Nr. 22/2008 - Gemeinde Schmelz

Nachrichtenblatt 

Schmelz 

der Gemeinde 

mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Schmelz sowie der Gemeindebezirke: 

Schmelz - Hüttersdorf - Limbach - Michelbach - Primsweiler - Dorf im Bohnental 

Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz 

unentgeltlich zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz und Druck: Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, 66399 Mandelbachtal, Otto- 

Walle-Straße 10. Verantwortlich für den amtlichen Teil: der 1. Beigeordnete der Gemeinde Schmelz Felix Emanuel, Rathaus, 66839 Schmelz, Tel. (0 68 87) 30 10. Internet: www.schmelz.de. 

Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Berthold Faber, 66399 Mandelbachtal, Otto-Walle-Str. 10, Tel. (0 68 03) 4 04, Fax 34 25, E-Mail: mail@verlag-faber.de, Internet: www.verlag-faber.de 

47. JAHRGANG FREITAG, 30. MAI 2008 

Nummer 22 

Älteste Bürgerin der Gemeinde 

Schmelz wird 100 Jahre! 

50 Jahre Sportclub Primsweiler 

Festwoche vom 31. Mai bis 07. Juni 2008 

Festkommers am Samstag, 07. Juni, 20 Uhr, 

Sportplatz „Im Kohwald“ 

Die Bevölkerung ist zu den Veranstaltungen recht herzlich eingeladen. 

Näheres zu den Veranstaltungen im Innenteil unter dem Ortsteil Primsweiler. 

Zukunftsprojekt vernetzter Hochwald 

- Termine der nächsten Arbeitsgruppen - 

Organisation besonderer regionaler Sportevents 

(Hochwaldspiele), 1. Treffen 

Montag, 02. Juni 2008, ab 18 Uhr, in Schmelz-Limbach, 

Mehrzweckraum der Grundschule 

AG Streuobstwiesen, 2. Treffen 

Dienstag, 10. Juni 2008, ab 18.30 Uhr, in Weiskirchen, Haus des Gastes 

Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen! 

Kulturzentrum Bettinger Mühle 

Literaturabend 

„Fleurs du Mal“ 

Mittwoch, 04. Juni, 19.30 Uhr 

Eintritt: 4 € 

Näheres im Innenteil 

Am Dienstag, 3. Juni 2008, vollendet Frau Angela Betz 

geb. Schnur aus Schmelz-Primsweiler ihr 100. Lebensjahr. 

Angela Betz wurde 1908 in Lebach geboren. Lebach war damals „Marktflecken“ mit einem weit bekannten großen Markt alle 4 

Wochen und einem wöchentlichen Ferkelmarkt vor dem damaligen Hotel Klein. Ihre Mutter war Hausfrau, ihr Vater war als 

Krankenpfleger im Krankenhaus Neunkirchen beschäftigt. 1924 verstarb ihr Vater nach einer Operation. Nur mit finanzieller 

Unterstützung aus der Familie konnten ihre zwei jüngeren Brüder studieren. Der Tod der Brüder im Krieg in Russland hat sie bis 

heute stets begleitet. 1934 heiratete sie Emil Betz (geb. 1901), einen gelernten Müller aus Hessen. 

Seitdem lebt sie in Primsweiler, wo sie zusammen mit ihrem Mann einen Großhandel für Mehl und Futtermittel betrieb. Der 

Mehlhandel wurde aufgegeben, nachdem beide Kinder, eine Tochter und ein Sohn, das Geschäft nicht übernehmen wollten. Sie 

hat 8 Enkel und 8 Urenkel. Angela Betz führte ein hartes, arbeitsreiches, aber erfülltes Leben. Sie hat sich immer den Tatsachen 

gestellt und die Probleme sofort gelöst, vor allem auch in den Kriegs- und Nachkriegszeiten. Bis heute handhabt sie das so bei 

bester geistiger Verfassung, nur das Gehen und das Sehen fallen ihr schwer. Sie pflegt bis heute intensiven Kontakt zur großen 

Verwandtschaft im Saarland und in Hessen. 

Den Tag ihres 100. Geburtstages begeht sie zu Hause am 03.06.2008 als „Tag der offenen Tür“, mit ihren Verwandten und 

Freunden feiert sie am 08.06.2008. 

Die Gemeinde Schmelz und insbesondere der Gemeindebezirk Primsweiler gratulieren Frau Betz recht herzlich zum Geburtstag 

und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute und vor allem Gesundheit. 

Der Bürgermeister Der Ortsvorsteher 

in Vertretung: Felix Emanuel, 1. Beigeordneter Hans Siedlazcek 

Sommerfest 

der Tierfreunde 

am 31. Mai und 1. Juni 2008 

auf der Mühleninsel 

Addi Adelmann und Freunde 

Näheres im Innenteil! 

Chorkonzert mit dem 

Kammerchor der Kathedrale 

Cochabamba, Bolivien 

Sonntag, 01.06.2008, 17.00 Uhr, 

Pfarrkirche St. Marien 

Näheres im Innenteil! 

Einladung zum 

2. Tag des Bohnentals 

am Samstag, 07. Juni 2008, 

Beginn: 10 Uhr 

am gemeinsamen Ortseingang von Dorf im Bohnental und Neipel

Gemeindeverwaltung .......................................................... (06887) 3010 

Feuerwehr und Polizeinotruf ............................................. 110 

Bauhof .................................................................................. 9124455 

Bereitschaft Wasserwerk ..................................................... (06887) 9124660 

Rohrmeister Backes ................................................................. (06887) 92188 

oder Handy .............................................................................. (0151) 58 22 75 45 

Stellv. Rohrmeister Birringer ..................................................... (06887) 92201 

oder Handy .............................................................................. (0151) 58 22 75 46 

Schiedsmänner der Gemeinde Schmelz 

Bez. Bettingen: Ulrich Birringer, Ambetstr. 59 ........................ 88328 

Bez. Außen und Michelbach: Herbert Marx, Buchenheide 1 .. 92892 

Bez. Limbach u. Dorf i. B.: Hans-Josef Schmitt, Dorfstr. 171 . 7294 

Bez. Hüttersdorf u. Primswlr.: W. Müller, Zu den Eichen 9 ..... (06881) 516 49 

Polizei: Polizeiwache Schmelz ................................................ (06887) 92923 

Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist 

die Polizeiinspektion Lebach zuständig .................................... (06881) 5050 

Störungsdienst Erdgas (energis) ........................................ (0681) 9069-2610 

Störungsdienst Strom (energis). ........................................ (0681) 9069-2611 

Giftzentrale Saar .................................................................. (0 68 41) 19240 

Aids-Beratungsstelle, Staatl. Gesundheitsamt Saarlouis, 

Choisyring 5, Saarlouis ............................................................ (06831) 93443 

Gemeinnütziger Verein "Hilfen für Menschen 

mit dementiellen Erkrankungen und ihre Angehörige" ... (06831) 444249 

Anonyme Alkoholiker, Kontakt .............................. (06888) 1368 o. (06874) 441 

Beratungsstelle des Diakonischen Werkes für Arbeitslose: 

Lothringer Str. 25, Saarlouis .................................................. (06831)49721/46608 

Beratungszeiten: Montag 9.00 - 12.00 Uhr, Mittwoch und 

Donnerstag, 14.00 - 16.00 Uhr oder nach telef. Vereinbarung. 

Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung 

und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in 

Regelkindergärten, Vaubanstr. 21 ........................................... (06831) 121721 

Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e.V., 

Hospitalstraße 7, 66798 Wallerfangen ..................................... (06831) 965646 

Caritasverband f. d. Region Saar-Hochwald e.V., Mottener Str. 61,66822 Lebach 

Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung! 

Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) 538661 

Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) 52006 

Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., 17.00-18.30 Uhr (06881) 52524 

Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags) .......... (06881) 537102 

Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., 14.00-16.30 Uhr 

Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen ......... (06831) 701570 

Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle 

des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach ................................. (06881) 4065 

Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und 16.30 Uhr 

Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt 

Saarlouis ............................................................................... (06831) 444-319 

Täglich nach vorheriger Vereinbarung. 

Kirchliche Sozialstation Lebach-Schmelz, Kranken- und 

Altenpflege im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach .......... (06881) 4839 

Kostenlose Schülerhilfe im Grundschul- und Sekundarbereich in 

der Therapeutischen Schülerhilfe Lebach der Arbeiterwohlfahrt 

mit Eltern-/Familienberatung bei Schul-/Lernschwierigkeiten, 

Verhaltensauffälligkeiten usw. Schülerhilfe Grundschule, 

Schülerhilfe Sekundarbereich ................................................................ (0 68 81) 5 28 41 

Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte 

Frauen, Sbr., Nauwieser Str. 19 ............................................. (06 81) 3 67 67 

Mo. u. Do. von 14.00 bis 17.00 Uhr, Di. u. Fr. von 09.00 bis 12.00 Uhr. 

Sozialdienst Kath. Frauen e.V., Saarbrücker Str. 29, Lebach 

kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von 8.00 - 12.00 Uhr ...... (06881) 4101 

Hilfen für Familien mit geistig Behinderten 

Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V., 

66793 Saarwellingen, 

Telefon 8.00-16.00 Uhr ............................................................ (0 68 38) 98 27-70 

Telefon 16.00-8.00 Uhr ............................................................ (01 71) 3 87 51 24 

Telefonseelsorge Saarbr., rund um die Uhr gebührenfrei ...... 08 00 / 1 11 01 11 

Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V., 

Termin nach Vereinbarung ...................................................... (0 68 31) 12 00 28 

Verband allein erziehender Mütter und Väter, 

Gabriele Ewen ......................................................................... (0 68 81) 92 43 03 

Saarländischer AnwaltVerein 

24 Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen ........................... (0172) 6806275 

Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz 

ANGESTELLTE - Deutsche Rentenversicherung Bund 

Arno Scheid, Schmelz (DAK Wadern) ....................................... (06871) 920410 

ARBEITER - Deutsche Rentenversicherung Saar 

Helmut Scherer, Jahnstr. 28, Schmelz-Primsweiler .................... (06881) 51581 

Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See (KBS) 

( Sprengel 8133: Außen, Bettingen, Michelbach, Limbach, Dorf) 

Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße 10 .............................. 6364 

Sprechzeiten: mittwochs, 16.00-18.00 Uhr, T. nach Vereinbarung 

Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See (KBS) 

(Sprengel 8134: Hüttersdorf-Primsweiler) 

Franz-Josef Herrmann, Am Alten Friedhof 5 .............................. 7267 

Sprechzeiten: nach telefonischer Vereinbarung 

Ärzte-Notfalldienst 

Gemeindebezirke Schmelz, Hüttersdorf, Michelbach, Primsweiler 

Hintergrunddienst: Montag bis Donnerstag jeweils von 19.00 bis 

7.00 Uhr und Freitag von 19.00 Uhr bis Samstag, 8.00 Uhr. 

Wochenend-Notfalldienst: Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 7.00 Uhr. 

Notfallsprechstunde: samstags, 10.00 bis 11.00 Uhr, sonntags, 17.00 

bis 18.00 Uhr. 

Fr. 30.05. Dr. Grün, Schmelz ........................ Tel. 0 68 87 / 21 72 

Sa. 31.05. Herr Backes, Hüttersdorf .............. Tel. 0 68 87 / 30 47 10 

So. 01.06. Dr. Jordan, Schmelz ...................... Tel. 0 68 87 / 8 78 22 

Mo. 02.06. Dres. Schorr / Schenk / Piayda, Schmelz Tel. 0 68 87 / 88 84 57 

Di. 03.06. Dr. Grün, Schmelz ........................ Tel. 0 68 87 / 21 72 

Mi. 04.06. Dres. Schorr / Schenk / Piayda, Schmelz Tel. 0 68 87 / 88 84 57 

Do. 05.06. Fr. Kaas, Schmelz .......................... Tel. 0 68 87 / 71 17 

Fr. 06.06. Fr. Brill-Naumann, Schmelz ........... Tel. 0 68 87 / 49 27 

Gemeindebezirke Limbach und Dorf im Bohnental 

... ab Samstag, 8.00 Uhr, bis Sonntag, 8.00 Uhr: 

31.05.-01.06. Dr. Hasler, Tholey ......................... Tel. 0 68 53 / 43 30 

Notfallsprechstunden von 10.00 bis 11.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr 

... ab Sonntag, 8.00 Uhr, bis Montag, 7.30 Uhr: 

01.06.-02.06.Dres. Schneider / Donie, Theley ..... Tel. 0 68 53 / 20 18 

Notfallsprechstunden von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Stadt Lebach 

Sa. 31.05. Hr. Reinert .................................... Tel. 0 68 81 / 23 50 

So. 01.06. Hr. Altmeyer ................................. Tel. 0 68 81 / 93 66 23 

Augenärztlicher Notfalldienst 

31.05./01.06. Dr. Diny, Saarlouis ........................ Tel. 0 68 31 / 4 29 49 

Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte 

31.05./01.06. Dr. Fell, Merzig ............................. Tel. 0 68 61 / 57 77 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

Sa. 31.05. Hr. Dutka, Püttlingen .................... Tel. 0 68 98 / 68 94 44 

Hr. Connette, Saarlouis ................. Tel. 0 68 31 / 8 06 77 

So. 01.06. Dr. Greff, Völklingen .................... Tel. 0 68 98 / 2 24 50 

Hr. Meyer, Merzig ......................... Tel. 0 68 61 / 71 15 

Apotheken-Notdienst 

(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) 

Fr. 30.05. St.-Michael-Apotheke, Hüttersdorf 

Sa. 31.05. Apotheke Am Rathausplatz, Schmelz 

So. 01.06. Schützen-Apotheke, Lebach 

Mo. 02.06. Limbacher Apotheke, Limbach 

Di. 03.06. Winter’sche Apotheke, Lebach 

Mi. 04.06. Diana-Apotheke, Schmelz 

Do. 05.06. St.-Albanus-Apotheke, Thalexweiler 

Fr. 06.06. Apotheke Am Markt, Lebach 

Tierärztlicher Notdienst 

Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/ärztin 

nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00 

Uhr und endet montags um 7.00 Uhr. 

31.05./01.06. Tierarzt Dr. Lenhof, Tholey ............ Tel. 0 68 53 / 77 30 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung) 

31.05./01.06. Fr. Andras-Altmeyer, Schmelz ....... Tel. 0 68 87 / 33 31 

DRK-Einsatzwagen (Tag und Nacht) 

Rettungsleitstelle Winterberg, Saarbrücken ..................... Tel. 19222 

www www.schmelz.de 

www .schmelz.de

Amtlicher Teil 

Ortsvorsteherin Christa Rohnert nicht im Dienst 

Die Ortsvorsteherin des Gemeindebezirkes Michelbach, Frau Christa 

Rohnert, befindet sich in der Zeit von Montag, 02.06., bis einschließlich 

Freitag, 06.06., nicht im Dienst. 

Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher, 

Herr Frank Edlinger, Wahlener Straße 2a, 66839 Schmelz- 

Michelbach, Tel. (06874) 1223. 

Sitzung des Ortsrates von Schmelz 

Am Dienstag, 03. Juni 2008, findet um 19.00 Uhr im Sitzungssaal 

des Rathauses in Schmelz eine Sitzung des Ortsrates von Schmelz 

statt. 

Tagesordnung: 

A) Öffentlicher Teil 

1. Beratung und Beschlussfassung über die Verwendung der Mittel 

für Straßen, Wege und Plätze im Gemeindebezirk Schmelz 

und über die Verwendung der Mittel für Ortsverschönerung im 

Ortsteil Schmelz 

2. Aussprache über die Niederschrift der letzten Ortsratssitzung 

vom 15. April 2008 - öffentlicher Teil 

3. Öffentliche Mitteilungen und Anfragen 

B) Nichtöffentlicher Teil 

4. Beratung und Beschlussfassung über den Ankauf eines Anwesens 

in Schmelz 

5. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf eines Baugrundstückes 

im Erschließungsgebiet „Enkeltrieschen“ 

6. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf eines Baugrundstückes 

im Erschließungsgebiet „Enkeltrieschen“ 

7. Aussprache über die Niederschrift der letzten Ortsratssitzung 

vom 15. April 2008 - nichtöffentlicher Teil 

8. Nichtöffentliche Mitteilungen und Anfragen 

Die Ortsvorsteherin - Bärbel Groß 

Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion von Schmelz 

Am Freitag, 30. Mai 2008, findet um 19.00 Uhr im Sitzungssaal des 

Rathauses eine Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Schmelz statt. 

Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. 

Berthold Graf, Fraktionsvorsitzender 

Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion von Schmelz 

Am Dienstag, 03. Juni 2008, findet um 18.00 im Sitzungssaal des 

Rathauses eine Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion Schmelz statt. 

Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. 

Edgar Schmitt, Fraktionsvorsitzender 

Sitzung der FW-FWG-Ortsratsfraktion von Schmelz 

Am Dienstag, 03. Juni 2008, findet um 18.00 Uhr im Sozialraum des 

Rathauses eine Sitzung der FW-FWG-Ortsratsfraktion Schmelz statt. 

Interessierte Mitglieder und Freunde der FW-FWG sind hierzu herzlich 

eingeladen. 

Bernd Dickmann, Fraktionsvorsitzender 

Fundsachen 

Nachfolgende Gegenstände sind beim Fundbüro der Gemeinde 

Schmelz in den vergangenen Wochen als gefunden abgegeben 

worden: 

1 Schlüsselbund mit einem Autoschlüssel „Opel“, weiteren Schlüsseln, 

USB-Stick (Limbach, Mitte der Dorfstraße) 

1 silberner Ehering mit Namensgravur (Schmelz, Schmelzer Schmackes) 

1 Brille, braunes Gestell (Schmelz, Robert-Koch-Straße) 

1 dunkles Herrenfahrrad (Hüttersdorf, Primsweilerstraße) 

Eigentumsansprüche können bei der Gemeinde Schmelz, Fundamt, 

Zimmer 1.13, 1.14 oder 1.22 angemeldet werden. 

Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: i. V. Felix Emanuel 

Die Passbehörde informiert 

Die Personalausweise, die bis einschließlich 08.05.2008, und die 

Reisepässe, die bis einschließlich 08.05.2008 beantragt worden sind, 

können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zimmer 

1.13, 1.14 oder 1.22, abgeholt werden. Der bisherige Personalausweis 

bzw. Reisepass ist mitzubringen. 

Reisepässe können nur vom Antragsteller selbst abgeholt werden. 

Bei Personalausweisen ist die Abgabe auch an Personen möglich, 

die den bisherigen Personalausweis des Antragstellers und eine 

schriftliche Vollmacht vorlegen. 

Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel 

www www.schmelz.de 

www .schmelz.de 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 22/2008 

Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen 

Genossenschaftsversammlung 

der Fischereigenossenschaft Schmelz 

Die Niederschrift der Genossenschaftsversammlung vom 20. Mai 

2008 liegt in der Zeit vom 02.06. bis 13.06.2008 im Rathaus, Zimmer 

2.03, während der allgemeinen Öffnungszeiten zur Einsicht offen. 

Armin Emanuel, Vorsitzender 

Michelbacher Wappen vorgestellt 

Auf Initiative des Ortsrates von Michelbach wurde für den Gemeindebezirk 

Michelbach ein eigenes Ortswappen erstellt. Das Wappen wurde 

im Rahmen einer Matinee am Donnerstag, 22. Mai 2008, vorgestellt. 

Die Ortsvorsteherin von Michelbach, Christa Rohnert, konnte neben 

dem 1. Beigeordneten der Gemeinde Schmelz, Felix Emanuel, 

Mitgliedern des Gemeinderates und den Michelbacher Ortsratsmitgliedern 

zahlreiche interessierte Bürgerinnen und Bürger im Gasthaus 

„Zur Linde“ begrüßen. Der stellvertretende Vorsitzende des 

Historischen Vereins Schmelz, Elmar Schmitt, ging in einem kurzweiligen 

Vortrag auf die Geschichte des „Freien Reichsdorfes Michelbach“ 

ein. Danach hatte Karl Thome aus Limbach das Wort, der 

für den Entwurf und die Ausführung des Wappens verantwortlich 

zeichnet. Reges Interesse fand auch die von den Ortsratsmitgliedern 

Helga und Frank Edlinger gestaltete Bilderausstellung, die 

Michelbach in alten und neuen Ansichten und die Geschichte der 

Kirche und der Schule zeigt. 

v. l. n. r.: Karl Thome, der das Wappen ausgeführt hat, Elmar Schmitt 

vom Historischen Verein Schmelz, Ortsvorsteherin Christa Rohnert, 

1. Beigeordneter Felix Emanuel und CDU-Ortsratsfraktionsvorsitzender 

Wolfgang Quinten präsentieren das neue Michelbacher 

Wappen. 

Das Michelbacher Wappen 

Beschreibung (Blasonierung) 

- Über grünem Spitzenschildfuß 

mit zwei Spitzen, 

darin drei silberne 

Pfahlleisten, in Gold ein 

bewurzelter grüner Lindenbaum, 

überdeckt mit 

einem Mittelschild, darin 

in Rot eine wachsende silberne 

Kapelle in Vorderansicht 

mit goldenem Turmdach, 

goldenem Fenster 

und goldener Tür, begleitet 

von zwei silbernen heraldischen 

Lilien. 

Begründung - Das Wappen 

von Michelbach berücksichtigtgrundherrschaftliche, 

kirchen- und 

dorfgeschichtliche sowie 

landschaftliche Gegebenheiten. 

Michelbach wird 1036 als „Michilenbach“ erstmals urkundlich erwähnt. 

Das Dorf hatte weder einen Landesherrn, noch gehörte es zur 

Reichsritterschaft. Es gilt daher nach der „Urkundlichen Geschichte 

des Kreises Merzig“ des Landrates von Briesen als reichsunmittelbar. 

Keiner der benachbarten Landesherren scheint jemals auf die Landeshoheit 

über Michelbach Anspruch erhoben zu haben. 

Nach den vom Landrat von Briesen mitgeteilten Weistümern (= 

überlieferte Aufzeichnungen von gewohnheitsrechtlichen Rechtssätzen 

des bäuerlichen Lebens) von 1514 und 1730 waren das St. 

Simeonsstift in Trier und die Abtei Tholey Grundherren in Michelbach. 

Ihnen stand auch die Grund-, Mittel- und Hochgerichtsbar- 

Seite 3

Neues Logo für die Region 

Die nächsten Termine - Neues aus der AG Streuobst 

Neues Logo der Region 

Seit letzter Woche steht das Logo der Region Hochwald fest, das 

künftig in allen Medien (wie Amtsblättern und Internet) Verwendung 

finden wird. 

keit gemeinschaftlich zu. Beide Grundherren führten je 2 Lilien in 

ihrem Wappen. 

Die Farbwahl von Mittel- und Hauptschild (rot, gold) erinnert sowohl 

an die Schirmherren von Michelbach, die Herzöge von Lothringen, 

als auch an die Herren von Hagen, die bis zur französischen 

Revolution im Besitz der Vogteirechte waren. 

Michelbach ist von jeher eine Pfarrfiliale von Nunkirchen gewesen. 

Die erste Kapelle wurde vor 1739 erbaut und eben in diesem Jahr 

eingeweiht. Der Erbauer war der Gerichtsmeier Matthias Lang. In 

der alten Kapelle befand sich ein Gnadenbild der Schmerzhaften 

Mutter. Es soll nach der Überlieferung ein Werk der Tholeyer Mönche 

gewesen sein. Die Pieta (Gnadenbild) war sicherlich Anlass zur 

Wallfahrt am Schmerzensfreitag vor Palmsonntag und zur Festlegung 

des Patronatsfestes auf diesen Tag. Die im gotischen Stil errichtete 

Kapelle stand bis zum Jahre 1932. Wegen Baufälligkeit und zu geringem 

Fassungsvermögen wurde sie abgerissen. An der selben Stelle 

steht die heutige Kirche. Im ersten Kirchenfenster auf der rechten 

Seite ist die alte Kapelle, umrahmt von zwei Linden, verewigt. 

Die Darstellung der Kapelle im Mittelschild des Wappens entspricht 

in stilisierter Form der Darstellung im Kirchenfenster. 

Über dem Dorf, gegen Nunkirchen zu, steht seit langer Zeit zwischen 

zwei mächtigen, uralten Bäumen ein Kreuz, in das die Jahreszahl 

1722 eingemeißelt war, und das 1891 erneuert worden ist. 

Hier befand sich die Richtstätte des Hochgerichts Michelbach. Dies 

kommt auch heute noch im dortigen Flurnamen „Galgenberg“ zum 

Ausdruck. Nach dem Weistum von 1730 wurde dem damaligen Hochgerichtsmeier 

Michel Lang aufgetragen, die „Halseyseri“ am „Stock“ 

zu ersetzen, da diese gestohlen worden waren sowie die alte abgestorbene 

Gerichtslinde durch eine neue zu ersetzen. Möglicherweise 

ist die heutige Linde dort diejenige, die damals gepflanzt wurde. 

Bei dem zweiten Baum handelt es sich um eine Ulme, die von einer 

Spezialfirma für „Baumchirurgie“ behandelt und gerettet wurde. 

Im Wappen steht die grüne Linde stellvertretend für beide Bäume. 

Der Spitzenschildfuß symbolisiert zum einen den Anfangsbuchstaben 

des Dorfnamens, andererseits einen Querschnitt durch das 

Gelände des Michelbacher Bannes mit seinen 2 Erhebungen: „Zum 

Lückner“ und „Galgenberg“ sowie seinen 3 Bächen: Ellernbach, 

Grinzbach und Heisterbach (silberne Pfahlleisten). 

Zahlungstermin für den 2. Abschlag 2008 

an Wasser- und Kanalbenutzungsgebühren 

Denken Sie daran! Am 01.06.2008 ist der 2. Abschlag an Wasserbezugs- 

und Kanalbenutzungsgebühren für 2008 fällig. Bitte überweisen 

Sie den fälligen Betrag unter Angabe der Kunden-Nummer auf 

eines der Konten des Gemeindewasserwerkes. 

Die Konten des Gemeindewasserwerkes sind: 

Postbank Saarbrücken, Kto.-Nr. 55666-664, BLZ 59010066 

Kreissparkasse Saarlouis, Kto.-Nr. 29-22600-8, BLZ 59350110 

Volksbank Untere Saar e. G., Kto.-Nr. 130888887, BLZ 59392200 

Bank 1 Saar, Kto.-Nr. 5552001, BLZ 59190000 

Zahlen Sie unaufgefordert zum 01.06.2008. Sie ersparen sich dadurch 

unnötigen Ärger und Mahnkosten. 

Sie können den Zahlungstermin zukünftig nicht versäumen, wenn 

Sie uns eine Einzugsermächtigung erteilen. Das dazu benötigte 

Formular kann Ihnen auf Anforderung zugesandt werden. 

Armin Emanuel, Bürgermeister und Werkleiter 

schmelz@verlag-faber 

schmelz@verlag-faber.de 

schmelz@verlag-faber .de 

Interessierte Vereine und Unternehmen, die das Logo verwenden 

möchten, können sich an das Büro STUDIODREIZEHN GmbH, Tel. 

(06872) 922866 oder per Mail ilek-hochwald@studio-dreizehn.de, 

wenden. 

Die nächsten Termine 

Organisation besonderer regionaler Sportevents (Hochwaldspiele), 

1. Treffen: Montag, 02. Juni 2008, ab 18.00 Uhr in Schmelz- 

Limbach, Mehrzweckraum der Grundschule 

AG Streuobstwiesen, 2. Treffen: Dienstag, 10. Juni 2008, ab 18.30 

Uhr in Weiskirchen, Haus des Gastes 


Neues aus der Arbeitsgruppe „Streuobst“ 

Besonders das Thema „Aufpreisvermarktung von natur-trübem 

Apfelsaft“ wurde in der letzten Sitzung von den anwesenden Bürgerinnen 

und Bürgern nachgefragt. Daher können Sie ab sofort auf 

unserer Internetseite http://www.Ilek-hochwald.net im Bereich 

„Die Arbeitsgruppen“ weitere Informationen rund um die Aufpreisvermarktung 

sowie die Ergebnisse der letzten AG Streuobst finden. 

Chorkonzert mit dem Kammerchor 

der Kathedrale Cochabamba, Bolivien 

Sonntag, 01.06., um 17.00 Uhr in „St. Marien“, Schmelz 

Das zweite Konzert der Reihe „Musik in St. Marien“ am Sonntag, 

01. Juni, um 17 Uhr verspricht ein ganz besonderes Chorkonzert zu 

werden. Zu Gast ist der Kammerchor der Kathedrale aus Cochabamba, 

Bolivien. 

Traditionen der bolivianischen Musikkultur und gleichzeitig klassische 

Chorwerke zu erarbeiten, sind Ziel des Kammerchores. Auch 

zeitgenössische Werke und folkloristische Musik aus dem Bereich 

der Kreolen- und Mestizen-Kultur gehören zu ihrem Repertoire. 

Der Chor wurde 1991 von einem japanischen Musiker mit bolivianischen 

Wurzeln gegründet, seit 2005 obliegt die Leitung Prof. Dante 

Maradiegue. 

Die Sängerinnen und Sänger wollen auf ihrer Reise durch Deutschland 

aufzeigen, wie vielseitig die Musikkultur Boliviens ist. Außerdem 

sehen sie die Musik als eine wichtige Form des kulturellen 

Austausches. Die noch recht jungen Chormitglieder sind gespannt 

auf unser Leben, unsere Kultur und freuen sich darauf, mit uns in 

Kontakt zu kommen. 

Der Eintritt ist frei -Spenden erbeten. 

Vorsorgevollmachten und Betreuungsverfügungen 

Auskünfte und eine kostenlose Broschüre zur Erteilung einer Vorsorgevollmacht 

oder Erstellung einer Betreuungsverfügung sind bei 

der Betreuungsbehörde des Landkreises Saarlouis, Kaiser-Friedrich- 

Ring 31, 66740 Saarlouis, Tel. (06831) 444-436 oder E-Mail: Elfriede- 

Bickelmann@kreis-saarlouis.de erhältlich. 

Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 22/2008

Veranstaltungskalender der Gemeinde Schmelz 

Alle Veranstaltungen im Juni 2008 

Datum/Uhrzeit Gemeindebezirk Veranstaltung Veranstalter Veranstaltungsart Veranstaltungsort 

1.6.2008 Primsweiler Mädchenfußballturnier SC Primsweiler Sportveranstaltung Sportplatz 

1.6.2008 Schmelz Fest der Tierfreunde Verein zur Erhaltung der Bettinger Mühle e. V. Feste Bettinger Mühle 

1.6.2008 Schmelz Chorkonzert mit dem Kammerchor der Kathedrale Kirchenmusik St. Marien Konzert 

Kirche St. Marien 

ab 17:00 Uhr 

von Cochabamba, Bolivien 

1.6.2008 Schmelz Offene Mühlenführung Verein zur Erhaltung der Bettinger Mühle e. V. Sonstige Bettinger Mühle 

02.06.2008 - Primsweiler Fußballwoche SC Primsweiler Sportveranstaltung Sportplatz 

06.06.2008 

4.6.2008 Schmelz Literaturabend "Fluer du Mal" Verein zur Erhaltung der Bettinger Mühle e. V. Sonstige Bettinger Mühle 

07.06.2008 - Limbach 39. Internationale Volkswanderung Wandergruppe "Die Kribser" Hüttersdorf e. V. Wandern Talbachhalle 


7.6.2008 Dorf im Bohnental Tag des Bohnentales Gemeinde Tholey/Gemeinde Schmelz Sonstige Lindscheid 

7.6.2008 Limbach Dekanatssingen Kirchenchor Limbach Konzert Pfarrkirche 

07.06.2008 - Limbach Eröffnung 100 Jahre Pfarrkirche St. Willibrord Pfarrgemeinde Limbach Sonstige Pfarrkirche 


7.6.2008 Primsweiler 50-jähriges Jubiläum SC Primsweiler Feste Sportplatz 

07.06.2008 - Primsweiler Sommerfest FFW Primsweiler Feste Alte Schule Primsweiler 


07.06.2008 - Limbach Pfarrfest Pfarrgemeinde Limbach Feste Alte Kirche, Pfarrsaal 


8.6.2008 Hüttersdorf Tag der offenen Tür am Lehrbienenstand Bienenzuchtverein Hüttersdorf-Primsweiler e. V. Sonstige Lehrbienenstand 

14.06.2008 - Schmelz Pfarrfest St. Stephan Pfarrgemeinderat St. Stephan Bettingen Feste an der Kirche 


14.6.2008 Schmelz Bosselturnier RG Hüttersdorf 

Sportveranstaltung Primshalle 

ab 12:30 Uhr 

14.6.2008 Limbach Türkenhausener Fünfkampf VC Limbach e. V. Sportveranstaltung in und um die Schulturnhalle Limbach 

15.6.2008 Limbach Kinderfest VC Limbach e. V. Feste in und um die Schulturnhalle Limbach 

20.06.2008 - Michelbach Ein Dorf spielt Billard Billard Club Michelbach 2000 e. V. Sportveranstaltung Schattertriesch 

22.06.2008 

21.06.2008 Limbach Schulbuchbörse Kath. Jugend Limbach-Dorf Börsen Alte Schule Limbach 

10:00-14:00 Uhr 

21.06.2008 - Hüttersdorf Wildsaufest Pfadfinderstamm Albert Schweitzer Hüttersdorf Feste Pfadfinderheim Hüttersdorf 


(BdP) 

21.06.2008 - Schmelz Waldfest in der Heide Männerchor Schmelz Feste Festplatz in der Heide 


22.6.2008 Limbach Kirchenkonzert Kirchenchor "Cäcilia" Limbach, 

Konzert 

Kirche St. Willibrord Limbach 

17:00 Uhr 

Männergesangverein Limbach, 

28.06.2008 - Schmelz Pfarrfest Außen Pfarrgemeinde Außen Feste an der Kirche in Außen 


28.06.2008 - Hüttersdorf Jugendfußballturnier Sportfreunde 1920 Hüttersdorf Sportveranstaltung Sportplatz Hüttersdorf 


28.06.2008 - Verschiedene Schmelzer Wanderwoche Gemeinde Schmelz/Saarwaldverein Wandern ab Primshalle 



Seite 5


Deutscher Alpenverein 

Alpenverein und Skiclub Saarbrücken 

Herzlich willkommen! 

Marathon plus - Samstag, 31. Mai 2008, 50 km 

durch die Gemeinden bzw. Stadtteile Eppelborn, Tholey, Nonnweiler, 

Wadern, Schmelz, Lebach. 

Die Rundwanderung kann auch gern in Teilabschnitten durchgeführt 

werden. 

Treffpunkt: 5.45 Uhr, Parkplatz am Bahnhof Eppelborn, Start: 

6.00 Uhr. 

Weitere Treffpunkte: ca. 9.30 Uhr, Gaststätte „Zum Urkelten“ 

in Theley, ca. 13.30 Uhr: Restaurant „Hochwald Reitschule“ in 

Buttnich bei Wadern 

Schlussrast mit Verteilung der Urkunden: ab 17.30 Uhr Gasthaus 

„Schlupfwinkel“ in Eppelborn. 

Infos: Rucksackverpflegung! Bitte ausreichend Getränke mitbringen! 

Startgeld: 7,- EUR, Tel. (06881) 897459. 

Termin zur Zwangsversteigerung 

bestimmt auf Donnerstag, 19. Juni 2008, 14.00 Uhr, im Gerichtsgebäude 

Lebach, Saarbrücker Straße 10, Sitzungssaal (Zimmer 24). 

Objektart: Ackerland und Grünland in Schmelz-Hüttersdorf 

Beschreibung (ohne Gewähr): Ackerland „Diesseits der Weiherwiese“, 

1693 qm groß; Flur 07 Nr. 75/2; Grünland „ Auf das Kirchenkrippchen“, 

1352 qm groß, Flur 20 Nr. 178. 

Detailinformationen unter www.hanmark.de (ab der 4. Woche vor 

Termin) 

Schätzwert (nicht Mindestgebot): 1.693,00 bzw. 1.352,00 EUR. 

Jeder Bieter hat auf Verlangen für sein Bargebot Sicherheit - in der 

Regel 10 % des o. a. Schätzwertes - zu leisten. 

Die Sicherheitsleistung kann u. a. wie folgt erbracht werden: 

durch Bundesbank- oder Verrechnungsschecks, die frühestens am 

dritten Werktag vor dem Versteigerungstermin von einem im Geltungsbereich 

dieses Gesetzes zum Betreiben von Bankgeschäften 

berechtigten Kreditinstitut oder der Bundesbank ausgestellt und 

im Inland zahlbar sind. 

Bargeld ist als Sicherheitsleistung ausgeschlossen. 

Amtsgericht Lebach - 5 K 37/07 

Ansprechpartner für die Ortsteile 

Ortsteil Schmelz: 

Ortsvorsteherin Bärbel Groß, Hohlgasse 8, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 87 / 32 37 oder Handy 01 78 / 7 49 30 03 

Ortsteil Hüttersdorf: 

Ortsvorsteher Walter Krämer, Krämerstraße 47, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 87 / 36 85 

Ortsteil Limbach: 

Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 87 / 15 19 

Ortsteil Michelbach: 

Ortsvorsteherin Christa Rohnert, Am Kleekopf 1a, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 74 / 61 29 

Ortsteil Primsweiler: 

Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 81 / 12 09 

Ortsteil Dorf im Bohnental: 

Ortsvorsteher Friedhelm Reiter, Im Bohnengarten 7, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 88 / 15 88 

Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 Uhr 

Montag ................................................................ 14.00 - 16.00 Uhr 

Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr 

Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes! 

... des Standesamtes 

Montag - Freitag ................................................ 08.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr 

... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf) 

Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr 


Schmelz, 2 Baugrundstücke in bester Lage, in Neubauviertel, 

4,84 Ar und 4,11 Ar, zu verkaufen Preis: VB. 

Schmelz, 1-FH, ca. 125 qm Wohnfläche, 7 ZKB, Heizung, Iso 

usw., Garage (+ 1 weitere Garage, 100 qm, ideal zum Lagern oder 

als Werkstatt) Preis: 139.000,- € 

VB. 

Weitere Infos unter R.S. Immobilien, Tel. 0 68 87 / 30 50 900 

GRISLEY · COYOTE · TORNADO · SCHAUFF 

Kinderräder 

12”, 16” und 18” von EUR 99.- bis 

Kellys MTB Fully Wandal 

139.- 

999.- 

Alu-Rahmen, Schaltung Shimano LX, 

Federgabel Suntour mit Poplock 

Kellys MTB Magic 

Küchen 

Elektro 

Fahrräder 

699.- 

Alu-Rahmen, Shimano XT-LX, 

Lockout Federgabel 

Univega MTB 

Landschaftspflege & Gestaltung 

von Grün- und Parkanlagen 

Werner Bastuck 

Limbacher Straße 32 -66636 Tholey-Überroth 

Telefon/Fax (0 68 88) 5 75 74 

FRÜHJAHRS-AKTION: 

Pflanz- und Schnittarbeiten! 

549.- 

26”, Ltd. Edition, 24-Gang LX, Hydraulic 

disc Lockout Federgabel 

Ideal MTB 26” Spark 

299.- 

Alu-Rahmen, 24-Gang Shimano Acera, 

RST Federgabel 

BergaMont MTB Fully Evolve 4.8 

999.- 

Alu-Rahmen, Schaltung Shimano LX, 

Suntour Federgabel mit Lockout 

Univega MTB HAT-Ltd. XT 

1299.- 

Alu-Rahmen, komplett Shimano XT, 

Federgabel Marzocchi Bomber mit Poplock 

AUSLAUFMODELLE 

ZU SONDERPREISEN! 

LIEFERUNG FREI HAUS - EIGENER KUNDENDIENST 

Mo.-Fr., 8-12 Uhr u. 14-18 Uhr, Sa., 8-13 Uhr geöffnet 

BEQUEM KOSTENLOS PARKEN! 

KÜCHEN 

Telefon 0 68 87 

ELEKTRO 

4202+92556 

Kirschholzstraße 18 · 66839 Schmelz-Limbach 

Ihr Fahrrad-Fachgeschäft · Ersatzteile · Reparaturen · Beratung · Kundendienst 

Seite 7 

· IDEAL · PHIL ROGGER’S · TREK · ENIK · VELO DE VILLE · ARCADIA · BERGAMONT · IDEAL ·

Massage-Praxis Tauchert 

Massage, Lymphdrainage, Manipulativmassage, Dornmethode, 

Breuss-Massage, Fußreflexzonenmassage, Moxa-Therapie 

Schmelz, Hüttersdorfer Straße 24, Tel. 0 68 87 / 46 99 

Praxis für Naturheilkunde Birgit Johann - Heilpraktikerin 

Bioresonanztherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Homöopathie, 

Wirbelsäulentherapie (Dorn und Breuss) 

Schmelz-Michelbach, Am Kleekopf 5, Tel. 0 68 74 / 15 19 

Freiwillige Feuerwehr Schmelz 

Atemschutzübung für Löschbezirke Limbach und Primsweiler - 

Am Dienstag, 10.06., findet in der Feuerwache Schmelz eine Atemschutzübung 

der Löschbezirke Limbach und Primsweiler statt. Treffpunkt: 

18.15 Uhr, Feuerwache Schmelz. Beginn der Übung: 18.45 

Uhr. 

Jeder Atemschutzgeräteträger, der eine G-26-Untersuchung hat, ist 

verpflichtet, im Jahr mindestens an einer Atemschutzübung teilzunehmen. 

Ich bitte daher alle Atemschutzgeräteträger der beiden Löschbezirke, 

die eine gültige Untersuchung G-26 haben, an dieser Übung teilzunehmen. 

Bitte an die Atemschutzpässe denken, ohne Pass kann keine Übung 

durchgeführt werden. 

Peter Graf, Pressewart 

Funkübung der Freiwilligen Feuerwehr Schmelz 

und des Deutschen Roten Kreuzes 

Am Montag, 23.06., findet eine Funkübung aller Löschbezirke und 

des Deutschen Roten Kreuzes statt. Ausrichter: Löschbezirk Primsweiler. 

Beginn: 19.00 Uhr. Treffpunkt: 18.45 Uhr, an den jeweiligen 

Feuerwehrgerätehäusern. 

Peter Graf, Pressewart 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelz 

www.lbz-schmelz.feuerwehr-schmelz.de 

Mi., 04.06., 19.00 Uhr, Übung 

Mi., 11.06., 19.00 Uhr, Übung 

Jugendfeuerwehr 

www.jugend.feuerwehr-schmelz.de 

So., 01.06., 10.00 Uhr, Sport 

Do., 05.06., 17.00 Uhr, Lauftraining Leistungsspange; 18.30 Uhr, 

Übung Gruppen 1 und 2 

Peter Bernarding, Schriftführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Hüttersdorf 

31.05., 16.00 Uhr, Übung 

04.06. ab 18.30 Uhr Wartungsarbeiten 

14.06., 16.00 Uhr, Übung 

20.06., 19.30 Uhr, Kameradschaftsabend 

21.06., Sonderübung in Dorf 

23.06., 19.00 Uhr, Funkübung, Ausrichter: Lbz. Primsweiler 

28.06., 16.00 Uhr, Übung 

Joachim Schirra, Schriftführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach 

www.feuerwehr-limbach.org 

Termine Aktive 

Fr., 30.05., 19.00 Uhr, Übung (Pumpenübung) 

Di., 03.06., 18.30 Uhr, Atemschutzübung (für Atemschutzgeräteträger) 

So., 08.06., 10.00 Uhr, Übung (Leiterübung) 

Sa., 21.06., 14.00 Uhr, Sonderübung in Dorf im Bohnental 

Mo., 23.06., 19.00 Uhr, Funkübung (Ausrichter: Lbz. Primsweiler) 

Termine Jugendfeuerwehr 

www.jugendfeuerwehr-limbach.de 

Mo., 09.06., 17.30-19.00 Uhr, Übungsstunde 

Sa., 07.06., Treff: 7.00 Uhr, Leistungsmarsch 

So., 08.06., 13.00 Uhr, Pfarrfest, Body-Grips-Mobil für Kinder, Parcours 

Mo., 23.06., 17.30-19.00 Uhr, Vorbereitung Zeltlager 

Fr., 27.06., Kreiszeltlager in Dillingen 

Thomas Herrmann, Schriftführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach 

www.Feuerwehr-Michelbach.de.vu 

31.05., 16.00 Uhr, Übung, anschließend gemütliches Beisammensein 

mit grillen 


Jugendfeuerwehr 

www.JF-Michelbach.de.vu 

02.06., 18.30 Uhr, Leistungsspange; bitte Sportkleider mitbringen 

03.06., 17.30 Uhr, Übung 

Bitte an die Anmeldungen für das Zeltlager denken! 

Jens Breitkopf, Schriftführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Primsweiler 

So., 08.06., Angriffsübung 

Sa., 14.06., Familienwandertag 

Sa., 21.06., Sonderübung im Löschbezirk Dorf im Bohnental 

So., 22.06., Übung Wasserentnahme offenes Gewässer 

Peter Graf, Löschbezirksführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Dorf im Bohnental 

www.ffw-dorf.de 

Am Samstag, 31.05., findet um 16.00 Uhr im Löschbezirk Limbach 

eine Übung „Technische Hilfe“ statt. Wir treffen uns um 15.45 Uhr 

am Gerätehaus in Dorf im Bohnental und fahren von dort aus nach 

Limbach. 

Wichtige Termine: 

Fr., 06.06., 17.00 Uhr, Zeltaufbau in Schmelz 

Fr., 13.06., 17.00 Uhr, Zeltaufbau hinter der Schule 

Sa., 14.06., 10.30 Uhr, Übung 

So., 15.06., Besuch Feuerwehrfest in Büschfeld 

Sa., 21.06., Sonderübung in Dorf im Bohnental 

Armin Berwanger, Löschbezirksführer 

FW/FWG Schmelz e. V. 

Werte Freunde, am 21. Juni machen wir einen Tagesausflug nach 

Heidelberg. Damit wir diese Fahrt planen können, bitte ich um Anmeldung 

bis zum 16. Juni bei Bernd Dickmann, Tel. (06887) 1627, 

oder bei mir. 

Folgender Ablauf ist geplant: 

07.30 Uhr: Abfahrt gegenüber Plus-Markt 

10.15 Uhr: Ankunft in Schwetzingen mit Besichtigung des Schlossgartens 

und anschließend Mittagessen, Abfahrt gegen 13.30 Uhr. 

13.30 Uhr: Abfahrt nach Heidelberg 

14.00 Uhr: Ankunft Heidelberg mit Stadtbesichtigung bis 15.30 Uhr 

15.30 Uhr: Zeit zur freien Verfügung, wie z. B. Schlossbesichtigung, 

Schifffahrt oder shoppen 

17.30 Uhr: Abfahrt, wir werden auf der Heimfahrt in einem Restaurant 

zu Abend essen 

Die Kosten betragen für Mitglieder 25,- Euro und für Nichtmitglieder 

35,- Euro. 


Beratung · Planung · Handel 

Service · Montage 

WÄRME 

nach nach aß aß 

HAGER 

WÄRMETECHNIK 

Tel.06887/3201·Fax7468 

www.hager-waermetechnik.de 

Specksteinofen-Ausstellung 

Schmelz - Drosselweg 9 

Für unser Chefarztsekretariat sowie den Schreib- und Ambulanzdienst in der Abteilung für Konservative Orthopädie am 

Standort Losheim suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine/einen Chefarztsekretär/-in sowie eine/einen Arzthelfer/-in 

Der Beschäftigungsumfang beträgt je 50 % (z. Z. 19,25 Stunden pro Woche). Die Arbeitszeit gestaltet sich flexibel, im 

Wochenwechsel vor- und nachmittags. Im Falle von Urlaubs- und Krankheitsvertretung soll ein ganztägiger Einsatz 

möglich sein. Bewerberinnen als Chefarztsekretärin sollten souveräne Kompetenzen im allgemeinen 

Büromanagement, in den gängigen Abrechnungsverfahren und im Umgang mit dem PC aufweisen. Eine Ausbildung als 

Arzthelferin wäre wünschenswert. Bewerberinnen als Arzthelferin sollten über die zuvor genannten Fertigkeiten hinaus 

auch über Fähigkeiten und Erfahrungen in der Arztassistenz verfügen. Ein absolvierter und noch gültiger 

Strahlenschutzlehrgang wäre wünschenswert. 

Darüber hinaus suchen wir zum nächst möglichen Zeitpunkt,spätestens zum 01.11.2008,eine/einen 

Physiotherapeutin/Physiotherapeuten 

SOLARANLAGEN 

BRENNWERT- 

TECHNIK 

ÖL-GASFEUERUNG 

WÄRMEPUMPEN 

HOLZKESSEL- 

SPECKSTEINÖFEN 

KACHELÖFEN 

EDELSTAHL- 

SCHORNSTEIN 

für den StandortWadern. Auch hier beträgt der Beschäftigungsumfang 50 % (z.Z.19,25 Stunden proWoche). 

Wir bieten Ihnen attraktive Arbeitsplätze in kreativen und engagierten Teams. Die aktive Mitgestaltung an der 

Weiterentwicklung der Abteilungen ist ausdrücklich erwünscht. Geeigneten Möglichkeiten der Fort- und Weiterbildung 

unserer Mitarbeiter/-innen sowie modernen Instrumenten der Personalentwicklung gilt unsere besondere 

Aufmerksamkeit. 

Die vertragliche Gestaltung der Arbeitsverhältnisse erfolgt nach den Arbeitsvertragsrichtlinien des Deutschen 

Caritasverbandes.DieVergütung beinhaltet eine zusätzlicheAltersversorgung. 

Schriftliche Bewerbungen senden Sie bitte an: Marienhauskliniken St.Elisabeth Wadern – St.Josef Losheim am See 

Personalabteilung,Elisabethstraße 1,66687 Wadern 

MM 

Seite 9

In diesem Beitrag sind folgende Leistungen enthalten: Fahrt in einem 

modernen Reisebus, Besichtigung Schlossgarten sowie Stadtbesichtigung! 

Bitte überweist den fälligen Betrag auf unser Konto mit Angabe der 

Personenanzahl. Konto 29224318, BLZ 59350110, bei der KSK Saarlouis. 

Ich hoffe, dass viele diese Gelegenheit nutzen, um mit uns diese 

tolle Stadt näher kennen zu lernen. 

Auf einen weiteren Termin darf ich euch jetzt schon einmal hinweisen: 

03.-06.10.2008 Fahrt nach Dresden. Hierzu kommt noch ein 

gesondertes Rundschreiben. 

Christian Joseph, Vorsitzender 

CDU-Ortsverband Schmelz 

Auf die Veröffentlichung unter Gemeindebezirk Schmelz wird hingewiesen. 

SPD-Ortsverein Hüttersdorf 

www.spd-huettersdorf.de 

SPD Hüttersdorf jetzt auch im Internet mit eigener Seite - Unter 

www.spd-huettersdorf.de gibt es jetzt alle Neuigkeiten und Aktivitäten 

rund um den SPD-Ortsverein Hüttersdorf. Einfach mal anklicken. 

Mehr über unser Sommerfest und das Bouleturnier in der 

nächsten Ausgabe. 

Für den Vorstand: Bernd Valentin 

SPD-Ortsverein Primsweiler 

Die nächste Vorstandssitzung des SPD-Ortsvereins Primsweiler findet 

am Mittwoch, 04.06., 19.00 Uhr, im Gasthaus Baus statt. 

Helmut Scherer, Vorsitzender 

HC 77 Schmelz 

So., 01.06., 18.30 Uhr, mB - Fischbach, Primshalle 

Tennis-Club Schmelz 

Sa., 31.05. 13.00 Uhr Damen 40, BKL, TC GW Eidenborn 1 - SG 

Gres./Schmelz 1 

13.00 Uhr Herren 40, AKL, TC Gresaubach 1 - SG Nunk./ 

Schmelz/Oppen 2 

So., 01.06. 09.00 Uhr Damen, BL, TC Schmelz 1 - TF Oppen 1 

09.00 Uhr Herren, AKL, TC Schmelz 2 - TC Sls.-Fraulautern 

1 

09.00 Uhr Herren, BKL, TC Schwalb./Griesb. 1 - TC 

Schmelz 3 

09.00 Uhr Damen, BKL, TC SW Merzig 4 - TC Schmelz 2 

10.00 Uhr Herren, LL, TF Oppen 2 - TC Schmelz 1 

14.00 Uhr M U15, BKL, TC SW Merzig 4 - SG Limbach/ 

Schmelz 1 

14.00 Uhr J U15, CKL, SG Dill./BW Sls. 2 - SG Gres./ 

Schmelz/Limb. 

14.00 Uhr J U15, CKL, SG Gres./Schmelz/Limb.1 - TC Perl 2 

Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V. 

Mo., 02.06.20.00 Uhr Probe im „Erlenhof“ 

Männerchor Schmelz e. V. 

Sa., 31.05. Kompaktprobe im „Erlenhof“ 

So., 01.06. 15.00 Uhr Bettinger Mühle, Veranstaltung der Tierfreunde 


Mi., 04.06. 20.30 Uhr Probe im „Erlenhof“ 

Sa., 07.06. 06.30 Uhr Abfahrt am Kaffeehaus Erbel; Aktivenfahrt 

nach Bingen 

Männerprojektchor Schmelz 

Sa., 31.05. Kompaktprobe 

Mi., 04.06. 19.00 Uhr Probe im „Erlenhof“ 

Sa., 07.06. 06.30 Uhr Abfahrt am Kaffeehaus Erbel; Aktivenfahrt 

nach Bingen 

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz „St. Marien“ 

Fr., 30.05. 20.00 Uhr Probe 

Do., 05.06. 20.00 Uhr Probe 

Sa., 07.06. 16.30 Uhr Einsingen in der Pfarrkirche in Limbach 

18.00 Uhr Dekanatssingen 

Fr., 13.06. 20.00 Uhr Probe 





schmelz@verlag-faber .de 


Musikverein „Harmonie“ Schmelz e. V. 

Fr., 30.05. 19.00 Uhr Probe, Probelokal 


So., 08.06. 14.00 Uhr Festumzug in Diefflen 

13.00 Uhr Abfahrt Reisebüro Jochem 

Do., 12.06. 19.30 Uhr Vorstandssitzung bei Uwe 


So., 15.06. 16.45 Uhr Pfarrfest Bettingen 

MGV „Edelweiß“ Hüttersdorf e. V. 

Mo., 02.06.20.00 Uhr Vorstandssitzung 

Do., 05.06. 20.00 Uhr Chorprobe im Kulturhaus 

Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V. 

Hauptorchester 

05.06. keine Probe 

12.06. 19.30 Uhr Probe im PR 


Jugendorchester 




Akkordeonverein 63 Hüttersdorf e. V. 

Fr., 30.05. 19.00 bis 21.00 Uhr: Probe Hauptorchester 

Mo., 02.06.20.00 Uhr Vorstandssitzung 

Chorgemeinschaft Primsweiler 

Mi., 04.06. 19.00 Uhr Chorprobe in der Schule 

Sa., 07.06. Festkommers SC, Festzelt (s. Gemeindebezirk 

Primsweiler) 

Seniorenbegegnungsstätte Schmelz 

Der nächste Seniorennachmittag findet am Mittwoch, 04.06., um 

15.00 Uhr in den Räumen des Deutschen Roten Kreuzes in der Lindenstraße 

2 statt. Das Thema des Nachmittags dreht sich um Wegekreuze 

in Schmelz-Außen und deren Bedeutung. Alle Seniorinnen 

und Senioren sind hierzu herzlich eingeladen. 

DRK-OV Schmelz e. V. 

Kath. Seelsorgeeinheit Schmelz 

www.seelsorgeeinheit-schmelz.de 

Pfarrei „St. Stephan“ Schmelz-Bettingen 


Fr., 30.05. 19.00 Uhr Kreuzweg zur Kapelle 

Sa., 31.05. 18.30 Uhr Vorabendmesse zum 9. Sonntag im Jahreskreis 

Pfarrei „St. Marien“ Schmelz-Außen 


Fr., 30.05. Heiligstes Herz Jesu 

19.00 Uhr hl. Messe zum Fest 

So., 01.06. 10.00 Uhr Hochamt für alle Pfarrangehörigen 

17.00 Uhr Konzert mit dem Kathedralchor von Cochabamba 

Filialkirche „St. Josef“ Schattertriesch 

So., 01.06. 08.30 Uhr hl. Messe 

Termine für die Krankenkommunion im Monat Juni 

Die Termine für die Krankenkommunion im Juni 2008 sind: 

„St. Stephan“: Mittwoch, 04.06., ab 9.00 Uhr 

„St. Marien“: Freitag, 06.06., ab 8.30 Uhr 

Krabbelgottesdienst auf dem Renges 

Am Sonntag, 01.06., findet um 16.00 Uhr auf dem Renges ein Krabbelgottesdienst 

statt. Wir laden alle Kleinkinder und Geschwister 

mit ihren Eltern und Großeltern herzlich ein. Im Anschluss laden 

wir zu einem Umtrunk ein. 

Kath. Pfarrkirche 

„Kreuzerhöhung“ Schmelz-Hüttersdorf 

Sa. 19.00 Uhr Vorabendmesse 

So. 10.00 Uhr Hochamt 

Filialkirche Primsweiler 

So. 08.45 Uhr hl. Messe 

Schönstattbewegung Frauen und Mütter 

Frauenfrühstück „Du darfst sein, wie du bist“, den eigenen Wert 

entdecken. Ort der Veranstaltung: Schönstattzentrum Lebach, 

Dienstag, 03. Juni, von 9.00 bis 11.30 Uhr. Referentin: Schwester 

Eva Maria Ludwig, Schönstatt. 

Herzliche Einladung an alle interessierten Frauen! 

Tag der Frau 2008 - „Es muss noch mehr als alles geben - Hunger 

nach Gott“. Unter diesem Leitgedanken findet in Lebach im Schönstattzentrum 

der „Tag der Frau“ mit Kinderbetreuung statt. Samstag, 

07. Juni, Beginn: 9.30 bis 16.15 Uhr. Herzliche Einladung! 

Info und Anmeldung für beide Veranstaltungen: Margit Truar, Tel. 

1240, oder Maria Warken, Tel. 1845 

Kath. Kirchengemeinde „St. Willibrord“ Limbach 

Sa., 31.05. 18.00 Uhr Vorabendmesse mit Tauffeier 

So., 01.06. heute ist kein Hochamt für die Pfarrei 

14.00 Uhr Andacht zu den 14 Nothelfern 

Kath. Kirchengemeinde „Herz-Jesu“ Gresaubach 

Kirmes in Gresaubach 

Sa., 31.05. 19.15 Uhr Vorabendmesse 

So., 01.06. 10.00 Uhr Hochamt für die Pfarrei 

„Herz-Jesu“ Nunkirchen 

Sa., 31.05. 10.00 Uhr Beichte der Firmbewerber Nunkirchen/Michelbach 

in der Pfarrkirche Nunkirchen 

So., 01.06. 10.00 Uhr Hochamt in der Pfarrkirche Nunkirchen 

14.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden auf der Welt 

in Michelbach im Pfarrsälchen 

Kath. Krankenhausseelsorge 

am Caritas-Krankenhaus Lebach 

Sa., 31.05. 18.00 Uhr Vorabendmesse 

Do., 05.06. 18.00 Uhr hl. Messe 

Ev. Kirchengemeinde Lebach-Schmelz 

Ev. Pfarramt und Gemeindebüro Tel. (06881) 2513 

Amselhain 1a, 66822 Lebach Fax (06881) 1097 

Pfarrer Arnold Löwenbrück Tel. (06881) 2513 

E-Mail: ev.pfarramt@ev-kirche-lebach.de 

Gemeindesekretärin Ilona Löw Tel. (06881) 2513 

Bürozeiten: Montag-Freitag, 8.00-12.00 Uhr 

E-Mail: ev.gemeindeamt@ev-kirche-lebach.de 

Kirche und „Dietrich-Bonhoeffer-Haus“ (Gemeindezentrum) 

Trierer Straße 37, Lebach Tel. (06881) 51533 

Sommertreff 2008: Wir laden Sie und Ihre Familienangehörigen, 

Freunde und Verwandten schon jetzt recht herzlich zu unserem diesjährigen 

Sommertreff 2008 ein. Dieser findet am 15. Juni im Anschluss 

an den Familiengottesdienst um 14.00 Uhr rund um die 

Kirche statt. Für Unterhaltung, Speis und Trank ist bestens gesorgt. 

Wir laden herzlichst ein: 

So., 01.06. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl zum silbernen 

und goldenen Konfirmationsjubiläum 

Mo., 02.06.15.00 Uhr Schülertreff 

Di., 03.06. 15.00 Uhr Schülertreff 

15.00 Uhr Konfitreff 

16.00 Uhr Konfirmandenunterricht 

18.30 Uhr Deutsch als Fremdsprache 

19.00 Uhr Singkreis 

Mi., 04.06. 15.00 Uhr Frauenhilfe - Spielenachmittag 

15.00 Uhr Schülertreff 

17.00 Uhr Teentreff 

17.30 Uhr Frauentreff international 

19.30 Uhr Glaubenskurs 

Do., 05.06. 15.00 Uhr Schülertreff 

16.00 Uhr Kindertreff 

17.00 Uhr Lektoren- und Lektorinnenkreis, Sprechschulung 

mit Georg Lauran 

Fr., 06.06. 18.00 Uhr Jugendtreff 

Sa., 07.06. 16.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im „Haus Stefana“ 

in Schmelz 

So., 08.06. 10.00 Uhr Gottesdienst 

Mitfahrmöglichkeiten zum Gottesdienst: Günter Zeutzem, Schmelz, 

Tel. (06887) 6842, Larissa Ditte, Schmelz, Tel. (06887) 88450 

Freie ev. Gemeinde Lebach 

Dillinger Str. 80, Tel. (06838) 3142, www.lebach.feg.de 

So., 01.06. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Mi., 04.06. 19.30 Uhr Treffpunkt Bibel 

Gebrauchtmöbel zu verkaufen 

Telefon 0 68 72 - 99 48 82 

www.lai-losheim.de 


Fahrt zur Priesterweihe im Hohen Dom zu Trier am Samstag, 28. 

Juni, 9.00 Uhr, Abfahrt: Reisebüro Jochem, Schmelz, 7.00 Uhr, Preis: 

10,- Euro. 

Nach 25 Jahren gibt es wieder einen Neupriester in Schmelz: Volker 

Schneider. Fahren Sie mit, er wird sich sehr freuen. 

Anmeldung bei Frau Anni Backes, Schmelz, Zerrstr. 16, Tel. 6111. 

EinBlick in die Bettinger Mühle in Schmelz - Am Sonntag, 01. Juni, 

findet um 10.00 Uhr eine Führung für jedermann/-frau durch die 

Bettinger Mühle und den Bäuerlichen Lehr- und Schaugarten in 

Schmelz statt. 

Petra Federspiel führt interessierte Besucher durch das Kulturzentrum 

Bettinger Mühle und den Bäuerlichen Lehr- und Schaugarten. 

Sie gibt einen umfassenden Überblick über Geschichte und Gegenwart 

der Bettinger Mühle. 

Kommen Sie zur „Entdeckungsreise“ durch die Bettinger Mühle und 

erleben Sie im Mühlenmuseum Mühlentechnik längst vergangener 

Zeit. Neben dem alten Mühlrad, das immer noch funktionsfähig ist, 

gibt es heute ein zweites, modernes Mühlrad, das erfolgreich zur 

Stromerzeugung eingesetzt wird. Die Mennonitenstube - ein Ort 

der Toleranz - zeigt die Geschichte der Mennoniten im Schmelzer 

Raum sowie die der Gründer und Erbauer der Bettinger Mühle, die 

auch Mennoniten waren, auf. Abgerundet wird das Mühlenensemble 

mit einer kleinen Ausstellung landwirtschaftlicher Geräte 

und der Backstube, in der auch heute noch gelegentlich Brot gebacken 

wird. Ergänzt wird das Ensemble durch den Bäuerlichen Lehrund 

Schaugarten, der vom Verband der Gartenbauvereine Saarland/ 

Rheinland-Pfalz e. V. bewirtschaftet wird. Im Lehrgarten wird die 

Pflanzenvielfalt eines Bauerngartens gezeigt. Fast das ganze Jahr 

über blüht und fruchtet es im Bäuerlichen Lehr- und Schaugarten 

und das vor der Kulisse des Kulturzentrums Bettinger Mühle. 

Die sonntäglichen Führungen bieten Einzelpersonen die Möglichkeit, 

sich das Kulturzentrum Bettinger Mühle in Schmelz, Hüttersdorfer 

Str. 29, anzuschauen. Preis pro Person 3,- Euro, Kinder 1,- 

Euro. Ein gesonderter Eintritt wird nicht erhoben. Gruppen können 

jederzeit Führungen vereinbaren. 

Weitere Termine von „offenen“ Führungen in 2008: 

Sonntag, 06. Juli, 10.00 Uhr 

Sonntag, 03. August, 10.00 Uhr 

Sonntag, 14. September, 10.00 Uhr 

Sonntag, 05. Oktober, 10.00 Uhr 

03./10./17./24./31.07./07.08.: Insel-Sommer-Traum, Musical; Event auf 

der Mühleninsel 

20.08., 19.30 Uhr: Literaturabend: Die schönsten deutschen Tiergedichte 

06./07.09: 14. Kunsthandwerkermarkt rund um die Bettinger Mühle 

14.09., 10.00 Uhr: offene Mühlenführung 

„Fleurs du Mal“ zu Gast - Das Kulturzentrum Bettinger Mühle in 

Schmelz lädt zu einem besonderen Dichter-Abend am Mittwoch, 

04. Juni, um 19.30 Uhr ein. Es handelt sich um fünf passionierte 

Freizeitpoeten, die sich dem fachkundigen Publikum vorstellen. Ihr 

Programm wollen sie als Gesamtkunstwerk verstanden wissen. 

Die junge, aufstrebende Künstlergruppe stellt sich unter dem Namen 

„Fleurs du Mal“ vor. Es mag sein, dass die Namensgebung 

durch das schmale Gedichtbändchen von Charles Baudelaire (1857) 

angeregt wurde. Eine neue Epoche der Lyrik begann, von der Victor 

Hugo an Baudelaire schrieb: „Ihre Fleur de Mal strahlen und 

glänzen wie Sterne“. 

Das wollen wir auch den Gedichten unserer Gruppe von ganzem 

Herzen wünschen. 

Man könnte diesem Abend, der von unseren Künstlern als „schwarzer 

Zirkus“ bezeichnet wird, auch ein Friedrich-Nietsche-Zitat unterstellen: 

„Nur Narren - nur Dichter“. Günter Kunert sagte einmal: 

„Ich wage die Behauptung, dass die Unmöglichkeit einer vollständigen 

Aufhellung des Sachverhaltes der Gedichte, ihre Fortdauer 

überhaupt bewirkt“. 

Es muss also nicht alles verstanden werden. Dabei folgt die innere 

Struktur ihrer Gedichte einer stets poetischen Absicht, die der Entwurf 

dichterischer Idealität nur durch die konsequente Einbeziehung 

der hässlichen und bösen Realität möglich ist. 

Ob für die Gruppe das Votum Stefan George zutrifft: „Sie hätten 

singen, nicht reden sollen, diese neuen Seelen“, das mag die Zukunft 

erweisen. 

Wir, der Literaturkreis, sind mit Ihnen voller Neugier und danken 

für Ihr Kommen. Der Eintritt kostet 4,00 Euro. Reservierungen im 

Mühlenbüro, Tel. (06887) 888654, oder muehlenverein-schmelz@tonline.de. 

Dieter Steffen 

Vorankündigung: 

31.05./01.06.: Tierfest auf der Mühleninsel (Adi Adelmann & Freunde) 

01.06., 10.00 Uhr: offene Mühlenführung 

Ordentliche Hauptversammlung 

Am Sonntag, 01. Juni, findet um 17.00 Uhr im Gästehaus TEMEKA, 

Grübchenstr. 29, Hüttersdorf, die ordentliche Hauptversammlung 

statt. 

Die Tagesordnung wurde bereits in den Ausgaben Nr. 20 und 21 im 

Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz veröffentlicht. 

M. Jörg-Schreder, Vorsitzende 

Gemeindebezirk 


Frauenturnverein TV 77 Schmelz e. V. 

Vereinsfahrt - Hallo, Turnerinnen! Am 22. Juni findet unsere Vereinsfahrt 

nach Bingen zur Landesgartenschau statt. Die Fahrtkosten 

betragen 23,- Euro. Die Fahrtkosten werden bei Anmeldung 

bezahlt. 

Bitte bis 10. Juni bei Mia Herrmann, Tel. 3559, oder in der Turnstunde 

anmelden. Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen, 

an der Fahrt teilzunehmen. 

Maria Warken, Schriftführerin 

CDU-Ortsverband Schmelz 

Vorstandssitzung am Mittwoch, 4. Juni - Die nächste Vorstandssitzung 

der CDU Schmelz findet am Mittwoch, 4. Juni, um 20.00 Uhr 

im Gasthaus „Bürgerstube“, Lenhof, Trierer Straße, statt. Da wichtige 

Terminplanungen anstehen, bitte ich um rege Teilnahme. Auch 

interessierte Parteifreunde und interessierte Zuhörer sind uns herzlich 

willkommen. 

Joachim Steffen, 1. Vorsitzender 

Kreuzweg 

zur Kapelle „Marienfried“ (Auf Renges) - Den monatlichen Kreuzweg 

zur Kapelle „Marienfried“ beten wir am Freitag, 30.05., um 

19.00 Uhr. Alle, die mit uns den Kreuzweg beten möchten, sind hierzu 

herzlich eingeladen. 

Schuljahrgang 1934/35 Schmelz-Außen 

Am Mittwoch, 11. Juni, treffen wir uns wieder um 18.00 Uhr im Gasthaus 

Peter Heinz, Robert-Koch-Str. 51. Ihr seid alle herzlich eingeladen. 

Bitte die Auswärtigen benachrichtigen. 

Euer Schulkamerad Edi 

Jahrgang 1948/49 Hüttersdorf 

Am Freitag, 06. Juni, findet um 19.30 Uhr im Lokal „Wassermanns 

Eck“ eine allgemeine Vorbesprechung zur Planung weiterer Aktivitäten 

statt. Hierzu sind alle Jahrgangskolleginnen und Kollegen 

herzlich eingeladen. Die Einberufer 

Jahrgang 63/64 

Am Mittwoch, 04.06., treffen wir uns um 20.00 Uhr im Brauhaus 

Schmelz. Wir möchten die Priesterweihe eines Jahrgangskameraden 

besprechen. 

Jahrgang 1962/63 Schmelz 

Schon wieder sind 3 Monate vorbei und somit wieder Zeit für unseren 

Stammtisch. Wir treffen uns am 05.06. um 20.00 Uhr bei Hansi 

auf dem Johannishof. Kommen darf jeder, eine Anmeldung ist nicht 

nötig. Bis dann! 


Außen/Bettingen/Michelbach/Schattertriesch 

Wie schon angekündigt, planen wir ein Jahrgangstreffen. Zur Vorbesprechung 

treffen wir uns am Dienstag, 17. Juni, um 19.30 Uhr im 

„Cartoon“. Wir freuen uns auf euch. Die Einberufer 

Jahrgang 33/34 Schmelz 

Achtung, nächste Wanderung! Hiermit lade ich alle Jahrgangskameradinnen 

und -kameraden zu unserer nächsten Wanderung ganz 

herzlich ein. Wir treffen uns am 06. Juni um 14.30 Uhr am Rathausplatz 

und wandern dann gemütlich ins Tal der Liebe nach Hüttersdorf 

ins Gasthaus „Wassermanns Eck“. Die Gehbehinderten können 

sich gerne per Pkw gegen 15.30 Uhr dazugesellen. Es würde 

sicher alle erfreuen, wenn es gelingt, möglichst viele zu treffen. Es 

freut sich darauf: Euer Werner 



Schmelz-Außen, Bettingen, Michelbach 

Unsere Wanderung müssen wir auf Samstag, 28. Juni, verschieben, 

da unser Klassenkamerad Achim kurzfristig einen Termin dazubekommen 

hat. 

Wir treffen uns am 28.06. um 13.00 Uhr auf dem Marktplatz und 

gehen nach Vogelsbüsch mit verschiedenen Zwischenstationen. 

Wer mitwandern möchte, zahle bitte 10,00 Euro bis 14.06. auf unser 

Jahrgangskonto Nr. 30088905 bei der Volksbank Untere Saar eG, 

BLZ 59392200. 

Das Geld ist für die Getränke und die Verpflegung unterwegs. 

Bei Rückfragen: Doris, Tel. 4193. 

Jahrgang 1935/36 Schmelz-Außen 

Für unsere kleine Wanderung am Dienstag, 10. Juni, treffen wir uns 

um 15.00 Uhr auf der Kehr. Ab 17.00 Uhr sind wir dann im Gasthaus 

Groß - Herbert Gerstner. 

Wer nicht mitgehen kann, ist dort auch herzlich willkommen. 

Der harte Kern 

Katzenhilfe Schmelz e. V. 

Am Samstagabend, 31.05., und am Sonntag, 1. Juni (ganztags), findet 

unser diesjähriges „Sommerfest der Tierfreunde“ auf der Mühleninsel 

statt. 

Es wird ein reichhaltiges Programm für Groß und Klein geboten. 

Für ein gutes Mittagessen (Spießbraten und Salate), Kaffee und 

Kuchen, Tombola, und Flohmarkt sorgen Addi Adelmann und Team. 

Wir freuen und bedanken uns bereits jetzt über den Besuch unserer 

Freunde und Mitbürger. 

Schützenverein „Hubertus“ 1956 Schmelz 

www.sv-schmelz.de 

Rundenkämpfe Großkaliber: Letzten Samstag mussten unsere 

Großkaliberschützen 2 Punkte in Mettlach lassen. Sie verloren mit 

1414:1392 Ringen. Unsere Leute schossen so: Peter Krämer, 370, 

Bernd Krämer, 345, Martin Müller, 341 und Josef Herrmann, 336 

Ringe. Mit 323 Ringen wurde Helmut Altmeyer nicht gewertet. 

Generalversammlung am 01. Juni - Da der 1. Vorsitzende des Schützenvereins 

„Hubertus“ 1956 Schmelz mit seiner Familie nach Norwegen 

ausgewandert ist, steht nun die Neuwahl eines Vereinsoberhauptes 

an. Aus diesem Anlass findet am 01. Juni eine außerordentliche 

Generalversammlung mit Beginn um 17.00 Uhr im Schützenhaus 

Schmelz statt. Eine schriftliche Einladung an alle Mitglieder 

ist bereits ergangen. 

Im Anschluss daran werden die aktiven Schützen ihre Mannschaften 

für die Saison 2008-2009 in den Disziplinen Luftgewehr, Luftpistole 

und Sportpistole zusammenstellen. 

Alfred Ditzler, Schriftführer 

Tennisclub Schmelz e. V. 

www.tc-schmelz.de 

Spielergebnisse: 

Do., 22.05.: 

Damen BL: TC Schmelz 1- TC Losheim 1 2:12 

Herren AKL: TC RW Brotdorf 1 - TC Schmelz 2 9:12 

J U15 CKL: SG Gres./Schmelz/ Limbach 2- SG Lockw./Morsch./Nosw. 

2 11:3 

J U15 CKL: SG Wadg./Hostenbach 2 - SG Gres./Schmelz/Limbach 1 

14:0 

Sa., 24.05.: 

Herren 40 BL: SG Orsch/Mettlach 1 - SG Nunk./Schmelz/Oppen 1 

10:11 

Herren 40 AKL: SG Nunk./Schmelz/Oppen 2 - TC Diefflen 1 21:0 

Herren 55 LL: TC Schmelz 1 - TC SLS-Fraulautern 1 12:9 

Damen 40 BKL: TC Hemmersdorf - SG Gres./Schmelz 1 17:4 

So., 18.05.: 

JU15 CKL: TC RW Ensdorf 2 - SG Gres./Schmelz/Limbach 1 7:7 

MU15 BKL: SG Limbach/Schmelz 1 - TC Nennig 2 14:0 

Damen BKL: TC Schmelz 2 - TC Losheim 2 3:11 

Herren BKL: TC Hüttersdorf 2 - TC Schmelz 3 4:17 

Herren LL: TC Schmelz 1 - TV Hülzweiler 1 5:16 

Unbedingt vormerken! Der diesjährige Prims-Cup findet in der 7. 

Auflage vom 21. Juli bis 3. August statt. 

Maren Thomsen, Schriftführerin 

Kneipp-Verein Schmelz e. V. 

www.kneipp-schmelz.de 

„Aktiv und gesund“ - Voranzeige - Große Wanderung - Am Sonntag, 

08.06., wollen wir wieder eine etwas größere Wanderung machen. 

Wir treffen uns um 9.30 Uhr auf dem Parkplatz beim Reisebüro 

Jochem und fahren mit den PKWs nach Dorf im Bohnental. Dort 

starten wir bei der alten Schule auf dem Bohnentalrundwanderweg, 

der auf einer Länge von 16 km die fünf Orte des Bohnentals: Scheuern, 

Neipel, Dorf im Bolmental, Lindscheid und Überroth-Niederhofen 

verbindet. Bei guter Sicht kann man auf der Höhe die Orte des 

Bohnentals, die Höhen des „Schwarzwälder Hochwaldes“, in das 

obere und untere Primstal, die Göttelborner Höhe und die Höhen 

des Saargaues sehen. Die Mittagsrast machen wir in Scheuern im 

Gasthaus „Cariot“ und am Nachmittag geht es zurück über Neipel 

nach Dorf zu unseren PKWs. Nichtmitglieder sind wie immer herzlich 

willkommen. Diese Wanderung ist besonders zu empfehlen und 

als mittelschwer einzustufen. 

Voranzeige - Folgende Termine bitte vormerken: 

Weinwanderung nach Irsch am 05.10.2008, Familienabend im Gasth. 

Joh. Groß (Gerstner) am 12.10.2008, Adventsfeier im Gasth. Joh. Groß 

(Gerstner) am 14.12. 

Der Vorstand 

4. Schmelzer Bobbycar-Rennen 

mit prominenter Unterstützung 

Liebe Rennsportfreunde! Wie bereits angekündigt findet auch dieses 

Jahr wieder ein Schmelzer Bobbycar-Rennen statt. Die diesjährige 

Auflage wird am Samstag, 5. Juli 2008, auf der allseits bekannten 

Rennstrecke am Witwenhammer (Krappelroth, Fichtenstraße) 

gestartet. 

Den Auftakt werden dabei traditionell die Kids Challenge, für Kinder 

bis 10 Jahre und die Rennen der Junioren-Klasse der 10- bis 16- 

Jährigen bilden. 

Um den Renntag noch interessanter zu gestalten und einem größeren 

Personenkreis die Teilnahme zu ermöglichen, haben wir uns 

einige Neuerungen einfallen lassen. Wir werden erstmals eine neue 

Rennklasse etablieren, in der Erwachsene auf einem handelsüblichen 

Bobbycar der Marke Bic an den Start gehen können. Für das 

Gaudi-Rennen auf den unveränderten Fahrzeugen konnten wir mit 

Florian Simbeck, besser bekannt als Stefan vom Comedy-Duo „Erkan 

und Stefan“, einen prominenten Teilnehmer gewinnnen. Nutzt 

also die Gelegenheit, unter dem Motto „Schlag den Simbeck!“ gegen 

ihn anzutreten. Freitags wird kein freies Training stattfinden, 

stattdessen wird jeder Teilnehmer am Renntag die Möglichkeit haben, 

die Strecke zu testen. Für das leibliche wohl in flüssiger und 

fester Form ist natürlich bestens gesorgt. 

Die Anmeldung für die jeweiligen Rennklassen könnt ihr unter 

www.bobbycar-rennen.de vornehmen, dort findet ihr auch weitere 

Informationen zu den Rennen. Alle weiteren Details zum Ablauf 

des Renntages werden in den kommenden Wochen auf unserer 

Homepage und im amtlichen Nachrichtenblatt veröffentlicht. 

Wir möchten darauf hinweisen, dass alle Rennfahrer und die, die es 

gerne werden wollen, nur an den von uns angekündigten Terminen 

auf der Strecke testen sollten. Nur an diesen Terminen ist ein sicheres 

Befahren der Strecke gewährleistet. 

1. FC Schmelz 1920/22 e. V. 

www.fcschmelz.de 

Enttäuschender Saisonabschluss - Nach der 0:3-Heimschlappe 

gegen den FV Siersburg am vergangenen Sonntag beendete unsere 

1. Mannschaft in der Landesliga Südwest die Spielsaison 2007/2008 

mit 29 Punkten und 42:66 Toren auf Rang 13. 

In der vor allem in spielerischer Hinsicht niveauarmen Partie hatten 

gefährliche Torszenen fast eine Stunde lang hüben wie drüben 

Seltenheitswert. Die Gäste, mit dem Abstiegsgespenst im Nacken, 

verstärkten im weiteren Verlauf ihre Angriffsbemühungen und gingen 

in der 59. Minute mit 1:0 in Führung. Unsere Mannschaft fand 

kein Mittel, den nunmehr elanvoll agierenden Gästen Paroli zu bieten 

und musste in den letzten zehn Minuten noch zwei weitere Treffer 

zum verdienten Gästesieg hinnehmen. Weil aber der SV Limbach/Dorf 

beim Titelaspiranten Bübingen sensationell mit 3:2 die 

Oberhand behielt, wäre der Siersburger Erfolg beinahe nutzlos gewesen. 

Durch den Verbleib des FSV Hemmersdorf in der Verbandsliga 

gibt es in der Landesliga Südwest mit den Sportfreunden Rehlingen 

jedoch nur einen Absteiger, so dass der FVS am Ende doch 

noch den Klassenerhalt bejubeln konnte. 

An dieser Stelle ein großes Kompliment an das Team aus Limbach, 

das durch seinen kaum für möglich gehaltenen Erfolg in Bübingen 

auf keine Schützenhilfe angewiesen war und aus eigener Kraft 

ebenfalls den Ligaverbleib geschafft hat! 

Unsere zweite Mannschaft tat sich gegen den Drittletzten Siersburg 

lange Zeit schwer, kam aber am Ende nach mehreren guten Chancen 

doch noch zu einem knappen 1:0-Erfolg. Das Tor des Tages erzielte 

Julian Engel nach sehenswerter Vorarbeit von Thorsten Quinten. 

In der Abschlusstabelle der Kreisliga B Südwest belegt die „Zweite“ 

mit 33 Punkten und 58:66 Toren den 8. Platz. 

Zum Saisonabschluss sagen wir allen treuen Fans, die unsere Aktiven 

auch nach einigen Rückschlägen immer wieder unterstützt haben, 

ein herzliches Dankeschön. 

Alte Herren: Spielergebnis: AH Schmelz - AH Besseringen 0:3 - 

Irgendwie ist zurzeit der Wurm drin: Fehlpässe, schlechtes Stellungsspiel, 

Personalmangel usw. 

Am Samstag, 31.05., sind wir spielfrei. 

Am Mittwoch, 04.06., 19.00 Uhr, spielen wir in Lockweiler. 

Vorschau - Unsere Radtour nach St. Wendel findet am Wochenende 

14.-15.06. statt. Anmelden kann man sich ab sofort bei Peter Thies, 

Tel. (06881) 52654 oder (0170) 6086896, und bei Josef Zangerle (Zängo), 

Tel. 7637. 

Anmeldeschluss ist am Samstag, 07.06. 


Leichtathletik Club Schmelz e. V. 

www.lc-schmelz.de 

Saarländische Seniorenmeisterschaften in Friedrichsthal am 

22.05.: Bei diesen Meisterschaften war der Verein mit drei Athleten 

vertreten. 

Hier ihre Ergebnisse: 

M 70: Friedhelm Steffen: 100 m Pl. 2, Weitsprung Pl. 3, Kugel Pl. 5 

Horst Fesenbeck: Kugel Pl. 6 

M 75: Edmund Schneider: 100 m Pl. 3, Kugel Pl. 2, Speer Pl. 1 

Wettkampf LSG Saarbrücken Sulzbachtal am 22.5.: Auch auf diesem 

Wettkampf war die LSG Schmelz-Hüttersdorf sehr stark 

(insgesamt 13 Athletinnen und Athleten) vertreten. Im Dreikampf 

sicherte sich in der Klasse M13 Marvin Brachmann mit deutlichem 

Abstand den ersten Platz. Ebenso erfolgreich waren die beiden 

Sprint-Kreismeister Lena Schu und Nico Schneider. Auch sie erreichten 

in ihren Altersklassen jeweils Platz 1. 

Nicht weniger erfolgreich waren die anderen Kinder, da sie ihre 

persönlichen Bestleistungen zum Teil beträchtlich steigern konnten. 

W9: Lena Schu (8,42s/3,70mpB/26,5mpB) Platz 1 

W10: Michelle Schneider (9,28s/3,02pB/15,5m) Platz 9 

W11: Meike Jericho (8,23spB/3,79mpB/30,0mpB) Platz 4 

W12: Eva Bernarding (11,43s/4,26pB/36,0m) Platz 3 

Saskia Krämer (12,41s/4,18mpB/29,5m) Platz 11 

Katja Krämer (13,33s/3,29mpB/20,0m) Platz 18 

Sophie Fournier (12,67spB/3,72mpB/27,0mpB) Platz 15 

Stefanie Warken (11,6s/4,00mpB/24,5m) Platz 12 

W13: Michaela Klauck (12,29s/3,82mpB/17,5m) Platz 6 

Die Mannschaft Schülerinnen B mit E. Bernarding, S. Krämer, S. 

Warken, S. Fournier und M. Klauck erreichte mit 5.639 Punkten Platz 2. 

M8: Nico Schneider (8,90s/2,94m/21,0mpB) Platz 1 

M11: Manuel Schu (8,55spB/3,53m/37,0mpB) Platz 5 

Robert Burgardt (8,80spB/3,51m/37,0mpB) Platz 6 

M13: Marvin Brachmann (10,4s/4,74m/42,0m) Platz 1 

Der Verein gratuliert den Teilnehmern zu ihren starken Leistungen 

und wünscht viel Erfolg beim nächsten Wettkampf am 31. Mai in 

Dillingen. 

Mehrtagefahrt nach Usedom - Für die Teilnehmer der Fahrt nach 

Usedom gibt es folgend Hinweise: Die Kofferabgabe kann schon 

am Freitag, 13. Juni, um 19.00 Uhr an der Garage der Fa. Jochem 

erfolgen. Die Abfahrt ist am Samstag, 14. Juni, um 4.30 Uhr ab dem 

Reisebüro in der Hüttersdorfer Straße. 

Wir wünschen allen Teilnehmern eine gute Fahrt und erlebnisreiche 

Tage. 

Für den Vorstand: Helga Dittgen 

Saarwaldverein Schmelz 

www.saarwaldverein-schmelz.de 

Unsere Bezirkswanderung ist am 1. Juni in Überherrn. Wir treffen 

uns schon um 8.00 Uhr, nicht um 9.00 Uhr, wie gewöhnlich. Dann 

fahren wir nach Überherrn, wo der dortige Ortsverein die Führung 

übernimmt. 

Alfred Ditzler, Pressewart 

Aktionstag 2008 im Heidebad - Anlässlich des 45-jährigen Bestehens 

der SG Schmelz und des 20-jährigen Bestehens des Tauchsports 

in Schmelz findet am 05. Juli 2008 ein Aktionstag in Verbund 

mit der Gemeinde Schmelz statt. 

Unter dem Motto „Kein Aktionstag ohne Aktionen“ stellen sich einige 

Abteilung der SG Schmelz vor. Auch zum Mitmachen wird animiert! 

Unter anderem bietet die Abteilung Tauchsport „Schnuppertauchen“ 

an! 

Und für unsere Kleinsten kommt das Karlchen Spielmobil. 

Natürlich ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. 

Damit dieser Tag ein voller Erfolg wird, brauchen wir noch viele 

helfende Hände! 

Wendet euch an eure Abteilungsleiter oder per Mail an sgschmelz@t-online.de. 

Der Vorstand 

Handballclub 77 Schmelz 

www.hc-schmelz.de 

Saisonrückblick F1 oder RPS-Liga wir gehen! RPS-Liga wir kommen! 

So lautete nach dem Durchmarsch in der Saarlandliga der 

Wahlspruch unserer Damen. Voller Tatendrang stellte man sich der 

Herausforderung der überregionalen Liga und musste schnell fest- 

stellen, dass es bei weitem nicht mehr so einfach werden würde, 

wie im Jahr zuvor, als man die Saison mit nur einem Minuspunkt 

als Saarlandmeister beendete. 

Die Bodenlandung war hart, sehr hart. Denn auch gegen Mitaufsteiger, 

die sich auch erst an die ungewohnte Härte gewöhnen 

mussten, blieb die Mannschaft meist weit hinter den Erwartungen 

zurück. Erst im zehnten Spiel konnte der erste Sieg gefeiert werden. 

Doch bereits zu diesem Zeitpunkt musste man fast damit rechnen, 

den Klassenerhalt nicht mehr zu schaffen, da die Hälfte der 14 

Mannschaften wieder absteigt. 

Ein solcher Ausblick fördert nicht gerade die Moral einer Mannschaft 

oder die der Zuschauer, besonders dann nicht, wenn mal wieder 

eine lange Auswärtsfahrt in die Mainzer Gegend anstand und man 

sich fragte - warum eigentlich? Dies zeigte sich leider auch in den 

Spielen der F1, die oft ohne den nötigen Biss agierte und wenn sich 

doch einmal die Chance bot zu siegen, wurde diese zu spät erkannt 

und am Ende bedeutete dies viele knappe Niederlagen, die zusätzlich 

demotivierten. 

Misserfolge hin oder her, jede Spielerin hat aus dieser Saison 

sicherlich auch etwas Gutes mitgenommen, sollte es auch nur die 

Erfahrung sein. Zusammenhalten werden unsere Damen auch 

weiterhin, wenn dann noch der sportliche Erfolg zurückkommt, 

macht das Handballspielen auch sicher wieder Spaß. 

Das (korrigierte) Saisonziel, nicht Letzter zu werden, wurde mit 8:44 

Punkten erreicht. 

Die Mannschaft bedankt sich bei ihrem Trainer Heinzer, der trotz 

des Misserfolgs nicht das Handtuch geworfen hat. Ebenso möchte 

sich die Mannschaft bei ihrem Betreuer Roman bedanken, der sich 

trotz Stress immer die Zeit genommen hat, seine Mädels zu unterstützen. 

Ein besonderer Dank gilt außerdem allen Sponsoren, ohne die es 

nicht möglich gewesen wäre, sich der Herausforderung RPS-Liga 

zu stellen. Außerdem bedankt sich die F1 bei ihren Fans, die der 

Mannschaft auch in dieser etwas schwierigen Zeit treu geblieben 

sind. In der nächsten Saison wird alles besser! 

Wie so oft zu Saisonende, muss sich auch die Frauen 1 leider von 

einigen Spielerinnen verabschieden. Kerstin Karp wird den HC nach 

einer Saison wieder verlassen und die Marpinger Moskitos unterstützen. 

Liesa Gauer geht ebenfalls und wird sich dem TuS Neunkirchen 

anschließen. Ramona Braun wird in der kommenden Saison 

ihre Tore für die 2. Damenmannschaft des HC Schmelz werfen. Kerstin, 

Liesa, Ramona, euch allen vielen Dank für die Zeit, die wir mit 

euch verbringen durften! Wir werden euch vermissen. 

Der HC steht bereits in Verhandlung mit einigen Neuzugängen, die 

die F1 in der Saarlandliga verstärken werden. 

PS: Wer nicht offiziell verabschiedet wurde, zählt weiterhin als Spielerin 

zur Mannschaft! Diejenigen, die damit gemeint sind, wissen 

Bescheid. 

Einer für alle - alle für einen! 



Hüttersdorf 

Förderverein 

Kita „Tabaluga“ Hüttersdorf-Primsweiler e. V. 

FV Kita „Tabaluga“ unterwegs! - Wie schon im vergangenen Jahr 

organisierte der Förderverein wieder einen Familienausflug am 

17.05. in den Kurpfalzpark nach Wachenheim, an dem eine sehr harmonische 

Gruppe teilnahm. 

Wölfe, Greifvögel, eine Sommerrodelbahn, Riesenrutschen, Bimmelbahn, 

der Schwanensee, ein großer Irrgarten, 3 Abenteuerspielplätze, 

1 Piratenkletterparadies waren nur einige Attraktionen, die nicht 

nur die Kinderherzen höher schlagen ließen. Nicht nur einmal vernahm 

man begeisterte Kinderstimmen auf der Heimfahrt: „Können 

wir da noch mal hinfahren?“ 

In diesem Sinne bis zum nächsten Jahr! 

Euer Förderverein: Diana Kricheldorf, Schriftführerin 

Jahrgang 1948/49 Hüttersdorf 

Am Freitag, 06. Juni, findet um 19.30 Uhr im Lokal „Wassermanns 

Eck“ eine allgemeine Vorbesprechung zur Planung weiterer Aktivitäten 

statt. Hierzu sind alle Jahrgangskolleginnen und Kollegen 


Die Einberufer 

Jahrgang 1961/62 Hüttersdorf-Primsweiler 

Bei der Vorbesprechung vom 26.04. wurden folgende Termine für 

Aktivitäten angesetzt, also Leute, bitte vormerken: 

Am 31. Mai treffen wir uns ab 19.30 Uhr im „Hubertushof“ zum gemütlichen 

Essen. Anmeldung wegen Platzreservierung erforderlich. 

Am 14. Juni steigt ab 16.00 Uhr ein Grillfest bei unserem Schulkameraden 

Rudolf auf dem Gelände neben dem „Katzloch“. Dazu 

müsst ihr für Getränke und Grillgut 10 Euro auf unser Konto bei der 

KSK Saarlouis, Kto.-Nr. 227678026, BLZ 59350110, bis 06 Juni einzahlen. 

Info und Anmeldung zu beiden Terminen bei Dorothee Brückner, 

Tel. (06887) 7235, oder Petra Schröder-Dörr, Tel. (06887) 87042, ab 

20.00 Uhr. 

Salat- und Kuchenspenden sind willkommen. 

Ende August/Anfang September ist noch eine Wanderung in das 

Kupferbergwerk nach Düppenweiler geplant. Genaues Datum wird 

noch mitgeteilt. Wir werden dort an einer Führung teilnehmen, anschließend 

gemütliches Zusammensein bei Speis und Trank vor Ort. 

So, wir glauben, es ist für jeden was dabei. 

Die Einberufer 

Pensionärverein 1960 Hüttersdorf-Primsweiler e. V. 

Wir erinnern unsere Mitglieder nochmals an den traditionellen Familiennachmittag, 

der am 04.06. um 16.00 Uhr (Einlass: 15.00 Uhr) 

im Saal Pertel-Guth in Primsweiler stattfindet. 

Anmeldungen nehmen noch bis zum 01.06. entgegen: E. Neusius, 

Tel. 2785, G. Schörder, Tel. 4277, oder M. Martin, Tel. (06881) 2490. 

E. Neusius, Vorsitzender 

Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V. 

Konstituierende Vorstandssitzung - Der neu gewählte Vorstand des 

Musikvereins trifft sich am Montag, 09. Juni, ab 20.00 Uhr im Proberaum 

in der Alten Schule zu seiner konstituierenden Sitzung. Um 

vollzähliges Erscheinen wird gebeten, da unter anderem auch die 

Planung unseres Sommerfestes und der Kirmes auf der Tagesordnung 

stehen. 

Nicolas Lorenz, 1. Vorsitzender 

Berg- und Hüttenarbeiterverein 1850 Hüttersdorf 

Der Saarknappenchor war da - Er schenkte den Besuchern unserer 

Pfarrkirche ein unvergleichliches Konzert. Viele waren von den Darbietungen 

ergriffen und berührt. Vielen Dank an die Sänger des 

Chores. Nach dem Konzert und einer kleinen Stärkung erfreuten 

sie die Besucher des Kulturhauses mit ihren herrlichen Stimmen 

und Liedern. 

Ein Danke aus tiefstem Herzen allen Mitbürgern (Privatpersonen, 

Geschäftsleuten, Ärzten, Vereinen und Parteien), die durch ihre 

Spende die Renovierung des kath. Kindergartens mitfinanzieren. 

16. Saarländischer Bergmanns-, Hütten- und Knappentag in Dorf 

im Warndt - Am Samstag, 08. Juni, fährt unser Verein zum Saarl. 

Berg-, Hütten- und Knappentag nach Dorf im Warndt. Wer Interesse 

an dieser Fahrt hat, sollte sich bis zum 06.06. bei mir melden, 

Telefon 6873. Ob Auto oder Bus wird noch geklärt. 

Der Programmablauf 

08.45 Uhr: Abfahrt auf dem Schulhof 

10.00 Uhr: feierlicher Gottesdienst im Festzelt mit dem Saarknappenchor, 

dem Posaunenchor Ludweiler, zelebriert von Dompropst 

Werner Rössel; anschließend Frühschoppenkonzert mit der Werkskapelle 

der Dillinger Hütte bis ca. 13.00 Uhr 

14.00 Uhr: Abmarsch der Bergparade; zum Abschluss Freundschaftsspielen 

der teilnehmenden Musikvereine 

16.00 Uhr: Ehrenwein in der Mehrzweckhalle Dorf im Warndt 

Im Namen des Vorstandes: Horst Fasold, 1. Vorsitzender 

MGV „Edelweiß“ Hüttersdorf e. V. 

www.mgv-edelweiss-huettersdorf.de 

Einladung zum Vereinswandertag - Am Sonntag, 15.06., findet 

unser traditioneller Vereinswandertag statt. Hierzu laden wir alle 

aktiven und inaktiven Vereinsmitglieder mit ihren Familienangehörigen 

recht herzlich ein. 

Abmarsch ist um 9.00 Uhr an der Hüttersdorfer Kirche. Die Wanderstrecke 

verläuft wie in den Vorjahren zuerst Richtung Sodix-Hütte. 

Hier wird eine kleine Frühstückspause eingelegt. Wohl gestärkt 

werden wir dann unser Wanderziel, die Außenanlage des Vereins 

für Deutsche Schäferhunde - OG Hüttersdorf - gegen Mittag erreichen. 

Nach dem gemeinsamen Mittagessen, wird der Sonntagnachmittag 

mit viel Spaß, Gesang und guter Laune verbracht. Für diejenigen, 

die sich die Strapazen unserer Wanderung nicht mehr zumuten 

wollen, besteht auch die Möglichkeit, gegen 11.30 Uhr das 

Übungsgelände des Vereins für Deutsche Schäferhunde - OG Hüttersdorf 

- an der Römerstraße direkt anzusteuern. Die Wanderung findet 

auch bei weniger schönem Wetter statt, da uns für diesen Fall auch 

das Vereinshaus des Hundesportvereins zur Verfügung steht. 

Wer teilnehmen möchte, melde sich bitte bis Mittwoch, 11. Juni, bei 

Erwin Müller, Tel. (06887) 3922. 

„Frauentreff“ der Sängerfrauen des MGV „Edelweiß“ Hüttersdorf 

am Mittwoch, 04.06., um 19.00 Uhr in der Brasserie Williams in Hüttersdorf. 

Bei guter Witterung treffen wir uns im Biergarten. Thema: 

Vorbesprechung Vereinswandertag. Bitte anmelden bei Margot 

Baldes, Tel. (06887) 5259. 

Der Vorstand 

Wandergruppe „Die Kribser“ Hüttersdorf e. V. 

39. Intern. Volkswanderung am 07. und 08. Juni 2008 in Schmelz- 

Limbach 

Start und Ziel ist die Talbachhalle in Schmelz-Limbach. 

Startzeiten für die beiden Tage: Samstag, 07. Juni, von 7.00-14.00 

Uhr für 5 und 10, 7.00-13.00 Uhr für 20 km, Zielschluss um 17.00 Uhr 

Sonntag, 08. Juni, von 6.00-13.00 Uhr für 5 und 10, 6.00-12.00 Uhr 

für 20 km, Zielschluss um 16.00 Uhr 

Für Speis und Trank ist an beiden Tagen bestens gesorgt. 

Zu dieser Veranstaltung sind alle Bewohner, Vereine der Gemeinde 

und alle Freunde des Nordic-Walking-Sports recht herzlich eingeladen. 

Alle Helfer werden gebeten, sich am Freitag, 06. Juni, um 14.00 Uhr 

in der Talbachhalle zwecks Bestuhlung der Halle einzufinden. 

Der Vorstand 

Kegelsportclub Hüttersdorf e. V. 

www.ksc-huettersdorf.de 

KSC-Jugendlicher Robin Schrecklinger bei der DJM in Trier in 2 

Endläufen! - Das KSC-Eigengewächs Robin Schrecklinger aus der 

3. Kegelgeneration der „Schrecklinger-Dynastie“ nahm erstmals an 

einer deutschen Meisterschaft teil und das gleich in 3 Disziplinen. 

Das war die beste Gelegenheit für ihn, harte Wettkampfluft zu 

schnuppern und um Erfahrung zu sammeln, damit er einmal in die 

Fußstapfen seiner „Familienvorbilder“ treten kann und genau so 

erfolgreich wird. Schließlich war seine Tante Anja Becker sogar 

Weltmeisterin im Kegeln und auch sein Vater Rudolf Schrecklinger 

kann auf eine lange Liste von Erfolgen zurückblicken. Im Einzel der 

männlichen Jugend U-14 lief es nicht ganz so gut, wie er es sich 

sicher selbst erhofft hatte. Hier belegte Robin Schrecklinger mit 501 

Holz den 16. Platz. Im Paarkampf ging es aber deutlich besser und 

er erreichte hier den Endlauf mit seinem Partner Carsten Thull. Mit 

457 Holz sprang hier Rang 12 heraus. In der Disziplin Vereinsmeisterschaften 

kam er mit dem KV Saar 2 auf Position 7. Hier steuerte 

Robin Schrecklinger 527 Holz dazu bei. 

Bernd Valentin, Pressewart 


Reha-Gesundheitssportgruppe Hüttersdorf e. V. 

www.rg-huettersdorf.de 

Die R.-G. Hüttersdorf führt am 15.08.2008 ihre traditionelle Familienfahrt 

durch. Geplant ist diesmal eine Fahrt ins Elsass. Auf den 

weiteren Stationen sind vorgesehenen: Frühstücksbuffet, Lützelburg, 

Schiffshebwerk mit Schifffahrt, eine Bahnfahrt mit der historischen 

Forstbahn noch aus deutschen Zeiten, 1885 erbaut. Freie 

Verfügung in Abrechtwiller (Besichtigung einer Cristallerie?). Zum 

Schluss ist vorgesehen, gegen 21.30 Uhr in Hüttersdorf anzukommen. 

Alle diese aufgeführten Darbietungen sind im Fahrpreis inbegriffen. 

Der Fahrpreis und das genaue Programm werden in einem der 

nächsten Amtsblätter der Gemeinde Schmelz veröffentlicht. Auch 

Gäste und Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen, diese Fahrt 

mitzumachen. 

Der Vorstand 

Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP) - 

Stamm „Albert Schweitzer“ Hüttersdorf e. V. 

Stammesrat - Der nächste Stammesrat tagt ausnahmsweise schon 

eine Woche früher, und zwar an diesem Freitag, 30. Mai. Wie immer 

sind ab 20.00 Uhr im Stammesheim alle Mitglieder des geschäftsführenden 

und erweiterten Vorstandes sowie alle Gruppenführer 

herzlich eingeladen. Selbstverständlich dürfen auch wieder alle 

anderen Stammesmitglieder kommen! 

Rundschlag - Am 06. und 07. Juni treffen sich wieder alle interessierten 

Stammesmitglieder, egal ob Wölfling, Pfadfinder oder R/R, 

zu einem Redaktionswochenende für unsere Stammeszeitung 

„Rundschlag“. Los geht es freitags um 18.00 Uhr. Alle Artikel fertig 

haben wir hoffentlich am Samstag um 15.00 Uhr. Bitte an der Pinnwand 

anmelden! Es wäre auch schön, wenn wir wieder zahlreiche 

Artikeleinreichungen am Redaktionswochenende vorliegen hätten. 

Kuchen- und Salatspenden - Für unser Wildsaufest sind wir wieder 

auf Salat- und Kuchenspenden angewiesen. Die Bitte an alle wie 

jedes Jahr: Schnappt euch einen der Zettel im Stammesheim, tragt 

ein, was und wie viel ihr spendet und gebt die ausgefüllten Zettel 

wieder an die Stammesführung zurück. Vielleicht backt ja auch eure 

Oma noch etwas oder die liebe Frau Nachbarin möchte ihren feinen 

Salat kredenzen? Wie gesagt, wir sind für jede Spende dankbar! 

Einladung zum Wildsaufest - Unser 12. Wildsaufest feiern wir dieses 

Jahr schon am 21. und 22. Juni. Hiermit seien wieder alle Freunde 

des Stammes sowie die gesamte Bevölkerung von Hüttersdorf und 

Umgebung herzlich eingeladen. In den nächsten Wochen werden 

an dieser Stelle alle weiteren Informationen zu unserem Sommerfest 

folgen. 

Christian Spurk, Schriftführer 

Tennisclub Hüttersdorf 

www.tc86huettersdorf.de 

Spielergebnisse 

He AKL: „Blau-Weiß“ Wallerfangen - TC Hüttersdorf 14:4 

He BKL: TC Hüttersdorf 2 - TC Schmelz 3 4:17 

Da BKL: TC Hüttersdorf - TC Schloss Berg Nennig 12:2 

JU15 BKL: TC Hüttersdorf - SG Nunk./Niederlosh. 14:0 

JU15 BKL: TC „Rot-Weiß“ Lebach - TC Hüttersdorf 2:12 

J U15 CKL: TC Hüttersdorf 2 - TC Wadg./Hostenb. 2 0:14 

J U15 CKL: TC 1975 Perl 2 - TC Hüttersdorf 1 2:12 

He 55 AKL: TC Hüttersdorf - SG Bardenb./Büschf 5:16 

M U15 BKL: TC „Blau-Weiß“ Wallerfangen - TC Hüttersdorf 14:0 

M U15 BKL: TC Hüttersdorf - Schloss Berg Nennig 0:14 

M U15 BKL: TC Gresaubach - TC Hüttersdorf 14:0 

Vorschau 

Sa., 31.05., 13.00 Uhr: He 55 AKL TC Siersburg 2 - TC Hüttersdorf 1 

So., 01.06., 9.00 Uhr: He AKL TC Hüttersdorf 1 - TV Hülzweiler 2 

He BKL TC Saarwellingen 2 - TC Hüttersdorf 2 

Da BKL TC Hüttersdorf - TC „Grün-Weiß“ Reisbach 

14.00 Uhr: JU15 BKL TC Hüttersdorf - SG Siersb./Hemmersd. 

JU 15 CKL TC Hüttersdorf 2 - SG Orsch./Mettl. 2 

Wer macht mit? - Wir bilden wieder eine neue Anfängergruppe für 

Jungen und Mädchen. Die jungen Tennisfreunde treffen uns jeden 

Dienstag, 17.00 Uhr. Wir trainieren über die ganze Sommersaison 

kostenlos und unverbindlich und sind sehr gespannt, wer noch dazukommt. 

Niemand braucht was mitzubringen, Schläger sind vorhanden. 

Vorankündigung - Auch in diesem Jahr findet wieder unsere kostenlose 

3-tägige Tennisfreizeit für alle tennisinteressierten Kinder 

und Jugendliche statt. Wir treffen uns vom 21. bis 23.07.2008 in der 

Zeit von 10.00 bis 15.00 Uhr zu Sport und Spiel auf unserer Tennisanlage. 

W. Graf, Schriftführer 

Lösch/Timmig mit 2:2 Punkten ab. Leider konnten die anderen Doppel 

keinen Punkt mehr gegen die starke Truppe aus Neunkirchen, 

die mit 2 Saarlandmeistern aufwarten konnten, erringen. 

Freitag, 30.05. 

1. Mannschaft: Auswärtsspiel SG Theley/Marpingen II 

2. Mannschaft: Heimspiel RC Hüttigweiler II 

Vorankündigung - Am 12.07. findet unser Sommerfest wieder auf 

dem Hundeplatz in Hüttersdorf statt. Vereinsmitglieder leisten einen 

Unkostenbeitrag von 5,- Euro. 

Bianca Paulus, Schriftführerin 

Sportfreunde 1920 Hüttersdorf e. V. 

www.sf-huettersdorf.de 

Auch nach dem Punktgewinn in Körprich muss weiter um den Klassenerhalt 

gezittert werden. 

In Körprich zeigte unsere Mannschaft eine gute kämpferische Leistung 

und konnte teilweise auch spielerisch überzeugen. Durch Treffer 

von Yasar Boz und Calin Vladescu konnte die Mannschaft sich 

einen verdienten 2:0-Vorsprung bis zur Halbzeitpause erspielen. 

Im zweiten Spielabschnitt kam der Gastgeber stärker auf und brachte 

unsere Abwehr immer mehr in Schwierigkeiten. Folglich fiel auch 

der Anschlusstreffer zum 1:2. Weitere gute Ausgleichsmöglichkeiten 

verhinderte unser guter Torhüter Necmettin Özüpek. In der 

Schlussminute verhängte der Schiedsrichter dann einen mehr als 

umstrittenen Handelfmeter gegen unsere Mannschaft, den Körprich 

zum 2:2-Ausgleich nutzte. 

Die Abstiegsfrage wird erst nach den Entscheidungsspielen im Laufe 

der Woche geklärt werden können. 

Die zweite Mannschaft zeigte in Körprich eine schwache Leistung 

und verlor mit 1:7. 

Pflege Rasenplatz - Wir möchten darauf hinweisen, dass der Rasenplatz 

wegen einiger Pflegearbeiten ab dem 01. Juni bis zum 

28. Juni gesperrt ist. 

Flutlichtanlage - Die Sanierung der Flutlichtanlage ist 

zwischenzeitlich abgeschlossen. Die Arbeiten wurden von der Firma 

Stefan Schütte, Hüttersdorf, ausgeführt. 

Jugend: 

F1-Jugend: Beim letzten Heimspiel gegen Orscholz haben wir in 

der ersten Halbzeit aus einem 0:2 ein 2:2 erspielt. Tolle Leistung! 

Ergebnis: 2:3 verloren, Torschützen waren C. Koch und J. Maione. 

Am Samstag haben wir unser letztes Spiel gegen Tünsdorf. 

Euer Trainer Sven 

E1-Jugend: Trotz kämpferisch guter Leistung musste man sich dem 

SV Weiskirchen mit 1:2 geschlagen geben. Somit beenden wir die 

Spielzeit auf Platz 3. 

Am Samstag, 31. Mai, spielen wir mit der Mannschaft auf dem Three- 

Play-Cup vom SC Primsweiler. Treffpunkt ist um 11.30 Uhr auf dem 

Sportplatz in Primsweiler. 

D-Jugend: SG SC Primsweiler - FC Beckingen 3:3 - Trotz einer 3:0- 

Halbzeitführung schaffte es die Mannschaft nicht, den Vorsprung 

über die Zeit zu bringen. 

Am Samstag, 31.05., spielen wir auf dem Three-Play-Cup in Primsweiler. 

Treffpunkt: 11.30 Uhr auf dem Sportplatz. 

Am Dienstag, 03.06., spielen wir auf einem Turnier in Primsweiler. 

Treffpunkt ist um 16.30 Uhr in Primsweiler. 

C-Jugend: Wenn man mit 10 Spielern anfangen muss und am Ende 

noch 6 Spieler auf dem Feld stehen hat (fast eine ganze Halbzeit 

verletzungsbedingt), dann kann man sich für die Moral der Jungs 

nur bedanken. Zudem gab der Schiedsrichter in dieser Zeit 2 Tore 

von uns nicht, angeblich Abseits, dazu noch leider ein verschossener 

Elfmeter. Ich bin sicher, wir hätten nicht verloren. Macht weiter 

so! Danke! 

A-Jugend: In einem kampfbetonten Spiel siegten wir 5:1 gegen den 

TuS Beaumarais. 

Nächste Spiele 

Sa., 31.05. 

G-Jugend: Turnier in Mitlosheim; 1. Spiel um 14.45 Uhr 

F1-Jugend: SG VfB Tünsdorf 2 - SG SFH/SCP um 14.15 Uhr in Tünsdorf 

F2-Jugend: Turnier in Hüttersdorf; 1. Spiel um 14.00 Uhr 

E1-Jugend: SV Saarhölzbach - SG SCP/SFH um 15.15 Uhr 

E2-Jugend: SG Britten/Hausbach - SG SFH/SCP um 15.15 Uhr in 

Hausbach 

Mo., 02.06.: B-Jugend: SG SCP/SFH - SV Düren-Bedersdorf um 19.00 

Uhr 

Di., 03.06.: C- Jugend: Spvgg. Merzig - SG SFH/SCP um 18.00 Uhr 

Abt. AH - Das Spiel gegen Beckingen haben wir mit 7:5 EMS gewonnen. 

Die Partie gegen Aschbach endete siegreich mit 4:1, TS: 2x B. 

Schmitt, B. Engel, R. Steimer. 

Am Samstag, 31.05., spielen wir in Primstal, Anstoß: 18.00 Uhr, 

Abfahrt: 17.00 Uhr. 

TFC Hüttersdorf 1976 

www.tfc-huettersdorf.de 

5:19 - Spannende Zwischenrunde um den Pokal! - Unsere 1. Mannschaft 

gab mal wieder alles und lieferte am Freitag ein starkes Spiel. 

Die Landesligisten von der „Gut Stubb“ Neunkirchen I hatten es, 

auch wenn es das Ergebnis nicht erahnen lässt, doch recht schwer, 

gegen unsere Jungs zu kämpfen. Gleich im ersten Doppel erspielten 

Schneider/Rosar 3 Punkte. Ein super Spiel lieferten ebenfalls 

Seite 22 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 22/2008

Vorstandssitzung verschoben - Die Vorstandssitzung im Juni wird 

um eine Woche auf Dienstag, 10.06.2008, verschoben. Ort und Zeitpunkt 

wie üblich. 

Abt. Leichtathletik: Ergebnisse - Mit großem Einsatz liefen, sprangen 

und warfen unsere Jüngsten aus den Schülerklassen bei den 

Einzel-Kreismeisterschaften am 18.05.2008 in Piesbach. Mit dabei 

auch einige, die ihren ersten Wettkampf bestritten, während die 

anderen schon mit gelassener Routine zu Werke gingen. Alle machten 

ihre Sache gut und erreichten folgende Resultate: Klasse M10 - 

Tim Hoffmann: Hoch Pl. 7; Ball Pl. 14; Klasse M9 - Jakob Woll: Ballwurf 

Pl. 11; 50 m Pl. 3 im VL; Weit Pl. 23; Jan Ruschel: Ball Pl. 14; 50 

m Pl. 3 im B-Endlauf; Weit Pl. 12; Marcel Jakoby: 50 m Pl. 4 im VL; 

Ball Pl. 15; Weit Pl. 18; Klasse M8 - Max Ewen: 50 m Pl. 2 im B- 

Endlauf; Weit Pl. 4; Ball Pl. 3; Leon Jungblut: 50 m Pl. 4 im VL; Ball 

Pl. 9; Weit Pl. 22; Klasse W11 - Jana Emanuel: 50 m Pl. 4 im VL; 800 

m Pl. 7; Weit Pl. 20; Emily Hartenberger: 50 m Pl. 2 im VL; 800 m Pl. 

5; Weit Pl. 19; Jana Geraldy: 50 m Pl. 6 im B-Endlauf; Hoch Pl. 6; 

Weit Pl. 13; Michelle Valentin: 50 m Pl. 1 im B-Endlauf; 800 m Pl. 6; 

Hoch Pl. 8; Klasse W10 - Eva Paulus: 50 m Pl. 4 im VL; Ball Pl. 8; 

Weit Pl. 13; Jana Krämer: 50 m Pl. 5 im VL; Ball Pl. 9; Weit Pl. 30; 

Klasse W9: Franziska Fama: 50 m Pl. 4 im VL; Ball Pl. 3; Weit Pl. 20; 

Franziska Linnenbach: 50 m Pl. 5 im VL; Ball Pl. 5; Weit Pl. 8; Klasse 

W8: Celine Weber: 50 m Pl. 5 im B-Endlauf; Ball Pl. 4; Weit Pl. 9; 

Laura Hoffmann: 50 m Pl. 6 im VL; Ball Pl. 19; Weit Pl. 48. Einen 

tollen 2. Platz in der 4x 50-m-Staffel erkämpfte sich, knapp geschlagen, 

das Quartett Jana Emanuel, Michelle Valentin, Emily Hartenberger 

und Jana Geraldy. 

Zur Straßenlaufmeisterschaft in Neunkirchen ist noch nachzutragen, 

dass Rudi Krämer, Werner Goergen und Manfred Hoffmann zur richtigen 

Zeit zur Stelle waren und überraschend, aber nicht unverdient 

den Mannschaftstitel in der Klasse M 50 errangen. 

Bei den Seniorenmeisterschaften am 22.05.2008 in Friedrichsthal 

lieferte Rudi Krämer über die für ihn ungewohnt kurze 800-m-Strecke 

mit 2:21,86 min eine ganz starke Leistung ab, musste sich aber 

knapp geschlagen mit dem 2. Platz zufrieden geben. Vielleicht waren 

ihm beim späteren 5000-m-Lauf die Beine etwas schwer, so dass 

er wiederum, trotz bravouröser Zeit (16:50,42 min), mit dem 2. Platz 

vorlieb nehmen musste 

Allen Sportlerinnen und Sportlern Glückwunsch und Anerkennung 

für ihre Leistungen und herzlichen Dank für den Einsatz. 

Abt. Walking: Walking am Dienstag - Am Dienstag, 17.06., findet 

unsere Übungsstunde um 18.00 Uhr im Nordic-Walking-Park „Moritzwald“ 

statt. 

Volleyball: Bundespokal Volleyball U 17 weiblich und U 18 männlich 

vom 06.06. bis 08.06.2008, veranstaltet vom TV Lebach, TL 

Hüttersdorf und TV Saarwellingen, in der Primshalle Schmelz - 

Folgende Gruppen des Bundespokals der Auswahlmannschaften 

wurden dem TL Hüttersdorf für die Vorrunde am Freitag, 06.06., ab 

13.00 Uhr zugeteilt: 

Mädchen: Hessen, Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig- 

Holstein 

Jungen: Baden-Württemberg, Mecklenburg-Vorpommern, Hessen 

Das Turnier beginnt um 13.00 Uhr mit den Begegnungen der Mädchen 

Hessen gegen Brandenburg und Baden-Württemberg gegen 

Schleswig-Holstein (die genauen Begegnungen in der Primshalle und 

der jeweilige Spielbeginn sind auf der Homepage des TLH unter TL- 

H.de zu ersehen (sonstige Spiele auf der Homepage des TV Lebach). 

Spielbeginn samstags und sonntags ist jeweils 9.00 Uhr. Samstags 

findet die Zwischenrunde der 1. und 2. jeder Gruppe in Schmelz 

und Lebach statt. Die 3. und 4. jeder Gruppe spielen in Saarwellingen. 

Die Platzierungsspiele sind sonntags vormittags in Schmelz und 

Saarwellingen. Hier ist gegen 12.00 Uhr Ende des Spielbetriebs. Die 

Endspiele sind anschließend in der Sporthalle Lebach. 

Die Volleyballer des TLH werden an allen 3 Tagen in der Primshalle 

für die Spieler und Zuschauer ein warmes Mittagessen (gesponsert 

von der Brasserie Williams), Salate, Kuchen und Getränke anbieten. 

Wir laden alle Freunde des Volleyballsports zu diesem sicherlich 

interessanten Turnier recht herzlich ein. Es sind bei vielen Bundesländern 

Bundesliga-Spieler/innen und zukünftige Nationalspieler im 

Kader, was die Garantie dafür bietet, dass es sicherlich sehr interessante 

Begegnungen werden. 

R. Kuhnen, Abteilungsleiter 

Wadern 

Kfz-Werkstatt mit Karosseriebau und Lackieranlage 

sowie Großraumlackieranlage inkl. Inventar, Büro, Soz.- 

Raum, 4 Garagen, 10 Stellplätze mit angrenzendem 2-gesch. 

Einfam.-Haus in 1-A-Zustand (ca. 180 qm Wfl.), Grundstück ca. 

2.100 qm, zu verkaufen (wenn gewünscht, auch auf Rentenbasis). 

Hallen sind auch anderweitig zu nutzen. 

Preis auf Anfrage. 

Immobilien Hübschen, Telefon 0 68 71 - 52 88 


Limbach 

Das ILEK im Hochwald 







finden wird. 




wenden. 











und Bürgern nachgefragt. Daher können Sie ab sofort 

auf unserer Internetseite http://www.Ilek-hochwald.net im Bereich 

„Die Arbeitsgruppen“ weitere Informationen rund um die 

Aufpreisvermarktung sowie die Ergebnisse der letzten AG Streuobst 

finden. 

Einladung zum „2. Tag des Bohnentals“ 

in Lindscheid und Überroth-Niederhofen am Samstag, 07. Juni 

2008 

Tagesprogramm: 

10.00 Uhr: Einweihung des Taleingangsschildes: Einweihung des 

gemeinsamen Bohnental-Eingangsschildes von Dorf und Neipel am 

gemeinsamen Ortseingang von Limbach kommend 

10.30 Uhr: Bohnentaler Frühstücksbuffet: 

- Weiterfahrt nach Lindscheid 

- Bohnentaler Frühstück im Vereinshaus in Lindscheid mit musikalischer 

Begleitung 

- Unkostenbeitrag: Erwachsene 5 Euro, Kinder 2,50 Euro (für ein 

reichhaltiges Frühstücksangebot ist gesorgt!) 

ab 12.00 Uhr Wanderung nach Überroth-Niederhofen: 

- mit Einweihung des neuen Geh- und Radweges entlang der Landstraße 

zwischen Lindscheid und Überroth-Niederhofen 

ab 12.00 Uhr gemütliches Beisammensein: Bohnentalfest im Betzem 

in Überroth-Niederhofen mit Einweihung des Taleingangsschildes 

von Überroth-Niederhofen 

- Verköstigung durch den SV Überroth e. V. 

- Kinderflohmarkt 

- Boule-Wettkampf 

- Torwandschießen 

- musikalische Unterhaltung 

open end 

JRK Limbach/Dorf 

Unsere nächste Gruppenstunde findet am Dienstag, 03.06., um 18.00 

Uhr im DRK-Haus statt. Bitte beachten, an diesem Termin teilen 

wir die Einverständniserklärungen für unseren Ausflug ins 

Schwimmbad aus. Wer an diesem Termin nicht da sein kann, bitte 

bei M. Jäckel, Tel. (06887) 5443, melden. Alle Kinder und Jugendlichen, 

die sich für die Aktivitäten beim JRK interessieren sind herzlich 

eingeladen in unsere Gruppenstunde zu „schnuppern“. 

Monika Jäckel 

Frauenturnverein Limbach 

Tagesfahrt - Am 24.07. fahren wir nach Bingen zur Bundesgartenschau. 

Alle, die sich für die Fahrt angemeldet haben, überweisen 

bitte bis Freitag, 06.06., den Fahrpreis von 25,- EUR auf das Konto: 

Frauenturnverein Limbach, Kreissparkasse, BLZ 59350110, Konto- 

Nr. 228685756, oder bezahlen bei Irmgard. 

Der Vorstand 


CDU-Ortsverband Limbach 

Limbach bekommt 500 Euro für Picobello-Aktion: Die von der CDU 

Limbach initiierte Teilnahme am landesweiten Frühjahrsputz „Picobello“ 

wurde vom Umweltministerium mit 500 Euro belohnt. Damit 

fand die Aktion, an der sich Limbach schon seit Jahren beteiligt, 

eine schöne Anerkennung. Trotz wiederholt ungünstiger Witterungsbedingungen 

kam auch in diesem Jahr eine Gruppe von 

Menschen zusammen, die in Limbach und entlang der Wege um 

Limbach nach Müll suchte. Besonders bemerkenswert ist dabei der 

in allen Jahren hohe Anteil an Kindern und Jugendlichen, die sich 

an der Aktion beteiligen. Der Dank der CDU Limbach geht nicht nur 

an die Helfer beim diesjährigen Frühjahrsputz, sondern an alle, die 

in den vergangenen Jahren mitgeholfen haben, dass es um Limbach 

noch etwas sauberer wird. „Der Ortsrat wird über die Verwendung 

des Geldes entscheiden können“, kündigt Ortsvorsteher 

Bernhard Zimmer an und betont, dass sich die Teilnahme für Limbach 

in diesem Jahr damit doppelt gelohnt hat. 

TFC „Zack“ Limbach e. V. 

www.tfc-limbach.de 

Unsere 1. Mannschaft hat das Pokalspiel gegen SG Spiesen 2 mit 

einer hervorragenden Leistung 9:15 gewonnen. Eine besonders gute 

Leistung kam von Klass/Lanfranco, die wichtige 4 Punkte holten. 

Die 2. Mannschaft hatte an diesem Tag spielfrei. 

Vorschau: Freitag, 30.05., TFC Limbach 1 - TFC Bliesen 2 in Limbach, 

Freitag, 30.05., KF Oberlinxweiler - TFC Limbach 2. 

Pensionärverein 77 Limbach-Dorf 

Die Abfahrt der Tagesfahrt nach Eltville am Rhein ist am Dienstag, 

03.06., um 7.30 Uhr im Unterdorf. Der Bus fährt weiter bis zum Haus 

Thies, dann zum Sportplatz, Volksbank (nicht Biehl), Dorfstraße, Kipp 

bis Dorf. 

Der Vorstand 

Pfarrfest in Limbach 

Die Pfarrgemeinde Limbach/Dorf feiert in diesem Jahr das 100-jährige 

Bestehen der Pfarrkirche „St. Willibrord“ Limbach. Wir eröffnen 

unser Jubiläumsjahr mit dem Pfarrfest vom 07. bis 09. Juni 2008. 

Der Gottesdienst wird feierlich gestaltet als Dekanatsingen der Kirchenchöre 

mit anschließendem Treiben rund um die Alte Kirche. 

Den Sonntag beginnen wir mit einer Familienmesse, die der Kindergarten 

„Unter’m Regenbogen“ vorbereitet hat. Danach ist Gelegenheit 

zum Mittagessen. Der Essensvorverkauf läuft vom 26.05. 

bis 04.06. bei Schreibwaren Hesedenz und im Pfarrbüro. Angeboten 

werden: Gulasch, Spätzle und Salat, Schwenker, Bratkartoffeln 

und Salat, Schnitzel, Bratkartoffeln und Salat oder Salatteller. Der 

Sonntag steht weiter im Zeichen der Familien. Von 11.00 bis 18.00 

Uhr steht das Body-Grips-Mobil auf dem Schulhof bei der Alten Schule 

und lädt unsere Jugend zu geistigem und körperlichem Spiel ein. 

Die kulturellen Vereine gestalten traditionell den Sonntagnachmittag. 

Am Montag klingt das Fest langsam mit der hl. Messe um 14.30 

Uhr in der Pfarrkirche und anschließendem gemütlichen Beisammensein 

rund um die Alte Kirche aus. An allen Tagen ist unsere 

berühmte Eisbar geöffnet und auch sonst bleiben keine kulinarischen 

Wünsche offen. Wir laden die gesamte Bevölkerung ein, unser 

Jubiläumsfest zu feiern. Zum Geburtstag der Pfarrkirche kann 

zu diesem Termin erstmals unser Buch „100 Jahre Pfarrkirche ,St. 

Willibrord’ Limbach“ erworben werden, das die Geschichte der Pfarrkirche 

und der Pfarrgemeinde in den letzten 100 Jahren beschreibt. 

Ehren wir das Andenken unserer Vorfahren, die mit viel Engagement 

und Entbehrungen das Fundament für ein lebendiges Gemeindeleben 

geschaffen haben und führen das Bauwerk weiter fort. Pfarrgemeinderat 

Limbach/Dorf/Gresaubach 

Juniorchor Limbach/ Dorf/Gresaubach 

Am Samstag, 31. Mai 2008, findet in Lebach der Kinderchortag der 

kirchlichen Kinder- und Jugendchöre des ehemaligen Dekanates 

Lebach/Schmelz statt. Mit dabei sind der Kinderchor Lebach, die 

Junge Kantorei Schmelz, der Kinderchor Aschbach-Thalexweiler, der 

Kinderchor Hüttersdorf und unser Juniorchor. 

Rund 130 Kinder und Jugendliche werden an diesem Tag zusammen 

singen, spielen und interessante Workshops besuchen (trommeln, 

malen, tanzen, zaubern). 

Zwei Programmpunkte sind öffentlich, und wir freuen uns über Publikum 

von nah und fern: 

Um 14.15 Uhr findet in der Stadthalle Lebach ein kleines Konzert 

statt. Jeder Kinderchor trägt zwei Lieder aus seinem Repertoire vor. 

Um 17.30 Uhr beginnt in der Pfarrkirche Lebach der Abschlussgottesdienst, 

den wir gemeinsam musikalisch gestalten. 

Unser Motto lautet „Wir sind Gottes Melodie!“ Wir möchten Sie 

herzlich einladen, unser Konzert oder den Abschlussgottesdienst 

zu besuchen. 

Volleyballclub Limbach e. V. 

Achtung: Türkenhausener 5-Kampf am 14.06.2008 - Anmeldeschluss 

ist der 06. Juni 2008 - Teilnehmen können hier diesmal nur 

die Erwachsenen, weil wir für die Kinder am Tag danach, am 15. 

Juni, ein Kinder-Spielfest veranstalten werden. 


Für das Turnier am Samstag, Beginn: 13.00 Uhr, solltet ihr euch 

bitte bei Rita, Tel. 6177, oder Frank, Tel. (06888) 91059, anmelden. 

Wie immer braucht ihr für eine Mannschaft 6 Leute, davon müssen 

zwei weiblichen Geschlechts sein (bzw. bei 4 Frauen müssen auch 

2 Männer dabei sein. 

Kinder Spielfest - Für den Kindermittag ist keine Anmeldung erforderlich. 

Wer mitmachen möchte, komme einfach um 14.00 Uhr an 

die Schulturnhalle. Dort werden wir für die Kindergarten- und Grundschulkinder 

jede Menge witzige Spielstationen bereithalten. Für alle, 

die mitmachen gibt’s natürlich auch noch eine kleine Überraschung. 

Für Speis und Trank ist auch an diesem Tag gesorgt. Wir freuen 

uns auf euch! 

Kükentraining - Neue Küken (Kindergartenkinder ab 4 Jahre) können 

wir erst nach den Sommerferien wieder aufnehmen. Momentan 

platzt das Training aus allen Nähten. 

Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V. 

www.musikverein-instrumental-limbach.de 

Jugendorchester: 

Do., 05.06.: 18.30 Uhr, Probe in der Alten Schule 

Do., 12.06.: 18.30 Uhr, Probe in der Alten Schule 

Großes Orchester: 

So., 01.06.: 10.15 Uhr, Probenbeginn Alte Kirche 

So., 08.06.: Frühschoppen beim Pfarrfest Limbach, anschließend 

Weiterfahrt mit Bus zum Kreismusikfest beim MV Diefflen 

So., 15.06.: 10.15 Uhr, Probenbeginn, Alte Kirche, Generalprobe zum 

Kirchenkonzert 

So., 22.06.: 17.00 Uhr, Kirchenkonzert 

So., 29.06.: Frühschoppen beim MV Düppenweiler 

Veranstaltungshinweis: 

Im Rahmen „100 Jahre Pfarrkirche St. Willibrord Limbach“ und 

des 80-jährigen Bestehens des Musikvereins findet am 22.06.2008 

ein Kirchenkonzert in der Pfarrkirche statt; dieses Konzert wird 

von dem Kirchenchor Limbach, dem Männergesangverein Limbach, 

dem Männerquartett Dorf-Neipel und dem Musikverein Limbach 

durchgeführt. 

Vom 15. bis 17. August 2008 feiert der Musikverein „Instrumental“ 

Limbach e. V. auf dem Limbacher Marktplatz sein Jubiläumsfest; 

hierzu ist die gesamte Bevölkerung aus nah und fern recht herzlich 

eingeladen. An diesen Festtagen werden Sie von den kulturellen 

Vereinen des Dorfes sowie von Musikvereinen aus nah und fern 

unterhalten. Am Freitag, 15.08., werden weiterhin die „Bergmusikanten“ 

der RAG für einen musikalischen Ohrenschmaus sorgen! 

N. Johann, Schriftführer 

TC Limbach e. V. 

Hier ein Hinweis in eigener Sache: Bitte meldet die Ergebnisse per 

Telefon oder E-Mail an den Schreiberling mit Angebe der besten 

Spieler etc. Ansonsten wird der Bericht etwas kleiner. 

U 15 Juniorinnen weiblich - Das abgebrochene Spiel in Saarwellingen 

wurde klar mit 12:2 gewonnen. Im Heimspiel gegen Nennig 

bekamen die Gegnerinnen die Höchststrafe. 

U 15 Junioren männlich - Das abgebrochen Spiel in Ensdorf endete 

mit 7:7 unentschieden. Beste Spieler Luca Beckstein und Julian 

Ferring sowie das Doppel Beckstein und Bastian Klein. Gegen den 

Gegner aus Hostenbach hatten die Jungs im Auswärtsspiel keine 

Chance und verloren trotz großem Kampf mit 14:0. 

Die Damen verloren gegen den neuen Meister aus Lebach im Heimspiel 

mit 14:0. Dies ist keine Schande. Im Auswärtsspiel machten 

sie es dann besser und erzielten das gleiche Ergebnis für sich. 

Die Herren verloren ihr Auswärtsspiel gegen Saarwellingen mit 16:5. 

Garant für die 5 Punkte war Stefan Kunzler, der sowohl im Einzel 

als auch im Doppel punkten konnte. 

Die Damen 40, gehandicapt durch das Fehlen von Brigitte, kommen 

in dieser Saison nicht so richtig aus den Puschen. Gegen Orscholz 

gab es wiederum eine knappe 12:9-Niederlage. Im nächsten Spiel 

sollte der erste Sieg eingefahren werden. 

Die Herren 40 haben sich den Klassenerhalt gesichert. Auch ohne 

Siggi, unserer Nummer 1, gewannen sie gegen Elm äußerst knapp 

mit 11:10. Nachdem Norbert als erster Joker stach und sein Einzel gewann, 

machten auch Michael und Helmuth ihren ersten Sieg perfekt. 

Nach dem sehr guten Essen ging leider auch das Fassbier aus. Trotz 

allem ein gelungener Tag. Ein besonderer Dank gilt unserem Kassenwart 

Patrick, der sich in den Dienst der Mannschaft stellte und 

für die Bewirtung sorgte. 

SV „Blau-Weiß“ Limbach-Dorf e. V. 

Jugend: Ergebnisse vom Wochenende: Die beiden F-Jugend-Mannschaften 

konnten jeweils ihre zwei Spiele gewinnen. 

D-Jgd.: Düppenweiler - SV Limbach 0:9, Torschützen je 2x Maurice 

Frank und Felix Bernd, je 1x Marvin Berres, Lukas Petry, Nico Ferlazzo, 

Bastian Klein und Jacquelin Leibfried 

C-Jgd.: SG Michelbach/Limbach - Diefflen 3:0. Durch diesen verdienten 

Sieg gegen den Mitkonkurrenten errang unsere C-Jugend 

die Meisterschaft in der Kreisliga. Die Tore schossen Alexander Klesen, 

Benedikt Klein und Manuel Müller. 

An dieser Stelle gilt der Dank den beiden Betreuern Klaus und Thomas 

allen Eltern, Freunden und Gönnern der Jugendabteilung für 

die gute Zusammenarbeit während der ganzen Saison. 

Seite 25

Spiele am kommenden Wochenende: Die beiden F-Jgd.-Mannschaften 

spielen am Samstag, 31.05., ab 13.10 Uhr in Konfeld. Die D-Jgd. 

spielt um 15.15 Uhr in Limbach gegen Thailen. Die C-Jgd. spielt um 

16.30 Uhr in Rappweiler. 

Aktive: Klassenerhalt geschafft! Durch einen sensationellen 3:2- 

Erfolg beim hochfavorisierten Tabellenführer Bübingen fuhr unsere 

1. Mannschaft die notwendigen Punkte ein, um den weiteren 

Verbleib in der Landesliga zu sichern. Nach 25 Minuten erzielte 

Dustin Hoffmann die Führung. Dem Ausgleich der Gastgeber ließ 

Steven Lambert in der 36. Minute mit einem sehenswerten Freistoß 

die erneute Führung folgen. In der zweiten Halbzeit entwickelte 

sich eine richtige Abwehrschlacht unserer Elf, wobei zwei hochwertige 

Konterchancen ungenutzt blieben. Nach dem erneuten 

Ausgleich der Bübinger in der 88. Minute sah es kurze Zeit so aus, 

als müsste man doch noch in die Relegation, aber mit einem Kopfball 

in der 91. Minute erzielte Christian Hilden die abermalige Führung, 

die man auch über die fünf Minuten Nachspielzeit retten konnte. 

Dank dieser hervorragenden Leistung der gesamten Truppe fand 

die Spielzeit 2007/2008 doch noch einen glücklichen Ausklang. Die 

zweite Mannschaft verlor ihr Spiel mit 2:7, die beiden Tore erzielte 

Tim Linnenbach. 

Ein besonderer Dank gilt an dieser Stelle all unseren zahlreichen 

Zuschauern, allen Gönnern und Helfern des Vereins für die großartige 

Unterstützung während der gesamten Saison. 

Am Freitag, 30. Mai, findet um 19.00 Uhr das Abschlusstraining der 

beiden aktiven Mannschaften statt. Im Anschluss sind alle treuen 

Fans und Freunde des SVL zu einem kleinen Umtrunk ins Clubheim 

eingeladen. 

AH: Die AH spielt am Samstag, 31.05., um 18.00 Uhr in Gresaubach 

gegen Löstertal. 

Der Helferabend für unser Trachtenfest findet am 31. Mai ab 19.00 

Uhr in der „Alten Schule“ statt. Hiermit werden alle Helferinnen 

und Helfer sowie die Quartiergeber unserer Gastvereine eingeladen. 

Wir bitten hier um telefonische Anmeldung bei Georg Conrad, 

Tel. (06887) 92240. 

Generalversammlung - Die diesjährige Generalversammlung findet 

am 1. Juni um 17.00 Uhr im Vereinslokal „Zum Schnellen“ statt. 

Nächste Probe - Unsere nächste Probe ist am 15. Juni um 10.00 Uhr 

in der „Alten Schule“. 

Kuchenplatten - Es sind noch einige Kuchenplatten vom Trachtenfest 

bei Hermine Conrad. Da wir diese nicht zuordnen können, bitten 

wir die Kuchenspender, diese dort abzuholen. 

Weizenbiergläser - Die bestellten Weizenbiergläser können bei 

Tanja’s Blumenecke abgeholt werden. 


Michelbach 

Kath. Frauengemeinschaft Michelbach 

Jahresausflug 14./15. Juni nach Dinkelsbühl 

Hinaus, hinaus aus unserm Haus, wo lang genug wir waren. 

Ob Sonne scheint, ob Wolke weint, ob Wind weht in den Haaren. 

Wir fahren! Abfahrt: 7.00 Uhr an der Kirche Michelbach. 

Frühstück in Kaiserslautern, Weiterfahrt bis Schwäbisch Hall, dort 

Zeit zur freien Verfügung. Weiterfahrt nach Dinkelsbühl, 15.00 Uhr, 

Altstadtführung mit Kaffeeklatsch. Anschließend Hotelzimmerbezug 

und gemeinsames Abendessen, geselliges Beisammensein und 

mit dem Nachtwächter eine Runde drehen oder ..., und ...? Sonntag, 

nach dem Frühstück, Zeit zur freien Verfügung in Dinkelsbühl oder 

Feuchtwangen wird vor Ort entschieden. Weiterfahrt bis Schwetzingen, 

dort Zeit zur freien Verfügung, Abschluss im Schwetzinger 

Brauhaus. Schnur stracks fahren mä dann häm no Michelbach. Wir 

bitten die Teilnehmer, den Reisepreis von 110 Euro bis 6. Juni 2008 

auf unser Konto bei der VB Untere Saar, Kto.-Nr. 132004102, BLZ 

59392200, zu überweisen. 

Wir hoffen auf tolles Wetter und wünschen allen eine gute Fahrt! 

Sonja Paulus, Schriftführerin 

Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder e. V. (BdP) 

Stamm Vogt v. Hunolstein, Schmelz-Michelbach 

Angebot für Neuinteressenten: Du bist 7-11 Jahre alt und hast Interesse 

an Natur- und Zeltlagern? Vom 27.-30. Juni findet in Schmelz 

(auf der Mühleninsel) ein großes Pfadfinderlager zum Thema „Pippi 

Langstrumpf“ statt. Wir bieten dir an, mit unseren Michelbacher 

Pfadfindern daran teilzunehmen! An Ausrüstung ist nur ein Schlafsack 

und eine Isomatte sowie Teller, Tasse und Besteck notwendig. 

Der Lagerbeitrag für vier tolle Tage beträgt nur 25,- Euro. Bei Fragen: 

Ruf einfach an! 

Musisches Wochenende: Vom 13.-15. Juni findet wieder „Alles drin“ 

auf Burg Königsstein statt. Näheres über den Stammesverteiler. 

Sippe Füchse: Die Sippenstunde am 30. Mai fällt aus. Nächste Woche 

geht es, wie gewohnt, weiter. 

Stammesrat: Auch der Stammesrat am 30. Mai muss ausfallen. Dafür 

treffen wir uns am 8. Juni um 10.00 Uhr in Höchsten zum Wandern. 

Stammesfest: Alle Teilnehmer des Stammesspieles sind zu einem 

Pizzaessen am 6. Juni um 19.00 Uhr eingeladen. Wir wollen sehen, 

wie die Jobs erledigt wurden und bieten auch wieder neue Jobs 

an. Außerdem sammeln wir Vorschläge für die Sommerfahrt. 

Infos über die Pfadfinder erhält man bei Oliver unter der Rufnummer 

(0171) 6530504. 

Eure Stammesführung 

TuS Michelbach e. V. 

Doppelsieg zum Saisonende in Michelbach - Im letzten Spiel der 

Saison 2007/08 konnten beide Mannschaften noch einen Sieg einfahren. 

Die erste Mannschaft konnte sich mit 2:1 Toren etwas knapp, 

aber erfolgreich durchsetzen. TS: A. Moussa, H. Karlstatt. 

Die zweite Mannschaft spielte sehr stark und konnte mit 8:2 Toren 

sich doch recht deutlich durchsetzen. 

Der Vorstand 

Abt. AH-Fußball - Auf dem Turnier der AH Saarwellingen konnten 

wir uns mit 2:1 Toren etwas glücklich gegen die AH Reisbach durchsetzen. 

TS: J. Willems, M. Wagner. 

Am Freitag, 30.05., spielen wir auf dem Turnier der AH Wahlen. 

Anstoß ist um 20.00 Uhr gegen die AH Morscholz. 

Am Samstag, 31.05., spielen wir auf dem Turnier der AH Hirstein. 

Anstoß ist um 17.00 Uhr gegen die AH Steinberg/Deckenhardt. 

Der Spielausschuss 

C-Jugend: C-Jugend Michelbach/Limbach - Diefflen 3:0, Tore: B. 

Klein, A. Klesen, M. Müller. Mit diesem Sieg sind wir Meister. Die 

Mannschaft und beide Betreuer möchten sich beim Vorstand von 

Michelbach und Limbach für die Glückwünsche zur Meisterschaft 

ganz herzlich bedanken. 

Am Samstag, 31.05., spielen wir in Rappweiler gegen Rappweiler/ 

Waldhölzbach, Anstoß: 16.30 Uhr, Treffen: 15.30 Uhr, Tankstelle 

Schommer 

Klaus und Thomas 


Primsweiler 

Chorgemeinschaft Primsweiler 

Mi., 04.06.: 19.00 Uhr, Chorprobe in der Schule 

Sa., 07.06., 20.00 Uhr, Mitwirkung beim 50-jährigen Vereinsjubiläum 

des Sportclubs Primsweiler im Festzelt auf der Sportplatzanlage 

im Kohwald. 

Der Vorstand 

Sport-Club Primsweiler 

Aktive: Der Verein wünscht den beiden verletzten Spielern Sebastian 

Schmidt und Christian Feilen gute Besserung und baldige Genesung. 

50 Jahre SC Primsweiler - Vom 31.05. bis zum 07.06. feiert der Verein 

sein 50-jähriges Vereinsjubiläum. Den Anfang macht am Samstag, 

31.05., der Three-Play-Cup. Ab 12.00 Uhr spielen 16 Mannschaften 

in den Disziplinen Fußball-Kegeln, Elferkönig und Big-Table- 

Soccer. Die Finalspiele sind ab 19.00 Uhr vorgesehen. Am Sonntag, 

1. Juni, findet der Tripple-Cup für B-Mädchenmannschaften statt. 8 

Teams kämpfen ab 13.30 Uhr in den Disziplinen Fußball-Spiel, Elferkönig 

und Big-Table-Soccer um den Sieg. Von Montag, 2. Juni, bis 

Donnerstag, 5. Juni, präsentieren sich unsere Jugendmannschaften. 

Montag, 02. Juni: 17.15 Uhr: F2-Jugend SG SF Hüttersdorf - SG Körprich/Bilsdorf 

18.00 Uhr: F1-Jugend SG SF Hüttersdorf - SG Körprich/Bilsdorf 

19.00 Uhr: B-Jugend SG SC Primsweiler - SV Düren/Bedersdorf (Meisterschaftsspiel) 

Dienstag, 03. Juni: 

17.00 Uhr: D-Jugend SG SC Primsweiler - SG Körprich/Bilsdorf 

17.30 Uhr: D-Jugend SG SC Primsweiler - Gruppenauswahl Westsaar 

1997 

18.00 Uhr: D-Jugend SG Körprich/Bilsdorf - Gruppenauswahl Westsaar 

1997 

18.30 Uhr: D-Jugend Gemeindeauswahl Schmelz - 1. FC Saarbrücken 

(2x 25 Minuten) 

Mittwoch, 04. Juni: 

17.00 Uhr: E2-Jugend SG SF Hüttersdorf - SG Körprich/Bilsdorf 

18.00 Uhr: E1-Jugend SG SC Primsweiler - SG Körprich/Bilsdorf 

19.00 Uhr: A-Jugend SG SC Primsweiler - SG Körprich/Bilsdorf 

Donnerstag, 05. Juni 

18.00 Uhr: C-Jugend SG SF Hüttersdorf - SG Körprich/Bilsdorf 

Am Freitag, 6. Juni, laden wir die Kindergärten und die Grundschule 

Hüttersdorf zum „Tag der Jugend“ ein. Ab 15.30 Uhr können sich 

die Kinder im Fußball-Spiel, im Fußball-Kegeln sowie im Big-Table- 

Soccer austoben. Erstmals können sich die Kinder auch beim Pony- 

Reiten vergnügen. Ab 18.30 Uhr lädt dann die AH zum Turnier ein. 

Am Samstag, 7. Juni, starten ab 14.00 Uhr unsere Aktiven ihr Blitzturnier 

gegen Hüttersdorf sowie Körprich/Bilsdorf. Ab 17.30 Uhr 


spielt die Meistermannschaft des SC Primsweiler von 1995 gegen 

die Meistermannschaft des SC Gresaubach. Anschließend findet der 

Festkommers mit Ehrung verdienter Vereinsmitglieder statt. Musikalisch 

wird uns an diesem Abend „Werner“ begleiten. Wie laden 

Sie recht herzlich ein, dieses Jubiläum mit uns zu feiern und würden 

uns freuen, Sie in der Festwoche auf der Sportplatzanlage „Kohwald“ 

begrüßen zu dürfen. Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen 

bestens gesorgt. 

Abt. Jugend - F1-Jugend: Beim letzten Heimspiel gegen Orscholz 

haben wir in der ersten Halbzeit aus einem 0:2 ein 2:2 erspielt. 

Tolle Leistung! Ergebnis: 2:3 verloren, Torschützen waren C. Koch 

und J. Maione. 

Am Samstag haben wir unser letztes Spiel gegen Tünsdorf. 

Euer Trainer Sven 

E1-Jugend: Trotz kämpferisch guter Leistung musste man sich dem 

SV Weiskirchen mit 1:2 geschlagen geben. Somit beenden wir die 

Spielzeit auf Platz 3. Am Samstag, 31. Mai, spielen wir mit der Mannschaft 

auf dem Three-Play-Cup vom SC Primsweiler. Treffpunkt ist 

um 11.30 Uhr auf dem Sportplatz in Primsweiler. 

D-Jugend: SG SC Primsweiler - FC Beckingen 3:3. 

Trotz einer 3:0-Halbzeitführung schaffte es die Mannschaft nicht 

den Vorsprung über die Zeit zu bringen. 

Am Samstag, 31.05., spielen wir auf dem Three-Play-Cup in Primsweiler. 

Treffpunkt: 11.30 Uhr, auf dem Sportplatz. 

Am Dienstag, 03.06., spielen wir auf einem Turnier in Primsweiler. 

Treffpunkt ist um 16.30 Uhr in Primsweiler. 

C-Jugend: siehe Sportfreunde Hüttersdorf 

A-Jugend: In einem kampfbetonten Spiel siegten wir 5:1 gegen die 

TuS Beaumarais. 

Samstag, 31.05. 

G-Jugend: Turnier in Mitlosheim; 1. Spiel um 14.45 Uhr 

F1-Jugend: SG VFB Tünsdorf 2 - SG SFH/SCP um 14.15 Uhr in Tünsdorf 

F2-Jugend: Turnier in Hüttersdorf; 1. Spiel um 14.00 Uhr 

E1-Jugend: SV Saarhölzbach - SG SCP/SFH um 15.15 Uhr. 

E2-Jugend: SG Britten/Hausbach - SG SFH/SCP um 15.15 Uhr in 

Hausbach 

Montag, 02.06. 

B-Jugend: SG SCP/SFH - SV Düren-Bedersdorf um 19.00 Uhr 

Dienstag, 03.06. 

C-Jugend: Spvgg. Merzig - SG SFH/SCP um 18.00 Uhr 

Der Vorstand 


Dorf im Bohnental 

Das ILEK im Hochwald 







finden wird. 




wenden. 











und Bürgern nachgefragt. Daher können Sie ab sofort 

auf unserer Internetseite http://www.Ilek-hochwald.net im Bereich 

„Die Arbeitsgruppen“ weitere Informationen rund um die 

Aufpreisvermarktung sowie die Ergebnisse der letzten AG Streuobst 

finden. 





.de 


Einladung zum „2. Tag des Bohnentals“ 

in Lindscheid und Überroth-Niederhofen am Samstag, 07. Juni 

2008 

Tagesprogramm: 

10.00 Uhr: Einweihung des Taleingangsschildes: Einweihung des 

gemeinsamen Bohnental-Eingangsschildes von Dorf und Neipel am 

gemeinsamen Ortseingang von Limbach kommend 

10.30 Uhr: Bohnentaler Frühstücksbuffet: 

- Weiterfahrt nach Lindscheid 

- Bohnentaler Frühstück im Vereinshaus in Lindscheid mit musikalischer 

Begleitung 

- Unkostenbeitrag: Erwachsene 5 Euro, Kinder 2,50 Euro (für ein 

reichhaltiges Frühstücksangebot ist gesorgt!) 

ab 12.00 Uhr Wanderung nach Überroth-Niederhofen: 

- mit Einweihung des neuen Geh- und Radweges entlang der Landstraße 

zwischen Lindscheid und Überroth-Niederhofen 

ab 12.00 Uhr gemütliches Beisammensein: Bohnentalfest im Betzem 

in Überroth-Niederhofen mit Einweihung des Taleingangsschildes 

von Überroth-Niederhofen 

- Verköstigung durch den SV Überroth e. V. 

- Kinderflohmarkt 

- Boule-Wettkampf 

- Torwandschießen 

- musikalische Unterhaltung 

open end 

Der Arbeitskreis Natur trifft sich wieder 

Das nächste Treffen des Arbeitskreises Natur findet am 30.05. um 

19.00 Uhr in Lindscheid, Haus Biwer, statt. 

Interessierte Bürgerinnen und Bürger aus dem Bohnental sind recht 


TTC Dorf e. V. 

www.ttcdorf.de 

Vereinsmeisterschaften: Die Vereinsmeisterschaften des TTC Dorf 

finden am 31.05. statt. 

Beginn Jugend: 14.00 Uhr, Beginn Herren: 16.00 Uhr. 

Wir hoffen auf eine rege Teilnahme. 

Spielersitzung der Jugend- und Herrenmannschaften: Am 04.06. 

findet um 19.00 Uhr in der Schule in Dorf eine wichtige Spielersitzung 

der Jugend- und der Herrenmannschaften statt. Bei dieser 

Versammlung werden die Mannschaften für die kommende Saison 

festgelegt. Wegen der Wichtigkeit der Sitzung bitten wir um rege 

Teilnahme. 

Familientag und Wanderung des TTC Dorf: Am 14.06. findet der 

diesjährige Familientag mit Wanderung statt. Die Wanderung beginnt 

um 13.00 Uhr, Rückkehr in Dorf an der Schule zwischen 16.00 

und 17.00 Uhr. Während der Wanderung wird ein Essenstopp im 

Bereich der Limbacher Weiher eingelegt. In Dorf geht es dann mit 

Kaffee und Kuchen, bzw. später mit Grillware weiter. Alle Vereinsmitglieder 

des TTC Dorf sind recht herzlich eingeladen. Wer nicht 

mitwandern kann, hat die Möglichkeit, später in Dorf zur Gruppe 

hinzuzukommen. 

Training der Aerobicabteilung: Die Aerobicabteilung des TTC Dorf 

hat eine neue Übungsleiterin. Das Training findet montags ab 18.30 

Uhr statt. 

Jahrgang 1972/73 Bohnental 

Die Planungen sind soweit abgeschlossen. Jetzt muss nur noch das 

Wetter mitspielen, dann steht unserem schönen und hoffentlich 

unterhaltsamen Wiedersehen nichts mehr im Wege. Besondere 

Wünsche (Getränke, Musik etc.) können uns mitgeteilt werden. Falls 

Bedarf an Schnaps, Sekt u. Ä. besteht, bitte selbst mitbringen. Wenn 

jemand einen Heizstrahler zur Verfügung stellen kann, bitte melden! 

Zum Vorbereiten (-glühen) treffen wir uns bereits am Samstag um 

14.00 Uhr am Trimm. Wer Lust und Zeit hat, ist gerne willkommen. 

Will sich noch jemand kurzfristig anmelden? Hier nochmals die Bankverbindung 

für die 30 Mäuse: Kto 522740, BLZ 59099550, bei der 

VB Nahe-Schaumberg; Inhaber: Markus Thies; oder am Samstag 

einfach vorbeikommen. 

Termin: Samstag, 31.05., am Trimm in Lindscheid. Beginn ab 18.00 Uhr. 

Wir sehen uns! 

Befähigungskurs 

für ehrenamtliche HospizhelferInnen 

Menschen in Situationen schwerer Krankheit, sterbenden Menschen 

und deren Angehörigen begleitend und unterstützend zur Seite stehen 

- dieses Ziel machen sich die ehrenamtlich tätigen Hospizhelfer 

und -helferinnen des ambulanten Hospizdienstes Lebach- 

Schmelz bereits seit Jahren zur Aufgabe. 

Der Caritasverband Saar-Hochwald veranstaltet jetzt in Zusammenarbeit 

mit den Seelsorgeeinheiten einen neuen Befähigungskurs für 

Menschen, die bereit sind, sich dieser anspruchsvollen Tätigkeit zu 

stellen. Der Kurs, der ca. 50 Stunden Theorie und ein Praktikum von 

Seite 27

20 Stunden umfasst, will Orientierungshilfen geben und die erforderlichen 

Kenntnisse vermitteln. Krankheit, Tod und Trauer im eigenen 

Leben sind ebenso zentrale Themen des Kurses wie Möglichkeiten 

der Unterstützung und Begleitung für schwerkranke und 

sterbende Menschen und deren Angehörige. 

Ein Einführungsabend für Interessierte findet am Dienstag, 26.08., 

um 19.00 Uhr in der Beratungsstelle der Caritas, Mottener Str. 61, 

Lebach, statt. Als Leitung des zukünftigen Kurses stehen Frau Anette 

Kerwer, examinierte Krankenschwester und Koordinatorin des 

Hospizdienstes, Herr Adolf Müller, Psychologe, und Herr Klaus Gerfelmeyer, 

Dipl.-Theol.-HP, an diesem Abend für alle Informationen 

zum Thema „Hospiz“ und zur Beantwortung individueller Fragen 

zur Verfügung. 

Kursinteressenten melden sich bitte telefonisch an unter der Tel.- 

Nr. des ambulanten Hospizdienstes (06881) 537996. 

Verband 

alleinerziehender Mütter und Väter Lebach-Schmelz 

Sonntag, 01.06., 10.30 Uhr, gemeinsames Frühstück in den Gruppenräumen. 

Anschließend fahren wir an den Losheimer See. 

Freitag, 06.06., 20.00 Uhr, Abendtreffen der Eltern in den Gruppenräumen 

in Lebach, Dillinger Str. 67, Gebäude der VHS, Eingang 

beim DRK. Danach besuchen wir die Altstadt in Saarlouis oder St. 

Wendel. 

Samstag, 21.06., ab 15.00 Uhr, 20-Jahr-Feier mit Sommerfest an den 

Gruppenräumen in Lebach. 

Rückfragen und Anmeldung bei den Vorsitzenden Gabi, Tel. (06881) 

924303, oder Anja, Tel. (06887) 6856. 

Wir drucken auch 

Trauer-Danksagungskarten 

in geringen Stückzahlen 

schnell und preiswert für Sie. 

DRUCK+VERLAG 

BERTHOLD FABER GMBH 

Otto-Walle-Straße10 · 66399 Mandelbachtal 

Telefon 0 68 03 / 4 04 · Fax 0 68 03 / 34 25 

mail@verlag-faber.de · www.verlag-faber.de 

Herzlichen Dank 

Schmelz, im Mai 2008 

Danksagung 

Schmelz, im Mai 2008 

allen, die unserer lieben Verstorbenen 

Hedwig Angel 

im Leben Freundschaft und Zuneigung 

schenkten, jetzt mit uns Abschied nahmen 

und ihre Anteilnahme auf vielfältige und liebevolle 

Weise zum Ausdruck brachten. 

Besonderen Dank Herrn Pastor Theobald, 

dem Tischtennisverein Dörsdorf, der Nachbarschaft 

und allen Verwandten und Bekannten. 

Im Namen aller Angehörigen: 

Die Kinder 

Allen, die unserer lieben Verstorbenen 

Hildegard Sträßer 

geb. Noß 

das letzte Geleit gaben und ihre 

Anteilnahme und Verbundenheit in so 

vielfältiger Weise bekundet haben, 

sagen wir hiermit unseren herzlichen 

Dank. 

Im Namen aller Angehörigen

Nr. 22/2008 - Gemeinde Schmelz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?