Nr. 50/2007 - Gemeinde Schmelz

Nachrichtenblatt 

Schmelz 

der Gemeinde 

mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Schmelz sowie der Gemeindebezirke: 

Schmelz - Hüttersdorf - Limbach - Michelbach - Primsweiler - Dorf im Bohnental 

Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz 

unentgeltlich zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz und Druck: Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, 66399 Mandelbachtal, Otto- 

Walle-Straße 10. Verantwortlich für den amtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, Armin Emanuel, Rathaus, 66839 Schmelz, Tel. (0 68 87) 30 10. Internet: www.schmelz.de. 

Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Berthold Faber, 66399 Mandelbachtal, Otto-Walle-Str. 10, Tel. (0 68 03) 4 04, Fax 34 25, E-Mail: mail@verlag-faber.de, Internet: www.verlag-faber.de 

46. JAHRGANG FREITAG, 14. DEZEMBER 2007 

NUMMER 50 

Vortragsreihe 

50 Jahre Saarland - 70 Jahre Schmelz 

„Zukunft der Kommunen im Saarland“ 

Für den letzten Vortrag der Reihe konnte der Saarländische Innenminister Klaus Meiser gewonnen werden. 

Er spricht über die Zukunft der Kommunen im Saarland. 

Sonntag, 16. Dezember 2007, 11.00 Uhr, Sitzungssaal des Rathauses Schmelz 

RV „Möve“ Schmelz e. V. 

Radquerfeldeinrennen 

im Rahmen des Deutschlandcup-Cross 

Samstag, 15.12.07, ab 12.30 Uhr 

in der Heide 

Näheres im Innenteil! 

Turn- und Leichtathletikverein 

Hüttersdorf 

18. Herbstlauf 

am 16.12.2007, 10.00 Uhr 

an der TLH-Hütte / Nähe Sodix-Hütte 

Nähere Infos im Innenteil, OT Hüttersdorf! 

Der Eintritt zu der Veranstaltung ist frei - Näheres im amtlichen Teil! 

Eröffnung 

des 

Geologischen Wanderweges 

Dorf im Bohnental 

Samstag, 15. Dezember 2007 

Treffpunkt: 10.00 Uhr, Alte Schule in Dorf 


Kulturzentrum Bettinger Mühle 

Konzert des Männervokalensembles 

ORNAMENT 

aus Minsk/Weißrussland 

Dienstag, 18.12.07, 19.30 Uhr 


Rathaus, Bauhof und Wasserwerk der Gemeinde Schmelz 

geschlossen! 

Das Rathaus, der Gemeindebauhof und das Wasserwerk sind vom 

24. Dezember 2007 bis einschließlich 01. Januar 2008 geschlossen. 

Das Standesamt ist an folgenden Tagen für die Beurkundung von Sterbefällen geöffnet: 

Donnerstag, 27. Dezember 2007, von 8.00 bis 12.00 Uhr 

und Freitag, 28. Dezember 2007, von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr 

Das Wasserwerk ist nur in dringenden Fällen unter der Telefonnummer 0 68 87/9 21 88 zu erreichen. 

Redaktionsschluss für die letzte Ausgabe 2007 

Verwaltung und Verlag teilen mit, dass die letzte Ausgabe des Amtlichen Nachrichtenblattes der Gemeinde Schmelz im Jahr 2007 (Nr. 51/52) 

am Freitag, 21. Dezember, erscheint. Redaktionsschluss für diese Ausgabe ist am Montag, 17. Dezember, 12.00 Uhr, bei der Gemeinde 

bzw. den Annahmestellen. Die 1. Ausgabe in 2008 (Nr. 1/2) erscheint am Freitag, 11. Januar 2008, mit dem üblichen Redaktionsschluss. 

Auf der Titelseite zu veröffentlichende Mitteilungen sind ausschließlich über die Gemeindeverwaltung einzureichen!

Gemeindeverwaltung .......................................................... (06887) 3010 

Feuerwehr und Polizeinotruf ............................................. 110 

Bauhof .................................................................................. 9124455 

Bereitschaft Wasserwerk ..................................................... 92188 

Handy Rohrmeister Backes ...................................................... (0151) 58 22 75 45 

Handy stellv. Rohrmeister Birringer ........................................... (0151) 58 22 75 46 

Schiedsmänner der Gemeinde Schmelz 

Bez. Bettingen: Ulrich Birringer, Ambetstr. 59 ........................ 88328 

Bez. Außen und Michelbach: Herbert Marx, Buchenheide 1 .. 92892 

Bez. Limbach u. Dorf i. B.: Hans-Josef Schmitt, Dorfstr. 171 . 7294 

Bez. Hüttersdorf u. Primswlr.: W. Müller, Zu den Eichen 9 ..... (06881) 516 49 

Polizei: Polizeiwache Schmelz ................................................ (06887) 92923 

Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist 

die Polizeiinspektion Lebach zuständig .................................... (06881) 5050 

Störungsdienst Erdgas (energis) ........................................ (0681) 9069-2610 

Störungsdienst Strom (energis). ........................................ (0681) 9069-2611 

Giftzentrale Saar ...................................... (0 68 41) 162516, 162846 und 162257 

Aids-Beratungsstelle, Staatl. Gesundheitsamt Saarlouis, 

Choisyring 5, Saarlouis ............................................................ (06831) 93443 

Gemeinnütziger Verein "Hilfen für Menschen 

mit dementiellen Erkrankungen und ihre Angehörige" ... (06831) 444249 

Anonyme Alkoholiker, Kontakt .............................. (06888) 1368 o. (06874) 441 

Beratungsstelle des Diakonischen Werkes für Arbeitslose: 

Lothringer Str. 25, Saarlouis .................................................. (06831)49721/46608 

Beratungszeiten: Montag 9.00 - 12.00 Uhr, Mittwoch und 

Donnerstag, 14.00 - 16.00 Uhr oder nach telef. Vereinbarung. 

Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung 

und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in 

Regelkindergärten, Vaubanstr. 21 ........................................... (06831) 121721 

Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e.V., 

Hospitalstraße 7, 66798 Wallerfangen ..................................... (06831) 965646 

Caritasverband f. d. Region Saar-Hochwald e.V., Mottener Str. 61,66822 Lebach 

Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung! 

Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) 538661 

Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) 52006 

Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., 17.00-18.30 Uhr (06881) 52524 

Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags) .......... (06881) 537102 

Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., 14.00-16.30 Uhr 

Krebs-Beratungs- und Koordinationsstelle 

des Gesundheitsamtes, Landratsamt Saarlouis, 

Ansprechpartnerin Anne-Marie Schäfer .................................... (06831) 444-724 

Sprechstunden täglich und nach vorheriger Vereinbarung 

Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen ......... (06831) 701570 

Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle 

des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach ................................. (06881) 4065 

Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und 16.30 Uhr 

Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt 

Saarlouis ............................................................................... (06831) 444-319 

Täglich nach vorheriger Vereinbarung. 

Kirchliche Sozialstation Lebach-Schmelz, Kranken- und 

Altenpflege im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach .......... (06881) 4839 

Kostenlose Schülerhilfe im Grundschul- und Sekundarbereich in 

der Therapeutischen Schülerhilfe Lebach der Arbeiterwohlfahrt 

mit Eltern-/Familienberatung bei Schul-/Lernschwierigkeiten, 

Verhaltensauffälligkeiten usw. Schülerhilfe Grundschule, 

Schülerhilfe Sekundarbereich ................................................................ (0 68 81) 5 28 41 

Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte 

Frauen, Sbr., Nauwieser Str. 19 ............................................. (06 81) 3 67 67 

Mo. u. Do. von 14.00 bis 17.00 Uhr, Di. u. Fr. von 09.00 bis 12.00 Uhr. 

Sozialdienst Kath. Frauen e.V., Saarbrücker Str. 29, Lebach 

kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von 8.00 - 12.00 Uhr ...... (06881) 4101 

Hilfen für Familien mit geistig Behinderten 

Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V., 

66793 Saarwellingen, 

Telefon 8.00-16.00 Uhr ............................................................ (0 68 38) 98 27-70 

Telefon 16.00-8.00 Uhr ............................................................ (01 71) 3 87 51 24 

Telefonseelsorge Saarbr., rund um die Uhr gebührenfrei ...... 08 00 / 1 11 01 11 

Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V., 

Termin nach Vereinbarung ...................................................... (0 68 31) 12 00 28 

Verband allein erziehender Mütter und Väter, 

Dagmar Holz ........................................................................... (0 68 27) 30 20 79 

Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz 

ANGESTELLTE - Deutsche Rentenversicherung Bund 

Arno Scheid, Schmelz (DAK Wadern) ....................................... (06871) 920410 

ARBEITER - Deutsche Rentenversicherung Saar 

Helmut Scherer, Jahnstr. 28, Schmelz-Primsweiler .................... (06881) 51581 

Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See (KBS) 

( Sprengel 8133: Außen, Bettingen, Michelbach, Limbach, Dorf) 

Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße 10 .............................. 6364 

Sprechzeiten: mittwochs, 16.00-18.00 Uhr, T. nach Vereinbarung 

Stellvertreter: Nikolaus Brachmann, Limbach, Willibrordstr. 22 ..... 1879 

Sprechzeiten: mittwochs, 16.00-18.00 Uhr, T. nach Vereinbarung 

Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See (KBS) 

(Sprengel 8134: Hüttersdorf-Primsweiler) 

Franz-Josef Herrmann, Am Alten Friedhof 5 .............................. 7267 

Sprechzeiten: nach telefonischer Vereinbarung 

Ärzte-Notfalldienst 

Gemeindebezirke Schmelz, Hüttersdorf, Michelbach, Primsweiler 

Hintergrunddienst: Montag bis Donnerstag jeweils von 19.00 bis 

7.00 Uhr und Freitag von 19.00 Uhr bis Samstag, 8.00 Uhr. 

Wochenend-Notfalldienst: Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 7.00 Uhr. 

Notfallsprechstunde: samstags, 10.00 bis 11.00 Uhr, sonntags, 17.00 

bis 18.00 Uhr. 

Fr. 14.12. Dr. Wack, Schmelz ....................... Tel. 0 68 87 / 10 88 

Sa. 15.12. Dres. Schorr/Schenk/Piayda, Schmelz Tel. 0 68 87 / 88 84 57 

So. 16.12. Dr. Wack, Schmelz ....................... Tel. 0 68 87 / 10 88 

Mo. 17.12. Dres. Schirra /Labouvie, Schmelz ....... Tel. 0 68 87 / 9 29 29 

Di. 18.12. Hr. Backes, Hüttersdorf ................. Tel. 0 68 87 / 30 47 10 

Mi. 19.12. Dr. Jörg, Hüttersdorf .................... Tel. 0 68 87 / 17 71 

Do. 20.12. Fr. Kaas, Schmelz ............................ Tel. 0 68 87 / 71 17 

Fr. 21.12. Dr. Wack, Schmelz ....................... Tel. 0 68 87 / 10 88 

Gemeindebezirke Limbach und Dorf im Bohnental 

... ab Samstag, 8.00 Uhr, bis Sonntag, 8.00 Uhr: 

15.12.-16.12. Dres. Haag/Jericho, Hasborn ........ Tel. 0 68 53 / 30 01 10 

Notfallsprechstunden von 10.00 bis 11.00 Uhr und von 18.00 bis 19.00 Uhr 

... ab Sonntag, 8.00 Uhr, bis Montag, 7.30 Uhr: 

16.12.-17.12. Dr. Schneider/Donie, Theley ......... Tel. 0 68 53 / 20 18 

Notfallsprechstunden von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Stadt Lebach 

Sa. 15.12. Hr. Reinert .................................... Tel. 0 68 81 / 23 50 

So. 16.12. Dres. Hertrich / Konietzke ............. Tel. 0 68 81 / 5 20 08 

Augenärztlicher Notfalldienst 

15./16.12. Dr. Diny, Saarlouis ........................ Tel. 0 68 31 / 4 29 49 

Notfalldienst Hals-, Nasen- und Ohrenärzte 

15./16.12. Dr. Pilorget, Lebach ...................... Tel. 0 68 81 / 5 24 44 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

Sa. 15.12. Dr. Greff, Völklingen .................... Tel. 0 68 98 / 2 24 50 

Dr. Cotta, Dillingen ...................... Tel. 0 68 31 / 7 88 05 

So. 16.12. Dr. Dutka, Püttlingen ................... Tel. 0 68 98 / 68 94 44 

Dr. Mößeler, Dillingen .................. Tel. 0 68 31 / 70 70 02 

Apotheken-Notdienst 

(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) 

Fr. 14.12. Diana-Apotheke, Schmelz 

Sa. 15.12. Schützen-Apotheke, Lebach 

So. 16.12. St.-Michael-Apotheke, Hüttersdorf 

Mo. 17.12. Schaumberg-Apotheke, Dörsdorf 

Di. 18.12. Apotheke Am Rathausplatz, Schmelz 

Mi. 19.12. Bahnhof-Apotheke, Lebach 

Do. 20.12. Limbacher Apotheke, Limbach 

Fr. 21.12. Winter’sche Apotheke, Lebach 

Tierärztlicher Notdienst 

Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/ärztin 

nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00 

Uhr und endet montags um 7.00 Uhr. 

15./16.12. Tierarztpraxis Dr. Eifler, Lebach-Thalexweiler 

.................................................... Tel. 0 68 88 / 5 70 60 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung) 

15./16.12. Hr. Hell, Lebach ............................ Tel. 0 68 81 / 28 11 

DRK-Einsatzwagen (Tag und Nacht) 

Rettungsleitstelle Winterberg, Saarbrücken ..................... Tel. 19222

Amtlicher Teil 

Geologischer Wanderweg 

Dorf im Bohnental wird eröffnet 

Im Steinbruch „Kirschholzberg“ findet man den „Mandelstein“. 

Der Bürgermeister informiert … 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

viele Bürger/innen der Gemeinde 

Schmelz haben sich in letzter Zeit wieder 

vermehrt über bergbaubedingte Erdbeben 

- insbesondere in der „Primsmulde 

Nord“ - beschwert. 

Oftmals weiß man nicht, an wen man 

sich unmittelbar wegen seiner Beschwerde 

und eventueller Schäden wenden 

kann. 

Die Deutsche Steinkohle AG hat unter 

der Telefon-Nummer (0800) 1010204 eine kostenlose Hotline eingerichtet. 

Die Hotline ist montags bis freitags von 7.30 bis 16.00 Uhr 

und donnerstags von 7.30 bis 18.00 Uhr zu erreichen. Bitte wenden 

Sie sich bei Schäden durch bergbaubedingte Erdbeben direkt an 

diese kostenlose Hotline. 

Die Stabsstelle zur Vermittlung in bergbaubedingten Konflikten - 

Stabsstelle SBV - verfügt über eine eigene Internetadresse: http:// 

www.svb.saarland.de. Diese Seite enthält Informationen über die 

Stabsstelle als solche, über die Möglichkeit einer Kontaktaufnahme 

zu ihr sowie Links zu einschlägigen Rechtstexten und anderen bergbaubezogenen 

Veröffentlichungen. 

Beim Regierungspräsidium Freiburg - Landesamt für Geologie, Rohstoffe 

und Bergbau - kann man sich unter der Domain http:// 

www.lgrb.uni-freiburg.de aktuelle Erdbebeninformationen anzeigen 

lassen. 

Der Bürgermeister: Armin Emanuel 

Sitzung des Ortsrates Hüttersdorf 

Am Mittwoch, 19. Dezember 2007, 19.00 Uhr, findet im Kulturhaus 

Hüttersdorf, Erdgeschoss, eine Sitzung des Ortsrates von Hüttersdorf 

statt. 

Tagesordnung 

A) Öffentlicher Teil 

1. Aussprache über die Niederschrift der letzten Ortsratssitzung 

vom 28. Oktober 2007 - öffentlicher Teil 

2. Antrag der CDU-Ortsratsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung 

über Maßnahmen gegen Vandalismus und Grabschändungen 

auf dem Friedhof Hüttersdorf 

3. Antrag des Vereins für Deutsche Schäferhunde - Ortsgruppe 

Schmelz-Hüttersdorf - über die Aufstellung von zwei Hinweisschildern 

„Zum Hundeplatz“ in der Römerstraße 

4. Beratung und Beschlussfassung über weitere Baumaßnahmen 

im Kulturhaus Hüttersdorf 

5. Öffentliche Mitteilungen und Anfragen 

B) Nichtöffentlicher Teil 

6. Aussprache über die Niederschrift der letzten Ortsratssitzung 

vom 28. Oktober 2007 - nichtöffentlicher Teil 

7. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf von gemeindeeigenen 

Grundstücken in der Gemarkung Hüttersdorf 

8. Nichtöffentliche Mitteilungen und Anfragen 

Vor Eintritt in die Tagesordnung findet eine Bürgerfragestunde 

statt. 

Der Ortsvorsteher: Walter Krämer 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 50/2007 

Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen 

Vorstellung der neuen behindertengerechten Toilettenanlage in 

der Alten Schule in Dorf 

Die Gemeinde Schmelz lädt am Samstag, 15. Dezember 2007, herzlich 

zur Eröffnung des Geologischen Wanderweges Dorf im Bohnental 

ein, der im Rahmen der Interkommunalen Dorfentwicklung 

Bohnental angelegt wurde. Vorgestellt wird auch der neu aufgelegte 

Flyer zum Wanderweg. 

Gleichzeitig wird die behindertengerechte Toilettenanlage offiziell 

in Betrieb genommen, die in einem Anbau der als Vereinshaus und 

Veranstaltungsraum genutzten Alten Schule eingerichtet wurde. 

Treffpunkt ist um 10.00 Uhr in der Alten Schule in Dorf. 

Im Anschluss an die Vorstellung der Projekte sind alle herzlich eingeladen, 

den neuen Weg in einer geführten Wanderung kennen zu 

lernen. 

Während der ca. dreieinhalbstündigen Wanderung ist für das leibliche 

Wohl bestens gesorgt. Das Küchenteam der Vereinsgemeinschaft 

bietet für 2,50 Euro Erbsensuppe mit Wurst, und zwar nicht 

nur für die Wanderer, sondern in der Alten Schule für alle Einwohner. 

Im Anschluss an die Wanderung gibt es ab 15.00 Uhr Kaffee und 

Kuchen. 

Wir laden herzlich zu der Veranstaltung ein und würden uns freuen, 

wenn sich viele Wanderer einfinden würden. 

Armin Emanuel, Bürgermeister 

Friedhelm Reiter, Ortsvorsteher 

Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Hüttersdorf 

Am Mittwoch, 19. Dezember 2007, findet um 18.00 Uhr im Kulturhaus 

Hüttersdorf (OG) eine Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Hüttersdorf 

statt. 

Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. 

Nicolas Lorenz, Fraktionsvorsitzender 

Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion Hüttersdorf 


Hüttersdorf (OG) eine Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion Hüttersdorf 

statt. 

Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. 

Wolfram Lang, Fraktionsvorsitzender 

Sitzung der FW-FWG-Ortsratsfraktion Hüttersdorf 


Hüttersdorf (EG) eine Sitzung der FW-FWG-Ortsratsfraktion 

Hüttersdorf statt. 

Interessierte Mitglieder und Freunde der FW-FWG sind hierzu herzlich 

eingeladen. 

Hans-Jürgen Schmidt, Fraktionsvorsitzender 

Vortragsreihe 

„50 Jahre Saarland - 70 Jahre Schmelz“ 

Einladung zur Veranstaltung mit Innenminister Klaus Meiser 

am 16. Dezember 2007 - In diesem Jahr feiert das Saarland 

seinen 50. Geburtstag. Gleichzeitig besteht der Ortsteil Schmelz 

der Gemeinde Schmelz seit 70 Jahren. Diese Ereignisse nimmt 

die Gemeinde zum Anlass, unter dem Titel „50 Jahre Saarland 

- 70 Jahre Schmelz“ eine vierteilige Vortragsreihe im Rathaus 

Schmelz durchzuführen. 

Die letzte Veranstaltung der Reihe findet am Sonntag, 16. Dezember 

2007, 11.00 Uhr, im Sitzungssaal des Rathauses statt. 

Zu Gast ist der saarländische Innenminister Klaus Meiser, der 

in seinem Vortrag über die Zukunft der Kommunen im Saarland 

sprechen wird. 

Der Eintritt zu der Veranstaltung ist frei. 

Turn- und Mehrzweckhallen 

für den Trainingsbetrieb geschlossen 

Während der Weihnachtsferien sind die gemeindeeigenen Turnhallen 

und die Turnhalle der Kettelerschule in der Zeit von Mittwoch, 

19. Dezember 2007, bis einschließlich Sonntag, 06. Januar 2008, 

für den Trainingsbetrieb geschlossen. 

Die Talbachhalle ist von Donnerstag, 27. Dezember 2007, bis einschließlich 

Dienstag, 01. Januar 2008, für den Trainingsbetrieb 

geschlossen. 

Die Primshalle ist von Donnerstag, 27. Dezember 2007, bis einschließlich 

Freitag, 08. Februar 2008, für den Trainingsbetrieb geschlossen. 

Seite 3

Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 50/2007

Räumung von Schnee und Eis 

Die bevorstehende Winterzeit gibt dazu Anlass, auf die Bestimmungen 

des § 5 der Satzung der Gemeinde Schmelz über die Reinigung 

und Streuung der öffentlichen Straßen, Wege und Plätze vom 11. 

März 1977 hinzuweisen. 

Danach sind bei Schneefall von den Anliegern der bebauten und 

unbebauten Grundstücke die Gehwege mit einer geringeren Breite 

als 1,00 m ganz, die übrigen mindestens in einer Breite von 1,00 m 

freizuhalten. Ist ein ausgebauter Gehweg nicht vorhanden, so ist 

ein ausreichend breiter Streifen neben der Fahrbahn oder, wo ein 

Seitenstreifen nicht vorhanden ist, am äußersten Rand der Fahrbahn 

freizuhalten. Ist über Nacht Schnee gefallen, so muss die Reinigung 

bis spätesten 8.00 Uhr durchgeführt sein. 

Straßenrinnen sind schnee- und eisfrei zu halten, um bei eintretendem 

Tauwetter den Abfluss des Schmelzwassers zu gewährleisten. 

Die von den Gehwegen geräumten Schnee- und Eismassen dürfen 

nicht so gelagert werden, dass dadurch der Verkehr auf der 

Fahrbahn und dem Gehweg gefährdet oder behindert wird. 

Bei Glätte ist dafür zu sorgen, dass in der Zeit, in der Fußgängerverkehr 

zu erwarten ist, die Gehwege mit einer geringeren Breite 

als 1,00 m ganz, die übrigen mindestens in einer Breite von 1,00 m 

mit Sand oder anderen abstumpfenden Mitteln, ausgenommen Abfall, 

bestreut sind, so dass ein sicherer Weg für Fußgänger vorhanden 

ist. Ist ein ausgebauter Gehweg nicht vorhanden, so ist ein 

ausreichend breiter Streifen neben der Fahrbahn oder, wo ein Seitenstreifen 

nicht vorhanden ist, am äußersten Rand der Fahrbahn 

zu bestreuen. Um Eis und Schnee zu beseitigen, dürfen keine schädlichen 

Chemikalien verwendet werden. 

Bei eintretendem Tauwetter sind die Gehwege von dem vorhandenen 

Eis zu befreien. 

Vorsorglich wird darauf hingewiesen, dass gemäß § 8 der eingangs 

erwähnten Satzung bei Verstößen gegen deren Bestimmungen 

Zwangsmittel (Zwangsgeld, Ersatzvornahme auf Kosten des Verpflichteten) 

nach dem Saarländischen Verwaltungsvollstreckungsgesetz 

angewendet werden können. Außerdem kann eine Geldbuße 

bis zu 500,00 Euro festgesetzt werden (§§ 53 und 61 des Saarländischen 

Straßengesetzes). 


Wichtige Information zur Abfallentsorgung 

Haus- und Biomüllabfuhr 

in der Gemeinde Schmelz an Weihnachten und Neujahr 

Weihnachten: 

Die turnusgemäße Abfuhr von Montag, 24.12.2007, wird vorverlegt 

auf Samstag, 22.12.2007. 

Der Abfuhrtermin von Mittwoch, 26.12.2007, wird verschoben 

auf Donnerstag, 27.12.2007. 

Neujahr: 

Der Abfuhrtermin von Mittwoch, 02.01.2008, wird verschoben 

auf Donnerstag, 03.01.2008. 

Abfuhrtermine 

der gelben Säcke wegen der Weihnachtsfeiertage: 

Die Abfuhr der gelben Säcke ändert sich wie folgt: 

Samstag, 22.12.2007 Abfuhrbezirk 1 Schmelz (Außen/ 

Bettingen) 

Montag, 24.12.2007 Abfuhrbezirk 2 Hüttersdorf, Primsweiler, 

Michelbach 

Donnerstag, 27.12.2007 Abfuhrbezirk 3 Limbach, Dorf i. B., 

Auschet, Schattertriesch 


Verkehrsrechtliche Anordnung 

Gemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November 

1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird 

aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes 

angeordnet: 

Schmelz, Ortsteil Bettingen 

Im Zusammenhang mit der Baumaßnahme in der Saarbrücker Straße 

(B 268) wird die zulässige Höchstgeschwindigkeit für die Zerrstraße 

und die Marktstraße ab Einmündung Zerrstraße bis Einmündung 

Hüttenstraße in beide Richtungen auf 30 km/h festgesetzt. 

Die Kennzeichnung erfolgt durch mehrfache Aufstellung des 

Verkehrszeichens 274-53 (zulässige Höchstgeschwindigkeit 30 km/h). 

Diese Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen wirksam. 

Verstöße dagegen sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sinne 

des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden. 

Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel 

Fundsachen 

Nachfolgende Gegenstände sind beim Fundbüro der Gemeinde 

Schmelz in den vergangenen Wochen als gefunden abgegeben 

worden: 

1 Passbild von einer Frau (Schmelz, Treppe vor Rathaus) 

1 Motorola-Handy (Hüttersdorf, Nähe Berliner Straße 91) 


1 silberner Ring mit dunkelrotem Stein (Hüttersdorf, gegenüber 

Bäckerei Bost) 

Eigentumsansprüche können bei der Gemeinde Schmelz, Fundamt, 

Zimmer 1.13, 1.14 oder 1.22, angemeldet werden. 


Die Passbehörde informiert 

Die Personalausweise, die bis einschließlich 29.11.2007, und die 

Reisepässe, die bis einschließlich 22.11.2007 beantragt worden sind, 

können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zimmer 

1.13 und 1.22, abgeholt werden. Der bisherige Personalausweis 

bzw. Reisepass ist mitzubringen. 

Reisepässe können nur vom Antragsteller selbst abgeholt werden. 

Bei Personalausweisen ist die Abgabe auch an Personen möglich, 

die den bisherigen Personalausweis des Antragstellers und eine 

schriftliche Vollmacht vorlegen. 


Schmelzer Kunst- und Hobbyfreunde 

spenden 4.000,- Euro für soziale Zwecke 

Die Spendenaktion der Schmelzer Kunst- und Hobbyfreunde hat sich 

in diesem Jahr ebenfalls als Volltreffer erwiesen. Die 17. Auflage 

der Kunst- und Hobbyfreunde Anfang November stand wie ihre 

Vorgänger neben dem künstlerischen Aspekt unter dem Thema 

„Gutes tun und für wohltätige Zwecke sammeln“. Der Kassensturz 

ergab einen Betrag in Höhe von 4.000,- Euro, der die Gesamtspendensumme 

aus 17 Jahren auf über 84.000,- Euro anwachsen lässt. 

Von den 4.000,- Euro, die unter Mithilfe der Aussteller, Besucher, 

Sponsoren, des DRK-Ortsverbands Hüttersdorf und der Gemeinde 

Schmelz zusammengetragen wurden, werden folgende Projekte 

unterstützt: 

Pater Lösch für seine Projekte in Sambia 1.500,- Euro 

Pater Latz mit seinem Bolivienprojekt 1.000,- Euro 

Schwester Edith Köpp für Bolivienhilfe 1.000,- Euro 

Pastor Schäfer im Lebacher Krankenhaus 

für sein Projekt „Straßenkinder in St. Petersburg“ 500,- Euro 

Das Organisationsteam bedankt sich bei allen Helferinnen und Helfern 

und wünscht eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gesundes 

neues Jahr. 

Die 18. Kunst- und Hobbyausstellung findet vom 09. bis 10.11.2008 

statt. Anmeldungen werden auch jetzt schon unter folgenden Telefonnummern 

entgegengenommen: (06887) 7824 oder (06887) 7339. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Dr. Lars Schweizer zum Professor an 

der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität 

Frankfurt ernannt - Am 01. Dezember 

2007 wurde Dr. Lars Schweizer 

aus Schmelz durch den Präsidenten der 

Johann-Wolfgang-Goethe-Universität 

Frankfurt zum Universitätsprofessor ernannt. 

Er übernimmt die UBS-Stiftungsprofessur 

für Betriebswirtschaftslehre, 

insbesondere Management. 

Der 1972 geborene Lars Schweizer studierte 

nach dem Abitur am Johannes- 

Kepler-Gymnasium in Lebach Betriebswirtschaftslehre 

an der European Business 

School in Oestrich-Winkel. Von 

1999 bis 2005 war er als wissenschaftlicher 

Mitarbeiter an der Otto-Friedrich- 

Universität Bamberg tätig, an der er im Februar 2002 mit summa 

cum laude die Promotion zum Dr. rer. pol. erlangte. Von Januar 2006 

bis November 2007 lehrte und forschte er als Associate Professor 

an der Grenoble Ecole de Management in Frankreich. 

Seine Habilitation im Fach Betriebswirtschaftslehre schloss er im 

April 2007 ab. 

Als Anerkennung für besonders bemerkenswerte internationale 

Publikationen wurde ihm im Juni dieses Jahres der „Nachwuchspreis 

2007“ des Verbandes der Hochschullehrer für Betriebswirtschaft 

e. V. verliehen. Außerdem erhielt er im November den „Förderpreis 

2007“ der Universität Bamberg für seine im Rahmen der Habilitation 

erbrachten hervorragenden wissenschaftlichen Leistungen. 

Die Gemeinde Schmelz gratuliert Herrn Schweizer recht herzlich zu 

seinen Auszeichnungen und insbesondere zu seiner Ernennung zum 

Professor und wünscht ihm auch weiterhin viel Erfolg. 


Einweihung des Chorturmes Außen 

Nach Abschluss der umfangreichen Restaurierungsarbeiten hatte 

Bürgermeister Armin Emanuel am Sonntag, 02. Dezember 2007, zur 

Einweihung des Chorturmes Außen eingeladen. Trotz heftigem 

Wind und Regen hatten sich zahlreiche Interessierte zur Feierstunde 

eingefunden. Neben der Ortsvorsteherin Bärbel Groß und Pastor 

Ernst Theobald konnte er Dr. Ruprecht Schreiber vom Staatlichen 

Konservatoramt, den Kunstschmied Kurt Jenal und den Kunstglaser 

Reiner Petry aus Schmelz begrüßen. Musikalisch wurde die Feier 

von der Blechbläsergruppe „Ur-Blech“ umrahmt. 

Seite 5

Pastor Theobald segnete die Kapelle ein. Sie wird künftig wieder 

als Stätte der Andacht genutzt. Im Hintergrund ist über dem Altar 

das gotische Maßwerk zu sehen. 

Bürgermeister Emanuel dankte der Ortsvorsteherin und dem Ortsrat 

Schmelz, von denen die Initiative zur Sanierung des Turmes 

ausgegangen war. Als die Beschäftigten der „inab - Unternehmen 

für Bildung“, einer Tochtergesellschaft des Berufsfortbildungswerks 

des DGB (bfw), mit den Sanierungsarbeiten begannen, konnte niemand 

ahnen, dass im Zuge der Arbeiten nicht nur Ausmalungen 

der Fensternischen, sondern auch ein gotisches Maßwerk (Fenster 

mit Sandsteineinfassung) freigelegt werden konnten. Im Zuge der 

Restaurierung, die in Zusammenarbeit mit Dr. Ruprecht Schreiber 

vom Staatlichen Konservatoramt durchgeführt wurde, hat man das 

gotische Maßwerk in seinem jetzigen Zustand belassen. Das Fenster 

erhielt wieder eine Verglasung, die von der Kunstglaserei Reiner 

Petry aus Schmelz angefertigt wurde. Ein weiterer Schmelzer 

Handwerker, der Kunstschmied Kurt Jenal, stellte das ursprünglich 

vorhandene Gitter wieder her. 

Der Turm an sich 

hat einen neuen historischen 

Kalkputz 

erhalten und das 

Dach wurde nach 

historischem Vorbild 

erneuert. Das Innere 

der Kapelle, der Altar 

und die Figuren wurden 

instand gesetzt 

und aufgefrischt. Abschließend 

wurden 

die Außenanlagen 

durch den Gemeindebauhof 

neu gestaltet. 

Die Kosten der Sanierung 

belaufen 

sich auf rund 

25.000,00 Euro. Die 

Stiftung für Kultur 

und Umwelt der 

Kreissparkasse 

Saarlouis hat das 

Vorhaben mit einer 

Zuwendung aus 

Auf der Infotafel vor dem Turm erfährt man Wissenswertes 

über die Geschichte des Turmes. 

Stiftungsmitteln in 

Höhe von 2.500 Euro 

unterstützt. 

Auf der von der Gra- 

fikerin Katja Frank gestalteten Info-Tafel kann der Besucher Interessantes 

über die Geschichte des Turmes erfahren. 

Danach gehört der alte Turm in Außen zu den ältesten Bauwerken 

in der Gemeinde Schmelz und steht unter Denkmalschutz. Er ist 

der Chorturm der ehemaligen kath. Pfarrkirche „St. Matris Dolorosa“. 

Ein Schriftstück belegt, dass die Kapelle 1384 von den Außener 

Grundherren, den Vögten von Hunolstein, gestiftet wurde. Eine 

Untersuchung von Holzproben hat ergeben, dass die im Dachgebälk 

des Turmes verbauten Hölzer um 1500 gefällt wurden. Im Jahre 

1845 wurde das Kirchenschiff neu aufgebaut und vergrößert. 1914 

war die Kapelle zu klein geworden und wurde um eine Notkirche 

erweitert. Nach dem Bau der Marienkirche in Außen wurde 1934 

das Kapellenschiff abgerissen und die Notkirche wurde zur Schreinerei 

Reuter. Der Turm blieb als historisches Denkmal erhalten und 

diente religiösen Zwecken. 

Die Kapelle, die dankenswerterweise von Frau Maria Paulus betreut 

wird, kann nun wieder als Stätte der Andacht genutzt werden. 

Grundschule Hüttersdorf und 

Kindergarten Limbach bei Einbrüchen verwüstet 

Am ersten Dezemberwochenende wurden gleich zwei gemeindliche 

Einrichtungen von Einbrechern heimgesucht. 

In der Grundschule Hüttersdorf wurden Fenster und Türen beschädigt 

sowie Schränke und Schreibtische bei der Suche nach Diebesgut 

aufgebrochen. Entwendet wurden Bargeld und ein Handy. 

Im Kindergarten Limbach bot sich ein Bild der Verwüstung. Hier 

hatten die 

Einbrecher in den Gruppenräumen und im Büro dermaßen gewütet, 

dass der Kindergarten einen Tag geschlossen werden musste. 

Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen und es bleibt zu 

hoffen, dass der oder die Täter gefasst und bestraft werden. 

Sachdienliche Hinweise nehmen die Polizeiwache in Schmelz, Tel. 

(06887) 92923, und die Gemeindeverwaltung Schmelz entgegen. 

Bekanntmachung 

der Aufstellung des Bebauungsplanes „Ortsmitte 

Dorf im Bohnental“ in der Gemeinde Schmelz 

Gemäß § 2 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt 

geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 21. Dezember 2006 (BGBl. 

S. 3316), wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat 

der Gemeinde Schmelz in seiner Sitzung am 21.06.2007 die 

Aufstellung des Bebauungsplanes „Ortsmitte Dorf im Bohnental“ 

beschlossen hat. 


Ziel der Aufstellung des Bebauungsplans ist die Schaffung eines 

planungsrechtlichen Rahmens als Grundlage für die weitere städtebauliche 

Entwicklung sowie die Sicherung und den Ausbau der 

vorhandenen Nutzungsvielfalt in der Ortsmitte von Dorf im Bohnental. 

Als kommunenübergreifendes Modellprojekt erfolgt parallel und mit 

direkt angrenzendem Geltungsbereich die Überplanung der Ortsmitte 

von Neipel. 

Die Öffentlichkeit ist gem. § 3 Abs. 1 BauGB frühzeitig über die 

allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung zu unterrichten. Hierauf 

wird in gesonderter Bekanntmachung hingewiesen. 


Plus-Markt eröffnet 

„Dies ist ein guter Tag für Schmelz“, so Bürgermeister Armin Emanuel 

zur Neueröffnung des Plus-Marktes in der Ortsmitte von 

Schmelz. Am 03. Dezember konnten er und die Schmelzer Ortsvorsteherin 

Bärbel Groß gemeinsam mit der Firma MCC Projekt aus 

Pirmasens, den Eheleuten Werner und Josefa Zimmer als Bauträger 

und den Vertretern der Firma Plus und der Firma Wasgau die 

Eröffnung des neuen Plus-Marktes in Schmelz feiern. 

v. l. n. r.: Investor Werner Zimmer, MCC-Geschäftsführer Manfred 

Cronauer, Investorin Josefa Zimmer, Herr Lenhard und Herr Chandoni, 

Plus-Markt, Bürgermeister Armin Emanuel, Bauamtsleiter Stephan 

Barth, Ortsvorsteherin Bärbel Groß, Betriebsleiterin Margit 

Siegrist und Vertriebsleiter Steffen Linsmayer, Wasgau-Bäckerei 

Von allen Beteiligten wurde die gute Zusammenarbeit hervorgehoben, 

dank derer das Bauvorhaben termingerecht in nur fünfmonatiger 

Bauzeit realisiert werden konnte. 

Als Dankschön konnte Bürgermeister Armin Emanuel aus den Händen 

von Manfred Cronauer einen Scheck über 1.000 Euro entgegennehmen. 

Die Spende wird zu gleichen Teilen den Grundschulen 

Schmelz und Hüttersdorf zugute kommen. 

Sehr froh ist Bürgermeister Armin Emanuel darüber, dass mit dem 

Neubau des Plus-Marktes im Ortskern künftig wieder die Nahversorgung 

der Bevölkerung gewährleistet ist. Vor allem für die älteren 

Mitbürger ist es eine gute Sache, ihre Einkäufe zu Fuß erledigen 

zu können. Darüber hinaus werden durch die vermehrte Laufkundschaft, 

die der Plus-Markt anziehen wird, auch die übrigen 

Geschäfte im Ortskern von Schmelz gestärkt und die Arbeitsplätze 

gesichert. Damit hat die Gemeinde einen wichtigen Schritt getan, 

in Schmelz einen lebendigen Ortskern zu erhalten und die Attraktivität 

der Gemeinde weiter zu steigern. Begleitend zum Bau des 


Verbrauchermarktes hat die Gemeinde in Kooperation mit dem Investor 

die Stellflächen und das Umfeld angelegt, womit das Parkplatzangebot 

im Ortskern nochmals vergrößert werden konnte. 

Zur Realisierung des Bauvorhabens wurden das Bauhofgebäude, 

der alte Plus-Markt, ein Wohnhaus und die alte Tankstelle abgerissen. 

Im Jahre 2008 sind der Abriss der Restgebäude des ehemaligen 

Bauhofes und die Schaffung eines Aufenthaltsbereiches „Erlebbare 

Prims“ vorgesehen. In den folgenden Jahren wird die Hüttersdorfer 

Straße zu einem multifunktionalen Raum mit Parkplätzen, 

Aufenthaltsbereichen und Grünflächen umgestaltet. Bis zum 

Jahr 2011 werden diese Maßnahmen, die zum weiteren Gelingen 

der Ortskernsanierung in Schmelz beitragen werden, in vier Bauabschnitten 

realisiert. Die Gemeinde investiert dafür einschließlich 

des Grunderwerbs und der Abrisskosten einen Betrag von rund 1 

Mio. Euro. Hinzu kommen noch 1,4 Mio. Euro für den Bau des neuen 

Baubetriebshofes an der Feuerwache. Die Maßnahme wird vom 

Ministerium für Umwelt im Rahmen des Städtebauförderprogramms 

mit 2/3 bezuschusst. 

Schmelzer Behindertensportler 

im Landratsamt Saarlouis geehrt 

Es ist schon zur Tradition geworden, dass der Landkreis Saarlouis 

die Leistungen der Behindertensportler würdigt. Landrätin Monika 

Bachmann zeichnete jetzt Sportlerinnen und Sportler aus, die in 

Mannschaften und Einzeldisziplinen erfolgreich waren. Dabei wurden 

auch Behindertensportler aus Schmelzer Vereinen von der Landrätin 

gratuliert und mit einem Präsent bedacht. 

Vom Leichtathletikclub Schmelz wurden für ihre Erfolge bei den 

Internationalen Deutschen Meisterschaften Leichtathletik 2007 geehrt: 

Michaela Baus 1. Platz Kugelstoßen und 3. Platz 400 m 

(Halle) 

Christopher Aime 2. Platz Kugelstoßen (Halle) 

Franz-Josef Leidinger 2. Platz Kugelstoßen (Halle) und 3. Platz 

Speerwerfen (im Freien) 

Beschira Taher 1. Platz Dreikampf (im Freien) 

Von der RGS Hüttersdorf wurden für die Erfolge bei den Deutschen 

Meisterschaften Kegeln 2007 geehrt: 

Roland Uhl 2. Platz Schere 

Rudolf Schrecklinger 2. Platz Schere 

Bodo Zweiacker 3. Platz Schere 

Für die Erfolge bei den deutschen Meisterschaften Tischtennis 2006 

wurden von der RGS Hüttersdorf geehrt: 

Adolf Schiele 1. Platz Doppel, 3. Platz Einzel 

Günther Frank 2. Platz Doppel, 3. Platz Einzel 

Hans Szczeponek 2. Platz Doppel 

Dr. Gerd Baumhardt 3. Platz Einzel, 3. Platz Doppel 

Franz Marmitt 3. Platz Einzel, 3. Platz Doppel 

Manfred Wiro 3. Platz Einzel, 3. Platz Doppel 

Siegfried Nastulla 3. Platz Doppel 

Günther Warken 3. Platz Doppel 

Stefan Hillar 3. Platz Doppel 

Auch die Gemeinde Schmelz gratuliert den Sportlern recht herzlich 

zu diesen Erfolgen und wünscht ihnen alles Gute für die Zukunft. 

„Gesundheitspreis des Saarlandes“ - 

Bewerbung bis 31. Januar 2008 

Übergewicht und Bewegungsmangel machen nicht vor dem Saarland 

halt. Viele Kinder, Jugendliche, aber auch ältere Menschen sind 

zu dick, oft sogar fettleibig. Mit dem „Gesundheitspreis des Saarlandes“ 

wollen das Ministerium für Justiz, Arbeit, Gesundheit und 

Soziales sowie die Techniker Krankenkasse gesundheitsfördernde 

Projekte in Kindergärten, Schulen, Vereinen, Betrieben und Verwaltungen 

fördern. 

Der Gesundheitspreis ist mit einem Preisgeld von insgesamt 5.000 

Euro ausgeschrieben. Der Preis kann in Einzelpreise untergliedert 

werden. Mitmachen können neben Kindergärten, Schulen auch Vereine 

und Betriebe, die gesundheitsfördernde Projekte anbieten und 

Ideen zur Verbesserung der Gesundheit haben. Prämiert werden 

alle Projekte im Saarland, die dazu beitragen können, das Ernährungs- 

und Gesundheitsverhalten und die körperliche Aktivität der 

Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen zu verbessern. Das können 

Seite 7

Sport- und Bewegungsaktivitäten sein, ein gesundes Kindergartenoder 

Pausenfrühstück, Brotbackaktionen, Fitnessprogramme und 

vieles mehr. 

Teilnehmerunterlagen können bei der Pressestelle des Ministeriums 

für Justiz, Arbeit, Gesundheit und Soziales unter Tel. (0681) 

501-3666 sowie unter presse@justiz-soziales.saarland.de oder 

unter www.justiz-soziales.saarland.de abgerufen werden. 

Vorsorgevollmachten und Betreuungsverfügungen 

Auskünfte und eine kostenlose Broschüre zur Erteilung einer Vorsorgevollmacht 

oder Erstellung einer Betreuungsverfügung sind 

erhältlich bei der Betreuungsbehörde des Landkreises Saarlouis, 

Kaiser-Friedrich-Ring 31, 66740 Saarlouis, Tel. (06831) 444-436, oder 

E-Mail: Elfriede-Bickelmann@kreis-saarlouis.de. 

Ansprechpartner für die Ortsteile 

Ortsteil Schmelz: 

Ortsvorsteherin Bärbel Groß, Hohlgasse 8, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 87 / 32 37 oder Handy 01 78 /7493003 

Ortsteil Hüttersdorf: 

Ortsvorsteher Walter Krämer, Krämerstraße 47, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 87 / 36 85 

Ortsteil Limbach: 

Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 87 / 15 19 

Ortsteil Michelbach: 

Ortsvorsteher Heinrich Puhl, Wahlener Straße 16, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 74 /863 

Ortsteil Primsweiler: 

Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 81 / 12 09 

Ortsteil Dorf im Bohnental: 

Ortsvorsteher Friedhelm Reiter, Im Bohnengarten 7, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 88 / 15 88 

Erweiterte Realschule Schmelz - Kettelerschule 

Ein Tag zum Erinnern - Projektgruppe der Erweiterten Realschule 

Schmelz wirkt an der Eröffnungsveranstaltung in Saarbrücken 

mit - Am Mittwoch, 05. Dezember, nahmen Schülerinnen und Schüler 

der Projektgruppe „Spurensuche - Jüdisches Leben in der Gemeinde 

Schmelz“ der Erweiterten Realschule Schmelz an der Ausstellungseröffnung 

des „Zuges der Erinnerung“ im Hauptbahnhof 

Saarbrücken teil. Der Zug der Erinnerung besteht aus mehreren 

Waggons, in denen die Geschichte der europäischen Deportationen 

in beispielhaften Biografien nacherzählt wird. Schwerpunkt der 

Ausstellung ist das Deportationsgeschehen in Deutschland: die 

Zustellung der Deportationsbescheide, das Herrichten und Verlassen 

der Wohnungen, der Weg zu den Sammellagern und von dort 

am helllichten Tag durch die Dörfer und Städte zu den wartenden 

Zügen. Verena Dittlinger, Cihat Isik, Aline Trierweiler und Jennifer 

Giordano beschreiben die Veranstaltung im Folgenden: 

„Am Mittwoch, 05.12.2007, waren wir mit unserer Projektgruppe 

‚Spurensuche‘ in Saarbrücken am Hauptbahnhof am Gleis 1 zur of- 

fiziellen Eröffnungsveranstaltung eingeladen. Wir erwarteten dort 

zusammen mit einer Projektgruppe aus Kirkel, dem Ministerpräsidenten 

des Saarlandes Peter Müller und vielen weiteren prominenten 

Gästen den ‚Zug der Erinnerung‘. Der Zug kam um 9.00 Uhr am 

Hauptbahnhof an und der Vorsitzende der Saarbrücker Synagogengemeinde 

sowie Ministerpräsident Peter Müller eröffneten die Ausstellung. 

Unsere Gruppe las Namen der Familien vor, die in Schmelz 

zur NS-Zeit gelebt hatten. Viele der Besucher zeigten sich sehr bewegt; 

so auch der Auschwitzüberlebende Alex Deutsch, der uns in 

diesem Schuljahr noch in Schmelz besuchen wird. 

Danach machten wir einen Rundgang durch den ‚Zug der Erinnerung‘, 

in dem die Schicksale vieler Kinder festgehalten waren. Außerdem 

konnte man in den Kabinen des Zuges nachlesen, wie Familien 

der jüdischen Bevölkerung gelebt hatten. Wir gaben dem 

Radiosender SR3 und dem Fernsehsender SR ein Interview und 

besuchten im Anschluss die Abschlussveranstaltung im Verwaltungsgebäude 

der Bahn. 

Der Zug stand bis Samstag in Saarbrücken am Hauptbahnhof auf 

dem Gleis 1, wo man ihn besichtigen konnte.“ 

Für die Projektgruppe: Aline Trierweiler, Cihat Isik, Jennifer Giordano, 

Verena Dittlinger 

Für das Jahr 2008 darf ich noch einmal den Jahreskalender „Schmelzer 

Ansichten“ der ERS Schmelz empfehlen, der in der Volksbank, im 

Rathaus, im „Tintenfass“ und in der Schule erworben werden kann. 

Im Namen der Erweiterten Realschule Schmelz wünsche ich den 

Eltern erholsame Ferien und allen Freunden der Schule, allen Bürgerinnen 

und Bürgern in Schmelz ein besinnliches Weihnachtsfest 

und alles Gute für das Jahr 2008. 

Horst Schmitt, Schulleiter 

Kath. Kindergarten 

Kommunaler Kindergarten 

Johannes-Grundschule Hüttersdorf 

Erster Informationsabend für die Eltern der Schulneulinge 2008/ 

2009 am Montag, 07. Januar 2008, im Mehrzwecksaal der Schule 

Klein, Kath. Kindergarten 

Zambianco-Sturm, Kommunaler Kindergarten 

Becker, Johannes-Grundschule Hüttersdorf 

Johannes-Grundschule Hüttersdorf 

Die Johannes-Grundschule Hüttersdorf bedankt sich für die Unterstützung, 

die sie im Jahre 2007 erfahren hat und wünscht allen frohe 

Weihnachten, ein gesegnetes neues Jahr 2008 und erholsame 

Ferien. 

Becker, Rektor 

Bies, Schulelternsprecher 

Hoffmann, Fördervereinsvorsitzende 

Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 Uhr 

Montag ................................................................ 14.00 - 16.00 Uhr 

Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr 

Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes! 

... des Standesamtes 

Montag - Freitag ................................................ 08.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr 

... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf) 

Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr 

Wir wünschen allen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest sowie 

Gesundheit und Glück im neuen Jahr 

Orthopädische Gemeinschaftspraxis 

Dr. med. P. Schorr - Dr. med. G. Schenk 

Dr. med. R. Piayda 

Unsere Praxis ist vom 24.12.2007 

bis einschließlich 01.01.2008 geschlossen. 

Ab 02.01.2008 sind wir zu den gewohnten 

Sprechstundenzeiten wieder für Sie da. 


Freiw. Feuerwehr Schmelz 

Am Sonntag, 16. Dezember 2007, um 10.00 Uhr, findet in der Feuerwache 

Schmelz ein gemeinsamer Unterricht für alle Löschbezirke 

statt. 

Hierzu sind alle aktiven Feuerwehrangehörige und die Jugendwehr 

recht herzlich eingeladen. 

Thema: Absturzsicherung bei der Feuerwehr/Wo beginnt der Bereich 

der Höhenrettung 

Referent: Eugen Zimmer, Höhenrettungsgruppe des Landkreises 

Merzig-Wadern 

Wegen der Wichtigkeit bitte ich um zahlreiches Erscheinen. 

Ich darf darauf hinweisen, dass diese Ausbildungsveranstaltung im 

jährlichen Ausbildungsplan terminiert ist und somit für jeden Feuerwehrangehörigen 

als Pflichtteilnahme anzusehen ist. 

Thorsten Müller, Wehrführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelz 

www.lbz-schmelz.feuerwehr-schmelz.de 

So., 16.12.: 10.00 Uhr, Unterricht aller Löschbezirke 

Mi., 19.12.: 19.00 Uhr, Unterricht 

So., 30.12.: 10.00 Uhr, Wanderung durch den Horst mit anschließendem 

Mittagessen. Hierzu ist auch die Altersabteilung herzlich eingeladen. 

So., 20.01.: 14.00 Uhr, Hauptversammlung 

Abt. Jugendfeuerwehr 

www.jugend.feuerwehr-schmelz.de 

So., 16.12.: 10.00 Uhr, Sport 

Sa., 15.12.: 16.30 Uhr, Weihnachtsfeier 

Peter Bernarding, Schriftführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Hüttesdorf 

21.12.: 20.00 Uhr, Kameradschaftsabend 

22.12.: 16.00 Uhr, Unterricht 

29.12.: 20.00 Uhr, letzte Schicht 

Joachim Schirra, Schriftführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Löschbezirk Limbach 

www.feuerwehr-limbach.org 

Termine Aktive 

So., 16.12.: 10.00 Uhr, gemeinsamer Unterricht in Schmelz. Abfahrt: 

09.45 Uhr 

Fr., 21.12.: 19.00 Uhr, Unterricht 

Sa., 22.12.: Jahresabschlusswanderung, Treff um 12.30 Uhr. Ausklang 

ist im Feuerwehrgerätehaus. 

Thomas Herrmann, Schriftführer 

Termine Jugendfeuerwehr 

www.jugendfeuerwehr-limbach.de 

Sa., 15.12.: 14.00 Uhr, Jahresabschlussfeier 

Ralf Motsch, Michael Paul, Gruppenbetreuer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach 

http://www.Feuerwehr-Michelbach.de.vu 

Silvester 2007 - Alle, die Silvester mit uns feiern möchten, sollen 

sich bitte rechtzeitig im Gerätehaus eintragen. 

16.12.: gemeinsamer Unterricht, 10.00 Uhr 

Jugendfeuerwehr Michelbach 

http://www.JF-Michelbach.de.vu 

15.12.: Weihnachtsfeier 

Unterricht: 18.12. 

Gruppe 1: 17.30-18.30 Uhr 

Gruppe 2: 18.30-19.30 Uhr 

Martin Johann, stellv. Schriftführer 

Freiw. Feuerwehr - Lbz. Primsweiler 

Am Sonntag, 16.12., findet ein Unterricht aller Löschbezirke in der 

Feuerwache Schmelz statt. 

Treffpunkt: 09.30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Primsweiler. 

Peter Graf, Löschbezirksführer 

Freiw. Feuerwehr - Lbz. Dorf im Bohnental 

www.ffw-dorf.de 

Am Sonntag, 16.12., findet ein gemeinsamer Unterricht in Schmelz 

statt. Wir treffen uns um 9.45 Uhr am Gerätehaus und fahren gemeinsam 

nach Schmelz. 

Vorschau: 

Donnerstag, 27.12., um 14.00 Uhr Zeltaufbau 

Samstag, 29.12., um 10.00 Uhr, Winterwanderung 

Armin Berwanger, Löschbezirksführer 


Kondens- 

Wäschetrockner 

...undweitereTop-Angebote 

in unserer Ausstellung! 

LIEFERUNG FREI HAUS - EIGENER KUNDENDIENST 

Mo.-Fr., 8-12 Uhr u. 14-18 Uhr, Sa., 8-13 Uhr geöffnet 

BEQUEM KOSTENLOS PARKEN! 

KÜCHEN 

ELEKTRO 

PREIS- PREIS- 

KNÜLLER! KNÜLLER! 

AEG T 57800 Sport 

14 elektronisch gesteuerte Trockenprogramme 

Sportschuhe Trommelbeleuchtung 

Edelstahl-Trommel Knitterschutz 

Programmablauf-Anzeige 

Signaltaste bei Programmende Restlaufanzeige 

Startzeitvorwahl Taste für sanftes Trocknen 

leicht herausnehmbares 

Flusensieb 

Gratis-Zubehör: 

Ein Trommel- 

Trockner-Korb 

für einzelne 

Textilien/ 

Praxis Dr. med. Wack 

Weihnachtsferien 

24.12.2007 bis 1.1.2008 

Vertretung: alle Ärzte in Schmelz und Umgebung 

Die Praxis ist vom 27.12.2007 

bis 2.1.2008 geschlossen. 

Meinen Patienten wünsche ich ein friedvolles 

Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr. 

Dr. med. Carlo Jörg 

und Praxisteam 

Berliner Straße 10-12, Schmelz 

6-kg-Trommel 

Lieferpreis Lieferpreis 

€€ 

444.- 

Sportschuhe 444.- 

Telefon 0 68 87 

4202+92556 

Kirschholzstraße 18 · 66839 Schmelz-Limbach 

Seite 9

Wir wünschen allen ein 

frohes Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr! 

Das Team des Vitarium-Rehasport 

Schmelz, Am Rathausplatz 2 

Telefon 0 68 87-87165 

www.rehasport.de 

Wir wollen, dass Sie gesund bleiben! 

Hausarztpraxis 

Uwe Backes 

Facharzt für Innere Medizin 

Berliner Straße 16 - 66839 Schmelz-Hüttersdorf 

Telefon 0 68 87 - 3 04 71-0 

In den Weihnachtsferien ist die Praxis 

von 

Donnerstag, 20.12., 

bis einschl. Mittwoch, 26.12., geschlossen. 

Ab 27.12. sind wir wieder für Sie da! 

Ab Januar 2008 ist die Praxis auch über einen 

Fahrstuhl erreichbar. 

Ihr Praxisteam 

Christian Flasch 

ZAHNARZT 

In den Weihnachtsferien ist die Praxis von 

Donnerstag, 20.12.07, bis einschl. Freitag, 04.01.08, 

geschlossen. 

Wiederbeginn: 07.01.2008 

66839 Hüttersdorf - Zum Heuwinkel 24 - Tel. (0 68 87) 88 85 60 

Dr. med. P. Inteeworn 

Arzt für Allgemeinmedizin 

Berliner Straße 7 - 66839 Schmelz-Hüttersdorf 

Wir machen Urlaub 

vom 24.12.2007 bis 01.01.2008 

Vertretung übernehmen die Ärzte der Gemeinde Schmelz. 

Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich 

meine hausärztliche Praxis weiterführen werde! 

Dr. med. Albert Mailänder 

Römerstraße 1 · 66822 Lebach-Gresaubach 

Tel. 0 68 87 / 9 25 35 · Fax 0 68 87 / 9 25 37 

Wir machen Urlaub 

vom 19.12. bis 26.12.2007 

Ab dem 27.12.2007 ist die Praxis wieder geöffnet. 

Auszubildende für den Beruf der 

medizinischen Fachangestellten ab August 2008 gesucht! 

Ladenlokal oder Abstellfläche, 60 qm, zu vermieten. 


Specksteinöfen in Aktion! 

WÄRME 

MM 

nach nach aß aß 

RINK Kachelofen 

mit Backfach - mit Sichtfenster 

mit Wärmetauscher 

für alle Brennstoffe! 

Unsere Öfen benötigen keinen Feinstaubfilter! 

Tag der 

offenen Tür 

am Samstag, 

15., und 

Sonntag, 16. Dez., 

jeweils von 10-17 Uhr 

HAGER WÄRME- 

TECHNIK 

Drosselweg 9 · Schmelz · Tel.06887/3201· 

www.hager-waermetechnik.de 

(beachten Sie bitte die Hinweisschilder ab Bahnhof) 

DRK-OV Schmelz 

Am Mittwoch, 19.12., findet um 19.30 Uhr in unseren Gruppenräumen, 

Lindenstraße 2, die diesjährige Mitgliederversammlung statt. 

Wir bitten alle aktiven Mitglieder, anwesend zu sein. DRK Schmelz 

SPD-Ortsverein Hüttersdorf 

Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen. 

CDU-Gemeindeverband Schmelz 

CDU-Fraktion im Gemeinderat 

www.cdu-schmelz.de 

Bürgerpreis 2007 wird verliehen - Die CDU-Gemeinderatsfraktion 

hat auf Initiative des 1. Beigeordneten und Fraktionsvorsitzenden 

Felix Emanuel beschlossen, jährlich einen Bürgerpreis auszuloben. 

Dieser wird verliehen an Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde, 

örtliche Vereine, Verbände und bürgerschaftliche Initiativen 

sowie ortsansässige Unternehmen, die sich durch besondere 

Aktivitäten im kulturellen, sportlichen oder sozialen Bereich wie 

auch im Bereich des Umweltschutzes engagiert haben. Ebenso können 

auch Bürgerinnen und Bürger diesen Preis erhalten, die besonderen 

Mut oder Zivilcourage gezeigt haben. Vorschläge aus der Bevölkerung 

an die CDU-Gemeinderatsfraktion sind ab sofort möglich. 

Sie können sich gerne an unsere Gemeinderatsmitglieder wenden. 

Der Bürgerpreis wird dann im Rahmen des Neujahrsempfangs der 

CDU Schmelz am 13. Januar 2008 in der Bettinger Mühle verliehen. 

Josef Kolmen, Gemeindeverbandsvorsitzender 

Felix Emanuel, Fraktionsvorsitzender 

Nicolas Lorenz, Fraktionsgeschäftsführer 

Turn- und Mehrzweckhallen 

für den Trainingsbetrieb geschlossen 

Während der Weihnachtsferien sind die gemeindeeigenen Turnhallen 

und die Turnhalle der Kettelerschule in der Zeit von Mittwoch, 

19. Dezember 2007, bis einschließlich Sonntag, 06. Januar 2008, 

für den Trainingsbetrieb geschlossen. 

Die Talbachhalle ist von Donnerstag, 27. Dezember 2007, bis einschließlich 

Dienstag, 01. Januar 2008, für den Trainingsbetrieb 

geschlossen. 

Die Primshalle ist von Donnerstag, 27. Dezember 2007, bis einschließlich 

Freitag, 08. Februar 2008, für den Trainingsbetrieb geschlossen. 

TL Hüttersdorf 

Abt. Volleyball 

Sa., 15.12. 15.00 bis 19.00 Uhr: KL Damen, SVK Blies./ZW - TL 

Hüttersdorf 3, 1. Spiel, Hofenfelsgymnasium 

Zweibrücken 

15.00 bis 19.00 Uhr: KL Damen, TV Lebach 4 - TL Hüttersdorf 

2, S. Spiel, Dörrenbachhalle Lebach 

15.00 bis 18.00 Uhr: BZK Männer, Nalbach - Gau, Turnhalle 

Johannesschule Hüttersdorf 

15.00 bis 17.00 Uhr: VL Damen, SSG Schwarzenh./ 

Greisborn - TL Hüttersdorf 1, 1. Spiel - Turnhalle 

Johannes Gutenberg Schule, Schwalbach 

18.00 bis 22.00 Uhr: BZL Männer, TL Hüttersdorf 1 - 

Saarlouis 3, TL Hüttersdorf 1 - Limbach (b. 

Hom) 2, Turnhalle Johannesschule Hüttersdorf 

So., 16.12. 10.00 bis 14.00 Uhr: U18w, BZK 2, TLH 1 - Saarwellingen, 

TLH 1 - Differten, Saarwellingen-Differten, 

Turnhalle Johannesschule Hüttersdorf 

Kegel-Sport-Club Hüttersdorf e. V. 

Sa., 15.12. 14.00 Uhr Herren 1 (2. Liga Süd): KSC Lebach 1 - KSC 

Hüttersdorf 1 

17.15 Uhr Herren 2 (Liga Nord): KSF Hüttigweiler 2 - 

KSC Hüttersdorf 2 

15.45 Uhr Herren 3 (Bezirkskl. 1): KF Habach 1 - KSC 

Hüttersdorf 3 

17.00 Uhr Herren 4 (Kreiskl. 1): KSC Hüttersdorf 4 - KF 

Habach 2 

So., 16.12. 14.00 Uhr Damen 1 (Landesliga): KSF Wiesb./Eidenborn 

1 - KSC Hüttersdorf 1 

17.00 Uhr Damen 2 (Bezirksliga): KSF Hüttigweiler 3 - 

KSC Hüttersdorf 2 

Männerchor und Männerprojektchor Schmelz 

Allen Sängern, Freunden und Gönnern wünschen wir frohe Weihnachten 

und alles Gute im neuen Jahr. 

Für den Männerchor: Stefan Herrmann, für den Projektchor: Dieter Latz 

Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V. 

Wir wünschen allen Sängerinnen und Sängern, Vereinsmitgliedern, 

Freunden und Gönnern frohe Weihnachten und ein glückliches 

neues Jahr 2008. 

Für den Vorstand: Dieter Ettelbrück 

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz „St. Marien“ 

Fr., 14.12. 19.30 Uhr Probe Gesamtchor 

Do., 20.12. 19.30 Uhr Probe Gesamtchor 

Männerchor Schmelz e. V. 

Fr., 14.12. 19.00 Uhr Aus Anlass seines 85. Geburtstages lädt unser 

Sänger Robert Erbel zu einer Feier in das 

Gasthaus Groß (Gerstner) ein. 

Weitere Termine werden noch bekannt gegeben. 

Siehe auch Mitteilung unter Gemeindebezirk 

Schmelz. 

Männerprojektchor Schmelz 

So., 16.12. 11.15 Uhr Probe im „Erlenhof“. Weiteres wird noch bekannt 

gegeben. Sie auch Mitteilung unter 

Gemeindebezirk Schmelz. 

Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V. 

Mo., 17.12. 20.00 Uhr Adventsfeier im „Erlenhof“. Weitere Termine 

werden noch bekannt gegeben. Siehe auch 

Mitteilung unter Gemeindebezirk Schmelz. 

Musikverein „Harmonie“ Schmelz e. V. 

So., 16.12. 15.00 Uhr Ständchen, „Sandgraben“ Bettingen 

Fr., 21.12. 19.00 Uhr Probe, Pfarrheim Außen 

Fr., 28.12. 19.00 Uhr Probe, Pfarrheim Außen 

So., 30.12. 14.00 Uhr Probe, Pfarrheim Außen 

HC 77 Schmelz 

So., 16.12. 10.30 Uhr wE - Brotd./Mettlach 1, Primshalle 

11.30 Uhr mD - Ensheim, Primshalle 

13.30 Uhr wC - Sb West/Püttl., Primshalle 

14.45 Uhr 

16.15 Uhr 

18.00 Uhr 

19.30 Uhr 

16.00 Uhr 

Pokalspiel 

Fr., 21.12. 20.00 Uhr 

mC - Losheim, Primshalle 

wA - Brotd./Mettl., Primshalle 

H1 - Dill./Diefflen 2, Primshalle 

F2 - Ensheim 1, Primshalle 

Mainz - wB, Mainz 

wA - Quiersch./Fischb., Primshalle 

Akkordeonverein 63 e.V. Hüttersdorf 

Fr., 14.12. 17.00 bis 17.45 Uhr: Probe Miniorchester 

Fr., 14.12. 17.45 bis 18.45 Uhr: Probe Tastentiger 

Fr., 14.12. 19.00 bis 21.00 Uhr: Probe Hauptorchester 

So., 16.12. 16.00 Uhr Adventskaffee im Kulturhaus 

Fr., 21.12. 19.00 Uhr letzte Probe Hauptorchester 


MGV „Edelweiß“ Hüttersdorf e. V. 

Do., 20.12. 20.00 Uhr letzte Chorprobe im Jahr 2007 

Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V. 

Fr., 14.12. 18.30 Uhr Probe im PR anschl. Weihnachtsfeier 

Do., 20.12. 19.30 Uhr Probe im PR 

Jugendorchester 

Fr., 14.12. 19.45 Uhr Weihnachtsfeier 

Chorgemeinschaft Primsweiler e. V. 

Auf die Veröffentlichung unter dem Ortsteil Primsweiler wird hingewiesen. 

Seelsorgeeinheit Schmelz 

www.seelsorgeeinheit-schmelz.de 

Pfarrei „St. Stephan“ Schmelz-Bettingen 


Fr., 14.12. 18.30 Uhr Rorate-Messe 

So., 16.12. 10.00 Uhr Hochamt für alle Pfarrangehörigen; mitgestaltet 

vom Kirchenchor; 

17.00 Uhr Konzert mit dem Jazz-Chor „92 Hertz“ 

Di., 18.12. 07.00 Uhr Rorate-Messe 

18.30 Uhr Bußgottesdienst 

Pfarrei „St. Marien“ Schmelz-Außen 


Sa., 15.12. 18.30 Uhr Vorabendmesse zum 3. Adventssonntag 

(Gaudete), mitgestaltet von der Jungen Kantorei 

und dem Instrumentalkreis; anschl. offenes 

Adventssingen mit der Jungen Kantorei 

So., 16.12. 18.30 Uhr Bußgottesdienst 

Fr., 21.12. 18.30 Uhr Rorate-Messe 

Filialkirche „St. Josef“ Schattertriesch 

So., 16.12. 08.30 Uhr hl. Messe 

Mo., 17.12. 18.30 Uhr Bußgottesdienst 

Sternsinger-Aktion 2008 

Alle, die bei der kommenden Sternsinger-Aktion am Samstag, 5. 

Januar 2008, mitmachen wollen, sind eingeladen zu einem Treffen 

der Außener am Donnerstag, 3. Januar, im Pfarrheim „St. Marien“ 

und der Bettinger am Freitag, 4. Januar, in der Kirche „St. 

Stephan“ jeweils um 10.30 Uhr. 

Bei der Aktion können selbstverständlich auch diejenigen noch mitmachen, 

die beim Workshop nicht dabei waren. 

Gebt dazu bitte unten angefügte Anmeldung bis zum 4. Adventssonntag 

im jeweiligen Pfarrbüro oder in der Sakristei ab. 

Vielen Dank für euer Mittun und euer Engagement für die Kinder 

der Welt! 

Marlene Schenk, Gemeindereferentin 

Pfarrbrief zum Jahreswechsel 

Der nächste Pfarrbrief wird für die Zeit vom 23.12.2007 bis zum 

06.01.2008 gedruckt. Bitte alle Berichte und Beiträge für diesen Pfarrbrief 

bis spätestens Montag, 17.12., in einem der beiden Pfarrbüros 

abgeben. 

Aktion „Lebendiger Adventskalender“ 2007 

An jedem Tag im Dezember bis zum Tag vor dem Heiligen Abend 

wird ein Fenster eines Hauses oder einer Wohnung in unserer Pfarreiengemeinschaft 

von den Bewohnern als adventliches Kalenderfenster 

gestaltet. 

Wir freuen uns auf viele kleine und große Leute, die sich mit uns 

auf den Weg machen zu einem dieser Adventsfenster. 

Besonders die Kommunionkinder des kommenden Jahres sind herzlich 

dazu eingeladen. 

Hier die „Fenster“ und die jeweiligen Treffpunkte (17.00 Uhr) 

Fr., 14.12. Kokis Zimmer - Stroscik, Auf der Hühnertränk 8, Friedhof 

Bettingen 

Sa., 15.12. Familie Hilker, Schubertstraße 29, Dorfplatz Außen 

So., 16.12. Kokis Baus-Waller, Ahornweg 18, Container Forsterstraße/Schwammheck 

Mo., 17.12. Familie Noss, Roschbergstraße 29, Spielplatz Herrenkrippchen 

Di., 18.12. Kokis Lenhof, Beethovenstraße 20, Dorfplatz Außen 

Mi., 19.12. Kokis (2008), Lambert/Reichert-Alt, Kastanienweg 1, 

Container Forsterstraße/Schwammheck 

Do., 20.12. Familien Hof-Schneider, Erlenweg 10, Container Forsterstraße/Schwammheck 

Fr., 21.12. Kokis (2004), Lambert/Reichert-Alt, Zedernweg 9, Spielplatz 

Ecke Schwammheck/Herrmannstraße 

Sa., 22.12. Familie Johann, Gresaubacher Str. 50, Friedhof Bettingen 

So., 23.12. Familie Irsch, Mörikestraße 20, Kettelerschule 

Mo., 24.12.Krippenfeier, Kirche Außen 

Kath. Pfarrkirche 

„Kreuzerhöhung“ Schmelz-Hüttersdorf 

Sa. 19.00 Uhr Vorabendmesse 

So. 10.00 Uhr Hochamt 

Filialkirche Primsweiler 

So. 08.45 Uhr hl. Messe 

Kath. Kirchengemeinde „St. Willibrord“ Limbach 

Sa., 15.12. 19.15 Uhr Vorbendmesse 

So., 16.12. heute ist kein Hochamt für die Pfarrei 

Kath. Kirchengemeinde „Herz-Jesu“ Gresaubach 

Sa., 15.12. 18.00 Uhr Vorabendmesse, anschl. Verkauf von fair gehandelten 

Lebensmitteln 

So., 16.12. 10.00 Uhr Hochamt für die Pfarrei, anschl. Verkauf von 

fair gehandelten Lebensmitteln 

15.00 Uhr Tauffeier 

„Mariä Schmerzen“ Michelbach 

Sa., 15.12. 19.00 Uhr Vorabendmesse 

So., 16.12. 14.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden auf der Welt 

Schönstattbewegung Frauen und Mütter 

Krippenfahrt nach Schönstatt am 28.12. - Inmitten der Nacht - 

Weihnachten (nach) erleben. Herzliche Einladung zur Krippenfahrt 

für Groß und Klein. Mit Krippenspiel und Kindersegnung. Busabfahrt: 

7.00 Uhr am Rathausplatz. Die Fahrtkosten für Kinder sind 

kostenfrei. Anmeldung bitte bei Maria Warken, Tel. 1845, oder Agnes 

Ott, Tel. 4345. 

Kath. Krankenhausseelsorge 

am Caritas-Krankenhaus Lebach 

Sa., 15.12. 18.00 Uhr Vorabendmesse zum 3. Advent 

Do., 20.12. 18.00 Uhr hl. Messe 

Ev. Kirchengemeinde Lebach-Schmelz 

Ev. Pfarramt und Gemeindebüro Tel. (06881) 2513 

Amselhain 1a, 66822 Lebach Fax (06881) 1097 

Pfarrer Arnold Löwenbrück Tel. (06881) 2513 

E-Mail: ev.pfarramt@ev-kirche-lebach.de 

Gemeindepädagogik 

Petra Ferdinand-Storb - Integration Tel. (06881) 2513 

E-Mail: ev.integration@ev-kirche-lebach.de 

Elmar Schützek Tel. (06881) 2513 

E-Mail: ev.jugend@ev-kirche-lebach.de 

Gemeindesekretärin Ilona Löw Tel. (06881) 2513 

Bürozeiten: Montag-Freitag, 8.00-12.00 Uhr 

E-Mail: ev.gemeindeamt@ev-kirche-lebach.de 

Kirchenmusiker Wolfram Schiffler Tel. (0681) 9681183 

Kirche und „Dietrich-Bonhoeffer-Haus“ (Gemeindezentrum) 

Trierer Straße 37, Lebach Tel. (06881) 51533 

Küsterin: Edith Guthoff Tel. (06881) 87713 

Sa., 15.12. 10.00 Uhr Kinderkirche 

So., 16.12. 18.00 Uhr Der andere Gottesdienst „Friedenslicht aus 

Bethlehem“ 

Mo., 17.12. 15.00 bis 17.00 Uhr: Schülertreff 

Di., 18.12. 14.30 Uhr Konfitreff 

15.00 Uhr Konfirmandengruppe 1 

16.45 Uhr Konfirmandengruppe 2 

15.00 bis 17.00 Uhr: Schülertreff 

18.30 bis 20.00 Uhr: Deutsch als Fremdsprache 

19.00 bis 21.00 Uhr: Singkreis 

Mi., 19.12. 15.00 bis 17.00 Uhr: Schülertreff 

17.00 Uhr Teentreff 

17.30 bis 19.00 Uhr: Frauentreff International 

Do., 20.12. 15.00 bis 17.00 Uhr: Schülertreff 

16.00 Uhr Kindertreff 

17.00 Uhr Spätlese 

18.30 bis 20.00 Uhr: Deutsch als Fremdsprache 

Fr., 21.12. 18.00 Uhr Jugendtreff 

Mitfahrmöglichkeiten zum Gottesdienst: Günter Zeutzem, Tel. 

(06887) 6842, Larissa Ditte, Schmelz, Tel. (06887) 88450 

Freie ev. Gemeinde Lebach 

Lebach, Dillinger Str. 80, Tel. (06838) 3142, www.lebach.feg.de 

So., 16.12. 3. Sonntag im Advent 

10.00 Uhr Gottesdienst - Kinder haben ein eigenes Programm 

Mi., 12.12. 19.30 Uhr Treffpunkt Bibel 

schmelz@verlag-faber 


schmelz@verlag-faber.de 


schmelz@verlag-faber .de 


Adventskonzert im Kulturzentrum Bettinger Mühle - Im 3. Jahr in 

Folge gestaltet der gemischte Chor „Collegium Cantorum Saar“ am 

Freitag, 14.12.2007, in der Bettinger Mühle in Schmelz ein festliches 

Adventskonzert mit Liedern zur Advents- und Weihnachtszeit. 

Im stimmungsvoll geschmückten Veranstaltungsraum erwartet die 

Gäste eine anspruchsvolle, aber auch abwechslungsreiche Programmfolge. 

Chor und Solisten tragen nicht nur Werke alter Meister wie Stadlmayr 

und Pitoni vor. Neben Werken klassischer Komponisten wie 

Händel, Mozart, Beethoven, Joseph und Michael Haydn erklingen 

auch Weisen zeitgenössischer Komponisten wie z. B. Colin Mawby. 

Zum Programm gehören auch bekannte Lieder im sogenannten 

„Volkston“ und Kompositionen beziehungsweise Arrangements des 

Chorleiters Musikdirektor Dr. Wolfgang Maria Hoffmann. 

Chorleiter, Solisten und Chor freuen sich schon, einem interessierten 

Publikum einen adventlich gestimmten Abend bieten zu können. 

Beginn: 19.30 Uhr, Eintritt: 5,- Euro 

Konzert mit dem Männervokalensemble „Ornament“ aus Weißrussland 

- Am Dienstag, 18. Dezember, um 19.30 Uhr gastiert das 

russische Männervokalensemble „Ornament“ in der Scheune der 

Bettinger Mühle in Schmelz. 

„Ornament“ wurde im Mai 2003 gegründet und besteht aus sechs 

Personen. Alle Mitglieder sind Absolventen der weißrussischen 

Musikakademie und sind bei der Staatlichen Philharmonie beschäftigt. 

Das Ensemble tritt in den verschiedenen Konzertsälen in Weißrussland 

auf. 

Unter anderem präsentiert „Ornament“ an diesem Abend russischorthodoxe 

Gesängen und Folklore aus Russland und Weißrussland. 

Zu ihrem Ihr Repertoire gehören aber auch russische, weißrussische, 

ukrainische, polnische, italienische und deutsche Volkslieder, 

bis hin zu Jazz und Negro Spiritualen. 

Der Eintritt ist frei! Weitere Infos: Tel. (06887) 2438, Frau Johann. 

Der Vorstand des Mühlenvereins wünscht allen Mitgliedern und 

Freunden eine besinnliche Weihnachtszeit und ein glückliches, gesundes 

Jahr 2008! 

Pilger- und Studienfahrt nach Fatima/Portugal von Anni Backes - 

Eine Teilnehmergruppe der KEB Schmelz besuchte vom 7.-14. Mai 

2007 Portugal. 

Mit der Luxair ging es nach Porto/Nordportugal, eine Stadt, die nicht 

nur wegen ihres guten Weines, sondern einer Kathedrale mit gotischem 

Kreuzgang aus dem 12. Jhd. Und der schwindelerregenden 

Eisenbrücke, die zweistöckig über den Douro führt, bekannt. 

Weiter ging es nach Braga, wegen seiner vielen Kirchen das „Rom 

Portugals“ genannt. Dann ging die Fahrt weiter nach Coimbra, eine 

der ältesten Universitätsstätten Europas, mit einer sehenswerten 

Bibliothek. Die Klöster „Bathalia“ und „Alcobaca“ auf dem Programm. 

Lissabon, die Hauptstadt Portugals und Geburtsstadt des hl. Antonius, 

durfte nicht fehlen. Die Besichtigung des Hieronimusklosters 

und die Fahrt über den Tejo, eine der längsten Hängebrücken Europas, 

begeisterten die Teilnehmer. 

Der Höhepunkt der Reise aber war die Teilnahme an den Feierlichkeiten 

zur „90-Jahrfeier“ der Erscheinungen der Gottesmutter am 

12. und 13. Mai in Fatima. Ca. 500.000 Pilger aus aller Welt waren 

nach Fatima gekommen, es gab keinen freien Stehplatz mehr. 

Für die Schmelzer Gruppe ein unvergessenes Erlebnis. 

Reich beschenkt, traten sie dann die Heimreise an. 

Gnadenreiche Weihnachten und Gottes Segen für 2008 wünscht 

Ihnen die KEB Schmelz - Anni Backes. 

Informationen IGAB Schmelz e.V. 

Interessengemeinschaft 

zur Abwendung von Bergschäden 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir möchten darauf hinweisen, 

dass die letzte Montagsmahnwache dieses Jahres gegen den 

Kohleabbau in der Primsmulde am kommenden Montag, 17.12., in 

Primsweiler an der Kirche wiederum von 18.00 bis 19.00 Uhr stattfinden 

wird. 

Wenn Sie noch nicht dort waren, nutzen Sie die Gelegenheit zu 

Gesprächen mit den Vorstandsmitgliedern der IGAB. Die letzte Beratungsstunde 

dieses Jahres findet am kommenden Mittwoch, 19. 

Dezember 2007, in Körprich statt. 

Schadensmeldungen bei der DSK unter Tel. (0800) 1010-204. 

Schalten Sie nach der Schadensmeldung Ihre IGAB ein. 

Die Vorstandssprecher der IGAB Schmelz: Walter Honnecker, Udo 

Scherer, Marga Reiter 

15 Jahre Pro Romania 

Klausur am Lac de Madine - Zum 15-jährigen Vereinsjubiläum trafen 

sich am 13. Oktober 2007 sechsundzwanzig Vereinsmitglieder im 

Chateau de Buxiere am Lac de Madine unweit von Pont à Mousson. 

Unsere Vereinsmitglieder Uwe Lukoz und Maria Bernarding als Organisatoren 

hatten es ermöglicht, das altehrwürdige Chateau in 

unmittelbarer Nähe des Freizeitparadieses Lac de Madine für unsere 

Feier zum 15-jährigen Bestehen zu nutzen. 

Das gesamte Ambiente, die Möglichkeit der Küchennutzung, das 

Kaminzimmer, die Aufenthaltsräume, die Spielmöglichkeiten für die 

Kinder unserer Mitglieder und nicht zuletzt die Übernachtungsmöglichkeiten 

im Chateau bildeten einen hervorragenden und nicht alltäglichen 

Rahmen, der unsere Feier zu einem besonderen Erlebnis 

werden ließ. Aber auch das Engagement aller Helfer, die in liebevoller 

Vorarbeit ein kulinarisches Feuerwerk zauberten und für das 

leibliche Wohl aller Teilnehmer keine Mühen scheuten, war vorbildlich 

und einzigartig. Dazu passte dann auch die harmonische Atmosphäre 

und die gut gelaunte Stimmung aller Teilnehmer, die in 

offenen und stimmungsvollen Unterhaltungen viele schöne Erlebnisse 

aus der 15-jährigen „Abenteuerzeit“ wieder lebendig werden 

ließen. Das anschauliche Filmmaterial tat das Seine dazu und 

machte die zwei Tage rund in Harmonie und Eintracht. 

Tenor und Hauptthema der Ansprache des Vorsitzenden Werner 

Becker und auch der vielen Einzelgespräche war, die satzungsgemäßen 

Aufgaben des Vereines mit Leben zu füllen und dabei die 

Aktivitäten und Projekte den sich ändernden Umständen sowohl 

auf europäischer Ebene, als auch im Land Rumänien entsprechend 

anzupassen. 

Den Begriff „Hilfe zur Selbsthilfe“ kennt jeder. 

Er stand von Anfang an in der Satzung von „Pro Romania“. Er wird 

so häufig verwandt, dass die Gefahr besteht, dass er zur reinen 

Worthülse verkommt und dass das, was eigentlich dahinter stehen 

sollte, verwischt und in der alltäglichen Arbeit nicht mehr hinterfragt 

wird. 

Wird fortgesetzt. 

Gemeindebezirk 

Schmelz 

Kita gGmbH Saarland 

Kinderhaus „St. Josef“ Schmelz-Außen 

Einladung - Am Freitag, 21.12., laden wir alle Kinder und Erwachsenen 

zu einem Adventssingen in die Pfarrkirche „St. Marien“ in 

Schmelz-Außen ein. Beginn ist um 16.00 Uhr. Der Wortgottesdienst 

wird von den Kindern und Erzieherinnen mit Liedern, Lichtertanz 

und Gedichten gestaltet. Musikalisch wird das Adventssingen von 

einigen Eltern umrahmt. 

Wir laden Sie herzlich ein, eine besinnliche Stunde mit uns zu verbringen 

und anschließend bei Gebäck und einem Weihnachtspunsch 

noch kurz zu verweilen. 

Wir freuen uns auf viele Teilnehmer/innen! 

Die Kinder und das Team vom Kinderhaus „St. Josef“ 

Pfarrbücherei „St. Stephan“ 

Die bestellten Bücher aus unserer Buchausstellung sind eingetroffen! 

Sie können während der üblichen Öffnungszeiten, Mittwoch, 

17.00-19.00 Uhr, abgeholt werden. 

Wir bedanken uns bei allen, die durch ihre Buchbestellung unsere 

Bücherei unterstützt haben. 

Zu unserer Vorlese-Stunde im Advent, Mittwoch, 19.12., 17.30 Uhr, 

laden wir alle Kinder zwischen 5 und 10 Jahren herzlich ein (wenn 

möglich bitte Kissen oder Decke mitbringen). 

Kath. Frauengemeinschaft „St. Marien“ 

Am Mittwoch, 19. Dezember, laden wir alle Frauen ganz herzlich 

zum Wortgottesdienst mit dem Thema „Die Botschaft heißt: Fürchte 

Dich nicht“ ein. Wir beginnen um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche „St. 

Marien“. Im Anschluss treffen wir uns im Pfarrheim zum Kaffee und 

Gespräch. 

Der Frauenliturgiekreis „St. Marien“ 

Frauenturnverein TV 77 Schmelz e. V. 

Weihnachtsfeier - Hallo, Turnerinnen! Unsere diesjährige Weihnachtsfeier 

findet am Dienstag, 18. Dezember, im Gasthaus „Sandgraben“ 

statt. Beginn: 19.00 Uhr. Ein Kostenbeitrag von 5,- Euro 

wird bei Anmeldung erhoben. 

Anmeldung bitte bei Mia Herrmann, Tel. 3559. Ein schönes passendes 

Wichtelgeschenk wird sicher jeder mitbringen. 

Herzliche Einladung an alle Mitglieder! 

Maria Warken, Schriftführerin 


Jahrgang 57/58 Schmelz 

Nachlese zum „Wir fünfzigen“ - Seit unserem sehr gelungenen 

Jahrgangstreffen sind nun einige Wochen vergangen und wir sollten 

uns wieder sehen! 

Das Orga-Team hält einen neuen Termin bereit. Wir laden euch zu 

einer Winterwanderung am Samstag, 29.12., 13.00 Uhr, Treffpunkt: 

Marktplatz, ein. Wohin: Lasst euch überraschen! 

Die Wanderung entspricht in ihrem Schwierigkeitsgrad der Belastbarkeit 

eines 50-Jährigen. Bei dieser Gelegenheit möchten wir auch 

Bilder der Jahrgangs-Party zeigen. Wer noch Fotomaterial zur Verfügung 

stellen möchte, bitte auf CD oder Stick bereitstellen und 

mitbringen. 

Um besser planen zu können, wäre es schön, wenn ihr euch bei 

Maria, Tel. 887577, oder Bärbel, Tel. 6166, anmelden würdet. 

Also: Das Wandern ist des Jahrgangs Lust, auf Schusters Rappen, 

lasst uns tappen! ... 

Euer Orga-Team 

TTC Schmelz e. V. 1967 

Im letzten Spiel in der Vorrunde gewann unsere Seniorenmannschaft 

gegen Tholey mit 9:3 Punkten. Beste Spieler mit je zwei Einzelspielen 

waren Stefan Hof und Reiner Herrmann. Damit belegt man in 

der Tabelle einen hervorragenden zweiten Platz mit 18:2 Punkten. 

Am Freitag, 14.12., spielt unsere Seniorenmannschaft im Pokalviertelfinale 

gegen die Gäste aus Lebach/Thalexweiler 1. Beginn ist um 

20.15 Uhr. 

Der Pressewart 

CDU-Ortsverband Schmelz 







Aktivitäten im kulturellen, sportlichen oder sozialen Bereich, wie 



Mut oder Zivilcourage gezeigt haben. Vorschläge aus der 

Bevölkerung an die CDU-Gemeinderatsfraktion sind ab sofort möglich. 

Sie können sich gerne an unsere Gemeinderatsmitglieder wenden. 

Der Bürgerpreis wird dann im Rahmen des Neujahrsempfangs 

der CDU Schmelz am 13. Januar 2008 in der Bettinger Mühle verliehen. 

Joachim Steffen, Vorsitzender 

Schützenverein „Hubertus“ 1956 Schmelz 

www.sv-schmelz.de 

Rundenkämpfe Luftgewehr: Und wiederum konnten am letzten 

Samstag alle Mannschaften punkten. Luftgewehr I gewann zu Hause 

gegen Saarhölzbach I mit 1487:1474. Im Einzelnen: Marco Cinquemani, 

379, Gerd Salo, 370, und Nicole Cinquemani und Frank Hubertus, 

beide 369. Strichmann war diesmal mit 350 Ringen Jürgen 

Jacob. 

Luftgewehr II gewann, ebenfalls zu Hause, mit 1399:1377 Ringen 

gegen Pachten II. Auch hier die Einzelwertungen: Patrik Herrmann, 

364, Lukas Janning, 353, Jennifer Müller, 352, und Neuling Jack Eisenlauer 

schoss 330 Ringe. Nicht gewertet wurde mit 320 Ringen 

Egon Meiers. 

Die Mannschaft Sportpistole schoss bereits am Freitag und gewann 

gegen Wadgassen im gegnerischen Schießstand mit 2040:1900 Ringen. 

Hier schossen: Josef Herrmann, 516, Helmut Altmeyer 515, Peter 

Krämer, 513, und Martin Müller, 496 Ringe. Mit 493 Ringen kam Josef 

Rodner nicht in die Wertung. 

Rundenkampf am 15. Dezember, Luftpistole: Luftpistole I schießt 

gegen Rehlingen-Siersburg III in Siersburg. Luftpistole II schießt zu 

Hause gegen Diefflen II. Luftpistole III schießt gegen Rehlingen- 

Siersburg V in Siersburg. 

Alfred Ditzler, Schriftführer 

Leichathletik-Club Schmelz e. V. 

www.lc-schmelz.de 

Besuch bei „Frau Holle“ - Letzte Woche fuhren unsere jüngeren 

Athleten gemeinsam nach Lockweiler, um sich das Märchen „Frau 

Holle“ anzuschauen. Wie immer waren kleine wie große Zuschauer 

ganz begeistert. Schon seit Jahren ist der Besuch einer Theateraufführung 

zur Weihnachtszeit fester Bestandteil unserer gemeinsamen 

Freizeitgestaltung. Und wie immer sind wir im Vorfeld schon 

ganz gespannt, was der Theaterverein sich hat einfallen lassen - 

bisher war jede Aufführung eine gelungene Sache. Wir freuen uns 

schon auf den nächsten Besuch! 

Auch dieses Jahr lädt der LC Schmelz wieder alle zum gemeinsamen 

Jahresabschluss ein! Unser Silvesterlauf findet dieses Jahr am 

30.12. statt. Wo? Natürlich am Sportplatz in der Heide. Gelaufen wird 

ab 10.00 Uhr über unsere Crossstrecke. Im Anschluss wollen wir 

noch im Vereinsheim gemütlich beieinander sitzen. Wer möchte, 

kann zu dieser Gelegenheit etwas Kulinarisches beitragen (Gebäck, 

Sekt etc.). 

Auf eure zahlreiche Teilnahme freut sich der LC Schmelz! 

Noch ein kleiner Ausblick auf unsere erste Veranstaltung im kommenden 

Jahr. Am 27.01.2008 werden wir die Kreis-Cross-Meisterschaften 

in der Heide ausrichten. 

Kneipp-Verein Schmelz e. V. 

www.kneipp-schmelz.de 

„Aktiv und gesund“ - Jahresabschlusswanderung: Am Sonntag, 

30.12., machen beide Wandergruppen eine kleine bzw. etwas größere 

Wanderung durch den Hüttersdorfer Wald. Wir treffen uns um 

14.00 Uhr auf dem Parkplatz beim Reisebüro Jochem und fahren 

nach Hüttersdorf zum Gasthaus „Wassermanns Eck“ und starten 

von hier aus die Wanderungen. Die Wanderer aus Hüttersdorf kommen 

direkt zum „Wassermann“. Im Anschluss gegen 16.30 bzw. 17.00 

Uhr treffen wir uns wieder zu einem gemütlichen Abschluss im vorgenannten 

Gasthaus. Es wäre schön, wenn sich möglichst viele 

Wanderer an dieser Jahresabschlusswanderung beteiligen. Auch 

Nicht-Wanderer, so genannte „Saalwanderer“, sind ebenfalls herzlich 

eingeladen. 

Yoga-Kurs: Zurzeit läuft in der Kettelerschule ein neuer Yoga-Kurs. 

Der Einstieg in diesen Kurs ist jederzeit möglich, und zwar immer 

freitags von 15.15 bis 16.45 Uhr, außer in den Schulferien. 

Vorschau: Im Januar 2008 beginnen wir wieder mit neuen Kursen 

in Tai-Chi für Fortgeschrittene am Montag, 07.01., von 20.15 bis 21.15 

Uhr und einen Kurs in Aerobic 50 Plus am Dienstag, 08.01., von 18.00 

bis 19.00 Uhr, beide in der Stefanschule in Schmelz. Anmeldungen 

in der ersten Stunde bei den Übungsleitern. 

Auskunft unter Tel. (06887) 4186 beim 1. Vorsitzenden H. Klauk. 

Der Vorstand 

Wanderclub „Kilometerfresser“ Schmelz 

Der Wanderclub „Kilometerfresser“ Schmelz wünscht allen aktiven 

und inaktiven Mitgliedern sowie allen Freunden und Gönnern frohe, 

gesegnete Weihnachten, einen guten Rutsch ins neue Jahr und 

ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2008. 

Silvesterwanderung: Start um 10.00 Uhr am Sportplatz in der Heide. 

Nach einer Wanderung von ca. 2 ½ Stunden kehren wir ins Gasthaus 

„Wassermanns Eck“ ein. Hier verbringen wir in gemütlicher 

Runde den Nachmittag und kehren dann nach Hause zurück. 

Anmeldung zur Wanderung bis zum 22. Dezember bei Alfred Knorr, 

Tel. (06887) 3540. 

Rückblick auf ein erfolgreiches Wanderjahr 2007: Am 08. Dezember 

fand die traditionelle Jahresabschlussfeier der „Kilometerfresser“ 

im festlich dekorierten Vereinslokal Hans-Peter Heinz statt. Über 

70 Mitglieder waren der Einladung gefolgt. Hierbei standen die 

Ehrungen langjähriger und aktiver Mitglieder im Mittelpunkt. 

In der Begrüßungsrede konnte der 1. Vorsitzende Gerhard Laux von 

einem erfolgreichen Wanderjahr berichten. Mit der Ausrichtung von 

zwei IVV-Wanderungen, den Fahrten zu Wanderfreunden, der Teilnahme 

an gesellschaftlichen Veranstaltungen, Kegelabende, Vereinsfahrt 

und -wanderungen war der Verein in diesem Jahr sehr 

aktiv. So wird neben dem Wandern auch die Geselligkeit im Verein 

großgeschrieben. Mit einem Ausblick auf das kommende Wanderjahr 

und mit dem Dank an alle Mitglieder für die geleistete Arbeit 

beendete er seiner Rede. 

Die Kochkunst unseres Vereinswirtes Hans Peter Heinz ist hinreichend 

bekannt. Er hatte sich für diesen Abend ein festliches Ambiente 

ausgedacht und ein leckeres Menü zubereitet. 

Traditionsgemäß wurde der Nikolaus (Rolf Adamus) nach dem Essen 

mit einem Lied empfangen. Er kannte sich bestens über den 

Verein aus und konnte auch von den Schwächen und Stärken von 

Mitgliedern berichten. 

Im Mittelpunkt standen nun die Ehrungen langjähriger Mitglieder 

durch den Vereinsvorsitzenden Gerhard Laux. Für 35 Jahre Vereinszugehörigkeit 

wurden geehrt: Christel Gräff, Edmund Merten, Emil 

Petry und Alberto Peyo. Vor 30 Jahren traten Gisela Holz und Achim 

Wecker dem Verein bei. Rosi Braun, Inge und Siegfried Dergan 

sowie Alice Herrmann können auf 15 Jahre Vereinsleben zurückblicken, 

weitere Mitglieder wurden für 10 Jahre Mitgliedschaft geehrt. 

Für ihre Treue und Verbundenheit zum Verein wurde ihnen eine 

Urkunde und ein Präsent überreicht. Besonders geehrt wurden Hans 

Holzer als ältestes, Anna Lisa Buss als jüngstes und Irene Leidinger, 

ältestes aktives Mitglied. 

Mit einem Gedicht von Berthold Bambach aus seinem Wanderleben 

und mit Gesang wurde Gerhard Laux für 20 Jahre Vereinsvorsitz 

überrascht und geehrt. 

Die Auszeichnung der meistgewanderten Mitglieder nahm Jürgen 

Pontius vor. Auf den ersten Plätzen der Wanderliste standen: Linde 

Steinborn mit 94, Berthold Bambach mit 90, Rita und Edmund Merten 

mit 86, Christel Bambach mit 84 und Alfred Knorr mit 81 Wanderungen. 

Die aktiven Mitglieder konnten sich als Anerkennung 

einen erwanderten Gruppenpreis aussuchen. 

Den festlichen Rahmen der Jahresabschlussfeier bildeten das besinnliche 

Weihnachtsgedicht, vorgetragen von Christel Bambach, 

und der Gesang unserer Frauengruppe (Alice, Birgit, Christel, Edith 

und Rosi). Mit Liedern aus der vorweihnachtlichen Zeit stimmten 

sie uns auf das kommende Fest ein. 

Der offizielle Teil des Abends wurde mit einem gemeinsamen Lied 

beendet. 


1. FC Schmelz 1920/22 e. V. 

www.fcschmelz.de 

Remis - Am vergangenen Wochenende beendeten unsere beiden 

aktiven Mannschaften das Jahr mit dem letzten Pflichtspielauftritt. 

Auf der roten Erde in Außen erreichte dabei unsere 1. Mannschaft 

nach 3 Spielen ohne Tor und Punkt ein gerechtes 2:2-Unentschieden 

gegen den ASC Dudweiler. Die für das regnerische Wetter noch 

zahlreich anwesenden Zuschauer sahen ein kampfbetontes Spiel 

bei fast irregulären Platzbedingungen. Während wir in der ersten 

Halbzeit des reinen Kampfspieles mehr das Spielgeschehen bestimmten, 

hatte Dudweiler in der 2. Hälfte die größeren Spielanteile. 

Die Gästeführung nach 20 Minuten glich Stefan Müller nach gut 

einer halben Stunde wieder aus. Dann nach etwa einer Stunde ging 

Dudweiler erneut in Front. Doch aufgrund des engagierten und laufstarken 

Einsatzes des gesamten Teams, war der Ausgleich von Dominik 

Portz nach etwa 80 Minuten verdient. Somit belegen wir nach 

19 Spieltagen mit 18 Punkten den 13. Tabellenplatz mit Anschluss 

ans Mittelfeld. 

Auch die 2. Mannschaft fand in die Erfolgsspur zurück. Mit 4:3 konnte 

sich die junge Mannschaft für die herbe Hinspielniederlage revanchieren. 

In einem wiederum torreichen Spiel hielten wir mit 4:3 

die Oberhand. Die Torschützen waren Trainer Michael Robert, Peter 

Krämer sowie 2x Julian Engel. 

Beide aktiven Mannschaften möchten sich hiermit für die tolle 

Unterstützung in den vielen Spielen des Jahres 2007 recht herzlich 

bedanken und sie hoffen, dass dies auch im kommenden Jahr 

so ist. 

Hallenturnier zwischen 28. und 30. Dezember in der Primshalle - 

Die Auslosung unseres Qualifikationsturniers zum Volksbanken- 

Hallenmasters ergab folgende Gruppen mit in Summe 38 Wertungspunkten. 

Am 28.12. spielen ab 17.45 Uhr in Gruppe A neben dem 

Gastgeber der SC Gresaubach, TuS Scheiden und SV Habach. In 

Gruppe B treten am gleichen Tag der SV Limbach/Dorf, RSV Steinbach/Dörsdorf, 

die FSG 08/DJK Bous und die 2. Mannschaft des 1. 

FC Riegelsberg an. Am 29.12. spielen nach zwei Jugendspielen unserer 

C- und D-Jugend in Gruppe C ab 15.30 Uhr der FV Lebach, SV 

Bübingen, VfB Theley und TuS Michelbach sowie in Gruppe D der 

FV Eppelborn, SV Thalexweiler, SC Primsweiler und SV Scheuern. 

Der Finaltag beginnt am 30.12. nach einem AH-Blitzturnier mit den 

AH-Mannschaften aus Schmelz, Limbach/Gresaubach und Lebach 

um 15.00 Uhr. Nach einem Einlagespiel um 18.30 Uhr stehen die 

beiden Endspiele ab 19.05 Uhr an. Alle Freunde des Budenzaubers 

sind hierzu schon heute recht herzlich eingeladen. 

Jugend: Am Samstag, 15.12., finden folgende Hallenturniere statt: 

C-Jugend: ab 10.00 Uhr, Stadthalle Wadern 

G-Jugend: ab 13.00 Uhr, Primshalle Schmelz 

C-Jugend: ab 16.00 Uhr, Futsal-Turnier, Stadthalle Wadern 

Am Sonntag, 16.12., sind diese Hallenturniere angesetzt: 

E1: ab 10.00 Uhr, Stadthalle Wadern 

F-Jugend: ab 13.00 Uhr, Seffersbachhalle Brotdorf 

Jugendabteilung des 1. FC Schmelz sammelt für arme Kinder - 

Am Freitag, 14.12., unterstützt die C- und D-Jugend des 1. FC 

Schmelz die Weihnachtsaktion „Sternenregen“ von Radio Salü. Die 

Jugendlichen des Fußballvereins treffen sich gegen 15.00 Uhr und 

ziehen durch die Schmelzer Straßen. Wir bitten daher die Anwohner, 

unsere Aktion zu unterstützen, sodass auch die durch die Aktion 

unterstützten Kinder und Jugendlichen ein fröhliches Weihnachtsfest 

feiern können. Für Ihre Unterstützung im Voraus vielen 

Dank! 

Alte Herren: Ab sofort kann man den Spielplan 2008 und die Hallenturniere 

2007/2008 auf unserer Homepage downloaden. 

Vorschau: Am 30.12. findet ab 13.45 Uhr im Rahmen des Hallenturniers 

des 1. FC Schmelz ein AH-Blitzturnier mit den Mannschaften 

Schmelz, Limbach und Lebach statt. 

Die Jahreshauptversammlung der AH findet am 12.01.2008 um 

19.00 Uhr in der „Schmelzer Bierstube“ bei Karin und Öd. statt. 

Saarwaldverein Schmelz 

www.saarwaldverein-schmelz.de 

Eröffnung des „Geologischen Wanderweges“ im Bohnental - Am 

Samstag, 15. Dezember, wird der „Geologische Wanderweg“ Dorf 

im Bohnental vorgestellt. Treffpunkt ist um 10.00 Uhr an der Alten 

Schule in Dorf. Nach der Wanderung, ca. 10 km, sorgt die Vereinsgemeinschaft 

Dorf für das leibliche Wohl. Interessierte Mitwanderer 

sind herzlich willkommen. 

Alfred Ditzler, Pressewart 

Unser letztes Training für dieses Jahr findet am Montag, 17.12., statt. 

Unser erstes Training im neuen Jahr findet am Montag, 08.01.2008, 

zu den üblichen Zeiten in Lebach statt. 

Weitere Infos über unsere Ortsgruppe finden Sie auch im Internet 

unter www.schmelz.DLRG.de. 

Der Vorstand 

Crossrennen in Schmelz am 15.12. in der Heide - Deutschland-Cup- 

Cross 2007/2008 - Schon traditionell ist das Crossrennen in der Heide 

um den G.P. von BETA. Die recht anspruchsvolle Strecke im Bereich der 

Heide zählt auch in diesem Jahr zum Deutschland-Cup im Radcross. 

Ab 12.30 Uhr beginnt der Rennnachmittag mit dem Start der Schüler 

des Jahrganges 1994-95 über 20 Min. 

Um 13.15 Uhr startet die männliche/weibliche Jugend des Jahrganges 

1992-93 und Schülerinnen des Jahrgangs 1994-95 über 30 Min. 

Um 14.00 Uhr starten die Frauen ab Jahrgang 1989, Junioren Jahrgang 

1990-91 und Senioren ab Jahrgang 1967 und die Juniorinnen 

Jahrgang 1990-91 über 40 Min. 

Das Hauptrennen der Männer U 23/Elite des Jahrganges 1989-68 wird 

um 15.00 Uhr gestartet und geht über die Dauer von ca. 60 Min. 

Zu allen Wettbewerben haben Sportler aus Deutschland, Frankreich 

und Luxemburg ihr Kommen zugesagt. 

Noch ein Hinweis für die Anwohner: An diesem Tag kann es in 

den Straßen am Sportplatz in der Heide zu Behinderungen kommen. 

Wir bitten die Anwohner schon jetzt um ihr Verständnis. 

Ebenso ist der Vorplatz am Sportplatz an diesem Tag für den Verkehr 

gesperrt. Die Zeitungs- und Glascontainer können daher nur 

bis 9.00 Uhr benutzt werden. Ebenso ist das Parken auf dem Vorplatz 

ab 14.12. nicht mehr möglich. 

Die KKJA Schmelz e. V. ist am 12.01.2008, 20.11 Uhr, in der Primshalle 

Schmelz Ausrichter der Kappensitzung des VSK (Verband saarl. 

Karnevalsvereine), Regionalverband Lebach/Saarlouis. Die Akteure 

dieser Sitzung bieten die besten Beiträge der Sitzungen verschiedener 

Vereine aus der Session 2006/2007. 

Hierzu ist die gesamte Bevölkerung recht herzlich eingeladen. 

Karten (6,00 Euro je Karte) können nur an der Abendkasse erworben 

werden. 

Prinzenfrühstück in Bexbach - Am 13.01.2008 findet um 10.00 Uhr 

in Bexbach das Prinzenfrühstück statt. Der Bustransfer ist gesichert. 

Abfahrtszeiten werden noch bekannt gegeben. Bitte rechtzeitig bei 

Karl Steuer melden, da nur begrenzte Anzahl von Plätzen besteht, 

Tel. (0163) 2726719 oder (06887) 87676. 

Galakappensitzung der KKJA Schmelz e. V. am 19.01.2008, 20.11 Uhr, Primshalle 

Schmelz. Für diese Sitzung findet der Kartenvorverkauf am 05.01.2008 

von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr im Foyer der Primshalle 

Schmelz statt. Restkarten können ab dem 07.01.2008 im Bekleidungshaus 

Hoffmann (Fetzen Tom) erworben werden. 

HC Schmelz - TSG Bretzenheim 16:25 - Mit einer deutlichen Niederlage 

verabschieden sich unsere Damen in die Winterpause. Trotz 

vieler Fehlwürfe auf Seiten der TSG, fanden die HClerinnen nicht 

zu ihrem Spiel und lagen schnell mit 2:8 im Hintertreffen. Diesen 

Vorsprung hielten die Gäste aus Bretzenheim fast bis zur Pause. 

Nach dem Seitenwechsel beim 6:11 spürte man dennoch, dass unsere 

F1 das Spiel noch nicht aufgegeben hatten. Sie kämpften sich 

auf 10:13 ran, aber für mehr sollte es einfach nicht reichen. 

USC Saar - H1 23:37 - Zu einem überzeugenden 23:37-Sieg kam 

unsere H1 gegen den USC in Saarbrücken. In den ersten 15 Minuten 

lag der USC immer ein Tor vor und unsere H1 brauchte bis zur 

16. Minute, um erstmals mit 5:6 in Führung zu gehen. In einem 10minütigen 

Zwischenspurt wurde der Vorsprung auf sichere 8:15 

ausgebaut. Bis zur 50. Minute zum 23:29 konnte der USC den Abstand 

noch erträglich halten. Aber dann legte unser H1 noch 8 Tore 

ohne Gegentor zum 23:37 zu. 

Am Sonntag geht es in der Primshalle gegen den Lokalrivalen aus 

Dillingen Diefflen. 

wC - JSG Quierschied/Fischbach 31:8 - Am Sonntag traf die weibliche 

C-Jugend im vorletzten Heimspiel für dieses Jahr auf die Mannschaft 

der JSG Quierschied/Fischbach. Im Hinspiel konnten wir schon 

ein eindeutiges Ergebnis erreichen, obwohl es dort gewisse Anfangsschwierigkeiten 

gab. Dies sollte im Rückspiel besser gemacht werden, 

vor allen Dingen wollten wir uns in der Abwehr stabilisieren und die 

Gegentore auf dem Geringsten belassen. Dies ist auch sehr gelungen, 

vor allem unsere beiden Torleute Anna-Lena Staudt und Laura Geid 

sind ein klasse Rückhalt für die Mannschaft und beide ergänzen sich 

super in den jeweiligen Halbzeiten. So war unserem Sieg nichts entgegenzusetzen, 

denn jeder hat sich für die Mannschaft eingebracht und 

mindestens ein Tor erzielt. Das Endergebnis dieses Spiels lautet 31:8. 

Es haben gespielt: Geid, Laura (Tor); Staudt, Anna-Lena (Tor); Steuer, 

Alena (3); Szygula, Johanna (2); Krämer, Lara (9); Lenhof, Carmen 

(1); Blees, Stephanie (6 T); Szygula, Lisa (4); Schmitt, Elisa (1); 

Müller, Janina (5). 

Weitere Ergebnisse vom Wochenende: mB - HSG Nordsaar 18:33; 

H2 - Dillingen 30:16 



Hüttersdorf 

Weihnachtsmarkt 

Kath. Kindergarten Hüttersdorf/Primsweiler 

Der Förderverein des Kath. Kindergartens Hüttersdorf/Primsweiler 

dankt allen, die zum Gelingen des diesjährigen Weihnachtsmarktes 

beigetragen haben. Besonderer Dank dem Deutschen Roten 

Kreuz (OV Hüttersdorf) für den Auf- und Abbau ihres Zeltes, den 

vielen Helfern, die uns rund ums Fest tatkräftig unterstützt haben. 

Der Vorstand 

Jahrgang 1930/31 Hüttersdorf-Primsweiler 

Am Freitag, 21.12., findet um 19.00 Uhr im Gasthaus „Wassermanns 

Eck“ ein gemütliches Beisammensein statt. Dazu laden wir alle 

Schulfreundinnen und Schulfreunde recht herzlich ein. 

Bienenzuchtverein Hüttersdorf-Primsweiler e. V. 

Am Sonntag, 16. Dezember, findet um 19.00 Uhr im Lokal „Wassermanns-Eck“ 

unsere nächste Versammlung statt. Hierzu sind auch 

die Imkerfrauen recht herzlich eingeladen. 

Auf der Tagesordnung steht die Durchführung des für Januar geplanten 

Familienabends und die Festlegung weiterer Termine für 

das kommende Jahr. Weitere TOP werden vor Beginn der Versammlung 

bekannt gegeben. 

Da es die letzte Versammlung in diesem Jahr ist, wird um zahlreiches 

Erscheinen gebeten. 

Akkordeonverein 63 e. V. Hüttersdorf 

Adventskaffee im Kulturhaus - Am 16.12. laden wir ab 16.00 Uhr 

zu einem gemütlichen Zusammensein im Kulturhaus Hüttersdorf 

ein. Bei Kaffee und Kuchen lauschen wir in entspannter Atmosphäre 

den musikalischen Darbietungen des Miniorchesters und der 

Tastentiger und erwarten mit Spannung den Besuch des Nikolaus. 

Natürlich kann auch in diesem Jahr wieder jeder sein Glück bei 

unserer Tombola versuchen. Darüber hinaus bleibt auch genug Zeit, 

um einfach ein wenig zu plaudern. 

Wir freuen uns auf ein paar gemütliche Stunden mit euch. 

Katholische öffentliche Bücherei Hüttersdorf 

(im alten Schulhaus, hinter der Pfarrkirche) - Nochmals danke an 

alle Interessenten, die unsere Buchausstellung besucht und unterstützt 

haben. Mittlerweile sind die bestellten Bücher eingetroffen 

und können zu unseren Öffnungszeiten abgeholt werden: Donnerstag 

von 15.00 bis 17.00 Uhr. 

Wir möchten darauf hinweisen, dass die Bücherei am 27.12. geschlossen 

ist. Wir wünschen allen Menschen, groß und klein, ein geruhsames 

Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. 

Ihr Büchereiteam 

SPD-Ortsverein Hüttersdorf 

Unsere nächste Vorstandssitzung findet am Montag, 17.12., um 19.00 

Uhr im Gasthaus „Beckers Eck“ in Hüttersdorf statt. 

Die Tagesordnung wird bei Sitzungsbeginn bekannt gegeben. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Alle Mitglieder, die Interesse an der Mitgestaltung der Lokalpolitik 

haben, sind zu der Sitzung herzlich eingeladen. 

Wir wünschen der Bevölkerung ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest 

und ein glückliches neues Jahr. 

Für den Vorstand: Wolfram Lang, Schriftführer 

CDU-Ortsverband Hüttersdorf 







Aktivitäten im kulturellen, sportlichen oder sozialen Bereich, wie 




an die CDU-Gemeinderatsfraktion sind ab sofort möglich. 

Sie können sich gerne an unsere Gemeinderatsmitglieder 

wenden. Der Bürgerpreis wird dann im Rahmen des Neujahrsempfangs 

der CDU Schmelz am 13. Januar 2008 in der Bettinger Mühle 

verliehen. 

Nicolas Lorenz, Vorsitzender 

Tennisclub Hüttersdorf 

Die angekündigte Veranstaltung am Samstag, 15.12., muss aus 

organisatorischen Gründen leider ausfallen. Wir bitten um Verständnis. 

W. Graf, Schriftführer 

Obst- und Gartenbauverein 

Hüttersdorf-Primsweiler 1905 e. V. 

Mit der Baumsammelbestellung haben wir unsere Aktionen in dem 

zu Ende gehenden Jahr abgeschlossen. Wir freuen uns, dass unsere 

Schnittkurse und unser Stammtisch, der in regelmäßigen Abständen 

stattfand, von vielen Interessenten genutzt wurden. Wir hoffen, 

dass unsere Mitglieder mit unserer Arbeit zufrieden waren. 

Bei allen Mitgliedern und Freunden des Vereins und bei allen, die 

uns bei unserer Arbeit unterstützt haben, möchten wir uns recht 

herzlich bedanken und ihnen und ihrer Familie ein gesegnetes, friedvolles 

Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2008 wünschen. 

Der Vorstand 

TVS Crazy Glowworms 

Showtanztraining: Montag, 17.12., 20.00 Uhr, Gardetraining: Dienstag, 

18.12., 21.00 Uhr, Männerballetttraining: Dienstag, 18.12., 20.00 

Uhr. 

Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP) 

Stamm „Albert Schweitzer“ Hüttersdorf e. V. 

Diavortrag: Am Freitag, 21. Dezember, zeigt uns Peter Becker einen 

Vortrag über seine Radtour entlang der Donau. Im Sommer dieses 

Jahres war er allein die rund 3000 Kilometer von der Donauquelle 

im Schwarzwald bis zur Mündung im Schwarzen Meer geradelt. 

Dabei hat er nicht weniger als zehn Länder wie Kroatien, Serbien 

oder die Ukraine besucht und natürlich viel erlebt. Alle interessierten 

Mitglieder und Freunde des Stammes sind herzlich zu diesem 

Vortrag eingeladen; los geht’s um 20.00 Uhr im Stammesheim. 

Interesse an der Pfadfinderei? Alle Jungen und Mädchen im Alter 

von 7 bis 10 Jahren, die gern mal in das Pfadfinderleben schnuppern 

wollen, können sich bei Johanna Zimmer unter Tel. (06887) 

6445 melden. In einer unserer Wölflingsgruppen haben wir noch 

Plätze frei! 

Christian Spurk, Schriftführer 

Verein für Deutsche Schäferhunde SV - 

OG Hüttersdorf-Schmelz e. V. 

Am Mittwoch, 05.12., gezogen von einem Hundegespann, geführt 

von unseren jugendlichen Hundeführern und begleitet von Fackelträgern 

kam der Nikolaus zu uns auf den Hundeplatz. Der Nikolaus 

wusste über jedes Kind, wie lieb oder böse es das Jahr über war, es 

stand alles in seinem goldenen Buch. Alle bekamen ein kleines 

Geschenk, auch unsere Hunde wurden nicht vergessen. Nach der 

Bescherung wurde bei Speis und Trank gefeiert. 

Wir bedanken uns bei den über 80 Gästen für die gelungene Feier. Wir 

würden uns freuen, euch alle an der letzten Schicht wiederzusehen. 

Berg- und Hüttenarbeiterverein 1850 Hüttersdorf 

Nachlese Barbaratag Limbach - Am Dienstag, 04.12., feierten die 

Berg- und Hüttenarbeitervereine der Gemeinde Schmelz, die Bruderschaft 

Bettingen sowie der Berg- und Hüttenverein Gresaubach 

den Barbaratag 2007 in Limbach unter der Leitung des 1. Vorsitzenden 

Oswald Johann. Nach der hl. Messe, zelebriert von Pastor 

Foxius, gesanglich mitgestaltet von den „Bergmannsbuben“ 

Schmelz, trafen wir uns in der alten Kirche zum gemütlichen Beisammensein. 

Von unserem Verein waren etwa 25 Mitglieder anwesend. 

Nach einigen Gesangseinlagen und gemeinsamem Singen mit 

den „Bergmannsbuben“ klang der Barbaratag 2007 in Limbach gegen 

13.00 Uhr aus. 

Barbaratag Hüttersdorf - Der Vorstand des Berg- und Hüttenarbeitervereins 

1850 Hüttersdorf möchte sich bei allen bedanken, die zu 

Ehren der Lebenden und Verstorbenen des Vereins am Samstag, 

08.12., um 19.00 Uhr die hl. Messe besucht und mitgestaltet haben. 

Ein Dankeschön an Herrn Pastor Schuhmacher und die 4 Messdienermädchen. 

Anschließend trafen wir uns zu einem kleinen Umtrunk 

im Gasthaus „Wassermanns Eck“. Nach der Begrüßung durch 

den 1 Vors. Horst Fasold (ca. 30 Personen, darunter Herr Pastor Schumacher 

sowie der 1. Vors. des Gesangvereins „Edelweiß“ Erwin 

Müller und der 1 .Vors. des Musikvereins „Harmonie“ Nicolas Lorenz) 

sangen wir gemeinsam das Steigerlied „Glück auf“. Nach einigen 

Sologesangseinlagen unserer Mitglieder Manfred Schröder 

und Eduard Ditzler ging der gesellige Abend gegen 23.00 Uhr zu 

Ende. Für die Tischdekoration ein herzliches Dankeschön an unser 

Mitglied Wolfgang Egler. 

Noch ein Wort in eigener Sache: Diejenigen Berg - und Hüttenarbeiter 

bzw. Mitglieder des Vereines, denen die hl. Messe zu früh 

war (Limbach) oder zu spät (Hüttersdorf), bitten wir um Verständnis, 

aber einen genehmen Zeitpunkt, um jeden zufriedenzustellen, 

ist noch niemandem gelungen. Aber diejenigen, die früher groß von 

Pflege der Tradition und Kameradschaft gesprochen haben, werden 

uns schon einen richtigen Zeitpunkt mitteilen, wenn sie Zeit, 

Lust und Laune haben, eine Veranstaltung wie den Barbaratag zu 

besuchen. Wir sind für jeden Ratschlag dankbar. 

Kölnfahrt: Die Abfahrtszeit zum Weihnachtsmarkt nach Köln ist am 

Samstag, 15.12., um 7.00 Uhr auf dem Schulhof. Der Vorstand 

wünscht allen eine gute Fahrt und schönes Wetter. Die Heimfahrt 

ab Köln ist um 19.00 Uhr. 

Im Namen des Vorstandes: Horst Fasold, 1. Vorsitzender 


Reha-, Gesundheitsportgruppe Hüttersdorf e. V. 

Sportförderpreis der PSD-Bank RheinNeckarSaar - Die Reha-, Gesundheitssportgruppe 

Hüttersdorf e. V. konnte zum Schluss des 

Jahres wieder einen Erfolg verbuchen. Sie wurde ausgezeichnet mit 

dem Sportförderpreis der PSD-Bank. 

Die PSD-Bank hat sich zur Aufgabe gestellt, die Vereine zu fördern, 

die sich für den Behindertensport verdient gemacht haben. 

Die R-, G Hüttersdorf gehört in diesem Jahre bereits zum vierten 

Male dazu. 

Die R-, G Hüttersdorf wurde ausgezeichnet für ihr Engagment im 

Behindertensport und zur Integration behinderter und nicht behinderter 

Menschen. 

Die Reha-, Gesundheitssportgruppe Hüttersdorf freut sich über die 

Preisverleihung, dotiert mit 200,- Euro. Verwendet wird das Geld 

zum Ankauf von Sportgräten im Schwimmen, Bosseln und Tischtennis. 

Bei der Preisverleihung in der Hermann-Neuberger-Sportschule: 

v. l. n. r.: Winfried Frank, Frau Münz, PSD-Bank, Peter Brachmann, 

Vorsitzender, Maria Turner, Hans Sczceponek und Hans Netzer, Präsident 

des BRS. 

Kegelsportclub Hüttersdorf e. V. 

www-ksc-huettersdorf.de 

2. Bundesliga: Holger Hamm als Einziger mit Top-Ergebnis! Damen: 

Lisa Brenner mit persönlicher Bestleistung beim Erfolg gegen 

PSV Saarbrücken! - In der 2. Liga-Begegnung bei TuS Wiebelskirchen/Rombach 

1 kam die Mehrzahl der KSC-Akteure mit der Bahn 

leider nicht so gut zurecht, so dass am Ende eine recht deutliche 

4639:4810-Niederlage (0:3, 27:51 EP) zustande kam. Lediglich der 

KSC-Mittelblock mit Kevin Everard (789/6) und dem Top-Spieler auf 

Hüttersdorfer Seite Holger Hamm (824/11) konnte sich in die Einzelwertung 

spielen. Patrick Meier (778/4), Patrick Haan (777/3), Marc 

Glöckner (736/2), und Uwe Altmeyer (735/1) konnten sich diesmal 

nicht in Szene setzen. In der Liga Nord setzte sich der KSC 2 in 

einer spannenden Partie im „kleinen Derby“ gegen den KSC Lebach 

3 mit 4101:4070 (2:1, 29:26 EP) durch. Hierbei wurde das Team 

tatkräftig von Nancy Schimpf (811/4) unterstützt. Günter Sommer 

kegelte 816 (5), Dominik Pilger 825 (8) und Martin Thewes 795 (2) 

Holz. Das beste Einzelergebnis erzielte Sascha Alt mit 854 Holz (10). 

In der Bezirksklasse gelang dem KSC 3 ein 3863:3745-Holz-Sieg (2:1, 

32:23 EP) gegen VH Hüttersdorf 1. Bemerkenswert, dass der kurzfristig 

eingesprungene Andreas Nonnweiler mit 801 Holz (9) holzgleich 

mit Wolfgang Spang (8) die beste KSC-Zahl kegelte. Arnold 

Endres kam auf 772 (7), Eugen Weber auf 750 (5) und Winfried Frank 

auf 739 (3) Holz. Die abstiegsbedrohten Gäste erkämpften sich 

verdientermaßen den Zusatzpunkt. Den holte sich auch der KSC 4 

in der Kreisklasse „auswärts“ im „Katzloch“ bei KSC Nunkirchen 1 

(3614:3871, 1:2, 24:31 EP). Karl-Heinz Paulus überraschte mit 756 

Holz (8) seit langer Zeit wieder mit einer guten Zahl. Weiter spielten 

Peter Brachmann (738/7), Erich Frate (726/5), Alfred Pilger (721/ 

3), und Kai Reinert (673/1). In einem sehr unterhaltsamen Match 

„kämpften die wiederum ersatzgeschwächten KSC-Damen in der 

Landesliga den PSV Saarbrücken 1 mit 3740:3657 Holz (2:1, 30:25 

EP) nieder. Doch „Ersatzfrau“ Lisa Brenner trug mit ihrer neuen 

persönlichen Bestleistung von 706 Holz (3) zu diesem, im Vorfeld 

nicht erwarteten, Erfolg bei. Auch Damen-Sportwartin Birgit Eisenbeis 

verdient sich für ihre 794 Holz (9) ein Sonderlob. Gewohnt stark 

spielte auch die bislang überragende KSC-Keglerin Nancy Schimpf 

mit 814 Holz (10). Nadja Kirsten kegelte gute 763 Holz (7) und auch 

Doris Brack hatte, wenn auch für sie selbst nicht zufriedenstellend, 

mit 663 Holz (1) ihren Anteil an dem Sieg. 

Bernd Valentin, Pressewart 

www www.schmelz.de 

www .schmelz.de 

SF Hüttersdorf 

Jugend - Ergebnisse vom Wochenende: 

F1-Jugend: Am Samstag hatten wir unser erstes Hallenturnier in der 

Primshalle. Mit zwei angemeldeten Mannschaften haben wir Platz 6 

und Platz 2 erspielt. Eine super Leistung, weiter so. Euer Sven 

F2-Jugend: Das Turnier in Wadern war ein voller Erfolg für die 

Jungs. Durch eine geschlossene Mannschaftsleistung gewannen sie 

ihre 5 Spiele. Torschützen des Tages waren Niklas mit 6 Toren, Tobias 

mit 4 Toren und Ilyas mit 1 Tor. Gut gemacht Jungs! Weiter so! 

E1-Jugend: Keinen guten Tag erwischten unsere Kicker auf dem 

eigenen Heimturnier. Zwar waren alle Spieler bemüht, doch an die 

guten Leistungen eine Woche zuvor in Weiskirchen konnte keiner 

mehr anknüpfen. Am Ende erreichten wir die Plätze 4 und 6. Am 

Montag, 17.12., fällt das Training in Michelbach aus. Stattdessen 

treffen wir uns um 16.30 Uhr an der Kirche in Hüttersdorf und fahren 

gemeinsam mit allen Spielern der E-Jugend nach Saarlouis in 

den Soccer-Park. 

D11-Jugend: Erfolgreiches Turnier unserer D1 in der Primshalle. 

Geschlagen wurden wir an diesem Tag nur durch den späteren Turniersieger 

SG Brotdorf. Im ersten Spiel gegen Rappweiler erreichten 

wir ein 1:1. Torschütze: Devran Güclü. Gegen Reimsbach 1 konnten 

wir nach einer guten Mannschaftsleistung einen 1:0-Sieg einfahren. 

Torschütze: Devran Güclü. Nun kam es gegen Brotdorf zum 

schwersten Spiel, welches wir lange offen halten konnten. Erst 3 

Minuten vor Ende der Partie konnte Brotdorf in Führung gehen. 

Durch einen abgefälschten Schuss und ein Tor in den letzten Sekunden 

ging das Spiel 3:0 verloren. Jetzt ging es gegen Noswendel-Wadern. 

Hier gewannen wir durch ein Tor von Devran Güclü 

verdient mit 1:0. Im letzten Spiel zeigten unsere Jungs ihre beste 

Leistung an diesem Tag. Durch ein Tor von Devran Güclü und ein 

Eigentor gewannen wir 2:0. In den beiden letzten Spielen zeichnete 

sich unsere Abwehr besonders aus. So erreichten wir den 2. Platz 

und damit die beste Platzierung in diesem Jahr. 

Bedanken möchte ich mich noch bei den Eltern unserer Spieler für 

die Unterstützung beim Essens- und Getränkeverkauf. 

D2-Turnier in Merzig - Am 15.12. darf endlich unsere D2 ins Hallengeschehen 

eingreifen. Abfahrt ist um 14.30 Uhr an der Kirche in 

Hüttersdorf. Spielort ist Merzig in der Halle Gymnasium am Stefansberg. 

Das letzte Turnier in diesem Jahr findet am 22.12. in der Primshalle 

statt. Ausrichter an diesem Tag ist wieder der SC Primsweiler. Die 

Spieler der D2 treffen sich am 22.12. um 12.15 Uhr in der Primshalle. 

Die Trainer wünschen unseren Jungs und deren Familien frohe 

Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Bernd Valentin, Jörg Kugel und Franz Josef Bauer 

C-Jugend: Mit 3 Siegen und einer knappen Niederlage konnte unsere 

C-Jugend bei ihrem Hallenturnier in Wadern überzeugen. 

B-Jugend: Mit einer guten Mannschaftsleistung gegen die VfB Dillingen 

geht unsere B-Jugend in die Winterpause. Sie gewannen mit 

6:1 in Dillingen. 

Jugendturnier: Am Samstag, 15.12., findet in der Primshalle unser 

Jugendhallenturnier statt. Ausrichter dieses Turniers ist die Jugendabteilung 

der Sportfreunde Hüttersdorf. Das Turnier beginnt um 

10.00 Uhr mit der F-Jugend „untere“. Um 13.00 Uhr kommen unsere 

„kleinsten“, die G-Jugend zum Zuge. Diese werden gegen 15.00 Uhr 

von der F-Jugend „Meister“ abgelöst. Den Schluss bildet gegen 17.00 

Uhr das B-Jugendturnier. Zu diesem Turnier möchte die Jugendabteilung 

alle Eltern, Großeltern, Freunde und Gönner des Jugendfußballs, 

recht herzlich in die Primshalle einladen. Für das leibliche 

Wohl ist bestens gesorgt. Wie immer, so haben wir auch dieses Jahr 

eine attraktive Tombola auf die Beine gestellt. Im Voraus geht bereits 

hier ein Dank an die vielen Spender der Tombolapreise. 

Abt. AH: Am Sonntag, 16.12., spielen wir beim Hallenturnier der 

DJK Saarwellingen. Beginn: 13.30 Uhr. 

Turn- und Leichtathletikverein Hüttersdorf e. V. 

Abt. Leichtathletik - Einladung zum Herbstlauftest - Der schon 

zur Tradition gewordene Herbstlauftest des TL Hüttersdorf wird in 

diesem Jahr am Sonntag, 16. Dezember, ausgetragen. Eingeladen 

zur Teilnahme an diesem Formtest sind alle Läufer und Läuferinnen 

der LSG Schmelz-Hüttersdorf und der Vereine aus der näheren Umgebung, 

ebenso alle Hobbyläufer/innen, auch wenn sie keinem Verein 

angehören. Der Lauf der Schüler und Schülerinnen wird um 10.00 

Uhr gestartet und dauert 20 Minuten; der 45-minütige Lauf der 

übrigen Klassen beginnt um 10.30 Uhr. Wer in der vorgegebenen 

Zeit die weiteste Strecke zurücklegt, ist Sieger. Gewertet wird nach 

der Altersklassenstruktur des DLV. Die Zufahrt zum Laufgelände 

erfolgt über die Verbindungsstraße von Hüttersdorf nach Düppenweiler 

bis zum Wald- und Walking-Parkplatz an der Sodix-Hütte, 

von dort aus ca. 300 m ausgeschilderter Fußweg zum Start an der 

TLH-Hütte. Für Unfälle, Diebstahl und sonstige Schadensfälle wird 

keine Haftung übernommen. Nach den Läufen ist für ein gemütliches 

Beisammensein in der TLH-Hütte vorgesorgt. 

Fortsetzung Seite 26! 


Abt. Leichtathletik - Ergebnisse - Beim 10-km-Straßenlauf des VfA 

Neunkirchen am 02.12.2007 war Stefan Klein als einziger der Hüttersdorfer 

Läufergarde am Start. 

Dass er seine Kameraden würdig vertrat, beweist sein Sieg mit 

39:17 min in der AK 40. Ein Woche später, beim 10-km-Nachtlauf in 

Ottweiler, lief er mit 38:25 min zwar eine bessere Zeit, musste aber 

mit dem 5. Platz in der Klasse M40 zufrieden sein. Begleitet wurde er 

in Ottweiler von seinem Trainings- und Namenskollegen Dieter Klein, 

der mit 41:07 min den 7. Platz in M35 schaffte. Dazu herzlichen Glückwunsch 

an das Klein-Team! 

Abt. Walking: Walking am Dienstag und Donnerstag - Unsere 

Winterwanderung findet am Freitag, 28.12., statt. Wir treffen uns 

um 15.00 Uhr am „Hellenfloß“ und wandern Richtung Litermont. 

Einkehr im Huthaus. Melden könnt ihr euch in den Übungsstunden 

oder unter Tel. 5973. 

Abt. Ski/Walking: Nordic Walking und Walking (50+) - Wie bereits 

angekündigt, führt uns unsere letzte Tour in diesem Jahr zum Huthaus 

(Kupferbergwerk Düppenweiler). 

Wir treffen uns am Donnerstag, 27. Dez., 16.00 Uhr, auf dem Galgenberg. 

Bei schlechtem Wetter Treffpunkt um 17.00 Uhr an gleicher 

Stelle, um dann mit unseren Pkws in Fahrgemeinschaften zum 

Huthaus zu fahren. 

Bitte an Taschenlampen, Stirnlampen und Gummipads für die NW- 

Stöcke denken. 

Wir bitten um telefonische Anmeldung: Astrid (6427), Maria K. 

(5482). 

Astrid und Maria K. 

Abt. Volleyball: In den ersten Heimspielen der um den spielstarken 

Manuel Kulzer gebildeten U 15 traf man am Sonntag auf Saarwellingen 

und Klarenthal. Wie gewohnt verschlief unser Team den 

Beginn des ersten Satzes und geriet gegen den wesentlich ballsichereren 

Gegner aus Saarwellingen in Rückstand. Nach dem Verlust 

des ersten Satzes besann sich die Mannschaft jedoch und konnte 

die technische Unterlegenheit mit Kampf und Aggressivität ausgleichen. 

So hieß es am Ende 2:1 für den TLH. 

Im zweiten Spiel gegen Klarenthal dominierte man nach ebenfalls 

zögerlichem Beginn mit 2:0. Henry Latz, der im ersten Spiel nie zu 

seiner Form fand, zeigte durch eine starke Leistung, dass er zwei 

Altersklassen höher zu einer der wichtigsten Stützen der Mannschaft 

gehört. Neben der stabilen Leistung von Hendrik Berwian 

und Eric Weyand konnte der erst vor zwei Monaten zur Mannschaft 

gestoßene Eric Lang in seinem ersten Spiel durch eine nahezu fehlerlose 

Leistung unter Beweis stellen, dass sich konzentrierte Trainingsarbeit 

im Wettkampf auszahlt. 

So behalten unsere beiden U 14 und U 15-Mannschaften nach sechs 

Spielen, abgesehen vom heutigen Satzverlust, eine lupenreine Weste 

- weiter so, Jungs! Reiner Quinten 


Limbach 

Veranstaltungskalender 2008 


Alle Vereine und Gruppen, die im Jahr 2008 eine Veranstaltung 

durchführen möchten, laden wir zur Abstimmung der Termine für 

Freitag, 14.12., 19.30 Uhr, in die Brasserie „Vis-à-Vis“ ein. 

Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher Limbach 

Friedhelm Reiter, Ortsvorsteher Dorf im Bohnental 

Kindergarten Förderkreis 

Weihnachtsmarkt in Limbach: Trotz des nicht immer guten Wetters 

hat sich die Teilnahme am Weihnachtsmarkt in Limbach wieder 

gelohnt und viel Spaß gemacht. Der Förderkreis, das Team des Kindergartens 

und die Kindergartenkinder bedanken sich bei allen 

Besuchern, den Helfern sowie bei denjenigen, die durch Spenden 

und Material zum Gelingen beigetragen haben. Ein besonderer Dank 

geht an Euphrosine und Doris Graf für die Hexenhäuschen, Marliese 

Schug für die Papiersterne und an die Feuerwehr Limbach fürs 

Zelt. 

An dieser Stelle bedankt sich der Förderkreis auch bei der Kreissparkassen-Filiale 

Limbach und ihrem Geschäftsführer, Herrn Blug, 

für die Spende an den Förderkreis anlässlich des 150-Jahr-Jubiläums 

der Kreissparkasse Saarlouis. 

Kirchenchor „Cäcilia“ Limbach-Dorf i. B. 

Wir bedanken uns bei allen, die uns beim diesjährigen Weihnachtsmarkt 

in irgendeiner Weise unterstützt haben; sei es beim Auf- oder 

Abbau, beim Basteln, Nähen, Werkeln, Backen, Kaufen oder Verkaufen; 

denjenigen, die uns Materialien, Geräte, Fahrzeuge oder 

Räume zur Verfügung stellten, vielen Dank! Ohne eure Hilfe könnten 

wir nicht am Weihnachtsmarkt teilnehmen. 

Wir wünschen allen Chormitgliedern und deren Familien sowie allen 

Freunden und Gönnern des Kirchenchores ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein glückliches, gesundes Jahr 2008. 

Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V. 

www.musikverein-instrumental-limbach.de 

Großes Orchester: 

So., 16.12., 10.15 Uhr, Probenbeginn in der Alten Kirche 



N. Johann, Schriftführer 

CDU-Ortsverband Limbach 


hat auf Initiative des 1. Beigeordneten und Fraktionsvorsitzenden, 

Felix Emanuel, beschlossen, jährlich einen Bürgerpreis auszuloben. 








an die CDU-Gemeinderatsfraktion sind ab sofort möglich. Sie 

können sich gerne an unsere Gemeinderatsmitglieder wenden. Der 

Bürgerpreis wird dann im Rahmen des Neujahrsempfangs der CDU 

Schmelz am 13. Januar 2008 in der Bettinger Mühle verliehen. 

Bernhard Zimmer, Vorsitzender 

Bienenzuchtverein 1908 Limbach-Bohnental 

Der Bienenzuchtverein 1908 Limbach-Bohnental dankt allen Helfern, 

Spendern und Freunden, die zum guten Gelingen des diesjährigen 

Limbacher Weihnachtsmarktes beigetragen haben. 

Ein ganz besonderer Dank gilt auch allen Bürgerinnen und Bürgern, 

die unseren Stand besucht bzw. unser Angebot in Anspruch genommen 

haben. Darüber haben wir uns sehr gefreut. 

Wir wünschen allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern ein frohes und gesegnetes 

Weihnachtsfest sowie einen guten Start ins kommende Jahr. 

Frauen-Gymnastikgruppe Limbach-Dorf 

Unsere Weihnachtsfeier findet am Montag, 17.12., um 18.00 Uhr in 

der Alten Kirche in Limbach statt. Hierzu laden wir alle Mitglieder 

recht herzlich ein. 

Um besser planen zu können, bitten wir um Anmeldung bei Annemie 

Johann, Tel. 2990, Erika Backes, Tel. 5641. 

Der Vorstand 

Pensionärverein 77 Limbach-Dorf 

Die Abfahrt zum Weihnachtsmarkt nach Bernkastel ist am Dienstag, 

18.12., um 12.00 Uhr. Der Bus fährt folgende Haltestellen an: 

Unterdorf, Biehl, Sportplatz und Dorf (nicht Haus Thies). Der Abschluss 

wird in Lockweiler im Gasthaus „La Guitarra“ sein, wo uns 

auch der Nikolaus besucht. 

Die nächste Vorstandssitzung ist am Montag, 17.12., um 9.00 Uhr. 

Der Vorstand 

Schulverein Talbach - Grundschule Limbach 

Herzlichen Dank an alle Helfer/innen, die sich am Weihnachtsmarkt 

beteiligt haben. Besonders beim Auf- und Abbau ist jede Hand gefragt. 

Ohne diesen super Einsatz wäre das alles gar nicht zu schaffen. 

Es sind noch ein paar Kochbücher übrig, sie können in der Limbacher 

Apotheke noch gekauft werden. Die Kinder haben Rezepte mit Fleischund 

Fischgerichten gesammelt. Ist doch noch ein super Geschenk. Der 

Schulverein wünscht allen Kindern und Familien ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein glückliches neues Jahr. Der Vorstand 

Pro Romania e. V. 

Haussammlung in Limbach - Zurzeit führen wir wieder unsere jährliche 

Haussammlung in Limbach durch. Wie in den vergangenen 

Jahren hoffen wir auch diesmal wieder auf die Spendenbereitschaft 

der Limbacher, ohne deren Hilfe wir den großen Jahrestransport 

nicht mehr durchführen könnten. 

Unsere Helfer können sich ausweisen. Um Missverständnissen vorzubeugen, 

ist es durchaus angebracht, sich den Ausweis vorzeigen 

zu lassen. Der Vorstand 


Hundesportverein Limbach e. V. 

Liebe Hundesportfreunde, über die Wintermonate gibt es die ein 

oder andere geringfügige Änderung im Trainingsangebot. 

Das Agility-Training macht bis Ende Januar Winterpause. 

Die Welpen- und Basis-Gruppenstunden finden wie gewohnt von 

16.00 bis 17.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr statt. 

Das Einzel- und BH-Training findet auch wie gewohnt statt. 

Am 26.12. (2. Weihnachtstag) fällt die Übungsstunde selbstverständlich 

aus. Am 29.12. werden wir unseren Wandertag nachholen. 

Weitere Infos bekommt ihr auf unserer Homepage: www.dvgschmelzlimbach.de 

oder via E-Mail an dvg-schmelzlimbach- 

@gmx.de. 

Weiterhin wünschen wir euch allen eine schöne Advents- und Vorweihnachtszeit. 

Volleyballclub Limbach e. V. 

Einladung zur Generalversammlung und Weihnachtsfeier - In der 

Hoffnung, die Teilnehmerzahl unserer alljährlichen Generalversammlung 

etwas in die Höhe zu treiben, haben wir sie dieses Jahr 

erstmalig nicht auf den Totensonntag gelegt. Sie findet diesmal am 

15.12.2007 um 19.00 Uhr im Foyer der Talbachhalle statt. Hintergrund: 

Im Anschluss feiern wir unsere Weihnachtsfeier und es wäre 

doch sehr peinlich, zu der zu erscheinen, ohne dass man vorher ein 

paarmal den Arm gehoben und mitdiskutiert hat, oder? Wir freuen 

uns jedenfalls auf euch und hoffen schon jetzt auf ein paar schöne 

Stunden. 

Minitraining - Für das Mini-Training gelten ab sofort neue Trainingszeiten: 

dienstags, 15.30-16.30 Uhr, in der Schulturnhalle. 

SV „Blau-Weiß“ Limbach-Dorf e. V. 

Jugend - Ergebnisse vom Wochenende: 

C-Jgd.: SG Michelbach/Limbach - Bietzen Harlingen 3:1 (Tore: Marvin 

Bernd, Dennis Ziegler, Gian-Luca Caico) 

Hallenrunde: Die F1-Jgd. startete in die Hallenrunde mit vier Siegen 

und einem Unentschieden. Die insgesamt neun erzielten Tore 

gingen allesamt auf das Konto von Lucas Müller. 

An dieser Stelle bedankt sich die F1-Jugend bei der Firma Haustechnik 

Koch, Hoher Staden, Schmelz, welche den Spielern einen 

Satz Trainingsanzüge zur Verfügung gestellt hat. 

Die F2-Jgd. spielt am Samstag, 15.12., ab 10.00 Uhr in der Primshalle 

Schmelz. Die D-Jgd. spielt am Samstag, 15.12., ab 10.11 Uhr in der 

Seffersbachhalle in Brotdorf. Die F1-Jgd. spielt am Sonntag, 16.12., 

ab 13.24 Uhr ebenfalls in Brotdorf. 

Aktive: Im letzten Spiel vor der Winterpause verlor unsere erste 

Mannschaft gegen Karlsbrunn 0:2. Die 2. Mannschaft gewann 7:3 

(Tore: je 3x Andreas Schulz und Tim Linnenbach, 1x Roland Hoffmann) 

Die erste Mannschaft nimmt am 22.12. am Hallenturnier des SV 

Hasborn in der Sporthalle Theley teil. Der Spielplan wird in der kommenden 

Ausgabe veröffentlicht. 


Michelbach 

BESTATTUNGEN - Beraten 

- Betreuen 

- Begleiten 

TuS Michelbach e. V. 

Keine Tore in Thailen - Die erste Mannschaft kam beim SV Thailen 

zu einem 0:0-Unentschieden. Nach dem letzten Spiel in 2007 belegt 

man in der Tabelle einen hervorragenden zweiten Tabellenplatz. 

Die zweite Mannschaft war spielfrei. 

Teilnahme am Hallenturnier - Die erste Mannschaft spielt am 05./ 

06. Januar 2008 auf dem Hallenturnier des SV Landsweiler/Lebach 

in der Sporthalle Lebach. 

Der Vorstand 

Abt. AH-Fußball - Hallenauftakt in Saarwellingen - Das erste Hallenturnier 

ist am Sonntag, 16.12., bei der DJK Saarwellingen. Wir 

spielen in Gruppe D um 17.15 Uhr gegen DJK Dillingen und um 17.40 

Uhr gegen den FV Schwarzenholz. 

Der Spielausschuss 

Förderkreis Grundschule Nunkirchen 

Einladung zur Neujahrswanderung - Liebe Eltern, liebe Schülerinnen 

und Schüler, um das Jahr 2008 gemeinsam begrüßen zu können, 

wird unser Vorstand wieder eine Neujahrswanderung vorbereiten. 

Schüler, Eltern, Geschwister, Großeltern und Freunde sind 

herzlich eingeladen. Wir treffen uns am Samstag, 12. Januar 2008, 

um 10.00 Uhr auf dem Pausenhof unserer Schule. Geplant ist eine 

etwa eineinhalbstündige Wanderung bis zum Hundedressurplatz 

... dem Leben einen würdigen Abschluss geben! 

Schmelz · Robert-Koch-Straße 6 

Tel. 0 68 87 / 24 01 

Im Familienbesitz in der 3. Generation! 

in Limbach. Getränke können im dortigen Vereinsheim erworben 

werden. Je nach Wetterlage haben wir ein erstes „Schwenken“ ins 

Auge gefasst. Hierzu sollte dann Grillgut nach eigenem Bedarf mitgebracht 

werden. 

Der Vorstand des Förderkreises der Grundschule Nunkirchen e. V. 

möchte allen Kindern, Eltern und Freunden des Vereins recht herzlich 

für ihr gezeigtes Engagement in diesem Jahr danke sagen. Wir 

wünschen allen Freunden friedvolle Weihnachten und einen glücklichen 

Verlauf des kommenden Jahres. 

Hans-Walter Kohlrepp, 1. Vorsitzender 

CDU-Ortsverband Michelbach 







Aktivitäten im kulturellen, sportlichen oder sozialen Bereich wie auch 

im Bereich des Umweltschutzes engagiert haben. Ebenso können auch 

Bürgerinnen und Bürger diesen Preis erhalten, die besonderen Mut 

oder Zivilcourage gezeigt haben. Vorschläge aus der Bevölkerung 

an die CDU-Gemeinderatsfraktion sind ab sofort möglich. Sie können 

sich gerne an unsere Gemeinderatsmitglieder wenden. Der Bürgerpreis 

wird dann im Rahmen des Neujahrsempfangs der CDU 


Wolfgang Quinten, Vorsitzender 

Familiengottesdienstkreis 

Auch in diesem Jahr singen wir wieder beim Krippenspiel am 

24.12.2007 in der Pfarrkirche Nunkirchen und am 09.01.2008 im Altenheim 

Nunkirchen mit. Wir würden uns freuen, wenn ihr alle zu 

den Probeterminen kommt. 

14.12., 16.00 Uhr, beim Waffelbacken im Pfarrheim 

21.12., 16.00 Uhr, im Pfarrheim 

22.12., 15.00 Uhr, Generalprobe in der Kirche 

Bei Rückfragen ruft bitte bei Christel Ney, Tel. (06874) 7006, oder 

Anja Hiry, Tel. (06874) 6674, an. 

IGBCE Unterer Hochwald 

Die nächste Vorstandssitzung findet am Sonntag, 16. Dezember, um 

10.30 Uhr im Café „Sonneneck“ in Nunkirchen statt. Um vollzähliges 

Erscheinen wird gebeten. 

Unser Familienabend mit Jubilarehrung findet am Samstag, 05. Januar 

2008, im Saalbau in Nunkirchen statt. Beginn ist um 19.00 Uhr. 

Alle Mitglieder unserer Ortsgruppe sind mit Begleitung hierzu herzlich 

eingeladen. Persönliche Einladung wird noch erfolgen. 

A. Dühr, 1. Vorsitzender 

- Dezember - 

„Spürst“ du die Stille dieser Nacht, 

nimmst du sie auch wirklich wahr …? 

In deiner Hektik halte inne, 

wenigstens EINMAL im Jahr … 

Erinnerst du, ganz still und leise, 

kam ein kleines Kind zur Welt 

und auf wunderbare Weise 

zeigt es uns, was bei IHM zählt … 

Regeln einfach - doch so schwer - 

mancher kennt sie gar nicht mehr, 

wollen wir’s nicht erneut versuchen und 

im „Lebensbuch“ Pluspunkte buchen? 



Primsweiler 

Chorgemeinschaft Primsweiler e. V. 

Am Mittwoch, 19.12., 19.00 Uhr, Jahresabschlussfeier. 

Wir danken allen Mitgliedern, Sängern und Freunden für die Unterstützung 

im Jahr 2007 und wünschen ihnen und ihren Familienmitgliedern 

ein ruhiges und zufriedenes Weihnachtsfest und alles Gute 

im neuen Jahr. 

Wir beginnen wieder mit unserer Chorprobe am Mittwoch, 09. Januar 

2008, um 19.00 Uhr in der Schule in Primsweiler. 

Am Dienstag, 08. Januar 2008, Ständchen für ein Chormitglied. 

Näheres wird noch mitgeteilt. 

Der Vorstand 

Einladung zur Adventsaustellung 

in der Katholischen öffentlichen Bücherei Hüttersdorf 

(in der alten Schule, hinter der Kirche) 

Ein nochmaliges Dankeschön an alle, die unsere Buchausstellung 

besucht und unterstützt haben. Mittlerweile sind die bestellten 

Bücher eingetroffen und können am Donnerstag von 15.00 bis 17.00 

Uhr abgeholt werden. 

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die Bücherei am 27.12. geschlossen 

ist und wünschen allen, egal ob groß oder klein, ein geruhsames 

Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. 

Ihr Büchereiteam 

CDU-Ortsverband Primsweiler 











an die CDU-Gemeinderatsfraktion sind ab sofort möglich. Sie können 

sich gerne an unsere Gemeinderatsmitglieder wenden. Der 



Horst Schmidt, Vorsitzender 

Sport-Club Primsweiler 

Bittere 3:1-Niederlage in Sotzweiler: Leider musste die 1. Mannschaft 

in Sotzweiler eine bittere 3:1-Niederlage hinnehmen. Diese 

Niederlage war vermeidbar, da unsere Mannschaft das Spiel offen 

gestalten konnte. So musste bereits in den ersten Minuten durch 

einen Elfmeter der 1:0-Rückstand hingenommen werden. Trotz guter 

Chancen, die überhastet vergeben wurden, gelang uns nicht der 

erhoffte Ausgleich. Im Gegenteil, Sotzweiler nutzte einen Konter 

zur 2:0-Pausenführung. Nach dem Wechsel gelang Thorsten Triem 

durch einen Foulelfmeter zwar das 2:1, allerdings war der Spielfluss 

unserer Mannschaft, auch bedingt durch einige zumindest 

zweifelhalte Entscheidungen des Schiedsrichters, dahin. So kam kein 

konstruktives Spiel mehr zustande. Kurz vor Schluss erzielte Sotzweiler 

noch das 3:1. 

Die Mannschaft bedankt sich an dieser Stelle für die tolle Unterstützung 

bei den zahlreichen Zuschauern. 

Jugendabteilung 

F1-Jugend: Am Samstag hatten wir unser erstes Hallenturnier in 

der Primshalle. Mit zwei angemeldeten Mannschaften haben wir 

Platz 6 und Platz 2 erspielt. 

F2-Jugend: Das Turnier in Wadern war ein voller Erfolg für die 

Jungs. Durch eine geschlossene Mannschaftsleistung gewannen sie 

ihre 5 Spiele. 

E1-Jugend: Keinen guten Tag erwischten unsere Kicker auf dem 

eigenen Heimturnier. Zwar waren alle Spieler bemüht, doch an die 

guten Leistungen eine Woche zuvor in Weiskirchen konnte keiner 

mehr anknüpfen. Am Ende erreichten wir die Plätze 4 und 6. 

Am Montag, 17.12., fällt das Training in Michelbach aus. Stattdessen 

treffen wir uns um 16.30 Uhr an der Kirche in Hüttersdorf und 

fahren gemeinsam mit allen Spielern der E-Jugend nach Saarlouis 

in den Soccer-Park. 

D11-Jugend: Erfolgreiches Turnier unserer D1 in der Primshalle. 

Geschlagen wurden wir an diesem Tag nur durch den späteren 

Turniersieger SG Brotdorf. Im ersten Spiel gegen Rappweiler erreichten 

wir ein 1:1. 

Gegen Reimsbach 1 konnten wir nach einer guten Mannschaftsleistung 

einen 1:0-Sieg einfahren. 

Nun kam es gegen Brotdorf zum schwersten Spiel, welches wir lange 

offen halten konnten. Erst 3 Minuten vor Ende der Partie konnte 

Brotdorf in Führung gehen. Durch einen abgefälschten Schuss und 

ein Tor in den letzten Sekunden ging das Spiel 3:0 verloren. 

Jetzt ging es gegen Noswendel-Wadern. Hier gewannen wir durch 

ein Tor von Devran Güclü verdient mit 1:0. Im letzten Spiel zeigten 

unsere Jungs ihre beste Leistung an diesem Tag. Durch ein Tor von 

Devran Güclü und ein Eigentor gewannen wir 2:0. So erreichten 

wir den 2. Platz und damit die beste Platzierung in diesem Jahr. 

Bedanken möchte ich mich noch bei den Eltern unserer Spieler für 

die Unterstützung beim Essens- und Getränkeverkauf. 

D2-Turnier in Merzig: Am 15.12. darf endlich unsere D2 ins Hallengeschehen 

eingreifen. Abfahrt ist um 14.30 Uhr an der Kirche in 

Hüttersdorf. Spielort ist Merzig in der Halle, Gymnasium am Stefansberg. 

Das letzte Turnier in diesem Jahr findet am 22.12. in der Primshalle 

statt. Ausrichter an diesem Tag ist wieder der SC Primsweiler. Die 

Spieler der D2 treffen sich am 22.12. um 12.15 Uhr in der Primshalle. 

Die Trainer wünschen unseren Jungs und deren Familien frohe 

Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Bernd Valentin, Jörg Kugel und Franz Josef Bauer 

C-Jugend: Mit 3 Siegen und einer knappen Niederlage konnte unsere 

C-Jugend bei ihrem Hallenturnier in Wadern überzeugen. 

B-Jugend: Mit einer guten Mannschaftsleistung gegen die VfB Dillingen 

geht unsere B-Jugend in die Winterpause. Sie gewannen mit 

6:1 in Dillingen. 

Jugendturnier: Am vergangenen Wochenende war die Jugendabteilung 

Ausrichter eines Qualifikationsturniers im Rahmen der Kreishallenmeisterschaften 

im Westsaarbereich. Über den ganzen Tag 

verteilt zeigten alle Mannschaften interessanten und spannenden 

Hallenfußball. Der Club möchte sich bei allen Teams für die sportlich 

spannenden und fairen Spiele bedanken. Wie immer geht ein 

besonderer Dank an die Helfer/innen zu diesem Turnier. 

Insbesondere möchten wir uns bei allen Eltern bedanken, die unsere 

Jugendabteilung unterstützt haben. Ebenso möchten wir uns bei 

den vielen Spendern der Tombola bedanken. Ohne die großartige 

Tombola würde sich ein Turnier in der Halle aufgrund der hohen 

Energiekosten nicht mehr lohnen. Ebenso bedanken wir uns bei 

SR-Gruppe Prims, beim DRK Primsweiler sowie bei allen Fußballanhängern, 

die durch ihren Besuch die Jugendabteilung unterstützten. 

Am 22.12. haben wir ein weiteres Turnier. Hier spielen unsere C- und 

D-Jugend sowie am Nachmittag unsere B-Mädchenmannschaft. Auch 

hier hofft die Jugendabteilung auf entsprechende Unterstützung. 

Der Vorstand 


Dorf im Bohnental 

Veranstaltungskalender 2008 


Alle Vereine und Gruppen, die im Jahr 2008 eine Veranstaltung 

durchführen möchten, laden wir zur Abstimmung der Termine für 

Freitag, 14.12., 19.30 Uhr, in die Brasserie „Vis-à-Vis“ ein. 

Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher Limbach 

Friedhelm Reiter, Ortsvorsteher Dorf im Bohnental 

Vereinsgemeinschaft Dorf im Bohnental 

Eröffnung Geologischer Wanderweg - Am Samstag, 15.12., wird 

um 10.00 Uhr der Geologische Wanderweg Dorf im Bohnental offiziell 

seiner Bestimmung übergeben. Mit diesem Weg ist Dorf an 

verschiedene überregionale Wanderwege angeschlossen. Nicht nur 

für die Wanderer, sondern auch für alle Einwohner wollen wir einen 

Suppentag veranstalten. In unserer Küche wird Chefkoch Eugen 

mit seiner Mannschaft ca. 150 Portionen Erbsensuppe richten. 

Alle, die an diesem Tag keine Lust haben, selbst am Herd zu stehen, 

können für 2,50 Euro je Portion Suppe mit Wurst in der Alten 

Schule essen oder aber auch im eigenen Topf nach Hause tragen. 

Nach der Eröffnungswanderung gibt es ab ca. 15.00 Uhr auch Kaffee 

und Kuchen in der Alten Schule. Es wäre eine schöne Sache, 

wenn sich auch viele einheimische Wanderer zu der Eröffnungswanderung 

einfinden würden. 

Wöchentliche Wanderungen mit der VG - Die VG Dorf im Bohnental 

führt jede Woche eine geführte Wanderung durch. Start ist jeweils 

um 13.30 Uhr in der Lockweilerstraße, gegenüber der Kirche „St. 

Josef“. Die Wanderungen finden bei jedem Wetter statt. Festes 

Schuhwerk und der Witterung angepasste Kleidung sind erforderlich. 

Bei einem Schnitt von ca. 4 km die Stunde kann jeder mitgehen, 

der es sich zutraut, die angegebene Entfernung zu bewältigen. 

In 2007 stehen noch folgende Wanderungen im Programm: 

12.12., Dorf, Lindscheid, Stangenwaldrunde, Galgenlöcher, Kirschholzberg, 

Kirschholzwald, Dorf, ca. 10 km 

19.12., Dorf, Kapelle Höchsten, Neipel, Dorf, ca. 10 km 

Im Anschluss an die letzte Wanderung im Jahre 2007 findet ein 

gemütlicher Jahresausklang im Gasthaus Kallenborn statt. 

Gemeindebücherei Dorf im Bohnental 

Winternacht im späten Advent - „Ein Kind war ich noch, als ich in 

der Schönheit meines Alleinseins wie von fern ganz sanft und zart 

eine sich nahende Freude ahnte. Nur allein konnte ich es erspüren, 

das Ahnen eines unsichtbaren Wesens in allem. Dann, als das Menschliche 

und das Allzumenschliche stumm und still geworden war in der 

Nacht, klopfte die Freude leise an die Tür meines Herzens. 

Fortsetzung Seite 32! 


Begleitet wurde sie von der Ewigkeit und der Erkenntnis. Ich stand 

in der Winternacht vor meinem Elternhaus und war verzaubert. Alles 

vergaß ich was war und sein wird, doch den Augenblick erfüllte 

eine Unendlichkeit des Zeitlosen. Ich vernahm eine überaus zärtliche 

Stimme aus dem Kern alles Existierenden, die zu mir sprach: 

„Du bist bedingungslos geliebt.“ Der Wortsinn und seine gleichzeitige 

Verwirklichung waren absolut eins in der Zeitlosigkeit einer 

vollendeten Gegenwart. Ich erkannte eine ganzheitliche, allumfassende, 

ewige Seligkeit, die hell, klar und rein wie Wasser in Fülle 

aus der inneren Lebensquelle alles Seienden strömte, als bewusste 

Liebe des Alles aus dem offenen, pochenden Herzen des Kosmos. 

Ich hatte eine große Erfahrung, ein überwältigendes Erlebnis, als 

der Schnee leise rieselte aus den unsichtbaren Höhen des nächtlichen 

Himmels und mein Gesicht so lieblich berührte wie Küsse von 

Engeln. 

Während ich im Straßenlampenlicht den Schneeflocken zusah, die 

dann auf meiner Haut zu Wasser vergingen, das wie Freudentränen 

über meine Wangen rann, war die Zeit stehen geblieben in der 

lebendigen, ewigen Unendlichkeit des Augenblicks. Alles war so 

still und so heilig, als hätte der Himmel die Erde geküsst in dieser 

unvergesslichen Winternacht im späten Advent.“ 

Hans Erich Kirschs neues Buch „Jedes Jahr, wenn der Kuckuck ruft“ 

kann ab sofort, ebenso wie seine früheren Werke, teils in Buchform, 

teils auf CD, in der Gemeindebücherei Dorf donnerstags von 17.00 

bis 18.00 Uhr ausgeliehen werden. 

Vom 20.12.2007 bis 03.01.2008 bleibt die Bücherei geschlossen. 

Allen Leserinnen und Lesern wünsche ich eine gesegnete Weihnacht 

und ein gutes neues Jahr. 

Eugen Dahlem, Leiter der Gemeindebücherei Dorf im Bohnental 

CDU-Ortsverband Dorf im Bohnental 











an die CDU-Gemeinderatsfraktion sind ab sofort möglich. Sie 

können sich gerne an unsere Gemeinderatsmitglieder wenden. Der 



Friedhelm Reiter, Vorsitzender 

SPD-Ortsverein Dorf im Bohnental 

Die SPD in Dorf im Bohnental bedankt sich bei allen Helferinnen 

und Helfern, Bastlern und Kuchenspendern und allen, die zum Gelingen 

des Weihnachtsbasars beigetragen haben. 

Wir wünschen noch eine friedvolle Adventszeit, frohe Weihnachten 

und einen guten Start ins neue Jahr 2008. 

Termine: Am 22.12. findet wieder die Männerwanderung statt. 

Abmarsch ist um 9.30 Uhr ab der ehem. Schule Dorf im Bohnental. 

Am 11.01.2008 findet der SPD-Neujahrsempfang des Gemeindeverbandes 

und der Fraktion ab 19.30 Uhr im Kulturhaus in Hüttersdorf 

statt. 

Alois Johann, Vorsitzender 

Kirchenförderverein „St. Josef“ Dorf im Bohnental 

Der Kirchenförderverein „St. Josef“ veranstaltet am 23.12. um 16.00 

Uhr in der Kirche „St. Josef“ ein weihnachtliches Kinderkonzert. 

Mitwirkende sind Kindergartenchor „Regenbogenspatzen“, Vorschulkinder 

des Kindergartens „Unterm Regenbogen“, Juniorchor 

der Pfarreiengemeinschaft. 

Der Eintritt ist frei. Nach dem Konzert gibt es Kinderglühwein, Glühwein 

und selbst gebackene Plätzchen. 

Freiwillige Spenden werden zur Erweiterung und Restaurierung der 

Weihnachtskrippe in der St. Josefkirche verwandt. 

Theaterverein „Laetitia“ Dorf-Neipel 

Von unserem diesjährigen Spiel „Der ganz normale Wahnsinn“ sind 

DVDs und VHS-Videos erhältlich, die zum Selbstkostenpreis von 20 

Euro abgegeben werden. Bestellungen werden unter Tel. (06887) 

4848 entgegengenommen. 

E. Scherer, Vorsitzender 

Eingeladen sind interessierte Eltern, die ihre Kinder für die beiden 

1. Klassen bzw. die beiden 5. Klassen anmelden wollen. Anmelden 

können auch Eltern, die ihre Kinder bereits an einer staatlichen 

Schule anmelden mussten. 

Anmeldungen sind auch noch in der Zeit vom 14. bis 18. Januar 

2008 von 7.30 bis 12.00 Uhr im Sekretariat möglich. 

Auskünfte erhalten Sie über das Sekretariat der Schule montags bis 

freitags von 8.00 bis 12.30 Uhr oder über unsere Internetseiten 

www.nikolaus-gross-schule-lebach.de. 

Unsere Anschrift: 66822 Lebach, Dillinger Str. 67, Tel. (06881) 91323, 

Fax (06881) 91324, E-Mail: ngs-lebach@t-online.de. 

Schnupperunterricht im 

Johannes-Kepler-Gymnasium am „Tag der offenen Tür“ 

Das Johannes-Kepler-Gymnasium Lebach bietet am Samstag, 19. 

Januar 2008, einen „Tag der offenen Tür“ in dem Schulgebäude 1 

an (an der Dillinger Straße 67, gegenüber der Feuerwehr). An diesem 

Tag findet von 9.00 bis 10.50 Uhr ein „Schnupperunterricht“ 

für die Mädchen und Jungen der Klassenstufe 4 der Grundschulen 

statt, der organisatorisch in Gruppen gemeinsam mit den Schülerinnen 

und Schülern der Klassenstufe 5 des Johannes-Kepler-Gymnasiums 

erteilt wird. Lehrerinnen und Lehrer der zukünftigen Klassenstufe 

5 werden einen ersten Einblick in die Lerninhalte ihrer 

Fächer geben und die Neugierde für ihre Fächer wecken. 

Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümerverein 

Lebach, Schmelz, Eppelborn e. V. 

angeschlossen dem Verband des Saarlandes, Tel. (0681) 668370 

Der Verein bietet am Dienstag, 18.12., eine kostenlose Rechtsberatung 

für Mitglieder an, neue Mitglieder können aufgenommen werden. 

Eine Rechtsberaterin des Saarländischen Verbandes wird Sie 

beraten, Schriftsätze werden bearbeitet und weitergeleitet. 

Die Beratung findet in Lebach, Gasthaus „Prestige“, Marktstraße 

12, Ecke Mottnerstraße, von 17.00 bis 18.00 Uhr statt. 

Pro Romania e. V. 

Weihnachtsfahrt 2007/2008 - Unsere diesjährige Weihnachts- und 

Silvesterfahrt nach Alios findet in der Zeit vom 27.12.2007 bis 

05.01.2008 statt. Wir machen wieder einen kleinen Ausflug, diesmal 

nach Gura Raului, einem verträumten Ort am Fuße der Karpaten, 

ca. 20 km südlich von Hermannstadt. 

Zwei Plätze in unserem Siebensitzer-Bus wären noch frei. 

Interessenten mögen sich bitte möglichst rasch bei unserem Vorsitzenden 

Werner Becker, Tel. (06888) 8948 oder 91100, melden. 

Der Vorstand 

Weihnachtskonzert 

mit Canto und Madrigialchor Dillingen 

Das Steinbacher Vokalensemble „Canto“ veranstaltet am Samstag, 

15.12. (Wochenende des 3. Advent), um 19.30 Uhr sein schon zur 

Tradition gereiftes Weihnachtskonzert. Dieses Jahr konnte mit dem 

Madrigialchor Dillingen ein weit über die Grenzen des Saarlandes 

bekannter Chor als Partner gewonnen werden. Beide Chöre stehen 

unter der Gesamtleitung von Stephan Langenfeld. Das Konzert in 

der Pfarrkirche „St. Aloysius“ Steinbach kostet keinen Eintritt. Stattdessen 

bitten die Chöre um freiwillige Spenden, die, wie jedes Jahr, 

für einen guten Zweck gestiftet werden. 

Tag der offenen Tür 

an der Nikolaus-Groß-Schule Lebach 

Auch im kommenden Schuljahr zwei 1. Klassen - Am Samstag, 

12. Januar 2008, findet in der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr an der 

Nikolaus-Groß-Schule ein „Tag der offenen Tür“ statt.

Nr. 50/2007 - Gemeinde Schmelz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?