meibes Produktkatalog 2013 Logotherm

Das Funktionsprinzip
Die LOGOTHERM-Stationen arbeiten ohne zusätzlichen Energiebedarf (keine Pumpe o.ä.)
auf rein hydraulischer Basis. Bei Warmwasser-Zapfungen wird die komplette Heizenergie durch ein hydraulisches Ventil
(Proportional-Mengenregler = PM-Regler) sofort der Warmwasserbereitung zur Verfügung gestellt.
Der PM-Regler mit Warmwasser-Vorrangschaltung ist DVGW geprüft, besitzt eine Antikalkbeschichtung und sorgt für eine stabile
Warmwassertemperatur.
Da das Trinkwasser nur bei Bedarf erwärmt wird, besteht gemäß DVGW-Richtlinien keine Legionellengefahr.
The Logotherm Functional
Principle
The LOGOTHERM stations work
without any additional need for
energy (no pumps or similar
devices) on a purely hydraulic
basis. When hot water is tapped
the entire heat energy is made
available immediately by a
hydraulic valve (proportional
quantity regulator = PM regulator)
to supply hot water.
The PM (proportional quantity)
regulator with a hot-water
priority circuit has been tested
by DVGW, the German Technical
and Scientific Association for
Gas and Water, has an anti-calcification
coating and assures reliable
hot-water temperature.
Since the process water is only
heated as necessary there is no
danger of legionnaires‘ disease,
compliant with DVGW standards.
Le principe de fonctionnement
de Logotherm
Les stations LOGOTHERM, qui
ne nécessitent aucune énergie
supplémentaire (ni pompes, ni
autres appareils du genre),
fonctionnent sur une base
purement hydraulique.
Dès l´utilisation d’eau chaude,
toute l’énergie de chauffage est
immédiatement mise à la disposition
de la préparation d’eau
chaude par une soupape hydraulique
(régulateur de quantité
proportionnel = régulateur QP).
Le régulateur QP, circuit prioritaire
pour l´eau chaude est homologué
DVGW (Association allemande du
gaz et de l’eau). Doté d’un revêtement
anticalcaire et garantit une
température stable de l´eau
chaude. L’eau chaude sanitaire
n’étant réchauffée qu’en cas de
besoin, il n’existe aucun danger
de légionellose conformément
aux directives DVGW.
Il principio di funzionamento
Logotherm
Per il regolare funzionamento,
il satellite LOGOTHERM non
necessita di energia ausiliaria (non
ci sono pompe o altri dispositivi)
ma sfrutta pienamente l’energia
idraulica della centrale termica.
Nella fase di prelievo di acqua
sanitaria, la valvola di regolazione
PM devia tutta l’energia termica
allo scambiatore. Il Regolatore
PM con azionamento prioritario
per l‘acqua calda è stato collaudato
dalla DVGW (Associazione
tedesca tecnica e scientifica
del gas e dell‘acqua), è dotato
diun rivestimento anticalcareo, e
assicura una temperatura stabile
dell‘acqua calda.Oltre a mantenere
una temperatura dell’acqua sanitaria
molto costante, il sistema non
richiede dispositivi antilegionelle
in quanto la produzione avviene in
modo istantaneo.
1