Nr. 11/2008 - Gemeinde Schmelz

Nachrichtenblatt 

Schmelz 

der Gemeinde 

mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Schmelz sowie der Gemeindebezirke: 

Schmelz - Hüttersdorf - Limbach - Michelbach - Primsweiler - Dorf im Bohnental 

Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz 

unentgeltlich zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz und Druck: Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, 66399 Mandelbachtal, Otto- 

Walle-Straße 10. Verantwortlich für den amtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, Armin Emanuel, Rathaus, 66839 Schmelz, Tel. (0 68 87) 30 10. Internet: www.schmelz.de. 

Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Berthold Faber, 66399 Mandelbachtal, Otto-Walle-Str. 10, Tel. (0 68 03) 4 04, Fax 34 25, E-Mail: mail@verlag-faber.de, Internet: www.verlag-faber.de 

47. JAHRGANG FREITAG, 14. März 2008 

Nummer 11 

Einwohnermeldeamt/Passamt geschlossen! 

Wegen Konferenz der Meldeämter ist das Einwohnermeldeamt/ 

Passamt am Mittwoch, 19.03.2008, nachmittags geschlossen. 

Frühlingserwachen in Schmelz 

am Sonntag, 16. März 2008 

Tag des Baumes mit saarlandweiter Zentralfeier in Schmelz und 

Frühlingstour auf dem Geologischen Rundwanderweg 

Es laden ein: Saarwaldverein - OV Schmelz und die Gemeinde Schmelz 

Verkaufsoffener Sonntag 

in Schmelz am 16. März von 13.00 bis 18.00 Uhr 

Näheres zu den verschiedenen Veranstaltungen lesen Sie bitte im Innenteil! 

Kulturzentrum 

Bettinger Mühle 

„Der Weg ist das Ziel“ 

4.800 Kilometer 

auf dem Jakobsweg 

von und mit Peter Becker 

Donnerstag, 20. März, 

19.00 Uhr 

80 Jahre Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V. 

Instrumental- und Chorkonzert 

Sonntag, 16. März 2008, 18.00 Uhr, in der Talbachhalle Limbach 

Mitwirkende: Jugendorchester MV „Instrumental“ Limbach, Leitung: Karl Thome - Großes Orchester MV „Instrumental“ Limbach, Leitung: Josef Petry, 

Kirchenchor „Cäcilia“ Limbach, Leitung: Isabel Meiser - Eintritt: 6,00 EUR, Programm berechtigt zum Eintritt, Jugendliche bis 16 Jahre: Eintritt frei! 

Einladung zur Wallfahrt 

nach Michelbach zum Patronatsfest 

am Schmerzensfreitag, 14.03., in der Kirche „Mariä Schmerzen“ 

14.30 Uhr: Rosenkranzgebet, 15.00 Uhr: Festgottesdienst 

Traditionelles 

Ostereierschießen 

beim Schützenverein „Hubertus“ Schmelz im Schützenhaus 

(Saal Deppes) am Karfreitag, 21. März, ab 11.00 Uhr 

Zukunftsprojekt vernetzter Hochwald 

Einladung zu den Ideenwerkstätten 

„Grüner & zukunftsfähiger Hochwald“ am 14. März 2008 im Öttinger Schlösschen in Wadern 

„Lebenswerter Hochwald“ am 4. April 2008 im Haus des Gastes in Weiskirchen - jeweils freitags ab 15.00 Uhr 

Vorbeugen, erkennen und behandeln - Informationsveranstaltung 

Themen: Darmkrebs, Lungenkrebs, Brustkrebs, Palliativmedizin 

Dienstag, 18. März 2008, 19.00 Uhr, Gasthaus Johann Groß 

Teilnehmer: Dr. med. Ludwig K. J. Grün, Allgemeinarzt und Palliativmediziner - Dr. med. Frank Hertrich, fachärztlicher Internist - Dr. med. Alfred Maringer, 

fachärztlicher Internist - Dr. med. Erich Keller, Facharzt für Frauenheilkunde - Chefarzt Dr. med. Arnold Pulvermüller, Caritas-Krankenhaus Lebach - 

Chefarzt Dr. med. Stefan Kremers, Caritas-Krankenhaus Lebach - Oberarzt Dr. med. Carsten Hoffmann, Caritas-Krankenhaus Lebach 

REDAKTIONSSCHLUSS WEGEN KARFREITAG GEÄNDERT! 

Wegen KARFREITAG sind Redaktions- und Anzeigenschluss für die Ausgabe Nr. 12 bereits am Montag, 

17. März, um 12.00 Uhr bei der Gemeindeverwaltung und den Annahmestellen.

Gemeindeverwaltung .......................................................... (06887) 3010 

Feuerwehr und Polizeinotruf ............................................. 110 

Bauhof .................................................................................. 9124455 

Bereitschaft Wasserwerk ..................................................... (06887) 9124660 

Rohrmeister Backes ................................................................. (06887) 92188 

oder Handy .............................................................................. (0151) 58 22 75 45 

Stellv. Rohrmeister Birringer ..................................................... (06887) 92201 

oder Handy .............................................................................. (0151) 58 22 75 46 

Schiedsmänner der Gemeinde Schmelz 

Bez. Bettingen: Ulrich Birringer, Ambetstr. 59 ........................ 88328 

Bez. Außen und Michelbach: Herbert Marx, Buchenheide 1 .. 92892 

Bez. Limbach u. Dorf i. B.: Hans-Josef Schmitt, Dorfstr. 171 . 7294 

Bez. Hüttersdorf u. Primswlr.: W. Müller, Zu den Eichen 9 ..... (06881) 516 49 

Polizei: Polizeiwache Schmelz ................................................ (06887) 92923 

Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist 

die Polizeiinspektion Lebach zuständig .................................... (06881) 5050 

Störungsdienst Erdgas (energis) ........................................ (0681) 9069-2610 

Störungsdienst Strom (energis). ........................................ (0681) 9069-2611 

Giftzentrale Saar .................................................................. (0 68 41) 19240 

Aids-Beratungsstelle, Staatl. Gesundheitsamt Saarlouis, 

Choisyring 5, Saarlouis ............................................................ (06831) 93443 

Gemeinnütziger Verein "Hilfen für Menschen 

mit dementiellen Erkrankungen und ihre Angehörige" ... (06831) 444249 

Anonyme Alkoholiker, Kontakt .............................. (06888) 1368 o. (06874) 441 

Beratungsstelle des Diakonischen Werkes für Arbeitslose: 

Lothringer Str. 25, Saarlouis .................................................. (06831)49721/46608 

Beratungszeiten: Montag 9.00 - 12.00 Uhr, Mittwoch und 

Donnerstag, 14.00 - 16.00 Uhr oder nach telef. Vereinbarung. 

Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung 

und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in 

Regelkindergärten, Vaubanstr. 21 ........................................... (06831) 121721 

Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e.V., 

Hospitalstraße 7, 66798 Wallerfangen ..................................... (06831) 965646 

Caritasverband f. d. Region Saar-Hochwald e.V., Mottener Str. 61,66822 Lebach 

Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung! 

Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) 538661 

Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) 52006 

Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., 17.00-18.30 Uhr (06881) 52524 

Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags) .......... (06881) 537102 

Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., 14.00-16.30 Uhr 

Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen ......... (06831) 701570 

Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle 

des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach ................................. (06881) 4065 

Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und 16.30 Uhr 

Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt 

Saarlouis ............................................................................... (06831) 444-319 

Täglich nach vorheriger Vereinbarung. 

Kirchliche Sozialstation Lebach-Schmelz, Kranken- und 

Altenpflege im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach .......... (06881) 4839 

Kostenlose Schülerhilfe im Grundschul- und Sekundarbereich in 

der Therapeutischen Schülerhilfe Lebach der Arbeiterwohlfahrt 

mit Eltern-/Familienberatung bei Schul-/Lernschwierigkeiten, 

Verhaltensauffälligkeiten usw. Schülerhilfe Grundschule, 

Schülerhilfe Sekundarbereich ................................................................ (0 68 81) 5 28 41 

Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte 

Frauen, Sbr., Nauwieser Str. 19 ............................................. (06 81) 3 67 67 

Mo. u. Do. von 14.00 bis 17.00 Uhr, Di. u. Fr. von 09.00 bis 12.00 Uhr. 

Sozialdienst Kath. Frauen e.V., Saarbrücker Str. 29, Lebach 

kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von 8.00 - 12.00 Uhr ...... (06881) 4101 

Hilfen für Familien mit geistig Behinderten 

Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V., 

66793 Saarwellingen, 

Telefon 8.00-16.00 Uhr ............................................................ (0 68 38) 98 27-70 

Telefon 16.00-8.00 Uhr ............................................................ (01 71) 3 87 51 24 

Telefonseelsorge Saarbr., rund um die Uhr gebührenfrei ...... 08 00 / 1 11 01 11 

Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V., 

Termin nach Vereinbarung ...................................................... (0 68 31) 12 00 28 

Verband allein erziehender Mütter und Väter, 

Dagmar Holz ........................................................................... (0 68 27) 30 20 79 

Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz 

ANGESTELLTE - Deutsche Rentenversicherung Bund 

Arno Scheid, Schmelz (DAK Wadern) ....................................... (06871) 920410 

ARBEITER - Deutsche Rentenversicherung Saar 

Helmut Scherer, Jahnstr. 28, Schmelz-Primsweiler .................... (06881) 51581 

Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See (KBS) 

( Sprengel 8133: Außen, Bettingen, Michelbach, Limbach, Dorf) 

Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße 10 .............................. 6364 

Sprechzeiten: mittwochs, 16.00-18.00 Uhr, T. nach Vereinbarung 

Stellvertreter: Nikolaus Brachmann, Limbach, Willibrordstr. 22 ..... 1879 

Sprechzeiten: mittwochs, 16.00-18.00 Uhr, T. nach Vereinbarung 

Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See (KBS) 

(Sprengel 8134: Hüttersdorf-Primsweiler) 

Franz-Josef Herrmann, Am Alten Friedhof 5 .............................. 7267 

Sprechzeiten: nach telefonischer Vereinbarung 

Ärzte-Notfalldienst 

Gemeindebezirke Schmelz, Hüttersdorf, Michelbach, Primsweiler 

Hintergrunddienst: Montag bis Donnerstag jeweils von 19.00 bis 

7.00 Uhr und Freitag von 19.00 Uhr bis Samstag, 8.00 Uhr. 

Wochenend-Notfalldienst: Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 7.00 Uhr. 

Notfallsprechstunde: samstags, 10.00 bis 11.00 Uhr, sonntags, 17.00 

bis 18.00 Uhr. 

Fr. 14.03. Dr. Wack, Schmelz ....................... Tel. 0 68 87 / 10 88 

Sa. 15.03. Dres. Schirra / Labouvie, Schmelz .. Tel. 0 68 87 / 9 29 29 

So. 16.03. Dres. Schirra / Labouvie, Schmelz .. Tel. 0 68 87 / 9 29 29 

Mo. 17.03. Hr. Backes, Hüttersdorf ................. Tel. 0 68 87 / 30 47 10 

Di. 18.03. Dr. Jörg, Hüttersdorf .................... Tel. 0 68 87 / 17 71 

Mi. 19.03. Dr. Recktenwald, Schmelz ............ Tel. 0 68 87 / 66 33 

Do. 20.03. Dr. Wack, Schmelz ....................... Tel. 0 68 87 / 10 88 

Fr. 21.03. Dr. Recktenwald, Schmelz ............ Tel. 0 68 87 / 66 33 

Gemeindebezirke Limbach und Dorf im Bohnental 

... ab Samstag, 8.00 Uhr, bis Sonntag, 8.00 Uhr: 

15.03.-16.03. Dres. Schneider / Donie, Theley .... Tel. 0 68 53 / 20 18 

Notfallsprechstunden von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 18.00 bis 19.00 Uhr 

... ab Sonntag, 8.00 Uhr, bis Montag, 7.30 Uhr: 

16.03.-17.03. Dr. Koch, Schmelz-Limbach ........... Tel. 0 68 87 / 9 23 33 

Notfallsprechstunden von 10.00 bis 11.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr 

Stadt Lebach 

Sa. 15.03. Dr. Meiser .................................... Tel. 0 68 81 / 48 75 

So. 16.03. Dres. Hertrich / Konietzke ............. Tel. 0 68 81 / 5 20 08 

Augenärztlicher Notfalldienst 

15./16.03. Dr. Diny, Saarlouis ........................ Tel. 0 68 31 / 4 29 49 

Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte 

15./16.03. Dr. Thielen, Bous .......................... Tel. 0 68 34 / 10 84 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

Sa. 15.03. Hr. Dutka, Püttlingen .................... Tel. 0 68 98 / 68 94 44 

Dr. Breitenmoser, Saarlouis .......... Tel. 0 68 31 / 9 89 70 

So. 16.03. Hr. Marion, Wadgassen ................ Tel. 0 68 34 / 4 14 78 

Hr. Meyer, Merzig ......................... Tel. 0 68 61 / 71 15 

Apotheken-Notdienst 

(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) 

Fr. 14.03. Winter’sche Apotheke, Lebach 

Sa. 15.03. St.-Michael-Apotheke, Hüttersdorf 

So. 16.03. St.-Albanus-Apotheke, Thalexweiler 

Mo. 17.03. Apotheke Am Markt, Lebach 

Di. 18.03. Marien-Apotheke, Hüttersdorf 

Mi. 19.03. Rosen-Apotheke, Schmelz 

Do. 20.03. Schützen-Apotheke, Lebach 

Fr. 21.03. St.-Michael-Apotheke, Hüttersdorf 

Tierärztlicher Notdienst 

Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/ärztin 

nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00 

Uhr und endet montags um 7.00 Uhr. 

15./16.03. Tierarztpraxis Dr. Küneke, Illingen .. Tel. 0 68 25 / 27 82 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung) 

15./16.03. Dr. Arlt, Schmelz-Limbach ............ Tel. 0 68 87 / 9 20 35 

DRK-Einsatzwagen (Tag und Nacht) 

Rettungsleitstelle Winterberg, Saarbrücken ..................... Tel. 19222 

www www.schmelz.de 

www .schmelz.de

Amtlicher Teil 

Der Bürgermeister informiert 

Mit Schreiben vom 28. Februar 2008 hat die Deutsche Post AG, Postfach 

400146, 70401 Stuttgart, mitgeteilt, dass die postalische Versorgung 

im Gemeindebezirk Limbach ab dem 01. April 2008 durch 

eine kleine Partner-Filiale, die die Deutsche Post AG zusammen mit 

Herrn Walter Risch - Unterhaltungselektronik - in der Kloppstraße 

37 betreibt, sichergestellt wird. Diese Änderung wird erforderlich, 

weil die Post-Service-Filiale in der Dorfstraße 136 leider ihren Service 

zum 31. März 2008 einstellen wird. Die postalische Versorgung 

der Bevölkerung bleibt damit weiterhin im Rahmen der gesetzlichen 

Vorgaben in vollem Umfang gewährleistet. Die Kunden der 

Deutschen Post AG werden in der neuen Filiale sogar in den Genuss 

zusätzlicher Produkte und Leistungen kommen. So können sie 

z. B. Packsets und Plusbriefe kaufen sowie den Nachsende- bzw. 

den Lagerservice beauftragen. Für Rückfragen steht Ihnen der regionale 

Politikbeauftragte, Herr Bernd Dietrich, unter der Telefonnummer 

(069) 90906-632 selbstverständlich gerne zur Verfügung. 

Sitzung des Ortsrates Hüttersdorf 

Am Montag, 17. März 2008, 18.30 Uhr, findet im Kulturhaus Hüttersdorf, 

Erdgeschoss, eine Sitzung des Ortsrates von Hüttersdorf 

statt. 

Tagesordnung: 

A) Öffentlicher Teil 

01. Anhörung zum Entwurf des Investitionsprogramms 2007 bis 

2011 der Gemeinde Schmelz, soweit es sich um Investitionsvorhaben 

des Gemeindebezirkes Hüttersdorf handelt 

02. Anhörung zum Entwurf des Haushaltsplanes 2008 der Gemeinde 

Schmelz, soweit es sich um Haushaltsansätze des Gemeindebezirkes 

Hüttersdorf handelt 

03. Beratung und Beschlussfassung über die Teilnahme am Ideenwettbewerb 

„Tatort Dorfmitte“ 

04. Aussprache zum genehmigten Radwegkonzept - Ortsdurchfahrt 

Hüttersdorf betreffend 

05. Beratung und Beschlussfassung über die Reparatur der Schranken, 

Regelungen zur Holzabfuhr und Vergabe von Brennholz für 

„Kleinabnehmer“ im Gemeindewald Hüttersdorf 

06. Beratung und Beschlussfassung über Anträge auf Beseitigung 

von Bäumen und Sträuchern auf gemeindeeigenen Flächen im 

Gemeindebezirk Hüttersdorf 

07. Beratung und Beschlussfassung über die Terminierung von Veranstaltungen 

den Ortsteil Hüttersdorf betreffend 

08. Aussprache über die Niederschrift der letzten Ortsratssitzung 

vom 19. Dezember 2007 - öffentlicher Teil 

09. Öffentliche Mitteilungen und Anfragen 

B) Nichtöffentlicher Teil 

10. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf von gemeindeeigenen 

Grundstücken in der Gemarkung Hüttersdorf 

11. Beratung und Beschlussfassung über den Abschluss eines 

Tausch- und Pachtvertrages mit Herrn Gerhard Freitag, Hofstraße 

10, 66809 Nalbach 

12. Aussprache über die Niederschrift der letzten Ortsratssitzung 

vom 19. Dezember 2007 - nichtöffentlicher Teil 

13. Nichtöffentliche Mitteilungen und Anfragen 

Vor Eintritt in die Tagesordnung findet eine Bürgerfragestunde statt. 

Der Ortsvorsteher: Walter Krämer 

Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Hüttersdorf 

Am Donnerstag, 13. März 2008, findet um 20.00 Uhr im Landgasthaus 

„Hubertushof“ eine Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Hüttersdorf 

statt. 

Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. 

Nicolas Lorenz, Fraktionsvorsitzender 

Sitzung der FW-FWG-Ortsratsfraktion Hüttersdorf 

Am Montag, 17. März 2008, findet um 18.00 Uhr im Kulturhaus Hüttersdorf 

(EG) eine Sitzung der FW-FWG-Ortsratsfraktion Hüttersdorf 

statt. 

Interessierte Mitglieder und Freunde der FW-FWG sind hierzu herzlich 

eingeladen. 

Hans-Jürgen Schmidt, Fraktionsvorsitzender 

Ortsvorsteher Friedhelm Reiter nicht im Dienst 

Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Dorf im Bohnental, Herr 

Friedhelm Reiter, befindet sich noch bis einschließlich Sonntag, 16. 

März 2008, nicht im Dienst. 

Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher, 

Herr Stefan Bauer, Mühlenbergstraße 13, 66839 Schmelz, 

Tel. (06888) 5681. 

schmelz@verlag-faber 


schmelz@verlag-faber.de 


schmelz@verlag-faber .de 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 11/2008 

Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen 

Ortsvorsteher Walter Krämer nicht im Dienst 

Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Hüttersdorf, Herr Walter 

Krämer, befindet sich ab Mittwoch, 19. März, bis einschließlich Mittwoch, 

09. April 2008, nicht im Dienst. 


Herr Nicolas Lorenz, Krämerstraße 7, 66839 Schmelz, Tel. 

(06887) 903981. 

Ortsvorsteher Hans Siedlaczek nicht im Dienst 

Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Primsweiler, Herr Hans 

Siedlaczek, befindet sich noch bis einschließlich Sonntag, 16. März 

2008, nicht im Dienst. 


Herr Walter Schütte, Hinter dem Sportplatz 4, 66839 

Schmelz-Primsweiler, Tel. (06881) 52512. 

Turnhalle Kettelerschule 

in den Osterferien geschlossen 

Die Turnhalle der Kettelerschule (Erweiterte Realschule) ist in der 

Zeit von Samstag, 15. März, bis einschließlich Sonntag, 30. März 

2008, für den Trainingsbetrieb geschlossen. 

Die gemeindeeigenen Turn- und Mehrzweckhallen bleiben während 

der Osterferien geöffnet. 

Armin Emanuel, Bürgermeister 

Einwohnermeldeamt/Passamt geschlossen 

Wegen Konferenz der Meldeämter ist das Einwohnermeldeamt/Passamt 

am Mittwoch, 19.03.2008, nachmittags geschlossen. 

Bitte beachten! 

Nochmals sehr wichtige Hinweise für alle Vereine, 

Gruppierungen und Privatpersonen (Abs. 3)! 

1. Eintrag von Veranstaltungen im Veranstaltungskalender 

Veranstaltungen, die im Veranstaltungskalender der Gemeinde 

Schmelz veröffentlicht werden sollen, müssen schriftlich von 

den Vereinen gemeldet werden. Die Reservierung einer Halle, 

Räumlichkeit oder von Geschirr, Mobiliar oder Bühnenteilen 

bzw. die Tatsache, dass es eine Veranstaltung schon seit Jahren 

gibt, führt nicht automatisch dazu, dass die Veranstaltung 

auch im Veranstaltungskalender aufgenommen wird. Veranstaltungen 

melden Sie bitte rechtzeitig schriftlich bei der Gemeindeverwaltung 

Schmelz, Frau Bayer, auf dem Postweg, per Fax 

(06887) 7834 oder per E-Mail: r.bayer@schmelz.de. 

Nicht schriftlich gemeldete Veranstaltungen werden nicht in 

den Veranstaltungskalender aufgenommen! 

2. Zusätzlich benötigtes Mobiliar, Geschirr, Bühnenteile bei 

Veranstaltungen 

Genauso müssen für Veranstaltungen benötigtes Mobiliar, Bühnenteile 

oder Geschirr extra reserviert werden. Selbst bei Veranstaltungen, 

die bereits über Jahre durchgeführt werden, ist 

es erforderlich, dass die Vereine zusätzlich benötigtes Mobiliar 

usw. telefonisch bei der Gemeindeverwaltung Schmelz, Frau 

Bayer, Tel. (06887) 301-155, reservieren. Falls dies nicht geschieht, 

kann auch nicht garantiert werden, dass die benötigten 

Sachen bei den Veranstaltungen zur Verfügung 

stehen. 

3. Abschluss von Verträgen bei Veranstaltungen 

Es ist zwingend notwendig, dass alle Vereine, Gruppierungen 

und Privatpersonen vor der Durchführung einer Veranstaltung 

bzw. einer privaten Feier in der Primshalle, Talbachhalle oder 

im Kulturhaus einen Nutzungsvertrag bei der Gemeindeverwaltung 

Schmelz abschließen. Erst das Unterzeichnen des Vertrages 

berechtigt zum Mieten einer Halle. Wir weisen Sie darauf 

hin, bis spätestens 1 bis 2 Wochen vor jeder Veranstaltung 

bzw. privaten Feier bei Frau Bayer, Zimmer 2.15, einen Nutzungsvertrag 

zu unterzeichnen. 

Die Passbehörde informiert 

Die Personalausweise, die bis einschließlich 28.02.2008, und die 

Reisepässe, die bis einschließlich 21.02.2008 beantragt worden sind, 

können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zimmer 

1.13, 1.14 oder 1.22, abgeholt werden. Der bisherige Personalausweis 

bzw. Reisepass ist mitzubringen. 

Reisepässe können nur vom Antragsteller selbst abgeholt 

werden. 

Bei Personalausweisen ist die Abgabe auch an Personen möglich, 

die den bisherigen Personalausweis des Antragstellers und eine 

schriftliche Vollmacht vorlegen. 

Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel 

Seite 3

Christa Rohnert ist 

neue Ortsvorsteherin im Gemeindebezirk Michelbach 

Der Ortsrat von Michelbach hat in seiner Sitzung am 04. März 2008 

Frau Christa Rohnert, Am Kleekopf 1a, zur neuen Ortsvorsteherin 

des Gemeindebezirkes Michelbach gewählt. Sie tritt damit die Nachfolge 

von Herrn Heinrich Puhl an, der sein Amt aus gesundheitlichen 

Gründen am 15.02.2008 niedergelegt hatte. 

Die 59-jährige Christa Rohnert gehört dem Ortsrat von Michelbach 

seit 1989 als Mitglied der SPD-Fraktion an. Seit 1994 bis heute ist 

sie Mitglied im Gemeinderat Schmelz. 

Die Gemeinde Schmelz gratuliert Frau Rohnert zu ihrer Wahl und 

wünscht ihr für die Zukunft alles Gute und viel Erfolg. 

Vor der Wahl hatte Bürgermeister Armin Emanuel den bisherigen 

Ortsvorsteher Heinrich Puhl offiziell verabschiedet und ihm für seine 

29-jährige kommunalpolitische Arbeit im Namen der Gemeinde 

Schmelz gedankt. 

Frühlingserwachen in Schmelz 

Sonntag, 16. März 2008 

Tag des Baumes - saarlandweite Zentralfeier 

und 

Frühlingstour 

auf dem Geologischen Rundwanderweg 

Am Sonntag, 16. März 2008, findet die saarlandweite Zentralfeier 

zum „Tag des Baumes“ in Schmelz statt. Die Gemeinde Schmelz 

und der Saarwaldverein - Ortsverein Schmelz laden aus diesem 

Anlass recht herzlich zur Frühlingstour auf dem Geologischen Rundwanderweg 

ein. 

Treffpunkt ist um 9.00 Uhr am Rathaus Schmelz, wo genügend Parkplätze 

vorhanden sind. Die Wanderer werden mit dem Bus zum Start 

am Wanderparkplatz „Nunkircher Höhe“ an der B 268 gebracht. Von 

dort wird ein 10 km langes Teilstück des Geologischen Rundwanderweges 

erwandert. Der neu gestaltete Geologische Rundwanderweg 

ist in seiner Streckenführung anspruchsvoll. Er belohnt aber 

die Wanderer durch seine Vielgestaltigkeit und herrlichen Ausblicke. 

Für unterwegs wird Rucksackverpflegung empfohlen. Getränke 

werden zur Rast angeboten. 

Ziel der Wanderung ist wieder der Marktplatz am Schmelzer Rathaus. 

Hier besteht die Möglichkeit, sich gegen 12.30 Uhr in einem 

geheizten Zelt bei Erbseneintopf mit Wurst zu stärken, der vom DRK- 

Ortsverein Schmelz angeboten wird. Essensbons (Eintopf mit Wiener 

3,00 Euro, ohne Wiener 2,00 Euro) sind vor der Wanderung ab 

8.00 Uhr am Rathaus erhältlich. 

Gegen 14.00 Uhr geht es weiter mit der Pflanzaktion zum „Tag des 

Baumes“. In diesem Jahr findet in Schmelz die saarländische Zentralfeier 

zum „Tag des Baumes“ statt. Der Saarwaldverein - OV 

Schmelz führt bereits seit 30 Jahren die Baumpflanzaktion in 

Schmelz mit Unterstützung der Gemeinde durch. In diesem Jahr 

wird am Rathaus eine Stadtbirne gepflanzt. Die musikalische Umrahmung 

gestaltet die Gesangsgruppe des Saarwaldvereins und das 

Jugendorchester des Musikvereins Schmelz. Anschließend klingt der 

Nachmittag im Zelt bei Kaffee und Kuchen aus. 

Unter dem Motto „Frühlingserwachen in Schmelz“ präsentiert sich 

Schmelz einmal mehr als attraktive Einkaufsgemeinde, denn der 

Gewerbeverband Schmelz lädt im Rahmen eines verkaufsoffenen 

Sonntages von 13.00 bis 18.00 Uhr zum Bummeln durch die Schmelzer 

Fachgeschäfte ein. 

Grabschmuck an Urnenwänden 

bzw. auf der Fläche vor den Urnenwänden 

Es wurde festgestellt, dass an den Abdeckplatten (Namenstafeln) 

der Urnenkammern Blumenschmuck bzw. sonstiger Grabschmuck 

angebracht wird. Die Abdeckplatten an den Urnenwänden, mit denen 

die Urnenkammern verschlossen werden, unterliegen, wie jedes 

andere Grabmal auch, hinsichtlich ihrer Gestaltung der Genehmigung 

durch die Friedhofsverwaltung. Das Anbringen von Blumenschmuck 

bzw. sonstigem Grabschmuck an den Abdeckplatten ist 

nicht zulässig. Ebenso ist das Abstellen von Blumen, sonstigem 

Grabschmuck oder Lichtern auf der Fläche vor den Urnenkammern 

nicht erlaubt. Es handelt sich hierbei um keine den einzelnen Grabstellen 

(Grabkammern) zugewiesenen Flächen, die der individuellen 

Gestaltung unterliegen. 

Aufgrund der beengten Platzverhältnisse an den Urnengräbern kann 

das Anbringen von Blumenschmuck bzw. sonstigem Grabschmuck oder 

das Abstellen von Blumen, Grabschmuck oder Lichtern zu einer Vielzahl 

von Problemen mit benachbarten Urnengräbern (-kammern) führen. 

Auch kann das Anbringen von Blumenschmuck bzw. sonstigem 

Grabschmuck bzw. das Abstellen von Blumen, Lichtern auf der Fläche 

vor den Urnenkammern der harmonischen Gestaltung der Friedhofsanlage 

bzw. der Teilanlage (hier: der Urnenwände) zuwiderlaufen und 

damit in unzulässiger Weise der Würde des Ortes abträglich sein. 

Wir bitten daher alle Nutzungsberechtigten oder sonstigen Friedhofsbesucher, 

die Blumenschmuck bzw. sonstigen Grabschmuck an 

den Abdeckplatten (Namenstafeln) von Urnenwänden angebracht 

bzw. die Blumen, Grabschmuck oder Lichter auf der Fläche vor den 

Urnenwänden abgestellt haben, diesen bis spätestens zum 20. März 

2008 zu entfernen. 

Der Bürgermeister: Armin Emanuel 

„Versuchungen“ 

Gemälde von Irina Ehrlich - Ausstellung im Rathaus Schmelz 

Beeindruckende Gemälde erwarten den Besucher im Rathaus 

Schmelz ab dem 06. März. In ihrer zweiten Einzelausstellung im 

Saarland stellt die Künstlerin Irina Ehrlich über 20 meist großformatige 

Werke aus. 

Irina Ehrlich wurde 1973 in Kasachstan geboren und lebte lange 

Zeit in Barnaul, Sibirien. Sie hat bereits als Kind mit dem Malen 

begonnen. Ab 1990 besuchte sie die Kunstschule und wechselte 

1994 zur Hochschule für Kunst, wo sie 1997 ihr Diplom in Grafik 

und Design absolvierte. Die Ausbildung von Irina Ehrlich war umfangreich 

und vielseitig, sie erlernte die verschiedensten künstlerischen 

Techniken: Zeichnen, Malen in Aquarell oder Öl, aber auch 

Philosophie oder Bildhauerei. 

Mit dieser grundlegenden Ausbildung siedelte Irina Ehrlich vor 10 

Jahren nach Deutschland über. Während sie in Russland an diversen 

Gruppenausstellungen teilgenommen hat, wurden ihre Arbeiten 

bisher in Deutschland nur im Jahr 2005 in Garmisch-Partenkirchen 

gezeigt. Die erste Einzelausstellung im Saarland fand mit großem 

Erfolg im November letzten Jahres in der Bank 1 Saar in Neunkirchen 

statt. 

Die Gemälde von Irina Ehrlich sind ebenso vielseitig wie ihre künstlerische 

Ausbildung. Neben abstrakten und kleineren Werken fallen 

vor allem ihre großformatigen Frauenbilder auf. Sie hat eine 

Vorliebe für genau herausgearbeitete plastische Linien, für das Format 

des Quadrates und sie malt gerne schöne Frauen. Ihre Motive 

sind meist gegenständlich, die realistische Malerei liegt ihr momentan 

mehr als die abstrakte. Die Farben, die sie benutzt, sind auf 

wenige reduziert, dafür aber kräftig und ausdrucksvoll und häufig 

auch verfremdet. Die Künstlerin versteht es, eine außergewöhnliche 

Bildfindung mit gekonnter Technik und ausdrucksstarker Farbgebung 

zu kombinieren, deren Motive obendrein noch stark ansprechen. 

Die Bilder sind zu den üblichen Öffnungszeiten des Rathauses 

bis 09. April 2008 zu sehen. 

Stellenausschreibung 

der Vertretung des Saarlandes beim Bund in Berlin 

In der Vertretung des Saarlandes beim Bund in Berlin, die das Saarland 

in der Bundeshauptstadt vertritt, ist ab dem 01. September 

2008 eine Ausbildungsstelle für den Ausbildungsberuf Kauffrau/ 

Kaufmann für Bürokommunikation zu besetzen. Die Ausbildung 

erstreckt sich über drei Jahre. Ausbildungsort ist Berlin. 

Bewerberinnen/Bewerber sollten mindestens über einen mittleren 

Bildungsabschluss verfügen. Ein Anspruch auf Übernahme in ein 

Arbeitsverhältnis besteht nach bestandener Abschlussprüfung 

nicht. Im Rahmen der tatsächlichen Durchsetzung der Gleichberechtigung 

von Frauen und Männern und der gesetzlichen Maßgabe, 

die Unterrepräsentanz von Frauen innerhalb des Geltungsbereiches 

des bestehenden Frauenförderplans zu beseitigen, besteht ein besonderes 

Interesse an der Bewerbung von Frauen. Bei gleicher Eignung 

werden Schwerbehinderte bevorzugt berücksichtigt. Angaben 

über ehrenamtliche Tätigkeiten sind erwünscht. 

Bewerbungen sind mit den üblichen Unterlagen innerhalb von vier 

Wochen nach Veröffentlichung im Amtsblatt des Saarlandes an die 

Vertretung des Saarlandes beim Bund in Berlin, In den Ministergärten 

4, 10117 Berlin, zu richten. Da die eingereichten Bewerbungsunterlagen 

aus Kostengründen nicht zurückgesandt werden, bitten 

wir auf die Zusendung von Originalen, Klarsichthüllen und Schnellheftern 

zu verzichten. Die im Zusammenhang mit der Bewerbung 

entstehenden Kosten können nicht erstattet werden. 

Vorsorgevollmachten und Betreuungsverfügungen 

Auskünfte und eine kostenlose Broschüre zur Erteilung einer Vorsorgevollmacht 

oder Erstellung einer Betreuungsverfügung sind bei 

der Betreuungsbehörde des Landkreises Saarlouis, Kaiser-Friedrich- 

Ring 31, 66740 Saarlouis, Tel. (06831) 444-436 oder E-Mail: Elfriede- 

Bickelmann@kreis-saarlouis.de erhältlich. 

Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 11/2008


Seite 5

Jetzt wird’s praktisch! - Die Ideenwerkstätten 

„Grüner & zukunftsfähiger Hochwald“ am 14. März 2008 im Öttinger 

Schlösschen in Wadern 

„Lebenswerter Hochwald“ am 04. April 2008 im „Haus des Gastes“ 

in Weiskirchen 

jeweils freitags ab 15.00 Uhr 

Hiermit möchten wir herzlich alle interessierten Bürgerinnen und 

Bürger zu den Ideenwerkstätten einladen. 

In den Ideenwerkstätten möchten wir gemeinsam mit Ihnen lokale 

und regionale Ideen und Ansätze sammeln und diskutieren, aber 

auch Neues entwickeln und kombinieren. 

Information des Bürgermeisters an die Bürgerinnen 

und Bürger des Ortsteiles Primsweiler, betreffend der 

Fortführung der Baumaßnahme in der Lebacher Straße 

und der Straße Zum Wasserturm 

Nachdem das Insolvenzverfahren über das Vermögen der mit der 

Ausführung der vorgenannten Baumaßnahme beauftragten Bauunternehmung 

GSB, Wadern-Nunkirchen, am 15.02.2007 eröffnet worden 

war, stand die Baustelle im Ortsteil Primsweiler still. Trotz der 

schwierigen rechtlichen Ausgangssituation ist es der Gemeinde 

gelungen, in kürzester Zeit die Verhandlungen zur Fortführung der 

Maßnahme durch ein Ersatzunternehmen erfolgreich abzuschließen. 

Seit Montag, 10.03.2008, führt die Schmelzer Bauunternehmung, Fa. 

Dittgen, die Baumaßnahme im Auftrag der Gemeinde Schmelz weiter. 

Um die Fertigstellung der Gesamtmaßnahme zu beschleunigen, 

hat sich die Firma Dittgen bereiterklärt, das Projekt mit 2 Arbeitskolonnen 

zeitgleich auszuführen. 

Die Baumaßnahme soll bis Juli 2008 abgeschlossen sein. 

Der Bürgermeister 

Termin zur Zwangsversteigerung 

Mittwoch, 09. April 2008, 14.20 Uhr, im Gerichtsgebäude Lebach, 

Saarbrücker Straße 10, Sitzungssaal (Zimmer 24) 

Objektart: Wohn- und Geschäftshaus in 66839 Schmelz 

Beschreibung (ohne Gewähr): Wohn- und Geschäftshaus in 66839 

Schmelz, Trierer Straße 26; Baujahr 1929, Modernisierung 1985; 

Nutz- bzw. Wohnflächen: Geschäftsraum EG: 84 qm, Wohnung 1. 

OG: 80 qm, Wohnung 2. OG: 80 qm. 

Detailinformationen unter www.hanmark.de (ab der 4. Woche vor 

Termin). 

Schätzwert (nicht Mindestgebot): 236.000 Euro 

In einem früheren Termin wurde der Zuschlag gemäß § 85a ZVG 

versagt. 

Jeder Bieter hat auf Verlangen für sein Bargebot Sicherheit - in der 

Regel 10 % des o. a. Schätzwertes - zu leisten. 

Die Sicherheitsleistung kann u. a. wie folgt erbracht werden: 

a) durch Bundesbank- oder Verrechnungsschecks, die frühestens 

am dritten Werktag vor dem Versteigerungstermin von einem im 

Geltungsbereich dieses Gesetzes zum Betreiben von Bankgeschäften 

berechtigten Kreditinstitut oder der Bundesbank ausgestellt und 

im Inland zahlbar sind; 

c) durch Überweisung auf ein Konto der Gerichtskasse, wenn der 

Betrag vor dem Versteigerungstermin gutgeschrieben ist und ein 

Nachweis im Termin vorliegt. 

Bargeld ist als Sicherheitsleistung ausgeschlossen. 

Amtsgericht Lebach - 5 K 76/05 

Ansprechpartner für die Ortsteile 

Ortsteil Schmelz: 

Ortsvorsteherin Bärbel Groß, Hohlgasse 8, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 87 / 32 37 oder Handy 01 78 / 7 49 30 03 

Ortsteil Hüttersdorf: 

Ortsvorsteher Walter Krämer, Krämerstraße 47, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 87 / 36 85 

Ortsteil Limbach: 

Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 87 / 15 19 

In der ersten Veranstaltung zum Thema „Grüner & zukunftsfähiger 

Hochwald“ geht es im Besonderen um die Schwerpunkte Natur- 

& Kulturlandschaft, erneuerbare Energien sowie Technik & 

Infrastruktur in unserer Region. 

Am zweiten Termin „Lebenswerter Hochwald“ werden vor allem 

die Bereiche „Dorfgemeinschaften & Vereine, Baustruktur, Geschichte 

und Versorgung behandelt. 

Ihr Engagement und Ihre Mitarbeit ist gefragt, um Ihre Region Hochwald 

in den nächsten Monaten und Jahren weiterzuentwickeln! 

Gerne können Sie auch ohne vorherige Anmeldung zu der Veranstaltung 

vorbeischauen und weitere Interessierte mitbringen. Auch 

ein späterer Einstieg in die Veranstaltung ist problemlos möglich! 

Weitere Informationen über das ILEK in der Region Hochwald, aber 

auch die Möglichkeit zur vorherigen Anmeldung finden Sie im Internet 

unter http://www.Ilek-hochwald.net. 

Ortsteil Michelbach: 

Ortsvorsteherin Christa Rohnert, Am Kleekopf 1a, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 74 / 61 29 

Ortsteil Primsweiler: 

Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 81 / 12 09 

Ortsteil Dorf im Bohnental: 

Ortsvorsteher Friedhelm Reiter, Im Bohnengarten 7, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 88 / 15 88 

Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 Uhr 

Montag ................................................................ 14.00 - 16.00 Uhr 

Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr 

Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes! 

... des Standesamtes 

Montag - Freitag ................................................ 08.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr 

... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf) 

Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr 


Gesundheitsdienste 

Krankengymnastik - Sporttherapie 

Anja Winter (Krankengymnastik, Massagen, Lymphdrainage, med. 

Trainingstherapie) 

Schmelz-Hüttersdorf, Krämerstraße 6, Tel. 0 68 87 / 30 58 92 

Ayurveda Massage, Shiatsu, Ernährungsberatung 

Monika Maria Hoffmann, Schmelz-Hüttersdorf, Zum Heuwinkel 25, 

Tel. 0 68 87 / 8 78 11 

Atelier der Gesundheit - Medizinische Verfahren - Gesundheitsoptimierung 

- Seminare 

Naturheilkunde, Cranio-Sakrale Osteopathie, ganzheitliche Massagen, 

Atlastherapie, manuelle Lymphdrainage, Wirbelsäulentherapie, 

Trad. Chinesische Medizin, Chi Gong, Gesundheitsprogramm bei 

Krebserkrankungen 

Im Gutmannsland 19, 66839 Hüttersdorf, Tel. 0 68 87 / 30 42 61, 

www.atelier-der-gesundheit.de 

Gemeinschaftspraxis für Naturheilkunde 

Hiltrud J. Scherer/Klaus A. Kreuzer - Heilpraktiker, 

Schmelz, Gresaubacher Str. 19, Tel. 0 68 87 / 66 99 

Praxis für Naturheilverfahren Magdalena Penth 

Klassische Homöopathie, Wirbelsäulentherapie, Ohrakupunktur, 

Bioelektronische Funktionsdiagnostik (Vega-Check) 

Schmelz-Hüttersdorf, Primsstr. 4, Tel. 0 68 87 / 9 01 30 

Häusliche Krankenpflege Magdalena Penth 

Schmelz-Hüttersdorf, Primsstr. 4, Tel. 0 68 87 / 9 01 30 

24-Stunden-Bereitschaftsdienst, Tel. 01 71 / 8 54 00 97 

Einer Anregung folgend hat der Verlag eine neue Rubrik „Gesundheitsdienste“ 

eingerichtet, die von allen im Gesundheitsdienst 

Tätigen (Ärzte, Zahnärzte, Heilpraktiker, Apotheker, 

Kranken- und Altenpfleger, Hebammen, Ernährungs- und Diätberater, 

Fußpfleger, Gesundheitspädagogen usw.) in Anspruch 

genommen werden kann. Es handelt sich um eine ständige 

Einrichtung. 

Interessenten, die einen Eintrag gegen die Entrichtung einer 

geringen Gebühr wünschen, wenden sich bitte an 

Druck + Verlag Berthold Faber GmbH 

Otto-Walle-Straße 10 

66399 Mandelbachtal-Heckendalheim 

Telefon 0 68 03 / 4 04 oder 4 05 

E-Mail: mail@verlag-faber.de 

Dr. med. P. Inteeworn 

Arzt für Allgemeinmedizin 

Berliner Straße 7 - 66839 Schmelz-Hüttersdorf 

Wir machen Urlaub 

vom 25. bis 28. März 2008 

Vertretung übernehmen die Ärzte der Gemeinde Schmelz. 

Hausarztpraxis 

Uwe Backes 

Facharzt für Innere Medizin 

Berliner Straße 16 - 66839 Schmelz-Hüttersdorf 

Telefon 0 68 87 -30471-0 

In den Osterferien ist die Praxis von 

Mittwoch, 19.03., bis einschl. Sonntag, 

30.03.2008, geschlossen. 

Vertretung übernehmen die Ärzte der Gemeinde Schmelz. 


Wir machen Urlaub 

vom 17. bis 20. März 2008 

Vertretung in dringenden Notfällen: 

Dr. Roxana Jäger, Bahnhofstr. 76, Nalbach-Körprich, Tel. 06838-81558 

Wiederbeginn unserer Sprechstunden: Dienstag, 25.03., 8.00 Uhr. 

Dr. Herbert Jäger 

Zahnarzt 

Berliner Straße 3 · 66839 Schmelz · Tel. 0 68 87/92930 

Christian Flasch 

ZAHNARZT 

In den Osterferien ist die Praxis von 

Montag, 17.03., bis einschl. Dienstag, 25.03.2008, 

geschlossen. 

Wiederbeginn: 26.03.2008 

66839 Hüttersdorf - Zum Heuwinkel 24 - Tel. (0 68 87) 88 85 60 

Beate Fries 

Zahnärztin 

Wegen Urlaub und Fortbildung ist die Praxis 

von Donnerstag, 27.03., bis einschließlich 

Freitag, 11.04., geschlossen. 

Für Terminvereinbarungen sind wir ab Donnerstag, 

10.04., zu den Sprechzeiten wieder erreichbar. 

Trierer Straße 23, 66839 Schmelz, Telefon (0 68 87) 91 22 49 

Zahnarztpraxis 

Dr. med. dent. Bernd Weinard 

Dirminger Straße 7 · 66822 Lebach-Thalexweiler 

Um unser junges hochmotiviertes Praxisteam zu erweitern, 

suchen wir 

Zahnmedizinische Fachangestellte 

in Teilzeitbeschäftigung 

zur Stuhlassistenz u. a. im Bereich der professionellen 

Prophylaxe, der ästhetischen Zahnheilkunde und 

Implantologie. 

Interesse? Dann rufen Sie uns doch einfach an! 

Telefon 0 68 88 -57077 

Physiotherapie-Praxis Winter 

in Hüttersdorf bietet an: 

Gruppenprogramm 

- Krankenkassen anerkannt und bezuschusst - 

Rückenschule für Erwachsene Fitnessgruppen für die Frau (verschiedene 

Alters- und Leistungsstufen) Kinderrückenschule Gymnastikgruppe 50 + 

Schwangerschaftsgymnastik Rückbildungsgymnastik 

Teilnehmerzahl beschränkt · Gruppentermine nach Absprache · Anmeldung ab sofort 

Physiotherapie-Praxis Winter 

Schmelz-Hüttersdorf, Krämerstraße 6, Tel. 0 68 87 / 30 58 92 

Seite 7

Praxis für Naturheilkunde 

Hiltrud J. Scherer - Klaus A. Kreuzer 

Heilpraktiker - Psychotherapie 

Gresaubacher Straße 19 - 66839 Schmelz 

Telefon 0 68 87 - 66 99 

Wir sind 

aus dem Urlaub zurück! 

Ihre Praxis unter anderem für 

Biol. Krebs- & Allergietherapie 

Preussmassage - Blutegeltherapie 

Bachblütentherapie - Energiebehandlungen 

Familieneinzelaufstellungen 

KÜCHEN 

ELEKTRO 

·Küchen 

·Elektro 

Preisknaller! 

Waschautomat 

AEG L 86850 

7 kg Fassungsvermögen 

1600 U/Min., stufenweise bis 400 

20 Minuten - 3-kg-Schnellprogramm 

45 Liter Wasserverbrauch 

Mengenautomatik 

30cmgroße 

Einfüllöffnung 

. . . und vieles mehr 

1.099 Euro 

jetzt 

777.-EUR 

Bei uns wird kompetente Fachberatung 

groß geschrieben ...überzeugen Sie sich selbst! 

LIEFERUNG FREI HAUS - EIGENER KUNDENDIENST 

Mo.-Fr., 8-12 Uhr u. 14-18 Uhr, Sa., 8-13 Uhr geöffnet 

BEQUEM KOSTENLOS PARKEN! 

Telefon 0 68 87 

4202+92556 

Kirschholzstraße 18 · 66839 Schmelz-Limbach 

Freiwillige Feuerwehr Schmelz 

Am Sonntag, 16. März 2008, findet um 10.00 Uhr, in der Feuerwache 

Schmelz ein gemeinsamer Unterricht für alle Löschbezirke statt. 

Hierzu sind alle aktiven Feuerwehrangehörige recht herzlich eingeladen. 

Thema: Hilfeleistungskonzept des Saarlandes 

Referent: Christian Peusch, Feuerwehr Saarlouis 

In diesem Konzept ist die Mitarbeit aller Löschbezirke notwendig. 

Wegen der Wichtigkeit des Themas für alle Löschbezirke bitte ich 

daher um zahlreiches Erscheinen. 

Ich weise darauf hin, dass diese Ausbildungsveranstaltung im jährlichen 

Ausbildungsplan terminiert ist und somit für jeden Feuerwehrangehörigen 

als Pflichtteilnahme anzusehen ist. 

Thorsten Müller, Wehrführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelz 

www.lbz-schmelz.feuerwehr-schmelz.de 

So., 16.03.: 10.00 Uhr, gemeinsamer Unterricht 

Mi., 26.03.: 19.00 Uhr, Unterricht 

Abt. Jugendfeuerwehr - Lbz. Schmelz 

www.jugend.feuerwehr-schmelz.de 

Do., 20.03.: 17.00 Uhr, Unterricht Gruppe Minis 

18.30 Uhr, Unterricht Gruppen 1 und 2 

Peter Bernarding, Schriftführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Hüttersdorf 

16.03.: 10.00 Uhr, gemeinsamer Unterricht, Feuerwache Schmelz 

22.03.: 16.00 Uhr, Unterricht 

28.03.: ab 19.30 Uhr, Kameradschaftsabend 

Joachim Schirra, Schriftführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach 

www.feuerwehr-limbach.org 

Termine Aktive 

So., 16.03.: 10.00 Uhr, gemeinsamer Unterricht in Schmelz 

Fr., 28.03.: Unterricht, Thema: Herz-Lungen-Wiederbelebung 

Termine Jugendfeuerwehr 

Mo., 31.03.: 17.30-19.00 Uhr, Übungsstunde am Gerätehaus 

Thomas Herrmann, Schriftführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach 

www.Feuerwehr-Michelbach.de.vu 

16.03.: gem. Unterricht, 10.00 Uhr 

15.03.: Grundausbildung „Fit für den Einsatz“ 

18.30 Uhr, bitte pünktlich erscheinen und Turnschuhe nicht vergessen! 

Jugendfeuerwehr Michelbach 

www.JF-Michelbach.de.vu 

18.03.: Gruppe 1 17.30 Uhr/Gruppe 2 18.30 Uhr. 

Martin Johann, stellv. Schriftführer 

Freiw. Feuerwehr - Lbz. Primsweiler 

Am Sonntag, 16.03., findet in Schmelz ein gemeinsamer Unterricht 

aller Löschbezirke statt. 

Beginn: 10.00 Uhr, Thema: Hilfeleistungskonzept des Saarlandes, 

Referent: Herr Christian Peusch, Treffpunkt: 09.30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus 

Primsweiler. 

Es ist die Pflicht eines jeden Feuerwehrangehörigen, an diesem 

Unterricht teilzunehmen. 

Peter Graf , Löschbezirksführer 

Freiw. Feuerwehr - Lbz. Dorf im Bohnental 

www.ffw-dorf.de 

Am Sonntag, 16.03., findet ein gemeinsamer Unterricht in Schmelz 

statt. Wir treffen uns um 9.45 Uhr am Gerätehaus in Dorf im Bohnental 

und fahren dann gemeinsam nach Schmelz. 

Vorschau: Sa., 29.03.: praktische Übung 

Armin Berwanger, Löschbezirksführer 

Jugendfeuerwehr Hüttersdorf-Primsweiler 

Am 31.03.2008 findet um 17.30 Uhr unser nächster Unterricht im 

Gerätehaus Hüttersdorf statt. 

Der ausgefallene Termin „saarland piccobello“ wird von uns am 

Samstag, 05.04., nachgeholt. 

Wir wünschen euch schöne Ferien und frohe Ostern. 

www www.schmelz.de 

www .schmelz.de 


Dank an alle Blutspender und Helfer! 

Das Deutsche Rote Kreuz in der Gemeinde 

Schmelz dankt allen Blutspendern, die sich an 

den 3 Blutspendeterminen in Hüttersdorf, Limbach 

und Schmelz in diesem Quartal beteiligt 

haben. Wir freuen uns darüber, dass insgesamt 

380 Personen unserem Aufruf gefolgt sind und 

ihr Blut unentgeltlich gespendet haben. Damit 

konnten wir ein Wachstum um etwa 9 % im Vergleich 

zum letzten Quartal verzeichnen. 

Besonderer Dank gilt allen unseren Erstspendern, 

die sich ein Herz gefasst haben und erstmalig 

zu unseren Spendeterminen gekommen 

sind. Bedenkt man, dass täglich ca. 800 Blutkonserven 

in den Krankenhäusern von Rheinland- 

Pfalz und dem Saarland gebraucht werden, so 

haben Sie alle zusammen mit Ihren Blutspenden 

auch dieses Mal wieder vielen Kranken und verletzten 

Personen geholfen. 

Erneut haben uns zahlreiche ehrenamtliche Helferinnen und Helfern 

unterstützt, ohne deren tatkräftige Mithilfe die Durchführung 

der Blutspendeaktionen nicht möglich wäre. 

Nochmals an alle einen ganz herzlichen Dank, verbunden mit der 

Hoffnung, Sie auch bei den nächsten Spendeterminen wieder begrüßen 

zu dürfen. 

Ihre DRK-Ortsvereine von Hüttersdorf, Limbach und Schmelz: i. A. 

Herbert Engstler 

CDU-Gemeindeverband Schmelz 

Prof. Maksimovic zu Gast in Hüttersdorf: „Kreativität in der Kommunalpolitik“ 

hieß das Motto einer Vortragsveranstaltung zu der 

die Kommunalpolitische Vereinigung (KPV) der CDU Saar eingeladen 

hatte. Rund 80 Zuhörer aus Stadt-, Gemeinde- und Ortsräten, 

aber auch interessierte Bürger, lauschten im „Hubertushof“ den 

Worten von Prof. Ivica Maksimovic und diskutierten kontrovers im 

Anschluss mit dem Direktor der Hochschule für bildende Künste 

des Saarlandes. 

Prof. Maksimovic (Bildmitte) diskutierte in Hüttersdorf mit Vertretern 

der Kommunalpolitik 

v. r.: Bürgermeister Hermann-Josef Schmitt, Landtagsabgeordneter 

Günter Heinrich, Ortsvorsteherin Bärbel Groß, Ratsmitglied 

Monika Lauck, Kreisverordneter Josef Kolmen, MdL Edmund Kütten 

sowie der stellv. Ortsvorsteher von Hüttersdorf Nicolas Lorenz 

Maksimovic betonte, dass das Grundprinzip allen kreativen Gestaltens 

das Abweichen von der Norm ist. Das Grundprinzip aller Kommunalpolitik 

ist leider nicht Abweichen von der Norm, sondern das 

Bemühen, alle mitzunehmen. Das ist nicht kreativ, sagte er. Es sei 

ein Vorurteil, zu glauben: Der Schein trügt. Dass er nicht trügt, demonstrierte 

Maksimovic anhand von Abbildungen, auf denen die 

Natur und Künstler die Regeln des Goldenen Schnitts erfüllen, 

andererseits anhand von Fußballerporträts mit unglaublichen Frisuren 

aus den 70er Jahren. Zu 90 Prozent entscheide der erste Eindruck, 

das optische Signal, ob alles in Ordnung sei oder eben nicht. 

Weiteres Vorurteil in der (Kommunal-)Politik gegen Kreativität sei: 

Wir dürfen die Leute nicht überfordern. Dagegen plädiert Maksimovic 

dafür: „Sie müssen die Leute überfordern, sonst gibt es keinen 

Fortschritt.“ Es wäre falsch, alles auf niedrigstem Niveau begreiflich 

machen zu wollen. Die Menschen wollten auch nicht nur 

mit Argumenten angesprochen werden. Maksimovics Beispiel einer 

mit emotionaler Logik operierenden Kampagne: Die Tankstellenkette 

Fina warb in den USA der 50er Jahre damit, rosa Luft in 

die Pneus zu drücken - mit Erfolg. 

Fortsetzung Seite 12! 


Beratung · Planung · Handel 

Service · Montage 

WÄRME 

MM 

nach nach aß aß 

HAGER 

WÄRMETECHNIK 

Tel.06887/3201·Fax7468 

www.hager-waermetechnik.de 

Specksteinofen-Ausstellung 

Schmelz - Drosselweg 9 

Und wie schaffte es der Alte Fritz, die Kartoffeln, die es bereits seit 

1565 gab, 200 Jahre später den Preußen schmackhaft zu machen? 

Er stellte eine Leibwache vor den Kartoffeln auf. Da wurden sie 

begehrenswert. Zur kreativen Kommunalpolitik gehöre es, Sensoren 

dafür zu entwickeln, was die Gesellschaft fühlt und denkt. Oft 

habe gerade der, der als Nestbeschmutzer verschrien wird, das 

Grundprinzip der kreativen Kommunalpolitik verstanden: Abweichen 

von der Norm. Zum Einwand, dass die Mehrheit entscheide, sagte 

Maksimovic die Demokratie sei die beste politische Ordnung. Aber für 

kreative Entscheidungsprozesse sei das Mehrheitsprinzip nicht gut. 

CDU-Ortsverband Schmelz 

Vorstandssitzung am 17. März 2008 - Am Dienstag, 17.03., findet 

um 20.00 Uhr im Gasthaus „Bürgerstube“, Lenhof, in Schmelz, Trierer 

Straße, die nächste Vorstandssitzung statt. Da wichtige Planungen 

für 2008 anstehen, bitte ich um rege Teilnahme. Interessierte 

Parteifreunde oder Bürger sind uns herzlich willkommen. 

Joachim Steffen, 1. Vorsitzender 

Turnhalle Kettelerschule 

in den Osterferien geschlossen 

Die Turnhalle der Kettelerschule (Erweiterte Realschule) ist in der 

Zeit von Samstag, 15. März, bis einschließlich Sonntag, 30. März 

2008, für den Trainingsbetrieb geschlossen. 

Die gemeindeeigenen Turn- und Mehrzweckhallen bleiben während 

der Osterferien geöffnet. 

Armin Emanuel, Bürgermeister 

1. FC Schmelz 1920/22 e. V. 

Aktive 

So., 16.03. 13.15 Uhr 1. FC Schmelz 2 - SG Schweml./Ballern 2 

15.00 Uhr 1. FC Schmelz 1 - SG Schweml./Ballern 1 

HC 77 Schmelz 

Sa., 15.03. 13.30 Uhr mB Homburg, Primshalle 

Sa., 15.03. 15.00 Uhr wB Bensh./Auerbach, Primshalle 

Sa., 15.03. 16.30 Uhr H2 Nalbach, Primshalle 

Sa., 15.03. 18.15 Uhr H1 TBS Saarbr 3, Primshalle 

Sportfreunde 1920 Hüttersdorf 

Aktive: 

So., 16.03. bei Stella Sud Saarlouis 

13.15 Uhr SV Stella Sud Saarlouis II - SF Hüttersdorf II 

15.00 Uhr SV Stella Sud Saarlouis I - SF Hüttersdorf I 

Männerchor Schmelz e. V. 

Mi., 19.03. 19.30 Uhr Probe im „Erlenhof“ 

Mi., 26.03. 19.30 Uhr Probe im Gasthaus Gerstner 

SOLARANLAGEN 

BRENNWERT- 

TECHNIK 

ÖL-GASFEUERUNG 

WÄRMEPUMPEN 

HOLZKESSEL- 

SPECKSTEINÖFEN 

KACHELÖFEN 

EDELSTAHL- 

SCHORNSTEIN 

Männerprojektchor Schmelz 

Nächste Probe am Sonntag, 06.04., in der Bettinger Mühle 

19.00 Uhr Mitgestaltung d. Gründonnerstagsliturgie durch 

die Männerscholen (B + A) in „St. Stephan“ 

Fr., 21.03. 14.30 Uhr Einsingen in der Kirche in „St. Marien“ 

15.00 Uhr Mitgestaltung der Karfreitagsliturgie (KC B 

+ A) in „St. Marien“ 

Mi., 24.03. 09.15 Uhr Einsingen auf der Empore in „St. Marien“ 

10.00 Uhr Mitgestaltung des Hochamts zu Ostermontag 

in „St. Marien“ 

Keine Probe in der 13. KW 

Do., 03.04. 20.00 Uhr Probe Gesamtchor 

Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V. 

Mo., 17.03. 20.00 Uhr Probe im „Erlenhof“ 

Mo., 24.03. Ostermontag keine Probe 

Fr., 28.03. 19.00 Uhr Kompaktprobe in der Kettelerschule 

Sa., 29.03. 10.00 bis 17.00 Uhr: Kompaktprobe in der Kettelerschule 

(Erweiterte Realschule, Kettelerstr. 23) 

Kirchenchor „Cäcilia“ „St. Stephan“ Schmelz-Bettingen 

So., 16.03. 09.30 Uhr Einsingen auf der Empore und Mitgestaltung 

des Hochamts zu Palmsonntag 

Mi., 19.03. 20.00 Uhr Generalprobe in der Kirche „St. Stephan“ für 

Ostern 

Do., 20.03. 18.30 Uhr Einsingen der Männerschola in „St. Stephan“ 

auf der Empore und Mitgestaltung der Abendmahlfeier 

Gründonnerstag 

Fr., 21.03. 14.30 Uhr Einsingen in der Kirche „St. Marien“, Mitgestaltung 

der Karfreitagsliturgie 

So., 23.03. 09.15 Uhr Einsingen in der Kirche „St. Stephan“ auf der 

Empore und Mitgestaltung des Festhochamts 

zu Ostern 

Musikverein „Harmonie“ Schmelz e. V. 

Fr., 14.03. 19.00 Uhr Probe, Vereinslokal 


So., 30.03. 09.30 Uhr Kommunion Außen, Kindergarten 


So., 06.04. 09.30 Uhr Kommunion Bettingen, Kindergarten 

„St. Barbara“-Bruderschaft 

„St. Stephan“ 1860 Schmelz e. V. 

Einladung zur Jahreshauptversammlung! Am Samstag, 15.03., findet 

um 19.30 Uhr im Gasthaus Lenhoff (Maria) unsere Mitgliederversammlung 

statt. Die Tagesordnung wird in der Versammlung 

bekannt gegeben. Erläutert werden von unserem Schriftführer die 

Satzungen des neuen eingetragenen Verein e. V. 

Da es um wichtige Jahresabläufe geht (d. h. Mitveranstaltungen im 

Jahre 2008 bzw. Reparatur unserer Fahne) bitte ich um eine rege 

Beteiligung. Der Schriftführer 

MGV „Edelweiß“ Hüttersdorf e. V. 

Do., 20.03. 20.00 Uhr Chroprobe im Kulturhaus 

Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V. 

So., 16.03. Palmsonntagsprozession 

Do., 20.03. keine Probe 

Do., 27.03. 19.30 Uhr Probe im PR 

So., 30.03. Kirchgang Weißer Sonntag 

Jugendorchester 

Fr., 14.03. Probe im PR 

Mi., 26.03. Osterferienaktion 

Fr., 28.03. Probe im PR 

Kulturverein 1897 Limbach-Dorf e. V. 

Am Donnerstag, 03.04., um 19.00 Uhr, findet im Gasthaus „Zum 

Schnellen“, unsere diesjährige Mitgliederversammlung statt. Wir 

bitten, den Termin schon vorzumerken. Der Vorsitzende 

Chorgemeinschaft Primsweiler 

Mi., 19.03. 19.00 Uhr Chorprobe in der Schule in Primsweiler 

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz „St. Marien“ 

Fr., 14.03. 19.30 Uhr Probe Gesamtchor 

Di., 18.03. 19.30 Uhr Probe Gesamtchor 

Do., 20.03. 18.30 Uhr Einsingen Männerschola in „St. Stephan“ 


Kath. Seelsorgeeinheit Schmelz 

www.seelsorgeeinheit-schmelz.de 

Pfarrei „St. Stephan“, Schmelz-Bettingen 

So., 16.03. 10.00 Uhr Hochamt für alle Pfarrangehörigen, mitgestaltet 

vom Kirchenchor, Beginn mit Palmprozession 

ab Kreuzung Lindenstraße/Zerrstraße, 

nach dem Hochamt Pfarrkaffee 

Mo., 17.03. 05.30 Uhr Frühschicht im Pfarrheim in der Wilbetstraße 

Di., 18.03. 18.30 Uhr Bußgottesdienst 

Pfarrei „St. Marien“, Schmelz-Außen 

Fr., 14.03. 18.30 Uhr, Lichterprozession der Frauen, ab „Alter Turm“ 

Sa., 15.03. 17.00 Uhr, Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr, Vorabendmesse zum Palmsonntag, mitgestaltet 

von der Männerschola, mit Palmprozession 

ab Kinderhaus „St. Josef“ 

So., 16.03. 18.30 Uhr Bußgottesdienst 

Filialkirche „St. Josef“, Schattertriesch 

So., 16.03. 08.30 Uhr hl. Messe, Beginn mit Palmsegnung vor der 

Kirche 

Mo., 17.03. 18.30 Uhr Bußgottesdienst 

Wollt ihr wissen, wie Jesus das jüdische Pessachmahl mit seinen 

Jüngern beim letzten Abendmahl gefeiert hat? 

Dann kommt am Gründonnerstag, 20. März, von 10.00 bis 12.30 Uhr 

ins Pfarrheim „St. Marien“ in Außen zur Gründonnerstagsfeier für 

Schulkinder. 

Senioren-Wohnpark Stefana 

Wir bieten in der Gemeinde Schmelz 100 Bewohnern 

Betreuung und Pflege mit dem Menschen als ganzheitliches 

Wesen im Mittelpunkt unseres Selbstverständnisses. 

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir zum 

nächstmöglichen Termin 

2 Altenpflegehelfer/innen 

im Pflegebereich 

mit Berufserfahrung in Teilzeit 50 % 

2 exam. Alten- oder Krankenpfleger/innen 

im ambulanten Dienst 

mit Berufserfahrung in Teilzeit 50 % 

Bei der organisatorischen Betreuung sind Sie flexibel 

in der Umsetzung Ihrer Fachkenntnisse. Sie lieben 

selbständiges Arbeiten und können Verantwortung 

tragen. 

Wir erwarten: 

- Sicherung der Pflegequalität u. Bewohnerzufriedenheit 

- kooperativen und motivierenden Teamgeist 

Dafür bieten wir Ihnen: 

- eigenverantwortliches und innovatives Arbeiten 

- fachliche u. persönliche Entwicklungsmöglichkeiten 

- interne u. externe Fort- u. Weiterbildungsmöglichkeiten 

- leistungsgerechte Vergütung und soziale Leistungen 

- einen sicheren Arbeitsplatz 

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns 

auf Ihre aussagekräftige Bewerbung: 

Senioren-Wohnpark Stefana 

Frau Altmeier-Paulus 

Saarbrücker Straße 2 · 66839 Schmelz 

BESTATTUNGEN - Beraten 

- Betreuen 

- Begleiten 

Die Kommunionkinder, die traditionsgemäß mit ihren Gruppen den 

Abendgottesdienst am Gründonnerstag besuchen, sind natürlich eingeladen, 

zusätzlich auch an dieser morgendlichen Feier teilzunehmen. 

Wer also dabei sein möchte, gibt seine schriftliche Anmeldung bis 

Sonntag, 16.03., in einem der Pfarrhäuser ab (Briefkasten), denn die 

Teilnehmerzahl ist begrenzt. 

Kath. Pfarrkirche 

„Kreuzerhöhung“ Schmelz-Hüttersdorf 

Sa. 19.00 Uhr Vorabendmesse 

So. 10.00 Uhr Hochamt 

Filialkirche Primsweiler 

So. 08.45 Uhr hl. Messe 

... dem Leben einen würdigen Abschluss geben! 

Schmelz · Robert-Koch-Straße 6 

Tel. 0 68 87 / 24 01 

Im Familienbesitz in der 3. Generation! 

Kath. Kirchengemeinde „St. Willibrord“ Limbach 

Sa., 15.03. 15.30 Uhr Passionsspiel der Messdiener aus Herforst 

vor und in der Pfarrkirche 

Sa., 15.03. 18.00 Uhr Vorabendmesse mit Palmweihe 

So., 16.03. heute ist kein Hochamt für die Pfarrei 

Di., 18.03. 18.30 Uhr Bußfeier 

Do., 20.03. 20.00 Uhr Abendmahlfeier 

Kath. Kirchengemeinde „Herz-Jesu“ Gresaubach 

Sa., 15.03. 19.15 Uhr Vorabendmesse 

So., 16.03. 10.00 Uhr Hochamt für die Pfarrei/Familiengottesdienst 

mit Palmweihe und Palmprozession 

14.00 Uhr Tauffeier 

Mi., 19.03. 18.30 Uhr Bußfeier 

Do., 20.03. 20.00 Uhr Abendmahlfeier 

„Mariä Schmerzen“ Michelbach 

Fr., 14.03. Schmerzensfreitag in Michelbach 

14.30 Uhr Rosenkranzgebet 

15.00 Uhr Eucharistiefeier 

18.30 Uhr Festandacht 

Sa., 15.03. 09.00 Uhr Feier d. hl. Messe 

So., 16.03. 14.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden auf der Welt 

18.00 Uhr Palmweihe vor der Kirche, feierlicher Einzug, 

Eucharistiefeier 

Kath. Krankenhausseelsorge 

am Caritas-Krankenhaus Lebach 

Sa., 15.03. 18.00 Uhr Vorabendmesse zum Palmsonntag mit Palmweihe 

Do., 20.03. 18.00 Uhr Abendmahlsmesse am Gründonnerstag 

Meditation am Karfreitag um 21.00 Uhr in der Krankenhauskapelle 

in Lebach - Thema: „geschlagen und geschunden“. Mit Texten 

und Gebeten, Gesang und meditativer Musik wollen wir mit 

Ihnen den Weg durch den Karfreitag hin zum Ostermorgen gehen - 

und dabei auch die Kreuzwege von Menschen betrachten. 

Ev. Kirchengemeinde Lebach-Schmelz 

Ev. Pfarramt und Gemeindebüro Tel. (06881) 2513 

Amselhain 1a, 66822 Lebach Fax (06881) 1097 

Pfarrer Arnold Löwenbrück Tel. (06881) 2513 

E-Mail: ev.pfarramt@ev-kirche-lebach.de 

Gemeindepädagogik 

Petra Ferdinand-Storb - Integration Tel. (06881) 2513 

E-Mail: ev.integration@ev-kirche-lebach.de 

Elmar Schützek Tel. (06881) 2513 

E-Mail: ev.jugend@ev-kirche-lebach.de 

Gemeindesekretärin Ilona Löw Tel. (06881) 2513 

Bürozeiten: Montag-Freitag, 8.00-12.00 Uhr 

E-Mail: ev.gemeindeamt@ev-kirche-lebach.de 

Kirchenmusiker Wolfram Schiffler Tel. (0681)9681183 

Kirche und „Dietrich-Bonhoeffer-Haus“ (Gemeindezentrum) 

Trierer Straße 37, Lebach Tel. (06881) 51533 

Küsterin: Edith Guthoff Tel. (06881) 87713 

Wir laden herzlich ein: 

So., 16.03. 18.00 Uhr der andere Gottesdienst, Kreuzwegmeditationen 

Mi., 19.03. 16.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Limbach, 

Haus Talbach 

Do., 20.03. 19.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl an Tischen 

Fr., 21.03. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Mitfahrmöglichkeiten zum Gottesdienst: Günter Zeutzem, Tel. 

(06887) 6842, Larissa Ditte, Schmelz, Tel. (06887) 88450 


Freie ev. Gemeinde Lebach 

Dillinger Str. 80, Lebach, Tel. (06838) 3142 

So., 16.03. Palmsonntag 

10.00 Uhr Gottesdienst 

Di., 18.03. 10.00 Uhr Wir feiern einen Gottesdienst zur Karwoche 

im Seniorenheim am Bahnhof in Lebach 

Mi., 19.03. 19.30 Uhr Treffpunkt Bibel 

Fr., 21.03. Karfreitag 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Programm 1. Halbjahr 2008 

Kurse in der Erwachsenenbildungsstätte Schmelz, Lindenstraße = 

EB-Stätte, soweit keine andere Bezeichnung. 

Erbschaft und Testament - Die neue Erbschaftssteuer - Beginn: 

Di., 01.04., 19.30 Uhr, 4 Abende, Pfarrheim Bettingen (Kindergarten), 

Ltg.: Josef Petry, Rechtsanwalt, Kursgebühr: 30,- Euro. 

Fahrt zur Seligsprechung von „Mutter Rosa Flesch“, Gründerin 

der Waldbreitbacher Franziskanerinnen am Sonntag, 04.05., nach 

Trier, Abf.: 12.30 Uhr, Reisebüro Jochem, Hüttersdorfer Str., Preis: 

10,- Euro. 

Zur Seligsprechung wird Kardinal Meisner, Köln, erwartet. 

Anmeldung bei Frau Anni Backes, Tel. 6111, und im Pfarrbüro Bettingen, 

Tel. 2136. 

Fahren Sie mit zu diesem einmaligen Ereignis in Trier. 

Auskunft und Anmeldung für die Kurse: bei den Leitern und bei 

Frau Anni Backes, Schmelz, Zerrstraße 16, Tel. (06887) 6111 

Der Weg ist das Ziel 

4800 Kilometer auf dem Jakobsweg - Er ist neben Jerusalem und 

Rom einer der drei Hauptpilgerwege der Christenheit. Seit mehr als 

1000 Jahren haben sich viele Millionen Menschen zu Fuß, zu Pferd 

oder in unserer Zeit auch mit dem Fahrrad auf den Weg zum Grab 

des Apostels Jakobus nach Santiago de Compostella gemacht. Die 

Gründe, sich auf den Weg zu machen, sind dabei so vielfältig wie 

die Menschen: Glaube, Suche nach dem Sinn des Lebens, Interesse 

an Kunst und Kultur … Das Ergebnis ist jedoch immer gleich; der 

Mensch, der zurückkommt, hat sich verändert. 

Peter Becker ist abwechselnd mit seiner Frau und seiner Tochter 

dreimal in Santiago angekommen. Zu Fuß über den „Französichen 

Weg“, mit dem Fahrrad gestartet in Schmelz und letztmalig noch 

einmal zu Fuß über den Camino de la Plata von Sevilla aus durch 

Andalusien und die Extremadura. Das sind vier Monate auf dem 

Pilgerweg, während denen jeder Tag etwas Besonderes war. Glühende 

Sonne und frostige Kälte, Glücklichsein und tiefe Traurigkeit, 

Einsamkeit und wunderbare Gastfreundschaft. 

Am Donnerstag, 20. März, um 18.00 Uhr wird er uns in der Bettinger 

Mühle anhand der Aufzeichnungen aus seinen Pilgertagebüchern 

und mit eindrucksvollen Bildern mit auf den Weg nehmen. 

Den Schwerpunkt seines Vortrages wird er dabei auf den bisher 

weniger bekannten, aber noch ursprünglichen Camino de la Plata 

legen. Starten werden wir in der Semana Santa (der Heiligen Woche) 

am Karfreitag, genau vor 3 Jahren, in Sevilla, werden Merida, 

Caseres, Salamanca und Zamora besuchen; in Klöstern und Kirchen 

übernachten; über römische Straßen wandern und nach mehr als 

1000 km rechtzeitig zur Pilgermesse in Santiago eintreffen. Aber 

die Reise wird in Santiago nicht zu Ende sein. Die Füße wollen weiter. 

Nach 3 Tagen werden wir weitergehen zum Marienwallfahrtsort 

Mixia und schließlich nach Fisterra, dort wo für die Pilger des 

Mittelalters das Ende der Welt erreicht war. Hier auf den Klippen 

am Strand des Atlantiks werden wir dann unsere Pilgerreise beenden 

oder hoffentlich viele von Ihnen den Entschluss für den eigenen 

Camino treffen. 

Alle Interessierten sind ganz herzlich eingeladen. 

freie Kunstschule Schmelz e. V. 

Beginn neuer Kurse: 

Ab April beginnen folgende Kurse in „Malerei“: 

Aquarellmalerei für Anfänger und Fortgeschrittene: Dozentin: 

Tanja Bach, 17 Termine à 180 Min., Zeit: freitags, 16.30-19.30 Uhr, 

Start: 4. April 2008 

Malerei für Anfänger und Fortgeschrittene (Aquarell- und Acrylmalerei): 

Dieser Kurs behandelt die unterschiedlichsten Motive und 

Techniken der Aquarell- und Acrylmalerei. Auf der Suche nach dem 

eigenen Stil finden die Teilnehmer gemeinsam Themen, setzen sie 

dabei aber individuell um. Dabei lernen die Teilnehmer die Vielfalt 

des künstlerischen Schaffens kennen. Die Themen reichen von realistischen 

Stillleben bis hin zu freien Interpretationen. 



Dabei ist immer experimentierfreudiger Umgang und nicht strenges 

„Abmalen“ das zu erreichende Ziel. Dozentinnen: Isabell Schurr, 11 

Termine à 135 Min., Zeit: freitags, 19.00-21.15 Uhr, Start. 4. April 2008 

Richtig sehen lernen - Experimentelles Gestalten, Malen und 

Zeichnen mal anders: Dozentin: Sabine Brosius, 5 Termine à 90 

Min., Start: April 2008 

Weitere Information und Anmeldung: freie Kunstschule Schmelz 

e. V., Postfach 1021, 66832 Schmelz, Tel. (06887) 92132 oder (0178) 

5569049, E-Mail: d.kiefer@fks-schmelz.de 

Gemeindebezirk 

Schmelz 





















die bereits über Jahre durchgeführt werden, ist es 

erforderlich, dass die Vereine zusätzlich benötigtes Mobiliar 




Sachen bei den Veranstaltungen zur Verfügung stehen. 











Kita gGmbH Saarland 

Kath. Kindergarten „Kreuzerhöhung“ Hüttersdorf 

Liebe Eltern, benötigen Sie in diesem Jahr noch einen Kindergartenplatz 

oder planen Sie einen Kindergartenbesuch für Ihre Tochter/ 

Ihren Sohn für das Jahr 2009? Dann schauen Sie doch einfach einmal 

bei uns vorbei, und lernen Sie unsere Bildungseinrichtung kennen. 

Am Mittwoch, 2. April, von 15.00 bis 18.00 Uhr öffnen wir für Sie 

und Ihre Kinder unsere Türen zum Entdecken, Spielen, Experimentieren 

in unseren Funktionsräumen zum Kennenlernen und 

Informieren. 

Unser Förderkreis lädt Sie zu Kaffee, Kuchen und Getränken in unser 

Kinder-Bistro ein. 

Wir freuen uns, Sie an diesem Nachmittag in unserem Haus begrüßen 

zu dürfen! Für Informationen und Fragen stehen wir Ihnen gerne 

täglich von 7.30 bis 16.00 Uhr zur Verfügung. 

Für das Kindergartenteam: Andrea Klein, Kiga-Leiterin 

Kreuzweg 

zur Kapelle „Marienfried“ (Auf Renges) - Den monatlichen Kreuzweg 

zur Kapelle „Marienfried“ beten wir am Karfreitag, 21.03., um 

10.00 Uhr. 

Alle, die mit uns den Kreuzweg beten möchten, sind hierzu herzlich 

eingeladen. 

Pilgergang nach Merzig am Josefstag 

Zum traditionellen Pilgergang von Hüttersdorf nach Merzig am 

Samstag, 15. März, laden wir alle Interessierten herzlich ein. Abmarsch 

ist, wie gewohnt, pünktlich morgens um 5.00 Uhr beim Gasthaus 

Schrecklinger („Katzloch“) in Hüttersdorf. 

Nach der Messe in Merzig steht gegen 11.00 Uhr ein Bus für die 

Heimfahrt bereit. 

Wir hoffen auf eine rege Beteiligung. 

Das Pilgerkomitee 

CDU-Ortsverband Schmelz 

Auf die Veröffentlichung unter „Politische Parteien“ wird hingewiesen. 

Jahrgang 1938 Schmelz-Außen 

Wir werden 70! Aus diesem Anlass haben wir in der letzten Sitzung 

am 07.03. beschlossen, dass wir ein Jahrgangstreffen veranstalten. 

Wir treffen uns am 17.05., 20.00 Uhr, im Gasthaus Gerstner 

(Groß) zu dieser Jahrgangsfeier. Eingeladen sind Zugezogene und 

unsere Partner. Am 20.05. wollen wir eine Fahrt nach Nittel an die 

Mosel machen. Dazu sind auch alle Jahrgangsteilnehmer (Zugezogene) 

eingeladen. Wer mitfahren will, möchte bitte 25,- Euro bis 

zum 29.04. auf das Konto Nr. 229246673, BLZ 59350110, bei der Kreissparkasse 

Saarlouis einzahlen. Wir freuen uns auf unser Treffen. 

Die Einberufer 

Jahrgang 1965/66 

Schmelz-Außen, Bettingen, Michelbach 

Da Verschiedene an dem 26.04. nicht mitwandern können, treffen 

wir uns am Donnerstag, 17.04., ab 20.00 Uhr im Gasthaus Groß, 

Herbert Gerstner, um einen neuen Termin abzusprechen. Bei Rückfragen: 

Doris, Tel. 4193. 

Schützenverein „Hubertus“ 1956 Schmelz 

www.sv-schmelz.de 

Luftgewehr: Auch die Gewehrschützen beendeten am Samstag ihre 

Saison. Die 1. Mannschaft musste an Saarhölzbach 2 Punkte abgeben. 

Sie verlor mit 1495:1487 beim Gegner. Es schossen im Einzelnen: 

Marco Cinquemani, 375, Gerd Salo, 373, Jürgen Jacob, 372, 

und Nicole Cinquemani, 367 Ringe. Mit 365 Ringen kam Frank Hubertus 

nicht in die Wertung. 

Die 2. Mannschaft gewann in Pachten mit 1385:1389 Ringen. Auch 

hier die Einzelwertungen: Patrik Herrmann, 359, Lukas Janning, 

355, Jennifer Müller, 338, und Jack Eisenlauer, 337. Mit 325 Ringen 

wurde Egon Meiers nicht gewertet. 

Die Mannschaft Sportpistole schoss am Samstag zu Hause gegen 

Wadgassen und gewann mit 2029:2008 Ringen. Hier schossen: Peter 

Krämer, 516, Josef Rodner, 511, Helmut Altmeyer, 505, und Martin 

Müller, 497 Ringe. Mit 489 Ringen wurde Josef Herrmann nicht 

gewertet. 

Achtung, neue Trainingszeit! Ab April trainieren wir wieder dienstags 

und donnerstags, jeweils ab 18.00 Uhr. Der Freitag fällt weg. 

Ostereierschießen: Auch in diesem Jahr wollen wir unser traditionelles 

Ostereierschießen an Karfreitag durchführen. Zu gewinnen 

gibt es Ostereier und Hasen. Auch Nichtschützen sind herzlich willkommen. 

Beginn: Karfreitag um 11.00 Uhr im Schützenhaus. 

Alfred Ditzler, Schriftführer 

Kneipp-Verein Schmelz e. V. 

www.kneipp-schmelz.de 

„aktiv und gesund“- Große Wanderung - Wie schon berichtet, 

machen wir am Sonntag, 16. März, wieder eine größere Wanderung. 

Diesmal wandern wir im Wadriller Tal. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr 

auf dem Parkplatz beim Reisebüro Jochem und wir fahren mit den 

PKWs bis nach Reidelsbach, wo wir von hier den Wadriller Rundwanderweg 

über Grimburg machen. Rucksackverpflegung ist zu 

empfehlen, da die Einkehrmöglichkeit erst gegen 13.00 Uhr im 

„Grimburger Hof gegeben ist. Die reine Gehzeit beträgt ca. 4 Stunden. 

Wir hoffen, dass wir möglichst viele Teilnehmer bei dieser schönen 

Wanderung begrüßen können. Auch Nicht-Mitglieder sind bei 

uns wie immer herzlich willkommen. 

Der Vorstand 

Leichathletik-Club Schmelz e. V. 

www.lc-schmelz.de 

14. Hallensportfest des LAC Saarlouis 

LSG Schmelz-Hütterdorf bereits in Top-Form: In herausragender 

Verfassung präsentierten sich die Athletinnen und Athleten der LSG 

Schmelz-Hüttersdorf beim 14. Hallensportfest des LAC Saarlouis. 

Mit der Rekord-Beteiligung von insgesamt 29 Teilnehmern war 

unser Verein schon zahlenmäßig dominierend. Und auch die Einzelleistungen 

waren vom Feinsten. Nach den letzten beiden Trainings, 

die speziell der Vorbereitung auf diesen Wettkampf dienten, 

wurden unsere Mädchen und Jungen für ihren Fleiß reichlich 

belohnt. Alle Athleten und Athletinnen konnten an die Vorjahresleistungen 

anknüpfen und waren in ihren Altersgruppen 

sehr gut vertreten. 

Mit 4 Staffeln war die Teilnahme hoch wie nie. Und auch die Ergebnisse 

konnten sich sehen lassen: 

Die Staffel II Schülerinnen C mit Schneider, Krämer, Lambert und 

Paulus erreichte in 23,61 Sek. den 8. Platz. 

Die Staffel I, Schülerinnen C, mit Emanuel, Hartenberger, Bernarding 

und Jericho kam mit Tagesbestzeit (noch vor der starken Jungen-Staffel) 

von 21,23 Sek. auf Platz 1. 

Die Staffel Schüler D mit Conrad, Schuhmacher, Schug und Brachmann 

erreichte Platz 5; und die Staffel Schüler C mit Philippi, Burgardt, 

Schu und Jericho in 22,17 Sek. wiederum den 1. Platz. 


TTC Schmelz 1967 e. V. 

Unsere Schülermannschaft gewann mit einer geschlossenen Mannschaftsleistung 

gegen Scheuern mit 6:2 Punkten. Die Jungenmannschaft 

verlor ihr Spiel in Fürth mit 1:6 Punkten. 

Die zweite Herrenmannschaft verlor gegen Limbach mit 1:9 Punkten. 

Den Ehrenpunkt erzielte Rudolf Werno. 

Unsere Seniorenmannschaft siegte erwartungsgemäß mit 9:3 Punkten 

durch eine geschlossene Mannschaftsleistung. 

Am Samstag, 15.03., spielte unsere Seniorenmannschaft um den 

Kreispokal in Ottweiler. Wir treffen uns um 12.00 Uhr vor „Wiskys 

Biersalong“. 

Am Freitag, 14.03., spielt unsere Seniorenmannschaft in Hasborn. 

Anstoß ist um 19.30 Uhr. Die nächsten Spiele finden ab 05.04. statt 

Der TTC Schmelz wünscht allen Mitgliedern und deren Familien 

ein frohes Osterfest. 

Der Pressewart 

4. Schmelzer Bobbycar-Rennen 

Auch in diesem Jahr findet wieder ein Schmelzer Bobbycar-Rennen 

statt. Die diesjährige Auflage wird am Samstag, 5. Juli, auf der 

allseits bekannten Rennstrecke am Witwenhammer (Krappelroth, 

Fichtenstraße) gestartet. 

Den Auftakt werden dabei traditionell die Kids Challenge für Kinder 

bis 10 Jahre und die Rennen der Junioren-Klasse der 10- bis 16- 

Jährigen bilden. 

Um den Renntag noch interessanter zu gestalten und einem größeren 

Personenkreis die Teilnahme zu ermöglichen, haben wir uns 

einige Neuerungen einfallen lassen. Wir werden erstmals eine neue 

Rennklasse etablieren, in der Erwachsene auf ungetunten Original- 

Bobbycars an den Start gehen können. Das heißt, dass alle, die ihre 

Nichtteilnahme in den vergangenen Jahren mit mangelnden handwerklichen 

Fähigkeiten begründet haben, endlich auch die Chance 

bekommen, sich auf der Strecke zu duellieren. Die Startzeit des 

Hauptrennens werden wir weiter in den Nachmittag schieben. Freitags 

wird kein freies Training stattfinden, stattdessen wird jeder Teilnehmer 

am Renntag die Möglichkeit haben, die Strecke zu testen. 

Die Anmeldung für die jeweiligen Rennklassen können Sie unter 

www.bobbycar-rennen.de vornehmen, dort finden Sie auch weitere 

Informationen zu den Rennen. Alle weiteren Details zum Ablauf 

des Renntages werden in den kommenden Wochen auf unserer 

Homepage und im Amtlichen Nachrichtenblatt veröffentlicht. 

Wir möchten darauf hinweisen, dass alle Rennfahrer und die, die es 

gerne werden wollen, nur an den von uns angekündigten Terminen 

auf der Strecke testen sollten. Nur an diesen Terminen ist ein sicheres 

Befahren der Strecke gewährleistet. 

1. FC Schmelz 1920/22 e. V. 

www.fcschmelz.de 

Vermeidbare 1:2-Niederlage - Auch nach dem Gastspiel beim VfB 

Dillingen wartet die 1. Mannschaft immer noch auf den ersten Rückrundensieg. 

Dabei wäre dieser am letzten Sonntag durchaus möglich 

gewesen. Bereits in der 10. Spielminute traf Dominik Portz zum 

1:0 ins Schwarze und nährte damit die Hoffnung auf ein Erfolgserlebnis. 

Die Führung hatte aber nicht lange Bestand. Einen (allerdings 

fragwürdigen) Foulelfmeter nutzten die Hüttenstädter in der 25. 

Minute zum Ausgleich. Als wenig später der Schlussmann des VfB 

nach einer Notbremse vorzeitig zum Duschen musste, schien unsere 

Elf in der Folge gegen einen dezimierten Gegner alle Trümpfe in 

der Hand zu haben. Dem war jedoch nicht so. Die Gastgeber waren 

im weiteren Verlauf auch in Unterzahl zumindest gleichwertig und 

hatten ebenso wie unser Team einige gute Möglichkeiten zum zweiten 

Treffer. Dieser gelang dem Tabellensechsten aus Schmelzer Sicht 

unglücklicherweise kurz vor dem Ende und unsere Mannschaft 

musste wieder einmal mit leeren Händen die Heimreise antreten. 

Die 2. Mannschaft war spielfrei (Dillingen II spielt in der Kreisliga A 

Saar). 

Ihr nächstes Spiel haben die Aktiven am kommenden Sonntag, 16. 

März, auf eigenem Gelände gegen die SG Schwemlingen-Ballern zu 

absolvieren. Man erinnert sich: Nach 6 Niederlagen in Folge zum 

Saisonbeginn konnte gegen den jetzigen Gast mit 1:1 der erste 

Punktgewinn gefeiert werden, wobei noch die Chance eines Elfmeters 

zum möglichen Sieg ausgelassen wurde. Um den Anschluss an 

das Mittelfeld nicht völlig zu verlieren und weil der Abstand zu den 

Abstiegsrängen möglicherweise immer kleiner wird, muss am Sonntag 

unbedingt ein Erfolgserlebnis in Form eines „Dreiers“ her. Wir 

hoffen dabei auf die Unterstützung unserer zahlreichen treuen Fans. 

Anstoß (voraussichtlich auf dem Rasenplatz) ist um 15.00 Uhr. Das 

Spiel der 2. Mannschaft beginnt um 13.15 Uhr. 

Nächste Spiele - Samstag, 15.03.: 

F1- und F2-Jgd. ab 14.00 Uhr in Scheiden 

15.00 Uhr: SG SV Losheim 2 - E1-Jgd. 

15.15 Uhr: D-Jgd. - SG TuS Scheiden 1 

16.30 Uhr: C-Jgd. - SV Wallerfangen 

16.30 Uhr: SV Mettlach 2 - A-Jgd. (in Bachem) 

Die F-Jgd. des 1. FC Schmelz möchte sich auch bei der Firma Phoenix 

Arno Herrmann und dem Versicherungsbüro Thomas Linnenbach 

bedanken. Die Fa. Phoenix sponserte ganz tolle T-Shirts und das Versicherungsbüro 

Thomas Linnenbach steuerte einen großen Teil für 

Trainingsanzüge bei. Den beiden Firmen nochmals vielen Dank. 


Fußballjugend „stürmt“ Papiercontainer - Die Schmelzer Fußballjugend 

möchte Ihnen das lästige Anfahren der stets überfüllten Altpapiersammelcontainer 

ersparen. Aus diesem Grunde führen wir 

am Samstag, 29.03., eine große Altpapiersammelaktion in Außen 

und Bettingen durch. 

Bitte legen Sie Ihr Altpapier (Zeitschriften, Telefonbücher, Reiseund 

Versandkataloge, Bücher und jegliche Art von Papier und Karton) 

gebündelt oder in Taschen, Kartons, Kübel etc. an dem Samstag 

ab 8.00 Uhr an den Straßenrand. Diese Aktion findet auch bei 

Regen statt. Durch diese Sammlung unterstützen Sie die Jugendarbeit 

und ermöglichen uns u. a. ein Zeltlager für die Kinder. 

Für Ihre Mithilfe bedankt sich die Schmelzer Fußballjugend recht 

herzlich. 

Falls eine Abholung des Altpapiers außerhalb des Sammeltermins 

notwendig ist, setzen Sie sich bitte direkt mit den Jugendleitern 

Gerhard Graber, Tel. 87865, oder Peter Schwarz, Tel. 87353, in Verbindung. 

Alte Herren: Das Spiel gegen Beaumarais wurde mangels Masse 

abgesagt. 

Am Samstag, 15.03., spielen wir um 18.00 Uhr in Düppenweiler. Nach 

dem Spiel in Düppenweiler treffen wir uns um 20.30 Uhr zu unserer 

Sponsorenbetreuung im Gasthaus „Zum Zippel“. 

Zu unserer Vereinsfahrt vom 04.09. bis 07.09. nach Hamburg kann 

man sich ab sofort bei Manfred Britz, Tel. (06887) 88519, anmelden. 

Der Preis inkl. Bahnfahrt und 3 Übernachtungen mit Frühstück beträgt 

228,- EUR. Bei der Anmeldung bitte 124,- EUR pro Person auf 

das Konto der AH bei der Bank 1 Saar, Konto-Nr. 26079012, BLZ 

59190000, überweisen. 

Wanderclub „Kilometerfresser“ Schmelz 

Die Busfahrt am 16.03. nach Frankfurt (Bergen-Enkheim) fällt aus. 

Am Sonntag, 16.03., wollen wir an der Frühlingstour auf dem Geologischen 

Rundwanderweg teilnehmen. Treffpunkt ist um 9.00 Uhr 

am Rathaus Schmelz. 

Essensbons (Eintopf mit Wiener: 3,- EUR, ohne Wiener: 2,- EUR) 

sind vor der Wanderung ab 8.00 Uhr am Rathaus erhältlich. 

Am Karfreitag fahren wir zur IVV-Wanderung nach St. Wendel und 

Urexweiler. Nach der Wanderung ist um 16.30 Uhr im Gasthaus 

Hans-Peter Heinz unser diesjähriges Fischessen. 

Rechtzeitige Anmeldung bei Alfred Knorr, Tel. (06887) 3540. 

Vorankündigung: 

06.04.: Busfahrt nach Gau-Obernheim 

20.04.: Mitgliederversammlung 

Näheres hierzu wird noch bekannt gegeben. 

Urlaubsfahrt vom 19. bis 26. Juli nach Großarl in den Auhof (Österreich). 

Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Preis der Urlaubsfahrt: 

430,- EUR DZ und 500,- EUR EZ für Mitglieder. 480,- EUR 

DZ und 550,- EUR für Nichtmitglieder. 

Nähere Auskunft zur Urlaubsfahrt bei Gerhard Laux, Tel. (06887) 

1739. 

Der Vorstand 

Saarwaldverein Schmelz 

www.saarwaldverein-schmelz.de 

Weitwanderung rund um Schmelz - Der Saarwaldverein Schmelz 

lädt zum Wandermarathon auf dem „Gelben Ring“ ein. Start und 

Ziel der ca. 42 km weiten Wanderung ist das Schmelzer Brauhaus. 

Treffpunkt der Weitwanderer ist an Karfreitag um 8.00 Uhr am Brauhaus. 

Gute Kondition, festes Schuhwerk und ein gefüllter Rucksack 

sind zwingende Voraussetzung für diese anspruchsvolle Wanderung. 

Es sind auf der Strecke doch über 1000 Höhenmeter zu überwinden! 

Also alpine Verhältnisse. 

Gegen 18.00 Uhr wollen wir dann unsere wohlverdiente Schlussrast 

erreichen. Gäste sind uns immer willkommen. Infos gibt es unter 

Tel. (06887) 7129. 

Am Ostermontag heißt es dann wieder: Kommt der Osterhase? Um 

13.30 Uhr treffen wir uns auf dem Rathausplatz und gehen ihm 

entgegen. Die Führung hat die Familie Schröder. 

Alfred Ditzler, Pressewart 

Rosenschnittkursus - Erinnerung - Der Obst- und Gartenbauverein 

erinnert nochmals an den Kursus für den Rosenschnitt am Samstag, 

15.03., um 14.00 Uhr in der Wilbetstraße Nr. 30 bei der Familie 

W. Neurohr. 

Voranzeige: Weitere Schnitte (Obstbäume) erfolgen am 29. März 

und 5. April 2008, jeweils um 9.00 Uhr. Orte werden noch bekannt 

gegeben. 

Für den Vorstand: Helga Dittgen 


An Karfreitag, 21.03., fährt ein Bus nach Bauzonville zum Großen 

Markt. Abfahrt: 9.00 Uhr, Mühlenbach, Kehr, Jochem, Krämer (Rex). 

Jeder kann mitfahren. 

Alle, die mitfahren wollen, mögen sich bis zum 17.03. bei Karl Steuer, 

Tel. (0163) 992726719, oder bei Madelaine Angel, Tel. (0179) 

3964425, melden. Die Kosten der Busfahrt betragen pro Person 10,- 

EUR. 

Wenn bis zum 17.03. nicht genug Anmeldungen eingegangen sind, 

muss die Fahrt aus Kostengründen abgesagt werden. 

Am 20.04., 18.00 Uhr, Mitgliederversammlung mit Neuwahlen im 

Gasthaus Groß (Außen). 

Handballclub 77 Schmelz 

www.hc-schmelz.de 

H1 - TuS Riegelsberg 27:24 - Nach ausgeglichenem Beginn setzte 

sich Riegelsberg bis zur Pause mit 11:16 ab. Trotz guter Angriffsleistung 

scheiterten unsere Werfer am Torholz oder dem gegnerischen 

Tormann. Nach dem Wechsel kämpfte sich unsere H1 bis zur 

40. Minute auf 17:18 heran. Doch Riegelsberg setzte dagegen und 

konnte seinen Vorsprung bis 10 Minuten vor Schluss mit 20:23 halten. 

Danach gelang unseren Herren ein schneller Angriff nach dem 

anderen. Mit 24:23 ging man erstmals wieder fünf Minuten vor 

Schluss mit einem sicher verwandelten Siebenmeter von Heiko Raber 

in Führung. In den Schlussminuten erreichten unsere Herren 

bei nur noch einem Gegentreffer den 27:24-Sieg. 

DJK Oberthal/Namborn 19:15 - Im Auswärtsspiel bei der DJK Oberthal/Namborn 

konnten unsere Mädels endlich mal wieder einen Sieg 

feiern. Nach vielen Tiefs in den letzten Monaten hatte sich unsere 

wB diesen Erfolg redlich verdient. Doch erst in den letzten 10 Minuten 

konnten sich unsere Mädels durch eine mannschaftlich geschlossene, 

kämpferische und spielerische Leistung entscheidend absetzen. 

In der ersten HZ stand es 8:8. Nach der Pause erwischte Oberthal 

den besseren Start und legte mit 3 Toren zum 12:9 vor. Unsere 

Mannschaft konnte zum 12:12 ausgleichen. Beim 15:13 für Oberthal 

schien das Spiel zu Gunsten des Gegners zu kippen. Doch nach 

einer Auszeit ging ein Ruck durch die Mannschaft, und mit einem 

tollen Endspurt warfen unsere Mädels noch 6 Tore in Folge und 

ließen keinen Treffer vom Gegner mehr zu und gewannen auch verdient 

mit 19:15 Toren. Ausschlaggebend für den Erfolg war der 

unbedingte Wille zu gewinnen, wobei sich die geschlossene Mannschaftsleistung 

aller unserer Spielerinnen gegenüber einem Einzelspielerauftritt 

von Oberthal durchsetzte. Der Lohn für den Sieg ist 

der wieder zurückerkämpfte 7. Platz in der Regionalliga. 

Es spielten: Menzerath, Eva (Tor), Hemmer, Sina (6), Emanuel, Anna- 

Lena (3), Herrmann, Lena (3), Lehberger, Hanna (3), Schröder, Anja 

(2), Gauer, Corinna (2), Jung, Louisa, Trierweiler, Aline. 

Weitere Ergebnisse vom Wochenende: F1 - Bodenheim 22:21 

Die SG Schmelz informiert - Um einen besseren, schnelleren Informationsfluss 

zu bekommen, bitten wir euch um eure E-Mail-Adresse. 

Schickt Sie einfach an unsere neue Vereins-E-Mail-Adresse: sgschmelz@t-online.de. 

Ihr erhaltet dann alle wichtigen Termine per Mail von uns zugeschickt. 

Vielen Dank! Der Vorstand 

Was läuft wann und wo? 

Abteilung Tag Uhrzeit 

Judo Mittwoch 17.00-21.00 Uhr 

Freitag 17.00-21.00 Uhr 

Badminton Montag 18.00-19.00 Uhr 

Mittwoch 19.00-21.00 Uhr 


Trampolin Dienstag 16.00-20.00 Uhr 


Eltern & Kind Montag 17.00-19.00 Uhr 

Sonntag 10.00-12.00 Uhr 

Kendo Samstag 17.00-19.00 Uhr 

Ju-Jutsu Montag 19.00-21.00 Uhr 

Donnerstag 19.00-20.30 Uhr 


Abt. Volleyball - U14 m/mix Meister! 

Durch zwei deutliche Siege über Saarwellingen und Quierschied 

konnte sich die U 14 m/mix am vergangenen Sonntag vorzeitig die 

Meisterschaft sichern. Mit der makellosen Bilanz von 18:0 Punkten 

und 18:0 Sätzen liegt man nun uneinholbar an der Tabellenspitze. 

An dieser Stelle möchte sich die Mannschaft bei allen, die sie über 

die ganze Saison unterstützt haben, bedanken. Dies gilt 

insbesondere für die Spielerinnen Tina Metzinger und Deborah Dörr, 

die sich bei verletzungsbedingten Ausfällen bereit erklärt hatten, 

die Mannschaft zu unterstützen und so einen gewichtigen Anteil 

zum Erfolg beisteuerten. Außer den beiden vor genannten Spielerinnen 

wurden über die gesamte Saison Henry Latz, Hendrik Berwian, 

Eric Weyand und Marius Paulus eingesetzt. 

Herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Erfolg. 

Reiner Quinten 


Hüttersdorf 

























kann auch nicht garantiert werden, dass die benötigten Sachen 

bei den Veranstaltungen zur Verfügung stehen. 











Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V. 

An dieser Stelle möchten wir die Jungmusiker auf unsere Osterferienaktion 

am 26.03. hinweisen. Wir treffen uns um 14.00 Uhr am Proberaum 

und starten zu einer Osterrallye. Wenn das Wetter nicht 

mitspielt, treffen wir uns um 15.00 Uhr im Proberaum zu einem Spielenachmittag. 

Nähere Informationen findet ihr auf eurem Infoblatt. 

Euer Orga-Team 


Reha-, Gesundheitssport Hüttersdorf e. V. 

www.rg-huettersdorf.de 

Am Sonntag, 16.03., findet um 17.00 Uhr die diesjährige Mitgliederversammlung 

der Reha-, Gesundheitssportgruppe Hüttersdorf e. V. 

im Vereinslokal „Zum Katzloch“ in der Düppenweilerstraße 91 statt. 

Die Mitglieder sind dazu recht herzlich eingeladen, da zudem Neuwahlen 

zum Vorstand stattfinden. 

Der Vorstand 

Schuljahrgang 1948 Hüttersdorf 

Zur Vorbesprechung unserer Jahrgangsfeier treffen wir uns am Freitag, 

04. April, um 20.00 Uhr in der „Brasserie Williams“ in Hüttersdorf. 

Die Einberufer 

Berg- und Hüttenarbeiterverein 1850 Hüttersdorf 

Eintrittsalter auf 50 Jahre erhöht (kleiner Versicherungsverein im 

Sinne § 53 des Versicherungsaufsichtsgesetzes VAG) - Nach Gesprächen 

und Rückfragen unseres 1. Vorsitzenden mit dem Ministerium 

für Wirtschaft und Finanzen (Saarbrücken), einem Gutachter 

(Riegelsberg) sowie der Versicherungsaufsichtsbehörde des Saarlandes 

(Saarbrücken) darf der Berg- und Hüttenarbeiterverein 1850 

Hüttersdorf bis zu seiner nächsten Generalversammlung im Jahre 

2009 neue Mitglieder bis zur Vollendung des 50. Lebensjahres aufnehmen. 

Nähere Einzelheiten in der Mitgliederversammlung oder 

telefonisch unter 6873 beim 1. Vorsitzenden. 

Einladung: Zu der Mitgliederversammlung, die am Sonntag, 16.03., 

um 17.30 Uhr im Gasthaus „Wassermanns Eck“ stattfindet, laden 

wir unsere Mitglieder recht herzlich ein. Die Tagesordnung wird in 

der Versammlung bekannt gegeben. Anträge schriftlich und begründet 

können bis Samstag, 15.03., beim 1. Vorsitzenden bzw. Vorstandsmitglied 

abgegeben werden. Wir würden uns freuen, viele 

Mitglieder in der Versammlung begrüßen zu können. 

Horst Fasold, 1. Vorsitzender 

Verein für Deutsche Schäferhunde SV - 

OG Hüttersdorf-Schmelz e. V. 

Die Übungsstunden im März werden von Samstag, 15. und 29., auf 

Freitag, 14. und 28. März, vorverlegt. 

Am Samstag, 22.03., ist um 16.00 Uhr Training. 

Am 13. April 2008 richtet die Ortsgruppe Merzig die diesjährige 

Jugend- und Juniormeisterschaft mit Begleithundeprüfung aus. Das 

Richten beginnt um 8.00 Uhr. 

Montags Hunde- und Welpen-Schule ab 16.30 Uhr. 

Mittwochs und samstags ab 16.00 Uhr Unterordnung, anschließend 

Schutzdienst 

Öffnungszeiten des Vereinsheimes: Montag, Mittwoch und Samstag 

ab 16.00 Uhr 

Alle Hundebesitzer sind herzlich eingeladen, an den o. g. Übungsstunden 

teilzunehmen. 

Angelsportverein Hüttersdorf e. V. 

Geräucherte Forellen - Wie jedes Jahr bieten wir an Karfreitag geräucherte 

Forellen zum Preis von 3,- Euro an. Bis zum 17.03. können 

die geräucherten Forellen in der Fischerhütte, Tel. 7730, bestellt 

werden und ab 20.03., 16.00 Uhr, können die Forellen an gleicher 

Stelle abgeholt werden. 

Forellenfischen - Am 21.03. findet unser erstes Forellenfischen an 

unserer Weiheranlage in der Hombach statt. Ab 7.00 Uhr werden 

die Startplätze vergeben. Das Fischen beginnt um 8.00 Uhr. Für das 

leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Alle Vereinsmitglieder sind hierzu recht herzlich eingeladen. 

Der Vorstand 

Tennisclub Hüttersdorf 

Jahreshauptversammlung - Am Sonntag, 16.03., findet unsere Jahreshauptversammlung 

mit Vorstandswahl im Clubhaus statt. Wir 

beginnen um 18.00 Uhr. Die Tagesordnung wurde bereits veröffentlicht. 

Anträge zur Tagesordnung können beim Vorstand gestellt 

werden. Alle Vereinsmitgliederinnen und -mitglieder sind herzlich 

eingeladen. 

TuS „Crazy Glowworms“ 


21.04.: Showtanztreffen in der Halle, 20.00 Uhr, Thema: neuer 

Showtanz 

07.06.: Familienwandertag in Schmelz 

14.06.: Mitgliederversammlung. Wo und was wird noch mitgeteilt. 

Kegelsportclub Hüttersdorf e V. 

www.ksc-huettersdorf.de 

2. Bundesliga: KSC am letzten Spieltag auch rechnerisch gerettet! 

KSC 2 nach starkem Endspurt Vizemeister! KSC 3 mit 1 Punkt! 

KSC 4 siegt nochmals! - Zum letzten Spiel der Runde reiste der 

KSC 1 zur 2. Liga-Begegnung nach Rösrath bei Köln. Dort wollte 

das Team versuchen, bei den heimstarken Gastgebern (nur 1 Punktverlust) 

zum Gewinn des Zusatzpunktes zu kommen. So begannen 

auf KSC-Seite Patrick Meier (794/5) und der KSC-Beste Patrick Haan 

(821/8) auch sehr beherzt. Beide überspielten einen Rösrather Akteur. 

Dann im Mittelblock mit Kevin Everard (782/3) und Bernd Valentin 

(781/2), der für den verletzten Patrick Marx zum Einsatz kam, 

sah es leider nur bis zur letzten Räumgasse so aus, als dass sich 

beide in die Punkte spielen könnten. Im letzten Block mit Marc Glöckner 

(796/6) und Holger Hamm (756/1) war aber dann schnell klar, 

dass aus dem Punktgewinn nichts werden würde. So gab es folgendes 

Endergebnis aus KSC-Sicht: 4730:4951 (0:3, 25:53 EP) und in 

der Schlusstabelle den sicheren 7. Platz. In der Liga Nord wurde 

der KSC 2 nach einem starken Saisonfinale Vizemeister. Diesen Erfolg 

machten die KSC-Jungs mit einem „Auswärtsdreier“ 

(3647:3632, 3:0, 28:27 EP) beim TuS Wiebelskirchen/Rombach 2 

perfekt. Schon im 1. Block zeigten Martin Thewes (741/7) und Sascha 

Alt (730/5) eindrucksvoll, dass das „Katzloch-Team“ was „reißen“ 

wollte. Ebenso Arnold Endres (711/4) im Mittelblock, der eine 

hauchdünne Führung an den KSC-Schlussblock übergeben konnte. 

Dominik Pilger (707/3) und der beste KSCler Günter Sommer (758/ 

9) brachten dann die 3 Siegpunkte unter Dach und Fach. Auch in 

der Bezirksklasse kam der KSC 3 nicht mit leeren Händen vom Spiel 

bei Wiesbach/Eidenborn 1 nach Hause. Mit einer ausgesprochen 

guten Mannschaftsleistung sicherten sich Wolfgang Spang (750/8), 

Erich Frate (746/7), Eugen Weber (735/4), Edgar Huberty (702/2) 

und Kai Reinert (697/1) den Zusatzpunkt (3630:3721, 1:2, 22:33 EP). 

Trotz des neuerlichen Sieges (3599:3563, 2:1, 28:27 EP), diesmal 

gegen Oppen 2, steigt der KSC 4 aus der Kreisklasse ab. Zu viele 

unnötige Punktverluste „leistete“ sich die Mannschaft im Verlauf 

der Saison. Aber auch Verletzungen in den höher spielenden Mannschaften 

sorgten immer wieder dafür, dass der KSC 4 nicht in Bestbesetzung 

antreten konnte. Aber Alfred Pilger (764/8), Erich Frate 

(733/7), Ulrich Arendt (723/6), Karl-Heinz Paulus (722/5) und Edgar 

Huberty (657/2) sorgten so für einen einigermaßen versöhnlichen 

Saisonabschluss. 

Bernd Valentin, Pressewart 

Sportfreunde 1920 Hüttersdorf e. V. 

www.sf-huettersdorf.de 

Im Heimspiel gegen den FSV Hemmersdorf II konnte unsere 1. Mannschaft 

endlich wieder einen Dreier landen. In einem kampfbetonten 

Spiel war die erste Halbzeit mit wenigen Tormöglichkeiten auf 

beiden Seiten ziemlich ausgeglichen. Nach dem Wechsel spielte 

unsere Mannschaft energischer, ging besser in die Zweikämpfe und 

konnte sich so eine Überlegenheit erkämpfen, die letztlich zum verdienten 

2:0-Sieg führte. Die Tore erzielten Heiko Ames und Sven 

Reinig. 

Die 2. Mannschaft zeigte ebenfalls eine kämpferisch starke Leistung 

und konnte trotz eines 0:1-Rückstandes ihr Spiel mit 4:2 Toren 

gewinnen. Besonders zu erwähnen wäre, dass der kleinste 

Spieler auf dem Feld (Marco Lösch) mit einem Kopfballtor glänzen 

konnte. 

Die Tore für unser Team erzielten Marco Lösch (2), Markus Motz 

und Marcel Vogel. 

Am kommenden Sonntag müssen unsere Mannschaften bei Stella 

Sud Saarlouis antreten. Liebe Zuschauer, unterstützen Sie auch hier 

unsere Mannschaften. 

Anstoß II. Mannschaft: 13.15 Uhr, I. Mannschaft: 15.00 Uhr 

Der Vorstand 

Jugend - F2: Nach sehr gutem Zusammenspiel haben wir unser 1. 

Spiel nach der Hallenrunde gegen Nunkirchen mit 1:0 gewonnen. 

Im zweiten Spiel mussten wir uns nach einer Unaufmerksamkeit 

gegen die F1 von Scheiden mit 1:0 geschlagen geben. 

Trainingszeiten: mittwochs und freitags, 16.45-18.15 Uhr 

E2: Trotz einer 0:2-Niederlage gegen den spielerisch überlegenen 

Tabellenführer aus Rissenthal zeigte unser Team 100-prozentigen 

Einsatz und konnte das Spiel somit lange Zeit offen gestalten. 

Nächste Spiele: Sa., 15.03. 

F1-Jugend: SG SCV Orscholz - SG SFH/SCP um 14.15 Uhr in Orscholz 

F2-Jugend: Turnier in Hausstadt (Hartplatz); 1. Spiel um 14.45 Uhr 

E1-Jugend: SV Weiskirchen - SG SCP/SFH um 15.15 Uhr in Weiskirchen 

E2-Jugend: SG SV Rissenthal - SG SFH/SCP um 15.15 Uhr 

D11-Jugend: SG FC Beckingen - SG SCP/SFH um 15.15 Uhr in Beckingen 

C-Jugend: SG SV Nunkirchen - SG SFH/SCP um 16.30 Uhr in Nunkirchen 

A-Jugend: TuS Beaumarais - SG SCP/SFH um 16.30 Uhr in Beaumarais 

So., 16.03. 

B-Jugend: SG SCP/SFH - FC Fraulautern/Steinrausch um 10.30 Uhr 

Abt. AH: Am Samstag, 15.03., bestreiten wir das 1. Spiel der Saison 

2008. Der Gegner ist die AH Primsweiler. Anstoß: 18.00 Uhr, in Primsweiler. 


Obst- und Gartenbauverein Hüttersdorf-Primsweiler 

Hinweis auf Termine für Theorie und Praxis des Obstbaumschnittes: 

Fr., 14.03., 19.30 Uhr, Clubheim des TLH, Theorie des Obstbaumschnittes 

Sa., 05.04., 14.00 Uhr, Praxis des Obstbaumschnittes, Baumanlage 

Rudi Warken, Am Homrich, Schnitt an Halbstamm und Hochstamm 

Sa., 12.04., 9.30 Uhr, Praxis des Obstbaumschnittes, Anlage der Johannesschule 

Hüttersdorf, Im Flürchen 

Fr., 15.08. (Mariä Himmelfahrt), Tagesfahrt mit Besuch der Landesgartenschau 

Baden-Württemberg in Bad Rappenau und Besuch in 

Bad Wimpfen 

Nähere Informationen zu diesen Terminen folgen noch im Amtlichen 

Nachrichtenblatt. Der Vorstand 

Einladung zu unserem traditionellen „Josefstag“ - Traditionen 

bewahren und die Zukunft gestalten waren stets die Grundlagen 

für unseren Handwerkerverein. Einer der Höhepunkte in unserem 

jährlichen Vereinsgeschehen war und ist der Feiertag unseres 

Schutzpatrones, dem heiligen Josef. In diesem Jahr findet aufgrund 

der Verlegung der heiligen Messe durch die katholische Kirche die 

Messe am Vorabend statt, also am Samstag, 15. März, 19.00 Uhr, in 

der kath. Pfarrkirche „Kreuzerhöhung“ Schmelz- Hüttersdorf. 

Am Sonntag, 16. März, treffen wir uns dann wieder um 11.00 Uhr in 

unserem Vereinslokal „Brasserie Williams“ zu unserem gemütlichen 

Beisammensein und einem gemeinsamen Essen. Neben den Mitgliedern 

des Vereins werden wie immer Freunde, Gönner und Gäste 

in unserer Mitte sein. Für eine lockere und musikalische Unterhaltung 

sorgen wieder Arndt Thiel und Klaus Strauch. 

Wir laden Sie daher sehr herzlich ein, diesen Tag mit uns gemeinsam 

zu feiern. 

Wir würden uns sehr freuen, wenn wir wieder so viele Mitglieder 

wie im letzten Jahr bei uns begrüßen dürften. 

Der Vorstand: Klaus Strauch, Bernd Leistenschneider 

Einladung zur Mitgliederversammlung - Hiermit laden wir alle 

Mitglieder zu unserer nächsten Mitgliederversammlung am Dienstag, 

25. März, um 19.30 Uhr im Gasthaus „Wassermanns Eck“ recht 

herzlich ein. 

Hier die Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Totengedenken 

3. Jahresbericht des Vorsitzenden 

4. Bericht des Schatzmeisters 

5. Bericht der Kassenprüfer 

6. Wahl eines Versammlungsleiters 

7. Entlastung des Vorstandes 

8. Anträge 

9. Verschiedenes 

Da keine Neuwahlen stattfinden, sollte die Versammlung auch gegen 

21.30 Uhr beendet sein. Wir bitten daher die Mitglieder, an dieser wichtigen 

Jahreshauptversammlung teilzunehmen, denn nur hier können 

wichtige Entscheidungen für die Zukunft beschlossen werden. 

Der Vorstand 

Einladung zur Karfreitagswanderung - Herzliche Einladung zur 

traditionellen Karfreitagswanderung des TL Hüttersdorf am 21. 

März. Treffpunkt ist um 10.00 Uhr am TLH-Vereinsheim am Sportplatz 

in Hüttersdorf. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um 

unverbindliche Voranmeldung bis Dienstag, 18. März, bei Armin 

Krämer (Tel. 6225) oder Werner Müller (Tel. 5973). 

Mannschaften und Staffeln der LSG in der Kreisbestenliste - In 

der Bestenliste 2007 des Kreises Saarlouis/Merzig-Wadern sind folgende 

Mannschaften und Staffeln, in denen Schmelzer und Hüttersdorfer 

Sportler gemeinsam auftraten, genannt: 

Rudi Krämer, Andreas Klein und Jürgen Hoffmann: Halbmarathon, 

Platz 2; Frank Hoenighausen, Jürgen Steimer und Dieter Klein: 

Halbmarathon, Platz 5; Nike Ruschel, Agnes Heinz und Monika 

Weyand: Halbmarathon, Platz 2; Angelika Conrad, Marita Jericho, 

Monika Weyand und Agnes Heinz: 4 x 100 m, Platz 2; Eva Bernarding, 

Michelle Koblitz, Lisa und Danièle Müller: 4 x 75 m, W13, Platz 

6; Eva Bernarding, Jana Krämer, Michelle Valentin/Stefanie Warken, 

Jana Geraldy und Emily Hartenberger: Vier- bzw. Dreikampf 

W11 Platz 2 bzw. 3; Eva Paulus, Lena Schu; Saskia Krämer, Lina 

Herrmann und Elisa Lambert: Dreikampf W9, Platz 5. 

Abt. Gymnastik und Tanz - Landesturnfest 22.-25.05.2008 in Saarlouis 

- Termine: 

Fr., 23.05., 20.00-22.00 Uhr, bunter Abend 50+, Kulturhalle Roden 

Sa., 24.05., 11.00-14.00 Uhr, Rendezvous der Besten, Bühne großer Markt 

So., 25.05., 10.45-12.45 Uhr, Matinee der Showvorführungen, Theater 

am Ring 

Turnfestbeitrag: 10,- Euro/Teilnehmer; Matinee: 3,- Euro Teilnehmer 

Anmeldung in den Gruppen oder unter Tel. 5973 möglich. 

Präventive Frauengymnastik: Am Freitag, 14.03., fällt die Turnstunde 

aus. In der Woche nach Ostern findet unsere Gymnastikstunde 

statt. 


Limbach 





































KÖB Bücherei „St. Willibrord“ Limbach 

Am Gründonnerstag, 20. März, ist die Bücherei geschlossen. Wir 

bitten unsere Leserinnen und Leser um Beachtung. 

Für das Bücherei-Team: Karin Bethscheider 

Kulturverein 1897 Limbach-Dorf e. V. 

Am Donnerstag, 03.04., findet um 19.00 Uhr im Gasthaus „Zum 

Schnellen“ unsere diesjährige Mitgliederversammlung statt. Wir 

bitten, den Termin schon vorzumerken. 

Der Vorsitzende 

Kath. Frauengemeinschaft Limbach-Dorf 

Familien-Einkehrtag nach Bous am Samstag, 19.04.2008 - Unser 

Familien-Einkehrtag mit Kinderprogramm ist am Samstag, 19. April, 

und geht nach Bous. Thema wird sein: „Was mein Leben zum Erblühen 

bringt.“ Beginn des Programms ist um 9.00 Uhr, um 16.30 

Uhr ist eine hl. Messe geplant. 

Kosten für diesen Tag: Erwachsene 18,- Euro und Kinder 8,- Euro. 

Im Preis inbegriffen sind Mittagessen und Kaffee. 

Anmeldungen bis spätestens 28. März bei Ruth Längler, Tel. 1582. 

Firmung der Seelsorgeeinheit 2008 

Im September ist in unserer Pfarreiengemeinschaft im Rahmen des 

Visitationsbesuches unseres Diözesanadministrators Robert Brahm 

die nächste Firmung vorgesehen. Alle Jugendlichen der Geburtsjahrgänge 

1991, 1992 und 1993 sowie alle Älteren können sich zu 

dem Firmvorbereitungskurs anmelden. Anmeldungen hierzu liegen 

am Schriftenstand in der Kirche und sind ausgefüllt im Pfarrbüro 

bis zum 31. März zu den bekannten Öffnungszeiten abzugeben. 

Die Vorbereitung in Kleingruppen beginnt im April. Für diese konkrete 

Vorbereitung werden Menschen gesucht, die bereit sind, sich 

selbst nochmals mit ihrem Glauben auseinanderzusetzen und die 

Firmbewerber ein Stück auf ihrem Glaubens- und Lebensweg zu 

begleiten. Jeder, der gefirmt ist, kann diese Aufgabe übernehmen. 

Ideal wäre es, wenn jede Kleingruppe durch zwei Firmkatecheten 

begleitet würde. Alle, die interessiert sind, diese Aufgabe zu übernehmen, 

können sich bis Ende März bei Conny Clodo, Tel. 87607, 

oder im Pfarrbüro, Tel. 888393, melden. 


Die Vorschulkinder besuchen die Bettinger Mühle 

Die Vorschulkinder haben in den Wochen viel Wissenswertes über 

unsere Ernährung erfahren. Eines der Themen war „Vom Korn zum 

Mehl“. 

Anfang Februar war es so weit: Die kommenden Schulkinder besuchten 

in drei Gruppen die Bettinger Mühle. Die Kinder erlebten, 

wie zu Müllers Zeiten aus einem Sauerteig ein Brot in einem mit 

Buchenholz befeuerten Steinbackofen entstand. Der Mühlenbäcker 

Günther zeigte die einzelnen Arbeitsschritte und führte die Kinder 

in die Kunst des Backens ein. Die Kinder durften sich selbst als Bäcker 

ausprobieren, z. B. wie formt man richtig Brezeln? Wie entstehen 

ein Hefezopf oder unsere geliebten Kaffeeteilchen? Nachdem 

die Geheimnisse gelüftet waren, konnte jedes der Kinder sein eigenes 

Mühlenbrot aus einem Stück Sauerteig kneten. Die Zeit, in der 

das Brot im Backofen war, wurde mit einem Rundgang durch die 

Mühle verkürzt. Wir besichtigten das alte und das neue Mühlrad. 

Nach ca. 3 Stunden konnte jedes Kind sein eigenes lecker duftendes 

und noch warmes Brot in den Händen halten. Es hat allen großen 

Spaß gemacht und wir sagen noch einmal vielen Dank an Günther 

Herrmann, den Mühlenbäcker, und Elmar Schmitz für die interessante 

Führung. 

Die Vorschulkinder sowie das Team des Kindergartens „Unterm 

Regenbogen“ Limbach 

Hundesportverein Limbach e. V. 

Am 09. März eröffnete der Hundesportverein „Crazy Dogs“ Saar in 

Schnappach die Turnierhundesport-Saison 2008. 

Fünf Limbacher Starter waren vertreten und konnten folgende Ergebnisse 

erzielen: 

Geländelauf 2000 m: Rudolf Weisgerber mit AC, 4. Platz, m41. Michael 

Weisgerber mit Polly, 1. Platz, m15. 

Geländelauf 5000 m: Lisa Joachimsky mit Foxita, 1. Platz, w19. 

Shorty: Denise Portz mit Kira und Lisa Joachimsky mit Foxita, 3. 

Platz. Rudolf Weisgerber mit AC und Evelyn Schuddel mit Jenna 

(Altforweiler), 12. Platz. Michael Weisgerber mit AC und Rudolf 

Weisgerber mit Polly, 16. Platz. Anna Bohlen mit Kelly und Lisa Joachimsky 

mit Foxita, 22. Platz. 

Herzlichen Glückwunsch euch Fünfen und weiterhin viel Spaß und 

Erfolg in der Saison 2008! 

Terminankündigung: Am 06. April wird unsere Frühjahrsprüfung 

VPG, BH, FH zusammen mit einem Vereinsturnier THS stattfinden. 

Hundesportinteressierte aus der Umgebung sind dazu herzlich eingeladen! 

Volleyballclub Limbach e. V. 

Ergebnisse U14 weiblich - Unsere U 14 weiblich hatte am vergangenen 

Wochenende zwei Heimspiele. Das erste gegen die VSG Saarlouis 

I gewannen sie klar mit 2:0, wobei auch die Satzergebnisse 

mit 25:12 bzw. 25:08 keinen Zweifel an der Überlegenheit unserer 

Mädels lassen. Leider mussten sie sich dann im zweiten Spiel gegen 

den TV Klarental II mit 1:2 knapp geschlagen geben. Hier bewiesen 

die Klarentaler im Tiebreak Nerven und gewannen mit 16:14. 

Jugendliche der 5. Klasse können ab sofort auch freitags ab 18.00 

Uhr mit Rosi in der Talbachhalle trainieren. Bisher war diese Trainingseinheit 

nur für die 6.-Klässler. 

Osterfrühstück - Unser traditionelles Vereinsfrühstück in der Luise 

in St. Wendel war zwar im kleinen Kreis, aber super edel. Nach einem 

gepflegten Sektchen gab’s an den Tischen kein Halten mehr. 

Jeder stürzte sich auf die wirklich extrem leckeren Frühstücksangebote 

und es blieben keine Wünsche offen. Einziger Schwachpunkt: 

Leider folgten nur recht wenige dem Frühstücksruf - wir schiebens 

jetzt einfach mal auf den kurzfristigen Anmeldetermin (und auf eine 

echt schäbige Magen-Darm-Grippe) und hoffen, dass es im nächsten 

Jahr wieder ein paar mehr werden. Es hat sich echt gelohnt. 


schmelz@verlag-faber.de 

schmelz@verlag-faber .de 

TFC „Zack“ Limbach 

www.tfc-limbach.de 

Die 1. Mannschaft gewann das Pokalspiel gegen SB-Malstatt überzeugend 

17:7, das nach dem 5. Doppel (Hermann, T./Müller, S.) entschieden 

war. Das Spitzenspiel findet am 14.03. gegen unseren Erzrivalen 

TFC Hüttersdorf 1 statt. 

Die 2. Mannschaft verlor leider das Pokalspiel gegen den RC 

Berschweiler 22:2. Durch hervorragende Leistung erzielten Kiefer, 

M./Hübschen, M. noch 2 Punkte. 

Vorschau: Fr., 14.03. 

TFC Limbach 1 - TFC Hüttersdorf 1 

TFC Marpingen 2 - TFC Limbach 2 

SV „Blau-Weiß“ Limbach-Dorf e. V. 

Jugend - Ergebnisse vom Wochenende: 

C-Jgd.: SG Michelbach/Limbach - Hilbringen 10:0, Tore: Dennis 

Ziegler (3), Alexander Klesen, Thomas Salzer (je 2), Bendikt Klein, 

Manuel Müller, Marc Graf (je 1) 

F2-Jgd.: Limbach - Wadrill 1:1, Limbach - Haustadt 1:1, Tore: 2x 

Tim Klein 

Die F2-Jugend bedankt sich ganz herzlich bei Ralf Bernarding, der 

den Jungs einen Satz neuer Trikots zur Verfügung gestellt hat. 

Spiele am Sa., 15.03. 

F2-Jgd.: Turnier in Scheiden ab 14.00 Uhr 

F1-Jgd.: Turnier in Beckingen ab 13.55 Uhr 

D11-Jgd.: SG Limbach/Michelbach - Düppenweiler, 15.15 Uhr 

C-Jgd.: Diefflen 2 - SG Michelbach/Limbach, 15.00 Uhr 

Aktive: Im Heimspiel gegen den Tabellenzweiten aus Überherrn 

erkämpfte sich unsere 1. Mannschaft nach sieben Niederlagen endlich 

wieder einen Punkt beim torlosen Unentschieden. 

Die 2. Mannschaft konnte nach zweimaligem Rückstand ihr Spiel 

gegen den Tabellenzweiten der Kreisliga B mit 3:2 gewinnen. Als 

dreifacher Torschütze zeichnete sich Tony Dupski aus. 

Am Sonntag, 16. März, spielt unsere 1. Mannschaft in Losheim. 

Anstoß ist um 15.00 Uhr. 

Abt. AH-Fußball - Saisonstart 2008: Am Samstag, 15.03., starten 

wir in die neue AH-Saison. Erster Gegner im Werner-Risch-Stadion 

wird die AH des SV Aschbach sein. Treff ist um 17.30 Uhr in der 

Umkleidekabine. 

Nächstes Training ist am Mittwoch, 19.03., 19.00 Uhr, auf dem Kunstrasenplatz 

in Limbach. 

USA-Reise 2009: Ich möchte nochmals an dieser Stelle an die geplante 

USA-Reise erinnern. Interessenten tragen sich bitte in die 

Aushangliste im Clubheim bis spätestens Ende April 2008 ein. 

Für den Vorstand: J. Jäckel 

TC Limbach e. V. 

Am 09.03. fand die Generalversammlung des Tennisclubs Limbach 

mit Neuwahlen im Clubhaus statt. Der 1. Vorsitzende Michael Backes 

dankte den ausgeschiedenen Vorstandsmitgliedern für die 

geleistete Arbeit und begrüßte die neuen Vorstandsmitglieder. 

Der neue Vorstand sieht folgendermaßen aus: 1. Vorsitzender: Michael 

Backes, 2. Vorsitzender: Arno Endres, Kassenwart: Patrick 

Breunig, Schriftführer: Michelle Nikolaus, Pressewart: Hans-Josef 

Lenhof, Sportwart: Roswitha Bohn, Jugendwart: Ruth Metzen-Klein, 

Organisationsleiter: Manuela Längler, Kassenprüfer: Bernd Weinard 

und Helmut Kiefer. 

Am Samstag, 15.03., wollen wir mit der Platzinstandhaltung beginnen. 

Wir treffen uns um 10.00 Uhr auf der Tennisanlage. Je mehr 

Leute erscheinen, desto schneller können wir unserem geliebtem 

Sport im Freien frönen. Deshalb erscheint bitte zahlreich. 

Die Saisoneröffnung findet am Samstag, 26. April, statt. Näheres 

zu einem späteren Termin an dieser Stelle. Am 03. Mai finden die 

ersten Spiele der Saison 2008 statt. 

Die Spielersitzung für die Damen und Herren findet nach Ostern 

statt. Genaueres später. 

Die Turniere der Damen und Herren 40 sind im August vorgesehen. 

Auch hier zu einem späteren Zeitpunkt mehr. 

TTC Limbach 

Ergebnisse vom Wochenende: Unsere Damen 1 setzten sich in der 

Ferne klar mit 1:8 gegen Hostenbach durch. Ebenfalls auswärts siegten 

unsere Damen 2 gegen den Tabellennachbarn aus Niederlinxweiler. 

Mit einem 8:0-Sieg fegten die Damen den Gastgeber in Primstal 

aus der eigenen Halle. Ersatzgeschwächt musste sich unsere 1. 

Herrenmannschaft in Altenwald mit 6:9 geschlagen geben. Nach 

einigen spannenden und langen Spielen trennten sich die Herren 2 

und der Gast aus Dörsdorf mit einem gerechten 8:8 Unentschieden. 

Die Herren 3 verloren auf Grund von Turbulenzen mit 0:9 gegen 

Primstal. Die 4. Mannschaft hatte mit dem Lokalrivalen aus Schmelz 

keine große Mühe und verwies ihn mit 9:1 in die Schranken. Unsere 

B-Schüler verloren in Theley leider mit 1:6. Bereits freitags besiegten 

die Senioren den Gastgeber Bilsdorf mit 9:5. 

Vorankündigungen: Am 15.03. findet im TTC-Raum im DRK-Pavillon 

um 18.00 Uhr die diesjährige Spielersitzung statt. Wir bitten alle 

Spielerinnen und Spieler, die in der nächsten Saison beim TTC Limbach 

spielen wollen, um ihr Erscheinen. Über eine rege und zahlreiche 

Teilnahme würden wir uns freuen. 


Am 29.03. finden in der Schulturnhalle die diesjährigen Vereinsmeisterschaften 

statt. Diese beginnen um 14.00 Uhr mit der Jugendkonkurrenz 

und werden ab 19.00 Uhr mit dem Aktiven-Feld fortgesetzt. 

Auch hier wir um eine rege Teilnahme gebeten. 

Am 19.04. werden wir den diesjährigen Saisonabschluss feiern. 

Zum Vormerken: Die diesjährige Vereinsfahrt wird am 27. und 28. 

September in Richtung Cannstadter Was’n führen. Genauere Informationen 

folgen. 

Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V. 

www.musikverein-instrumental-limbach.de 

1928-2008: 80 Jahre Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V. 

Jugendorchester: 

Do., 13.03., 18.30 Uhr, Probe in der Alten Schule 

Sa., 15.03., 14.30 Uhr, Probe, Talbachhalle, Limbach 

Großes Orchester: 

Fr., 14.03., 20.00 Uhr, Generalprobe, Talbachhalle, Limbach 

Sa., 15.03., 19.30 Uhr, Probe mit Kirchenchor, Talbachhalle, Limbach 

So., 16.03., 10.15 Uhr, Einspielen, Talbachhalle, Limbach 

Instrumental- und Chorkonzert am 16. März 2008, 18.00 Uhr - Das 

diesjährige „Instrumental- und Chorkonzert“ findet am 16. März 

2008 in der Talbachhalle Limbach um 18.00 Uhr statt. Das Konzert 

ist eine Veranstaltung im Rahmen des 80-jährigen Vereinsjubiläums 

des Musikvereins „Instrumental“ Limbach e. V. Der Eintritt 

beträgt 6,- Euro, Kinder und Jugendliche haben freien Eintritt! Das 

Konzert wird durch die Jugendkapelle des Musikvereins „Instrumental“ 

unter der Leitung von Karl Thome, dem Kirchenchor „Cäcilia“ 

Limbach unter der Leitung von Isabel Meiser und dem großen 

Orchester des Musikvereins „Instrumental“ unter der Leitung von 

Josef Petry gestaltet. 

Wir laden alle Freunde des Gesangs und der Musik aus nah und 

fern zu dieser Veranstaltung herzlichst ein! 

Konzertprogramm: 

Jugendorchester MV „Instrumental“ Limbach 

Good morning europe - Marty O’Brien/Sam Perry 

Promenade - Volkmar Müller-Deck 

Sailing - Gavin Sutherland, arr: André Waignain 

Großes Orchester MV „Instrumental“ Limbach 

Lord Tullamore - Carl Wittrock 

Jericho - Bert Appermont 

Kirchenchor „Cäcilia“ Limbach 

Abendsegen - Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) 

Gott im Ungewitter - Franz Schubert (1797-1828) 

Der Herr ist mein Hirt - Bernhard Klein (1793-1832) 

Psalm 23 

Pause 

2. Teil 

Kirchenchor „Cäcilia“ Limbach 

Schau auf die Welt - John Rutter 

Ein schöner Tag - arr: Carsten Gerlitz 

Danke für die Lieder - Benny Andersson und Björn Ulvaeus, deutscher 

Text: Michael Kunze 

Großes Orchester MV „Instrumental“ Limbach 

Die schöne Galathea - Franz von Suppé, arr: Steven Verhaert 

The new village - Kees Vlak 

Pirates of the caribbean - Hans Zimmer, arr: Jay Bocook 

Dead man’s chest 

West side story - Leonard Bernstein, arr: Manfred Schneider 

Pomp and circumstance No. 1 - Edward Elgar, arr: Albert Loritz 

Änderungen vorbehalten! 

N. Johann, Schriftführer 

Der Wander- und Trachtenverein „Geselligkeit“ Limbach-Dorf feiert 

vom 25. bis 27. April sein 55-jähriges Bestehen in Verbindung 

mit seinem XIII. Internationalen Trachten-, Volksmusik- und Heimatfest. 

XVIII. Saarländisches Landestrachtenfest. Eröffnung der 

Schmelzer Woche. Weiteres siehe unter www.trachtenvereinlimbach.de. 

Da hierbei sehr viel Arbeit auf uns zukommt, hoffen wir auf die 

Unterstützung aller Vereinsfreunde. Wer uns mit einer Kuchenspende 

oder einer Unterkunft für unsere Gäste unterstützen will, kann 

sich bei den folgenden Personen melden: 

Kuchenspenden: Hermine Conrad, Tel. (06887) 1606, Tanja Weismann, 

Tel. (06887) 1297 

Gästeunterkünfte: Karl Heinz Jenal, Tel. (06887) 1593. 

Wir bedanken uns jetzt schon im Namen des gesamten Vereins. 

Unsere nächste Festausschusssitzung findet am 14. März um 19.30 

Uhr in der „Alten Schule“ statt. 

Ausflug nach Zell am Zeller, Österreich, über die Ostertage von 

Karfreitag bis Dienstag für Skifahrer oder Wanderer ein Erlebnis. 

Es geht auf die 1.150 Meter hoch gelegene Grindel-Alm. Der Fahrtpreis 

im modernen Reisebus, 4 Übernachtungen mit Halbpension 

beträgt pro Person 230,- Euro, Kinder bis 3 Jahre sind frei, bis 6 

Jahre zahlen die Hälfte. 


Nähere Auskunft oder Anmeldung bei Georg Conrad, Tel. (06887) 

92240, oder (0177) 3235077. Die Reservierung wird erst mit Überweisung 

des Fahrtpreises verbindlich. Hierbei bitte unser Sonderkonto 

verwenden: KSK SLS, BLZ 59350110, Kto. 228692612. 

Wir wünschen Ihnen jetzt schon eine angenehme Fahrt und einen 

schönen Aufenthalt im Zillertal. 


Michelbach 























usw. telefonisch bei der Gemeindeverwaltung Schmelz, 

Frau Bayer, Tel. (06887) 301-155, reservieren. Falls dies nicht 

geschieht, kann auch nicht garantiert werden, dass die benötigten 

Sachen bei den Veranstaltungen zur Verfügung 

stehen. 











Obst- und Gartenbauverein Michelbach 

Zum Tag des Baumes werden der OGV Michelbach und die Jagdgenossen 

des Hegerings Schmelz gemeinsam einen Baum pflanzen. 

Die Pflanzung erfolgt am Samstag, 15.03., um 15.00 Uhr auf dem 

Gelände der vereinseigenen Anlage oberhalb des Friedhofes. Interessierte 

Michelbacher Bürger sind hierzu herzlich eingeladen. 

Jahreshauptversammlung - Am Sonntag, 16.03., findet um 19.00 

Uhr im Gasthaus „Zur Linde“ unsere diesjährige Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahl des Vorstandes statt. 

Die Tagesordnung wurde bereits veröffentlicht. 

Im Anschluss wird, wie in den Vorjahren, ein Imbiss gereicht. Falls 

weniger als ein Drittel der Mitglieder anwesend sind, wird die Versammlung 

mit der erschienenen Mitgliederzahl für beschlussfähig 

erklärt. Wegen der Wichtigkeit der Veranstaltung bitten wir um rege 

Beteiligung (Vereinsprogramm und Ausflugsfahrten 2008). 

Der Vorstand 

TuS Michelbach e. V. 

Am Sonntag, 16.03., sielen wir in Michelbach gegen den SV 

Wahlen. 

TuS Michelbach 2 - SV Wahlen 2, Anstoß: 13.15 Uhr, TuS Michelbach 

1 - SV Wahlen 1, Anstoß: 15.00 Uhr. 

Der Vorstand 

Abt. AH-Fußball - Unglückliche Niederlage in Bachem - Erst kurz 

vor Spielende konnte Bachem durch einen Elfmeter noch das Spiel 

mit 3:2 Toren für sich entscheiden. TS: M. Wagner, Öd. 

Am Samstag, 15.03., spielen wir in Brotdorf. Anstoß ist um 18.00 

Uhr gegen die AH Brotdorf. 

Der Spielausschuss 

C-Jgd. - Ergebnis: C-Jgd. TuS Michelbach/SV Limbach - SV Hilbringen 

10:0, Tore: 3x Ziegler, D., je 2x Klesen, A., Salzer, Th., 1x 

Klein, B., Graf, M., Müller, M. 

Am Samstag, 15.03., spielen wir in Diefflen um 15.00 Uhr, Abfahrt: 

13.45 Uhr. Bei der Aral-Tankstelle Schommer. Bitte um Pünktlichkeit. 

Klaus und Thomas 

Seite 29

IG Oldtimerfreunde Michelbach 

http://www.Oldtimerfreunde-Michelbach.de.vu 

4. Oldtimer- & Allrad-Treffen 22.-25.05.2008 - Nach dem 3. Oldtimer- 

& Allrad-Saar-Treffen im September 2007 wird es 2008 wieder ein Treffen 

geben. Als Termin wurde der 22.-25.05.2008 ausgewählt. Veranstaltungsort 

wird wieder in Michelbach am „alten Bassin“ sein. Programmhinweise 

und Anmeldung sind auf unserer Website zu finden. 

Wer also einen Oldtimer hat (LKW, Motorrad, Traktor etc) und sich 

dem Treffen anschließen möchte, möge sich bitte kostenlos unter 

http://www.Oldtimerfreunde-Michelbach.de.vu oder unter Oldtimerfreunde-Michelbach@freenet.de 

anmelden. Eingeladen ist auch die 

Bevölkerung, sich die zum Teil historischen Fahrzeuge anzusehen. 

Weitere Infos auf unserer Website. 

Das OrgaTeam 

Kleider- und Spielzeugmarkt 

Der Förderverein der Grundschule Nunkirchen veranstaltet am 

Samstag, 15. März, von 14.00 bis 16.30 Uhr einen Kleider- und Spielzeugmarkt 

im Pfarrheim Nunkirchen. 

Bei Kaffee und hausgebackenem Kuchen können Sie sich an diesem 

Nachmittag auf Schnäppchenjagd begeben. 

Der Gesamterlös aus Tischmieten (großer Tisch 5,- Euro, kleiner 

Tisch für Kinder 2,50 Euro), Kuchen- und Getränkeverkauf kommt 

dem Förderverein der Grundschule Nunkirchen zugute. 

Ansprechpartner: Bianka Weyand, Tel. (06874) 182944, Petra Hewer, 

Tel. (06874) 182132. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 


Primsweiler 




















oder Geschirr extra reserviert werden. Selbst bei 

Veranstaltungen, die bereits über Jahre durchgeführt werden, 

ist es erforderlich, dass die Vereine zusätzlich benötigtes 

Mobiliar usw. telefonisch bei der Gemeindeverwaltung Schmelz, 

Frau Bayer, Tel. (06887) 301-155, reservieren. Falls dies nicht geschieht, 













Sportfischerverein Primsweiler e. V. 

Räucherforellen - Auch in diesem Jahr bieten wir unseren Mitgliedern 

sowie Freunden und Gönnern unseres Vereins zu Ostern 

wieder geräucherte Forellen an. Der Preis pro Forelle beträgt 3,- Euro, 

Lachsforellen werden nach Gewicht berechnet. Vorbestellungen sind 

bis zum 16.3. bei unserem Vorsitzenden Peter Detambel, Tel. (06881) 

2133, möglich. Die bestellten Fische können am Donnerstag, 20.3., 

abgeholt werden. 

Traditionelles Karfreitagsfischen - Auch in diesem Jahr findet am 

Karfreitag unser traditionelles Forellenfischen statt. Dieses Fischen ist 

auch gleichzeitig das 1. Fischen der diesjährigen Vereinsmeisterschaft. 

Wir beginnen um 13.00 Uhr mit der Startplatzziehung, Beginn des Fischens 

14.00 Uhr, Ende des Fischens gegen 18.00 Uhr, Pause nach 

Bekanntgabe zu Beginn des Fischens. Sie Startgebühr beträgt wie 

immer 5,- Euro. Die gesamten Stargelder werden nach Beendigung 

der Meisterschaft anteilmäßig als Preise ausgegeben. Der Vorstand 

Chorgemeinschaft Primsweiler 

Mi., 19.03.: 19.00 Uhr, Chorprobe in der Schule in Primsweiler 

Der Vorstand 

Aussetzung des 

Dornenkronenreliquiars 

in der „St. Barbara“-Kapelle zu Primsweiler, Böschenstr. 9-11, Karfreitag 

von 9.00-21.00 Uhr. 

Die Bevölkerung ist herzlich zur Verehrung eingeladen. 

Wichtig für Vereine! 

Das zunehmende Textaufkommen macht eine kürzere Berichterstattung 

unbedingt notwendig. 

Hierum wurde wiederholt gebeten, aber nicht mit der erhofften 

Resonanz. 

Es wird also bei zu umfangreichen Mitteilungen zu Kürzungen kommen 

müssen. Um Verständnis wird gebeten. 

Druck + Verlag B. Faber GmbH, Mandelbachtal-Heckendalheim 

Sport-Club Primsweiler 

Aktive: Die erste Mannschaft erzielte am vergangenen Sonntag 

gegen eine überaus hart agierende Mannschaft aus Ottweiler mit 

4:1 einen deutlichen Erfolg. Über eine Stunde dominierte unsere 

Mannschaft das Geschehen und führte bereits hochverdient mit 4:0. 

Erst gegen Ende des Spieles kam Ottweiler, nachdem das Spiel für 

uns gelaufen war, zum Ehrentreffer. 

Torschützen: Philippi, S., Holzer, Th., Triem, T., 2. Leider verletzte 

sich im Spiel in Ottweiler unser Spieler Marc Luxemburger. Ob und 

wie lange Marc ausfällt, steht derzeit noch nicht fest. Wir wünschen 

ihm von dieser Stelle aus gute Besserung. Die 2. Mannschaft konnte 

nicht an die gute Leistung des vergangenen Wochenendes anknüpfen 

und verlor völlig überraschend 2:1, obwohl unsere Mannschaft 

über die gesamte Spielzeit überlegen war. Am kommenden 

Wochenende spielen wir in Primsweiler gegen Obersalbach. Obwohl 

Obersalbach Tabellenletzter ist, sollte das Spiel nicht auf die 

leichte Schulter genommen werden. 

Anstoß: 1. Mannschaft 15.00 Uhr, 2. Mannschaft 13.15 Uhr. Damit 

wir auch gegen Obersalbach die notwendige Unterstützung haben, 

bietet die Clubwirtin zu diesem Spiel folgendes an: 1 Glas Bitburger 

vom Fass (0,25 l) für 1 Euro. Die Mannschaft hofft auf zahlreiche 

Zuschauer beim Kampf um die Spitze. 

Abt. AH: Am vergangenen Samstag war die AH aus Reimsbach Gast 

im Kohwald. Trotz langer Winterpause entwickelte sich ein flottes 

Spiel, das 1:0 gewonnen wurde. 

Nächste Woche findet das Training wieder mittwochs um 19.15 Uhr 

statt. Das nächste Spiel gegen Hüttersdorf findet am Samstag um 18.00 

Uhr im Kohwald statt, da der Platz in Hüttersdorf gesperrt ist. Nach 

dem Spiel findet eine Sitzung der Teilnehmer an der Skitour statt. 

Jugendabteilung des SC Primsweiler: 

Nächste Spiele: Sa., 15.03. 

F1-Jugend: SG SCV Orscholz - SG SFH/SCP um 14.15 Uhr 

E1-Jugend: SV Weiskirchen - SG SCP/SFH um 15.15 Uhr 

E2-Jugend: SG SV Rissenthal - SG SFH/SCP um 15.15 Uhr 

D11-Jugend: SG FC Beckingen - SG SCP/SFH um 15.15 Uhr 

C-Jugend: SG SV Neunkirchen - SG SFH/SCP um 16.30 Uhr 

A-Jugend: TuS Beaumarais - SG SCP/SFH um 16.30 Uhr 

So., 16.03. 

B-Jugend: SG SCP/SFH - FC Fraulautern-Steinrausch um 10.30 Uhr 

Damen: SC Primsweiler - FC Brotdorf um 17.15 Uhr 

Der Vorstand 

Herzlichen Dank! 

Limbach, im März 2008 

Über die vielen Glückwünsche 

und Geschenke anlässlich meines 

95. Geburtstages 

habe ich mich sehr gefreut. 

Besonderen Dank dem Ministerpräsidenten 

Peter Müller, dem 

Bürgermeister Armin Emanual, 

der Gemeinde Limbach, der CDU 

Limbach, der KSK Limbach, dem 

Kulturverein, der Krankenfamilie, 

dem Pensionärverein und der Nachbarschaft. 

Ottilia Lösch 



Dorf im Bohnental 




















oder Geschirr extra reserviert werden. Selbst bei 

Veranstaltungen, die bereits über Jahre durchgeführt werden, ist 


usw. telefonisch bei der Gemeindeverwaltung Schmelz, Frau Bayer, 

Tel. (06887) 301-155, reservieren. Falls dies nicht geschieht, kann 

auch nicht garantiert werden, dass die benötigten Sachen 

bei den Veranstaltungen zur Verfügung stehen. 











Ostereiersuchen an Palmsonntag 

An Palmsonntag, 16.03., findet das Ostereiersuchen in Neipel statt. 

Treffpunkt ist am „Haus am Mühlenpfad“ um 15.00 Uhr. Von dort 

schwärmen die Kinder zum Suchen aus. Der Ortsrat von Neipel freut 

sich schon auf die Schar der Kinder. 

Frauenturnverein Neipel-Dorf e. V. 

Mitgliederversammlung - Am Montag, 03. März, fand im Dorfgemeinschaftshaus 

in Neipel unsere Mitgliederversammlung statt. 

Der Einladung waren 21 Mitglieder gefolgt. 

Die Versammlung war beschlussfähig und wählte für 2 Jahre folgenden 

Vorstand: 

1. Vorsitzende: Margit Metzen, 2. 

Vorsitzende: Agnes Lösch, Kassenwart: 

Birgit Blug, Schriftführerin: 

Birgit Biehl, Beisitzerinnen: 

Martha Junker und Walburga 

Jäckel 

Turnstunden - Während der Osterferien 

fallen die Turnstunden 

aus. Die nächsten Turnstunden 

finden am Montag, 31.03., statt. 

Der Vorstand wünscht allen Mitgliedern 

und deren Familien ein 

schönes Osterfest. Der Vorstand 

Gemeindebücherei 

Dorf im Bohnental 

Frühlingserwachen - Von Hans- 

Erich Kirsch, Dorf im Bohnental 

- Schneeglöckchen und Krokusse, 

erste Frühlingsboten blühten 

schon froh, ankündend lichtere 

und wärmere Tage des Lenz. 

Frost und Schneegestöber nach 

der Mitte des Februars zwangen 

sie wieder in die Knie. Bereits 

stark und fest standen sie, sich 

unbesiegbar wähnend, voller 

Kraft und Übermut wie alle Kreatur 

in ihrer Blütezeit. Über 

Nacht kam er wieder, der strenge 

König des Eises. Den Blümchen 

fuhr Schreck in die Stän- 


gelglieder. Zeit ist es nun, dass der weißbärtige Regent abtrete, und 

wir wieder singen können unser Lied von seinem Scheiden. Dem Winter 

mag es wehtun, uns aber lacht das Herz vor Lust und Freude. 

Drei Jahreszeiten werden wir ihn nicht missen: Blütezeit, Erntezeit, 

Zeit der Stoppelfelder und der hoch fliegenden, angeleinten 

Drachen. Danach erst darf er wieder hereingeschneit kommen. Nun 

aber beginne ein neues Öffnen im Zyklus von Werden und Vergehn: 

Auferstehung des Lebens vom Todesschlaf. Hochzeit der Natur ist 

hoch an der Zeit. Das Auge soll sich ergötzen können an frischem 

Grün und bunten Farben. Das Herz schlägt wieder höher nach dunklem 

Schwermut in der Brust. Frischer Duft von erwärmter Erde lockt 

Stubenhocker aus dem Haus. Vogelgezwitscher verheißt Urlaub dem 

Seelenarzt. Frühlingserwachen treibt Lahme zum Gehen, Blinde zum 

Sehen. Gefangene fühlen sich befreit auf Fluren, wenn Lerchen singen 

hoch in den Lüften. Der Puls pocht überschwänglich und rhythmisch 

Dankeslied und Lobeshymne. Wonne und Glück in lauer Luft 

machen uns leicht, schwerelos wie Bewohner himmlischer Gefilde, 

dass unsere Schritte hüpfen und tänzeln im Frühlingserwachen. 

Hans Erich Kirschs neue Bücher „Jedes Jahr, wenn der Kuckuck 

ruft“ und „Der Boykott“ können, ebenso wie seine früheren Werke, 

teils in Buchform, teils auf CD, in der Gemeindebücherei Dorf donnerstags 

von 17.00 bis 18.00 Uhr ausgeliehen werden. Der Bestand 

an Romanen ist um erste Hörbücher auf CDs ergänzt worden. Die 

Bücherei ist vom 20.03. bis 27.03.08 geschlossen. Schöne Ferien, frohe 

Ostern und einen schönen Weißen Sonntag wünscht Eugen Dahlem, 

Leiter der Gemeindebücherei Dorf im Bohnental. 

Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümerverein 

Lebach, Schmelz, Eppelborn e. V. 

angeschlossen dem Verein des Saarlandes, Tel. (0681) 668370 

Der Verein bietet am Dienstag, 18.03., eine kostenlose Rechtsberatung 

für Mitglieder an, neue Mitglieder können aufgenommen werden. 

Eine Rechtsberaterin des Saarländischen Verbandes wird Sie 

beraten, Schriftsätze werden bearbeitet und weitergeleitet. 

Die Beratung findet in Lebach, Gasthaus Prestige, Marktstraße 12, 

Ecke Mottnerstraße, von 17.00-18.00 Uhr statt. 

Verband 

alleinerziehender Mütter u. Väter Lebach-Schmelz 

Sonntag, 16.03., 10.00 Uhr, Osterbrunch in den Gruppenräumen in 

Lebach. Rückfragen und Anmeldung bei den Vorsitzenden Gabi, 

Tel. (06881) 924303, oder Anja, Tel. (06887) 6856. 

Mittwoch, 19.03., 19.30 Uhr, Abendtreffen in den Gruppenräumen 

in Lebach. 

Ab April finden die Abendtreffen freitags statt und die Treffen mit 

den Kindern sonntags. 

Für unsere Familienfreizeit vom 15.-17. August in Bad Kreuznach 

endet die Anmeldefrist am 31.03. Nähere Informationen über Ablauf 

und Kosten der Fahrt erhaltet Ihr von Gabi, Tel. (06881) 924303, 

oder Dieter, Tel. (06881) 8809257! 

Seite 31

Nr. 11/2008 - Gemeinde Schmelz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?