Nr. 36/2009 - Gemeinde Schmelz

Gemeindeverwaltung .......................................................... (06887) 3010 

Feuerwehr und Polizeinotruf ............................................. 110 

Bauhof .................................................................................. 9124455 

Bereitschaft Wasserwerk ..................................................... (06887) 9124660 

Rohrmeister Backes ................................................................. (06887) 92188 

oder Handy .............................................................................. (0151) 58 22 75 45 

Stellv. Rohrmeister Birringer ..................................................... (06887) 92201 

oder Handy .............................................................................. (0151) 58 22 75 46 

Schiedsmänner der Gemeinde Schmelz 

Bez. Bettingen: Ulrich Birringer, Ambetstr. 59 ........................ 88328 

Bez. Außen und Michelbach: Herbert Marx, Buchenheide 1 .. 92892 

Bez. Limbach u. Dorf i. B.: Herbert Marx, Buchenheide 1 ...... 92892 

Bez. Hüttersdorf u. Primswlr.: W. Müller, Zu den Eichen 9 ..... (06881) 516 49 

Polizei: Polizeiwache Schmelz ................................................ (06887) 92923 

Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist 

die Polizeiinspektion Lebach zuständig .................................... (06881) 5050 

Störungsdienst Erdgas (energis) ........................................ (0681) 9069-2610 

Störungsdienst Strom (energis). ........................................ (0681) 9069-2611 

Giftzentrale Saar .................................................................. (0 68 41) 19240 

Aids-Beratungsstelle, Staatl. Gesundheitsamt Saarlouis, 

Choisyring 5, Saarlouis ............................................................ (06831) 93443 

Gemeinnütziger Verein "Hilfen für Menschen 

mit dementiellen Erkrankungen und ihre Angehörige" ... (06831) 444249 

Anonyme Alkoholiker, Kontakt .............................. (06888) 1368 o. (06874) 441 

Beratungsstelle des Diakonischen Werkes für Arbeitslose: 

Lothringer Str. 25, Saarlouis .................................................. (06831)49721/46608 

Beratungszeiten: Montag 9.00 - 12.00 Uhr, Mittwoch und 

Donnerstag, 14.00 - 16.00 Uhr oder nach telef. Vereinbarung. 

Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung 

und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in 

Regelkindergärten, Vaubanstr. 21 ........................................... (06831) 121721 

Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e.V., 

Hospitalstraße 7, 66798 Wallerfangen ..................................... (06831) 965646 

Caritasverband f. d. Region Saar-Hochwald e.V., Mottener Str. 61,66822 Lebach 

Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung! 

Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) 538661 

Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) 52006 

Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., 17.00-18.30 Uhr (06881) 52524 

Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags) .......... (06881) 537102 

Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., 14.00-16.30 Uhr 

Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz 

ehrenamtliche Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen 

und deren Angehörige ............................................................. 0 68 81 / 53 79 96 

Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen ......... (06831) 701570 

Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle 

des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach ................................. (06881) 4065 

Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und 16.30 Uhr 

Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt 

Saarlouis ............................................................................... (06831) 444-319 

Täglich nach vorheriger Vereinbarung. 

Kirchliche Sozialstation Lebach-Schmelz, Kranken- und 

Altenpflege im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach .......... (06881) 4839 

Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes im Landkreis Saarlouis 

Beratung und Hilfen sowie Krisenintervention für psychisch Kranke, 

Suchtkranke, chronisch Kranke, behinderte Menschen, ältere Menschen, 

ADHS-Betroffene, HIV-Beratung und kostenloses, anonymes Testangebot, 

Präventions- und Öffentlichkeitsarbeit. Hausbesuche werden angeboten. 

Gesundheitsamt Saarlouis, Choisyring 5, 66740 Saarlouis .................. (0 68 31) 4 44-7 00 

Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte 

Frauen, Sbr., Nauwieser Str. 19 ............................................. (06 81) 3 67 67 

Mo. u. Do. von 14.00 bis 17.00 Uhr, Di. u. Fr. von 09.00 bis 12.00 Uhr. 

Sozialdienst Kath. Frauen e.V., Saarbrücker Str. 29, Lebach 

kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von 8.00 - 12.00 Uhr ...... (06881) 4101 

Hilfen für Familien mit geistig Behinderten 

Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V., 

66793 Saarwellingen, 

Telefon 8.00-16.00 Uhr ............................................................ (0 68 38) 98 27-70 

Telefon 16.00-8.00 Uhr ............................................................ (01 71) 3 87 51 24 

Telefonseelsorge Saarbr., rund um die Uhr gebührenfrei ...... 08 00 / 1 11 01 11 

Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V., 

Termin nach Vereinbarung ...................................................... (0 68 31) 12 00 28 

Verband allein erziehender Mütter und Väter, 

Gabriele Ewen ......................................................................... (0 68 81) 92 43 03 

Saarländischer AnwaltVerein 

24 Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen ........................... (0172) 6806275 

Pflegestützpunkt Saarlouis ................................................ (0 68 31) 4 44-3 82 

............................................................................................... (0 68 31 ) 444-1 47 

Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz 

ARBEITER - Deutsche Rentenversicherung Saar 

Helmut Scherer, Jahnstr. 28, Schmelz-Primsweiler .................... (06881) 51581 

Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See (KBS) 

( Sprengel 8133: Außen, Bettingen, Michelbach, Limbach, Dorf) 

Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße 10 .............................. 6364 

Sprechzeiten: nach telefonischer Vereinbarung 

Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See (KBS) 

(Sprengel 8134: Hüttersdorf-Primsweiler) 

Franz-Josef Herrmann, Am Alten Friedhof 5 .............................. (06887) 8947042 

........................................................................................ oder (0157) 77278710 

Sprechzeiten: nach telefonischer Vereinbarung 

Ärzte-Notfalldienst 

Gemeindebezirke Schmelz, Hüttersdorf, Michelbach, Primsweiler 

Hintergrunddienst: Montag bis Donnerstag jeweils von 19.00 bis 

7.00 Uhr und Freitag von 19.00 Uhr bis Samstag, 8.00 Uhr. 

Wochenend-Notfalldienst: Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr. 

Feiertags-Notfalldienst: von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden 

Morgen, 8.00 Uhr 

Fr. 28.08. Dres. Schorr / Schenk / Piayda, Schmelz Tel. 0 68 87 / 88 84 57 

Sa. 29.08. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach 

................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04 

So. 30.08. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach 

................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04 

Mo. 31.08. Dr. Wack, Schmelz ....................... Tel. 0 68 87 / 10 88 

Di. 01.09. Hr. Backes, Hüttersdorf ................. Tel. 0 68 87 / 30 47 10 

Mi. 02.09. Dres. Schirra & Labouvie, Schmelz .... Tel. 0 68 87 / 9 29 29 

Do. 03.09. Dres. Schorr / Schenk / Piayda, Schmelz Tel. 0 68 87 / 88 84 57 

Fr. 04.09. Fr. Brill-Naumann, Schmelz ........... Tel. 0 68 87 / 49 27 

Gemeindebezirke Limbach und Dorf im Bohnental 

Wochenend-Notfalldienst: Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr. 

Feiertags-Notfalldienst: von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden 

Morgen, 8.00 Uhr 

29./30.08. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach 

................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04 

Stadt Lebach 

29./30.08. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach 

................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04 

Augenärztlicher Notfalldienst 

29./30.08. Dr. Krevet, Völklingen (in Praxis Dr. Löw) 

................................................... Tel. 0 68 98 / 2 81 11 

Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte 

29./30.08. Dr. Heinze, Dillingen .................... Tel. 0 68 31 / 7 89 92 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

Sa. 29.08. Dr. Greff, Völklingen .................... Tel. 0 68 98 / 2 24 50 

Dr. Schwarz, Dillingen .................. Tel. 0 68 31 /5003767 

So. 30.08. Dr. Dewald, Saarlouis................... Tel. 0 68 31 / 28 10 

Hr. Hartmann, Losheim am See ..... Tel. 0 68 72 / 9 10 63 

Apotheken-Notdienst 

(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) 

kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 1 18 99 

Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. 018 05 / 93 88 88 

Fr. 28.08. Markt-Apotheke, Losheim am See Tel. 0 68 72 / 9 00 60 

Sa. 29.08. Apotheke Am Rathausplatz, Schmelz 

................................................... Tel. 0 68 87 / 70 71 

So. 30.08. Marien-Apotheke, Eppelborn ....... Tel. 0 68 81 / 71 28 

Mo. 31.08. Winter’sche Apotheke, Lebach ..... Tel. 0 68 81 / 28 33 

Di. 01.09. Limbacher Apotheke, Schmelz-Limbach 

................................................... Tel. 0 68 87 / 67 67 

Mi. 02.09. Sebastianus-Apotheke, Wadern-Nunkirchen 

................................................... Tel. 0 68 74 / 1 86 20 

Do. 03.09. Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf 

................................................... Tel. 0 68 87 / 9 21 00 

Fr. 04.09. Diana-Apotheke, Schmelz ............ Tel. 0 68 87 / 35 33 

Tierärztlicher Notdienst 

Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/ärztin 

nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00 

Uhr und endet montags um 7.00 Uhr. 

29./30.08. Tierärztin Mörsdorf, Marpingen .. Tel. 0 68 53 /5020955 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung) 

29./30.08. Andrea Werner-Hauth, Tholey-Hasborn 

................................................... Tel. 0 68 53 / 64 80 

............................................ oder Tel. 0 68 81 / 70 85 

DRK-Einsatzwagen (Tag und Nacht) 

Rettungsleitstelle Winterberg, Saarbrücken ..................... Tel. 19222 

www www.schmelz.de 

www .schmelz.de

Amtlicher Teil 

Bürgermeister Emanuel nicht im Dienst 

Bürgermeister Armin Emanuel befindet sich seit Donnerstag, 03. 

September, bis einschließlich Sonntag, 06. September 2009, nicht 

im Dienst. 

Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der 2. Beigeordnete, Herr 

Christian Joseph, Schmelz-Außen, Trierer Straße 111, Telefon (06887) 

2946. 

Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, Ausschuss für demographischen 

Wandel 

Am Donnerstag, 10. September 2009, 17.00 Uhr, findet im Sitzungssaal 

des Rathauses in Schmelz eine Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, 

Ausschuss für demographischen Wandel statt. 

Tagesordnung: 

A. Öffentlicher Teil 

1. Beratung über das „Programm zur Revitalisierung der alten Ortskerne 

in der Gemeinde Schmelz durch Sanierung alter Bausubstanz“ 

2. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes 

B. Nichtöffentlicher Teil 

3. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes 

Armin Emanuel, Bürgermeister 

Sitzung des Werksausschusses 

für die Eigenbetriebe und Forsten 

Am Montag, 07. September 2009, 17.00 Uhr, findet im Sitzungssaal 

des Rathauses in Schmelz eine Sitzung des Werksausschusses für 

die Eigenbetriebe und Forsten statt. 

Tagesordnung: 

A) Öffentlicher Teil 

1. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes 

B) Nichtöffentlicher Teil 

2 Beratung und Beschlussfassung über die Modernisierung des 

Gemeindewasserwerkes 

3. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes 


Konstituierende Sitzung des Ortsrates 

von Michelbach 

Am Montag, 07. September 2009, 19.00 Uhr, findet im Gasthaus „Zur 

Linde“, Hochwaldstraße 39, die konstituierende Sitzung des neu 

gewählten Ortsrates von Michelbach statt. 

Tagesordnung: 


1. Verpflichtung der Mitglieder des Ortsrates durch den Bürgermeister 

gemäß § 33 Absatz 2 i. V. m. § 74 Nr. 3 Kommunalselbstverwaltungsgesetz 

(KSVG) 

2. Wahl der Ortsvorsteherin oder des Ortsvorstehers gemäß § 75 

Absatz 1 Kommunalselbstverwaltungsgesetz (KSVG) 

3. Wahl der stellvertretenden Ortsvorsteherin oder des stellvertretenden 

Ortsvorstehers gemäß § 75 Absatz 1 Kommunalselbstverwaltungsgesetz 

(KSVG) 

4. Öffentliche Mitteilungen und Anfragen 


5. Nichtöffentliche Mitteilungen und Anfragen 

Vor Eintritt in die Tagesordnung findet eine Bürgerfragestunde 

statt. 



von Hüttersdorf 

Am Dienstag, 08. September 2009, 19.00 Uhr, findet im Kulturhaus 

Hüttersdorf, Berliner Straße 19 (Erdgeschoss), die konstituierende 

Sitzung des neu gewählten Ortsrates von Hüttersdorf statt. 

Tagesordnung: 




(KSVG) 





(KSVG) 




Vor Eintritt in die Tagesordnung findet eine Bürgerfragestunde 

statt. 


Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 36/2009 

Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen 


von Dorf im Bohnental 

Am Mittwoch, 09. September 2009, 19.30 Uhr, findet im Gasthaus 

„Kallenborn“, Lockweilerstraße 12, die konstituierende Sitzung des 

neu gewählten Ortsrates von Dorf im Bohnental statt. 

Tagesordnung: 




(KSVG) 





(KSVG) 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Anregungen aus der 

Beteiligung der Öffentlichkeit (§ 3 Absatz 2 Baugesetzbuch) und 

der Träger öffentlicher Belange (§ 4 Absatz 2 BauGB), Billigung 

der Begründung und Beschluss des Bebauungsplanes „Ortsmitte 

Dorf im Bohnental“ als Satzung 





Jagdgenossenschaft Hüttersdorf 

Am Mittwoch, 16. September 2009, 19.30 Uhr, findet im Gasthaus 

„Wassermann’s Eck“, Düppenweilerstraße 8, Hüttersdorf, die Hauptversammlung 

der Jagdgenossenschaft Hüttersdorf statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Bekanntgabe der Jahresrechnung 2008/2009 

3. Bericht des Kassenprüfers 

4. Aussprache zu den Tagesordnungspunkten 2 und 3 

5. Genehmigung der Jahresrechnung und Entlastung des Jagdvorstehers 

6. Beratung und Beschlussfassung über den Haushaltsplan 2009/ 

2010 

7. Verschiedenes 

Alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft Hüttersdorf sind zu dieser 

Hauptversammlung recht herzlich eingeladen. 

Beglaubigte Vollmachten zur Vertretung von Jagdgenossen sind 

bereits ab 19.00 Uhr im Versammlungslokal zur Prüfung und Eintragung 

vorzulegen. 

Walter Krämer, Jagdvorsteher 

Verpflichtung zur Straßenreinigung 

Aus gegebenem Anlass wird auf die Bestimmungen der §§ 1 und 4 

der Satzung der Gemeinde Schmelz über die Reinigung und Streuung 

der öffentlichen Straßen, Wege und Plätze vom 09. März 1977 

hingewiesen. 

Danach sind die Eigentümer der innerhalb im Zusammenhang bebauten 

Ortsteile an öffentlichen Straßen angrenzenden bebauten 

und unbebauten Grundstücke zur Sauberhaltung der Straße bis zur 

Fahrbahnmitte verpflichtet. 

Zu den Straßen gehören die öffentlichen Straßen, Wege und Plätze 

einschließlich der Fahrbahnen, Gehwege, Radwege und Parkspuren 

ohne Rücksicht auf ihre Befestigung. 

Die Reinigungspflicht obliegt auch den Eigentümern solcher Grundstücke, 

die durch einen Graben, einen Grünstreifen, eine Mauer, 

eine Böschung oder in ähnlicher Weise von der Straße getrennt sind. 

Die Verpflichteten haben die Reinigung am Samstag und an Tagen 

vor Feiertagen bis 18.00 Uhr durchzuführen. Die Reinigungspflicht 

umfasst die Beseitigung von Schmutz, Laub, Unkraut, Unrat, Streumitteln 

und dergleichen. Gefahrenstellen sind unverzüglich zu 

beseitigen. 

Vorsorglich wird darauf hingewiesen, dass die Reinigung mit 

Zwangsmitteln nach dem Saarländischen Verwaltungsvollstreckungsgesetz 

durchgesetzt werden kann (Zwangsgeld, Ersatzvornahme 

auf Kosten des/der Reinigungspflichtigen). Außerdem stellt 

die Verletzung der Reinigungspflicht eine Ordnungswidrigkeit dar, 

die gemäß § 61 Abs. 1 Nr. 14 des Saarländischen Straßengesetzes 

mit einer Geldbuße bis zu 500,00 Euro geahndet werden kann. 

Der Bürgermeister: Armin Emanuel 

Bekanntmachung des amtlichen Ergebnisses der 

Landtagswahl am 30. August 2009 in der Gemeinde 

Schmelz 

Der Gemeindewahlausschuss der Gemeinde Schmelz hat in seiner 

Sitzung am 31. August 2009 das endgültige Ergebnis der Wahl zum 

Landtag des Saarlandes in der Gemeinde Schmelz festgestellt. 

Armin Emanuel, Gemeindewahlleiter (s. Seite 4) 

Seite 3

Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 36/2009

Insgesamt 1.199.400 Euro an die Gemeinde Schmelz 

846.000 Euro zur Sanierung von Grundschulen 

Bild (v. l. n. r.): Schulleiter Edmund Becker, Ministerin Annegret 

Kramp-Karrenbauer, Bürgermeister Armin Emanuel und Schulleiterin 

Christiane Thewes. 

Die Ministerin für Bildung, Familie, Frauen und Kultur Annegret 

Kramp-Karrenbauer überreichte am Mittwoch, 26. August 2009, um 

12.00 Uhr in der Grundschule Schmelz (Stefanschule) einen symbolischen 

Scheck in Höhe von 846.000 Euro an Bürgermeister Armin 

Emanuel. Damit werden zwei Schulen aus dem Konjunkturpakt Saar 

gefördert. Insgesamt darf sich die Gemeinde Schmelz über Förderungen 

in Höhe von 1.199.400 Euro freuen. Es handelt sich bei diesem 

Zuschuss um Zuwendungsbescheide für fünf Maßnahmen. Die 

Zuwendungsbescheide stammen aus drei Töpfen. Aus dem Konjunkturpakt 

Saar erhält die Grundschule Schmelz (Stefanschule) für 

die energetische Sanierung einen Zuschuss in Höhe von 423.000 

Euro. Die Grundschule Hüttersdorf (Johannesschule) bekommt 

ebenfalls für die energetische Sanierung 423.000 Euro. Im Rahmen 

des Kommunalen Substanzerhaltungsprogramms des Ministeriums 

für Inneres und Sport werden am Grundschulstandort Schmelz-Limbach, 

der eine dauerhafte Dependance der Grundschule Schmelz 

ist, die Schultoiletten erneuert. Dies wird mit 38.400 Euro gefördert. 

Für den Bauhof der Gemeinde Schmelz ist ein Bescheid über 300.000 

Euro vorgesehen. Außerdem erhält die Gemeinde Schmelz einen 

Zuschuss aus dem Ausgleichsstock des Ministeriums für Inneres 

und Sport in Höhe von 15.000 Euro. Damit wird der Bau einer Sprunggrube 

an der Grundschule Schmelz (Stefanschule) gefördert. 

Bekanntmachung 

über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteilung 

von Wahlscheinen für die Wahl zum Deutschen Bundestag 

am 27.09.2009 

1. Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die Gemeinde 

Schmelz wird in der Zeit vom 07. September bis 11. September 

2009 während der allgemeinen Öffnungszeiten im Rathaus der 

Gemeinde Schmelz, Rathausplatz 1, 66839 Schmelz, Zimmer 2.07, 

für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. Jede/ 

Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit 

der zu ihrer/seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen 

Daten überprüfen. Sofern eine Wahlberechtigte/ein Wahlberechtigter 

die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten von anderen 

im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen 

will, hat sie/er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich 

eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses 

ergeben kann. Das Recht zur Überprüfung besteht nicht 

hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister 

ein Sperrvermerk gemäß dem § 21 Abs. 5 des Melderechtsrahmengesetzes 

entsprechenden Vorschriften der Landesmeldegesetze 

eingetragen ist. 

Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. 

Die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich. 

Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist 

oder einen Wahlschein hat. 

2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, 

kann in der Zeit vom 20. Tag bis zum 16. Tag vor der Wahl, 

spätestens am 11. September 2009 bis 16.00 Uhr, beim Gemeindewahlleiter 

der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zimmer 2.07, Einspruch 

einlegen. 

Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift 

eingelegt werden. 

3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, 

erhalten bis spätestens zum 06. September 2009 eine Wahlbenachrichtigung. 

Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt 

zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis 

einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht 

nicht ausüben kann. 


Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis 

eingetragen werden und die bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen 

beantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. 

4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 298, 

St. Wendel 

durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum dieses 

Wahlkreises 

oder 

durch Briefwahl 

teilnehmen. 

5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag 

5.1 eine in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte 

oder ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter; 

5.2 eine nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte 

oder ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener 

Wahlberechtigter, 

a) wenn sie/er nachweist, dass sie ohne ihr Verschulden/ 

er ohne sein Verschulden die Antragsfrist auf Aufnahme 

in das Wählerverzeichnis nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung 

(bis zum 11. September 2009) oder die Einspruchsfrist 

gegen das Wählerverzeichnis nach § 22 Abs. 

1 der Bundeswahlordnung (bis zum 11. September 2009) 

versäumt hat, 

b) wenn ihr/sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach 

Ablauf der Antragsfrist nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung 

oder der Einspruchsfrist nach § 22 Abs. 1 

der Bundeswahlordnung entstanden ist, 

c) wenn ihr/sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt 

worden und die Feststellung erst nach Abschluss 

des Wählerverzeichnisses zur Kenntnis der Gemeindebehörde 

gelangt ist. 

Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen 

Wahlberechtigten bis zum 25. September 2009, 18.00 Uhr, 

bei der Gemeindebehörde mündlich, schriftlich oder elektronisch 

beantragt werden. 

Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen 

des Wahlraums nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten 

möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltag, 

15.00 Uhr, gestellt werden. 

Versichert eine Wahlberechtigte oder ein Wahlberechtigter 

glaubhaft, dass ihr oder ihm der beantragte Wahlschein nicht 

zugegangen ist, kann ihr oder ihm bis zum Tag vor der Wahl, 

12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. 

Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte 

können aus den unter 5.2 Buchstaben a) bis c) angegebenen 

Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis 

zum Wahltag, 15.00 Uhr, stellen. 

Wer den Antrag für eine andere Person stellt, muss durch Vorlage 

einer schriftlichen Vollmacht die Berechtigung dazu nachweisen. 

Eine behinderte Wahlberechtigte/ein behinderter Wahlberechtigter 

kann sich bei der Antragstellung der Hilfe einer 

anderen Person bedienen. 

6. Mit dem Wahlschein erhält die/der Wahlberechtigte 

einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, 

einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag, 

einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden 

ist, versehenen roten Wahlbriefumschlag und 

ein Merkblatt für die Briefwahl. 

Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für eine 

andere Person ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme 

der Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen 

Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte Person 

nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie der 

Gemeindebehörde vor Empfangnahme der Unterlagen schriftlich 

zu versichern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte 

Person auszuweisen. 

Bei der Briefwahl muss die Wählerin oder der Wähler den Wahlbrief 

mit dem Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig 

an die angegebene Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort 

spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. 

Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschland 

ohne besondere Versendungsform ausschließlich von der Deutschen 

Post AG unentgeltlich befördert. Er kann auch bei der auf 

dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden. 

Armin Emanuel, Gemeindewahlleiter 

Verkehrsrechtliche Anordnung 

Gemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November 

1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der zurzeit geltenden Fassung 

wird aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs 

anlässlich der Durchführung des „15. Kunsthandwerkermarktes“ im 

Bereich der Bettinger Mühle in Schmelz am Samstag, 05. September, 

und am Sonntag, 08. September 2009, Folgendes angeordnet: 

L 143, Hüttersdorfer Straße 

1. Das Verkehrszeichen 101 (Gefahrstelle) mit dem Zusatzzeichen 

„Veranstaltung“ ist wie folgt aufzustellen: 

a) in Fahrtrichtung Schmelz: unmittelbar nach dem Kreisverkehrsplatz 

„Hoher Staden“ 

Seite 5

) in Fahrtrichtung Hüttersdorf: 100 m vor der Einmündung 

Heidestraße 

2. Die zulässige Höchstgeschwindigkeit innerhalb des unter Ziffer 

1 genannten Streckenabschnittes wird auf 30 km/h festgesetzt. 

Das Verkehrszeichen 274-53 (30 km/h) ist in beiden Fahrtrichtungen 

aufzustellen. 

3. Der gemeinsame Fuß- und Radweg in Richtung Hüttersdorf wird 

als Parkfläche genutzt. Das Verkehrszeichen 315 ist in Höhe 

des Ortsausgangsschildes Schmelz aufzustellen. Der Fuß- und 

Radweg ist durch eine Absperrschranke (Verkehrszeichen 600- 

30) abzusperren. Verkehrszeichen 240 mit dem Zusatzzeichen 

1012-31 ist entsprechend aufzustellen. Die Fußgänger sind durch 

Verkehrszeichen 1000-22 in die Straße „Geiselwieslach“ durch 

das neue Wohngebiet zu leiten. 

4. In Gegenrichtung wird durch Aufstellung der Verkehrszeichen 

283-10 (Haltverbot Anfang), 283-30 (Haltverbot Mitte) und 283- 

20 (Haltverbot Ende) ein Haltverbot angeordnet. Das Haltverbot 

ist auf der gesamten Strecke mit rot-weißem Flatterband zu 

markieren. 

5. Durch den Einsatz von Ordnern ist sicherzustellen, dass das 

angeordnete Haltverbot beachtet wird. 

6. Dieser Anordnung entgegenstehende Verkehrszeichen sind abzudecken. 

7. Die Verkehrszeichen müssen spätestens zwei Stunden vor Veranstaltungsbeginn 

aufgestellt sein. 

8. Die Verkehrszeichen müssen am Montag, 07. September 2009, 

bis 6.00 Uhr entfernt sein. 

Diese Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen wirksam. 

Die Landrätin des Landkreises Saarlouis - Straßenverkehrsbehörde 

Im Auftrag: Bauer, Kreisoberamtsrat 

Öffentliche Mahnung 

des Gemeindewasserwerkes Schmelz 

Am 01.09.2009, dem 3. Zahlungstermin 2009, war der 3. Abschlag 

2009 fällig. Soweit die Beträge von den Gebührenpflichtigen noch 

nicht gezahlt sind, werden sie hiermit angemahnt. Sind die Beträge 

nicht innerhalb einer Woche gezahlt, so kann ohne weitere persönliche 

Mahnung die Zwangsvollstreckung durchgeführt werden. 

Hierbei entstehen den Zahlungspflichtigen weitere Kosten. 

Für rückständige Gebühren entsteht außerdem für jeden angefangenen 

Monat ein Säumniszuschlag von 1 %. 

Da die Gemeindekasse für die Übergabe von Zahlungsmitteln gegen 

Quittung geschlossen ist, können die Gebühren nur mehr unbar 

entrichtet werden. 

Einzahlungen und Überweisungen sind unter Angabe der Kunden- 

Nummer auf folgende Konten vorzunehmen: 

Postbank Saarbrücken, Kto.-Nr. 55666-664 (BLZ 59010066) 

Kreissparkasse Saarlouis, Kto.-Nr. 29-22600-8 (BLZ 59350110) 

Volksbank Untere Saar eG, Kto.-Nr. 130888887 (BLZ 59394200) 

Bank 1 Saar, Kto.-Nr. 5552001 (BLZ 59190000) 

Einzahlungen können auch durch Übergabe und Übersendung eines 

Verrechnungsschecks oder Postschecks an die Gemeindekasse 

erfolgen. 

Diese Mahnungen können Sie zukünftig vermeiden, wenn Sie dem 

Gemeindewasserwerk eine Einzugsermächtigung erteilen. Das dazu 

benötigte Formular kann Ihnen auf Anforderung zugesandt werden. 

Armin Emanuel, Bürgermeister und Werkleiter 

Eine besondere Variante 

der „Bibbelsches Bohnensupp“ im Bohnental 

Im vergangenen Jahr hatten wir zum ersten Mal über das Phänomen 

der spontan und ohne menschliches Zutun wachsenden Bohnen 

am Ortseingang von Dorf im Bohnental berichtet. In diesem 

Jahr ist dieses Phänomen erneut aufgetreten und man konnte sich 

über einen üppigen Bohnenbewuchs im Umfeld des Ortseingangsschildes 

von Dorf im Bohnental wundern. Dies hat die Bohnentaler 

zu einer weltweit einmaligen Aktion veranlasst. Am Ortseingang 

von Dorf im Bohnental und ausschließlich mit den dort wachsenden 

Bohnen wurde unter der fachkundigen Anleitung von Peter Flesch 

die saarländische Spezialität „Bibbelsches Bohnensupp“ zubereitet. 

Und um diesen Hochgenuss abzurunden, wurden zu der Suppe 

„Krombeerkichelscher“ und „Quetschekuche“ gereicht. 

Die Bürgermeister Armin Emanuel (Gemeinde Schmelz) und Hermann 

Josef Schmidt (Gemeinde Tholey) ließen es sich gemeinsam 

mit den Bohnentaler Ortsvorstehern Elisabeth Biwer (Lindscheid), 

Aloisius Berwanger (Neipel), Dietmar Lauck (Scheuern), Andreas 

Groß (Überroth-Niederhofen) und Friedhelm Reiter (Dorf im Bohnental) 

schmecken und überzeugten sich von der besonderen Qualität 

der Bohnentaler Bohnen. 

Es ist angedacht, ein geologisches Gutachten in Auftrag zu geben, 

um der Ursache dieses einmaligen Phänomens auf den Grund zu 

gehen. 

Pflichtprüfung des Jahresabschlusses zum 31.12.2006 

der eigenbetriebsähnlichen Einrichtung Wasserwerk 

der Gemeinde Schmelz 

Bilanz zum 31.12.2006 - Einstimmig stimmte der Gemeinderat in 

seiner Sitzung vom 14.05.2009 der vorgelegten Jahresbilanz 2006, 

die eine Bilanzsumme von 7.877.573,74 Euro, Erträge von 

1.511.253,80 Euro, Aufwendungen von 1.548.420,19 Euro und einen 

Verlust von 37.166,39 Euro aufweist, sowie dem Lagebericht 

und dem Anhang zum Jahresabschluss 2006 zu. Der Jahresverlust 

wird auf neue Rechnung vorgetragen. 

Abschließendes Prüfungsergebnis (Auszug): 

„Nach dem abschließenden Ergebnis unserer Prüfung haben wir 

mit Datum vom 14. Dezember 2007 den folgenden uneingeschränkten 

Bestätigungsvermerk erteilt: 

Die Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. 

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen 

Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen 

Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen der Satzung und 

vermittelt unter der Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer 

Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes 

Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der 

Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt 

insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Betriebes und 

stellt die Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend 

dar.“ 

Bremen, den 14. Dezember 2007 

Göken, Pollak und Partner, Treuhandgesellschaft mbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft/Steuerberatungsgesellschaft 

Dr. Göken, Wirtschaftsprüfer 

Hafner, Wirtschaftsprüfer 

Der Jahresabschluss und Lagebericht des Wasserwerkes der Gemeinde 

Schmelz für das Jahr 2006 liegt im Zeitraum vom 07.09. bis 

16.09.2009, Zimmer 2.12, des Rathauses Schmelz öffentlich aus. 


der eigenbetriebsähnlichen Einrichtung Heidebad 




die eine Bilanzsumme von 2.133.541,86 Euro, Erträge von 86.144,68 

Euro, Aufwendungen von 632.595,31 Euro und einen Verlust von 

546.450,63 Euro aufweist, sowie dem Lagebericht und dem Anhang 

zum Jahresabschluss 2006 zu. Der Jahresverlust wird auf neue Rechnung 

vorgetragen. 
















dar.“ 





Der Jahresabschluss und Lagebericht des Heidebades der Gemeinde 

Schmelz für das Jahr 2006 liegt im Zeitraum vom 07.09. bis 

16.09.2009, Zimmer 2.12, des Rathauses Schmelz öffentlich aus. 


der eigenbetriebsähnlichen Einrichtung Wohnbauland- 

und Gewerbeflächenerschließungsbetrieb der 

Gemeinde Schmelz 



die eine Bilanzsumme von 4.467.415,00 Euro, Erträge von 334.970,99 

Euro, Aufwendungen von 347.164,00 Euro und einen Verlust von 

12.193,01 Euro aufweist, sowie dem Lagebericht und dem Anhang 

zum Jahresabschluss 2006 zu. Der Jahresverlust wird auf neue Rechnung 

vorgetragen. 















dar.“ 





Der Jahresabschluss und Lagebericht des Wohnbauland- und Gewerbeflächenerschließungsbetriebes 

der Gemeinde Schmelz für das 

Jahr 2006 liegt im Zeitraum vom 07.09. bis 16.09.2009, Zimmer 2.12, 

des Rathauses Schmelz öffentlich aus. 


der eigenbetriebsähnlichen Einrichtung Abwasserbetrieb 




die eine Bilanzsumme von 29.178.738,97 Euro, Erträge von 

3.422.604,27 Euro, Aufwendungen von 3.318.219,65 Euro und einen 

Gewinn von 104.384,62 Euro aufweist, sowie dem Lagebericht 

und dem Anhang zum Jahresabschluss 2006 zu. Der Jahresverlust 

wird auf neue Rechnung vorgetragen. 















dar.“ 


Göken, Pollak und Partner, Treuhandgesellschaft mbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft/ 

Steuerberatungsgesellschaft 



Der Jahresabschluss und Lagebericht des Abwasserbetriebes der 

Gemeinde Schmelz für das Jahr 2006 liegt im Zeitraum vom 07.09. 

bis 16.09.2009, Zimmer 2.12, des Rathauses Schmelz öffentlich aus. 

Verkehrsrechtliche Anordnung 

Gemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November 

1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird 

aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes 

angeordnet: 


Schmelz, Ortsteil Limbach 

Anlässlich des „Limbacher Herbstmarktes“ werden die Dorfstraße 

und die dort ausgewiesenen Parkplätze vom Anwesen Nr. 65 bis 

zum Anwesen Nr. 142 in der Zeit von Samstag, 05. September 2009, 

13.00 Uhr, bis einschließlich Montag, 07. September 2009, 12.00 Uhr, 

für den gesamten Fahrzeugverkehr - Veranstalter ausgenommen - 

gesperrt. 

Die Sperrung erfolgt durch Aufstellung des Verkehrszeichens 250 

StVO (Verbot für Fahrzeuge aller Art) mit Absperrschranke in Höhe 

der oben genannten Anwesen. 

Eine Umleitung ist auszuschildern. 

Das gesperrte Teilstück der Dorfstraße muss für Rettungsfahrzeuge 

jederzeit befahrbar bleiben; ebenso für den Linienverkehr des 

öffentlichen Personennahverkehrs für Fahrten ab Montag, 07. September 

2009, 5.00 Uhr. 

Diese Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen wirksam. 

Verstöße dagegen sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im 

Sinne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden. 

Der Bürgermeister 

als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel 

Hinweis für den Veranstalter: Für die ordnungsgemäße Absperrung 

und Beschilderung ist der Veranstalter in Absprache mit dem 

Gemeindebauhof verantwortlich. 

Kontaktpersonen: Herr Henigfeld, Herr Bernarding, Tel. (06887) 

9124455. 

Einebnung von Grabstätten wegen Ablauf 

der Ruhezeit bzw. des Nutzungsrechtes 

Im Juni dieses Jahres wurden im Nachrichtenblatt der Gemeinde 

Schmelz Grabstätten, bei denen die Ruhezeit bzw. das Nutzungsrecht 

abgelaufen ist, zur Einebnung aufgerufen. Im Einzelnen sind 

dies: 

Friedhof Schmelz-Außen: Verstorbene 1979, vom Eingang aus gesehen 

rechte Seite, hinter neu angelegten Rasengräbern, 1. und 2. 

Reihe komplett, 3. und 4. Reihe teilweise 

Friedhof Schmelz-Bettingen: Verstorbene 1979, vom Eingang aus 

gesehen, linke Seite, vor Urnenwand, 1. und 2. Reihe komplett, 3. 

und 4. Reihe teilweise 

Friedhof Hüttersdorf: Einzelgräber Verstorbene 1979, vom Haupteingang 

aus gesehen rechts, Feld vor Urnengrabfeld, 1. und 2. Reihe 

teilweise 

Familiengräber: 

Michael Egler, Feld 1, Reihe 9, Grab-Nr. 2a 

Wwe. Irmina Schmitt, Feld 2, Reihe 5, Grab-Nr. 4 

Lorenz Bachmann, Feld 4, Reihe 1, Grab-Nr. 7 

Wwe. Nikolaus Scherer, Feld 4, Reihe 2, Grab-Nr. 4 

Nikolaus Scherer, Feld 4, Reihe 7, Grab-Nr. 4 

Peter Schmitt, Feld 9, Reihe 6, Grab-Nr. 10 

Friedhof Limbach: Verstorbene 1979, vom Eingang aus gesehen 

linke Seite hinter 2. Treppe, 3. und 4. Reihe komplett, 5. Reihe 

teilweise 

Friedhof Michelbach: Einzelgräber Verstorbene 1979, vom Eingang 

aus gesehen rechte Seite, hinter neu angelegtem Rasengrabfeld, 1. 

Reihe teilweise 

Familiengräber: 

Harig-Hardt, Feld 2, Reihe 1, Grab-Nr. 3 

Thome-Paulus, Feld 3, Reihe 1, Grab-Nr. 2 

Wilhelm-Heinz, Feld 3, Reihe 5, Grab-Nr. 3 

Die Grabstätten werden ab dem 14. September 2009 vom Gemeindebauhof 

kostenlos eingeebnet. Begonnen wird mit den Arbeiten 

auf dem Friedhof in Limbach. Die Nutzungsberechtigten der Grabstätten 

haben bis zu diesem Zeitpunkt noch die Möglichkeit, Grabmale, 

Weihwasserkessel, Pflanzen etc. von den Grabstätten zu entfernen. 

Geschieht dies nicht bis zum Einebnungstermin, fallen sie 

entschädigungslos in die Verfügungsgewalt der Gemeinde Schmelz. 


Vorsorgevollmachten und Betreuungsverfügungen 

Auskünfte und eine kostenlose Broschüre zur Erteilung einer Vorsorgevollmacht 

oder Erstellung einer Betreuungsverfügung sind bei 

der Betreuungsbehörde des Landkreises Saarlouis, Kaiser-Friedrich- 

Ring 31, 66740 Saarlouis, Tel. (06831) 444-436 oder E-Mail: Elfriede- 

Bickelmann@kreis-saarlouis.de erhältlich. 

Die Passbehörde informiert 

Die Personalausweise, die bis einschließlich 13.08.2009 und die 

Reisepässe, die bis einschließlich 13.08.2009 beantragt worden sind, 

können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zimmer 

1.13, 1.14 und 1.22 abgeholt werden. Der bisherige Personalausweis 

bzw. Reisepass ist mitzubringen. 

Reisepässe können nur vom Antragsteller selbst abgeholt werden. 

Bei Personalausweisen ist die Abgabe auch an Personen möglich, 

die den bisherigen Personalausweis des Antragstellers und eine 

schriftliche Vollmacht vorlegen. 



Seite 7

Grünschnittanlieferung im September 2009 

bei der Firma Baustoffe Germowitz, 

Hüttenstraße 25, 66839 Schmelz 

Bevölkerungsstatistik 

Die Gemeinde Schmelz hatte am 31.08.2009 einen Bevölkerungsstand 

von insgesamt 17.817 Einwohnern. 

Dieser setzt sich zusammen aus: 

16.982 Einwohnern mit Hauptwohnsitz (HWS) 

835 Einwohnern mit Nebenwohnsitz (NWS) 

Dieser verteilt sich auf die einzelnen Gemeindebezirke wie folgt: 

Stand am 31.07.2009 Stand am 31.08.2009 

HWS NWS HWS NWS 

Schmelz 7.632 350 7.634 348 

Hüttersdorf 4.933 261 4.943 262 

Limbach 2.545 117 2.544 114 

Michelbach 850 53 849 53 

Primsweiler 686 35 688 33 

Dorf im Bohnental 321 25 324 25 

gesamt: 16.967 841 16.982 835 



Bundeswehr warnt vor Gefahren 

Der Standortälteste Lebach macht auf Gefahren auf dem Standortübungsplatz 

in Lebach/Steinbach aufmerksam. 

Der Standortübungsplatz ist militärischer Sicherheitsbereich und 

als solcher an seinen Grenzen durch eindeutige Beschilderung und 

Schranken gekennzeichnet. 

Auf der dem Platz abgewandten Seite: militärischer Sicherheitsbereich, 

Grenze des Standortübungsplatzes, Schieß- und Übungsbetrieb 

Blindgänger! Lebensgefahr! 

Unbefugtes Betreten des Platzes ist verboten und wird strafrechtlich 

verfolgt. 

Auf der dem Platz zugewandten Seite: Grenze des militärischen 

Sicherheitsbereichs 

Berühren und Aneignen von Gerät, Munition und Munitionsteilen 

ist verboten. 

Der Standortälteste 

Das Betreten des Standortübungsplatzes durch Unbefugte ist zu 

jeder Zeit ganzjährig strikt verboten! 

Hinweis des Standortältesten - Der Standortübungsplatz Lebach/ 

Steinbach wird zu Ausbildungs- und Übungszwecken von der Bundeswehr 

genutzt. Im Ausbildungsgelände wird mit Radfahrzeugen 

geübt. Unbeleuchtete oder getarnte Fahrzeuge sind eine ständige 

Gefahr für unbefugte Besucher auf dem Übungsplatz. Ein unbefugtes 

Betreten ist lebensgefährlich! 

Das Befahren des Standortübungsplatzes mit Privatfahrzeugen jeglicher 

Art ist verboten und wird strafrechtlich verfolgt. 

Das Berühren und Aneignen von Munition, und Munitionsteilen 

und militärischem Gerät ist verboten. Durch Munition oder Munitionsteile 

besteht Gefahr für Leib und Leben. Vor allem Kinder sind 

hierbei erheblichen Gefahren ausgesetzt. Die Bekanntgabe der Mitteilung 

an Schulen wird daher dringend empfohlen. 

Die Ablagerung von Müll ist strengstens verboten und wird strafrechtlich 

verfolgt. 

www www.schmelz.de 

www .schmelz.de 


Erweiterte Realschule Schmelz 

Wahl der Elternvertretung nach dem Schulmitbestimmungsgesetz 

- Mit Beginn des Schuljahres sind in den neu gebildeten Klassen 

für die Wahlperiode bis zum 31.07.2010 Nachwahlen notwendig. 

Im Interesse Ihrer Kinder lade ich Sie zu den Wahlen für Montag, 

07.09.2009, 18.30 Uhr, ein. Nachwahlen sind in den Klassen 

5.1, 5.2, 5.3, 7 H1, 7 H2, 7 M1 und 7 M2 erforderlich. 

Die Wahlen finden in den jeweiligen Klassenräumen Ihrer Kinder 

statt. Beachten Sie bitte auch die Einladungen im Aufgabenbuch 

Ihrer Kinder. Der Schulhof ist an diesem Abend zum Parken geöffnet. 

Bitte fahren Sie vorsichtig und beachten die wegen der Baustelle 

eingeschränkten Parkmöglichkeiten. Zusätzlich werden die 

Verantwortlichen der Ganztagsbetreuung ihr Angebot vorstellen und 

Anmeldungsformulare bereithalten. Selbstverständlich können aus 

allen Klassen noch Jungen und Mädchen zur Ganztagsbetreuung 

angemeldet werden. Vor und nach den Wahlen können Sie sich im 

Foyer der Schule über den neuen Förderverein der Kettelerschule 

informieren. Die Damen und Herren stehen Ihnen Rede und Antwort 

und werben selbstverständlich um Ihre Mitgliedschaft. 

Liebe Eltern, nutzen Sie die Gelegenheit, sich über die ersten Schulwochen 

zu informieren und nehmen Sie die Chance wahr, nach dem 

Schulmitbestimmungsgesetz aktiv in der Schule mitzuarbeiten. 

Horst Schmitt, Schulleiter 

Liebe Patienten, 

wir machen Urlaub vom 21.09. bis einschließlich 02.10.2009. 

Ihre 

Naturheilkundliche Praxis für 

chronische Organerkrankungen 

Klaus- A. Kreuzer Heilpraktiker - Psychotherapeut 

Hiltrud- J. Scherer Heilpraktikerin - Manualtherapeutin 

66839 Schmelz, Gresaubacher Str. 19, 

Telefon 0 68 87 - 66 99 


Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 Uhr 

Montag ................................................................ 14.00 - 16.00 Uhr 

Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr 

Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes! 

... des Standesamtes 

Montag - Freitag ................................................. 08.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr 

... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf) 

Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr 

Praxisräume (ca. 150 qm) im Raum 

Schmelz gesucht. 

Angebote erbeten unter Chiffre-Nr. SCH 36/1 an: 

Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, Tel. (0 68 03) 4 04 

·Küchen·Elektro 

« EISKALTE PREISE» 

Auslaufmodelle, Einzelstücke, Restposten 

1x Liebherr Kühl-Gefrierschrank - Energieeffizienzklasse A 

- 224 Liter kühlen + 123 Liter gefrieren 

- 200 cm hoch, NoFrost-System statt 1.099,- € 


-269Literkühlen+89Litergefrieren 

- 198 cm hoch, NoFrost-System statt 1.099,- € 


- 242 Liter kühlen+31Litergefrieren 

- 145 cm hoch, 4 Glasabsteller statt 639,- € 

1x Liebherr Kühl-Gefrierschrank - Energieeffizienzklasse A+ 

-192Literkühlen+31Litergefrieren 

- 125 cm hoch, 3 Glasabsteller statt 619,- € 

2x Liebherr Kühlschrank - Energieeffizienzklasse A 

- 337 Liter Kühlinhalt, 185 cm hoch 

- 3 Bio-Fresh-Fächer, 5 Glasabsteller statt 1.099,- € 

Bei uns wird kompetente Fachberatung 

groß geschrieben ...überzeugen Sie sich selbst! 

LIEFERUNG FREI HAUS - EIGENER KUNDENDIENST 

Mo.-Fr., 8-12 Uhr u. 14-18 Uhr, Sa., 8-13 Uhr geöffnet 

BEQUEM KOSTENLOS PARKEN! 

KÜCHEN 

ELEKTRO 

777.- 

777.- 

444.- 

444.- 

666.- 

Weitere reduzierte Einzelstücke 

in der Ausstellung! 

Telefon 0 68 87 

4202+92556 

www.risch-elektro.de 

Kirschholzstraße 18 · 66839 Schmelz-Limbach 

Seite 9

Freiwillige Feuerwehr Schmelz 

Atemschutzübung für Löschbezirke Primsweiler und Limbach - 

Am Dienstag, 08.09.2009, findet in der Feuerwache Schmelz eine 

Atemschutzübung der Löschbezirke Primsweiler und Limbach statt. 

Treffpunkt: 18.15 Uhr, Feuerwache Schmelz. Beginn der Übung: 

18.45 Uhr. 

Jeder Atemschutzgeräteträger, der eine G-26-Untersuchung hat, ist 

verpflichtet, im Jahr mindestens an einer Atemschutzübung teilzunehmen. 

Ich bitte daher alle Atemschutzgeräteträger der beiden Löschbezirke, 

die eine gültige Untersuchung G 26 haben, an dieser Übung teilzunehmen. 

Bitte an die Atemschutzpässe denken, ohne Pass kann keine Übung 

durchgeführt werden. 

Peter Graf, Pressewart 


Porträt der WingTsun-Schule 


Die WingTsun-Schule in Schmelz unter der Leitung von Sifu 

Michael Schwarz (7. Meistergrad WingTsun, Nationaltrainer 

von Luxemburg und Belgien) & Sifu Jan Pieper (3. Lehrergrad, 

Schulleiter von 5 weiteren Schulen) besteht seit nunmehr 20 

Jahren. Sie ist Teil eines Schulverbandes von 14 Schulen, 

welcher sich von Homburg/Saar über Luxemburg bis nach 

Charleroi / Belgien erstreckt. Zusätzlich wird WingTsun 

innerhalb dieses Verbandes bereits in mehreren Firmen im Inund 

Ausland (Consistec, Clearstream, KBL, Dexia) unterrichtet. 

WingTsun ist eine alte traditionelle chinesische Kampfkunst, 

welche mittlerweile seit über 300 Jahren unterrichtet wird. 

Dieser KungFu-Stil, welcher ursprünglich von 2 Frauen 

entwickelt wurde, ist ein ganzheitliches System, welches 

neben dem Kampfaspekt auch einen gesundheitlichen und 

einen philosophischen Bezug hat. Gleichzeitigkeit von Abwehr 

und Angriff, nur bedingte optische Reaktionen und ein sehr 

hoher Fluss von kurzen Bewegungen charakterisieren den 

Anwendungsbezug dieser äußerst effektiven Kampfkunst wohl 

am ehesten. 

Die Überwindung eines körperlich überlegenen Gegners 

mittels System und Taktik ist der Anspruch, den WingTsun an 

sich stellt. Voraussetzungen wie Kraft, Geschicklichkeit, 

Schnelligkeit oder Gelenkigkeit sind nicht notwendig, um 

dieses Kampfsystem zu erlernen. 

Eine sehr ausgeprägte Koordination und Motorik, 

Gleichgewicht und Körperbewusstsein sowie eine entspannte 

und dadurch funktionelle Muskulatur sind nur einige wenige 

Vorteile, welche WingTsun auf der gesundheitlichen Ebene 

leisten kann. Kreuzachsentraining zur besseren Kohärenz 

beider Gehirnhälften, bis zu 4 unterschiedliche Bewegungen 

gleichzeitig sowie die Vorbeugung von Haltungsschäden und 

dadurch bedingten Schmerzen (klassisch Rückenschmerzen) 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelz 

www.lbz-schmelz.feuerwehr-schmelz.de 

Mi., 09.09., 19.00 Uhr, Übung 

Sa., 12.09., 16.00 Uhr, Hauptübung in Hüttersdorf 

Mi., 16.09., 19.00 Uhr, Übung 

Jugendfeuerwehr 

www.jugend.feuerwehr-schmelz.de 

Do., 10.09., 19.00 Uhr, Übung 

Do., 17.09., 19.00 Uhr, Übung 

Peter Bernarding, Schriftführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Hüttersdorf 

www.lbz-huettersdorf.feuerwehr-schmelz.de 

Sa., 05.09., 16.00 Uhr, Übung 

Sa., 12.09., 16.00 Uhr, Jahreshauptübung in Hüttersdorf. 

Wir treffen uns bereits um 15.15 Uhr. Wir erwarten, dass sich 

möglichst viele Kameraden an der Übung beteiligen. 

J. Schirra, Schriftführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach 

www.feuerwehr-limbach.org 

Termine Aktive 

Di., 02.09., 18.15 Uhr, Atemschutzübung (für Atemschutzgeräteträger) 

Fr., 04.09., 19.00 Uhr, Übung (Vorbereitungen Herbstmarkt) 

So., 06.09., 13.00 Uhr, Treffen am Gerätehaus Teilnahme am Herbstmarkt 

Sa., 12.09., 16.00 Uhr, Jahreshauptübung in Hüttersdorf 

So., 20.09., 10.00 Uhr, Übung 

Mo., 28.09., 19.00 Uhr, Funkübung 

Termine Jugendfeuerwehr 

www.jugendfeuerwehr-limbach.de 

So., 06.09., Herbstmarkt in Limbach 

Mo., 07.09., 17.30-19.00 Uhr, Übungsstunde 

Sa., 12.09., 15.00 Uhr, Jahreshauptübung der Gemeinde Schmelz in 

Hüttersdorf 

Mo., 21.09., 17.30-19.00 Uhr, Übungsstunde 

Thomas Herrmann, Schriftführer 


sind Bestandteile jeder einzelnen Trainingseinheit: „ChiKung“ 

(chin.: Energiearbeit) ist der gesundheitliche Programmteil, 

welchen jeder innere KungFu-Stil mit in sich vereint und gemäß 

der chinesischen Philosophie untrennbar von der Kampfkunst 

mit unterrichtet werden muss. 

Mittlerweile erlernen in Schmelz ca. 40 Schüler jeder 

Altersklasse diesen KungFu-Stil, wobei einige schon selbst den 

Ausbilderstatus erreicht haben. 

Weitere Informationen erhalten Sie auch auf 

der Internetseite www.wingtsunkuen.org 

oder bei Sifu Jan Pieper persönlich (06831 / 

4997940). 

Anzeige 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach 

www.Feuerwehr-Michelbach.de.vu 

Sa., 05.09., Arbeitseinsatz für alle Freigestellten, 16.00 Uhr 

So., 06.09., Übung, 10.00 Uhr 

Sa., 12.09., Hauptübung in Hüttersdorf, Treff: 15.00 Uhr am Gerätehaus 

www.JF-Michelbach.de.vu 

Di., 08.09., Übung, 17.30 Uhr, Gruppe 1 

18.30 Uhr, Gruppe 2 

Martin Johann, Schriftführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Primsweiler 

Am Dienstag, 08.09., findet unsere nächste Atemschutzübung in 

Schmelz statt. Treffpunkt: 18.15 Uhr, Gerätehaus Primsweiler, Beginn: 

18.45 Uhr in Schmelz. 

Am Samstag, 12.09., findet unsere Jahreshauptübung in Hüttersdorf 

statt. 

Die gemeinsame Übung mit Hüttersdorf die für Samstag, 05.09., 

vorgesehen war, wird auf unsere Nachtübung verschoben. 

Elmar Buchholz, Löschbezirksführer 

CDU-Gemeindeverband Schmelz 

Danke - Die CDU in der Gemeinde Schmelz bedankt sich bei allen 

Schmelzer Bürgerinnen und Bürgern, die bei der Landtagswahl unserem 

Ministerpräsidenten Peter Müller und der CDU ihre Stimme 

gegeben haben, herzlich. 

Josef Kolmen, Gemeindeverbandsvorsitzender 

Nicolas Lorenz, Fraktionsvorsitzender 

Seite 11

Christoph Kühn 

FDP-Gemeindeverband 


Herzlichen Dank an alle Wählerinnen 

und Wähler, die am vergangenen 

Wochenende zur Wahl gingen 

und der FDP Saar zu ihrem zweitbesten 

Ergebnis seit 1964 im Saarland 

verholfen haben. 

Spitzenkandidaten im Wahlkreis 

Saarlouis, Christoph Kühn, in den 

Landtag des Saarlandes gewählt 

haben. 

Marco Brendel, Schatzmeister FDP- 

Gemeindeverband Schmelz 

SPD-Gemeindeverband Schmelz 

www.spd-schmelz.de 

Der SPD-Gemeindeverband bedankt sich im Namen der SPD Saar 

und Heiko Maas bei allen Wählerinnen und Wählern für ihr Vertrauen. 

Der SPD-Gemeindeverbandsvorsitzende Josef Christ (Bildmitte) bei 

einem der vielen Infostände zur diesjährigen Landtagswahl 

SPD-Ziele-Tour in Schmelz, Hüttersdorf und Limbach - Am 04.09. 

ist die nächste Station der SPD-Ziele-Tour in Schmelz. Die Tourteilnehmer 

treffen sich hier um 17.00 Uhr auf dem Marktplatz. Weiter 

geht es am 08.09. in Hüttersdorf, wo sich die SPD-Ziele-Tour mit 

den interessierten Bürgerinnen und Bürgern um 17.00 Uhr am Sportplatz 

als Ausgangspunkt trifft. Die letzte Etappe im Monat September 

findet am 23.09. in Limbach statt. Hier geht es um 17.00 Uhr 

vom Feuerwehrgerätehaus los. Zu diesen SPD-Ziele-Touren sind alle 

Schmelzer ganz herzlich eingeladen, mitzugehen und mitzumachen 

und wie gehabt ihre Fragen zu stellen und ihre Anregungen vor Ort 

direkt anzubringen. Mehr Infos unter www.spd-schmelz.de und 

www.spd-huettersdorf.de 

Bernd Valentin, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

DIE LINKE - 

Gemeindeverband Schmelz sagt danke! - Bei den Landtagswahlen 

im Saarland am vergangenen Sonntag hat DIE LINKE in Schmelz 

wie auch im gesamten Landkreis Saarlouis ein sehr gutes Ergebnis 

erzielt. Hinter CDU und SPD sind wir drittstärkste Kraft und können 

nun 11 Mandate im Saarländischen Landtag besetzen. Wir gratulieren 

allen neu gewählten Mandatsträgern, insbesondere unserem 

Vorsitzenden im Kreisverband Saarlouis der Partei DIE LINKE, Wolfgang 

Schumacher aus Dillingen und wünschen allen bei den bevorstehenden 

Aufgaben gutes Gelingen. 

Wir danken selbstverständlich all unseren Wählerinnen und Wählern 

für das entgegengebrachte Vertrauen und stehen für Fragen 

und Anregungen jederzeit gerne zur Verfügung. 

Karin Zimmer, Schriftführerin 

1. FC Schmelz 1920/22 e. V. 

Aktive 

So., 06.09. 16.00 Uhr FC Kleinblittersdorf 1 - 1. FC Schmelz 1 

2. Mannschaft spielfrei 

TTC Schmelz e. V. 1967 

Sa., 05.09. 15.00 Uhr Eppelborn - Schüler 

13.00 Uhr Marpingen/Alsweiler - Jungen 

19.00 Uhr Herren 2 - Primstal 2 

HC 77 Schmelz 

Pokalspiele 

So., 06.09. 18.00 Uhr H2 - Merchweiler 3, Primshalle 

19.30 Uhr F2 - Elm/Sprengen, Primshalle 

Saisonspiele 

So., 06.09. 10.30 Uhr mE - Perl, Primshalle 

11.30 Uhr mD - Perl, Primshalle 

13.30 Uhr mC - Überherrn, Primshalle 

15.00 Uhr mB - Riegelsberg, Primshalle 

16.30 Uhr wB - Marpingen, Primshalle 

Sportfreunde Hüttersdorf 

So., 06.09. 13.15 Uhr SF Hüttersdorf II - DJK Saarwellingen II 

15.00 Uhr SF Hüttersdorf I - DJK Saarwellingen I 

TTC Limbach e. V. 

Fr., 04.09. 19.30 Uhr TTC Limbach Damen 3 - TTC Dörsdorf 

Sa., 05.09. 19.30 Uhr TTV Berschweiler - TTC Limbach Damen 1 

18.00 Uhr TTC Limbach Damen 2 - TTC Oberlinxweiler 

19.30 Uhr TTC Dörsdorf III - TTC Limbach Herren 2 

18.30 Uhr TTC 84 Aschbach/Saar II - TTC Limbach 

Herren 3 

19.30 Uhr TTC Limbach Herren 4 - SV Eisen 

15.00 Uhr SG Lindscheid/TTC Dorf - TTC Limbach Schüler 

B1 

15.00 Uhr TTC Limbach Schüler B2 - TTC Dorf e. V. 

Kirchenchor „Cäcilia“ 

St. Stephan Schmelz-Bettingen 

Fr., 04.09. Ewig Gebet und Gedächtnismesse, anschließend 

Probe im Probenraum 

So., 06.09. 14.00 Uhr Freundschaftssingen anlässlich des Jubiläums 

des Kirchenchors „St. Marien“ 

Fr., 11.09. 20.00 Uhr Probe im Probenraum, Beginn des Chorprojekts 

„Camille Saint-Saens“ 

So., 13.09. Vereinsfahrt nach Heidelberg 

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Marien 

Do., 03.09. 20.00 Uhr Probe 

Sa., 05.09. 20.00 Uhr Festabend zum 90-jähriges Vereinsjubiläum 

So., 06.09. 90-jähriges Vereinsjubiläum 

Mo., 07.09.08.00 Uhr Zeltabbau etc. 

Do., 10.09. 20.00 Uhr Probe 

Musikverein „Harmonie“ Schmelz e. V. 

Fr., 04.09. 19.00 Uhr Probe in der Mühle 

So., 06.09. 11.00 Uhr Frühschoppen, anlässlich des Jubiläums des 

Kirchenchors „St. Marien“ 

So., 06.09. 12.45 Uhr Kunsthandwerkermarkt mit Jugendwerbung 

und Instrumentenausstellung in der Mühle 

Fr., 11.09. 19.00 Uhr 2. Eventprobe in der Mühle 

Sa., 12.09. 16.45 Uhr Ständchen bei Annette und Joachim Hoffmann 

Jugendorchester „Harmonie“ Schmelz e. V. 

Sa., 05.09. 14.00 Uhr Probe in der Mühle 

So., 06.09. 12.45 Uhr Kunsthandwerkermarkt mit Jugendwerbung 

und Instrumentenausstellung in der Mühle 

Sa., 12.09. 14.00 Uhr Probe in der Mühle 

Männerchor Schmelz e. V. 

So., 06.09. 14.30 Uhr Teilnahme am Freundschaftssingen anl. des 

90-jährigen Bestehens des Kirchenchores „St. 

Marien“ im Pfarrheim 

Di., 08.09. 19.30 Uhr Vorstandssitzung in der „Bürgerstube“ (Maria 

Lenhof) 

Mi., 09.09. 19.00 Uhr Probe Tenöre im Gasthaus Gross 

20.00 Uhr Probe Bässe, anschl. gemeinsame Probe 

So., 13.09. Einladung 70. Geburtstag unseres Sängers H.-W. Thome 

Männerprojektchor Schmelz 

So., 13.09. 10.00 Uhr Probe im „Erlenhof“ 

Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V. 

Mo., 07.09.20.00 Uhr Probe im „Erlenhof“ 


MGV „Edelweiß“ Hüttersdorf e. V. 

Do., 10.09. 20.00 Uhr Chorprobe im Kulturhaus 

Akkordeonverein 63 e. V. Hüttersdorf 

Fr., 04.09. 17.00 bis 17.45 Uhr: Probe Miniorchester 

Fr., 04.09. 17.45 bis 18.45 Uhr: Probe Jugendorchester 

Fr., 04.09. 19.00 bis 21.00 Uhr: Probe Hauptorchester 

Chorgemeinschaft Primsweiler e. V. 

Mi., 09.09. 19.00 Uhr Chorprobe 

Kath. Seelsorgeeinheit Schmelz 

www.seelsorgeeinheit-schmelz.de 

Pfarrei St. Stephan Schmelz-Bettingen 

Sa., 05.09. 18.30 Uhr Vorabendmesse 

So., 06.09. 16.00 Uhr Krabbelgottesdienst für Familien mit Kleinkindern 

Pfarrei St. Marien Schmelz-Außen 

So., 06.09. 10.00 Uhr Hochamt für alle Pfarrangehörigen, mitgestaltet 

vom Kirchenchor „Hl. Dreifaltigkeit“ und 

„St. Marien“ Lebach, mit Werken von Mendelssohn 

unter der Leitung von Jürgen Fröhlich 

zur Feier des 90-jährigen Jubiläums des 

Kirchenchores „Cäcilia“ St. Marien 

Filialkirche St. Josef, Schattertriesch 

So., 06.09. 08.30 Uhr hl. Messe 

Pfarrbüro St. Stephan: Bis 12.09. ist das Pfarrbüro St. Stephan nicht 

besetzt. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an das Pfarrbüro 

St. Marien, Tel. 2141. 

Schönstattbewegung Frauen und Männer 

„Gott führt uns, machen wir uns auf den Weg“ - Wallfahrt nach 

Schönstatt - Am 17. Sept. findet die Wallfahrt nach Schönstatt und 

Metternich statt. Abfahrt ist um 7.30 Uhr, Bushaltestelle Kaufhaus 

Plus (Netto). Um 11.00 Uhr findet in Marienland die hl. Messe statt. 

Am Nachmittag werden wir eine Statio im Urheiligtum halten. 

Danach fahren wir nach Metternich. Mit Programm und anschließendem 

Kaffee werden wir den Tag beschließen. 

Anmeldung bitte bei Maria Warken, Tel. (06887) 1845, oder Agnes 

Ott, Tel. (06887) 4345. 

Kath. Pfarrkirche 

Kreuzerhöhung Schmelz-Hüttersdorf 

Sa. 19.00 Uhr Vorabendmesse 

So. 10.00 Uhr Hochamt 

Filialkirche Primsweiler 

So. 08.45 Uhr hl. Messe 

Kath. Kirchengemeinde St. Willibrord Limbach 


So., 06.09. heute ist kein Hochamt für die Pfarrei 

14.00 Uhr Andacht zu den 14 Nothelfern 

Kath. Kirchengemeinde Herz-Jesu Gresaubach 


So., 06.09. 10.00 Uhr Hochamt für die Pfarrei 

14.00 Uhr Tauffeier 

Filialkirche „Mariä Schmerzen“ Michelbach 

So., 06.09. 10.00 Uhr Hochamt 

Kath. Krankenhausseelsorge 

am Caritas-Krankenhaus Lebach 


Do., 10.09. keine hl. Messe 

Ev. Kirchengemeinde Lebach - Schmelz 

Ev. Pfarramt und Gemeindebüro Tel. (06881) 2513 

Amselhain 1a, 66822 Lebach Fax (06881) 1097 

Pfarrer Arnold Löwenbrück Tel. (06881) 2513 

E-Mail: ev-pfarramt-lebach@ekir.de 

Gemeindesekretärin Ilona Löw Tel. (06881) 2513 

Bürozeiten: Montag-Freitag, 8.00-12.00 Uhr 

E-Mail: ev-gemeindeamt-lebach@ekir.de 

Haus in Hüttersdorf ab November zu mieten gesucht, 

bis 500,- warm. 

€ Telefon (0 68 87) 90 07 41 

Kirche und „Dietrich Bonhoeffer Haus“ (Gemeindezentrum) 

Trierer Str. 37, 66822 Lebach 

Internet: www.ekir.de/lebach 

Wir laden herzlich ein: 

Fr., 04.09. 18.00 Uhr Jugendtreff 

Sa., 05.09. 10.00 Uhr Kinderkirche 

16.00 Uhr Gottesdienst in Stefana/Schmelz 

So., 06.09. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

11.00 Uhr MitarbeiterInnenausflug 

Mo., 07.09.15.00 Uhr Schülerhilfe 

Di., 08.09. 15.00 Uhr Schülerhilfe 

15.00 bis 18.00 Uhr: Konfi-Treff 

16.00 Uhr Konfi-Unterricht 

17.30 Uhr Int. Frauentreff 

19.00 Uhr Kirchenchor 

19.30 Uhr Selbsthilfegruppe Blaues Kreuz 

Mi., 09.06. 15.00 Uhr Schülerhilfe 

16.00 Uhr Gottesdienst in Haus Talbach/Limbach 

17.00 Uhr Teentreff 

17.30 Uhr Deutschkurs in den Räumen des Diak. Werkes, 

Pommernstr. 

19.30 Uhr Bibelgespräche 

Do., 10.09. 14.30 Uhr Deutschkurs in den Räumen des Diak. Werkes, 

Pommernstr. 

15.00 Uhr Schülertreff 

17.00 Uhr Kindertreff 

17.00 Uhr Spätlese 

Fr., 11.09. 18.00 Uhr Jugendtreff 

Mitfahrmöglichkeiten zu den Gottesdiensten: Günter Zeutzem, 

Schmelz, Tel. (06887) 6842 

Freie ev. Gemeinde Lebach 

Im Bund freier ev. Gem. K.d.ö.R. 

Dillinger Str. 80, Lebach, Tel. (06838) 3142 

So., 06.09. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Di., 08.09. 15.00 Uhr Frauenkreis 

Mi., 09.09. 19.30 Uhr Treffpunkt Bibel 

Verschiebung der Kurse 11004-11011 - Die gesamten Englisch-Kurse 

von Frau Simone Steimer müssen um eine Woche verschoben werden, 

weil Frau Steimer in der Woche 38 auf Dienstreise ist. Also: 

Beginn der Englisch-Kurse ab dem 21.09. (39. Woche). 

Vielen Dank für Ihr Verständnis. 

Paul Jung, Schmelz 

15. Kunsthandwerkermarkt - Am Wochenende ist es wieder so weit. 

Am Samstag, 05. September, und Sonntag, 06. September, findet 

der 15. Kunsthandwerkermarkt rund um die Bettinger Mühle statt. 

Etwa 70 Kunsthandwerker/innen aus ganz Deutschland und den 

angrenzenden Ländern haben sich zu diesem Kunsthandwerkermarkt 

- einer der größten im Saarland - angemeldet und werden an 

diesem ersten Septemberwochenende ihre kunsthandwerklichen 

Arbeiten präsentieren. Unter anderem sind Aussteller dabei, die 


Gartenaccessoires, Keramik- und Töpferarbeiten, Pappmachémöbel, 

Edelstahl-Design-Unikate, Bleiverglasung, Tiffany- und Mosaik-Produkte, 

sowie Lederartikel, handgefilzte Kleidung und Unikate, Kleidung 

aus Naturstoffen, Teddybären, Windlichter und Windspiele, 

Mosaiktische, Holzobjekte und Drechselarbeiten, Aquarelle, Radierungen 

und Kaligrafien, Sandsteinreplikate sowie Schmuckunikate 

aus Austern- und Muschelschalen, Glas, Perlen, Edelsteinen, Gold, 

Silber und Bronze zum Kauf anbieten. Während dieser beiden Tage 

werden auch einige der Aussteller ihre Arbeiten vor Ort präsentieren. 

Sonntags nachmittags werden die Besucher auf der Mühleninsel 

musikalisch unterhalten. Für das leibliche Wohl ist wie gewohnt 

mit warmen Mahlzeiten, Kaffee und Kuchen sowie Schmalzbrote 

gesorgt. Auf der Mühleninsel sind Getränke zu haben. Ebenso wird 

das beliebte Mühlenbrot angeboten, das der Mühlenbäcker an beiden 

Tagen frisch im mühleneigenen Backhaus backt. Der Bäuerliche 

Lehr- und Schaugarten, sowie die Wasserräder, die früher die 

Mühle antrieben und heute Strom erzeugen, können auch während 

der Öffnungszeiten besichtigt werden. 

Öffnungszeiten: 

Samstag, 05. September, von 14.00 bis 18.00 Uhr, 

Sonntag, 06. September, von 11.00 bis 18.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

freie Kunstschule Schmelz e. V. 

Beginn neuer Kurse - Ab September 2009 beginnen wieder neue 

Kurse für Kinder, Jugendliche und Erwachsene: 

Kreatives Gestalten mit Kindern (5-12 Jahre) - Dieser Kurs ist für 

Kinder gedacht, die gerne Zeichnen lernen wollen oder auch mit 

Aquarellfarbe, Kreide oder Acrylfarbe auf Leinwände malen möchten. 

Es wird systematisch mit Witz und Spaß die Techniken des 

Zeichnens berühmter Künstler erörtert. Tolle Tiermotive, auf Leinwand 

gemalt, passen in jedes Kinderzimmer. Dozentin: Sabine Brosius 

Beginn: Montag, 14.09.2009, 15.45-17.00 Uhr 

Für die Eltern gibt es zu jedem Termin Unterlagen, in denen über 

die jeweilige Kursstunde informiert wird. 

Malerei für Anfänger und Fortgeschrittene (Aquarell- und Acrylmalerei) 

- Dieser Kurs behandelt die unterschiedlichsten Motive und 

Techniken der Aquarell- und Acrylmalerei. Auf der Suche nach dem 

eigenen Stil finden die Teilnehmer gemeinsam Themen, setzen sie 

aber individuell um. Dabei lernen sie die Vielfalt des künstlerischen 

Schaffens kennen. Die Themen reichen von realistischen Stillleben 

bis hin zu freien Interpretationen. Dabei ist immer experimentierfreudiger 

Umgang und nicht strenges „Abmalen“ das zu erreichende 

Ziel. Dozentin: Sabine Brosius 

Beginn: Montag, 14.09.2009, 17.30-19.45 Uhr 

Weitere Informationen und Anmeldung: freie Kunstschule 

Schmelz e.V., Tel. (06887) 92132 und (0178) 5569049 

Programm 2. Halbjahr 2009 

Kurse in der Erwachsenenbildungsstätte Schmelz, Lindenstraße = 

EB-Stätte, soweit keine andere Bezeichnung 

1. Englisch I (vorher Anfänger) - Beginn: Montag, 21.09., 19.00 Uhr, 

Stephanschule, Kursgebühr: 110,- EUR, 20 Abende, Ltg.: Sarah Saar, 

Tel. (06887) 4598 

2. Englisch II (vorher I) - Beginn: Dienstag, 29.09., 19.00 Uhr, Stephanschule, 

Kursgebühr: 95,- EUR, 18 Abende, Ltg.: Michael Kühn, 

Tel. (06881) 51555 oder (0178) 5823799 

3. Englisch IV (vorher III), Stephanschule - Beginn: Montag, 21.09., 

19.00 Uhr, 20 Abende, Kursgebühr: 110,- EUR, Ltg.: Elisabeth Koch, 

Tel. (06887) 5708 

4. Englisch VI (vorher V), Stephanschule - Beginn: Mittwoch, 16.09., 

19.00 Uhr, 20 Abende, Kursgebühr: 110,- EUR, Ltg.: Corinna Jenal, 

Tel. (06881) 4193 

5. Spanisch I (vorher Reise), Stephanschule - Beginn: Donnerstag, 

24.09., 19.00 Uhr, 11 Abende, Kursgebühr: 100,- EUR, Ltg.: Sarah 

Saar, Tel. (06887) 4598 

6. Spanisch IV (vorher III), Stephanschule - Beginn: Mittwoch, 

23.09., 19.00 Uhr, 15 Abende, Kursgebühr: 80,- EUR, Ltg.: Petra Wirtz, 

Tel. (06806) 84643 

7. Kurs: „Gutes Altern“ - Im Alter aktiv bleiben - Inhalte sind Gehirn-Jogging, 

Bewegungsübungen, Konzentrationsspiele, die Körper 

und Geist fit halten, ebenso die Möglichkeit, längst verloren 

geglaubte Fähigkeiten zurückzugewinnen, Gemeinschaft leben, 

Selbstständig bleiben, positiv denken und mehr. Fordern Sie den 

Prospekt an. 

a) Beginn: in Limbach, Alte Schule, Mittwoch, 07.10., 18.00 Uhr, 8x 

b) Beginn: in Schmelz, EB-Stätte, Lindenstraße, Dienstag, 13.10., 

18.00 Uhr, 8x 

Kursgebühr: je Kurs 48,- EUR, Ltg.: Rita Neff, Tel. (06881) 3815 

8. Nähkurse in der EB-Stätte - Beginn: Dienstag, 15.09., 18.00 Uhr, 

10 Abende; Mittwoch, 16.09., 18.00 Uhr, 10 Abende, Kursgebühr: je 

Kurs 70,- EUR, Ltg.: Marga Weber, Tel. (06887) 1503 


9. Backkurs - versch. Kuchen, EB-Stätte - Beginn: Donnerstag, 

24.09., 18.00 Uhr, 3x, Ltg.: Anne Reichert, Tel. (06881) 936494, Kursgebühr: 

20,- EUR (+ Materialkosten) 

10. Film (Video) „Der Heilige Rock von Trier“ - Geschichten aus 

unserem Land - Mittwoch, 23.09., 15.00 Uhr, Stefana, Ref.: Anni 

Backes, Tel. 6111 

11. Herr sende Arbeiter in Deine Ernte - Der Dienst des Priesters 

in der Kath. Kirche - Papst Benedikt XVI. hat im Juni das „Jahr des 

Priesters“ ausgerufen, aus diesem Anlass ist nachstehender Vortrag: 

Mittwoch, 07.10., 20.00 Uhr, Pfarrheim Bettingen, Wilbetstraße, 

Ref.: Prälat Warnfried Bartmann 

12. „75 Jahre Kirche St Marien Außen“ - Entstehung der neuen 

Kirche und Gründung der Pfarrei bis zum Neubau der Kirche 1934 

- Donnerstag, 15.10., 20.00 Uhr, Pfarrheim Schmelz-Außen, Ref.: 

Pastor Ernst Theobald und Dr. Katharina Hilker. Alle Interessierten 

sind herzlich eingeladen! 

13. Bibelgespräche - Die Bibelabende finden, wie gewohnt, im November 

statt, jeweils mittwochs, Beginn: 04.11., 20.00 Uhr, 4 Abende 

im Pfarrheim Schmelz-Außen, Ref.: Pastor Ernst Theobald 

Auskunft und Anmeldung für die Kurse: bei den Leitern und bei 

Frau Anni Backes, Schmelz, Zerrstraße 16, Tel. (06887) 6111 

Gemeindebezirk Schmelz 

Ortsvorsteherin Bärbel Groß, Hohlgasse 8, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 87 / 32 37 oder Handy 01 78 /7493003 

Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser, 

es ist notwendig, noch einmal darauf hinzuweisen, 

dass gleichlautende Informationen jeweils zum gewünschten 

Erscheinungsdatum neu zum Abdruck 

vorgelegt werden müssen. 

Ansonsten ist eine Gewähr für den gewünschten 

wiederholten Abdruck nicht gegeben. 

Bitte beachten Sie dies. Danke! 

Druck + Verlag B. Faber GmbH 

90 Jahre Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Marien 

Unter der Schirmherrschaft von Dechant F. R. Müller feiert der Kirchenchor 

am Wochenende, 05./06. September 2009, sein 90-jähriges 

Jubiläum. Eröffnet werden die Jubiläumsfeierlichkeiten mit einem 

Festkommers am Samstag um 20.00 Uhr im Pfarrheim. Das feierliche 

Hochamt am Sonntag um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche wird 

vom Kirchenchor Lebach mitgestaltet. Anschließend spielt der Mu- 

sikverein „Harmonie“ Schmelz zum Frühschoppen auf. Nach dem 

Mittagessen findet am Pfarrheim um ca. 14.30 Uhr ein Freundschaftssingen 

statt. Ein „Bunter Abend“, gestaltet von verschiedenen 

Vereinen und Gruppierungen mit Sketchen, Tanz und Gesang, 

beginnt um 18.30 Uhr ebenfalls im Pfarrheim. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Neben Rostwurst, Kaffee 

und Kuchen bieten wir zum Mittagessen Suppe mit Wurst sowie 

Braten mit Spätzle und Gemüse an. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen allen ein paar frohe 

Stunden im Pfarrheim, Zelt und am Bierstand. 

A. Groß, Schriftführerin 

Jahrgang 1938 Schmelz-Außen 

Wir treffen uns am Montag, 07.09., um 14.00 Uhr vor der Kabine des 

Sportplatzes in der Heide. 

Wir wandern von dort in Richtung Germania-Hütte zum Anwesen 

unseres Schulkameraden Albert Hoffmann. Nichtwanderer können 

sich um 16.00 Uhr auf der Kehr einfinden. Dort ist eine Fahrgelegenheit 

geboten. Gute Laune mitzubringen ist Pflicht. 

Die Einberufer 

Jahrgang 1965/66 Schmelz-Außen, Bettingen, Michelbach 

Unsere nächste Wanderung führt uns am 07. November auf den 

Rötelweg. 

Den Abschluss machen wir in Primsweiler beim Frischbier. 

Wer mitwandern möchte, zahle bitte bis 16.10. 10,00 Euro auf unser 

Jahrgangskonto Nr. 30088905 bei der Voba Untere Saar eG, BLZ 

59392200. 

Bitte bringt Rucksackverpflegung mit, da wir unterwegs verschiedene 

Pausen machen. 

Jahrgang 1959/1960 

Außen-Bettingen-Schattertriesch 

Unser Klassentreffen findet am 26.09. im Gasthaus Groß-Gerstner 

in Außen statt. Wir beginnen so ab 17.45 Uhr mit dem Fototermin 

vor der Kirche. 

Anschließend findet die hl. Messe statt. Danach treffen wir uns im 

Lokal zum Sektempfang. Bei gutem Essen und flotter Musik wollen 

wir einen schönen Abend verbringen. 

Wer noch nicht angemeldet ist, kann das noch bis zum 18.09. tun. 

Dazu bitte den Betrag von 45,- Euro auf das Konto Jahrgang 1959/ 

60, Konto-Nr. 78020830, bei der Volksbank, BLZ 59392200 überweisen. 


CDU-Ortsverband Schmelz 

Danke! Die CDU Schmelz bedankt sich bei allen Schmelzer Bürgerinnen 

und Bürgern, die bei der Landtagswahl unserem Ministerpräsidenten 

Peter Müller und der CDU ihre Stimme gegeben haben, 

ganz herzlich. 

Joachim Steffen, Vorsitzender 


IGBCE Schmelz-Limbach-Dorf 

Auf die Veröffentlichung unter Limbach wird hingewiesen. 

Schützengilde Schmelz 

www.sgi-schmelz.de 

Rundenkämpfe Großkaliber: Letzten Samstag gewann unsere 

Mannschaft gegen Fraulautern II mit 943:1431 Ringen. Hier jetzt 

die Einzelwertungen: Peter Krämer, 373, Bernd Krämer, 358, Josef 

Herrmann, 353, und Martin Müller, 347 Ringe. Helmut Altmeyer 

wurde mit 319 Ringen nicht gewertet. Hermann Kuhn schoss außer 

Konkurrenz 314 Ringe. 

Vereinskönigsschießen ist am Samstag, 12.09. Bitte vormerken! 

Alfred Ditzler, Schriftführer 

Musikverein „Harmonie“ Schmelz e. V. 

Jugendwerbung und Instrumentenausstellung am Kunsthandwerkermarkt 

- Am Sonntag, 06.09., findet wieder der bekannte 

Kunsthandwerkermarkt an der Mühle statt. 

In diesem Rahmen wird in der Zeit von 13.00 bis 17.00 Uhr rund um 

den Kunsthandwerkermarkt und in den Proberäumlichkeiten des 

Musikvereins „Harmonie“ Schmelz in der Mühle eine Jugendwerbung 

durchgeführt. 

Das Jugendorchester sowie verschiedene Schülergruppen des Musikvereins 

werden in dieser Zeit für die musikalische Umrahmung 

sorgen. 

Um Kindern und Jugendlichen einen Überblick über verschiedene 

Musikinstrumente vermitteln zu können, besteht an diesem Tag die 

Möglichkeit, sich verschiedene Musikinstrumente im Rahmen einer 

Instrumentenausstellung hautnah in den Proberäumlichkeiten 

des Musikvereins „Harmonie“ Schmelz e. V. anzusehen. 

Um eventuell auftretende Fragen zu beantworten, werden Ihnen 

aktive Musiker unseres Vereins gerne zur Verfügung stehen. 

Daher laden wir alle interessierten Familien der hiesigen Gemeinde 

sowie der umliegenden Gemeinden recht herzlich dazu ein, sich 

einen Eindruck über das doch spannende und interessante Thema 

der Musik und ihrer Instrumente zu verschaffen. 

Für den Vorstand: Uwe Leidinger, 2. Schriftführer 

TC Schmelz e. V. 1967 

Unsere Jungenmannschaft gewann souverän gegen Scheuern/Lindscheid 

mit 6:1 Punkten. 

Die zweite Herrenmannschaft gewann durch eine geschlossene 

Mannschaftsleistung gegen Lindscheid mit 9:0 Punkten. 

Unsere erste Herrenmannschaft verlor ihr Spiel in Lebach/Thalexweiler 

mit 9:6 Punkten. Beste Spieler mit zwei Einzelsiegen waren 

Rainer Hof und Max Zimmer. Je ein Spiel konnte noch Kevin Leidinger 

gewinnen. 

Der Pressewart 

Kirchenchor „Cäcilia“ St. Stephan Schmelz-Bettingen 

Weihnachtsoratorium von Camille Saint-Saens - jetzt schon an 

Weihnachten denken! Am 2. Weihnachtstag, 26.12., soll in der Pfarrkirche 

St. Stephan Schmelz zu Ehren des Pfarrpatronats im Rahmen 

des feierlichen Hochamts das Weihnachtsoratorium von Camille 

Saint Saens mit Orchester und Solisten aufgeführt werden. 

Interessierte Sängerinnen und Sänger, die uns gerne bei diesem 

Chorprojekt unterstützen wollen, sind herzlich willkommen. Melden 

können Sie sich bei unserer Chorleiterin, Frau Gabriele Fröhlich, 

In der Hold 2, Lebach, Tel. (06881) 539990, oder beim 1. Vorsitzenden, 

Herrn Gerhard Dräger, Thomas-Mann-Str. 8, Schmelz, Tel. 

(06887) 7155. 

Die erste Probe zu diesem Chorprojekt wird am Freitag, 11.09., 20.00 

Uhr, im Probenraum des Kirchenchores stattfinden. Weitere Probentermine 

werden an diesem Abend bekannt gegeben. 

Ein großes Projekt braucht einen großen Chor. Wir hoffen, Ihr Interesse 

geweckt zu haben und würden uns über Ihre Unterstützung 

freuen. 

Der Vorstand 

St.-Barbara-Bruderschaft 1860 „St. Stefan“ Schmelz 

Unsere Tagesfahrt am 12.09. treten wir um 7.00 Uhr vor dem Reisebüro 

Jochem an. Wir werden bis Wattenheim fahren und auf dem 

Rastplatz ein Bergmannsfrühstück zu uns nehmen (Lyoner und 

Weck). Anschließend fahren wir weiter zum Luisenpark in Mannheim. 

In dem Park werden wir uns bis zur Abreise aufhalten (Abreise 

wird im Bus bekannt gegeben). 

Etwas außerhalb des Parks ist ein Aussichtsturm 125 m hoch. 

In diesem Turm befindet sich ein Restaurant, das sich in einer Stunde 

um die eigene Achse dreht (also 360°). Wer Interesse hat, in diesem 

Turm zu essen, bitte bei Baldes, Klaus oder Egon Schumacher 

bis spätestens 8.9. melden, da dies organisiert werden muss. Weitere 

Möglichkeiten zu essen bieten sich in dem Park an. Herrmann 

Krischer hat für alle eine Park-Karte erstellt, damit jeder weiß, wo 

er sich in dem Park befindet. Natürlich werden wir unsere T-Shirts 

bei unserer Tagesfahrt anziehen. Den Abschluss unserer Tagesfahrt 

werden wir im „Barbarossahof“ in Kaiserslautern machen. Wir wünschen 

euch allen eine schöne Fahrt. 

Auch ein großes Dankeschön möchte die St.-Barbara-Bruderschaft 

all denen sagen, die uns am Rengesfest besucht haben. 

Danke schön an unsere Frauen und Helfer, ohne die so ein Fest nicht 

zu bewerkstelligen wäre. 

Die vielen Besucher ermutigen uns, die Kapelle und den Kapellenplatz 

auch weiterhin zu hegen und zu pflegen. 

Der Vorstand 

Kneipp-Verein Schmelz e. V. 

www.kneipp-schmelz.de 

„aktiv und gesund“ - Einladung zu 90 Jahre Kirchenchor Schmelz 

St. Marien - Der Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Marien feiert 

sein 90-jähriges Bestehen. Zu den am 05. und 06. September 2009 

stattfindenden Veranstaltungen hat der Chor uns eingeladen. Unsere 

Tanzgruppe wird am „Bunten Abend“ mitwirken und die Gäste 

mit einigen Tänzen erfreuen. Wir bitten unsere Mitglieder, dieses 

Fest zu besuchen. 

Halbtagsfahrt - Weinwanderung - Wie schon berichtet, machen wir 

am Samstag, 26.09., eine Halbtagsfahrt, verbunden mit einer Weinwanderung 

nach Mehring/Mosel. Es werden zwei Wanderstrecken 

angeboten und der Fahrpreis beträgt 12,00 Euro, der bis spätestens 

17.09. beim Reisebüro Jochem einzuzahlen ist. Die genauen Abfahrtszeiten 

an den einzelnen Haltestellen werden noch bekannt 

gegeben. 

Der Vorstand 

KFD St. Stephan und St. Marien Schmelz lädt ein 

Tagesfahrt am Mittwoch, 16. September - Unsere diesjährige Tagesfahrt 

führt uns an den Rhein. Wir werden das Kloster Bornhofen 

besuchen und dort eine heilige Messe mit Pastor Theobald feiern. 

Verehrt wird dort ein schmerzhaftes Gnadenbild. Einzigartig ist dieser 

Wallfahrtsort durch die Schiffswallfahrten, die es schon seit dem 

Mittelalter gibt. 

Nach der Messe verweilen wir noch im Kloster, um uns die Klosterkirche, 

das Kloster und die Umgebung etwas anzuschauen. Danach 

werden wir zum Mittagessen nach St. Goarshausen fahren. 

Anschließend setzen wir mit einer Fähre über den Rhein. St. Goar 

lädt zum Stadtbummel und zur Besichtigung der Burg Rheinfels ein. 

Im Restaurant „Reidelbacher Hof“ in Reidelbach werden wir unsere 

Fahrt mit einem gemütlichen Abendessen ausklingen lassen und 

nach Schmelz zurückkehren. 

Abfahrt: 6.50 Uhr Auf der Kehr, 7.00 Uhr Jochem, Rückkehr: ca. 22.00 

Uhr 

Fahrpreis: 22,- Euro pro Person. Im Preis enthalten: Busfahrt, Fähre 

Anmeldung und Bezahlung bis spätestens 11. September beim Busunternehmen 

Jochem, Tel. (06887) 30000. 

1. FC Schmelz 1920/22 e. V. 

www.fcschmelz.de 

Altes Leiden - Auch die dritte Saisonbegegnung der 1. Mannschaft 

vor eigenem Anhang endete mit einer deutlichen Abfuhr. Die Gäste 

aus Hostenbach landeten einen 5:1-Erfolg und schossen sich durch 

die gleichzeitige Niederlage des Ersten Siersburg (1:4 in Bous) an 

die Tabellenspitze. 

Wieder einmal bestimmte unsere Elf vor allem im ersten Spielabschnitt 

weitgehend das Geschehen und hätte die Partie trotz eines 

0:1-Rückstandes (10. Minute) schon frühzeitig für sich entscheiden 

können. Von mehreren hochkarätigen Möglichkeiten konnte Fritz 

Koch nur eine zum hochverdienten 1:1-Ausgleich (25. Minute) verwerten. 

Das war auch der Pausenstand. Die Hoffnungen auf den 

ersten Heimsieg schwanden nach einer Stunde, als der Gegner einen 

zweifelhaften Elfmeter zur erneuten Führung nutzte und wenig 

später auf 3:1 erhöhen konnte. Alle Bemühungen unserer Mannschaft 

um eine Ergebniskorrektur blieben erfolglos. In der Nachspielzeit 

gelangen dem neuen Spitzenreiter sogar noch zwei weitere 

Treffer, darunter erneut ein Elfmeter zum 5:1-Endstand, der damit 

deutlich zu hoch ausfiel. Besondere Farbe ins Spiel brachte der 

sichtlich überforderte Unparteiische, der sich durch etliche dubiose 

Entscheidungen den Zorn des einheimischen Publikums zuzog und 

nicht weniger als sieben gelbe, eine gelb-rote und eine rote Karte 

verteilte. 

Trotz einer soliden Leistung musste sich die 2. Mannschaft in einer 

weitgehend ausgeglichenen Partie der Ersten des SV Thailen knapp 

mit 0:1 geschlagen geben. 

Am kommenden Sonntag steht für die 1. Mannschaft die Auswärtspartie 

beim FC Kleinblittersdorf auf dem Programm, der nach vier 

Niederlagen am vergangenen Spieltag beim ebenfalls noch punktlosen 

TuS Herrensohr einen 4:0-Sieg landete und mit unserem Team 

nach Zählern gleichgezogen hat. Anstoß in Kleinblittersdorf ist um 

16.00 Uhr. 

Die 2. Mannschaft ist spielfrei. 

Abt. Jugend - Nächste Spiele: 

A-Jgd. - SG Nunkirchen-Büschfeld am 05.09. um 16.30 Uhr in Hüttersdorf 

B-Jgd. - JFG Saarlouis 2 am 06.09. um 10.30 Uhr in Roden 

C1 spielfrei 

C2 - SG Körprich-Bilsdorf am 05.09. um 16.30 Uhr in Primsweiler 

D1 - JFG Hochw./Losh. 2 am 05.09. um 16.15 Uhr in Bettingen 


D2 - SG Körprich/Bilsd. am 05.09. um 15.15 Uhr in Hüttersdorf 

D3 - FC Besseringen am 04.09. um 18.00 Uhr in Besseringen 

E1 - SF Hüttersdorf 1 am 05.09. um 14.00 Uhr in Bettingen 

E2 - SG Nunk./Büschf. am 05.09. um 15.00 Uhr in Bettingen 

F1/F2-Turnier Hilbringen am 05.09. ab 14.00 Uhr 

Ergebnisse: 

Pokalspiel A-Jgd. - Schweml./Tünsd./Ballern 3:2 

Pokalspiel B-Jgd. - Bietzen/Harlingen 5:3 

C1 - VfB Giesingen 5:1 

C2 - JFG Saarlouis 5 1:0 

E1 - Löstertal 5:1 

E2 - Hilbringen 2 3:3 

Alte Herren: Spielergebnis Sportfest Hüttigweiler: AH Bildstock - 

Schmelz 3:3 

1. Halbzeit pfui, 2. Halbzeit hui. Ohne jegliche taktische Ordnung 

lagen wir verdient 3:0 zur Halbzeit hinten. In der 2. Halbzeit spielte 

jeder wieder seine Position und wir kamen zu 3 sauber rausgespielten 

Toren. Torschütze: 2x Peter Thies, Dieter Latz 

Am Samstag, 05.09., 18.00 Uhr, spielen wir auf dem Sportfest in Eiweiler 

gegen die AH Habach. 

Förderverein Fußballjugend Schmelz e. V. 

Vorstandssitzung am 11. September um 19.30 Uhr im Gasthaus 

„Schmelzer Bierstube“ (Öd). 

TV Schmelz 

Gymnastikgruppe Frauen - Hiermit laden wir zu unserer Generalversammlung 

am Mittwoch, 23. September, um 20.00 Uhr ins Gasthaus 

Heinz „Kräpelchen“ ein. Wir bitten um zahlreiches Erscheinen, 

da ein neuer Vorstand gewählt wird. 

Karin Schröder, Schriftführerin 

Kolpingsfamilie Schmelz 

Die Kolpingsfamilien des Bezirkes SLS-Dillingen laden zur diesjährigen 

Bezirkswanderung am 13. September 2009 ein. Treffen ist an 

der Pfarrkirche Losheim zum Gottesdienst um 10.00 Uhr. Anschließend 

Fahrt zum Stausee und wandern um den See, jeder, wie er 

kann. Danach haben wir die Möglichkeit, in der Gastronomie am 

See zu Mittag zu essen. Die Fahrt zum RuheForst in Britten erfolgt 

gegen 14.30 Uhr. Um 15.00 Uhr startet die Führung durch den RuheForst 

in Britten, die ca. 1 ½ Std. dauert. Danach besteht auch noch 

die Möglichkeit, gemeinsam den Tag mit Kaffee und Kuchen zu beschließen. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich und wie immer sind auch 

Nichtmitglieder herzlich eingeladen. 

Nähere Informationen: H. Ott, Tel. 4345, B. Haben, Tel. 6511. 

Angelsportverein Schmelz 1929 e. V. 

www.asvschmelz.de 

Unser letztes Fischen zur Vereinsmeisterschaft 2009 ist am 03. Oktober 

zu den gewohnten Zeiten am unteren Weiher. 

Außerdem findet am 04. Oktober um 17.00 Uhr eine wichtige Mitgliederversammlung 

in der Fischerhütte statt. 

Es wird um rege Beteiligung gebeten. 

Der Vorstand 

Wanderclub „Kilometerfresser“ Schmelz 

Am 13. September fahren wir mit dem Bus nach Echternach. Abfahrt 

„Auf der Kehr“ um 8.00 Uhr und 8.05 Uhr am „Steinernen 

Kreuz“. Kostenbeitrag zur Fahrt 10,- Euro inkl. einer Startkarte pro 

Person. Rechtzeitige Anmeldung bei Alfred Knorr, Tel. (06887) 3540. 

Der Vorstand 

Tennisclub Schmelz e. V. 

www.tc-schmelz.de 

Rückblick: Am vergangenen Wochenende gewannen die Herren 

30 zu Hause gegen den unmittelbaren Verfolger vom TC Saarwellingen 

mit 14:7 und konnten somit die Tabellenführung verteidigen. 

Die Herren 50 erwiesen sich in Eiweiler als gute Gäste und 

unterlagen der SG Heusweiler mit 4:17. Im Spitzenspiel des Tages 

konnten sich unsere Bambinis am Sonntagmorgen mit 12:9 gegen 

den TC Saarwellingen behaupten, hier fehlen noch 2 Siege, um die 

Meisterschaft unter Dach und Fach zu bringen. Die Juniorinnen U18 

unterlagen im Nachholspiel ihren Gegnerinnen aus Bous mit 4:10. 

Ausblick! Am Wochenende finden die nächsten Spiele statt. Die 

Herren 30 treffen auswärts auf den TC Elm (Sa. ab 11.00 Uhr), die 

Herren 50 spielen zu Hause gegen den TC „Blau-Weiß“ Saarbrücken 

(Sa., 13.00 Uhr), die Damen 50 treten auswärts beim TC „Stiefel“ 

Rentrisch an (Sa., 13.00 Uhr), die Bambinis spielen auswärts 

beim TC Altforweiler (So., 9.00 Uhr) und unsere Juniorinnen U18 

spielen ebenfalls auswärts bei der SG Schwalbach/Elm (So., 14.00 

Uhr). Allen Mannschaften viel Erfolg und vor allem viel Spaß beim 

Tennis! 

Vorankündigung Bauerturnier! Am Samstag, 10. Oktober 2009, findet 

wieder unser traditionelles Bauerturnier statt. Wir treffen uns 

um 19.00 Uhr im Clubheim an der Tennisanlage. Das Startgeld be- 

trägt 5,- Euro und wird komplett ausgespielt. Es gibt neben dem 

riesigen Sieger-Schinken weitere wertvolle Sachpreise zu gewinnen. 

Geplant sind 4 Runden à 4 Brote. Bitte tragt euch rechtzeitig in 

die Liste ein oder meldet euch bei Petra im Clubheim an, Tel. (06887) 

7903, Anmeldeschluss ist der 07. Oktober. Es sind alle Mitglieder - 

egal ob jung oder alt - herzlich eingeladen mitzuspielen. Für Speis 

und Trank ist wie immer gesorgt. 

Andreas Hemmer, 2. Vorsitzender 

Leichtathletik-Club Schmelz e. V. 

wwwlc-schmelz.de 

Wettkämpfe am 29. und 30. August 2009 in Saarbrücken und Ottweiler 

- Bereits am ersten Wochenende nach den Sommerferien 

zeigten sich die Athletinnen und Athleten der LSG wieder gewohnt 

wettkampfhungrig. Am 29. August ging’s nach Saarbrücken ins Stadion 

am Kieselhumes zur Kinderolympiade und am 30. August nach 

Ottweiler zum Sportfest der Talente. 

Beide Wettkämpfe waren geprägt von einer sehr hohen Leistungsdichte. 

Umso höher sich die einzelnen Leistungen unserer Athletinnen 

und Athleten nach der Sommerpause einzuschätzen. Beim 

Sportfest der Talente in Ottweiler gingen in der Altersklasse W12 

sage und schreibe 21 Athletinnen an den Start. Isabelle Bernarding 

konnte sich im Sprint über 75 m über den dritten Platz in 11,23 s 

und die Bronzemedaille freuen. Aber auch die anderen überzeugten. 

Meike Altmeyer erreichte in neuer persönlicher Bestzeit von 

11,98 s das Ziel. Meike Jericho bezwang die Strecke bei Gegenwind 

in ebenfalls sehr guten 12,37 s. 

Abgerundet wurde das sehr gute Abschneiden der LSGler durch 

Tom Jericho, der in 11,64 s den 4. Platz erreichte. 

Ebenfalls aufs Treppchen lief sich Eva Bernarding mit ihrem dritten 

Platz. 

Bereits am Vormittag erzielte Lena Schu mit sehr guten Einzelleistungen 

den glänzenden fünften Platz im Dreikampf. Sie ist nach den 

Fußproblemen vor den Sommerferien offensichtlich wieder auf dem 

besten Weg zu alter Stärke. 

Besonders spannend ging es beim Weitsprung zu. Hier erreichte 

Eva Bernarding im fünften Versuch mit der neuen persönlichen Bestweite 

von 4,89 m wiederum Platz 3. Damit läutete sie den Jahresendspurt 

auf die magische 5-m-Marke eindrucksvoll ein! 

Tom Jericho wurde mit hervorragenden 4,33 m Fünfter, wobei zum 

ersten Mal in dieser Saison alle Sprünge deutlich über der 4-m-Marke 

lagen. Das ist besonders erstaunlich, da der letzte Sprung ca. 8 

Wochen zurückliegt. 

Super spannend und erfolgreich verlief der Weitsprung-Wettbewerb 

für Isabelle Bernarding. Nach 4,40 m im Vorkampf legte sie noch 

einmal 13 cm nach und gewann mit der neuen Bestleistung von 

4,53 m die Goldmedaille. Meike Altmeyer erreichte mit 3,69 m Platz 

14 und Meike Jericho mit 3,62 m Platz 15. 

Am Ende waren alle erschöpft, aber glücklich, wobei die gezeigten 

Leistungen auf ein spannendes Wettkampf-Wochenende bei den 

Saarländischen Mehrkampf-Meisterschaften schließen lassen. Der 

Verein gratuliert den Athletinnen und Athleten und freut sich mit 

ihnen. 

Eltern-Kind-Turnen - Unsere Turnstunde am 07.09. 

fällt aus. 

Vorankündigung: Auf Anfrage einiger Turnerinnen ist es mir gelungen, 

einen Homöopathen aus St. Wendel zu finden, der einen 

Homöopathie-Info-Kurs abhält. In diesem Kurs geht es unter anderem 

um eine sanfte, nebenwirkungsfreie Alternative zu herkömmlichen 

Therapien für Kinder und Erwachsene, sorgfältigen Umgang 

mit rezeptfreien, homöopathischen Mitteln, Grenzen der Selbstbehandlung, 

Erste Hilfe bei Verletzungen … 

Der Kurs beginnt am Dienstag, 29.09., geht über 8 Abende (Herbstferien 

sind frei) und kostet 10,- Euro pro Termin. Am Ende des Kurses 

werden die Teilnehmer eine homöopathische Haus- und Reiseapotheke 

zusammenstellen (Kosten hierfür werden im Kurs bekannt 

gegeben). 

Wer Interesse hat, melde sich bitte verbindlich bis 20. September 

unter Tel. (06887) 4400 an. Der Kurs kann nur stattfinden, wenn 

eine Mindestteilnehmerzahl von 10 Personen vorhanden ist. Auch 

Nichtmitglieder können sich gerne anmelden. 

Nicole Schug 

Radrennen um den „Großen Preis von Dittgen“ am Sonntag, 13.09. 

- Am Sonntag, 13.09., ist der RV „Möve“ Schmelz Veranstalter des 

Radkriteriums um den „G. P. von Dittgen“. Dieses schon traditionelle 

Radkriterium, 12. Lauf zum Saar-Pfalz-Cup, wird um 9.30 Uhr 

am Anwesen Arnold gestartet. 


Der 1,2 km lange Rundkurs wird je nach Altersklasse verschieden 

oft befahren. 

Dabei sprinten die Teilnehmer am Ziel um Punkte und Prämien. Sieger 

ist der Fahrer mit den meisten Punkten am Ende des Rennens. 

Es finden folgende Rennen an diesem Tag statt: 

Rennen Klasse Startzeit Runden km 

1 Senioren 2,3 09.30 Uhr 30 36 

2 Jugend U 17 ca. 10.35 Uhr 30 36 

3 Schüler U 11 ca. 11.45 Uhr 8 9,6 



6 1. Schritt 97-98 ca. 14.30 Uhr 3 3,6 

6 1. Schritt 99-00 ca. 14.30 Uhr 2 2,4 

6 1. Schritt 01-02 ca. 14.30 Uhr 1 1,2 

7 Einlagerennen 

der Anwohner ca. 15.00 Uhr 2 2,4 

8 Frauen, Juniorinnen, 

weibl. Jugend ca. 15.20 Uhr 30 36 

9 Elite C ca. 16.30 Uhr 50 60 

Zum Rennen 6 sind alle radsportbegeisterte Kinder und Jugendliche 

aus Schmelz und Umgebung recht herzlich zum Mitmachen eingeladen. 

Ein Höhepunkt an diesem Tag ist auch das Rennen der 

Anwohner. 

Über Ihren Besuch an der Rennstrecke würden wir uns sehr freuen. 

Die aktiven Sportler werden sich mit spannenden Wettkämpfen 

bedanken. 

Für das leibliche Wohl ist an diesem Tag bestens gesorgt. 

Der Vorstand 

Gemeindebezirk 

Hüttersdorf 

Ortsvorsteher Walter Krämer, Krämerstraße 47, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 87 / 36 85 

Kath. Frauengemeinschaft Hüttersdorf-Primsweiler 

Die diesjährigen bunten Abende der Kath. Frauengemeinschaft 

Hüttersdorf-Primsweiler finden an folgenden Tagen statt: Freitag, 

04.09., 19.30 Uhr, Samstag, 05.09., 20.00 Uhr, Sonntag, 06.09., 15.00 

Uhr. 

Die Spielerinnen haben sich wieder sehr viel Mühe gegeben und 

ein interessantes und sehenswertes Programm zusammengestellt. 

Auch die Männer sind gerne willkommen. Bitte an allen Tagen einen 

Dessertteller mitbringen. 

Eintrittskarten zum Preis von 5,- EUR für Mitglieder und 7,- EUR für 

Nichtmitglieder sind noch vorhanden und werden an der Abendkasse 

bzw. Tageskasse angeboten. 

B. Graf, Schriftführerin 

MGV „Edelweiß“ Hüttersdorf e. V. 

www.mgv-edelweiss-huettersdorf.de 

„Frauentreff“ der Sängerfrauen des MGV „Edelweiß“ Hüttersdorf 

am Mittwoch, 09.09., um 19.00 Uhr im „San Remo“ in Schmelz. Interessierte 

inaktive Frauen oder Partnerinnen inaktiver Mitglieder des 

MGV „Edelweiß“ sind herzlich willkommen. Bitte anmelden unter 

Tel. (06887) 5259. 

Margot Baldes 

Pensionärverein 1960 Hüttersdorf-Primsweiler 

Kaffeenachmittag - Unser gemütliches Zusammensein bei Kaffee 

und Kuchen findet am Mittwoch, 09.09., 15.00 Uhr, im Gasthaus 

„Wassermanns Eck“ statt. Alle Mitglieder und Freunde sind hierzu 

herzlich eingeladen. 

E. Schröder, 1. Vorsitzende 

SPD-Ortsverein Hüttersdorf 

www.spd-huettersdorf.de 

Wichtiger Termin für alle Vorstandsmitglieder - Die nächste Vorstandssitzung 

findet am Montag, 07.09., um 19.00 Uhr im Gasthaus 

„Beckers Eck“ (Alice) statt. Alle Vorstands- und interessierte Parteimitglieder 

sind hierzu herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 

TOP 1: Eröffnung und Begrüßung 

TOP 2: Rückblick Landtagswahl 

TOP 3: Vorbereitungen zur Bundestagswahl 

TOP 4: Berichte aus den Gremien 

TOP 5: Termine 

TOP 6: Verschiedenes 

Ausführliche Informationen über den SPD-Ortsverein finden Sie 

unter www.spd-huettersdorf.de. 

Bernd Valentin, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

CDU-Ortsverband Hüttersdorf 

CDU-Fraktion im Ortsrat Hüttersdorf 

Gemeinsame Sitzung - Der Ortsvorstand der CDU und die Mitglieder 

der CDU-Fraktion im Ortsrat treffen sich zu einer gemeinsamen 

Sitzung am kommenden Montag, 07.09., ab 20.00 Uhr im Sitzungssaal 

des Ortsrates im Kulturhaus (UG). Wegen der Wichtigkeit der 

Tagesordnung bitte ich um Vollzähligkeit. 

Danke - Die CDU Hüttersdorf bedankt sich bei allen Bürgerinnen 

und Bürgern, die am vergangenen Sonntag der CDU Saar und unserem 

Ministerpräsidenten Peter Müller das Vertrauen ausgesprochen 

haben. In allen Hüttersdorfer Wahlbezirken wurde die CDU mit dem 

größten Stimmanteil bedacht. Für diesen Vertrauensbeweis 

nochmals ein herzliches Dankeschön. 

Briefwahlen - Liebe Hüttersdorfer und Bupricher. Am 27. September 

ist die entscheidende Wahl für Deutschland. Es geht darum, 

wer in Zukunft Geschicke der Bundespolitik in den Händen hält und 

welchen Kurs das Land einschlägt. Die Landtagswahl hat gezeigt, 

dass es um jede Stimme geht. Deshalb nutzen Sie die Chance, über 

die Zukunft unseres Landes mitzuentscheiden. Sollten Sie am Wahltag 

verhindert sein, können Sie die Briefwahl in Anspruch nehmen. 

Unsere Briefwahlbeauftragten stehen Ihnen gerne zur Verfügung. 

Briefwahlbeauftragte sind Nicolas Lorenz, Krämerstr. 7, Tel. 

903981, Hans-Albert Leidinger, Homrichstraße 50, Tel. 2436, Josef 

Kolmen, Im Flürchen, Tel. 3877, und Melitta Idelberger, Berliner 

Straße, Tel. 7087. Informationen halten auch unsere Vorstandsmitglieder 

und Mandatsträger gerne bereit. 

Nicolas Lorenz, Vorsitzender 

TFC Hüttersdorf 1976 

www.tfc-huettersdorf1976.de 

15. Spieltag am 28.08.2009! 

1. Mannschaft verliert formlos mit 9:15 das Auswärtsspiel in Quierschied! 

2. Mannschaft spielte am Mittwoch. Ergebnis stand noch nicht zur 

Verfügung. 

Training ab sofort wieder jeden Donnerstag ab 18.00 Uhr im „Karlsberg-Eck“! 

16. Spieltag am 04.09.2009 

1. Mannschaft: Heimspiel gegen Hühnerfeld 

2. Mannschaft: Auswärtsspiel gegen SG Theley/Marpingen 3 

Bund der Pfadfinderrinnen und Pfadfinder (BdP) 

Stamm „Albert Schweitzer“ Hüttersdorf e. V. 

Stammesrat: Am Freitag, 04.09., treffen wir uns wieder, um unseren 

Stammesrat abzuhalten. Die Stammesführung bittet um rege 

Teilnahme, denn wir erhalten weitere Informationen zur „Nacht im 

Zoo“ und zur „Fahrradtour“. 

Nicola Bauer, Pressewart 

Jahrgang 1963/64 Hüttersdorf-Primsweiler 

Unser Wandertag findet am 12.09. statt. Wir treffen uns um 16.00 

Uhr bei Silke in der Ahtstraße. Endstation ist die Campingklause 

bei Manuela. 

Für Essen ist bestens gesorgt, das Team der Campingklause wird 

euch mit seinen Kochkünsten begeistern. Zur besseren Planung bitte 

telefonisch bei Manu in der Campingklause anmelden, Tel. (06887) 

9000847. 

Essen und Proviant für unterwegs besorge sich jeder bitte selbst. 


Kegelsportclub Hüttersdorf e. V. 

www.ksc-huettersdorf.de 

Es geht wieder los! Saisonbeginn beim KSC Hüttersdorf - Endlich 

ist es wieder so weit! So der einhellige Tenor, wenn man sich auf 

der Kegelanlage im Hüttersdorfer „Katzloch“ bei den Aktiven und 

auch den Verantwortlichen umhört. Am Wochenende fällt der lang 

ersehnte Startschuss zur Saison 2009/10. Nach mehrwöchiger Vorbereitung 

und intensivem Training gehen die KSC-Kegler verhalten 

optimistisch in die neue Ligenrunde. Im Fokus des Interesses steht 

natürlich wieder die 2.-Liga-Mannschaft vom KSC Hüttersdorf. Hier 

ist man nach dem verpassten angepeilten Aufstieg in die 1. Bundesliga 

gespannt, wie sich das KSC-Team nach dem Weggang von 

Marc Glöckner präsentiert. Wenn auch der Aufstieg in dieser Saison 

nicht als ganz großes Ziel ausgeben wird, so sind sich in Hüttersdorf 

aber doch alle Beteiligten einig, dass die 2. Ligamannschaft 

eine gute Rolle im Verlauf der Saison spielen kann. Wo das Team 

momentan wirklich steht, sieht man spätestens nach der schwierigen 

Auswärtsaufgabe bei SK Eifelland Gilzem 1 gleich zu Saisonbeginn 

am Samstag, 05.09., ab 16.00 Uhr. 

Beim KSC 2, Aufsteiger in die Landesliga, wird man sodann am 1. 

Spieltag zu Hause (05.09., 17.00 Uhr) gegen den ESV Saarbrücken 1 

beobachten können, ob das Erfolgsteam der letzten Saison den Aufstiegsschwung 

und die Euphorie mit in die neue Liga genommen 

hat. 

Auch in der Bezirksklasse 1 steht für Vizemeister KSC 3 sofort ein 

wichtiges Spiel, auch im Hinblick auf die weitere Saison, bei Ligaabsteiger 

KSC Losheim 1 (05.09., 16.00 Uhr) auf dem Programm. Richtungsweisend 

deshalb, weil die Mannschaft endlich wieder den 

Aufstieg in die Liga packen will. 


In der Kreisklasse 1 empfängt der KSC 4 zum Ligenstart (05.09., 

14.00 Uhr) die Zweite von KSF Wiesbach/Eidenborn. In der A-Klasse 

1 hingegen führt der Weg den KSC 5 zum KSC Lebach 4 (06.09., 

10.00 Uhr). Bei diesen beiden KSC-Mannschaften hängt der Erfolg 

in der Saison auch davon ab, wie oft die Spieler in den anderen Teams 

aushelfen müssen. 

Im Umbruch befindet sich immer noch die KSC-Damenmannschaft 

in der höchsten saarländischen Spielklasse, der Landesliga. War das 

Team vergangenes Jahr durch einen „wahren Babyboom“ durchgehend 

geschwächt, so muss in diesem Jahr der Verlust von einigen 

Jugendspielerinnen verkraftet werden. Aber wenn alles 

einigermaßen normal verläuft, müsste auch in diesem Jahr der Klassenerhalt 

drin sein. Einen ersten Anhaltspunkt dafür gibt es am 

13.09. ab 13.00 Uhr beim ESV Saarbrücken 1. 

Bernd Valentin, Pressewart 

Der Sozialverband VdK - OV Hüttersdorf informiert 

Mehr Rechtsklarheit im Umgang mit Patientenverfügungen - Der 

Bundestag hat erstmals ein Gesetz über Patientenverfügungen beschlossen. 

Ärzte müssen künftig Patientenverfügungen befolgen, 

auch wenn dies den Tod des Erkrankten bedeuten kann. 

Die neue Regelung verschafft dem vorab formulierten Willen eines 

Patienten für den Fall weitgehend Geltung, dass er sich nicht mehr 

selbst äußern kann. Die Gültigkeit der bisher formulierten Patientenverfügungen 

stellt das neue Gesetz nicht infrage, sie müssen 

auch nicht neu gefasst werden. 

Bundesjustizministerin Zypries begrüßte die Entscheidung: „Endlich 

gibt es mehr Rechtsklarheit im Umgang mit Patientenverfügungen.“ 

Nach dem Entwurf können Volljährige in einer schriftlichen Verfügung 

im Voraus festlegen, ob und wie sie später behandelt werden 

wollen, wenn sie im Krankenhaus ihren Willen nicht mehr selbst 

äußern können. Betreuer oder Bevollmächtigte müssen gegenüber 

den Ärzten dafür sorgen, die Verfügung durchzusetzen. 

Voraussetzung ist aber, dass die Erklärung die tatsächliche Behandlungssituation 

erfasst. Dazu ist es erforderlich und ratsam, dass die 

Patientenverfügung möglichst konkret gefasst ist. Sind sich Arzt 

und Betreuer beziehungsweise der Bevollmächtigte über den Patientenwillen 

einig, bedarf es keiner Anrufung des Vormundschaftsgerichts. 

Bei Meinungsverschiedenheiten muss hingegen ein Richter 

eingeschaltet werden. Nach der neuen Regelung muss ein entsprechender 

Wille auch dann durchgesetzt werden, wenn die Erkrankung 

noch keinen tödlich irreversiblen Verlauf genommen hat. 

Das neue Gesetz stärkt also das grundgesetzliche Selbstbestimmungsrecht, 

welches auch für die Endphase des Lebens gültig ist. 

Noch Fragen? Der Sozialverband VdK - Kreisverband Saarlouis und 

die Ortsverbände geben Ihnen gerne weitere Auskünfte. Closen, 

Manfred, OV Hüttersdorf, Tel. (06838) 92888 und (06831) 444317, 

täglich von 9.00-12.00 Uhr, unsere Adresse lautet: Sozialverband 

VdK, Professor-Notton-Str. 2 in 66740 Saarlouis. 

Akkordeonverein 63 e. V. Hüttersdorf 

Rückblick: Letzten Sonntag haben wir bei fantastischem Wanderwetter 

und ebenso guter Laune den Georgi-Panorama-Weg rund 

um Weierweiler erwandert. Bei schöner Streckenführung und 2 strategisch 

gut gelegenen Rastpunkten (in der Mitte der Strecke und 

am Schluss) haben wir ein paar wirklich schöne und kurzweilige 

Stunden zusammen verbracht. Wir mussten nur feststellen, dass der 

Weg nicht perfekt für einen Doppelkinderwagen geeignet ist, aber 

mit genug Freiwilligen zum Wagenschieben und Kindertragen ließ 

sich auch diese Herausforderung meistern - das Bier danach 

schmeckt dann einfach noch besser. Wir freuen uns schon auf das 

nächste Mal. 

Berg- und Hüttenarbeiterverein 1850 Hüttersdorf 

Konzert von André Rieu, Saarlandhalle - André Rieu feiert sein 30jähriges 

Bühnenjubiläum mit Melodien, nach denen bei seinen Auftritten 

am meisten gelacht, getanzt und geklatscht wurde. Er spielt 

genau die Lieder, mit denen er die Herzen seines Publikums erobert 

hat und die sich seine Fans am sehnlichsten noch einmal gewünscht 

haben. Wollen Sie sein neues Programm mit dem Johann- 

Strauß-Orchester erleben? Dann fahren Sie mit dem Berg- und Hüttenarbeiterverein 

1850 Hüttersdorf zu seinem Konzert am Dienstag, 

26. Januar 2010, in die Saarlandhalle. Beginn: 20.00 Uhr. Wir 

haben 65 Karten zur Verfügung. Die Preise sind verschieden - 82,50 

EUR - 74,60 EUR - 63,00 EUR. Dazu kommen noch etwa 10 EUR Buskosten 

nach Saarbrücken. Da wir die Karten nur bis zum 15.10. reserviert 

bekommen, bitte ich die, die Interesse haben, sich bis zum 

14.10. bei mir zu melden. Der Unkostenbeitrag kann auch auf das 

Konto der KSK eingezahlt werden. Kontonummer 227688819, Bankleitzahl 

59350110, unter Stichwort André Rieu. 

Der Vorstand 

Verein für Deutsche Schäferhunde SV (e. V.) - 

Ortsgruppe Hüttersdorf-Schmelz 

Die Übungsstunde am Samstag, 05.09., fällt aus. Die Übungsstunden 

vom 12. und 19. September werden auf Freitag, 11. und 18., 

vorverlegt. 

Unsere Übungsstunden: montags ab 17.00 Uhr, Hundeschule, dienstags 

ab 18.00 Uhr Ringtraining, mittwochs und samstags ab 16.00 

Uhr Unterordnung, anschließend Schutzdienst 

Tennisclub Hüttersdorf 

www.tc86huettersdorf.de 

Spielergebnisse - He 30 B-Kl. Hüttersdorf - Bisttal Überherrn 2 2:19 

Juniorinnen U18 B-Kl. Saarl.-Roden 2 - Hüttersdorf 0:14 

Bambini C-Kl. Hüttersdorf - Lebach 2 9:12 

Vorschau: Sa., 05.09., 13.00 Uhr, He 30 B-Kl. Hüttersdorf - Losheim 

2 

So., 06.09., 14.00 Uhr, Junioren U 18 B-Kl. Losheim - Hüttersdorf 

Juniorinnen U 18 B-Kl. Hüttersdorf - Honzrath 2 

Beginnertraining - Unsere neue Gruppe trifft sich weiterhin Samstag, 

11.00 Uhr, auf dem Tennisplatz. Selbstverständlich können noch 

weitere junge Interessenten dazukommen. Schläger sind vorhanden. 

W. Graf, Schriftführer 

Sportfreunde Hüttersdorf 

Volle Punktausbeute in Saarfels - Sowohl die 2. als auch die 1. 

Mannschaft konnten ihr Auswärtsspiel in Saarfels gewinnen. Die 

zweite Mannschaft ging mit 1:0 als Sieger vom Platz. Torschütze 

war Meik Glöckner. Die erste Mannschaft gewann mit 2:1. Die Torschützen 

waren Pascal Oster und Sven Reinig. Beide Partien waren 

vom Kampf geprägt. Spielerische Höhepunkte waren äußerst selten 

zu sehen. Die Mannschaften passten sich dem Hauruckfußball 

des Gegners an anstatt Ball und Gegner laufen zu lassen. Aber egal, 

die Ernte wurde eingefahren. Die zweite Mannschaft ist nun auf 

dem zweiten Tabellenplatz, punktgleich mit dem Tabellenführer. 

Unsere erste Mannschaft konnte in der Tabelle weiter nach oben 

klettern und belegt jetzt den 8. Platz. Im nächsten Spiel, Sonntag, 

06.09., treffen wir auf die DJK Saarwellingen. Diese Mannschaft ist 

ebenso schwer einzuschätzen, da sie gegenüber der vergangenen 

Saison ihr Gesicht total verändert hat. Wenn wir uns auf unsere 

Stärken konzentrieren, brauchen wir auch vor dieser Mannschaft 

keine Angst zu haben. Ein Dreier ist immer möglich. Übrigens hat 

an dem Sonntag die Frau vom Präsidenten Geburtstag, einer unserer 

treusten Fans. Als Geschenk wären wiederum 6 Punkte eine 

tolle Sache. 

Die Anstoßzeiten sind: 

SF Hüttersdorf II - DJK Saarwellingen II, 13.15 Uhr 

SF Hüttersdorf I - DJK Saarwellingen I, 15.00 Uhr 

Jugend - E2-Jugend: Im ersten Spiel der Meisterschaftsrunde spielten 

wir gegen einen starken Gegner in Hausbach/Britten. 

Wir hatten eigentlich nie eine Chance, gaben aber nie auf. 

So spielten wir uns immer wieder an das Ergebnis ran und machten 

schöne Tore durch 2x Noah und 1x Sidane. 

Kopf hoch Kinder und weiter so tranieren. 

Euer Trainerteam Stefan/Pascal 

F-Jugend - Mit einer soliden Mannschaftsleistung startete unsere 

F-Jugend in Saarhölzbach in die neue Saison. Auf diese Leistung 

lässt sich gut aufbauen. Torschützen: Malik, Marius, Julian, Jason 

Lee 

Der nächste Spieltag findet am Samstag, 05.09., in Löstertal statt. 

Abfahrtszeiten werden im Training bekannt gegeben. 

C1 VfB Giesingen - SG SC Primsweiler 1 1:5 - Einen technisch guten 

Fußball zeigte die neu formierte C1 in der ersten Halbzeit. So 

stand es zur Halbzeitpause auch schon 5:1. In der zweiten Hälfte 

ließ die Konzentration etwas nach und es wurden viele Chancen 

vergeben. 

C2 JFG Saarlouis 5 - SG SC Primsweiler 2 0:1 - Im ersten Spiel der 

Saison erkämpfte sich unsere neu formierte C2 einen verdienten 

1:0-Erfolg in Fraulautern. Trainingszeiten der C-Jugend (Jahrgang 

1995/96) dienstags und donnerstags, 17.30 bis 19.00 Uhr in Primsweiler. 

Abt. AH - Am Samstag, 05.09., sind wir spielfrei. Die Fußballoldies 

treffen sich um 17.30 Uhr im Heuwinkel. 

Abteilung Leichtathletik - Ergebnisnachtrag - Beim 12. Saarlouiser 

Altstadtlauf am 15.08.2009 stellte die LSG-Läufergruppe mit 

Patrick Leidinger auf dem 9. Einlaufplatz den Klassensieger in M30 

und war des Weiteren durch folgende Läufer mit den in Klammern 

angegebenen Platzierungen (Zieleinlauf/AK-Wertung) vertreten: 

Stefan Klein (28/5.M45), Heiko Fritz (47/20.M40), Udo Kämpfer (55/ 

7.M45), Jörg Erbel (65/8.M30), Werner Goergen (87/4.M55), Sebastian 

Hoffmann (93/9.Mä), und Ralph Drabczyk (119/10.M30). Einen 

Tag zuvor beeindruckte Christian Zimmer beim Volkslauf „Steine 

an der Grenze“ in Merzig mit sehr guter Zeit (37:37) und dem 3. 


Platz in der Aktivenklasse. Eva Bernarding (W13) erzielte beim 

Abendsportfest in Rehlingen und beim Leo-Schamper-Gedächtnissportfest 

in Dillingen über 75 m den 4. bzw. 2. Platz und im 60-m- 

Hürdenlauf zweimal den 2. Platz und außerdem den 8. Platz beim 

Speerwurf in Rehlingen. Herzlichen Glückwunsch! 

Neu - Lauftreff für sportbegeisterte junge Frauen und Männer - 

Am Samstag, 19. September, geht es los mit dem neuen Lauftreff 

beim TLH. Laufanfänger und Wiedereinsteiger treffen sich jeden 

Samstag um 15.30 Uhr am Lauf- und Walkingtreff Galgenberg. Ziel 

des fitnessorientierten Angebotes ist es, das Laufpensum der Läufer/innen 

auf 60 Minuten zu steigern. Nähere Infos unter Tel. (06887) 

88324. 

Abt. Walking - Walking am Dienstag/Donnerstag - Unsere 2. Wanderung 

steht an: Die „3-Berge-Tour“! Der Rundwanderweg ist ca. 

22 km lang, ist aber trotz seiner Länge und Steigungen als eher 

leicht eingestuft. Gutes Schuhwerk und Rucksackverpflegung sind 

erforderlich. Wir treffen uns um 10.45 Uhr am Parkplatz an der Kirche 

und fahren mit Pkws zum Startpunkt nach Nalbach. Zum Abschluss 

werden wir in Nalbach einkehren. Meldungen bitte in der 

Übungsstunde oder unter Tel. 5973. 

Abt. Fitness und Gesundheit - „Fit in den Morgen“ - Das Angebot, 

das in Kooperation mit der Grundschule Hüttersdorf stattfindet, 

richtet sich an Eltern und jung gebliebene Großeltern der Grundschulkinder 

in Hüttersdorf. Jeden Mittwoch um 7.50 Uhr starten 

wir mit einem abwechslungsreichen Programm in den Morgen. Also 

„Mach mit - Bleib fit“! 


Limbach 

Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 87 / 15 19 

Vorankündigung 

Seniorennachmittag in Limbach 

Sonntag, 11. Oktober 2009 

Liebe Bürgerinnen und Bürger von Limbach und Dorf im Bohnental! 

Der diesjährige Seniorennachmittag in Limbach findet am Sonntag, 

11. Oktober 2009, ab 15.00 Uhr in unserer Talbachhalle statt. 

Hierzu laden wir jetzt schon alle Bürgerinnen und Bürger aus Limbach 

und Dorf im Bohnental, die das 70. Lebensjahr vollendet haben, 

sehr herzlich ein. 

Das Deutsche Rote Kreuz - Ortsverein Limbach-Dorf - wird wie in 

den vergangenen Jahren den Fahrdienst übernehmen. 

Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher Limbach 

Friedhelm Reiter, Ortsvorsteher Dorf im Bohnental 

Kirchenchor „Cäcilia“ Limbach/Dorf i. B. 

Unsere nächsten Termine: 

Fr., 04.09., keine Probe. 

So., 06.09., 15.00 Uhr, Treffen in der Alten Kirche. Wir fahren nach 

St. Marien Außen bzgl. „90 Jahre Kirchenchor Außen“. 

Mo., 07.09., 19.30 Uhr, Probe Tenor; ab 20.00 Uhr Probe Gesamtchor 

Fr., 11.09., 20.00 Uhr, Probe Gesamtchor 

IGBCE Schmelz - Limbach - Dorf 

Am 13.09., 18.00 Uhr, findet unsere Mitgliederversammlung und 

Jubilarehrung in Schattertriesch im Pfarrsaal statt. Für das leibliche 

Wohl ist bestens gesorgt und wir würden uns über eine rege 

Beteiligung freuen. 

Der Vorstand 

Jahrgang 1952/53 Limbach/Dorf im Bohnental 

Wie ihr wisst, treffen wir uns am 12.09. um 10.00 Uhr in Limbach 

auf dem Marktplatz, um uns von dort aus bei Wind und Wetter auf 

den „Weg des Wassers“ zu machen. Da bei uns noch nicht alle Anmeldungen 

eingegangen sind, wollen wir hiermit nochmals daran 

erinnern. 

Anmeldungen bei Dieter Endres, Tel. (06887) 4202 (Fa. Risch), Tel. 

6760 (priv.) oder bei Zacke, Tel. (06887) 5992 (priv.) bitte bis 31.08. 

Bescheid geben. 


Herzliche Einladung zur Kinderkirche 

und zum „Zwergengottesdienst“ 

Alle Kinder im Alter von 4 bis 7 Jahren sind ganz herzlich zur ersten 

„Kinderkirche“ am Sonntag, 13. September, eingeladen. Während 

die Großen sich um 10.00 Uhr zum Hochamt treffen, sind die Kinder 

bereits um 9.45 Uhr in den Pfarrsaal in Limbach eingeladen. Wir 

werden gemeinsam beten, singen und kreativ unsere „Kinderkirche“ 

gestalten und ab dem „Vater unser“ mit der Gemeinde in der 

Pfarrkirche die hl. Messe feiern. 

Alle Kinder bis 4 Jahren sind zum Zwergengottesdienst eingeladen. 

Dieser Gottesdienst für die Allerkleinsten unserer Pfarrgemein- 

de findet am Sonntag, 27. September, um 15.30 Uhr in der Pfarrkirche 

in Limbach statt. Natürlich sind auch alle Geschwister, Eltern 

und Großeltern herzlich eingeladen. Thema des Gottesdienstes: „Wir 

feiern Erntedank“. 

Tanz- und Fitnessgruppe Limbach 

Am Samstag, 19.09., findet anlässlich unseres 10-jährigen Bestehens 

unser großes Sommerfest statt. Los geht’s ab 15.00 Uhr und ab 

18.00 Uhr spielt unsere Live-Band „Lack ab“. 

Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V. 

www.musikverein-instrumental-limbach.de 

Jugendorchester: Probe immer Donnerstag, 18.30 Uhr, in der Alten 

Schule. 

In den Ferien keine Probe! 

Großes Orchester: 

So., 06.09., 10.15 Uhr, Probe in der Alten Kirche. Es wird das Programm 

für das Konzert 2010 ausgeteilt. Deshalb bitten wir die aktiven 

Musiker um rege Teilnahme an dieser Probe. 

Mi., 09.09., 18.00 Uhr, Ständchen zur Hochzeit unseres Musikkameraden 

Stefan Adam 

Sa., 26.09., 17.00 Uhr, Teilnahme am Erntedankumzug in Gresaubach 

Wir bedanken uns bei unserer Vereinswirtin Hannelore Brill für das 

Entgegenkommen an unserem Wandertag und wünschen ihr auf 

diesem Wege noch nachträglich alles Gute zum Geburtstag! 

Der Vorstand 

SPD Limbach 

Die SPD Limbach trifft sich am Montag, 07. September, um 20.00 

Uhr im Gasthaus Brill zu einer Vorstandssitzung. Auch Mitglieder, 

die nicht dem Vorstand angehören, sind eingeladen. 

Peter Engel, Vorsitzender 

Obst- und Gartenbauverein 

Auch in diesem Jahr nimmt der Obst- und Gartenbauverein am Limbacher 

Herbstmarkt am 06. und 07. September teil. 

Am Samstag, 12., und am Samstag, 19. September, führen wir ab 

9.00 Uhr am und um das Haus der Gartenfreunde eine „Picobello- 

Aktion“ durch. Helfer sind herzlich willkommen. 

Die nächste Vorstandssitzung ist für Dienstag, 22. September, um 

19.30 Uhr im Haus der Gartenfreunde vorgesehen. 

Manfred Leinenbach, Schriftführer 

JRK/DRK Limbach/Dorf 

Fahrt in den Europapark - Unsere diesjährige Vereinsfahrt ist etwas 

für die ganze Familie. Angeregt durch unsere JRK-Gruppe fahren 

wir nach Rust in den Europapark. Termin: Samstag, 12. September 

2009. Abfahrt: 7.00 Uhr, Limbach auf dem Marktplatz, Rückkunft: 

ca. 21.00 Uhr, Limbach auf dem Marktplatz. Reisebus mit WC. 

Für Eintritt und Fahrtkosten fallen 45,00 Euro pro Person an. 

Anmeldung erfolgt durch Einzahlung des Betrages auf unser Konto 

bei der Kreissparkasse Saarlouis, BLZ 59350110, Konto-Nr. 28240331. 

Alle Vereinsmitglieder und andere Interessenten/Familien/Singles 

sind herzlich eingeladen, einen aktiven Tag mit Spiel und Spaß gemeinsam 

zu erleben. 

Es sind nur noch 4 Plätze frei! Wer hat noch Interesse, mit uns zu 

fahren. Bitte melden, Tel. (06887) 5443. 

Herbstmarkt in Limbach am 06.09. - Zeltaufbau am Samstagnachmittag 

ca. 14.00 Uhr. 

Sonntag: Wir basteln im Zelt Deko-Drachen und halten Gesellschaftsspiele 

bereit. Alle Kinder sind herzlich willkommen. Wir freuen uns 

auf euch. 

Nächste Gruppenstunde - Dienstag, 08. September, 18.00 Uhr, im 

DRK-Haus. Kinder und Jugendliche sind jederzeit in unseren Gruppenstunden 

gern gesehene „Schnuppergäste“. Ihr könnt euch mal 

anschauen, was beim JRK so alles angeboten wird. Ihr habt sicher 

Spaß mit uns und setzt eure Freizeit sinnvoll ein. Einfach mal vorbeikommen! 

I. Kiefer, M. Jäckel 

Sommerfest im DRK-Haus 

Ein voller Erfolg - Wir bedanken uns herzlich bei allen Besuchern! 

Bei schönstem Sommerwetter konnten wir alle zusammen ein gelungenes 

Fest feiern. Danke sagen wir dem Männergesangverein 

und der Jugendkapelle des Musikvereins für die schönen Darbietungen 

zum Frühschoppen. Unsere Ausstellung hat sicher allen 

Besuchern einen Einblick in die Aktivitäten der Vergangenheit gebracht. 

An dieser Stelle sei erwähnt, dass die Ausstellung von einem 

Mitglied des DRK Püttlingen zusammengetragen wurde und 

er sich bereiterklärt hat, diese in Limbach im DRK-Haus zu präsentieren. 

Damit das DRK-Haus komplett behindertengerecht ausgestattet 

ist, werden wir jetzt in den nächsten Tagen mit dem Bau der 

Rampe zum Eingang beginnen und damit die Umbaumaßnahme 

abschließen. Nochmals danke an alle, die uns durch jedwede Hilfe, 

Kuchenspenden, Leihgaben etc., unterstützt und somit zu diesem 

Erfolg beigetragen haben. 

Ihr DRK Limbach/Dorf und der TTC Limbach 


Sport in der Krebsnachsorge 

Reine Männergruppe für Beckenbodengymnastik - „Männer leiden 

anders!“ Dieser Satz aus der psychosozialen Nachsorgeeinrichtung 

der Uni-Klinik in Heidelberg erklärt, weshalb so wenige Männer 

an den Kursen für Rehasport nach Krebserkrankungen teilnehmen. 

Wir wollen versuchen, das zu ändern! Finden Sie den Mut, 

sich zu Ihrer Tumorerkrankung zu bekennen und lernen Sie in der 

Gruppe mit anderen Betroffenen wieder Freude an der Bewegung 

zu erlangen. 

Im DRK-Haus beginnt am Montag, 07.09., um 19.30 Uhr ein Kurs für 

Beckenboden-Gymnastik. 

Ziele dieses Kurses sind: Übungen zur Körperwahrnehmung und - 

bewusstmachung, Übungen zur Stärkung der Beckenbodenmuskulatur, 

Einüben von „beckenbodengerechtem Verhalten“, moderates 

Ausdauertraining, altersgerechtes allgemeines Fitnesstraining, 

Stärkung des Selbstbewusstseins, Vermittlung von Spiel und Spaß 

im Sport. 

Der Kurs wird von den Krankenkassen bezahlt. Einfach hingehen 

und sich - wie Tour-de-France-Sieger Lance Armstrong - zurück auf 

den Weg ins Leben machen! 

Ihr DRK Limbach/Dorf 

„City-Mungo’s“ Rad-Wanderverein Limbach e. V. 

Unser nächster Wandertag findet am Samstag, 05. September, statt. 

Gewandert wird von Schillingen nach Kell am See, wo wir zum Mittagstisch 

einkehren. Zum Abschluss besichtigen wir um 16.00 Uhr 

eine Schnapsbrennerei. Abfahrt ist um 9.00 Uhr vor der Gaststätte 

„Alte Dorfschenke“. Alle Vereinsmitglieder und Vereinsfreunde sind 

zu dieser Wanderung herzlich willkommen. 

Albin Scholl, 1. Vorsitzender 

Pro Romania e. V. 

Wiedereröffnung unseres Lagers in Limbach - Nach erfolgreichem 

Abschluss unseres Jubiläumstransportes am 25.07. und nach intensiven 

Reinigungs- und Aufräumarbeiten können wir unser Lager 

ab Montag, 14.09. den Bürgern aus Limbach und Umgebung wieder 

zur Verfügung stellen. 

Danach wird unser Materialwart Udo Meyer immer montags in der 

Zeit zwischen 18.00 und 19.00 Uhr die üblichen Sammelgegenstände 

entgegennehmen, als da wären: gut erhaltene Oberbekleidung 

für Frauen, Männer und Kinder, Bettwäsche, gut erhaltene Matratzen, 

reparaturfähige Fahrräder, Geschirr und sonstige brauchbare 

Haushaltsgegenstände, Kleinmöbel (komplette) Kleinmöbelgarnituren 

nach vorheriger Absprache. 

Wir und die Leute aus Alios freuen uns auf die Spendenbereitschaft 

der Limbacher, auf dass das „Projekt Alios“ in ein weiteres erfolgreiches 

Geschäftsjahr starten kann. 

Der Vorstand von Pro Romania bedankt sich nochmals ausdrücklich 

bei seinem Vereinsmitglied Richard Junk für die tadellosen Aufräumarbeiten 

im Lager, das jetzt „wie geleckt“ präsentiert werden 

kann. 

Der Vorstand 

TC Limbach 

Das letzte WE war etwas durchwachsen - Die Bambinis, die eine 

SG mit Schmelz machen, gewannen das Spitzenspiel gegen Saarwellingen 

mit 12:9 und sind ihrem Ziel, die Meisterschaft zu erringen, 

ein gutes Stück vorangekommen. In den Einzeln gewann, wie 

immer, der stärkste Spieler Kustov Melek souverän. Aber auch Fabian 

Weinard konnte auf 2 seinen 3. Satz im Tiebreak gewinnen. 

Am Ende wurden noch 2 Doppel gewonnen und so stand schließlich 

der Erfolg fest. Super, Jungs! In 2010 eine Klasse höher. 

Auch die Juniorinnen U18 hatten in ihrem Heimspiel die Chance, 

gegen Oppen zu gewinnen. Am Schluss gab es ein Unentschieden. 

Michelle Lamour und Franzi Müller gewannen ihre Einzel und im 

Doppel gewannen dann Hannah und Michelle das Spiel. Leider verloren 

Gulienna Bayer und Mademoiselle Weinard ihr Doppel jeweils 

im Tiebreak. Die Vizemeisterschaft kann aber im letzten Spiel noch 

geholt werden. Tolle Vorstellung Mädels! 

Die Herren 50 spielten schon wieder mit einer Rumpfelf. Ohne 1, 2, 

3, 4, und 6 hatten sie keine Chance gegen den Titelaspiranten TC 

Bous, der mit Michael Spurk ankam. Nächste Woche sind hoffentlich 

ein paar Leute mehr an Bord und es kann gegen Brotdorf gewonnen 

werden. 

Unser Spieler Siggi kam im Turnier in Morscholz ins Endspiel und 

verlor gegen einen groß auftrumpfenden Martin Gärtner letztendlich 

klar. Super, Siggi! 

Möchte noch auf das Bergwandern im September hinweisen. Wir 

werden uns am Montag nach dem Training im Clubhaus treffen, 

um eventuelle Reise und Routen zu besprechen. Die 10 Leute, die 

es betrifft, bitte einfinden. Danke! 

TTC Limbach e. V. 

Ergebnisse vom Wochenende: Am Wochenende konnten unsere 

Nachwuchsspieler wieder einmal eindrucksvoll beweisen, warum 

man auf die Jugend bauen sollte. So belegten Alexander Bach und 

Heiko Kirsch im Doppel den zweiten Rang. Alexander belegte zusätzlich 

noch im Einzel und im Mixed den dritten Platz. Herzlichen 


Glückwunsch euch allen, macht weiter so und immer fleißig trainieren. 

Im ersten Saisonspiel trennten sich unsere beiden B-Schüler 

mit 6:3 für die 2. Mannschaft. Sowohl Maurice Frank mit 2 Einzelsiegen 

als auch alle anderen Mitwirkenden: Andreas und Alexander 

Bach, Heiko Kirsch, Elias Becker, Mathias Zeiner, Anna Perius, 

Anika Schwarz und Selina Klein zeigten eine sehr starke Leistung. 

Unsere erste Damenmannschaft verlor den Auftakt gegen Niederlinxweiler 

leider mit 2:8. Die Damen 2 und die Damen 3 trennten 

sich mit 8:5. Bei den Damen 2 spielte Rita Endres ohne Spielverlust. 

Beste Spielerin der Damen 3 war Jennifer Klesen mit 3 Einzel- und 

einem Doppelsieg (darunter auch ein Sieg gegen ihre Mutter). Mit 

einem 8:8 Unentschieden trennte sich die erste Herrenmannschaft 

von Hasborn. Ebenfalls mit 8:8 endete das Spiel Herren 2 gegen 

Herren 3. Die vierte Mannschaft gewann ihren Auftakt mit 9:5. 

Zusätzlich fand am Wochenende in Zusammenarbeit mit dem DRK 

Limbach am Pavillon der alten Schule ein Sommerfest statt, welches 

sich auf Grund des Wetters großem Zulauf erfreute und aus 

eigener Erfahrung samstags noch sehr lange dauerte. 

TFC „Zack“ Limbach e. V. 

www.tfc-limbach.de 

Den Gegner von Beginn an unter Druck setzen, so lautete das Motto 

der 1. Mannschaft. Spätestens nach dem ersten Doppel war jedem 

klar, dass dies ein äußerst schwieriges Unterfangen werden 

würde. In höchster Not konnte Doppel 1 Schwarz/Scherer mit dem 

letzten Ball vier Punkte für Limbach einfahren. Doch aus den beiden 

folgenden Spielen konnte gerade Mal ein Pünktchen in Limbach 

bleiben. Zu wenig Kampf und zu viel vergebene Torchancen 

ließen uns 5:7 in Rückstand geraten. Doch Doppel 4 Bost/Klein zeigten, 

wer hier Herr im Hause ist und drehten mit einem 4er den Spieß 

zu unseren Gunsten in 9:7 um. Völlig unbeeindruckt davon schlug 

der TFC Hühnerfeld im 5. Doppel gnadenlos zurück und holte 

ebenfalls den 2. Vierer und lag somit 9:11 in Führung. Im letzten 

Spiel konnte der erste Satz noch gewonnen werden und Hermann/ 

Jäckel ließen uns noch einmal hoffen, doch nach dem Seitenwechsel 

lief der 2. Satz völlig aus dem Ruder und der Gegner feierte den 

11:13-Endstand. 

Die 2. Mannschaft verlor gegen den Tabellenführer in Wahlen mit 

19:5 Punkten. 

Heute spielt die 1. Mannschaft in Hangard. Für dieses Spiel wird 

wieder ein Bus eingesetzt. Treffpunkt: 19.45 Uhr, Abfahrt: 20.00 

Uhr. Die 2. Mannschaft ist spielfrei. 

Vorschau: 

Sa., 11.09. 

TFC Fribi 2 - TFC Limbach 1 (evtl. mit Bus) 

TFC Limbach 2 - TFC Marpingen 2 

Fr., 18.09. 

TFC Limbach 1 - TFC Hüttersdorf 1 

TFC Schmelz - TFC Limbach 2 

SV „Blau-Weiß“ Limbach-Dorf e. V. 

Jugend: 

G-Jugend: Betreuer gesucht! Die Jugendabteilung des SV Limbach- 

Dorf sucht noch einen Betreuer für unsere G-Jugendmannschaft. 

Bei Interesse bitte beim Jugendleiter Herrmann Berthold melden, 

Tel. (06887) 1885, Mobil (0173) 5214667 

Ergebnisse: 

E-Jugend: E1: SF Hüttersdorf - SV Limbach 4:1, Torschütze Lucas 

Müller 

D-Jugend: Pokal aus in Reisbach 4:0 

Saisonauftakt zu Hause 6:1 gegen Schmelz 2, TS: Daniel Junker, 2, 

Marco Schneider, 2, Manuel Steffen, 2 

B-Jugend: erstes Spiel Quali-Runde 

SG SVL - JFG Saarlouis 2 1:10, TS: Berwanger, Yannick 

Spiele am Wochenende: 

F-Jugend: Turnier der beiden F-Jugend-Mannschaften in Löstertal 

am 05.09. 1. Spiel: Limbach 1, 14.00 Uhr; Limbach 2, 15.00 Uhr 

E-Jugend: Fr., 04.09., 17.30 Uhr, SG Limbach-Dorf 2 - SG Wadrill 3 

Sa., 05.09., 15.15 Uhr, SG Limbach-Dorf 1 - SG Noswendel-Wadern 1 

D-Jugend: Sa., 05.09., 15.15 Uhr, JFG Hochwald Losheim - SG Limbach-Dorf, 

Spielort ist Wahlen 

B-Jugend: So., 06.09., 10.30 Uhr, SG SV Weiskirchen/Konfeld - SG 

Limbach-Dorf, Spielort ist Konfeld, Kunstrasen 

Aktive: 

1. Mannschaft siegt beim VfR Saarbrücken mit 4:3, TS: Maldener, 

Michael, 2, Schütte, Thorsten und Hilden, Christian, je 1x 

Die 2. Mannschaft verlor gegen die SG Rappweiler-Waldhölzbach 

mit 3:1. TS: Ludwig, Kevin 

Heimspiele der Aktiven: 

So., 06.09., 16.00 Uhr, Werner-Risch-Stadion: SV Limbach-Dorf 1 - 

SV Ludweiler 

Di., 08.09., 19.00 Uhr, Werner-Risch-Stadion: SV Limbach-Dorf II - 

SG Noswendel-Wadern II 

Saarlandpokal: 09.09., 18.30 Uhr: Landsweiler/Lebach - SV Limbach- 

Dorf 

AH: Endspiel um den Saarlandpokal der AH-A am Montag, 07.09., 

um 19.00 Uhr in Limbach, Werner-Risch-Stadion, Begegnung: FC 

Besseringen - SV Illingen 

Seite 29

AH-Wandertag 2009: Der AH-Wandertag findet in diesem Jahr am 

Samstag, 12.09., statt. Wir treffen uns am 12.09. um 13.30 Uhr am 

Clubheim Limbach, um unseren Wandertag zu starten. Geplant ist 

eine Wanderung mit einem Grillabend als Abschluss am Clubheim. 

Weitere Infos im Clubheim oder Internet SVL (AH). Der Unkostenbeitrag 

beträgt 5,- Euro pro Person, Kinder sind frei. Anmeldung 

bitte im Clubheim bis zum 06.09. 

Teilnahme am Herbstmarkt: Auch in diesem Jahr beteiligt sich der 

SV Limbach/Dorf wieder am Herbstmarkt des VHHG Limbach am 

05. und 06. September auf dem Biehl. Wir bieten am Sonntag zum 

Mittagessen Nudeln mit Gulasch und anschließend Kaffee und Kuchen 

an. Der SV Limbach/Dorf lädt ganz herzlich zum Besuch des 

Herbstmarktes ein. 

Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.svlimbach.de. 


Michelbach 

Ortsvorsteherin Christa Rohnert, Am Kleekopf 1a, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 74 / 61 29 

Kapellenfest unserer Filialkirche „Mariä Schmerzen“ 

Michelbach am Sonntag, 06.09. 

Nach der Renovierung unserer Kirche ergeht eine herzliche Einladung 

an alle Michelbacher Bürger, an die Pfarreiengemeinschaft 

sowie an alle Freunde und Gönner aus den umliegenden Gemeinden, 

mit uns dieses traditionelle Fest zu feiern. 

Programm: 

10.00 Uhr: Festgottesdienst, mitgestaltet vom Kirchenchor 

Anschließend auf dem Festplatz neben der Kirche Frühschoppen 

und Verkauf der Tombola-Lose. 

12.00 Uhr: Mittagessen: Schnitzel oder Hackbraten, Kartoffelsalat 

und ein Salat nach Wahl und Weck, Salatteller (verschiedene Salate), 

Rostwurst vom Grill und Pommes frites 

13.00 Uhr: Kaffee und Kuchen - ein reichhaltiges Kuchenbuffet 

14.00 Uhr: Bändertanz der Schulkinder von Nunkirchen und Michelbach, 

anschl. Unterhaltungsspiele für die Kinder 

15.00 Uhr: Darbietungen der Kath. Frauengemeinschaft Michelbach 

16.00 Uhr: Singen der Bergmannsbuben aus Schmelz 

18.00 Uhr: Unterhaltung und gemütlicher Ausklang mit DJ Benno 

Es lädt ein: Ihr Pfarrgemeinde- und Verwaltungsrat Nunkirchen- 

Michelbach 

Kath. Frauengemeinschaft Michelbach 

Tagesfahrt am 26. September mit Hauptziel Bad Ems 

Ob Sonne scheint, ob Himmel weint, 

ob Wind weht in den Haaren - wir fahren! 

Zu unserer diesjährigen Tagesfahrt laden wir alle reiselustigen Frauen 

recht herzlich ein. Vorgesehene Programmpunkte sind: Frühstück, 

Besichtigung Glockengießerei, Stadtführung, Zeit zur freien 

Verfügung, Abendessen 

Anmeldungen bei Frau Irmgard Maiworm, Tel. 6669, und Frau Hedwig 

Holz, Tel. 6431 

Nähere Einzelheiten können wir erst in der nächsten Ausgabe mitteilen. 

Sonja Paulus, Schriftführerin 

Frauengymnastikgruppe Michelbach 

Halbtagsfahrt nach Bacharach am 10. Oktober 2009 - Am Samstag, 

10. Oktober, ist unser Herbstausflug geplant. Vorgesehen ist 

eine Fahrt nach Bacharach zum goldenen Weinherbst und schwimmendes 

Federweißerfest am Mittelrhein mit Schiffsfahrt zum Feuerwerk 

zwischen Loreley und Rheingau-Live-Musik und Tanz an 

Bord. Die Kosten für Fahrt und Schiffskarten betragen ca. 25 Euro 

für Mitglieder. Auch Nichtmitglieder können an dieser Fahrt teilnehmen. 

Abfahrt 13.00 Uhr. 

Um besser planen zu können, bitten wir um Anmeldung bis zum 07. 

September bei Mia Thome, Tel. (06874) 1691, oder Helga Edlinger 

(06874) 1223. 

Stamm Vogt v. Hunolstein Schmelz-Michelbach 

im Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder e. V. 

(BdP) 

Wölflingsmeute „Eisvögel“: Gruppenstunde am Freitag 18.00 bis 

19.45 Uhr 

Sippe „Schneggschas“: Gruppenstunde Sonntag von 18.00 bis 20.00 

Uhr 

R/R-Runde „Eulen“: Rundentreffen ist am Freitag ab 20.15 Uhr 

Tafelrunde: Das nächste Treffen ist am Freitag ab 19.45 Uhr. 

Themen: 1. Berichte aus den Sippen, 2. Nächste Aktionen 

Termine: 5./6. September: Peter-Rohland-Singewettstreit Burg 

Waldeck, 11.-13. September: Landessingetreffen, 30. September: 

Vortreffen Friedenslicht beim VCP Stamm Römer, 2.-4. Oktober: rdp- 

Gruppenleitertreffen in Friedrichsthal und Singetreffen Burg Trifels. 

Kontakt: www.pfadfinder-schmelz.de 

Eure Stammesführung 

Obst- und Gartenbauverein Michelbach 

Liebe Vereinsmitglieder, am 12.09. führt uns unsere Halbtagesfahrt 

nach Landau. Wir fahren um 12.15 Uhr am Sportplatz los und besichtigen 

unterwegs Großfischlingen eine Nudelfabrik. Vor der 

Weiterfahrt gibt es hier noch Kaffee und Kuchen. In Landau beginnt 

an diesem Wochenende zum 118. Mal das beliebteste Volksfest in 

der Südpfalz, der „Landauer Herbstmarkt“. Der Besucher kann pendeln 

zwischen Vergnügungspark, Fressgasse, Krammarkt oder Weindorf. 

Wegen der zentralen Lage der Festveranstaltung kann der 

Aufenthalt in Landau bis 19.00 Uhr auch zum Shoppen oder Stadtbummel 

genutzt werden. 

Vor der Heimfahrt werden wir in Landau-Dammheim im Gasthof 

„Zum Schwanen“ gemeinsam zu Abend essen. Der Fahrpreis beträgt 

15,- Euro - auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. 

Meldeschluss ist der 09.09. bei unserem 1. Vorsitzenden, Herrn 

Walter Naumann, Tel. 6432. 

Nächste Vorstandssitzung: Freitag, 04.09., 20.00 Uhr. 

Der Vorstand 

Turn- und Sportverein Michelbach e. V. 

Geänderte Anstoßzeit - Am Sonntag, 06.09., spielt nur die erste 

Mannschaft in Wadrill. Die zweite Mannschaft ist spielfrei. 

FC Wadrill II - TuS Michelbach 1, Anstoß: 14.00 Uhr 

Der Vorstand 

Abt. AH-Fußball - Das Spiel auf dem Turnier der AH-DJK Saarwellingen 

mussten wir leider absagen. 

Am Samstag, 05.09., spielen wir in Michelbach. Anstoß ist um 18.00 

Uhr gegen die AH-DJK Saarwellingen. 

Der Spielausschuss 


Primsweiler 

Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 81 / 12 09 

Chorgemeinschaft Primsweiler e. V. 

Mi., 09.09.: 19.00 Uhr, Chorprobe in der Schule in Primsweiler. 

Der Vorstand 

Sportfischerverein Primsweiler 

Prims - Am Montag, 14.09., findet um 19.00 Uhr im neuen Vereinshaus 

eine Vereinssatzung statt. Wegen der aktuellen Wichtigkeit 

bitten wir um zahlreiches Erscheinen. 

Arbeitsstunden - Am 05.09. und 12.09. können ab 8.00 Uhr Arbeitsstunden 

abgeleistet werden. 

Mitzubringen wären Astschere, Schubkarre und Schaufel. 

Der Vorstand 

Sport-Club Primsweiler 

2:5-Heimniederlage gegen Düppenweiler - Nach der guten Leistung 

in Beckingen musste unsere 1. Mannschaft am Sonntag eine derbe 

2:5-Heimniederlage hinnehmen. Nie fand unsere Mannschaft ins 

Spiel. Düppenweiler kam in der 1. Halbzeit fast mit jedem Angriff 

zum Erfolg, so dass unsere Mannschaft schnell deutlich in Rückstand 

geriet. Zwar war das Bemühen da, das Ergebnis zu verbessern, 

doch an diesem Sonntag wollte kein gutes Spiel gelingen. So 

stand am Ende eine deutliche Niederlage. 

Die zweite Mannschaft machte es besser und konnte ihr Spiel mit 

2:1 gewinnen. 

Am Sonntag spielen unsere Mannschaften in Erbringen. Eine deutliche 

Leistungsteigerung unserer 1. Mannschaft muss her, will man 

hier bestehen. 

Abteilung Jugend: 

G-Jugend: Unsere G-Jugend hatte am Samstag, 29.08., ihr erstes 

Turnier erfolgreich gemeistert. Mit einem sensationellen Torverhältnis 

von 13:1. Man kann nur sagen „Hut ab“ vor unseren Jungs. 

C1 VfB Giesingen - SG SCPrimsweiler1 1:5. Einen technisch guten 

Fußball zeigte die neu formierte C1 in der ersten Halbzeit. So stand 

es zur Halbzeitpause auch schon 5:1. In der zweiten Hälfte ließ die 

Konzentration etwas nach und es wurden viele Chancen vergeben. 

C1 Pokalspiel SV Hülzweiler - SC Primsweiler 1:7 

C2 JFG Saarlouis 5 - SG SC Primsweiler 2 0:1. Im ersten Spiel der 

Saison erkämpfte sich unsere neu formierte C2 einen verdienten 

1:0-Erfolg in Fraulautern. Trainingszeiten der C-Jugend (Jahrgang 

1995/96) dienstags und donnerstags, 17.30 bis 19.00 Uhr in Primsweiler. 

B-Jugend: siehe Bericht SFV Schmelz 

A-Jugend: siehe Bericht SF Hüttersdorf 

E-Mädchen: Unsere E-Mädchen haben am Sonntag, 06.09., ihr erstes 

Pflicht-Freundschafts-Turnier in Primsweiler. Hierfür laden wir 

die ganze Bevölkerung recht herzlich ein. Spielbeginn ist um 10.00 

Uhr in Primsweiler. 

schmelz@verlag-faber 

schmelz@verlag-faber.de 

schmelz@verlag-faber .de 


Unsere Damen haben ihr erstes Pflichtspiel gegen den SV Hirtzweiler-Welchbach 

verdient verloren. Am Sonntag, 06.09., spielen unsere 

Damen um 16.45 Uhr in Primsweiler gegen Mosberg-Richweiler. 

Der Vorstand 

Vorankündigung 

Seniorennachmittag in Limbach 

Sonntag, 11. Oktober 2009 

Liebe Bürgerinnen und Bürger von Limbach und Dorf im Bohnental! 

Der diesjährige Seniorennachmittag in Limbach findet am Sonntag, 

11. Oktober 2009, ab 15.00 Uhr in unserer Talbachhalle statt. 

Hierzu laden wir jetzt schon alle Bürgerinnen und Bürger aus Limbach 

und Dorf im Bohnental, die das 70. Lebensjahr vollendet haben, 

sehr herzlich ein. 

Das Deutsche Rote Kreuz - Ortsverein Limbach-Dorf - wird wie in 

den vergangenen Jahren den Fahrdienst übernehmen. 

Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher Limbach 

Friedhelm Reiter, Ortsvorsteher Dorf im Bohnental 

TTC Dorf e. V. 

www.ttcdorf.de 

Spiele vom vergangenen Wochenende: Einen guten Start hatten 

die Schülerinnen 1 gegen den SV Hasborn. Die Mannschaft gewann 

souverän mit 6:2. Im ersten Spiel der Saison startete die neue Schülerinnen 

2, eine Spielgemeinschaft mit Lindscheid, gut. Durch eine 

geschlossene Mannschaftsleistung konnte die Mannschaft gegen 

Urexweiler knapp mit 6:4 gewinnen. 

Trainingszeiten Bereich Tischtennis 

Jugend: Dienstag, 17.30 bis 19.00 Uhr 

Herren: Dienstag, ab 19.00 Uhr 

Terminvorschau 

05.09.: 15.00 Uhr, SG Lindscheid/Dorf - TTC Limbach 1 

05.09.: 15.00 Uhr, TTC Limbach 2 - Schülerinnen 1, Fahrer: Frank 

Berwanger 

05.09.: 18.30 Uhr, Herren 1 - TTC Kastel 

Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümerverein Lebach, 

Schmelz, Eppelborn e. V. 

Der Verein bietet am Montag, 07.09., eine kostenlose Rechtsberatung 

für Mitglieder an, neue Mitglieder können aufgenommen werden. 

Eine Rechtsberaterin des saarländischen Verbandes wird Sie 

beraten, Schriftsätze werden bearbeitet und weitergeleitet. 

Die Beratung findet in Lebach, Gasthaus „Bürgerstube“, Jabacher 

Straße 28, von 17.00-18.00 Uhr statt. 

Danksagung 

Schmelz, im August 2009 

Wir wollen nicht nur trauern, 

dass wir dich verloren haben, 

sondern uns dankbar daran erinnern, 

was wir durch dich gehabt haben. 

Herzlichen Dank an alle, die unserer lieben 

Verstorbenen 

Helga Michel 

die letzte Ehre erwiesen haben. 

Dank auch all denen, die der Verstorbenen das 

letzte Geleit gaben, sie durch Wort, Schrift, 

Kranz-, Blumen- und Geldspenden ehrten und 

am Trauergottesdienst teilnahmen. 

Besonderen Dank Herrn Pastor Theobald, 

dem Seniorenheim Stefana, 

dem Schwerhörigenverband Hochwald 

und Herrn Dr. Backes. 

Im Namen aller Angehörigen: 

Fam. Manuela Schneider 

Fam. Michael Scherer 

Fam. Gabriele Amani 


Herzlichen Dank 

allen, die unserem lieben Verstorbenen 

das letzte Geleit gaben und ihre Verbundenheit 

in vielfältiger Weise bekundet haben. 

Besonderen Dank 

- Herrn Dr. Grün 

- Pflegedienst Penth 

- Herrn Pastor Theobald. 

Schmelz, im August 2009 

Wir bedanken uns bei allen, die unseren lieben Vater, 

Schwiegervater, Opa und Uropa 

Robert Erbel 

im Leben Anerkennung und Freundschaft geschenkt, ihn 

am Krankenbett besucht und schließlich auf seinem 

letzten Weg begleitet haben. 

Wir bedanken uns für die tröstenden Worte, für jede 

Umarmung und jeden Händedruck, für die vielen 

schriftlichen Anteilnahmen, für Kranz-, Blumen- und 

Geldspenden. 

Wir bedanken uns besonders bei Herrn Pastor Theobald, 

dem Männergesangverein und dem Berg- und 

Hüttenarbeiterverein für die Gestaltung des Sterbeamtes. 

Weiter bedanken wir uns bei Dr. Recktenwald und bei 

allen Verwandten, Freunden und Nachbarn, die uns 

unterstützt und uns zur Seite gestanden haben. 

Schmelz, im September 2009 

Willkommen im Leben. 

Simon 

* 29.08.09 

Wir freuen uns 

Die glücklichen Eltern 

Michael u. Katrin Maguhn 

Die Großeltern Christel Maguhn und 

Karin + Roman Missler 

Limbach, im August 2009 

Sebastian Winkel 

Im Namen aller Angehörigen: 

Elfriede Winkel 

Margit und Herbert Marx 

Yvonne und Michael Marx 

mit Florian 

Seite 31

Nr. 36/2009 - Gemeinde Schmelz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?