PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
SITES/STANDORTE<br />
1. Un Camion de collecte<br />
avec un bras manipulateur<br />
est présenté aux visiteurs<br />
1. Die Besucher lassen sich<br />
ein Sammelfahrzeug mit<br />
Greifarm vorführen<br />
2. Jean-Louis Hurel explique<br />
les grands investissements,<br />
que SARIA a réalisé pendant<br />
les dernières années.<br />
2. Jean-Louis Hurel erklärt,<br />
welche Investitionen SARIA<br />
in Bayet in den vergangenen<br />
Jahren vorgenommen hat<br />
3. 14 grands panneaux<br />
ont guidé les visiteurs à<br />
l’intérieur de l’usine<br />
3. 14 große Hinweisschilder<br />
zeigen den Besuchern den<br />
Weg durch die Anlagen<br />
22<br />
SARIAnews<br />
Journée portes ouvertes à Bayet<br />
Grand succès: plus de 900 visiteurs<br />
La société SARIA <strong>Industries</strong><br />
France a organisé, sur son site de<br />
Bayet dans l‘Allier, une journée portes<br />
ouvertes le 22 septembre 2002<br />
destinée à mieux faire comprendre<br />
à la population locale les efforts<br />
réalisés par le groupe tant au niveau<br />
de la modernisation des outils de<br />
production qu‘à celui de la maîtrise<br />
de l‘environnement.<br />
Cette journée portes ouvertes a connu<br />
un très vif succès avec plus de 900<br />
visiteurs, riverains ou curieux désireux<br />
de découvrir l‘intérieur de nos<br />
installations et de mieux comprendre<br />
l‘origine des améliorations enregistrées<br />
sur le site dans le traitement<br />
Tag der offenen Tür in Bayet<br />
Großer Erfolg bei rund 900 Besuchern<br />
Am 22. September 2002 hat<br />
SARIA <strong>Industries</strong> (Frankreich) am<br />
Standort Bayet (Département Ailler)<br />
einen „Tag der offenen Tür“ durchgeführt.<br />
Ziel war es, der lokalen<br />
Bevölkerung einmal umfassend zu<br />
zeigen, welche enormen Anstrengungen<br />
SARIA seit Jahren unternommen<br />
hat, um einerseits die Produktion auf<br />
den neuesten Stand der Technik zu<br />
bringen und andererseits die Umweltprobleme<br />
(Abluft und Abwasser)<br />
in den Griff zu bekommen.<br />
Der Tag der offenen Tür war mit über<br />
900 Besuchern ein voller Erfolg. Ob<br />
des effl uents liquides et gazeux.<br />
Un dépliant était remis à chaque visiteur<br />
à l‘entrée avec un plan permettant<br />
un meilleur repère des différentes<br />
installations.<br />
14 panneaux représentant les étapes<br />
clés de l‘activité du site ont guidé les<br />
visiteurs à l‘intérieur de l‘usine. Des<br />
salariés de SARIA <strong>Industries</strong> Sud-Est<br />
étaient présents à chaque étape pour<br />
mieux expliquer leur métier et le<br />
fonctionnement des installations.<br />
Un stand avait été aménagé plus particulièrement<br />
pour développer notre<br />
projet d‘incinération des 70 000 tonnes<br />
de farines de viande produites<br />
sur le site de Bayet.<br />
Un fi lm présentant nos différentes<br />
Anwohner oder einfach nur Neugierige<br />
- alle interessierten sich sehr für<br />
die Fabrik, für die verfahrenstechnische<br />
Seite und insbesondere für<br />
unsere bisher durchgeführten Umweltinvestitionen<br />
in den Bereichen<br />
Abwasser und Abluft.<br />
Schon bei der Ankunft erhielten die<br />
Besucher einen kleinen Faltprospekt<br />
mit einem Plan, der es ihnen erleichterte,<br />
sich auf dem großen Gelände<br />
besser zurecht zu fi nden. Zudem waren<br />
14 Hinweisschilder, die den Weg<br />
durch die Fabrik zeigten, aufgestellt<br />
worden. Mitarbeiter von SARIA standen<br />
bei jeder „Etappe“ und erklärten<br />
activités et détaillant le fonctionnement<br />
de l‘incinérateur tournant en<br />
boucle toute la journée eut un grand<br />
succès.<br />
Une équipe de FR3 Auvergne est venue<br />
tourner pendant près de deux<br />
heures sur le site et fi t partager à<br />
toute la région le soir même les<br />
efforts réalisés par l‘équipe d‘Eric<br />
HEBBEN sur ce site depuis plusieurs<br />
années.<br />
La veille, une journée portes ouvertes<br />
à l‘attention des élus et de l‘Administration<br />
avait rassemblé près de 60<br />
personnes dont plus de 40 maires des<br />
communes environnantes, Monsieur<br />
DERIOT - Président du <strong>Co</strong>nseil Général<br />
- nous a honorés de sa présence.<br />
den Gästen ihre eigene Arbeit und<br />
die Funktionsweise der Maschinen.<br />
Ein besonderer eigener Stand war<br />
eingerichtet worden, um über das<br />
geplante Projekt einer Verbrennungsanlage<br />
für 70.000 in Bayet<br />
produzierte Jahrestonnen Tiermehl<br />
zu informieren. Dort wurde auch den<br />
ganzen Tag über ein neuer Videofi lm<br />
über die Aktivitäten von SARIA und<br />
die detaillierte Funktionsweise einer<br />
solchen Verbrennungsanlage gezeigt.<br />
Sehr erfolgreich.<br />
Sogar vom Fernsehsender FR3 Auvergne<br />
war ein Team gekommen, um<br />
während zwei Stunden einen Bericht<br />
zu drehen über die Fortschritte an<br />
diesem Standort, die die Mannschaft<br />
um Eric Hebben (s. Interview in
Change language