tätigkeiten 

auf überregionaler Fußballebene. Seitdem sind viele Stationen dazu 

gekommen. Seit 1993 bis heute ist er Vorsitzender im NFV-Kreis Osterode 

und seit 1994 stellvertretender Vorsitzender im NFV-Bezirk Braunschweig. 

Nebenbei ist er auch noch als Schiedsrichterbeobachter im Norddeutschen 

Raum unterwegs. Sein besonderes ehrenamtliches wurde bereits 

– u.a. mit der Verdienstnadel des Deutschen Fußball-Bundes – vielfach 

geehrt. Mit der Silbernen Ehrennadel des Landessportbundes Niedersachsen, 

überreicht durch den Kreissportbundvorsitzenden Hartmut Heise 

(r.), ist jetzt eine besondere Auszeichnung dazu gekommen. mx/Foto: Marx 

Über 50 Jahre als 

Schiris im Einsatz 

Dankeschön für Tschiersch und Nowotny 

Nowotny als Linienrichter in den 

Gespannen von Volker Roth, Jan 

Redelfs und Joachim Ren bis zur 

Bundesliga eingesetzt. Insgesamt 

leitete er 1689 Spiele. 

Die Laufbahn als Spielbeobachter 

schloss sich nahtlos an: ab 

1984 auf Bezirks-, ab 1985 auf 

Verbandsebene und ab 1988 im 

Norddeutschen Fußball-Verband. 

Am 30. Juni 2011 beendete er 

diese Tätigkeit. Neue Ziele hat 

sich Willi A. Nowotny für sein 

Schiedsrichter-Rentenalter auch 

schon gesetzt. „Ich bin dabei, eine 

Chronik über das Schiedsrichterwesen 

in Salzgitter zu erstellen“, 

sagte er beim gemütlichen 

Beisammensein. G.S. 

Kreisvorsitzender Wolfgang Fisch (links) und Kreisschiedsrichterobmann Joachim Ren (rechts) dankten den 

Schiedsrichtern Werner Tschiersch (Zweiter von links) und Willi A. Nowotny für ihre 50-jährige Tätigkeit auf den 

Sportplätzen Norddeutschlands. Foto: Günter Schacht 

Jugend dankt mit Erfolgen 

Sparkasse Göttingen unterstützt 

den Nachwuchs-Leistungsfußball in Göttingen 

eit Sommer 2011 nimmt der 

Sneue Jugend-Förder-Verein 

(JFV) Göttingen mit fünf Teams 

und über 100 Jugendlichen der 

Altersklassen U 14 bis 

U 19 am Spielbetrieb 

des NFV teil. Der JFV 

Göttingen basiert auf 

einem – für Göttingen 

einzigartigen – Konzept 

der vereinsübergreifenden 

Förderung 

talentierter Fußballer 

der Region Südniedersachsen. 

Ziel des Vereins ist es, 

den Jugendlichen die besten Bedingungen 

für einen gezielten 

Ausbau ihrer fußballerischen Talente 

zur Verfügung zu stellen. 

Dieses Vorhaben soll durch die 

Arbeit hochqualifizierter Trainer, 

durch professionelle Trainingsbedingungen 

und -ausrüstung sowie 

durch die faire Zusammenarbeit 

aller zur partnerschaftlichen 

Zusammenarbeit willigen 

Vereine der Region in die Tat 

umgesetzt werden. 

Die Sparkasse Göttingen unterstützt 

dieses Jugend-Förder- 

Projekt von Anbeginn! Jeden 

Spieler des neuen Jugend-Vereins 

stattete das Unternehmen, 

das den Sport bekanntlich 

schon immer exzellent 

unterstützt, mit nagelneuen 

T-Shirts aus. 

Die symbolische Übergabe 

fand kürzlich in 

den Räumen der Sparkassen-Hauptgeschäftsstelle 

statt. Frank Sickora, 

Marketingleiter der Sparkasse, 

zeigte sich schon vor dem 

Start des Projektes davon überzeugt, 

dass der vereinsübergreifende 

Weg des neuen JFV für den 

Fußball in der Stadt Göttingen der 

einzig richtige sei. 

Mit Erfolgen bedanken sich 

die talentierten Jugendlichen: vier 

der fünf Teams stellen in ihren 

Ligen den Herbstmeister, die in 

der höchsten Spielklasse Niedersachsens 

(Niedersachsenliga) 

spielende U 17 ist hervorragender 

Zweiter.

Der 1. Vizepräsident 

„nimmt Witterung auf“ 

Reinhard Grindel zu Besuch in Diepholz 

einhard Grindel wollte „schnell 

Ran der Basis Witterung aufnehmen“ 

– das hatte sich der Rotenburger 

im Herbst, kurz nach seiner 

Wahl zum ersten Vizepräsidenten 

des Niedersächsischen 

Fußballverbands (NFV), vorgenommen. 

Deshalb besuchte er 

jetzt stellvertretend für die 73 Vereine 

im NFV-Kreis Diepholz den 

SV Heiligenfelde. Auf der Anlage 

mit ihren insgesamt drei Plätzen, 

einem Kunstrasen-Kleinspielfeld 

und dem Dorfgemeinschaftshaus 

empfing ihn fast der komplette 

Kreisvorstand mit „Chef“ Dieter 

Plaggemeyer an der Spitze. Und 

Wilfried Helms als engagierter 

SVH-Vorsitzender erläuterte dem 

Gast, dass es sich beim SVH um 

keinen „normalen“ Club handele. 

„Insgesamt wurden hier 1,8 

Millionen Euro verbaut – die Eigenleistungen 

nicht mitgerechnet“, 

schilderte Helms. 250.000 

Euro stammten vom Sportverein 

SVH-Vorsitzender Wilfried Helms, 

NFV-Vizepräsident Reinhard Grindel 

und Kreisvorsitzender Dieter 

Plaggemeyer (vorn v.l.) trafen sich 

mit dem Vorstand des Fußballkreises 

(im Hintergrund) zum Gedankenaustausch. 

Foto: Krüger 

mit seinen 800 Mitgliedern. 

Mehr als jeder zweite Einwohner 

Heiligenfeldes gehöre also dem 

SVH an. 

„Ich erkenne hier eine Menge 

Herzblut und ein bestens eingespieltes 

Team“, lobte Grindel. 

Während des anschließenden 

Gesprächs mit dem Kreisvorstand 

stellte Plaggemeyer klar, 

dass eine Fusion mit anderen 

Kreisen für den Diepholzer Ver- 

„Eine Institution 

im Schulfußball“ 

Manfred Kazidroga geht in den Ruhestand 

ereits Ende der 1960er-Jahre 

Bbegann seine Funktionärskarriere 

als Staffelleiter der E-Junioren 

im Altkreis Burgdorf. Mit Beginn 

des neuen Jahrtausends 

übernahm er zusammen mit seinem 

langjährigen Freund und 

Weggefährten im Fußballkreis 

Hannover-Land, Günther Lahmann, 

die Verantwortung für 

„Jugend trainiert für Olympia“ 

und organisierte zudem bis 2011 

zahlreiche Hallenrunden für die 

Grundschulen im Fußballkreis. 

Manfred Kazidroga, von seinen 

besten Freunden nur „Mampi“ 

genannt, geht nach fast 50 Jahren 

ehrenamtlicher Tätigkeit im 

Fußballkreis Hannover-Land in 

seinen wohl verdienten Funktionärsruhestand. 

Als langjähriges Mitglied im 

Kreisjugendausschuss war der am 

28. September 1938 in Oberschlesien 

geborene Kazidroga bis 

einschließlich der Saison 2003/ 

2004 Staffelleiter der E-Junioren. 

Einen hervorragenden Ruf erar- 

beitete sich der ehemalige Kicker 

des TSV Isernhagen im Kontakt 

mit den Schulen der Region. 

„Manfred ist im Schulfußball eine 

Institution", lobte der stellvertretende 

Vorsitzende des Kreises, 

Eberhard Wacker, bei seiner Verabschiedungs- 

und Dankesrede 

vor den Vorstandsmitgliedern die 

langjährige Arbeit Kazidrogas. In 

den über zehn Jahren, die der Geehrte 

im Schulfußball tätig war, 

habe dieser eine äußerst positive 

Entwicklung genommen. „Der 

Schulfußball wäre nicht mit so 

viel Leben erfüllt worden, hättest 

du nicht dafür gesorgt“, hielt 

Wacker mit Lob nicht hinter dem 

Berg. Mit seinem Kumpel 

Günther Lahmann war Kazidroga 

in den vergangenen Jahren ordentlich 

auf Achse, wie Lahmann 

den Anwesenden zu berichten 

wusste. 

Etwa 100 Termine nahm das 

Duo in den elf Jahren mit „Jugend 

trainiert für Olympia“ wahr, 

die Fußballhallenrunden für die 

band nicht infrage komme: 

„Schließlich handelt es sich um 

ein Gebilde mit 640 Mannschaften, 

das gut funktioniert.“ Das 

sah Grindel ähnlich – gleichwohl 

stellte er klar, dass sich mit Blick 

aufs ganze Land etwas verändern 

müsse: „Teilweise gibt es Kreise 

mit unter 100 Mannschaften, die 

schon keine eigene Kreisliga 

mehr zustande bekommen.“ Hier 

seien die Verantwortlichen in den 

Bezirken gefordert, auf die entsprechenden 

Regionen einzuwirken. 

Grindel würde sich Zusammenschlüsse 

auf der Basis der 

Freiwilligkeit wünschen. 

Dass der Kreis Diepholz nicht 

nur organisatorisch, sondern 

auch finanziell gut da stehe, ver- 

Grundschüler führten die beiden 

an gut 55 Orte, für die Grundschülerinnen 

organisierten Kazidroga 

und Lahmann rund 25 Veranstaltungen. 

Ohne Manfred Kazidroga 

wäre der Jugend- und 

Schulfußball im Kreis Hannover- 

Land nicht derselbe geworden. 

Dies betonte auch Eberhard 

Wacker, der dem Geehrten versi- 


deutlichte Plaggemeyer mit Blick 

auf die Angebote, „mit denen wir 

unseren Vereinen etwas zurückgeben 

wollen“. Als Beispiele 

nannte er die kostenlosen Lehrgänge 

zum Erwerb der Lizenz 

„Trainer C Breitenfußball“. Lehrausschuss-Vorsitzender 

Wilco 

Freund regte aber ein Überdenken 

der Inhalte vom Landesverband 

an: „Einem Vater, dessen 

Kind in einer jüngeren Mannschaft 

spielt und der vom Verein 

angesprochen wird, ist eine Ausbildung 

mit 110 Unterrichtsstunden 

einfach zu lang.“ Wohl aber 

sprächen sich viele Trainer und 

Betreuer für regelmäßige und flexibler 

gestaltete Fortbildungen 

aus. Cord Kr ger 

cherte: „Wir alle bedauern deinen 

Abschied, doch gönnen wir 

dir deinen wohlverdienten Ruhestand.“ 

Manfred Kazidroga erhielt 

zum Dank für seine Tätigkeit als 

Staffelleiter und Beisitzer Schulfußball 

im Jugendausschuss 

(1977 bis 2011) einen Silbernen 

Teller. Mirko Haendel 

Eine Institution im Schulfußball wurde verabschiedet. Das Foto zeigt (von 

links) Heinz Jäkel, Günther Lahmann, Manfred Kazidroga und Eberhard 

Wacker. Foto Mirko Haendel 

Januar 2012 41


42 

Mike Braun (vorn, 3.v.l.) bekam vom NFV-Kreisvorsitzenden Dieter Plaggemeyer (2.v.r.) den Ehrenamtspreis. 

Ebenfalls Ehrennadeln und Urkunden erhielten 18 weitere Vereinsmitglieder, die sich um den Fußballsport verdient 

gemacht haben. Foto: Krüger 

Donnernder Beifall für den 

„unbeirrbaren“ Mike Braun 

23-Jähriger leistet trotz seines Handicaps viel für den TuS Varrel 

eit Jahren setzt er sich als Trai- 

Sner für den Nachwuchs „seines“ 

TuS Varrel ein. Als Schiedsrichter 

muss er sich manchmal einiges 

gefallen lassen. Er organisiert 

Trainingslager und Turniere, 

als stellvertretender Jugendleiter 

übernimmt er Verantwortung im 

Vorstand: Mike Braun meistert all 

dies trotz seiner Behinderung. 

Jetzt erhielt der 23-Jährige die 

Auszeichnung als Kreissieger der 

„Aktion Ehrenamt“ – und durch 

donnernden Applaus bestätigten 

die Gäste im Neubruchhauser Hotel 

„Zur Post“, dass der Fußballkreis 

Diepholz mit seiner Wahl 

den Richtigen getroffen hatte. 

Auch Reinhard Grindel, erster 

Vizepräsident des Niedersächsischen 

Fußballverbands (NFV), 

spendete stehend Beifall für den 

jungen Mann, „der sich nicht hat 

beirren lassen und beweist, dass 

Januar 2012 

Menschen mit einem Handicap 

viel leisten können. Er hat bisher 

unendlich viel geleistet“, würdigte 

Grindel den Hörgeschädigten, 

der demnächst mit einer Begleitung 

ein Wochenende im 

Sporthotel Barsinghausen verbringen 

darf – den Besuch eines 

Bundesligaspiels inclusive. 

Zuvor hatte Fußballkreis-Vorsitzender 

Dieter Plaggemeyer 

Mike Braun mit der Silbernen Ehrennadel 

des Kreisverbandes dekoriert 

und einem Präsent „beladen“ 

– wie die übrigen Ehrenamtlichen, 

die auf Vorschlag aus 

ihren Vereinen der Einladung 

nach Neubruchhausen gefolgt 

waren. Nur Manfred Schröder bekam 

keine Nadel – weil der 

Platzwart des TSV Bassum sie 

schon verliehen bekommen hatte. 

Und Klaus-Dieter Tönnies als 

zweiter Vorsitzender des TV Neu- 

enkirchen erhielt die Auszeichnung 

in Gold – wegen seines 

langjährigen Engagements. 

Plaggemeyer stellte jedoch 

mit Blick auf die 19 Geehrten 

klar: „Ihr alle seid Sieger!“ Nur zu 

gut wusste er, dass „manche solche 

Leute belächeln, die ehrenamtlich 

arbeiten – aber jeder von 

euch ist es wert, Unterstützung 

zu erfahren“. 

Aus seiner „Hochrechnung“ 

ging hervor, dass in den 73 Vereinen 

mit ihren 650 Mannschaften 

„mehr als 3.000 Menschen bei 

uns im Kreis Fußball gestalten“. 

Umso mehr bedauerte er, 

dass kein Club aus dem Südkreis 

Vorschläge zur Auszeichnung verdienter 

Mitarbeiter gemeldet hatte. 

Immerhin konnte der Kreisvorstand 

in den bisher 14 Jahren der 

„Aktion Ehrenamt“ schon etwa 

100 Vereinsmitglieder aus ihrem 

Nischendasein in den Mittelpunkt 

rücken, die es ausnahmslos verdient 

hatten. 

Kirsten Högemann von der 

Volksbank Bassum-Syke gratulierte 

den Ausgezeichneten ebenfalls. 

Zudem hoffte sie, dass ihr 

Geldinstitut auch künftig diese 

Ehrenamts-Aktion unterstütze. 

Reinhard Grindel dürfte dies 

gern vernommen haben – denn 

der NFV-Funktionär weiß um die 

immer schwierigere Suche nach 

Sponsoren. Dabei verfüge der 

Fußball über eine große Wirkungskraft, 

„denn was hält unsere 

Gesellschaft in Zeiten von Internet 

und Facebook noch zusammen? 

Was schafft es heute 

noch, Menschen verschiedener 

Generationen und Kulturen zusammen 

zu bringen? Wir können 

mit Stolz sagen: Beim Fußball ist 

das noch der Fall.“ Die Ehrengäste 

des Abends bezeichnete er als 

„Vorbilder, die andere mitreißen“ 

– und von denen sich viele „eine 

Scheibe abschneiden sollten“. 

Die geehrten Ehrenamtlichen:Jugendehrenamtspreis/Silberne 

Ehrennadel des Fußballkreises: 

Niklas Wilhelm (TSG 

Osterholz-Gödestorf), Dennis 

Hammer, Leonhard Schäfer (beide 

TSV Bassum), Salam Garaf (SV 

Bruchhausen-Vilsen), Sandro Frede, 

Maik Jakobowski, Noel Pohl 

(alle TSV Holzhausen-Bahrenborstel), 

Pascal Miklis (TuS Sulingen), 

Tina Bobrink (TSV Bramstedt, zusätzlich 

ausgezeichnet mit DFB- 

Uhr). 

Ehrenamtspreis: Mike Braun/ 

TuS Varrel (gleichzeitig Kreissieger 

und ausgezeichnet mit der 

Silbernen Ehrennadel des Fußballkreises), 

Klaus-Dieter Tönnies/TV 

Neuenkirchen (Goldene Ehrennadel 

des Fußballkreises und DFB- 

Uhr), Thorsten Glander/TSV Barrien 

(Silberne Ehrennadel des 

Fußballkreises), Jens Brüning (Silberne 

Ehrennadel des Fußballkreises), 

Manfred Schröder/ 

TSV Bassum, Michael Lüllmann/ 

TSV Holzhausen-Bahrenborstel 

(Silberne Ehrennadel des Fußballkreises), 

Carsten Schlaak/FC Sulingen 

(Silberne Ehrennadel des 

Fußballkreises), Heinfried Husmann/TuS 

Sulingen (Silberne Ehrennadel 

des Fußballkreises), Jessica 

Riedemann/SV Bruchhausen- 

Vilsen (Silberne Ehrennadel des 

Fußballkreises und DFB-Uhr), 

Christina Potthast/FC Syke 01 (Silberne 

Ehrennadel des Fußballkreises 

und DFB-Uhr). 

Cord Kr ger 

Judith Wortmann aus Kemme war sprachlos – die Überraschung 

war gelungen, und sie strahlte über das ganze Gesicht. Der kommissarische 

NFV-Schulfußballreferent Günther Schaper besuchte Judith 

zu Hause und hatte einen Trainingsanzug, ein T-Shirt und einen Fußball 

im Gepäck. Begleitet wurde Schaper von Sportlehrerin Steffi Röhrkasse 

von der Bördeschule in Dinklar. Die Vorgeschichte: Judith Wortmann 

gehörte der Mädchenmannschaft aus der Bördeschule an. Beim diesjährigen 

Grundschulfußballturnier „Girls United“ hatte sie sich bei einem Spiel 

den rechten Unterarm gebrochen. Mit großen Schmerzen kam die Zehnjährige 

ins Krankenhaus, wurde operiert und musste sich einen Gips verpassen 

lassen. Der Bruch ist inzwischen gut verheilt. Während des 

Mädchenturniers „Girls United“ wurde die Mannschaft von Steffi Röhrkasse 

trainiert und betreut. Wie die gesamte Familie Wortmann freute sie 

sich ebenfalls auf die nachträglichen „Trostgeschenke“ für die erlittenen 

Schmerzen. Bericht und Foto: Burghard Neumann

anz im Zeichen von Ehrungen 

Gstand der Seniorennachmittag 

der Hildesheimer Schiedsrichtervereinigung. 

Der kommissarische 

Vorsitzende Walter Klußmann 

und sein Stellvertreter Walter 

Schmidt zeichneten langjährige 

Mitglieder mit Urkunden und 

Ehrennadeln aus. 

Rudolf Bank (RSV Achtum) 

gehört der Vereinigung seit 50 

Jahren an. Stolz nahm er für seine 

über ein halbes Jahrhundert 

währende Treue den Silbernen 

Fußballschuh und eine Urkunde 

entgegen. Seit 40 Jahren 

sind Günter Heidrich, Manfred 

Heidrich (beide SV Groß Düngen), 

Wilfried Moch (SV Algermissen), 

Karl-Heinz Slomka (TuS Lühnde), 

Hans Borchert (SV Dinklar) und 

Hans-Bernd Weppner (SC Asel) 

dabei, zehn Jahre weniger sind es 

bei Heinrich Aue (SV Einum). 

Neben den Ehrungen berichtete 

Schiedsrichterobmann Wilhelm 

König über aktuelle Themen 

aus dem Schiedsrichterwesen. 

„Für mich ist es der letzte Seniorennachmittag 

als Vorsitzender 

im Schiedsrichterausschuss. Aus 

Altersgründen scheide ich im 

kommenden Jahr aus. Seit 1981 

bin ich dabei. Jetzt kann es mal 

ein jüngerer machen“, begann er 

seine Ausführungen. 

„Die Vorstände im Ausschuss 

und in der Vereinigung 

avid Kastens merkte schnell, 

Ddass ihm etwas fehlte. Der 

täglich nach Bremen pendelnde 

Bankkaufmann und engagierte 

Betreuer des TV Neuenkirchen 

kann sich über Langeweile zwar 

wahrlich nicht beklagen, doch 

die zweijährige Abstinenz von 

der Pfeife hatte er satt. Also 

wagte der einstige Bezirksliga- 

Schiedsrichter sein Comeback – 

und pfeift jetzt wieder Partien 

auf Kreisebene. Seinen Ansetzer 

Werner Bollow freut's – denn 

er braucht jeden erfahrenen 

Unparteiischen. Schließlich sank 

die Zahl der Schiris im Fußballkreis 

Diepholz nun erstmals auf 

unter 300 Aktive. 

Kein Wunder, mögen manche 

Ohrenzeugen von Fan- 

Schmährufen, Meckereien und 

Trainer-Klagen denken. Kastens 

hingegen musste solche Erfahrungen 

nicht sammeln – im Gegenteil: 

„Ich habe durchs Pfeifen 

viele Freundschaften geschlossen 

– zu Schiedsrichtern 

und Spielern. Man lernt neue 

Plätze kennen, die man allein 

als Fußballer wohl nicht gesehen 

hätte. Und man schult seine 

Persönlichkeit.“ Der 26-Jährige 

ist überzeugt, dass ihm das 

Auflisten seines „liebsten Hob- 

Seit über 50 Jahren 

ist Rudolf eine Bank 

Ehrung für Hildesheimer Schiedsrichter 

sind gut aufgestellt. Es herrschten 

ein gutes Miteinander und engagierte 

Zusammenarbeit. Mit drei 

Anwärterlehrgängen und der Futsal-Ausbildung 

in diesem Jahr 

bys“ in der Bewerbung die Tür 

zu seinem Beruf als Bankkaufmann 

öffnete: „Konflikte lösen, 

Führungsqualitäten zeigen – da 

können junge Leute beim Arbeitgeber 

punkten.“ 

Kreisschiedsrichter-Obmann 

Werner Bollow könnte Kastens 

glatt als Werbeträger für die 

„Schwarze Zunft“ engagieren. 

Aber immer neue Probleme nagen 

an den Bemühungen in Sachen 

Nachwuchsgewinnung: 

Jüngere Schiedsrichter spielen 

oft parallel in ihren C-, B- und 

A-Jugend-Mannschaften. „Die 

können wir nicht gleichzeitig 

ansetzen“, verdeutlicht Bollow. 

Andere stecken im Ganztagsschul-Stress 

oder in den Prüfungsvorbereitungen 

fürs Abi 

und andere Abschlüsse. Danach 

führen sie Ausbildung oder Studium 

oft in die Ferne – Wochenenddienste 

inklusive. 

Die deutlichsten Folgen 

des Schwunds zeigen sich in 

den nicht mehr mit Referees 

besetzten Klassen: Die Gegner 

der Oldie-Liga müssen sich vor 

Spielbeginn auf einen Schiri 

aus den eigenen Reihen einigen. 

„Wir haben nicht mehr 

genug Ältere für solche Partien“, 

schildert Bollow. Im Juni- 

steht der Lehrstab mit Marcus 

Schierbaum an der Spitze in den 

Sportkreisen des Verbandes an 

vorderster Stelle“, sagte König, 

der zudem auf personelle Verän- 

orenbereich müssen die Platzvereine 

von der D- bis zur G- 

Jugend schon länger einen 

Mann – oder eine Frau – an 

der Pfeife stellen. 

Nun hofft Bollow, wenigstens 

den Status unterhalb der 

Männer-Kreisliga halten zu können: 

Wenn sich in der neuen 

Saison die Kreisliga A in die 

eingleisige 1. Kreisklasse verwandelt, 

„sollten wir die Spiele 

trotzdem auch mit kompletten 

Gespannen besetzen. Für diese 

Schiedsrichter-Assistenten bedeutet 

es die Schule für die 

Kreisliga.“ 

Wären da nicht die höheren 

Anforderungen zum Erwerb 

der Schiedsrichter-Lizenz: Während 

früher die meisten Kursteilnehmer 

den Lehrgang bestanden, 

beläuft sich die Erfolgsquote 

jetzt nur noch auf 

50 Prozent. Laut Bollow liege 

dies auch an den härteren Prüfungsfragen, 

die der DFB ausgearbeitet 

habe: „Sie sind zu 

schwierig und für die Praxis selten 

relevant. Der Verband will 

so mehr Klasse statt Masse bei 

den Nachwuchsleuten, aber wir 

brauchen die Masse, die dann 

nach und nach mit ihren Aufgaben 

wächst.“ Aus anderen 


derungen verwies. Florian Deckwert 

ist der neue Referent, Erik 

Müller und Johannes Bensch sind 

ausgeschieden. 

Auf der Schiedsrichterliste 

im Kreis sind derzeit 385 aktive 

und 87 passive Unparteiische 

registriert. „Leider hat sich in 

der Region um Alfeld an fehlenden 

Schiedsrichtern nichts 

verändert. Wir haben auch zu 

wenig Beobachter“, informierte 

König abschließend. Neumann 

Beim Seniorennachmittag ehrte die Hildesheimer Schiedsrichtervereinigung langjährige Mitglieder. In der 1. Reihe 

(v. l.) Hans Borchert, Heinrich Aue, Rudolf Bank, Karl-Heinz Slomka und Hans-Bernd Weppner; dahinter (v. l.) 

Wilfried Moch, Günter Heidrich, Manfred Heidrich, Schiri-Obmann Wilhelm König, Walter Klußmann und Walter 

Schmidt. Foto: Burghard Neumann 

„Wir brauchen Masse – später kommt Klasse“ 

Härtere Prüfungen, Schul- und Berufsstress sind Gründe für den Schiri-Schwund in Diepholz 

Fußballkreisen hörte er von 

ähnlichen Problemen. 

Die nächste Chance auf 

neues „Personal“ bietet sich ab 

Februar, wenn der nächste Anwärterlehrgang 

startet. Doch 

schon in der Winterpause will 

Bollow eine Regelung treffen, 

um Jugendlichen den Einstieg 

zu erleichtern: „Wir arbeiten an 

einem flexibleren Anerkennungsverfahren 

für D-Jugend- 

Spiele, die die jungen Leute bei 

ihrem eigenen Verein pfeifen.“ 

Diese Partien könnten dann auf 

die Mindest-Pflichtspiele angerechnet 

werden – als Nachweis 

für die Vereine, die eine bestimmte 

Zahl an Unparteiischen 

stellen müssen, und für den 

Einzelnen als Voraussetzung 

zum Verlängern des Schiedsrichter-Ausweises. 

Dieses wertvolle 

Papier ermöglicht freien Eintritt 

zu allen Spielen bis auf Bundesliga-Ebene 

und gilt so nach wie 

vor als attraktivster Anreiz. Schiri 

David Kastens kann das nur 

bestätigen: „Wenn meine Arbeitskollegen 

über Werders hohe 

Dauerkarten-Preise klagen, 

ärgere ich sie damit, dass ich 

immer umsonst ins Stadion 

komme.“ Vorausgesetzt, er 

muss nicht selbst pfeifen. 

Januar 2012 43


44 

Lohn für Fairness 

im Abstiegskampf 

SV Lessen gewinnt die VGH-Regionalwertung 

elten gab’s im Fair-Play-Wett- 

Sbewerb einen derart vergoldeten 

zweiten Platz in der Fußball- 

Region Diepholz/Nienburg: Weil 

der SV Heiligenfelde bereits die 

Auszeichnung als fairste Mannschaft 

Niedersachsens erhalten 

hatte (wir berichteten), freuten 

sich nun die ersten Herren vom SV 

Lessen über den Sieg in dieser 

Wertung für die Landkreise Diepholz 

und Nienburg – verbunden 

mit einem Satz Trikots im Wert 

von 1.200 Euro für die C-Jugend 

als Patenmannschaft der Lessener. 

Frank Roemer wirkte während 

der Ehrung im Sulinger Restaurant 

Dahlskamp angesichts 

der neuen Outfits ein wenig neidisch 

mit Blick auf seine Kickerzeiten 

als Kind: „Wir mussten damals 

die schlabberigen A-Jugend- 

Hemden auftragen“, erinnerte 

sich der heutige Nienburger Regionaldirektor 

der VGH, die den 

Fairness-Cup bereits im elften 

Jahr sponserte. Roemer lobte die 

Leistung der Lessener, die trotz 

des – schließlich verlorenen – Abstiegskampfs 

in 15 Bezirksligaspielen 

ohne gelb-rote und rote 

Karten auskamen. Es blieb bei nur 

37 Verwarnungen. 

Auch der Fußball-Kreisvorsitzende 

Dieter Plaggemeyer gratu- 

as Fußball-Event zu Beginn 

Ddes neuen Jahres im NFV-Kreis 

Hildesheim ist ohne Frage das 5. 

Engelbert Nelle Hallen-Classics 

am Sonnabend, 7. Januar, mit Ü 

32-Bundesliga-Traditionsmann- 

Januar 2012 

lierte den Lessenern sowie dem 

letztjährigen Kreisliga-Zweiten TV 

Stuhr und dem SC Haßbergen als 

Drittplatziertem dieses Rankings 

in der Region. Die Stuhrer durften 

ihre Patenmannschaft mit Trainingsjacken 

im Wert von 800 Euro 

ausstaffieren, Haßbergens Vereinskasse 

füllt sich um 500 Euro 

für Jugendteams. Alle Vereine erhielten 

zudem zwei Fußbälle, ei- 

nen Satz Trainingsleibchen und 

Pokale. 

Plaggemeyer wies darauf 

hin, dass der SV Lessen den zehnten 

Platz im Feld der insgesamt in 

der Verbandswertung 1.066 bewerteten 

Teams belegte. Auf Position 

63 liegt der TVS mit 47 gelben 

und zwei gelb-roten Karten, 

auf Rang 102 Haßbergen mit 51 

Verwarnungen und ebenfalls 

zwei Ampelkarten. 

Plaggemeyer strich heraus, 

dass sportlicher Erfolg und Fair 

Play einander nicht ausschließen 

müssten: „Es hat sich in der Qualität 

der Spiele einiges verbessert 

– siehe bei meinem Heimatverein 

BSV Rehden, wo inzwischen wirk- 

lich guter Oberliga-Fußball geboten 

wird.“ Ähnliches gelte auch 

für den TV Stuhr, der derzeit als 

Aufsteiger die Bezirksliga aufmischt. 

Schließlich hofft der 

Kreisvorsitzende, dass sich Lessen 

in der Kreisliga schnell wieder zurecht 

findet und den Weg zurück 

in den Bezirk schafft. 

Weitere Glückwünsche überbrachten 

Plaggemeyers Nienburger 

Amtskollege Michael Brede, 

Wilhelm Haupt vom Fußball- 

Bezirk Hannover, der auch die 

Haßberger möglichst bald wieder 

höherklassig sehen möchte, sowie 

die VGH-Vertriebsleiter Werner 

Dinter und Andreas Müller. 

Cord Kr ger 

Die Kreisliga-Fußballer des SV Lessen und ihr Kapitän Julian Hartkamp (vorn, Mitte) siegten in der Fair-Play- 

Regionalwertung. Pokale für die Plätze zwei und drei nahmen Gerrit Bischoff vom TV Stuhr (vorn links) und 

Haßbergens Kapitän Achim Lausmohr (vorn rechts) entgegen. Die NFV-Kreisvorsitzenden Dieter Plaggemeyer 

(Mitte), Michael Brede (neben ihm), Wilhelm Haupt vom NFV-Bezirk Hannover und Vertreter vom Sponsor VGH 

gratulierten. Foto: Krüger 

Engelbert Nelle-Hallen-Classics 

in Hildesheim stark besetzt 

schaften. Die Schirmherrschaft 

hat der Präsident von Hannover 

96, Martin Kind, übernommen. 

Auch dieses Mal ist es dem 

Organisationsteam mit Theo 

Schönefeldt, Martin Rinke, Wal- 

ter Klußmann und Hubertus 

Strohmeyer gelungen, ein attraktives 

Teilnehmerfeld in die Sparkassen-Arena 

einzuladen. Als 

Veranstalter hat der SV Blau-Weiß 

Neuhof an der Spitze mit Huber- 

tus Strohmeyer die Regie übernommen. 

Jugendliche bis 14 Jahre 

haben freien Eintritt, Erwachsene 

zahlen 6,00 Euro Eintritt. 

In der DHT-Gruppe spielen: 

Borussia Mönchengladbach, 

Arminia Bielefeld, Hannover 96, 

Hildesheimer Allstars. 

In der Concordia-Versicherungsgruppe 

spielen: Hamburger 

SV, VfL Wolfsburg, 1. FC 

Köln, SV Blau-Weiß Neuhof. 

Sponsoren und Organisatoren bei der Pressekonferenz für die 5. Engelbert Nelle-HallenClassics: Jürgen Böhnke, Walter Klußmann, Walter Rohrer, 

Hubertus Strohmeyer, Dr. h.c. Engelbert Nelle, Peter Wolter und Dr. Jörg Hellmann (von links). Foto: Burghard Neumann

s war zu erwarten: „Wenn 

EGünther Thielking kommt, wird 

die Hütte voll“, hatte Wilhelm König, 

Kreisschiedsrichterobmann 

im NFV-Kreis Hildesheim, vorhergesagt. 

Und mehr als 100 Fußballschiedsrichter 

kamen ins Tagungslokal 

Zum Osterberg nach 

Himmelsthür. 

Im Verlauf von eineinhalb 

Stunden gab Verbandsschiedsrichterlehrwart 

Thielking Tipps 

und erklärte, mit welchen Eigenschaften 

ein guter Schiedsrichter 

aufwarten muss. Neben guter Regelkenntnis 

und körperlicher Fitness 

gehören das Basiswissen und 

die Körpersprache zur Spielleitung. 

Maßnahmen zur Weiterbildung, 

Kondition und Schnelligkeit 

durch ständiges Training sollten 

stets im Fokus stehen. Der Unparteiische 

müsse oft mit Konfrontationen 

umgehen können, die 

Fähigkeit zum Stressabbau besitzen, 

Selbstkritik aufbauen und erhalten, 

lehrte der Gastreferent. 

Auch der erste Eindruck 

eines Schiedsrichters bei den 

Mannschaften sei enorm wichtig. 

„Besonders spielen dabei Mimik, 

Gestik, Körperhaltung und 

insbesondere der Tonfall eine 

große Rolle. Niemals arrogant, 

aggressiv oder zu leise auftreten. 

Immer den richtigen Ton finden, 

auch in den unteren Klassen. Immer 

den Spieler ansehen“, riet 

Thielking. „Dinge wie Kleidung, 

Haare, Artikulierung und Bewegung 

gehören zur Persönlichkeit 

eines Schiedsrichters ebenso da- 

zu. Auch nicht mit den Armen 

gestenreich herumrudern“, fügte 

der 63-Jährige hinzu. Zudem 

sollte das Vokabular der Jugend 

beherrscht werden. 

Wichtig sei vor allem die 

verbale Ansprache mit ruhigen 

klaren Anweisungen, freundlich, 

ohne Diskussionen und Provokationen. 

Was muss ein guter 

Keeper „drauf haben“? 

Torwart-Demotraining mit Dieter Schrader 

ie herausragende Stellung 

Dder Torhüter rückt sie häufig 

mehr ins Blickfeld als die 

meisten Feldspieler. Ein guter 

und sicherer Keeper glänzt 

nicht nur mit spektakulären 

Paraden, er muss sich unter 

anderem immer wieder allen 

Mitspielern, insbesondere den 

Abwehrspielern als zuverlässiger 

und ruhiger Rückhalt zeigen. 

Der Torhüter muss auch 

ein beweglicher Spieler und 

immer anspielbereit sein sowie 

mit einer guten Übersicht den 

Strafraum beherrschen. 

Über das Thema „Torwarttraining“ 

wurden 18 angehende 

Übungsleiter beim C- 

Lizenz-Lehrgang im NFV-Kreis 

Hildesheim unterrichtet. Referent 

war NFV-Sportlehrer Dieter 

Schrader aus Barsinghausen, 

der von Kreislehrwart 

Siegfried Herrmann nach Himmelsthür 

eingeladen worden 

war. Schrader zeigte in der 

Praxis, wie ein Torwarttraining 

auszusehen hat. 

Persönlichkeit als 

Schlüssel zum Erfolg 

Günther Thielking referiert in Himmelsthür 

Wilhelm König und Günther Thielking ehren Frank Kaufhold (links) mit 

der Silbernen NFV-Verdienstnadel für 25-jährige aktive Schiedsrichtertätigkeit. 

Foto: Burghard Neumann 

Zunächst wurden die 

Grundtechniken eines Torwarttrainings 

vermittelt: Grundstellung 

des Körpers zum Ball, 

Fangen hoher und flacher Bälle, 

Fausten, Hechten, seitliche 

Bälle direkt am Körper, seitliche 

Bälle weiter vom Körper 

entfernt, Fallen und Aufstehen, 

Fußabwehr, Flanken abfangen 

und Zurücklaufen nach 

Hebern. Schrader machte es 

vor: Wie ein Stehaufmännchen 

zeigte er den wesentlich jüngeren 

Teilnehmern die Übungen: 

Er kniete sich, legte sich 

auf den Bauch, sprang, hechtete 

und legte sich seitwärts. 

Dann mussten die Teilnehmer 

ran. Auch Remzija Sabic 

(TSC Sack), einzige Frau unter 

den Teilnehmern, mischte kräftig 

mit. 

„Ein guter Torwart muss 

technisch versiert sein. Dazu 

gehören körperliche Fitness 

mit guter Kondition, gutes 

Stellungsspiel, Selbstsicherheit, 

Reaktionsschnelligkeit, Konzen- 

Dabei sei die Einhaltung der 

Distanz zu den Spielern besonders 

wichtig, z. B. beim Aussprechen 

von Spielstrafen. So sollte der 

Schiedsrichter den persönlichen 

Bereich – „eine gewisse Intimsphäre“ 

– der Spieler beachten. 

Der moderne Schiedsrichter 

sei mehr als nur ein Regelwächter, 

er sei Manager des Spiels. Er 

tration, Mut, Durchsetzungsvermögen 

und lautstarkes Dirigieren 

der Hintermannschaft“, 


müsse bewusst Konfliktsituationen 

lösen können. Zu seinen 

außerfachlichen Qualifikationen 

gehören: Kommunikationsfähigkeit 

und Selbstsicherheit, die 

Fähigkeit zum Stressabbau sowie 

zur Selbstkritik. Dabei müsse er 

aber auch Motivation und Spaß 

im Auge behalten. „Der Schiedsrichter 

muss seine Persönlichkeit 

und seine Kommunikation stärken, 

denn das ist der Schlüssel 

zum Erfolg“, hob Thielking hervor. 

„Auch ich hatte Ärger, wollte 

schon mal die Brocken hinschmeißen“, 

berichtete der ehemalige 

Lehrer aus eigener Erfahrung. 

Die Zuhörer mussten aber 

auch selbst die Regelsicherheit 

beweisen. Per Videosequenzen 

wurden verschiedene Bundesligabegegnungen 

aufgezeigt. Bei 

den Spielunterbrechungen durch 

den Schiedsrichterpfiff wählte 

Thielking einen Besucher aus, 

um sich die Spielfortsetzung erklären 

zu lassen. Ob Ramona 

Prystawek, Lara Kompa, Gerhard 

Prystawek, Stefan Mannchen 

oder Michael Scholz, alle kannten 

sich mit den Fußballregeln 

bestens aus. 

Im Rahmen der Lehrversammlung 

wurde Frank Kaufhold 

(SSV Förste) für seine 25-jährige 

aktive Schiedsrichtertätigkeit geehrt. 

Wilhelm König und Günther 

Thielking gratulierten ihm mit der 

Silbernen Verdienstnadel und der 

Urkunde des NFV. 

Burghard Neumann 

Auch richtig angewandte Fallübungen beim Torwarttraining wurden von 

Dieter Schrader mit den angehenden Fußballtrainern geübt. 


gab der Fußball-Fachmann den 

künftigen Trainern mit auf 

den Weg. Burghard Neumann 

Januar 2012 45


46 

F 

Auch Schiris trainieren Futsal 

utsal ist derzeit das Thema bei 

den U 12-Fußballern im NFV- 

Kreis Hildesheim: Alle Jugendleiter, 

Trainer und Betreuer wurden 

intensiv auf die Premiere in der 

bevorstehenden Hallensaison vorbereitet. 

Aber auch die Schiedsrichter 

gehen keinesfalls planlos 

an die neue Aufgabe heran. Unter 

der Leitung von Kreislehrwart 

Marcus Schierbaum trafen sich 

34 Referees zur Einweisung in 

Ottbergen. 

Wie die Futsal-Regeln in der 

Praxis umgesetzt werden, erfuhren 

die Schiedsrichter bei einem 

zweiten Lehrabend in der Giesener 

Sporthalle. Damit alle Unparteiischen 

in den „Genuss“ kamen, 

mit dem speziellen Futsal- 

Ball auf Torejagd zu gehen, wur- 

Hohe Konzentration bei den Unparteiischen:Schiedsrichter-Lehrwart 

Marcus Schierbaum erklärt 

noch einmal die Futsal-Regeln und 

spricht auch über den Futsal-Ball. 


Januar 2012 

de in den beiden gegeneinander 

spielenden Teams ständig gewechselt. 

Bei der Spielleitung verdeutlichte 

Schierbaum, dass eine 

harte Gangart und das Gerangel 

an der Bande der Vergangenheit 

angehören, vielmehr nun Technik 

und Übersicht angesagt seien. 

Bald hatten auch die 

kämpferischen Referees das Ge- 

Großer Ansturm 

Futsal-Schulung im NFV-Kreis Hildesheim 

Aufgepasst: Kreislehrwart Siegfried Herrmann und Schiri-Lehrwart Marcus Schierbaum erklären den 

Vereinsvertretern die Futsal-Regeln. Dahinter die U 16-Junioren der 1. JFC Achtum/Einum/Bavenstedt. 

Sie standen für den praktischen Teil der Schulung zur Verfügung. Fotos: Burghard Neumann 

onst kann ihn nichts so 

Sschnell aus der Ruhe bringen. 

Aber bei den Anmeldungen zum 

Thema Futsal in Theorie und 

Praxis kam Siegfried Herrmann, 

Lehrwart im NFV-Kreis Hildesheim, 

doch ins Schwitzen: 105 

Vereinsvertreter wollten sich in 

Himmelsthür informieren. „So 

ein Echo haben wir nicht erwartet, 

wenn nicht einige abgesagt 

hätten, wären etwa 140 Teilnehmer 

gekommen“, sagte Herrmann, 

der zu dieser Veranstaltung 

mit Kreisjugendobmann 

Hans-Jürgen Schwellnus aufgerufen 

hatte. 

Im Kreis Hildesheim spielen 

die Altersgruppen ab der U 12 in 

der Hallensaison Futsal. Deshalb 

sollten die beteiligten Jugendleiter, 

Trainer und Betreuer wichtige 

Tipps und Informationen erhalten. 

Insbesondere die Regeln 

standen im Fokus. Bereits in der 

Vorsaison wurde bei den U 14und 

U 15-Junioren geprobt. 

„Endlich hört damit das Gerangel 

an der Bande auf. Jetzt steht 

Technik im Vordergrund“, sagte 

Herrmann. „Der Ball ist 

schwerer und sprungreduzierter. 

Dadurch kommen 

auch jüngere Spieler 

gut zurecht, die technisch 

noch nicht so gut 

am Ball sind“, erklärte 

der Kreislehrwart den 

Vereinsvertretern. 

Als Leitfaden für 

das Training erhielten 

die Teilnehmer eine 

Mappe, in der diese 

Fußballvariante verständnisvoll 

und über- 

spür für diese Spielweise entwickelt. 

Schierbaum unterbrach 

häufig das Spiel, gab immer 

wieder Tipps und Erklärungen 

ab, damit die Unparteiischen 

für die neue Hallensaison gut 

gewappnet sind. 


sichtlich vorgestellt wird. Auf der 

Internetseite des NFV-Kreises Hildesheim 

unter www.nfv-hildesheim.de 

steht den Vereinen zudem 

ein Download der Futsal-Regeln 

zur Verfügung. Themen wie 

das Spielfeld, die Spielfeldgrenzen, 

Strafen bei Foulspiel, den 

Strafstoß bis hin zur Erklärung 

des Balls besprachen Herrmann 

und Schiedsrichter-Lehrwart Marcus 

Schierbaum schon in Himmelsthür. 

Für eine Praxis-Demonstration 

standen die U 16-Junioren 

der 1. JFC Achtum/Einum/Bavenstedt 

(Landesliga) bereit. 


Auch beim Futsal geht es „zur Sache“. Dieser 

Zweikampf wird von den Schiris genauer unter 

die Lupe genommen.

„Ein echter Fußball ist in 

Tansania sehr wertvoll, da die 

Kinder sonst mit Bällen spielen 

müssen, welche sie selbst aus 

Plastiktüten hergestellt haben“, 

stellt Pater Jürgen Pelz die besondere 

Bedeutung von Fußbällen 

in dem afrikanischen Land 

heraus. Pelz ist als Missionar seit 

40 Jahren in Afrika tätig und betreut 

zurzeit auf seiner Station in 

Mwanza am Victoria See in Tansania 

auch Schulen. 

Als Bezirksvorsitzender „Auwi“ 

Winsmann von der Geschichte 

über die Schwester von Pater 

Jürgen, Christel Griesing, einer 

ehrenamtlich in der Katholischen 

Kirche in Rodenberg (Kreis 

Schaumburg) wirkenden Frau, 

Große Freude herrschte bei Lehrern 

und Kindern in Tansania bei 

der Übergabe der Fußbälle. In der 

hinteren Bildmitte Pater Jürgen 

Pelz, seit 40 Jahren Missionar in 

Afrika. 

Der NFV-Kreis Schaumburg 

war jüngst Gastgeber der jährlichen Sitzung 

des Bezirks-Spielausschusses mit 

den Vorsitzenden der Kreis-Spielausschüsse 

im Bezirk Hannover. Der Vorsitzende 

des NFV-Kreises Schaumburg, Marco 

Vankann, hatte dazu nach Lüdersfeld 

eingeladen. Unter der Leitung von Thorsten 

Schuschel, Vorsitzender des Bezirks- 

Spielausschusses, wurde zunächst der 

Spielbetrieb der Frauen und Herren im 

Bezirk Hannover durch die Staffelleiter 

Axel Rose, Karl Heinz Gruber sowie 

Schuschel erörtert. Eine Nachbetrachtung 

der Ausrichtung der Altherren-Bezirksmeisterschaft 

und die Absage der 

Ü 32-Frauen-Bezirksmeisterschaft schlossen 

sich an. Aus den Kreisen berichteten 

ferner die Vorsitzenden positiv über ihre 

Arbeit mit den Ausschüssen und den laufenden 

Spielbetrieb. Der Spielbericht 

online sei in fast allen Kreisen erfolgreich 

eingeführt worden oder startet zur 

neuen Saison. Über aktuelle Themen des 

Verbandes und des Bezirks Hannover berichtete 

zudem August-Wilhelm Winsmann, 

Vorsitzender des Bezirks Hannover. 

Axel Rose 

Bälle für Tansania 

Der Bezirk unterstützt Schule in Mwanza 

hörte, war es selbstverständlich 

für ihn, Pater Jürgen Pelz in seiner 

Arbeit zu unterstützen. 

Mit einigen Fußbällen 

konnte Christel Griesing ihren 

Bruder anlässlich ihres Be- 


suches zu seinem 40-jährigen 

Missionarsjubiläum überraschen. 

„Die Freude und Begeisterung 

bei den Lehrern 

und Kindern bei der Übergabe 

war riesengroß“, berichtete sie 

nach ihrer Rückkehr aus Tansania. 

Winsmann 

Neues Outfit. Die Frauenmannschaft 

des MTV Derental aus 

dem Hochsolling des NFV-Kreises 

Holzminden konnte sich kurz vor 

Weihnachten über einen neuen 

Trikotsatz und Polo-Shirts von 

Toto-Lotto freuen. Der Bezirksvorsitzende 

„Auwi“ Winsmann (ganz 

rechts im Bild) machte bei der 

Übergabe deutlich, dass in diesem 

Jahr bei der Auswahl der „Derentaler 

Soccergirls“ ausschlaggebend 

war, dass sich das Team aus dem 

südlichsten Bereich des NFV-Bezirkes 

Hannover viele Jahre erfolgreich 

in der Frauen-Bezirksliga 

„geschlagen“ hat und dabei aufgrund 

der Randlage immer die 

weitesten Auswärtsspielfahrten 

zu absolvieren hatte. Dieser besonderen 

Erschwernis sollte nunmehr 

mit der Spende durch Toto- 

Lotto Rechnung getragen werden. 

Januar 2012 47


48 

Chance für die Kinder 

Fair Play-Liga erfordert Spielbegleiter 

ine Zwischenbilanz der U 9-Fair 

EPlay-Liga haben die Jugendleiter 

und -betreuer des NFV-Kreises 

Nienburg im Markloher Herbert- 

Fisbeck-Heim mit dem Vorsitzenden 

des Kreisjugendausschusses, 

Markus Schenke, gezogen. Die Liga 

hatte der Kreis im Sommer 

eingeführt. Ein wesentliches Element 

der Liga ist der „Fair Play- 

Gedanke“. Hinzu kommen eine 

Coachingzone für maximal drei 

Trainer/Betreuer je Team, ein Auflaufritual 

mit Shake Hands, eine 

Eltern-Fanzone und der Verzicht 

auf Schiedsrichter. 

Die Trainer begleiten das 

Spiel gemeinsam aus der 

Coachingzone. Eltern und Zuschauer 

bleiben auf Distanz. Die 

Kinder sollen selbst entscheiden. 

Die Trainer verstehen sich als 

Gegner im sportlich fairen, aber 

nicht ergebnisorientierten Wettkampf. 

Sie sollen Partner und 

Vorbilder im Sinne der Kinder 

sein, geben nur die nötigsten Anweisungen 

und helfen den Kin- 

Januar 2012 

dern bei der Regulierung des 

Spiels. Ziel ist es, die Eigenverantwortung 

des Nachwuches zu 

stärken. 

„Kinderfußball kindergerecht 

– die Fair Play-Liga ist eine 

Chance für die Kinder“, so wirbt 

der DFB in seinen Verbänden 

und verursacht heftige Diskussionen 

unter Eltern, Betreuern 

und NFV-Verantwortlichen. Markus 

Schenke hatte vier Ideen zur 

Diskussion gestellt. Alle Anwesenden 

waren sich einig, dass 

ein neutraler Spielbegleiter am 

Spielfeldrand stehen muss. 

Hierüber wurde abgestimmt und 

seine Aufgaben wurden festgelegt. 

„Sonst wird sich immer der 

stärkere Spieler durchsetzen und 

der ruhige, schüchterne zieht 

den Kürzeren“, bemerkte ein 

Teilnehmer. Ob dieser nun Moderator, 

Spielbegleiter oder 

Spielbeobachter heißen wird, sei 

unwichtig. 

Ebenso wird in Frage gestellt, 

ob eine Meisterschaft und 

Großzügig. So zeigten sich die Fußballer der TSG Seckenhausen- 

Fahrenhorst aus dem NFV-Kreis Diepholz. Die Kicker aus dem nördlichsten 

Kreis des Bezirks Hannover am Rande der Stadt Bremen wurden von 

der Firma Toto-Lotto mit neuen Trainingsjacken beschenkt. Doch diese 

Markus Schenke erläutert im Markloher Herbert-Fisbek-Heim den Jugendleitern 

Hintergründe zur Liga. Foto: Lucenz 

Tabellen erforderlich sind. Fußball 

solle schließlich Spaß machen 

und in den unteren Juniorenklassen 

keinen Leistungsdruck 

erzeugen. 

Es gab weitere Übereinstimmung: 

Der Fair Play-Gedanke 

muss gelebt werden. Eltern und 

Trainer sind die Vorbilder unserer 

Kids. Bei ihnen beginnt die Umsetzung 

des Grundgedankens. 

Die Spielregeln im Kinderfußball 

sind eigentlich einfach: „Aus“ 

„Toraus“ „Tor“ und „Foul“. Das 

Foul muss näher betrachtet werden. 

„Oft ist ein Foul unbeabsichtigt 

und nur Unbeholfenheit“, 

erklärte Schenke. 

Stimmen: 

Michael Lampe, 

Jugendleiter SSV Steinbrink: 

„Der völlige Verzicht auf eine 

ordnende Instanz auf dem 

Spielfeld war aus unserer Sicht 

der große Makel bei der Einführung 

der Fair Play-Liga und 

hat zu Konfusion bei allen Beteiligten 

geführt. Mit dem nun gefundenen 

Kompromiss gehen 

wir wieder in die richtige Richtung 

und nehmen den Kindern 

die Verunsicherung. Eine Abschaffung 

des Schiedsrichters 

auch in höheren Altersklassen 

halte ich allerdings nicht für 

sinnvoll.“ 

Olaf Nitsch, 

U 9-Trainer TSV Eystrup: 

„Die Fan- und Elternzone 

hat sich als Erfolg erwiesen. Die 

Coachingzone haben wir ebenfalls 

als positiv empfunden. Das 

Einlaufritual nach Muster der 

Champions League sehen wir als 

überzogen an und ist auch bei 

keinem Spiel der U 9 durchgeführt 

worden. Der Sportgruß 

(Shake Hands) vor und nach 

dem Spiel war bereits üblich und 

wurde auch so praktiziert. Allgemein 

kann man feststellen, dass 

unsere Kinder und auch die 

Eltern mit den Fair Play-Regelungen 

keine Probleme haben. Allerdings 

bleiben die Feinheiten 

des Regelwerkes auf der Strecke 

und die starken Kinder bestimmen 

das Spiel. Vielleicht sollte 

man zukünftig auf Tabellen, auf 

das Ausspielen von Meisterschaften 

verzichten und stattdessen 

den Spielbetrieb in Turnierform 

(wie bei den G-Junioren) 

organisieren.“ 

Peter Wesemann, 

Jugendleiter SBV Erichshagen: 

„Grundsätzlich halte ich die 

Fairplay-Regeln für in Ordnung, 

auch einen Schiedsrichter brauchen 

wir nicht unbedingt. Fair 

Play beinhaltet aber auch nicht 

nur die Frage nach Foul, sondern 

z.B. auch das Verhalten 

von Eltern und Betreuern bei einem 

hohen Spielstand. Ich 

könnte mir eine „Neutrale Person“ 

am Spielfeldrand vorstellen, 

die notfalls mal ins Spiel 

eingreifen kann und Betreuer 

ansprechen darf. Ganz wichtig 

ist dabei aber ein einheitliches 

Verständnis für diese Rolle, damit 

die Kinder nicht auf jedem 

Platz unterschiedliche Auslegungen 

erleben. Hier sind NFV und 

Vereine gefordert, die Ideen und 

Auslegungen der Fair Play-Liga 

ihren Betreuern und Eltern zu 

vermitteln. Die Idee, ohne Schiri 

zu spielen, ist möglich, hat aber 

halt auch einen Preis und 

braucht seine Zeit. Die in 

dem Zusammenhang genannten 

Überlegungen, auf Meisterschaft 

und Pokalwettbewerb zu verzichten, 

halte ich allerdings nicht 

für zielführend.“ Jens Lucenz 

gaben sie komplett an die erfolgreichen Kreisliga-Frauen weiter. Die freuten 

sich über die Präsente bei der Übergabe durch den stellvertretenden 

Bezirksvorsitzenden Wilhelm Haupt (rechts) an TSG- Spartenleiter Marco 

Pahl.

jörn Hiller, Sportübungsleiter 

Bin der Justizvollzugsanstalt 

(JVA) in Celle-Hustedt, freut sich 

riesig: „Endlich können wir unser 

Fußballtraining als auch Freundschaftsspiele 

mit örtlichen Vereinen 

mit eigenen Schiedsrichtern 

besetzen. Zudem sind die in ihrer 

Freizeit ausgebildeten Referees 

künftig in Heimvereinen am Entlassungsort 

für Punktspielansetzungen 

einsetzbar. Die neunteilige 

Ausbildungsreihe hat allen 

teilnehmenden Strafgefangenen 

zusätzliche Kenntnisse und weitere 

Fähigkeiten vermittelt, die 

künftig in Freiheit zu einer weit 

verbesserten Lebensbewältigung 

enorm mit beitragen werden.“ 

NFV-Präsident Karl Rothmund 

besuchte persönlich die 

JVA-Gefangenen in Hustedt und 

schob dieses nun positiv angelaufene 

Pilot-Projekt vor Ort an. 

Und erklärte es zur absoluten 

Chefsache des Verbandes, als eine 

soziale Integrationsmaßnahme 

mit hohem Stellenwert, die 

es Wert sei, einfach praktisch 

ausprobiert zu werden. Einen 

Mitstreiter fand Rothmund in 

dem engagierten Eldinger Hans- 

Günther Kuers (Vize-Präsident 

und Lüneburgs Bezirksvorsitzender), 

der die weiteren Weichen 

und Kontakte auf „Grün“ stellte. 

Als Befürworter zeigte sich auch 

der stellvertretende Anstaltsleiter 

Peter Oberländer: „Der Fußballverband 

hat ganz neue Perspektiven 

für die niedersächsischen 

Strafgefangenen eröffnet. An einer 

weiteren Kooperation sind 

wir stark interessiert.“ 

Und damit das genauso 

bleibt, setzt sich Kuers weiterhin 

für dieses Projekt ein, spendierte 

spontan drei Trikots für die neuen 

Unparteiischen. Voraussichtlich 

am 9. Juni 2012 findet auf 

dem JVA-Ascheplatz das erste 

8er-Fußballturnier statt. Vorab 

werden noch einige Testbegegnungen 

für die „Heimspieler“ 

über Kuers vermittelt. Zwi- 

schendurch erhalten die Spieler 

der JVA, mit immerhin 17 Nationalitäten 

bei 217 Haftplätzen, 

einen kompletten Trikotsatz aus 

der Sepp-Herberger-Stiftung. 

Den zweistündigen Check 

mit 30 Regelfragen, der überraschend 

positiv ausfiel, leitete 

unter ganz normalen Prüfungsstress-Bedingungen 

Marco 

Schmidt, Schiedsrichterreferent 

des Fußballverbandes. Ihm zur 

Seite stand Kreisschiedsrichterobmann 

(KSO) Michael Frede, 

der auch die acht voraus gegangenen 

Lehrabende unter ver- 

Neue Schiris für Stade 

er Fußballkreis Stade stellt 

Dacht neue Schiedsrichter. 

Auch wenn der Anwärterlehrgang 

mit der Teilnehmerzahl 

hinter den Erwartungen zurück 

blieb, hatte Kreisschiedsrichter- 

Lehrwart Helmut Willuhn dennoch 

Freude, den Anwärtern 

mit Anekdoten und verschmitztem 

Humor den doch trockenen 

Stoff der Regelkunde zu 

vermitteln. Unterstützt wurde 

er dabei vom Kreisschiedsrichterobmann 

Jürgen Bockelmann 

sowie von Ulrich Asmussen und 

Stephan Wetzel. Vier Kandidaten 

meldeten sich noch vor 

dem Lehrgang ab und vier Aspiranten 

scheiterten bereits in 

Häftlinge dürfen 

jetzt Spiele leiten 

NFV unterstützt Projekt in JVA Salinenmoor 

ständlicherweise ganz besonderen 

Bedingungen erfolgreich 

durchführte. Jeder Teilnehmerkollege 

erhielt von ihm ein Starter-Set 

für den „neutralen Mann 

an der Pfeife“. 

Der Verband hat sein erstes 

Ziel erreicht. Die Insassen wurden 

fest eingebunden, lernten 

durchzuhalten und können nun 

stolz sein, den richtigen Schritt 

in die richtige Richtung gemacht 

zu haben. Kuers ruft in der abschließenden 

Bewertung des Kooperationsprojekts 

die gesteckten 

Ziele in Erinnerung: „Nicht 

Bezirk L neburg 

nur die Teilnehmer, auch der 

NFV selbst und die örtlichen Vereine 

profitieren von dieser ,Investition 

in die Fußball-Zukunft’. 

Wir wollen einen Beitrag leisten, 

Gefangene nach Haftentlassung 

zu integrieren, wie dies Karl 

Rothmund der JVA Salinenmoor 

fest zugesagt hatte.“ 

„Es ist nicht selbstverständlich, 

sich öffentlich und aktiv für 

die soziale Integration von Gefangenen 

einzusetzen und hierfür 

einen konkreten Beitrag zu leisten“, 

stellte Peter Oberländer 

fest. „Der NFV hat Wort gehalten 

und sein Versprechen eingelöst. 

Wir sind dankbar für die Zusammenarbeit, 

die wir noch weiter 

ausbauen wollen. Welches Medium 

ist dazu besser geeignet als 

der Fußballsport?“, so der Verantwortliche 

für die Vollzugsgestaltung. 

Horst Friebe 

Nach der Übergabe der Zertifikate rahmten (stehend von links) Peter Oberländer, Björn Hiller und (stehend von 

rechts) Michael Frede, Hans-Günther Kuers und Marco Schmidt die stolzen Absolventen ein. Foto: Friebe 

der Zwischenprüfung. Bezirksschiedsrichterobmann 

Berthold 

Fethke nahm schließlich die 

Prüfung ab und zeigte sich trotz 

der geringen Teilnehmerzahl 

und einem letztlich erfolglosen 

Absolventen dennoch hoch zufrieden 

mit dem Ergebnis. Die 

neuen Unparteiischen: Ricardo 

Offel (Schwinger SC), Lukas 

Höft (SV Ahlerstedt/Ottendorf), 

Janina Kröhnert, Hagen Pott 

(beide TuS Eiche Bargstedt), 

René Helmke (TSV Eintracht Immenbeck), 

Maximilian Ermisch 

(TSV Apensen), Dominik Antes 

und Alexander Schwab (beide 

TSV Wiepenkathen). 

Wolfgang Diekmann 

Hans-Werner Raap (Foto) 

vom SV Ahlerstedt/Ottendorf 

aus dem NFV-Kreis Stade hat die 

„Goldene Pfeife“ redlich verdient. 

Bereits seit 1968 ist er im Schiedsrichterbereich 

tätig. Hans-Werner 

Raap sorgt als Ansetzer seit 1991 

für den reibungslosen Ablauf von 

der ehemaligen Bezirksklasse bis 

runter zur 1. Kreisklasse. Darüber 

hinaus setzt der Drochterser aktuell 

noch die Assistenten auf Bezirksebene 

und auch die Schiedsrichter 

im Nachwuchsbereich (C-, 

B- und A-Junioren) auf Bezirksebene 

an – immer zuverlässig und mit 

dem Gespür dafür, die jungen 

Assistenten auf größere Aufgaben 

vorzubereiten. Am 30. Juni 2012 

scheidet Hans-Werner Rapp aus familiären 

Gründen aus dem Kreisschiedsrichterausschuss 

aus. 

Wolfgang Diekmann 

Januar 2012 49


50 

Höhepunkt war das 

Spiel gegen Eintracht 

100-jähriges Bestehen des TSV Bienenbüttel 

er TSV Bienenbüttel beging 

D2011 mit zahlreichen Veranstaltungen 

sein 100-jähriges Bestehen. 

Deshalb liefen in dem 

Spartenverein mit seinen über 

1.200 Mitgliedern bereits ein Jahr 

zuvor die Vorbereitungen, um ein 

gelungenes Jubiläum feiern zu 

können. Ein besonderes Augenmerk 

lag dabei auf der Fußballabteilung. 

Und die lieferte schon im 

Jahr 2010 eine tolle Vorlage. Die 

1. Herrenmannschaft schaffte als 

souveräner Meister der Bezirksliga 

1 im Bezirk Lüneburg den 

Aufstieg in die Landesliga Lüneburg. 

Das war bisher noch keiner 

Mannschaft aus Bienenbüttel gelungen. 

So konnte das Jubiläumsjahr 

2011 kommen. 

Im Jubiläumsjahr 2011 sollten 

nun einige Veranstaltungen 

und Fußballspiele für die Höhepunkte 

sorgen. Erwähnt sei 

zunächst die Jugendabteilung. 

Mit zwölf Mannschaften von der 

U 6 bis zur U 19 nimmt man derzeit 

am Spielbetrieb teil, und davon 

spielen immerhin zwei Mann- 

Januar 2012 

schaften auf Bezirksebene. Hier 

gab es im Laufe des Jahres mehrere 

Turniere in Bienenbüttel, besonders 

interessant waren ein G- 

Jugendturnier mit einer Mannschaft 

des 1. FC St. Pauli und die 

Turniere der U 15 und U 17/U 18 

als Cup100 mit teilweise überregionalen 

Teilnehmern. 

Im Kreis Uelzen bewarb sich 

Bienenbüttel für mehrere kreisinterne 

Veranstaltungen. So erhielt 

der TSV den Zuschlag für den 

Kreistag, den Kreisjugendtag, das 

Kreispokalendspiel der Herren 

und das Relegationsspiel zur Bezirksliga 

1 und konnte diese Veranstaltungen 

erfolgreich auf seinem 

Gelände durchführen. So 

kamen allein zu den Fußballspielen 

über 650 bzw. 725 Zuschauer. 

Zum Höhepunkt wurde 

aber ein Freundschaftsspiel gegen 

Eintracht Braunschweig. Der 

frischgebackene Aufsteiger zur 

2. Bundesliga bestritt seinen ersten 

Test nach der Sommerpause 

in Bienenbüttel und gewann mit 

12:1. Bei herrlichstem Wetter 

gab es für Bienenbüttel das 

komplette Eintracht-Team für die 

neue Saison zu sehen. Das wurde 

von den Kindern bei der Jagd 

nach Autogrammen auch ausgenutzt, 

wobei die freundlichen 

Profis aus Braunschweig 

alle Wünsche erfüllten. Schiedsrichter 

dieser Partie vor über 

650 Zuschauern war der ehemalige 

FIFA-Schiedsrichter Karsten 

Kadach. 

Aber auch die anderen Sparten 

richteten gelungene Jubiläumsveranstaltungen 

aus. Die 

Turnabteilung bot eine tolle Turnschau 

mit vielen verschiedenen 

TEAM 2011: Grundschule Gerdau 

gewinnt Preis aus dem Gold-Cup 

BZgA richtet in Gerdau die Veranstaltung „Kinder stark machen“ aus 

as Strahlen in den Kinderau- 

Dgen war hell! Die Schüler der 

Grundschule Gerdau (Kreis Uelzen) 

hatten ja auch allen Grund 

zur Freude! Schließlich erhielt ihre 

Schulleiterin Carola Albrecht aus 

den Händen von Till Denecke, 

Uelzener Kreiskoordinator der 

Kampagne „TEAM 2011“, einen 

Gutschein für eine Veranstaltung 

Till Denecke gratuliert Schulleiterin Carola Albrecht zum Gewinn bei der 

Kampagne „TEAM 2011“. Foto: Lüchow 

Gruppen. Vom Tischtennis gab es 

die wohl beste Tischtennis-Show 

der Welt mit den ehemaligen Vize-Welt- 

und Europameistern Jindrich 

Pansky und Milan Orlowski. 

Ferner wurden ein Handballtag, 

eine Marathonstaffel, eine Fahrradrallye 

und vom Gesamtverein 

ein großer Festkommers, ein 

Jazzfrühschoppen sowie eine unvergessliche 

Oktoberparty mit 

über 400 Gästen veranstaltet. 

Der 1. Vorsitzende Michael Skeisgerski 

bedankt sich in diesem Zusammenhang 

bei allen Helfern 

und Mitwirkenden. H.-J. Obst 

Unter den Augen von Schiedsrichter Karsten Kadach begrüßt Eintracht- 

Kapitän Dennis Kruppke (l.) seinen Kollegen aus Bienenbüttel. 

der Bundeszentrale für gesundheitliche 

Aufklärung (BZgA) zum 

Thema „Kinder stark machen“. 

Diesen hatte die ohnehin 

schon sportbegeisterte Schule für 

die Teilnahme am Wettbewerb 

„TEAM 2011“ gewonnen. Und 

damit ist den Kindern im Frühjahr 

2012 ein Festtag während des 

Schulunterrichts gesichert, den 

sie sich selbst erspielt haben. 

Denn die Schüler, die sich in der 

Vergangenheit bereits als erfolgreiche 

Läufer bei vielen Veranstaltungen 

in Stadt und Kreis Uelzen 

beweisen konnten, hatten gemeinsam 

mit ihrem Sportlehrer 

Burkhard Drögemüller in den vergangenen 

zwei Jahren auch fußballerische 

Aufgaben erfüllt. Hierbei 

standen insbesondere die 

Mädchen in der neu gegründeten 

Mädchen-Fußball-AG im Mittelpunkt. 

Aber auch gemeinsame 

Aktivitäten mit den benachbarten 

Fußballvereinen MTV Gerdau und 

VfL Böddenstedt führten zum Erfolg. 

Für die beiden Vereine freute 

sich der Gerdauer Jugendleiter 

Frank Dreyer mit den Kindern. Die 

gute Kooperation zwischen Vereinen 

und Schule führte zudem zur 

Gründung einer Fußball-Mädchenmannschaft 

als SG Gerdau- 

Böddenstedt. 

Von über 18.000 am Wettbewerb 

teilnehmenden Schulen 

und Vereinen konnte die GS Gerdau 

einen der wertvollen 26 

Gold-Cup-Preise gewinnen, die 

es teilweise nicht zu kaufen gibt. 

Carola Albrecht freute sich vor allem 

darüber, dass an diesem Preis 

alle Kinder der Schule teilhaben 

können. Denn wenn der Preis z.B. 

20 Eintrittskarten für ein Länderspiel 

der Frauenfußball-Nationalmannschaft 

gewesen wären, hätte 

eine Auslosung der Karten unter 

allen Schülern erfolgen müssen, 

was zwangsläufig zu Ungerechtigkeiten 

und Enttäuschung 

geführt hätte. So können aber alle 

an dem Fest teilnehmen und 

sich gemeinsam über den Gewinn 

freuen. 

Der Aktionstag „Kinder 

stark machen“ soll Kindern zeigen, 

wie Selbstvertrauen und 

Selbstwertgefühl von Heranwachsenden 

gestärkt werden 

kann und die Konflikt- und 

Kommunikationsfähigkeit fördern. 

Kinder sollen lernen, auch 

gegen Gruppendruck „Nein“ zu 

Suchtmitteln aller Art zu sagen. 

Die Entwicklung einer starken 

Persönlichkeit steht im Mittelpunkt 

dieser Aufklärungskampagne 

gegen den Konsum von 

Suchtmitteln wie Alkohol, Tabak 

und anderen Drogen.

Schünemann wirbt für 

neues Sportzentrum 

TuS Fleestedt feiert 100-jähriges Jubiläum 

„Der TuS Fleestedt kann mit 

Stolz auf ein Jahrhundert erfolgreiche 

Sportgeschichte zurückblicken.“ 

Das betonte der Bürgermeister 

der Gemeinde Seevetal, 

Günter Schwarz, beim offiziellen 

Festakt des Vereins im Fleester 

Hoff. Dieser war mit schwarzen 

und roten Luftballons - es sind die 

Vereinsfarben - festlich geschmückt. 

Der Vorsitzende Walter 

Hagemann begrüßte als besonderen 

Ehrengast den niedersächsischen 

Innenminister Uwe 

Schünemann. 

Walter Hagemann wies in 

seiner Festrede darauf hin, dass 

der TuS Fleestedt vor 100 Jahren 

von Bauern und Knechten gegründet 

wurde. Trotz der Unterbrechung 

durch zwei Weltkriege 

fanden sich immer wieder Freiwillige, 

die den Sportbetrieb aufrecht 

erhalten konnten. 66 

Übungsleiterinnen und -leiter 

stellen in den Sparten Fußball, 

Turnen, Tanzen, Tischtennis, Judo, 

Badminton, Schwimmen, 

Volleyball sowie Gesundheits- 

er Fußballkreis Lüneburg wür- 

Ddigte jetzt bei der Ehrenamtspreisverleihung 

die Verdienste 

von fünf Sportkameraden. Den 

Kreisehrenamtspreis erhielt Frank 

Isenberg (SV Eintracht Lüneburg). 

Weitere Preisträger waren Christiane 

Martin-Gente (FC Echem), 

Karl-Heinz Habenicht (TSV Gellersen), 

Marc Westermann (MTV Soderstorf) 

und Klaus Peters (TuS 

Brietlingen). 

„Soziale Integration durch 

Fußball“ lautete das Schwerpunktthema 

der Aktion. Frank 

Isenberg von der SV Eintracht Lüneburg 

erfüllte diesen Punkt voll 

und ganz. Da war sich der Vorstand 

des NFV-Kreises Lüneburg 

einig. Seit Februar 2009 leitete 

Frank Isenberg zusammen mit 

Katja Breuhahn und Fatima El- 

Zein für die SV Eintracht Lüneburg 

im Rahmen des bundesweiten 

Projektes „Fußball ohne Abseits“ 

die Mädchen-AG der Anne-Frank-Schule 

in Lüneburg-Kaltenmoor. 

Aus 21 verschiedenen 

Ländern kommen deren Schüler 

und Schülerinnen. 20 Mädchen 

zwischen acht und elf Jahren 

kicken in der Fußball-AG der Anne-Frank-Schule. 

„Über die Fußball-AG 

konnten wir bereits drei 

Mädchen in den Verein holen“, 

sagt der 48-jährige Ehrenamtspreisträger. 

Er hofft, dass noch 

mehr Mädchen in seinen Verein 

wechseln, wo er die weibliche 

Fußballjugend leitet. 

sport/Fitness den attraktiven 

Sportbetrieb sicher. Am Tage des 

Festaktes registrierte der TuS Fleestedt 

1701 Mitglieder, wovon 

894 weiblich und 813 männlich 

sind. 

Höhepunkt der Jubiläumsveranstaltung 

war der Redebeitrag 

von Innenminister Uwe 

Schünemann. Er beleuchtete die 

Eckpunkte des Vereinslebens im 

TuS Fleestedt, anhand derer deutlich 

wurde, dass der Verein stetig 

gewachsen ist und dass das Vereinsleben 

die verschiedenen Generationen 

miteinander verbindet. 

Schünemann sprach sich 

auch dafür aus, dass die Aktivitäten 

eines Vereins möglichst an einer 

Sportstätte stattfinden. Er 

spann damit den Bogen zum vom 

TuS Fleestedt geforderten 

Sportzentrum. In Richtung der 

Gemeindepolitiker appellierte er, 

die Planungen voranzutreiben, 

damit ein generationenübergreifender 

Standort entstehe. 

Voll des Lobes über die Aktivitäten 

der Fußballabteilung des 

TuS Fleestedt, der rund 600 Mitglieder 

angehören, war der Kreisvorsitzende 

Manfred Marquardt. 

Mit sechs Herren- und 22 Jugendmannschaften 

(!) leistet der Verein 

Großartiges. Fleestedt 

schreibt auch Erfolgsgeschichte 

im Mädchenfußball. Die C-Juniorinnen 

erreichten im Sommer 

2011 die Endrunde um die Niedersachsenmeisterschaft. 

Hier be- 

Kreisehrenamtspreis 

für Frank Isenberg 

Schöning bemängelt Resonanz in Lüneburg 

Engagierte Ehrenamtliche des NFV-Kreises Lüneburg bei der Preisverleihung 

(von links): Marc Westermann, Karl-Heinz Habenicht, Frank Isenberg, 

Christiane Martin-Gente und Klaus Peters. Foto: Paul 

2012 geht es wieder mit 

zwei Mädchenteams zum Dana- 

Cup. Und wer organisiert es? 

Natürlich Frank Isenberg. Für sein 

Engagement in den vergangenen 

Jahren wird der 48-Jährige auch 

vom NFV beim Dankeschönwochenende 

in Barsinghausen geehrt 

und zu einem Bundesligaspiel 

eingeladen. 


Gastgeber und Gratulanten beim TuS Fleestedt (von links): NFV-Kreisvorsitzender 

Manfred Marquardt, der niedersächsische Innenminister 

Uwe Schünemann, Vereinsvorsitzender Walter Hegemann, die KSB- 

Vorsitzende Almut Eutin, der stellvertretende Landrat Norbert Böhlke 

und der frühere Sektionsleiter der TSG/Post Ludwigslust, Heinz-Georg 

Balzer. Foto: Balzer 

„Soziale Integration“, das 

diesjährige Motto des Preises, beziehe 

sich aber nicht nur auf die 

Arbeit mit Migranten, betonte die 

Ehrenamtsbeauftragte des NFV- 

Kreises Lüneburg, Daniela Schöning. 

Das Engagement in allen 

Bereichen gelte es zu würdigen. 

So wurden vier weitere Ehrenamtliche 

ausgezeichnet: 

zog das Team die einzigen Niederlagen 

in diesem Wettbewerb. 

Anhaltenden Beifall der festlich 

gestimmten Gästen gab es, 

als Fußball-Boss Manfred Marquardt 

den NFV-Ehrenteller und 

die DFB-Ehrentafel sowie einen 

Scheck über 500 Euro an Fleestedts 

Vereinsvorsitzenden Walter 

Hagemann überreichte. 

Ulrich Balzer 

Karl-Heinz Habenicht (61) 

vom TSV Gellersen gelingt es immer 

wieder, junge Menschen in 

die Mannschaft zu integrieren. 

Zuletzt sprang er als A-Juniorentrainer 

ein. 

Vom FC Echem wurde die 

„Powerfrau mit dem Vereinsherzen 

am rechten Fleck“, wie es in 

der Laudatio hieß, Christiane 

Martin-Gente gewürdigt. Die 46- 

Jährige ist langjährige Vereinsvorsitzende 

und hat in den letzten 

Jahren aus dem Fußballverein einen 

Breitensportverein gemacht. 

Marc Westermann (34) 

pflegt beim MTV Soderstorf das 

Stadion, hält die Gebäude in 

Schuss, organisiert Mannschaftsfahrten 

und treibt Gelder für die 

Mannschaftskassen ein. 

Ein Vierteljahrhundert hat 

sich Klaus Peters (71) für seinen 

Verein TuS Brietlingen eingebracht. 

Ob als Trainer oder Betreuer 

in diversen Mannschaften, 

Kassierer, Organisator von nationalen 

und internationalen Turnieren 

oder „Macher“ bei vielen Anlässen, 

er hat viel bewegt und andere 

bewegt, mitzuhelfen. 

Unrühmlich war erneut die 

Resonanz der Vereine auf den Ehrenamtspreis. 

Nur sechs von 42 

Vereinen schlugen Kandidaten 

vor. Fazit von Daniela Schöning: 

„Ich kann nicht glauben, dass die 

anderen Vereine keine Menschen 

haben, die diesen Preis verdienen.“ 

Michael Paul 

Januar 2012 51


52 

er faire Umgang mit Gegnern 

Dund Schiedsrichtern besitzt 

oberste Priorität. Genau diesen 

Grundsatz haben die Spieler der 

ersten Herrenfußballmannschaft 

der SG Eldingen (Kreisliga Celle) 

längst nachhaltig verinnerlicht. 

Seit 2004 räumen die Kreisliga- 

Akteure die ausgelobten Pokale 

des im Jahre 1992 ins Leben gerufenen 

VGH-Fairness-Cup nacheinander 

ab. 

Aktuell konnte der Verein 

erneut für besondere Fairness 

ausgezeichnet werden. Die Eldinger 

erreichten niedersachsen- 

Januar 2012 

Erneut Sieg in der 

Regionswertung 

Fairness-Ehrung für Team der SG Eldingen 

weit den guten 25. Platz im 

Ranking von insgesamt 1.066 

Mannschaften, die von der 

Kreis- bis zur Bundesliga in diese 

Wertung kommen. In 28 Ligapartien 

(8. Tabellenplatz) der 

Spielserie 2010/2011 kassierten 

die Eldinger nur ganze 37 Mal 

den gelben Karton und bei einer 

vermeidbaren „Notbremse“ zusätzlich 

eine Rote Karte. Mit einem 

Strafquotienten von nur 

1,50 Punkten wurden die Vorzeigefußballer 

wieder einmal 

klarer Regionssieger der vier 

VGH-Einzugsbereiche Heidekreis, 

Sven Treder (links) von der VGH-Regionaldirektion Celle und Trainer Jörg Lahme (davor sitzend) strahlten mit 

den inzwischen aus Leidenschaft zu VGH-Pokalsammlern mutierten „Fair-Playern“ um die Wette. 

orbilder des Frauenfußballs 

Vim Training live erleben und 

dazu noch hautnah: Dieser 

Traum ging für einige Mädchen 

des Buchholzer FC und des MTV 

Ramelsloh in Hamburg auf dem 

Vereinsgelände des SC Sternschanze 

in Erfüllung. Zudem informierte 

Doris Fitschen, Managerin 

der Deutschen Frauen-Nationalmannschaft, 

über ihre Arbeit 

für das bundesdeutsche 

Team. Geduldig beantwortete 

Fitschen die vielen Fragen der interessierten 

Mädchen. Die deutschen 

Fußball-Frauen bereiteten 

sich in der Hansestadt auf das 

Länderspiel gegen Schweden 

vor. 

Besonders beliebt war die 

Frage nach dem Verdienst der 

Spielerinnen im Nationaltrikot. 

Die Antwort war für alle ernüchternd: 

Das große Geld wie im 

Herren-Profibereich wird im Frauenfußball 

bei weitem nicht verdient. 

Die meisten Nationalspielerinnen, 

die nach der Frauen-Weltmeisterschaft 

in Deutschland ihre 

Karriere beendet haben, arbeiten 

in ihren erlernten Berufen weiter 

oder beenden ihr Studium. 

Es machte den kleinen und 

großen Fußball-Mädchen des 

Buchholzer FC und MTV Ramelsloh 

sichtlich Spaß, ein professionelles 

Training von Silvia Neid und 

ihrer Co-Trainerin Ulrike Ballweg, 

die übrigens aus Hamburg 

kommt, zu verfolgen. Glücklicherweise 

hatte die Presse vom 

Training keine Informationen bekommen. 

Somit konnten sich alle 

Nationalspielerinnen Zeit genug 

nehmen, um für ihre kleinen und 

großen Fans Autogramme zu 

schreiben oder sich zusammen 

mit den Nachwuchstalenten aus 

der Nordheide fotografieren zu 

lassen. 

Alle aus dem Kreis Harburg 

angereisten weiblichen Nachwuchsspielerinnen 

waren sich einig, 

dass der Kurzausflug nach 

Hamburg in den Schanzenpark 

zur Deutschen Frauen-Nationalmannschaft 

unvergessen bleiben 

wird. Ulrich Balzer 

Celle, Gifhorn und Wolfsburg. 

Der Lohn dafür: in einer fröhlichen 

Feierstunde im Vereinsheim 

kamen „Pott“-Nr. 8, Einzelmedaillen 

sowie beflockte Trainingsanzüge 

in den Vereinsfarben 

für den engagierten Trainerund 

Betreuerstab hinzu. 

Der zufriedene Chef-Trainer 

Jörg Lahme äußerte sich zum amtierenden 

Kreispokalsieger trefflich: 

„Die in sich geschlossene 

Mannschaft ist und bleibt der 

Star.“ Lehrwart Peter Bartosch 

überreichte vom Kreisvorstand 

noch zwei 5er-Balltaschen für die 

Nachwuchskicker. 

Im kurzen Rückblick ist erkennbar, 

welche vorbildliche Einstellung 

in den „Köpfen“ der 

Ballkünstler steckt: Die SG-Kicker 

stellten nach 2004, 2006, 2007 

und 2010 nun auch in der 

zurückliegenden Saison den Regionssieger. 

Hinzu kommen ein 

2. Platz in 2008 sowie 2005 und 

2009 jeweils gute dritte Ränge im 

alljährlichen Regionsentscheid. Im 

Jahre 2006 konnte zudem sogar 

der zweite Rang in der Landesgesamtwertung 

erzielt werden, der 

beim SV Werder Bremen zünftig 

abgefeiert wurde. 

Dagegen konnten die insgesamt 

22 bewerteten Teams des 

NFV-Kreises Celle nur einen denkbar 

schlechten 44. Platz unter 47 

NFV-Kreisen „verteidigen“. In 

dieser Hinsicht gibt es sicherlich 

noch Verbesserungsbedarf. 

Horst Friebe 

Mädchen aus Buchholz und Ramelsloh 

erleben Frauen-Nationalmannschaft live 

Ein unvergessliches Erlebnis bei einer Trainingseinheit in Hamburg – Autogramme waren sehr begehrt 

Die deutsche 71-fache Nationalspielerin Annike Krahn (Mitte) nahm die 

Nachwuchsspielerinnen des Buchholzer FC, Julia Weitzel (links), und Cindy 

Klaukien liebevoll in ihre Arme. Annike Krahn (26) errang mit dem 

deutschen Team 2007 die Weltmeisterschaft, 2008 bei den Olympischen 

Spielen die Bronzemedaille in Peking und jubelte 2009 mit der deutschen 

Nationalmannschaft, die die Europameisterschaft erringen konnte.


Senioren-Stammtisch ein voller Erfolg 

Gelungene Veranstaltung des NFV-Kreises Verden in Klenke’s Gasthaus in Langwedel 

in volles Haus und gute Laune 

Ebot der Senioren-Stammtisch, 

zu dem der NFV-Kreis Verden eingeladen 

hatte. In Klenke’s Gasthaus 

in Langwedel trafen sich 

rund 90 Fußballinteressierte aus 

19 Vereinen zur dritten Auflage 

dieser Veranstaltung. Die größten 

Delegationen kamen aus den Vereinen 

FC Langwedel (13), SV Holtebüttel 

(10), SV Wahnebergen 

(8) und vom TSV Etelsen (8). 

Ein attraktives Rahmenprogramm 

sorgte für Kurzweil. Der 

Kreisvorsitzende Horst Lemmermann 

begrüßte mit ein paar einleitenden 

Worten seine zahlreich 

erschienenen Gäste, ehe er dann 

seine Stammtisch-Teilnehmer zu 

einem kleinen, gemeinsamen Imbiss 

bat. Im Anschluss trug Heino 

Meyer vom SV Holtebüttel nicht 

nur mit seinen amüsanten Anekdoten 

zu einer lustigen Unterhaltung 

bei, sondern animierte die 

Fußballkameraden auch noch zu 

einer gemeinsamen Gesangseinlage. 

Der stellvertretende Kreisvorsitzende 

Kurt Thies führte, 

mittlerweile schon gute Tradition, 

mit einer Bilder-Show aus mehr 

als sechs Jahrzehnten rund ums 

Fußballgeschehen durch das Programm. 

Ein Klönschnack, bei dem 

viele die Gelegenheit nutzten, um 

mit früheren Mannschaftskollegen 

oder Gegenspielern interes- 

Die Sparkasse Stade-Altes Land hat die neu gegründete 

Kreisauswahlmannschaft der U 11-Junioren mit neuen Trikots ausgestattet. 

Die besten Talente des Jahrganges 2001 sollen nach einer einjährigen Förderung 

in den DFB-Stützpunkt integriert werden. Gleichzeitig hat auch die Juniorinnen-Kreisauswahl 

der Jahrgänge 1999 und 2000 neue Trikots erhal- 

sante Gespräche rund ums sportliche 

Geschehen zu führen, rundete 

das Treffen ab. Im Ganzen 

war der Senioren-Stammtisch 

wieder ein voller Erfolg. 

Alexandra Rose 

Seniorenfußballer Heino Meyer (mit Hut) gab amüsante Anekdoten zum 

Besten. 

Mit Felix Bahr und Marcel Klein (beide SV Ahlerstedt/ 

Ottendorf) wurden vom Schiedsrichterausschuss des Fußballkreises Stade 

erstmalig zwei Unparteiische als Jungschiedsrichter des Jahres ausgezeichnet. 

Beide leiten bereits Spiele in der Kreisliga und waren schon als 

Schiedsrichterassistenten in der Oberliga im Einsatz. Nachdem sie den 

Jungschiedsrichterlehrgang in Barsinghausen im Vorjahr erfolgreich absolviert 

hatten, wurden sie für den Bezirksjungschiedsrichter-Talentlehrgang 

eingeladen und zeigten auch hier eine sehr gute Leistung. Sie wurden 

danach für den Talentsichtungslehrgang in Barsinghausen gemeldet 

und beendeten auch diesen Lehrgang mit hervorragenden Ergebnissen. 

Das Foto zeigt Felix Bahr (l.) und Marcel Klein (r.) mit Kreisschiedsrichterobmann 

Jürgen Bockelmann. Wolfgang Diekmann 

ten. Im Beisein des Stader Kreisvorsitzenden Paul-Reinhard Schmidt (l.), des 

Kreislehrwartes Udo Rathjens (r.) und des Lehrausschussmitgliedes Martin 

König (3.v.r.) überreichte Wolfgang von der Wehl von der Sparkasse Stade- 

Altes Land im Vorfeld eines Freundschaftsspieles auf der Sportanlage des 

VfL Stade in Ottenbeck die neuen Trikots. Wolfgang Diekmann 

Januar 2012 53


54 

Chemie bei Ciwan Walsrode 

stimmt dank Nasir Kilinc 

Der Vereinsvorsitzende wird mit dem DFB-Ehrenamtspreis ausgezeichnet 

m festlichen Rahmen einer Jah- 

Iresarbeitstagung konnte der 

Vorsitzende des Fußball-Kreises, 

Heinrich Eickhoff, jetzt vier 

Preisträger des Heidekreises auszeichnen 

und mit wertvollen Geschenken 

und noch bedeutungsvolleren 

Ehrungen versehen. In 

Berücksichtigung des vom Deutschen 

Fußball-Bund gesetzten 

Mottos „Soziale Integration 

durch den Fußball“ wurde Nasir 

Kilinc, Vorsitzender vom SV Ciwan 

Walsrode, als diesjähriger 

Sieger des Traditionswettbewerbes 

ausgezeichnet. Weitere Ehrenamtspreise 

erhielten Yilmaz 

Baris und Thomas Fricke (beide 

ebenfalls SV Ciwan Walsrode) sowie 

Hans-Jürgen Holste (KSV Krelingen), 

der für integrative Arbeit 

in Sportverein und Tagesbildungsstätte 

für Behinderte seine Ehrung 

verdiente. 

Januar 2012 

Gewürdigt wurden in diesem 

Jahr Bemühungen, jedem 

Menschen zu helfen, sich in die 

Gemeinschaft einzubringen und 

wohl zu fühlen, insbesondere den 

Mitmenschen, die durch ihre 

Hautfarbe, Sprache, Religion und 

Kultur, aber auch durch geistige, 

körperliche Gebrechen oder Armut 

benachteiligt sind. Das „herausragende 

ehrenamtliche Engagement“ 

hatte der DFB seinerzeit 

ganz oben auf der Liste der Bedingungen 

für die präzise Auswahl 

der Kandidaten platziert. 

Herausragend aus einer vielschichtigen 

Gruppe von Funktionären 

des Heidekreises sind 

zwei der vier jetzt geehrten Persönlichkeiten 

schon allein wegen 

ihrer äußeren Erscheinung: Nasir 

Kilinc und Yilmaz Baris sind Kurden 

und organisieren seit vielen 

Jahren in Walsrode einen Fußball- 

Nasir Kilinc (Mitte) ist Ehrenamtspreisträger des Heidekreises. Kreisvorsitzender 

Heinrich Eickhoff (l.) und Heidekreis-Sozialwart Fritz Niebergall 

gratulieren. 

verein, der es beim Start 1995 alles 

andere als leicht hatte, sich in 

der Fußballlandschaft zu finden. 

Die soziale Kompetenz der Beiden, 

insbesondere Jugendliche 

mit Migrationshintergrund in die 

moralischen „Zwänge“ eines 

ländlichen Fußball-Clubs zu integrieren, 

spricht für ein herausragendes 

Talent. Ein Glücksfall war 

für die Preisträger seinerzeit die 

Verpflichtung des Walsroder Thomas 

Fricke als Trainer des frischgebackenen 

Aufsteigers in die 

Bezirksliga. „Dieser Zeitpunkt war 

für Ciwan endgültig die Wende 

zum Positiven“, erklärt der Vorsitzende 

und Chemikant Kilinc. 

Den Grund dafür, dass die 

Chemie im Verein immer noch 

oder gerade seinetwegen stimmt, 

obwohl Kurden und Türken gemeinsam 

agieren sowie Spieler 

aus Thailand, Syrien, England und 

dem Kongo auf das Kommando 

eines Trainers auf dem Platz sowie 

eines eingespielten Teams in 

der gesamten Organisation zu 

hören haben, erklären die 

Preisträger mit der positiven Entwicklung 

der Strukturen und der 

Akzeptanz der „Menschen“ bei 

Ciwan. Sie kümmern sich nicht 

nur um den Sport ihres Vereins, 

sondern nebenbei auch noch um 

kulturelle, ethnische und religiöse 

Belange in verschiedenen Einrichtungen 

und Organisationen 

Walsrodes und des Heidekreises. 

Thomas Fricke, der inzwischen 

den MTV Soltau in der Bezirksliga 

trainiert, ist weiterhin Ciwan-Mitglied 

und gern gesehener Clubheim-Gast. 

„Natürlich sind manche 

Vorurteile immer noch da 

und erfordern großes Geschick 

bei Meinungsverschiedenheiten“, 

sieht Sozialwart Yilmaz Baris die 

Probleme (noch) nicht vollständig 

behoben. Es ist jedoch ein guter 

Weg erkennbar, der hoffentlich 

bald auch im Fair-Play-Ranking 

ankommen wird. 

Einen außergewöhnlichen 

Weg ging auch Hans-Jürgen 

Holste, nachdem er vor fünf Jahren 

damit begann, in der Tagesbildungsstätte 

der Lebenshilfe 

Walsrode e.V. eine Fußballmannschaft 

zu formen. Der Krelinger 

wählte ziemlich schnell den Trainingsplatz 

seines Heimatvereins 

zur praktischen Ausbildungsstätte 

und „züchtete“ wöchentlich 

dort gleichsam Jugendliche für 

den KSV Krelingen heran. Bei Turnieren 

und nicht zuletzt beim niedersächsischenBehinderten-Fußball-Cup 

in Barsinghausen landete 

die Mannschaft gute Erfolge. 

Hans-Jürgen Holste verbuchte einen 

Großteil dessen auf dem persönlichen 

Konto, denn er hat aus 

den Schülern mannschaftsdienliche 

Jugendliche gemacht, denen 

der gemeinschaftliche sportliche 

Erfolg auch im schulischen Alltag 

positive Impulse brachte. Im vergangenen 

Sommer ist ein Großteil 

mit der Schulentlassung aus 

dem Team gegangen, so dass 

jetzt neue Aufbauarbeit zu leisten 

ist. 

Die Heidekreis-Preisträger 

stehen stellvertretend für über eine 

Million Menschen, die sich in 

Deutschland ehrenamtlich rund 

um den Fußball engagieren. Diesen 

Frauen und Männern dankte 

der Deutsche Fußballbund, stellvertretend 

durch Vorstand und 

Ausschüsse des Heidekreises, in 

diesem Jahr deutschlandweit bereits 

zum 15. Mal mit den Ehrenamtspreisen. 

Der Erstplatzierte eines 

jeden Kreises darf mit einem 

Partner Ende März kommenden 

Jahres an einem Dankeschön- 

Wochenende im Sporthotel 

Fuchsbachtal in Barsinghausen 

teilnehmen. Für Nasir Kilinc gibt 

es obendrein noch ein besonderes 

Bonbon: Der 36-Jährige ist national 

in den Kreis des „Klub 

100“ berufen worden. Ihn erwartet 

zusätzlich ein vom DFB organisiertes 

Fußball-Highlight der Extraklasse. 

ht 

Ballgeschenk. Mit einem Paket 

von zehn neuen Derbystar-Trainingsbällen 

begrüßte der Stader Spielausschussvorsitzende 

Michael Koch 

(rechts) die neugegründete Ü 30-Frauenmannschaft 

des TSV Lamstedt. Das 

Team aus dem NFV-Kreis Cuxhaven ist 

die siebte Mannschaft, die in Niedersachsens 

einziger Ü 30-Frauenstaffel 

am Punktspielbetrieb teilnimmt. Die 

Staffel wird vom NFV-Kreis Stade verwaltet 

(2. Kreisklasse) und schließt 

Teams aus den Kreisen Cuxhaven, Harburg, 

und Stade ein. „Bisher ist das 

Projekt ´Spielbetrieb für ältere Fußballerinnen` 

ein voller Erfolg. Alle Mannschaften 

sind mit Elan bei der Sache 

und der Spielbetrieb läuft auch im 

zweiten Spieljahr problemlos“, freut 

sich Michael Koch. Wolfgang Diekmann

40 Jahre lang haben Gerdt 

Hartig als 1. Vorsitzender und Peter 

Cordes als Schatzmeister die 

Geschicke im MTV Moisburg entscheidend 

mitgeprägt. In einer 

Feierstunde im Moisburger Amtshaus 

verlieh Landrat Joachim 

Bordt sowohl an Hartig als auch 

an Cordes auf Vorschlag des NiedersächsischenMinisterpräsidenten 

David McAllister das Verdienstkreuz 

am Bande des Verdienstordens 

der Bundesrepublik 

Deutschland. 

Landrat Bordt bezeichnete 

Gerdt Hartig und Peter Cordes 

als „Herz und Seele“ im MTV 

Moisburg. „Es ist der Tag, an 

dem das Lebenswerk von zwei 

Bürgern der Gemeinde Moisburg 

gewürdigt wird, die ihre 

Leistung selbst immer für eine 

Selbstverständlichkeit gehalten 

haben.“ Neben der Berufstätigkeit 

und Familiengründung opferten 

sie ihre freie Zeit für den 

Verein und übernahmen somit 

auch Verantwortung für andere 

und das Gemeinwohl. Die neuen 

Träger der Verdienstorden waren 

auch Vordenker der erfolgreichen 

Entwicklung ihrer MTV-Familie. 

Sie stellten den Mitgliedern 

ein immer größeres 

Sportangebot zur Verfügung 

und formten damit im Lauf der 

Jahre einen modernen Sportverein 

auf breitem Fundament. 

Unter dem Vorsitz von Gerdt 

Hartig stieg die Mitgliederzahl 

des MTV Moisburg von 250 im 

Jahr 1970 auf mittlerweile über 

1000 Personen an, die wiederum 

in zwölf verschiedenen Abteilungen 

aktiv Sport treiben. Der Fußballsport 

ist unumstritten eine 

große Leidenschaft von Gerdt 

Hartig. Als Spieler führte sie ihn 

schon in jungen Jahren mit dem 

„Herz und Seele“ 

im MTV Moisburg 

Gerdt Hartig und Peter Cordes werden mit 

dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet 

Mit der Verleihung des Verdienstkreuzes am Bande des Verdienstordens 

der Bundesrepublik Deutschland ehrte Landrat Joachim Bordt (Mitte) die 

langjährige ehrenamtliche Tätig im MTV Moisburg von Gerdt Hartig 

(rechts) und Peter Cordes. Foto: Balzer 

VfL Stade in die Oberliga. 1956 

wechselte er in die 1. Mannschaft 

des MTV Moisburg. Noch in seiner 

Zeit als aktiver Herrenspieler 

übernahm er 1969 das Amt des 

1. Vorsitzenden von seinem Vorgänger 

und Onkel Carl Hartig. 

Gerdt Hartig war stets für Neuerungen 

zu begeistern. Nicht ohne 

Stolz kann er darauf hinweisen, 

dass im MTV Moisburg 1979 die 

Bildung einer der ersten Fußball- 

Mädchenmannschaften erfolgte. 

Neben dem aktiven Fußballspiel 

und dem Vereinsvorsitz 

betätigte sich Gerdt Hartig auch 

als Trainer und Betreuer von Jugendmannschaften. 

Schon 1954 

absolvierte er die Schiedsrichterprüfung. 

Über ein halbes Jahrhundert 

lang war der langjährige 

MTV-Vorsitzende als Unparteiischer 

im Einsatz. Zudem hatte er 

28 Jahre lang das Amt des Vorsitzenden 

des Kreissportgerichts inne. 

Der ehemalige Inhaber eines 


Lebensmittelgeschäftes war auch 

Standesbeamter der Gemeinde 

Moisburg und übte zudem 

langjährig die Tätigkeit als Gemeinderatsmitglied 

aus; dabei erhielt 

er stets die Unterstützung 

von Ehefrau Evi. Mit seiner ruhigen 

und besonnenen Art hat 

Gerdt Hartig anfallende Konflikte 

stets mit Bravour gelöst. 

Peter Cordes übernahm 

1969 kurz nach seinem Beitritt 

zum MTV Moisburg den verantwortungsvollen 

Posten des Kassenwartes. 

Bei seiner Amtsübergabe 

erhielt er von seinem Vorgänger 

ein Journal, ein paar 

Kontoauszüge, eine Kasse mit 

etwas Bargeld und ein Mitgliederbuch. 

„Wenn ich damals nur 

geahnt hätte, welche Aktenberge 

sich im Lauf der Jahre ansammeln 

würden, hätte ich die 

Größe meines Arbeitszimmers 

gewiss noch einmal überdacht“, 

schmunzelt der Schatzmeister 

heute. Er war den Neuerungen 

des Computerzeitalters stets aufgeschlossen. 

In den 40 Jahren 

seiner Tätigkeit fanden seine peniblen 

und korrekten Rechnungsführungen 

keinerlei Beanstandungen 

durch die Kassenprüfer. 

Neben der aufwändigen 

Arbeit als Schatzmeister nahm 

sich Peter Cordes noch die 

Zeit, um Fußball-Jugendmannschaften 

– darunter auch Mädchenteams 

– zu betreuen. Außerdem 

legte er 1979 mit Erfolg 

die Schiedsrichter-Prüfung ab. 

Nach der offiziellen Überreichung 

der Verdienstkreuze an 

Gerdt Hartig und Peter Cordes 

betonte Landrat Joachim Bordt 

zum Ende der Feierstunde: „Bleiben 

sie beide dem MTV Moisburg 

noch sehr lange erhalten!“ 

Ulrich Balzer 

Das Kreisligateam des TV Stemmen aus dem Fußballkreis Rotenburg wurde kürzlich von der VGH-Regionaldirektion Stade als fairste Mannschaft 

in der Regionalwertung des VGH-Fairness-Cups geehrt. Die B-Juniorinnen des Vereins erhielten dafür als Paten Trainingsanzüge im Wert von 1.200 Euro. Zudem 

übergab Jörg Klee von der VGH-Vertretung Scheeßel den Siegerpokal an Stemmens Kapitän Steffen Brunckhorst. Joachim Riegel 

Januar 2012 55


56 

TSV Winsen macht dem 

HSV das Siegen schwer 

Das Gastspiel beim Landesligisten 

TSV Winsen/Luhe hat sich 

der Bundesligist Hamburger SV 

einfacher vorgestellt. Vor rund 

4.000 Zuschauern auf dem Jahnplatz 

behielten die Gäste aus der 

Hansestadt nach 90 spannenden 

Minuten nur mit 3:1 (2:1) die 

Oberhand. Für die Winsener war 

es der krönende Abschluss eines 

Jahres, in dem das 100-jährige Bestehen 

der Fußballabteilung gefeiert 

wurde. Neben dem Gewinn 

der Meisterschaft in der Bezirksliga 

Ost und dem damit verbundenden 

Aufstieg in die Landesliga sowie 

dem Gewinn des Bezirkspokals 

war die Partie gegen den HSV 

sozusagen das Sahnehäubchen. 

Die Hanseaten mussten in 

der Partie gegen den TSV Winsen 

schon alle Register ihres Könnens 

ziehen, um das Spiel in den Griff 

zu bekommen. Nach den Treffern 

durch Marcus Berg (11.) und Marcell 

Jansen (18.) war die Freude 

beim TSV Winsen und seinen Anhängern 

riesengroß, als Yannick 

Januar 2012 

Erstligist behält nur mit 3:1 die Oberhand 

Heidrich auf 1:2 (19.) verkürzte. 

Eine Sensation war sogar in Reichweite, 

als Heidrich in der 31. Minute 

alleine vor HSV-Torhüter Sven 

Niehaus aufkreuzte. Anstatt den 

Abschluss zu suchen, vertändelte 

er aber den Ball. Sechs Minuten 

vor dem Ende traf schließlich der 

Hamburger Robert Tesche zum 

3:1-Endstand. Das Winsener Trainer-Duo 

Gunnar Sellmer und Mike 

Soltau hatten vor der Partie schon 

prophezeit, dass das Spiel keine 

Kaffeefahrt für den HSV werden 

würde. Die TSVer meisterten ihre 

Aufgabe mit hoher Laufbereitschaft 

und taktischer Disziplin. 

HSV-Trainer Thorsten Fink 

war nach dem Schlusspfiff des 

guten Winsener Schiedsrichter 

Michael Reida – er leitete zusammen 

mit seinen Assistenten Harald 

Barrenschee und Nils Land die Partie 

fehlerfrei – von den Leistungen 

seiner Mannschaft enttäuscht. 

Diese setzte sich aus Akteuren der 

1. Mannschaft, aber auch aus der 

Reserve und Nachwuchsspielern 

Der FC Dynamo Lüneburg wurde 2009 mit 

zwei Herren-Teams gegründet. 2010 kam eine Frauenmannschaft 

hinzu und 2011 der Nachwuchs. Die U17-Junioren 

kickten erst seit vier Monaten zusammen, schafften aber 

schon die Qualifikation zur Bezirksliga und spielen nun nach 

der Winterpause auf Bezirksebene mit. Dabei sah es zu Saisonbeginn 

gar nicht danach aus. Das erste Punktspiel ging 

gleich mit 1:4 verloren. Doch danach wurde nur noch gewonnen. 

Auch gegen den Tabellenführer FC Heidetal. Da im 

Kreis Lüneburg bei den Junioren nicht das Torverhältnis bei 

Punktgleichheit zählt, musste ein Entscheidungsspiel auf 

neutralem Platz gegen die um 15 Tore besseren Heidetaler 

die Entscheidung bringen. Zehn Minuten vor Schluss fiel der 

einzige Treffer zu Gunsten des FC Dynamo. Auch in der 

Qualifikationsrunde mit sechs Teams will Trainer Achim 

Block mit seinen Jungs einen Platz unter den ersten Zwei 

und die damit verbundene U 18-Bezirksliga-Teilnahme 

2012/13 schaffen. Michael Paul/Foto: Sawert 

Mit einem energischen Einsatz behauptet sich der Hamburger Heiko Westermann 

(links) in der Freundschaftspartie gegen Julius Karp vom TSV 

Winsen. Foto: Balzer 

zusammen. Diese erfüllten ebenso 

wie HSV-Sportdirektor Frank Arnesen 

noch Autogramm- und Fotowünsche 

der Fans. 

Für Freude während der gesamten 

90 Minuten des Spiels 

sorgte das HSV-Maskottchen Hermann. 

Es drehte auf dem Sportplatzgelände 

des TSV Winsen seine 

Runden und wurde oftmals mit 

mehreren La-Ola-Wellen gefeiert. 

In der Halbzeitpause gab es strahlende 

Gesichter, als Winsens 

Sponsor Arne Östlind und HSV- 

Spiel-Organisator Peter Rohde einen 

Scheck über 3000 Euro an 

Martina Müller von Radio Hamburg 

überreichten. Der Sender ist 

federführend für die Aktion „Hörer 

helfen Kindern“. Ulrich Balzer 

DFB-Kurzschulung. Mit 25 Teilnehmern 

war die zentralisierte Kurzschulung in der 

Sporthalle der Ikarus-Grundschule in Lachendorf 

restlos ausgebucht. Referent Peter Bartosch (stehend 

rechts) spulte zusammen mit dem F-Juniorenteam 

des MTV Ahnsbeck ein tolles Anschauungstraining 

für die anwesenden Jugendtrainer 

und Trainerinnen ab. Die Kurzschulung richtete 

sich speziell an Trainer der untersten Altersspielklassen 

bis zur E-Jugend, aber auch gezielt an 

Übungsleiter der Kleinsten, den sogenannten 

„Bambini“-Einstiegskickern. Die „Kurzschulung 

2“ des Deutschen Fußball-Bundes unterrichtet 

in Theorie und Praxis, wie Kinder altersgerecht 

und mit gewissen Grundregeln in der Trainingsgestaltung 

richtig trainiert werden sollten. 

Die Schwerpunkte liegen dabei auf einer vielseitigen 

Bewegungsschulung, aber auch auf der 

fußballorientierten Bewegungs- und Technikschulung. 

Die Möglichkeit einer DFB-Kurzschulung 

steht jedem Fußballverein im NFV-Kreis Celle 

weiterhin offen. Kreislehrwart Bartosch sieht 

nun den Anfragen aus Stadt- und Landkreissportvereinen 

gespannt entgegen. Horst Friebe

Gratis-Katalog 


jetzt jetzt anfordern! anfordern! 

Hotline: 0 54 94/98 88-0 

www.sport-boeckmann.de 

PARTNER DES 

NIEDERSÄCHSISCHEN 

FUSSBALLVERANDES 

2011 29.2.2012 

Hotline: 0 54 94/98 88-0 // www.sport-boeckmann.de 



jetzt jetzt anfordern! 

anfordern! 

Hotline: 

0 54 94/98 88-0 

E-Mail: 

info@sport-boeckmann.de 

gültig bis 

28.02.2011 

292 Seiten starker Katalog mit: 

• Vereinsausstattungen 

• Sportplatzbedarf 

• Trainings-Geräte 

• Vereinsbedarf u.v.m. 

www.sport-boeckmann.de


58 

Özcan Birinci zeigt 

eine faire Geste 

Spieler von Hürriyet wird ausgezeichnet 

er Deutsche Fußball-Bund 

Dzeichnet gemeinsam mit seinen 

Regional- und Landesverbänden 

beispielhaft faires Verhalten 

aus. Deshalb wurde unter dem 

Motto „Fair ist mehr“ eine Fair 

Play-Aktion ins Leben gerufen, 

bei der jede Person, die faires Verhalten 

meldet, ebenfalls mit einem 

Preis belohnt wird. 

Als Grundlage dieses Wettbewerbes 

werden allen Mannschaften 

entsprechende Meldeformulare 

zur Verfügung gestellt, 

mit denen ein besonders faires 

sportliches Verhalten von Angehörigen 

der gegnerischen 

Mannschaft gewürdigt werden 

kann. 

Erich Meenken, Vorsitzender 

des Fußballkreises Delmenhorst, 

ehrte nun im Auftrag des Niedersächsischen 

Fußballverbandes im 

Vereinsheim von Rot-Weiß Hürriyet 

einen Fußballer im Rahmen 

des Wettbewerbs. 

Geehrt wurde der 26-jährige 

Özcan Birinci, Spieler der 2. Her- 

Januar 2012 

ren-Mannschaft. In Anwesenheit 

des Spielausschussvorsitzenden 

Thomas Luthardt, Vorstandsmitglied 

Franz Koryciak und des Hürriyet-Vorsitzenden 

Metin Kalabalik 

erhielt Birinci eine Urkunde, 

ein Buch-Präsent und ein T-Shirt. 

Luthardt, der die faire Geste des 

Aktiven gemeldet hatte, nahm 

ebenfalls ein Buch und ein T-Shirt 

in Empfang. 

Was war in diesem Fall geschehen? 

Im Spiel der 1. Kreisklasse 

zwischen TSV Ganderkesee 

III und RW Hürriyet II lief die 

88. Spielminute, als der Spieler 

Özcan Birinci beim Stande von 

5:2 für seine Mannschaft allein 

auf das gegnerische Tor zulief. 

Beim Herauslaufen stürzte der 

Torhüter und blieb verletzt liegen. 

Birinci hätte mühelos das 

6:2 erzielen können, doch er 

schoss den Ball bewusst ins Toraus 

und bewies damit besonderes 

Fair Play-Verhalten, für das er 

jetzt ausgezeichnet wurde. 

Franz Koryciak 

Jubiläum. Auf einer eigens einberufenen kleinen Feierstunde zum 50jährigen 

Bestehen der Fußball-Abteilung des TuS Hasbergen überreichte der 

Vorsitzende des Fußballkreises Delmenhorst, Erich Meenken (links), nun mit 

Verspätung die Ehrenteller vom Deutschen Fußball-Bund und vom Niedersächsischen 

Fußballverband. Als der TuS Hasbergen im Sommer sein 90jähriges 

Vereinsjubiläum feierte, konnten die angeforderten Ehrengaben 

nicht rechtzeitig geliefert werden, was jetzt im Rahmen der Feierstunde mit 

vielen langjährigen Mitgliedern nachgeholt wurde. Franz Koryciak 

Özcan Birinci (Mitte) wurde für vorbildlich faires Verhalten vom Kreisvorsitzenden 

Erich Meenken ausgezeichnet. Thomas Luthardt (rechts) hatte 

die Aktion gemeldet. Foto: Koryciak 

Hallenrunden mit 

286 Mannschaften 

92 Termine für Ammerländer Fußballjugend 

ehr viel Zeit und Mühe hat der 

SKreisjugendausschuss zusammen 

mit dem Geschäftsführer 

des Fußballkreises Ammerland, 

Dieter Schwengels, in die Vorbereitungen 

zur Hallenrunde 

2011/12 für die Ammerländer 

Fußballjugend investiert. Seit Ende 

November rollt wieder das 

runde Leder in den Sporthallen 

des Kreises. 

Alle Spielklassen von der Abis 

F-Jugend sind besetzt; zudem 

finden Hallenspiele ohne Punktewertung 

für die Minis statt. Die 

Mädchen starten bei den B-, Cund 

D-Juniorinnen. Die Schiedsrichter 

für die A-, B-, C- und D-Junioren 

sowie für die B- und C-Juniorinnen 

werden vom NFV-Kreis 

Ammerland gestellt. 

Die A-Jugend spielt zum ersten 

Mal nach den Futsal-Regeln, 

um das in diesem Jahrgangsbereich 

stark ausgeprägte körperliche 

Spiel einzuschränken. 

Erfreulich ist diesmal wiederum, 

dass alle sechs Ammerländer 

Gemeinden Hallentermine für 

die Fußballjugend zur Verfügung 

gestellt haben. Zusagen hat der 

Kreisverband für insgesamt 92 

Hallentermine (im letzten Jahr 

93), die sich auf die Gemeinden 

Rastede und Bad Zwischenahn 

(jeweils 21 Hallentermine), Wiefelstede 

(19), Apen (11) sowie 

Westerstede und Edewecht (jeweils 

10) verteilen. 

Die Ammerländer Vereine 

haben insgesamt 286 Mannschaften 

für die Punkterunde in 

der Halle gemeldet. Damit muss 

auch der Fußballkreis Ammerland 

dem demografischen Wandel Tribut 

zollen. Vor zwei Jahren nahmen 

noch 311 Teams an der 

Spielrunde teil. 

Von den einzelnen Jahrgangsklassen 

ist die E-Jugend 

mit 55 Teams am stärksten vertreten. 

Dann folgen die D-Jugend 

mit 48, die F-Jugend mit 

45 Mannschaften, die C-Jugend 

(42), die B-Jugend (35), die A- 

Jugend (19) sowie die E-/F-Jugend 

mit fünf Vertretungen. Der 

weibliche Nachwuchs ist mit insgesamt 

31 Teams vertreten; hier 

waren es im vergangenen Jahr 

27 Mannschaften. 

Alle Verantwortlichen hoffen 

auch diesmal auf viele interessante, 

spannende und faire Spiele sowie 

viel Spaß für die Nachwuchskicker, 

die immer wieder gern in 

der Hallenrunde „überwintern“. 

J rgen Hinrichs 

Starthilfe. Der Deutsche Fußball-Bund hatte angekündigt, jede im 

WM-Jahr 2011 neu gegründete Frauenmannschaft mit einer Starthilfe in 

Form von Spielbällen zu belohnen. Da die SG Schwei/Seefeld/Rönnelmoor 

erstmalig mit einer Frauenmannschaft in die Saison 2011/2012 ging, profitierte 

auch sie von dieser Aktion. Ein riesiges Paket mit zehn Fußbällen, 

einer Ballpumpe und einer DVD über den Mädchen- und Frauenfußball 

erreichte nun die Mädchen- und Frauenfußballreferentin des Fußballkreises 

Wesermarsch, Bianka Rittel (links). Zusammen mit dem Vorsitzenden 

des Kreisjugendausschusses, Max-Peter Michel (rechts), überreichte Rittel 

die Geschenke an die Mannschaft und Trainer Rolf Gerdes. 

Max-Peter Michel

Dr. Zwanziger besucht 

den Bezirk Weser-Ems 

Der Bezirksvorstand tagte in Cloppenburg 

ur letzten Sitzung im Jahr 

Z2011 hatte der Bezirksvorsitzende 

Ferdinand Dunker (Dinklage) 

seine Vorstandskollegen ins 

Hotel Schlömer nach Cloppenburg 

eingeladen. 

Im Mittelpunkt der Sitzung 

stand der bevorstehende Besuch 

von DFB-Präsident Dr. Theo 

Zwanziger. Dieser wird am 20. 

Januar zu einer dreistündigen 

Veranstaltung im Hotel „Rheinischer 

Hof“ in Dinklage erwartet. 

Zuvor wird der DFB-Präsident 

dem Werder-Eck Lohne einen 

Besuch abstatten. Im Anschluss 

an die Veranstaltung wird sich 

der Bezirksbeirat zu seiner ersten 

Sitzung im Jahr 2012 treffen. 

Der Spielbetrieb wurde zur 

Freude des Spielausschussvorsitzenden 

Werner Busse bislang 

kaum durch Spielausfälle beeinträchtigt. 

Auch der Bezirkspokal- 

Wettbewerb ist weit fortgeschritten. 

Fraglich ist allerdings, 

ob auch die Altherren in der Zukunft 

noch einen Bezirkspokal 

ausspielen werden. 

Auch die Vorsitzende des 

Frauenausschusses, Sabine Li- 

schewski, und Bezirksjugendobmann 

Dieter Ohls berichteten 

über einen bislang reibungslosen 

Spielbetrieb, der von Spielausfällen 

in der Hinrunde fast vollständig 

verschont blieb. Ohls wird 

die Kreisjugendobleute am 3./4. 

Februar zu einer zweitägigen 

Veranstaltung in die Sportschule 

Sögel einladen. 

Im Rahmen der DFB-Aktion 

„Danke Schiri!“ wurden in Anwesenheit 

von Bezirksschiedsrichterobmann 

Georg Winter 

auch die drei Sieger aus dem 

Bezirk Weser/Ems geehrt. Hanna-Silvia 

Klinkhart (Kreis Emden), 

Martin Brandt (Kreis Leer) und 

Andreas Robben (Kreis Vechta) 

wurden hierbei in der DEKRA- 

Akademie in Hannover ausgezeichnet. 

Nach den Worten von 

Pressewart Peter Bartsch ist in 

der ersten Jahreshälfte 2012 

wieder ein Redaktionsbesuch im 

Bezirk Weser/Ems vorgesehen, 

aller Voraussicht nach wird er 

bei der Oldenburgischen Volkszeitung 

in Vechta stattfinden. 

Peter Bartsch 

Pass-, Spiel- und Wechselrecht standen jetzt im Mittelpunkt 

einer Weiterbildungsveranstaltung im Landhaus Hammelwarden 

in Brake. Ralf Serra, NFV-Referent aus Barsinghausen, informierte 

die anwesenden Vereinsvertreter aus dem NFV-Kreis Wesermarsch über 

dieses heikle Thema. In verschiedenen Gruppenarbeiten und Rollenspielen 

wurden diverse Fälle behandelt. Alle Teilnehmer, die stets in den 

Vortrag eingebunden wurden, waren mit Begeisterung bei der Sache. 

Es war eine rundum gelungene Veranstaltung, was nicht zuletzt an Ralf 

Serra lag, der die Teilnehmer immer wieder neu forderte. Die Anwesenden 

beschlossen, die Veranstaltung 2012 zu wiederholen. Spielausschussvorsitzender 

Heino Tönjes (links) dankte Serra im Namen aller für 

die hervorragende Präsentation und überreichte ihm zur Erinnerung an 

den Fußballkreis einen Präsentkorb mit kulinarischen Köstlichkeiten aus 

der Wesermarsch. Heino Tönjes 


Die Juniorinnenkreisauswahl Friesland/Wilhelmshaven des 

Jahrgangs 1999 hat bei einem Hallensichtungsturnier in Jaderberg ohne 

Punktverlust den ersten Platz belegt und reist im März zum Bezirks-Endturnier 

der Auswahlmannschaften nach Rastede. Die Mannschaft verschaffte 

sich gleich im ersten Spiel den nötigen Respekt durch einen 7:0-Erfolg gegen 

Wittmund. Nach einem 2:1 gegen Leer folgten drei weitere Siege gegen 

Oldenburg-Stadt (2:0), Aurich/Emden (2:0) und Ammerland (4:0). Im 

letzten Spiel gegen den Gastgeber aus der Wesermarsch lag man nach drei 

Minuten schon mit 0:2 in Rückstand, konnte das Spiel nach einer tollen 

Aufholjagd jedoch noch mit 5:2 gewinnen. Mit 18 Punkten und 22:3 Toren 

gelang am Ende der verdiente Turniersieg. „Wenn wir im Endturnier noch 

eine Schippe drauflegen, können wir auch dort sicherlich ganz oben mitspielen“, 

gab sich das Trainerinnen-Duo Birgit Ahlers/Birgit Siemer optimistisch. 

Folgende Spielerinnen waren erfolgreich: Nadja Wehneit, Jil Böning 

(beide TuS Büppel), Vanessa Tomanski, Lea Mauly (beide STV Voslapp), Alida 

Reinsch (FSV Jever), Joanna Au (VfL Wilhelmshaven), Sarah Mittmann 

(BG Wilhelmshaven) und Anna Schmidt (SW Middelsfähr). Birgit Ahlers 

Hans Schleuder 

verstorben 

er Fußballkreis Emden und 

Dder Sportverein „Frisch- 

Auf“ Wybelsum trauern um 

Hans Schleuder, der nach langer 

schwerer Krankheit im Alter 

von 85 Jahren verstorben 

ist. 

Schleuder wurde im Jahr 

1961 als Gründungsmitglied 

zum allerersten Vorsitzenden 

des SV „Frisch-Auf“ Wybelsum 

gewählt und füllte diese 

Funktion bis ins Jahr 1990 

aus. Bei seinem letzten öffentlichen 

Auftritt anlässlich 

einer Ehrung zum 50-jährigen 

Bestehen des Vereins im Oktober 

wurde er von den Mitgliedern 

mit lang anhaltendem 

Beifall bedacht, schließlich 

hatte er die Entwicklung 

des Vereins in den Anfangsjahren 

maßgeblich geprägt. In 

seine Amtszeit fielen der Bau 

der Sportanlage und des Vereinsheims. 

Nach seinem Ausscheiden 

als 1. Vorsitzender 

war er bis zuletzt Ehrenvorsitzender 

des Emder Stadtteilvereins. 

Für den Fußballkreis Emden 

war der ehemalige Schulleiter 

von 1980 bis 1992 als 

stellvertretender Vorsitzender 

tätig. Im Bezirk Weser/Ems übte 

er viele Jahre die Funktion 

des Beauftragten für Freizeitund 

Breitensport aus. Für seine 

Verdienste um den Fußballsport 

erhielt der Verstorbene 

1986 die Silberne Ehrennadel 

des Niedersächsischen Fußballverbandes. 

Der Fußballkreis Emden 

und der SV „Frisch-Auf“ Wybelsum 

werden Hans Schleuder 

ein ehrendes Andenken bewahren. 

Peter Bartsch 

Januar 2012 59


60 

iel Applaus gab es beim „Tag 

Vdes Ehrenamts“ für elf Sportler 

aus dem Fußballkreis Friesland. 

Diese ganz besondere 

„Elf“ hatte dessen Vorsitzender 

Heinz Lange für den geselligen 

Abend in der Gaststätte 

„Zur Waage“ zusammengestellt. 

Grund: Ein Teil der Auserkorenen 

wurde für vorbildliches Verhalten 

in Sachen Fair Play auf 

dem Fußballfeld ausgezeichnet, 

der andere Teil für langjährige, 

verdienstvolle ehrenamtliche 

Tätigkeiten. 

Den größten Beifall erntete 

dabei Mohammed-Ali Bayoun. 

Der 23-Jährige, der seit der F-Jugend 

durchgehend für den FC 

FW Zetel spielt und sich im Verein 

seit Jahren in vielfältiger Weise 

engagiert, wurde als Kreisehrenamtssieger 

2011 geehrt. „Wir sehen 

in Bayoun, der es in Anbetracht 

seines Migrationshintergrundes 

– seine Familie stammt 

Januar 2012 

Mohammed-Ali Bayoun 

Mitglied im „Club 100“ 

„Tag des Ehrenamts“ im NFV-Kreis Friesland 

aus dem Libanon – nicht immer 

leicht hatte, einen würdigen Sieger 

der DFB-Ehrenamtsaktion“, 

begründete Lange bei der Übergabe 

des Ehrentellers die Entscheidung. 

„Soziale Integration durch 

Fußball“ lautete das Schwerpunktthema 

der diesjährigen Ehrenamtsaktion. 

Die offizielle Ehrung 

erfolgt für Bayoun und 46 

weitere Preisträger aus Niedersachsen 

im März bei einem Dankeschön-Wochenende 

in Barsinghausen, 

verbunden mit dem Besuch 

eines Bundesligaspiels. 

Doch es kommt noch besser 

für den sympathischen 

Ausgezeichnet: Heinz Lange (links) ehrte Klaus und Kerstin Gerdes, Dieter 

Griepenstroh, Björn Schumacher, Mohammed-Ali Bayoun, Felix Krause, 

Sven Richter, Keano Betten, Walter Flägel, Markus Knüppel sowie Heymo 

Schmidt (v.l.). Foto: Henning Busch 

Heiner Lüken (rechts), langjähriger 

Kreistrainer der emsländischen 

Fußball-Mädchenauswahl, ist 

nach elfjähriger engagierter Ausbildungstätigkeit 

vom NFV-Kreis Emsland 

verabschiedet worden. Im Rahmen 

eines Vergleichsturniers der 

Mädchen-Kreisauswahlmannschaften 

aus dem Emsland, der Grafschaft 

Bentheim und Osnabrück- 

Land überreichte ihm Ansgar Lammers 

in Lingen die Ehrennadel des 

Verbandes und eine Urkunde. Lammers 

würdigte den tollen und erfolgreichen 

Einsatz von Heiner 

Lüken für den Mädchenfußball im 

Emsland. Während seiner Trainertätigkeit 

für den Fußballverband hat 

Lüken zahlreiche Spielerinnen betreut, 

die inzwischen in höheren 

Spielklassen am Ball sind. Auch nach 

seinem Abschied als Kreisauswahltrainer 

versprach Lüken, dem 

Mädchenfußball weiterhin mit Rat 

und Tat zur Verfügung zu stehen. 

Foto: Mecklenborg 

Sportsmann. Denn der Zeteler 

wurde unter den 47 Kreisehrenamtssiegern 

des NFV von der 

Jury für den DFB in den „Club 

100“ gewählt. Damit verbunden 

sind eine weitere Ehrung im 

Herbst und der Besuch eines 

Länderspiels der Nationalmannschaft. 

Des Weiteren wurden in 

Neustadtgödens für herausragende 

ehrenamtliche Leistungen mit 

einer DFB-Urkunde nebst Uhr 

ausgezeichnet: Klaus Gerdes (Jugendleiter 

im SV Gödens), Kerstin 

Gerdes (Jugendtrainerin im SV 

Gödens) und Dieter Griepenstroh 

(Leiter Spielbetrieb beim TuS 

Obenstrohe). „Das Herausgreifen 

Einzelner und ihrer Verdienste soll 

dazu beitragen, in der Öffentlichkeit 

für die ehrenamtliche Tätigkeit 

im Verein zu werben“, erläuterte 

Lange. 

Im Anschluss gratulierte er 

noch einmal Björn Schumacher 

(FC RW Sande-Cäciliengroden) 

zur Wahl als U 23-Ehrenamtspreisträger 

des NFV und überreichte 

ihm einen Ehrenteller des 

Fußballkreises Friesland. Verabschiedet 

wurde derweil Heymo 

Schmidt (Heidmühler FC), der 

sich fünf Jahre lang um die Talentsichtung 

des Fußballkreises 

verdient gemacht hat, aus beruflichen 

Gründen aber nicht mehr 

als Kreistrainer tätig sein kann. 

Zuvor hatte Lange fünf 

Sportlern eine Urkunde überreicht, 

die von Vereinen, 

Schiedsrichtern oder Staffelleitern 

aus Anlass der Aktion „Fair 

ist mehr“ gemeldet worden wa- 

ren: Keano Betten (C-Junioren- 

Spieler des TuS Büppel), Felix 

Krause (Spieler des TV Neuenburg 

II), Sven Richter (Torwart 

des SV Gödens), Markus Knüppel 

(C-Junioren-Trainer des Heidmühler 

FC) und Schiedsrichter 

Walter Flägel (TuS Sillenstede). 

Sie alle hatten sich in bemerkenswerter 

Art und Weise um 

das Fair Play im Fußball verdient 

gemacht. 

Am Ende motivierte Lange 

die anwesenden Sportler und 

Vereinsvertreter, noch mehr würdige 

Preisträger in den Kategorien 

Fair Play und Ehrenamt zu 

melden sowie Ehrenamtsbeauftragte 

in ihren Vereinen zu 

installieren. HB 

Einsatz in 

Ter Apel 

P 

atrick Andrees aus Fresenburg 

war kürzlich 

als erster emsländischer 

Schiedsrichter in den Niederlanden 

im Einsatz. Gemeinsam 

mit seinen Assistenten 

Alexander Herbers 

und dem Niederländer 

Sam Dröge leitete er in der 

zweiten niederländischen 

Amateurliga die Begegnung 

FC Ter Apel 96 – 

SVBO Barger Oosterveld 

(1:2). 

Nicht nur die bei-den 

Mannschaften, sondern 

auch NFV-Beobachter Hermann 

Wortelboer und Jan 

van Klinken, Mitglied der 

Schiedsrichterkommission 

im KNVB-Distrikt Noord, 

zeigten sich mit der Leistung 

des Gespanns sehr zufrieden. 

Peter Bartsch

Für Fans, für Profis, für alle, 

für sicheren Halt. 

Kurze Bremswege, 

wenn es drauf ankommt. 

Bestplatzierungen in Fachzeitschriften: 

05/2011 

ContiSportContact 3 

Dimension 225/45 R 17 W/Y 

„sehr empfehlenswert“ 

www.continental-reifen.de


62 

Siegfried Deters ist 

seit 50 Jahren dabei 

Ehrungen für verdiente Schiedsrichter 

wölf Grafschafter Fußball- 

Zschiedsrichter konnte der 

kommissarische Vorsitzende des 

Schiedsrichterausschusses, Horst 

Deters, beim letzten Belehrungsabend 

des Jahres für ihre 

langjährige Tätigkeit als Unparteiische 

ehren. 

Der Vater des Vorsitzenden, 

Siegfried Deters, gehört seit nunmehr 

50 Jahren der Grafschafter 

Schiedsrichtervereinigung an. Deters 

bedauerte es sehr, dass sein 

Vater aus gesundheitlichen Gründen 

nicht an der Ehrungsveranstaltung 

teilnehmen konnte. 

Siegfried Deters blickt nicht nur 

auf fünf Jahrzehnte als Unpartei- 

Januar 2012 

ischer zurück, sondern engagierte 

sich auch über viele Jahre im 

Schiedsrichterausschuss und war 

dort vor allem als Ansetzer für Jugendspiele 

zuständig. 

Seit 40 Jahren gehören der 

ehemalige Kreisschiedsrichterobmann 

Heinz Ameloh (SV Klausheide) 

und Erich Backherms (SV 

Hoogstede) der Grafschafter 

Schiedsrichtervereinigung an. 

Backherms ist auch heute noch 

als Unparteiischer auf den Fußballfeldern 

im Kreis unterwegs 

und leitet Spiele der Kreisklassen 

und bei den Alten Herren. 

Ebenfalls noch aktiv sind Ditmar 

Treziak (Borussia Ringe) und 

Karriereende nach 

rund 2.500 Spielen 

Mickelat hängt die Pfeife an den Nagel 

ach 45 Jahren hat Schiedsrich- 

Nter Wolfgang Mickelat, zudem 

Vorsitzender des Fußballkreises 

Ammerland, die Pfeife an den Nagel 

gehängt. Auch sein letztes Spiel 

brachte der 68-Jährige gewohnt sicher 

und souverän über die Bühne. 

Die Partie in der 2. Kreisklasse zwischen 

dem TuS Ofen III und SV 

Westerholtsfelde endete 4:3 für 

die Gastgeber aus Ofen. 

Begonnen hatte der Ofener 

seine Zeit als Unparteiischer in 

Friesland. Als 23-Jähriger leitete er 

seine erste Partie 1966 in Hooksiel. 

Danach reiste er Sonntag für 

Sonntag durch die Gegend und 

leitete auch heiße Derbys wie zum 

Beispiel zwischen dem FSV Jever 

und dem Heidmühler FC vor mehr 

als 1.000 Zuschauern. Bis heute 

sind es dann in den Jahren rund 

2.500 Spiele geworden, bei denen 

Mickelat als Schiedsrichter fungierte. 

Er betont, dass er die Zeit nicht 

missen möchte, denn die Tätigkeit 

habe ihn persönlich sehr bereichert 

und körperlich fit gehalten. 

Natürlich habe es auch einige Male 

brenzlige Situationen gegeben, 

wie zum Beispiel bei einem Spiel 

Anfang der 80er Jahre zwischen 

Wilhelmshaven und Rastede, als er 

gleich fünf Rote Karten verteilte 

und dann mit Polizeischutz nach 

Hause geleitet wurde, doch die 

weit überwiegende Anzahl an 

Spielen sei immer vernünftig beendet 

worden. 

Wolfgang Mickelat schaffte 

es als Unparteiischer bis in die Verbandsliga, 

damals die vierte Liga 

in Deutschland, und war als 

Linienrichter auch bei Spielen der 

Regionalliga im Einsatz. Die Tätigkeit 

als Unparteiischer sei eine 

ständige persönliche Herausforderung. 

„Wichtig ist, dass Spieler 

und Schiedsrichter respektvoll miteinander 

umgehen“, betont er. 

Mickelat war und ist weiterhin 

in verschiedenen Gremien im 

Ehrungen für verdiente Schiedsrichter. Unser Bild zeigt (stehend v.l.) 

Horst Deters, Daniel Niemeyer, Klaus Humbert, Rainer Hagel, Tim Schönfeld, 

Marcel Mokry, Jan Peeks, Ralf Hilmes und (sitzend v.l.) Ditmar 

Treziak, Erich Backherms, Heiko Pannen und Erwin Schläfke. Foto: Huisjes 

Heiko Pannen (SG Bad Bentheim), 

die beide seit 35 Jahren Schiedsrichter 

sind. Das silberne Jubiläum 

feierte Jan Peeks vom SV 

Bad Bentheim. Zudem ehrte Deters 

gemeinsam mit dem Kreisschiedsrichterlehrwart 

Ralf Hilmes 

mit Erwin Schläfke (RW Lage) und 

Tim Schönfeld (VfL Weiße Elf 

Nordhorn, beide 20 Jahre), Marcel 

Mokry (SV Veldhausen, 15 

Jahre) sowie Rainer Hagel (SV 

Klausheide), Daniel Niemeyer und 

Klaus Humbert (beide Vorwärts 

Nordhorn, jeweils 10 Jahre) sechs 

weitere Kameraden für ihre 

langjährige Tätigkeit als Schiedsrichter. 

Andreas Huisjes 

„Goldene Pfeife.“ Die Adventsfeier der Schiedsrichter 

aus dem Fußballkreis Leer bot wieder einmal einen würdigen 

Rahmen für die Ehrung langjähriger Sportkameraden. So 

erhielt Johann Vry (rechts) vom VfR Heisfelde für sein vorbildliches 

und verdienstvolles Wirken als Unparteiischer die „Goldene 

Pfeife“. Schiedsrichterobmann Helmuth Venekamp (3. v.r.) 

und der Kreisvorsitzende Johann Schön (links) zeichneten darüber 

hinaus noch weitere Unparteiische für langjährige 

Schiedsrichter-Tätigkeit aus. So wurden (v.l.) Antjo Smeints (30 

Jahre), Kobus Janssen (20 Jahre), Ewald Buhr (25 Jahre), Hartmut 

van Hoorn (30 Jahre), Norbert Hartwig (25 Jahre), Siegfried 

Karweyna (35 Jahre) und Hans Wilbers (60 Jahre) mit einer Urkunde 

für ihre verdienstvolle Tätigkeit ausgezeichnet. Abgerundet 

wurde die Adventsfeier, an der auch in diesem Jahr rund 

90 Schiedsrichter in der Gaststätte „Viehhof“ teilnahmen, 

durch ein traditionelles „Snirtje-Essen“ und durch eine umfangreiche 

Tombola. Foto: Bartsch 

Sport und in der Politik tätig. Von 

1979 an war der Ofener 20 Jahre 

Schiedsrichterobmann im Ammerland 

und ist seit 1999 als Nachfolger 

von Klaus Duddeck Kreisvorsitzender 

der Ammerländer Fußballer. 

Er hängt die Pfeife vor allem 

deshalb an den Nagel, um mehr 

Zeit für sich zu haben und sagt: 

„Jetzt möchte ich am Wochenende 

auch mal spontan etwas 

unternehmen können, denn der 

Terminkalender ist voll genug. 

Ich bin dankbar für die erlebnisreiche 

Zeit als ,23. Mann’, an die 

ich mich gerne zurückerinnere.“ 

JH/MH 

Vor seiner letzten Begegnung wurde Wolfgang Mickelat geehrt. Unser 

Foto zeigt (hinten v.l.): Hero Eiben (Vorsitzender TuS Ofen), Uwe Schütte 

(stellvertretender Kreisvorsitzender), Detlef Köster, Claus Freese (Schiedsrichterausschuss), 

Klaus Linke (Ehrenamtsbeauftragter) sowie vorne Gertrud 

und Wolfgang Mickelat mit ihrem Enkel. Foto: Hinrichs

Ein Vorbild für die 

Blau-Weiß-Mitglieder 

Harald Grosser erhält DFB-Ehrenamtspreis 

it dem DFB-Ehrenamtspreis 

Mim NFV-Kreis Cloppenburg 

wurde jetzt Harald Grosser vom 

SV Blau-Weiß Ramsloh ausgezeichnet. 

In einer Feierstunde im 

Ratssaal der Gemeinde Saterland 

würdigten der Kreisvorsitzende 

Werner Busse und Bürgermeister 

Hubert Frye die Verdienste des Jugendobmanns. 

„Während viele andere lieber 

vor dem Fernseher sitzen, sorgen 

Vereinsmitarbeiter wie Harald 

Grosser dafür, dass das Ehrenamt 

im Saterland noch funktioniert“, 

betonte Bürgermeister 

Hubert Frye. Auch NFV-Kreischef 

Werner Busse fand lobende Worte 

für Grossers Verdienste. Besonders 

im Bereich der Integration 

von Jugendlichen mit Migrationshintergrund 

habe sich der Geehrte 

verdient gemacht. 

Mit dem Ehrenamtspreis wurde Ramslohs Jugendobmann Harald Grosser (vorne knieend) geehrt. Mit ihm freuten 

sich die Nachwuchskicker sowie die Vertreter des Fußballkreises Cloppenburg mit ihrem Vorsitzenden Werner 

Busse (hinten, 6. v. l.). Foto: Hellmann 

eit über die Kreisgrenzen 

Whinaus bekannt ist das alljährliche 

Grünkohlessen des Fußballkreises 

Osnabrück-Land. Und 

auch wenn in diesem Jahr erstmals 

die „großen Stars“ – Steffi 

Jones, Hans-Peter Briegel und Dr. 

Philipp Rösler – ihr Kommen kurzfristig 

krankheitsbedingt absagen 

mussten, feierten die Fußballer 

ausgiebig. 

Kreisvorsitzender Helmut 

Buschmeyer konnte zumindest eine 

amtierende Majestät im Saal 

Rothert in Bramsche-Engter begrüßen: 

Clemens I. (Seelmeyer) 

hielt die Königswürde hoch, 

musste im Laufe des Abends jedoch 

die Königskette abgeben. 

Mit Karl-Heinz I. (Heller) trägt sie 

jetzt aber ein würdiger Nachfolger. 

Der ehemalige Schiedsrichter 

ist seit über 20 Jahren im Schiedsrichterausschuss 

tätig und war 

sichtlich gerührt über diese Auszeichnung. 

An seiner Seite regiert die 

U 20-Weltmeisterin Kristina Gessat. 

Sie ist die dritte Frau, der diese 

Ehre zuteil wird und nutzte ihre 

Antrittsrede unter anderem dazu, 

sich bei ihren früheren Förderern 

Wolfgang Schulz, Monika Kapus 

und Heinz Notthoff zu bedanken. 

Applaus von 420 Gästen erhielten 

beide Majestäten – ebenso 

wie der scheidende Grünkohlkönig 

Clemens Seelmeyer: 1.000 

Karl-Heinz I. und 

Kristina regieren 

Osnabrück-Land feiert seine Grünkohlkönige 

Euro brachte die Auszählung der 

Sparschweine, die von den Anwesenden 

gefüttert worden waren. 

Das Geld ging an die Robert- 

Enke-Stiftung und Seelmeyer 

packte als „letzte Amtshandlung“ 

noch einmal 1.000 Euro für 

den guten Zweck drauf. 

Die Gäste ließen sich den 

Grünkohl schmecken und die 


Grosser, der als Zehnjähriger 

dem Verein beitrat und ihm 

seitdem treu geblieben ist, hat 

in vielen Bereichen des Vereins 

seine Handschrift hinterlassen. 

So war der 50-Jährige nicht nur 

Trainer und Betreuer von Jugendmannschaften, 

sondern engagierte 

sich zwischenzeitlich 

auch für die dritte Herren und 

die Volleyballer des Vereins. Aktuell 

arbeitet Grosser am Aufbau 

einer Basketballmannschaft. 

„Durch seine Vorbildwirkung 

und Einsatzfreude motiviert er 

immer wieder andere Mitglieder, 

sich im Verein zu engagieren. 

Wichtig ist ihm dabei immer, die 

familiäre Atmosphäre im Verein 

zu erhalten“, betonte Busse in 

seiner Rede. 

Neben der Ehrung durch den 

Fußballkreis Cloppenburg wird 

Harald Grosser im März noch an 

einem „Dankeschön-Wochenende“ 

in Barsinghausen teilnehmen. 

Freuen können sich die Ehrenamtspreisträger 

dann auch 

auf den geplanten Besuch des 

Bundesligaspiels Hannover 96 – 

Borussia Mönchengladbach. 

Groß war die Freude und 

Überraschung Grossers auch am 

Ende der Ehrung, als die Nachwuchsspieler 

der „Pampers-Liga“ 

Spalier standen und ihren Jugendobmann 

mit dem Schlachtruf 

„Auf geht’s Ramsloh – kämpfen 

und siegen“ ehrten. J rgen Dill 

Stimmung war fröhlich und 

ausgelassen. Und hatte der 

Kreisvorsitzende dieses Mal 

auch ein wenig Pech mit den 

prominenten Gästen, so glücklich 

war seine Auswahl des 

„Nachtisches“. Entertainerin Ellen 

O’Bier parodierte populäre 

Interpretinnen wie Tina Turner 

oder Nena und erhielt viel Beifall 

und lautstarke „Zugabe-Forderungen“ 

für ihre Darbietungen. 

Anita Lennartz 

Gruppenbild mit Grünkohl (v. l.): der NFV-Kreisvorsitzende Helmut Buschmeyer mit Karl-Heinz Heller, Kristina 

Gessat, Andrea Hoffmeister (NFV-Geschäftsstelle), Clemens Seelmeyer und Kreisschatzmeister Klaus Hülsmann. 

Foto: Helmut Kemme 

Januar 2012 63


64 

„Leuchttürme der 

NFV-Gemeinschaft“ 

Osnabrück-Land zeichnet Ehrenamtler aus 

erthold Aulenbrock vom FC 

BWesterwiede, Hergen Brunke 

(FC Renslage), Gerhard Frauenheim 

(Hagener SV), Murat Kilic 

(SC Melle 03), Heinrich Kummer 

(SF Lechtingen), Rainer Middendorf 

(SV Hollenstede), Andreas 

Schaiper (Eintracht Remsede), 

Detlef Stuhlemmer (Viktoria Georgsmarienhütte), 

Reinhard Timper 

(SC Epe-Malgarten) und Mehmet 

Uzunhasanoglu (Quakenbrücker 

SC) – diese zehn Personen 

waren Ehrengäste im Wallenhorster 

Rathaus. Warum? Ihre 

Vereine hatten sie für die DFB-Ehrenamtsaktion 

vorgeschlagen als 

Vorbilder in Sachen Ehrenamt. 

Seit 14 Jahren gäbe es die 

Aktion, die auf Initiative von Egidius 

Braun und Theo Zwanziger 

ins Leben gerufen wurde, um 

„etwas Besonders für die Ehrenamtlichen 

an der berühmten Ba- 

Prämie. Die E-Junioren des VfL 

Stenum erhielten vor dem letzten 

Meisterschaftsspiel der Hinrunde 

vom Kreisvorsitzenden Hartmut 

Heinen und Kreisjugendobmann 

Jochen Reil (rechts im Bild) einen 

Überraschungsbeutel mit einer Urkunde 

und verschiedenen Leckereien. 

Außerdem bekam die Mannschaft 

drei Adidas-Fußbälle. Die 

Mannschaft hatte in Barsinghausen 

den Sparkassen-Cup 2011 gewonnen. 

Für den NFV-Kreis Oldenburg- 

Land und die gesamte Region ein 

herausragendes Ereignis, das der 

Fußballkreis nun noch einmal durch 

diese gesonderte Auszeichnung 

würdigte. Hartmut Heinen 

Die SG Stavern/Apeldorn aus dem NFV-Kreis Emsland hat 

für ausgezeichnete Jugendarbeit im Mädchenfußball den Sepp-Herberger-Preis 

erhalten. 2006 fiel der Startschuss mit einem regelmäßigen Training 

für fußballbegeisterte Mädchen. Ein Jahr später wurde eine D- 

Mädchenmannschaft gegründet, die am offiziellen Spielbetrieb teilnahm. 

Im Sommer 2008 folgten eine B-Mädchenmannschaft und im Sommer 

2009 ein Juniorinnenteam. Mit der A-Mädchenmannschaft im Sommer 

2010 wurden alle Altersklassen der Mädchen durchgängig besetzt. „Die 

Ortschaften Stavern und Apeldorn zählen zusammen etwa 1.800 Einwoh- 

Januar 2012 

sis“ zu tun“, erklärte der Vorsitzende 

des NFV-Kreises Osnabrück-Land, 

Helmut Buschmeyer, 

bei der Übergabe der Urkunden 

und DFB-Uhren. 

Diese Präsente gab es allerdings 

nur neunmal. Aber auch 

der Zehnte ging nicht leer aus: Als 

Kreissieger fährt Murat Kilic im 

April für drei Tage nach Barsinghausen 

zum Danke-Schön-Wochenende, 

dann bekommt auch 

er seine Uhr. Und bereits in Wallenhorst 

gab es einen kleinen Pokal 

als Auszeichnung. 

„Das Ehrenamt braucht Vorbilder“, 

so Buschmeyer weiter. 

„Vorbilder in der Nationalmannschaft, 

in Frankfurt und Barsinghausen, 

im Kreis – und natürlich 

in den Vereinen. Ihr seid wichtige 

Säulen in Eurem Verein, Ihr seid 

Leuchttürme in Eurem Verein und 

in unserer NFV-Gemeinschaft“, 

Das Ehrenamt stand im Mittelpunkt. Das Bild zeigt (v. l.) Andreas Schaiper, 

Heinrich Kummer, Mehmet Uzunhasanoglu, Kreisschatzmeister Klaus 

Hülsmann, Hergen Brunke, Reinhard Timper, den 2. Kreisvorsitzenden 

Bernd Kettmann, Murat Kilic, Detlef Stuhlemmer, Gerd Frauenheim, 

Berthold Aulenbrock, Rainer Middendorf und den Kreisvorsitzenden Helmut 

Buschmeyer. Foto: Helmut Kemme 

lobte der Kreisvorsitzende die Geehrten. 

Auch der Ehrenamtsbeauftragte 

des NFV, Hermann Wilkens, 

Landrat Dr. Michael Lübbersmann 

und der Wallenhorster 

Bürgermeister Ulrich Belde fanden 

lobende Worte für das Engagement 

der zehn Männer. 

Der Deutsche Fußball-Bund 

gibt für die Ehrenamtsaktionen 

alljährlich Losungen aus und bittet 

die Kreise und Vereine, auf besondere 

Schwerpunkte zu achten. 

In diesem Jahr stand der Begriff 

„soziale Integration“ auf der 

Agenda. Anita Lennartz 

ner, da ist es schon eine große Leistung der Spielgemeinschaft – und besonders 

der Trainer Norbert Wotte und Andre Rolfes – einen solchen 

Spielbetrieb für Mädchen aufrecht zu erhalten“, lobte der Vorsitzende 

des Fußballkreises Emsland, Hubert Börger, bei der Übergabe der DFB-Urkunde. 

Zwei Spielerinnen der SG Stavern/Apeldorn mit der C-Lizenz 

konnten als Trainerinnen gewonnen werden. „Somit ist auch eine qualitativ 

gute Ausbildung der fußballbegeisterten Mädchen weiterhin gewährleistet“, 

betonte die Vorsitzende des Kreisfrauenausschusses, Maria 

Kruse. Gerd Mecklenborg

1. Finanz- und Wirtschaftsordnung 

Anhang 1 

3.1.Lehrgangsgeb hren 

Trainer-C-Lizenz: 

Ausbildung 

– Teile 1, 2 und 3 (à 40 LE) je 150,00 Euro 

– Teil 4 Prüfung (20 LE) 50,00 Euro 

– Trainer-C-Lizenz-Ausbildung gesamt* 500,00 Euro 

– Schiedsrichter-LG für C-Lizenz-Anwärter (6 LE) 10,00 Euro 

Fortbildung 

– Trainer-C-Lizenz-Fortbildung (20 LE) 80,00 Euro 

Trainer-C-Breitenfu ball 

(Profile Kinder/Jugend, Erwachsene, F & B): 

Ausbildung 

a. Teamleiter 

– Basiswissen (30 LE) 25,00 Euro 

– Aufbauwissen (40 LE) 75,00 Euro 

b. Trainer-C-Breitenfu ball 


c. Pr fungsteil 

– Pr fung (10 LE) 25,00 Euro 

Trainer-C-Breitenfu ballausbildung gesamt** 200,00 Euro 

Fortbildung 

– Trainer-C-Breitenfußball Fortbildung (20 LE) 30,00 Euro 

bungsleiter C (allgemein): 

Ausbildung 


– Aufbauwissen (2 x 40 LE) je 75,00 Euro 

– Übungsleiter C (allgemein) gesamt** 175,00 Euro 

Fortbildung 

– Übungsleiter C Fortbildung 25,00 Euro 

Vereinsmanager C: 

Ausbildung 

– Teile 1, 2, 3 und 4 

– (2x40 LE, 2x20 LE) gesamt* 390,00 Euro 

Fort-/Weiterbildung 

– Spezialseminare 1 1/2-tägig 15,00 Euro 

– Spezialseminare 2 1/2-tägig 25,00 Euro 

Jugendleiterausbildung: 

a. Vereinsassistent 



b. DFB-Vereinsjugendmanager 


– DFB-Vereinsjugendmanagerausbildung gesamt** 175,00 Euro 

Fort-/Weiterbildung 

Speziallehrgänge 1 1/2-tägig** 15,00 Euro 

Speziallehrgänge 2 1/2-tägig** 25,00 Euro 

Vereinsmitarbeiter-/Speziallehrg nge 

– eintägig 15,00 Euro 

– zweitägig** 25,00 Euro 

Geb hr f r Lizenzen (Ausweise und Zertifikate) 

– DFB-Ausweis inkl. Zertifikat, Stck. zzgl. Porto 2,50 Euro 

– DOSB-Ausweis, Stck. zzgl. Porto 2,50 Euro 

* incl. Übernachtung und Verpflegung 

** Soweit die Ausbildung in der Sportschule des NFV in Barsinghausen 

stattfindet, werden keine zusätzlichen Übernachtungs- und Verpflegungskosten 

erhoben. 

Amtliche Bekanntmachungen 

Sitzung des Verbandsvorstandes 

am 19. November 2011 

Änderungen der Ordnungen 

Der Verbandsvorstand hat in seiner Sitzung am 19. November 2011 sowie dem im Anschluss durchgeführten 

schriftlichen Umlaufverfahren im Dezember 2011 nachstehende Änderungen der Ordnungen beschlossen: 

Wichtiger Hinweis: 

Soweit die unter Ziffer 3.1 genannten Ausbildungsgänge dezentral 

durchgeführt werden, können die Gebühren durch Beschluss der jeweils 

zuständigen Vorstände auf Kreis-, Bezirks- oder Verbandsebene individuell 

unterschritten werden. 

2. Finanz- und Wirtschaftsordnung 

Anhang 1 

4.2. Aufwandsentschädigung für ehrenamtlich tätige Mitarbeiter 

Für (… ) ehrenamtlich tätige Mitarbeiter, die aufgrund ihrer Funktion 

weit über das durchschnittliche Maß hinaus belastet sind, kann 

mit vorheriger Zustimmung des jeweils zuständigen Kreis-, Bezirksoder 

Verbandsvorstandes eine pauschalierte Aufwandsentschädigung 

gezahlt werden. 

Mit der Zahlung einer pauschalierten Aufwandsentsch digung 

entf llt der Anspruch auf Sitzungsgeld nach Ziffer 4.1.. Abgegolten 

sind ferner alle Telekommunikations- und Porto-Kosten. 

Nicht abgegolten sind Fahrtkosten, die per Einzelabrechnung 

gem Ziffer 1.1. geltend gemacht werden k nnen. 

Die Versteuerung der Aufwandsentsch digung hat der Empf nger 

selbst vorzunehmen. 

Die Maximalhöhe der monatlichen Entschädigung je Mitarbeiter ist 

vom Verbandsvorstand zu beschließen (… ). 

Diesbezüglich von den Kreisen und Bezirken geleistete Zahlungen 

sind dem Verband mit Abschluss des jeweiligen Haushaltsjahres 

differenziert unter Angabe der Funktion anzuzeigen. 

(… ) 

Hinweis: In Umsetzung der vorstehenden Regelung hat der Verbandsvorstand 

die Maximalhöhe der monatlichen Entschädigung je Mitarbeiter 

wie folgt festgelegt: 

– Präsident des NFV 500,00 Euro 

– 1. Vizepräsident, Vizepräsident Finanzen und die 

Bezirksvorsitzenden in ihrer Eigenschaft als 

Vizepräsidenten je 400,00 Euro 

– alle anderen ehrenamtlich tätigen Mitarbeiter 

auf Kreis-, Bezirks- und Verbandsebene max. je 200,00 Euro 

3. Spielordnung 

Anhang 2 

V. Kostenrahmen 

Die Verwaltungskosten bei Spielverlegungen, Spielwertungen, bei dem 

Zur ckziehen von Mannschaften und Straffestsetzungen gemäß 

§ 51 Abs. 1 betragen 5,00 bis 50,00 Euro. 

4. Jugendordnung 

§ 23 Abs. 4 

Als Verwaltungskosten bei Spielverlegungen, Spielwertungen, bei dem 

Zur ckziehen von Mannschaften und Straffestsetzungen können 

5,00 bis 50,00 Euro erhoben werden. 

Inkrafttreten: 

Die Änderungen der Ordnungen treten mit dem Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung 

in Kraft. 

Januar 2012 65

Amtliche Bekanntmachungen 

66 

Januar 2012 

Geburtstage 

15. Januar bis 15. Februar 

Gerhard Ballschmiede, Ehrenmitglied 

des NFV, feiert am 

20. Januar seinen 85. Geburtstag. 

◆ 

Enno Cording, Vorsitzender 

des NFV-Kreises Oldenburg- 

Stadt, wird am 23. Januar 77 

Jahre alt. 

◆ 

Wego Kregehr, Anti-Doping- 

Beauftragter des NFV, wird am 

23. Januar 51 Jahre alt. 

◆ 

Thorsten B ning, Vorsitzender 

des NFV-Kreises Wesermarsch, 

wird am 29. Januar 

46 Jahre alt. 

◆ 

Edmund Timm, Ehrenmitglied 

des NFV, feiert am 29. Januar 

seinen 74. Geburtstag. 

◆ 

Heinz Lange, Vorsitzender 

des NFV-Kreises Friesland, wird 

am 29. Januar 72 Jahre alt. 

◆ 

Walter Fricke, Vorsitzender 

des Verbandsjugendausschusses, 

feiert am 31. Januar seinen 

59. Geburstag. 

◆ 

Walter Kopf, Vorsitzender 

des NFV-Kreises Cuxhaven, feiert 

am 9. Februar seinen 

63. Geburtstag. 

◆ 

Manfred Marquardt, Vorsitzender 

des NFV-Kreises Harburg, 

feiert am 15. Februar 

seinen 62. Geburtstag. 

Unser Topangebot 

Alu-Knabenfußballtor 

transportabel, vollverschweißt, GS-geprüft, 

mit Bodenverankerung, 5 x 2 m, 

Tortiefe 1,50 m 

pro Paar D1350.- 

Spezial-Trainingstor 

transportabel, vollverschweißt, GS-geprüft, 

mit Bodenverankerung und Tragegriffen, 

7,32 x 2,44 m, Tortiefe 1,50 m 

Stück D1310.- 

Preise inkl. gesetzl. MwSt., keine Frachtkosten. 

Bitte fordern Sie kostenlos unsere Sonderkataloge an. 

HANS-JOACHIM KREUSCHNER 

Grüner Weg 18 · 30900 Wedemark 

Tel. 05130-58 67-0, Fax 05130-5867-29 

Hotline Mo. bis Do. von 8.00 bis 19.00 Uhr 

Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr 

www.sportartikelvertrieb.de 

www.fussballtore.com 

Sportschul-Termine 

6. bis 31. Januar 2012 

Talentförderung 

Fr. 6. bis So. 8. U 19-Frauen-Sichtungslehrgang 

Mo. 9. bis Di. 10. E.ON Avacon-Cup Hallenturnier, Gruppe 2 

Mi. 11. bis Do.12. E.ON Avacon-Cup Hallenturnier, Gruppe 3 

Fr. 13. bis So. 15. U 14-Junioren-Auswahllehrgang 

U 15-Junioren-Auswahllehrgang 

U 16-Juniorinnen-Sichtungslehrgang 

Mo. 16. bis Di. 17. E.ON Avacon-Cup Hallenturnier, Gruppe 1 

Do. 26. bis Fr. 27. E.ON Avacon-Cup Hallenturnier, Gruppe 4 

Mo. 30. bis Di. 31. U 16-Junioren-Auswahllehrgang 

U 17-Junioren-Auswahllehrgang 

Verbandsmitarbeiter 

Fr. 6. bis Sa. 7. DFBnet-Schulung für Einsteiger 

Fr. 20. 


Verbandsjugendausschusssitzung mit Bezirks-Jugendobleuten 

Sa. 7. Lehrgang für NFV-Schiedsrichter-Referenten 

Fr. 20. bis Sa. 21. Schiedsrichter-Leistungslehrgang I 

Sa. 21. bis So. 22. Schiedsrichter-Leistungslehrgang II 

Ferienangebot 

Sa. 28. bis Mo.30. Sparkassen-Fußballschule 

Sonstiges 

Mo. 2. bis Mo. 9. EM-Vorbereitungslehrgang der DHB-Auswahl 

Sa. 14. Staffeltag Oberliga Herren 

Qualifizierung von Sicherheitsbeauftragten 

der Oberliga Niedersachsen 

Vereinsneuaufnahmen 

Durch Beschluss des Verbandspräsidiums ist die Aufnahme des 

folgenden Vereins als Mitglied im Niedersächsischen Fußballverband 

bestätigt worden: FC Hettensen-Ellierode-Hardegsen 

e.V., vertreten durch den 1. Vorsitzenden J rg Randersen, 

Friwoler Str. 24, 37181 Hardegsen, NFV-Kreis Northeim-Einbeck. 

Karl Rothmund, Präsident 

Seminar beim NFV 

Expertentipps von den Sportplatzspezialisten 

portplatzpflege mit System – unter dieses Motto stellen 

Sdie Rasenspezialisten der Firma EUROGREEN ihr traditionelles 

Frühjahrsseminar, das in diesem Jahr am 

Donnerstag, 15. M rz 2012, 

von 9.30 bis ca. 16.30 Uhr 

in der NFV-Sportschule Barsinghausen 

erneut für Mitarbeiter/innen aus Vereinen und Kommunen 

angeboten wird. Im Mittelpunkt des Sportplatzpflege- 

Seminars stehen die Pflege, Regeneration und Rekonstruktion 

von Rasen-, Tennen- und Kunstrasenplätzen. 

Anmeldungen für das 

Seminar, für das keine 

Teilnahmegebühr erhoben 

wird, sind bis zum 

10. M rz 2012 zu richten 

an: NFV-Sportschule, Mozartweg 

1, 30890 Barsinghausen, 

Tel. (0 51 05) 

7 51 85, E-Mail: Josephine.Steckler@nfv.de 

Redaktionsschluss 

DIE DIE RASEN- RASEN- 

MACHER MACHER 

für die nächste Ausgabe der Amtlichen Bekanntmachungen 

ist der 9. Januar 2012. 

Impressum 

Fußball-Journal 

Niedersachsen 

Zeitschrift des Niedersächsischen 

Fußballverbandes (NFV) 

Herausgeber: 

Niedersächsischer Fußballverband 

Schillerstraße 4 

30890 Barsinghausen 

Telefon (0 51 05) 7 50 

Telefax (0 51 05) 7 51 56 

E-Mail: info@nfv.de 

Internet: http://www.nfv.de 

Verlag: 

Beteiligungs- und 

Verwaltungs-GmbH des NFV 



Telefon (0 51 05) 7 50 

Telefax (0 51 05) 7 51 56 

Redaktion: 

Reiner Kramer 

(verantwortlich für den Inhalt) 

Peter Borchers 

Manfred Finger 

NFV-Pressestelle, Schillerstraße 4 


Telefon (0 51 05) 7 51 42 

Telefax (0 51 05) 7 51 55 

E-Mail: Reiner.Kramer@nfv.de 

E-Mail: Peter.Borchers@nfv.de 

E-Mail: Manfred.Finger@nfv.de 

Mitarbeiter in den NFV-Bezirken: 

Günter Schacht (Braunschweig) 

Käthe-Kollwitz-Str. 4 

38259 Salzgitter 

GuenterSchacht@t-online.de 

Gerrit Nolte, An der Windmühle 10, 


E-Mail: Gerrit.Nolte@t-online.de 

Reiner Tienken (Lüneburg) 

Mevenstedter Str. 24, 

27726 Worpswede 

E-Mail: 

ReinerTienken@aol.com 

Peter Bartsch (Weser-Ems) 

Korrvettenweg 5 b, 26723 Emden 

E-Mail: peter_bartsch@gmx.de 

Verantwortlich f r 

Amtliche Bekanntmachungen: 

Walter Burkhard, NFV-Justitiar 

Barsinghausen 

Herstellung: 

Kornelia Schick 

Damm 8, 31224 Peine 

Tel. (0 51 71) 8 09 78 71 

Fax (0 51 71) 8 09 79 45 

E-Mail: k.satzschick@arcor.de 

Druck: 

CW Niemeyer Druck GmbH 

Druckzentrum Wangelist 

Böcklerstraße 13, 31789 Hameln 

Anzeigen: 

Beteiligungs- und 

Verwaltungs-GmbH des NFV 



Telefon (0 51 05) 7 50 

Telefax (0 51 05) 7 51 55 

Das Fußball-Journal Niedersachsen 

erscheint monatlich. Es kann nur im 

Abonnement bezogen werden. 

Abonnements zum Preis von 30 Euro 

für ein Jahr können bei der NFV- 

Beteiligungs- und Verwaltungs- 

GmbH, Schillerstraße 4, 30890 Barsinghausen, 

bestellt werden. Der 

Einzelpreis beträgt 3 Euro. Für Vereine 

und Verbandsmitarbeiter des NFV 

ist er im Mitgliedsbeitrag enthalten. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Fotos usw. wird keine Haftung 

übernommen. Rücksendung 

erfolgt nur, wenn Rückporto beiliegt. 

Artikel, die mit dem Namen des Verfassers 

gekennzeichnet sind, stellen 

nicht unbedingt die Meinung des 

Niedersächsischen Fußballverbandes 

oder der Journal-Redaktion dar.

USSBALL

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?