Nr. 42/2008 - Gemeinde Schmelz

Gemeindeverwaltung .......................................................... (06887) 3010
Feuerwehr und Polizeinotruf ............................................. 110
Bauhof .................................................................................. 9124455
Bereitschaft Wasserwerk ..................................................... (06887) 9124660
Rohrmeister Backes ................................................................. (06887) 92188
oder Handy .............................................................................. (0151) 58 22 75 45
Stellv. Rohrmeister Birringer ..................................................... (06887) 92201
oder Handy .............................................................................. (0151) 58 22 75 46
Schiedsmänner der Gemeinde Schmelz
Bez. Bettingen: Ulrich Birringer, Ambetstr. 59 ........................ 88328
Bez. Außen und Michelbach: Herbert Marx, Buchenheide 1 .. 92892
Bez. Limbach u. Dorf i. B.: Herbert Marx, Buchenheide 1 ...... 92892
Bez. Hüttersdorf u. Primswlr.: W. Müller, Zu den Eichen 9 ..... (06881) 516 49
Polizei: Polizeiwache Schmelz ................................................ (06887) 92923
Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist
die Polizeiinspektion Lebach zuständig .................................... (06881) 5050
Störungsdienst Erdgas (energis) ........................................ (0681) 9069-2610
Störungsdienst Strom (energis). ........................................ (0681) 9069-2611
Giftzentrale Saar .................................................................. (0 68 41) 19240
Aids-Beratungsstelle, Staatl. Gesundheitsamt Saarlouis,
Choisyring 5, Saarlouis ............................................................ (06831) 93443
Gemeinnütziger Verein "Hilfen für Menschen
mit dementiellen Erkrankungen und ihre Angehörige" ... (06831) 444249
Anonyme Alkoholiker, Kontakt .............................. (06888) 1368 o. (06874) 441
Beratungsstelle des Diakonischen Werkes für Arbeitslose:
Lothringer Str. 25, Saarlouis .................................................. (06831)49721/46608
Beratungszeiten: Montag 9.00 - 12.00 Uhr, Mittwoch und
Donnerstag, 14.00 - 16.00 Uhr oder nach telef. Vereinbarung.
Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung
und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in
Regelkindergärten, Vaubanstr. 21 ........................................... (06831) 121721
Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e.V.,
Hospitalstraße 7, 66798 Wallerfangen ..................................... (06831) 965646
Caritasverband f. d. Region Saar-Hochwald e.V., Mottener Str. 61,66822 Lebach
Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung!
Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) 538661
Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) 52006
Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., 17.00-18.30 Uhr (06881) 52524
Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags) .......... (06881) 537102
Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., 14.00-16.30 Uhr
Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz
ehrenamtliche Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen
und deren Angehörige ............................................................. 0 68 81 / 53 79 96
Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen ......... (06831) 701570
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle
des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach ................................. (06881) 4065
Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und 16.30 Uhr
Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt
Saarlouis ............................................................................... (06831) 444-319
Täglich nach vorheriger Vereinbarung.
Kirchliche Sozialstation Lebach-Schmelz, Kranken- und
Altenpflege im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach .......... (06881) 4839
Kostenlose Schülerhilfe im Grundschul- und Sekundarbereich in
der Therapeutischen Schülerhilfe Lebach der Arbeiterwohlfahrt
mit Eltern-/Familienberatung bei Schul-/Lernschwierigkeiten,
Verhaltensauffälligkeiten usw. Schülerhilfe Grundschule,
Schülerhilfe Sekundarbereich ................................................................ (0 68 81) 5 28 41
Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte
Frauen, Sbr., Nauwieser Str. 19 ............................................. (06 81) 3 67 67
Mo. u. Do. von 14.00 bis 17.00 Uhr, Di. u. Fr. von 09.00 bis 12.00 Uhr.
Sozialdienst Kath. Frauen e.V., Saarbrücker Str. 29, Lebach
kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von 8.00 - 12.00 Uhr ...... (06881) 4101
Hilfen für Familien mit geistig Behinderten
Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V.,
66793 Saarwellingen,
Telefon 8.00-16.00 Uhr ............................................................ (0 68 38) 98 27-70
Telefon 16.00-8.00 Uhr ............................................................ (01 71) 3 87 51 24
Telefonseelsorge Saarbr., rund um die Uhr gebührenfrei ...... 08 00 / 1 11 01 11
Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V.,
Termin nach Vereinbarung ...................................................... (0 68 31) 12 00 28
Verband allein erziehender Mütter und Väter,
Gabriele Ewen ......................................................................... (0 68 81) 92 43 03
Saarländischer AnwaltVerein
24 Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen ........................... (0172) 6806275
Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz
ANGESTELLTE - Deutsche Rentenversicherung Bund
Arno Scheid (DAK Saarbrücken) ............................................... (0681) 9927251162
ARBEITER - Deutsche Rentenversicherung Saar
Helmut Scherer, Jahnstr. 28, Schmelz-Primsweiler .................... (06881) 51581
Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See (KBS)
( Sprengel 8133: Außen, Bettingen, Michelbach, Limbach, Dorf)
Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße 10 .............................. 6364
Sprechzeiten: mittwochs, 16.00-18.00 Uhr, T. nach Vereinbarung
Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See (KBS)
(Sprengel 8134: Hüttersdorf-Primsweiler)
Franz-Josef Herrmann, Am Alten Friedhof 5 .............................. 7267
Sprechzeiten: nach telefonischer Vereinbarung
Ärzte-Notfalldienst
Gemeindebezirke Schmelz, Hüttersdorf, Michelbach, Primsweiler
Hintergrunddienst: Montag bis Donnerstag jeweils von 19.00 bis
7.00 Uhr und Freitag von 19.00 Uhr bis Samstag, 8.00 Uhr.
Wochenend-Notfalldienst: Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr.
Feiertags-Notfalldienst: von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden
Morgen, 8.00 Uhr
Fr. 17.10. Fr. Brill-Naumann, Schmelz ........... Tel. 0 68 87 / 49 27
Sa. 18.10. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach
................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04
So. 19.10. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach
................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04
Mo. 20.10. Dr. Keller, Schmelz ....................... Tel. 0 68 87 / 20 26
Di. 21.10. Herr Backes, Hüttersdorf .............. Tel. 0 68 87 / 30 47 10
Mi. 22.10. Dr. Wack, Schmelz ....................... Tel. 0 68 87 / 10 88
Do. 23.10. Fr. Kaas, Schmelz .......................... Tel. 0 68 87 / 71 17
Fr. 24.10. Dr. Jordan, Schmelz ...................... Tel. 0 68 87 / 8 78 22
Gemeindebezirke Limbach und Dorf im Bohnental
Wochenend-Notfalldienst: Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr.
Feiertags-Notfalldienst: von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden
Morgen, 8.00 Uhr
18./19.10. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach,
................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04
Stadt Lebach
18./19.10. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach,
................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04
Augenärztlicher Notfalldienst
Sa. 18.10. Dr. Löw, Völklingen ...................... Tel. 0 68 98 / 2 81 11
So. 19.10. Dr. Schrader, Merzig .................... Tel. 0 68 61 / 64 22
Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte
18./19.10. Dr. Schowalter, Losheim am See ... Tel. 0 68 72 / 9 19 94
Kinderärztlicher Notfalldienst
Sa. 18.10. Dr. Greff, Völklingen .................... Tel. 0 68 98 / 2 24 50
Dr. Schwarz, Dillingen .................. Tel. 0 68 31 / 5003767
So. 19.10. Dr. Messerle, Riegelsberg ............ Tel. 0 68 06 / 9948820
Dr. Ladwein, Saarlouis .................. Tel. 0 68 31 / 4 10 01
Apotheken-Notdienst
(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag)
kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 1 18 99
Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. 018 05 / 93 88 88
Fr. 17.10. Wolfs-Apotheke, Nalbach-Körprich Tel. 0 68 38 / 45 55
Sa. 18.10. St.-Michael-Apotheke,
Schmelz-Hüttersdorf ................... Tel. 0 68 87 / 24 41
So. 19.10. Diana-Apotheke, Schmelz ............ Tel. 0 68 87 / 35 33
Mo. 20.10. Bahnhof-Apotheke, Lebach .......... Tel. 0 68 81 / 28 38
Di. 21.10. Linden-Apotheke, Losheim am See Tel. 0 68 72 / 30
13
Mi. 22.10. Laurentius-Apotheke, Bubach ...... Tel. 0 68 81 / 8 81 22
Do. 23.10. Schützen-Apotheke, Lebach ......... Tel. 0 68 81 / 22 33
Fr. 24.10. Sebastians-Apotheke, Eppelborn Tel. 0 68 81 / 75 50
Tierärztlicher Notdienst
Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/ärztin
nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00
Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.
18./19.10. Tierarztpraxis Braun, Losheim a. See Tel. 0 68 72 / 88 85 56
Zahnärztlicher Notfalldienst
(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung)
18./19.10. Zahnarztpraxis Miethlau,
Losheim am See ........................... Tel. 0 68 72 / 77 00
DRK-Einsatzwagen (Tag und Nacht)
Rettungsleitstelle Winterberg, Saarbrücken ..................... Tel. 19222
www www.schmelz.de
www .schmelz.de

Amtlicher Teil
Einladung
zum Tag der älteren Bürger
Sonntag, 19. Oktober 2008, 15.00 Uhr,
Primshalle Schmelz
Veranstalter:
Gemeinde Schmelz und
die Pensionärvereine der Gemeinde
Die Veranstaltung wird vom Pensionärverein 1977 Limbach-Dorf ausgerichtet.
Bei der Programmgestaltung wird er unterstützt von den Pensionärvereinen
Schmelz-Bettingen und Schmelz-Außen. Außerdem sind
der Seniorenverein Gresaubach, der Kneippverein Schmelz, eine
Frauentheatergruppe, die „Piccolos“ sowie der Trachtenverein Limbach
mit von der Partie. Die Musik kommt von J. Egler.
Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.
Für die Besucher aus den Ortsteilen wird ein Busfahrdienst eingerichtet.
Den Busfahrplan finden Sie nachstehend.
Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich zum Besuch
der Veranstaltung eingeladen.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Pensionärverein 1977 Limbach-Dorf: Gilbert Johann
Busfahrplan
Linie 1
14.00 Uhr Dorf, Ecke Lindscheider Straße/Lockweilerstraße weiter
über „Kipp“ und Dorfstraße
14.05 Uhr Limbach, Oberdorf, und alle bekannten Bushaltestellen
14.25 Uhr Schattertriesch
14.30 Uhr Außen/Gottesbelohnung und alle bekannten Bushaltestellen
14.35 Uhr Hüttersdorfer Straße und alle bekannten Bushaltestellen
Linie 2
14.15 Uhr Michelbach an der Kirche
14.20 Uhr „Kaminstube“ über Heeresstraße
14.25 Uhr Außen, alle bekannten Bushaltestellen zur Primshalle
über die Hüttersdorfer Straße
Linie 3
14.15 Uhr Bettingen, am Friedhof
14.20 Uhr Sandgraben
14.25 Uhr Rosengarten
14.30 Uhr Kirche „St. Stephan“ weiter zur Primshalle
Linie 4
14.15 Uhr Primsweiler am Bahnhof
14.20 Uhr Hüttersdorf/Lehnert und alle bekannten Bushaltestellen
Rückfahrt nach Vereinbarung
Ortsvorsteher Walter Krämer wieder im Dienst
Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Hüttersdorf, Herr Walter
Krämer, Krämerstraße 47, Telefon (06887) 3685, befindet sich ab
Montag, 20. Oktober 2008, wieder im Dienst.
Der Bürgermeister informiert
… Mit Schreiben vom 25. September 2008 hat das Ministerium für
Wirtschaft und Wissenschaft - Stabstelle zur Vermittlung in bergbaubedingten
Konflikten (SVB) - der Gemeinde Schmelz die Entscheidung
des Bundesgerichtshofs vom 19.09.2008 zur (schadensunabhängigen)
Entschädigung für Wohnwerteinbußen wegen bergbauinduzierter
Erschütterungen mitgeteilt.
Dieses Schreiben können Sie auf der Internetseite Gemeinde Schmelz
wie folgt aufrufen:
http://www.schmelz.de/schmelz/BM-Info.php
Zur Erläuterung dieses schwierigen Komplexes steht Ihnen die
Stabsstelle zur Vermittlung in bergbaubedingten Konflikten (SVB),
Dillinger Straße 67, 66822 Lebach, Telefon (06881) 928-130, Telefax
(06881) 928-118, auf Wunsch zur Verfügung.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
... „Betreuungsangebot für Kinder
im Alter von bis zu drei Jahren“ (Krippenplätze)
Im Jahre 2005 hat die Gemeinde Schmelz in Zusammenarbeit mit
der KiTa gGmbH als Trägerin der kath. Kindertageseinrichtungen
in der Gemeinde Schmelz damit begonnen, bedarfsorientiert mit dem
Ausbau von Krippenplätzen zu beginnen. So wurden zunächst 10
Krippenplätze im Katholischen Kindergarten in Schmelz-Außen eingerichtet.
Nachdem diese belegt und sich ein weiterer Bedarf einstellte,
wurden mit Beginn des Kindergartenjahres 2006/2007 weitere
10 Plätze in der Kindertagesstätte „Tabaluga“ Hüttersdorf geschaffen.
Bis zum Jahre 2013 soll es nunmehr für alle 1- und 2-jährigen Kinder
einen Rechtsanspruch auf einen Krippenplatz geben.
Vor diesem Hintergrund ist die Gemeinde zurzeit dabei, die Möglichkeiten
zur Schaffung weiterer Krippenplätze abzuklären. Hierbei
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 42/2008
Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen
wäre es auch hilfreich zu wissen, in welchen Ortsteilen wie stark
Krippenplätze nachgefragt werden.
Deshalb ergeht die Bitte an alle Erziehungsberechtigten, die für ihr
Kind einen Krippenplatz benötigen, den Fragebogen (Seite 4) auszufüllen
und diesen bis zum 14. November 2008 bei der Gemeindeverwaltung
Schmelz, Rathausplatz 1, 66839 Schmelz, abzugeben.
Armin Emanuel, Bürgermeister
... über die Beschlüsse des Gemeinderates von Schmelz in der 31.
Sitzung am Donnerstag, 19. Mai 2008, im Rathaus Schmelz
Zu 15.: Vorgezogen
Antrag der FW/FWG-Fraktion auf Beratung und Beschlussfassung
über die Holzvergabe in der Gemeinde Schmelz
Für den Antrag der CDU-Fraktion - den alten Beschluss wieder herzustellen
- stimmen 18 dafür und 14 dagegen.
Bürgermeister Emanuel weist darauf hin, dass damit die Holzvergabe
wieder in der Verantwortung der Verwaltung liegt. Der Vergabetermin
werde im Amtlichen Nachrichtenblatt veröffentlicht. Er
werde großen Wert auf eine gerechte, faire und transparente Holzvergabe
legen.
Zu 3.: Beratung und Beschlussfassung über die Vorschlagliste für
Schöffen, Amtsperiode 2009 bis 2013
Einstimmig beschließt der Gemeinderat, die 14 Bewerberinnen/Bewerber
als Schöffen vorzuschlagen.
Zu 4.: Beratung und Beschlussfassung über die Änderung bzw.
Ergänzung der Richtlinien zur Förderung der außerschulischen
Kinder- und Jugendarbeit der Gemeinde Schmelz
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die von der Verwaltung
vorgelegten, geänderten Richtlinien zur Förderung der außerschulischen
Kinder- und Jugendarbeit der Gemeinde Schmelz. Die Richtlinien
treten rückwirkend zum 01. Januar 2008 in Kraft.
Zu 5.: Beratung und Beschlussfassung über die Übernahme von
Mehrkosten infolge des Insolvenzverfahrens im Rahmen der Tiefbaumaßnahme
in der Lebacher Straße/Zum Wasserturm im Ortsteil
Primsweiler der Gemeinde Schmelz
Einstimmig beschließt der Gemeinderat die Übernahme der Kosten
für die Entsorgung der auf dem Gelände der Firma Scherer zwischengelagerten
Aushubmassen.
Zu 6.: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines
Auftrages zur Lieferung von Konstruktionshölzern zur Sanierung
der Fußgängerbrücke über die Prims im Ortsteil Schmelz
Der Gemeinderat vergibt einstimmig den Auftrag zur Lieferung der
beschriebenen Hölzer an die Firma Alsfasser, St. Wendel, zum Angebotspreis
von 9.063,87 Euro.
Zu 7.: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines
Auftrages zur Erneuerung der Bauelemente (Fenster, Türen) an
der Friedhofshalle im Ortsteil Limbach der Gemeinde Schmelz
Der Gemeinderat vergibt einstimmig den Auftrag zur Erneuerung
der Bauelemente an der Friedhofshalle im Ortsteil Limbach an die
Firma Metallbau H. Schmidt GmbH, Dörsdorf, zum Angebotspreis
von 39.165,28 Euro.
Zu 8.: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines
Auftrages zum Anschluss der Kleineinleiter an die öffentliche
Abwasseranlage sowie die Erneuerung der Wasserleitung in der
Blumenstraße der Gemeinde Schmelz
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Vergabe eines Auftrages
zum Anschluss der Kleineinleiter an die öffentliche Abwasseranlage
sowie die Erneuerung der Wasserleitung in der Blumenstraße
Schmelz an die Firma Jacobs, Schmelz, zum Angebotspreis von
180.739,93 Euro.
Zu 9.: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines
Rahmenvertrages zur Durchführung von Arbeiten zur Erhaltung
der Verkehrsflächen in der Gemeinde Schmelz
Der Gemeinderat vergibt einstimmig den Rahmenvertrag zur Durchführung
von Arbeiten zur Erhaltung der Verkehrsflächen in der Gemeinde
Schmelz an die günstigste Bieterin, die Firma Dittgen,
Schmelz, zur Bruttoangebotssumme von 244.414,93 Euro.
Zu 10.: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines
Auftrages zur Erneuerung der Bühne und zur Sanierung der
Außenfassade des Kulturhauses im Ortsteil Hüttersdorf der Gemeinde
Schmelz
Nach Prüfung und Wertung der Angebote ergeben sich folgende
Vergabevorschläge:
1. Maurer- und Betonarbeiten:
Firma Kerber, Rehlingen-Siersburg, 32.058,58 Euro
2. Trockenausbauarbeiten:
Firma Schwarz, Schmelz, 14.779,20 Euro
3. Bühnenkonstruktion:
Firma Meyer, Karlsruhe, 58.444,29 Euro
4. Außenputzarbeiten:
Firma Magistrali, Schmelz, 26.239,15 Euro
5. Abbrucharbeiten:
Firma Schuhn, Rehlingen-Siersburg, 3.558,10 Euro
6. Dachdeckerarbeiten:
Firma Arnold, Schmelz, 714,00 Euro
7. Metallbau Stahlgeländer:
Seite 3

Firma Schmidt, Lebach, 3.879,40 Euro
8. Malerarbeiten:
Firma Becker, Schmelz, 4.138,53 Euro
9. Innentüren:
Firma BFL, Schmelz, 3.731,25 Euro
10. Elektroarbeiten:
Firma Schütte, Schmelz, 8.574,55 Euro
Bürgermeister Emanuel lässt über die Vergabe zur Sanierung der
Außenfassade am Kulturhaus Hüttersdorf abstimmen. Einstimmig
vergibt der Gemeinderat diese Arbeiten.
Der Vergabe der Aufträge für die verschiedenen Gewerbe zur Erneuerung
der Bühnentechnik stimmt der Gemeinderat mit 17:15
Stimmen zu.
Zu 11.: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines
Auftrages für die Erd-, Maurer-, Betonarbeiten zum Neubau eines
Baubetriebshofes mit DRK-Funktionalräumen in der Gemeinde
Schmelz
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Vergabe des Auftrages
zur Ausführung der Erd-, Maurer- und Betonarbeiten für den Neubau
des Baubetriebshofes der Gemeinde Schmelz an die Firma R &
H BauGmbH, Saarlouis, zum Angebotspreis von 336.224,25 Euro.
Zu 12.: Beratung und Beschlussfassung über die Festsetzung der
Elternbeiträge für die vorschulischen Einrichtungen der Gemeinde
Schmelz für das Vorschuljahr 2008/09
Einstimmig lehnt der Gemeinderat den Beschlussvorschlag der Verwaltung
ab. Somit bleibt es bei den bisherigen Gebühren.
Zu 13.: Beratung und Beschlussfassung über die Durchführung
einer Einwohnerbefragung zur Sanierung des Planschbeckens im
Heidebad für 400.000 Euro
Mit Schreiben vom 05.05.2008 beantragte die CDU-Fraktion die Aufnahme
dieses Punktes auf die Tagesordnung. Herr Felix Emanuel
erläutert den Antrag seiner Fraktion und beantragt die Durchführung
einer Einwohnerbefragung für die Sanierung des Planschbeckens
im Heidebad für 400.000 Euro.
Der Antrag der CDU-Fraktion über eine Bürgerbefragung wird mit
15 Stimmen dafür bei 17 Stimmen dagegen abgelehnt.
Zu 14.: Antrag der CDU-Gemeinderatsfraktion auf Beratung und
Beschlussfassung über die Neugestaltung des Verkaufspreises der
noch freien Gewerbeflächen im Bereich „Am Erzweg“
Die Abstimmung über den CDU-Antrag auf Splittung des Verkaufspreises
lehnt der Gemeinderat mit 14 Stimmen dafür bei 17 dagegen
ab.
Zusätzlich aufgenommen:
Zu 16a: Beratung und Beschlussfassung über die Wahl eines neuen
Abfuhr- und Gebührensystems ab dem Jahr 2010
Mit 16 Stimmen dafür, 15 dagegen und 1 Enthaltung entscheidet
sich der Gemeinderat für ein Abfuhr- und Gebührensystem, das die
Anzahl der Leerungen/Jahr und Tonnenvolumen (Identsystem) zum
Gebührenmaßstab hat.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Sitzung des Gemeinderates von Schmelz
Am Donnerstag, 23. Oktober 2008, 17.00 Uhr, findet im Sitzungssaal
des Rathauses in Schmelz die 33. Sitzung des Gemeinderates
von Schmelz statt.
Tagesordnung:
A) Öffentlicher Teil
01. Annahme der Niederschrift über die 32. Sitzung des Gemeinderates
vom 18. September 2008 - öffentlicher Teil
02. Bericht des Bürgermeisters über die Umsetzung der Beschlüsse
des Gemeinderates vom 18. September 2008 - öffentlicher Teil
03. Beratung und Beschlussfassung über die Aufnahme von Darlehen
04. Beratung und Beschlussfassung über die Gewährung eines Zuschusses
an den „Verein zur Erhaltung der Bettinger Mühle“ zur
Durchführung von 1-Euro-Job-Maßnahmen
05. Antrag der SPD-Gemeinderatsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung
über:
1. Ganztagsbetreuung an der Erweiterten Realschule Schmelz
2. Wahlmöglichkeit zwischen Französisch und Englisch als 1.
bzw. 2. Fremdsprache
06. Antrag der CDU-Gemeinderatsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung
über die Errichtung eines Multifunktionssportfeldes
an der Erweiterten Realschule Schmelz
07. Antrag der CDU-Gemeinderatsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung
über die Beteiligung der Gemeinde Schmelz an
dem Projekt eines Schulbuchleihsystems zur finanziellen Entlastung
von Familien und Kindern
08. Antrag der CDU-Gemeinderatsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung
über die Berücksichtigung des Demographischen
Wandels bei zukünftigen Entscheidungen der Gemeinde Schmelz
09. Antrag der CDU-Gemeinderatsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung
über die Änderung der Benutzungs- und Entgeltordnung
für die Nutzung von gemeindeeigenen Einrichtungen
und Gegenständen;
hier: Reduzierung der Miete und Nutzungsentgelte für die Primshalle,
Talbachhalle, Kulturhaus Hüttersdorf sowie die Mehrzweck-
und Schulturnhallen
10. Antrag der CDU-Gemeinderatsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung
betreffend der Sanierung eines Raumes im Vereinsheim
„Alte Schule“ im Gemeindebezirk Limbach
Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 42/2008

11. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
B) Nichtöffentlicher Teil
12. Annahme der Niederschrift über die 32. Sitzung des Gemeinderates
vom 18. September 2008 - nichtöffentlicher Teil
13. Bericht des Bürgermeisters über die Umsetzung der Beschlüsse
des Gemeinderates vom 18. September 2008 - nichtöffentlicher Teil
14. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf eines Baugrundstückes
im Erschließungsgebiet „Enkeltrieschen“
15. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf eines gemeindeeigenen
Grundstücks im Gemeindebezirk Hüttersdorf
16. Beratung und Beschlussfassung über die Verlängerung eines
befristeten Arbeitsverhältnisses
17. Beratung und Beschlussfassung über die Beförderung von Beamten
18. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
Vor Beginn der Gemeinderatssitzung findet eine Bürgerfragestunde
statt.
Armin Emanuel, Bürgermeister
Sitzung der SPD-Gemeinderatsfraktion
Am Montag, 20. Oktober 2008, findet um 19.00 Uhr im Sitzungssaal
des Rathauses eine Sitzung der SPD-Gemeinderatsfraktion statt.
Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen.
Harald Komes, Fraktionssprecher
Sitzung der CDU-Gemeinderatsfraktion
Am Dienstag, 21. Oktober 2008, findet um 18.30 Uhr im Sitzungssaal
des Rathauses eine Sitzung der CDU-Gemeinderatsfraktion statt.
Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen.
Felix Emanuel, Fraktionsvorsitzender
Sitzung der FW-FWG-Gemeinderatsfraktion
Am Montag, 20. Oktober 2008, findet um 18.00 Uhr im Besprechungszimmer
(Zimmer 2.02) des Rathauses eine Sitzung der FW-FWG-
Gemeinderatsfraktion statt.
Interessierte Mitglieder und Freunde der FW-FWG sind hierzu herzlich
eingeladen.
Bernd Dickmann, Fraktionsvorsitzender
Sitzung des Ausschusses für Bau- und Planungsfragen,
Industrie- und Gewerbeförderung sowie Naturund
Umweltschutz, Tourismusförderung am Dienstag,
21. Oktober 2008, 17.00 Uhr, Rathaus Schmelz
A) Öffentlicher Teil
01. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe des Auftrages
für die Einleitung des Genehmigungsverfahrens, Ausschreibung
und Bauleitung für „Abriss Gebäude Dorfstraße 95“ im
Ortsteil Limbach
02. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe des Auftrages
zur Lieferung und Montage von zwei Sektionaltoren in der
Feuerwache im Ortsteil Limbach
03. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftrages
zur Sanierung der Heizungsanlage in der Turnhalle im Ortsteil
Michelbach
04. Beratung und Beschlussfassung über die Beauftragung von besonderen
Leistungen zur Entwicklung des Bebauungsplans „Industriegebiet
Süd und Erschließungsgebiet Blaubachstraße“
05. Beratung und Beschlussfassung über die Annahme der Niederschrift
der Ausschusssitzung vom 08. September 2008 - öffentlicher
Teil
06. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
B) Nichtöffentlicher Teil
07. Beratung und Beschlussfassung über den Abschluss einer Vereinbarung
08. Beratung und Beschlussfassung über die Herstellung eines Einvernehmens
zu einem Antrag
09. Erneute Beratung und Beschlussfassung über die Herstellung
eines Einvernehmens zu einem Antrag
10. Beratung und Beschlussfassung über die Annahme der Niederschrift
der Ausschusssitzung vom 08. September 2008 - nichtöffentlicher
Teil
11. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Trainingsausfall im Kulturhaus Hüttersdorf
Wegen der Durchführung von Veranstaltungen ist das Kulturhaus
an folgenden Terminen für den Trainingsbetrieb geschlossen:
Donnerstag, 23. Oktober 2008
Freitag, 24. Oktober 2008
Montag, 27. Oktober 2008
Freitag, 31. Oktober 2008
Mittwoch, 05. November 2008, bis 20.30 Uhr
Dienstag, 11. November 2008
schmelz@verlag-faber
schmelz@verlag-faber.de
schmelz@verlag-faber .de
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 42/2008
Trainingsausfall in der Primshalle Schmelz
Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht die Primshalle
Schmelz an folgenden Terminen für den Trainingsbetrieb nicht zur
Verfügung:
Freitag, 17. Oktober 2008
Freitag, 24. Oktober 2008
Freitag, 31. Oktober 2008
Freitag, 07. November 2008
Freitag, 14. November 2008
Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Verkehrsrechtliche Anordnung
Gemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November
1970 (Bundesgesetzblatt I, S. 1565) in der geltenden Fassung wird
aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes
angeordnet:
Schmelz, Ortsteil Limbach
Anlässlich der Bolivien-Kleidersammlung am Samstag, 25. Oktober
2008, wird der Marktplatz in der Zeit von 8.00-14.00 Uhr für alle
Fahrzeuge - Sammelfahrzeuge ausgenommen - gesperrt.
Verstöße gegen diese Anordnung sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten
im Sinne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße
geahndet werden.
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel
Niederschrift
über die Beschlüsse des Ortsrates Hüttersdorf im öffentlichen Teil
der Sitzung am 17. März 2008 im Kulturhaus Hüttersdorf
Zu TOP 1: Beratung und Beschlussfassung über die Reparatur der
Schranken, Regelung zur Holzabfuhr und Vergabe von Brennholz
für „Kleinabnehmer“ im Gemeindewald Hüttersdorf
Herr Lang erklärte, dass die SPD-Fraktion sich über eine Änderung
der Holzvergabe beraten hat und teilte dem Ortsrat dieses Ergebnis
wie folgt mit:
Brennholzvergabe
Die gesteigerte Nachfrage nach Brennholz macht eine Neuregelung
der Brennholzvergabe in der Gemeinde Schmelz notwendig. Zunehmende
Beschwerden aus der Bevölkerung machen deutlich, dass
die bisherige Vergabepraxis für den Bürger nicht mehr nachvollziehbar
ist. So kann es z. B. nicht angehen, dass Schmelzer Bürger bei
der Brennholzvergabe leer ausgehen, während ortsfremde Personen
jährlich mehrere Hundert Festmeter Brennholz in Schmelz erwerben,
um dieses dann auch noch außerhalb der Gemeinde weiter
zu veräußern. Die vorrangige Brennholzvergabe an Ortsansässige
ist mittlerweile gängige Praxis in vielen Gemeinden. Eine gerechte
und nachvollziehbare Brennholzvergabe könnte wie folgt aussehen:
1. Die Brennholzvergabe sollte in der Zeit vom 01. September bis
zum 15. Februar des Folgejahres erfolgen, wobei der Einschlag
ab dem 15. Oktober bis zum 30. April erfolgen sollte.
2. Bei der derzeitigen Nachfrage sollen bei der Vergabe vorrangig
Bürger der Gemeinde Schmelz bedient werden. Hierbei müssen
bzw. dürfen pro Haushalt mindestens 5 rm, höchstens aber 20
rm gewährt werden. Nur wenn das Angebot die Nachfrage übersteigt,
können von diesem Grundsatz Ausnahmen gemacht werden.
Übersteigt hingegen die Nachfrage das Angebot, so müssen
prozentuale Abschläge von der nachgefragten Holzmenge
vorgenommen werden, um zu erreichen, dass alle Interessenten
berücksichtigt werden können.
3. Der Nachweis einer Befähigung (Motorsägeschein) soll nach einer
evtl. Übergangsregelung als Pflicht eingeführt werden.
4. Für die evtl. Regulierung kleinerer Schäden sollte bei Genehmigungserteilung
eine Kaution von 100 Euro bezahlt werden.
5. Für die Aufarbeitung des veräußerten Brennholzes sollten Fristen
(z. B. 10 Wochen) gesetzt werden, um zu vermeiden, dass
während des ganzen Jahres im Holz gearbeitet wird. Bei Nichteinhaltung
der Fristen soll das noch nicht aufgearbeitete Holz
wieder in das Eigentum der Gemeinde übergehen.
Bei der Umsetzung der Neuregelung ist anzumerken, dass den 3
gewerblichen Holzwerbern, die bisher 2/3 des Holzeinschlages auf
eigene Rechnung veräußern konnten, nicht zwangsläufig ihre Einnahme
verloren gehen, nur weil diese keine Großmengen mehr von
der Gemeinde erwerben können. Deren „ehemalige“ ortsansässige
Kundschaft kann im Rahmen der o. g. Grundsätze Brennholz von
der Gemeinde erwerben und dies dann in eigener Regie von ihren
„ehemaligen“ Lieferanten aufarbeiten lassen. Des Weiteren kann
die Gemeinde dort, wo es für unbedingt notwendig erachtet wird,
Rücke- und Fällarbeiten weiterhin an die gewerblichen Unternehmen
vergeben. Diese Arbeiten bedürfen aber einer Ausschreibung
oder der Erteilung eines Jahresvertrages.
Diesem Antrag stimmte der Ortsrat mit 5 „Ja“-Stimmen und 4
„Nein“-Stimmen zu.
Einer Reparatur der Schranken stimmte der Ortsrat einstimmig zu.
Zu TOP 2: Anhörung zum Entwurf des Investitionsprogramms
2007 bis 2011 der Gemeinde Schmelz, soweit es sich um Investitionsvorhaben
des Gemeindebezirkes Hüttersdorf handelt
Der Bürgermeister informierte ausführlich über den 1. doppischen
Haushaltsplan 2008 und erläuterte besonders die Ansätze für den
Gemeindebezirk Hüttersdorf.
Seite 5

Zu TOP 3: Anhörung zum Entwurf des Haushaltsplanes 2008 der
Gemeinde Schmelz, soweit es sich um Haushaltsansätze des Gemeindebezirkes
Hüttersdorf handelt
Bürgermeister Emanuel teilte verschiedene Haushaltsansätze, die
den Gemeindebezirk Hüttersdorf betreffen, mit. Die beantragten
Mittel von der Sitzung des 19.12.2007 für das Kulturhaus und für
Straßen, Wege, Plätze sind im Rahmen des Möglichen in den Haushaltsplan
2008 aufzunehmen.
Zu TOP 4: Beratung und Beschlussfassung über die Teilnahme
am Ideenwettbewerb „Tatort Dorfmitte“
Ortsvorsteher Walter Krämer teilte mit, dass nur Gemeindebezirke
bis 3.500 Einwohner teilnehmen können. Herr Lorenz fragte an, ob
man mit der Bupricher Dorfgemeinschaft an diesem Wettbewerb
teilnehmen kann. OV Krämer teilte mit, dass dies auf Grund der
Vorgaben zu diesem Wettbewerb nicht möglich sei.
Zu TOP 5: Aussprache zum genehmigten Radwegekonzept - Ortsdurchfahrt
Hüttersdorf betreffend
Ortsvorsteher Walter Krämer erklärte, dass das genehmigte Radwegekonzept
nach den vorliegenden Plänen zur Ausführung freigegeben
wurde und die Auftragsvergabe erfolgt sei. Gegen das Radwegekonzept
ergaben sich keine Widersprüche.
Zu TOP 6: Beratung und Beschlussfassung über Anträge auf Beseitigung
von Bäumen und Sträuchern auf gemeindeeigenen Flächen
im Gemeindebezirk Hüttersdorf
OV Krämer informierte den Ortsrat über verschiedene Anträge auf
Beseitigung von Bäumen und Sträuchern auf gemeindeeigenen Flächen
im Gemeindebezirk Hüttersdorf.
Er erklärte, dass ohne Einverständnis der verantwortlichen Abteilungen
(Forst oder Bauhof) von Ortsvorsteher oder Ortsrat keine
Zusagen auf Beseitigung gegeben werden können. Deshalb sollten
Antragsteller an die zuständigen Stellen verwiesen werden. Der
Ortsrat stimmte dem Antrag des Ortsvorstehers einstimmig zu.
Zu TOP 7: Beratung und Beschlussfassung über die Terminierung
von Veranstaltungen den Ortsteil Hüttersdorf betreffend
Ortsvorsteher Walter Krämer teilte dem Ortsrat folgende Termine
mit:
Kirmes: 20.09.-22.09., Seniorennachmittag: 12.10., 70. Reichskristallnacht:
09.11. (Veranstaltung des historischen Vereins), Martinsumzug:
11.11. und Volkstrauertag: 16.11.
Niederschrift
über die Beschlüsse des Ortsrates Hüttersdorf im öffentlichen Teil
der Sitzung am 26. Juni 2008 im Kulturhaus Hüttersdorf
Zu TOP 1: Beratung und Beschlussfassung über die beantragte
Änderung des Textes der Gedenktafel „Synagoge“
Hier wurde der einstimmige Beschluss gefasst, den Text von Seite 3
der Verwaltungsvorlage zu übernehmen:
„Unseren jüdischen Mitbürgern zum Gedenken - In dieser Straße
stand ihre Synagoge von 1855-1938“
Zu TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die „Ortstafel von
Hüttersdorf“
hier: Layoutgestaltung und Festlegung Standort
Das dem Ortsrat vorliegende Konzept sollte in der Länge und in der
Breite um jeweils 100 % vergrößert werden.
Herr Ortsvorsteher Krämer teilte mit, dass das Wappen von Folschviller
auch noch auf diese Tafel angebracht werden soll. Sobald diese
Tafel dann fertiggestellt ist, sollte jede Fraktion ein Mitglied benennen,
das die endgültige Abnahme des Konzeptes vornehmen soll.
Die Tafel sollte dann vor dem Fahnenmast des Handwerkervereins
angebracht werden, und zwar so, dass man sie bei Bedarf (z. B. bei
Festen, Kirmes usw.) entfernen kann.
Zu TOP 3: Beratung und Beschlussfassung über die Verwendung
der Mittel aus der „Picobello-Aktion“
Der zur Verfügung gestellte Betrag in Höhe von 500,- Euro sollte
zum Anbringen von Abfallbehältern verwendet werden. Der Standort
für diese Abfallbehälter sollte vom Ortsvorsteher in Abstimmung
mit der Feuerwehr und dem Roten Kreuz festgelegt werden.
Zu TOP 4: Beratung und Beschlussfassung über einen Antrag der
Johannesschule für zwei Tore auf dem Bolzplatz
Hier fasste der Ortsrat den einstimmigen Beschluss, aus dem Titel
„Straßen, Wege und Plätze“ der Johannesschule 1.000,- Euro zur
Verfügung zu stellen für das Aufstellen von zwei Toren auf dem
Bolzplatz.
Zu TOP 5: Beratung über Maßnahmen „frei laufende Hunde“ und
„Verschmutzungen durch Hunde in Wiesen und Wald“
In dieser Angelegenheit sollte eine entsprechende Veröffentlichung
auf der Titelseite des Nachrichtenblattes der Gemeinde Schmelz
erfolgen.
Des Weiteren wurde an Herrn Bürgermeister appelliert, eine Polizeiverordnung
zu erlassen, in der unter anderem auch diese Angelegenheit
geregelt sein sollte.
Zu TOP 6: Antrag der SPD-Ortsratsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung
über die Änderungen der Beschilderung bezüglich
des Radweges durch den Ortsteil Hüttersdorf
und
zu TOP 7: Antrag der SPD-Ortsratsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung
über die Änderung der Parksituation Bereich Krämerstraße
- Einmündung Berliner Straße
Die Fläche vor der Bäckerei Adelmann sollte als Parkfläche ausgewiesen
werden.
Die Einmündung Berliner Straße/Krämerstraße wird oft zugeparkt.
Hier sollten Pfosten oder Kübel angebracht werden, damit diese Situation
entschärft wird.
Zu TOP 8: Beratung und Beschlussfassung zur Überwachung des
ruhenden und fließenden Verkehrs auf Gemeindestraßen
Hier fasste der Ortsrat den einstimmigen Beschluss, den ruhenden
und den fließenden Verkehr durch die entsprechenden Behörden zu
überwachen.
Zu TOP 9: Antrag der CDU-Ortsratsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung
über die weitere Vorgehensweise im Bezug auf
Verbesserungen bei den Wertstoffcontainern im Gemeindebezirk
Hüttersdorf
Hier fasste der Ortsrat zunächst den einstimmigen Beschluss, die
Container am Wasserwerk zu entfernen, da diese überwiegend nur
von Ortsfremden benutzt werden, die durch Hüttersdorf durchfahren.
Des Weiteren soll die Verwaltung bezüglich der Wertstoffcontainer
Vorschläge erarbeiten und auch eine entsprechende Polizeiverordnung
erarbeiten, die dies regelt.
Zu TOP 10: Antrag der CDU-Ortsratsfraktion auf Beratung und
Beschlussfassung über die Schaffung einer Grillecke mit Sitzgruppe
auf dem Schulhof (Marktplatz) bei der Kirche
Hier fasste der Ortsrat den einstimmigen Beschluss, zunächst nur
den Grillplatz anzulegen.
Über die Einrichtung der Feuerstelle soll später beraten und beschlossen
werden.
Zu TOP 11: Antrag der CDU-Ortsratsfraktion auf Beratung und
Beschlussfassung über die weitere Vorgehensweise hinsichtlich
der Schaffung eines historischen Rötelweges rund um Buprich
Hier fasste der Ortsrat den einstimmigen Beschluss, dass er zunächst
durch die Gemeinde informiert werden sollte.
Des Weiteren sollten die ortsansässigen Vereine Vorschläge erarbeiten.
Zur nächsten Sitzung des Ortsrates Hüttersdorf soll die Gemeinde
über den Stand der Angelegenheit „Rötelweg“ informieren.
Schmelzer Weihnachtsmarkt
Der Schmelzer Weihnachtsmarkt findet am Samstag, 29. November
2008, statt.
Zur Vorbereitung der Veranstaltung findet am Montag, 20. Oktober
2008, 18.00 Uhr, im Sitzungssaal des Rathauses eine Besprechung
statt.
Hierzu laden wir alle interessierten Vereine und Gruppierungen
recht herzlich ein.
Armin Emanuel, Bürgermeister
Fundsachen
Nachfolgende Gegenstände sind beim Fundbüro der Gemeinde
Schmelz in den vergangenen Wochen als gefunden abgegeben
worden:
1 rot-silbernes Fahrrad (Schmelz, Heidestraße)
1 Schlüssel (Schmelz, Polizeiposten)
Eigentumsansprüche können bei der Gemeinde Schmelz, Fundamt,
Zimmer 1.13, 1.14 und 1.22, angemeldet werden.
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel
Eintragung
von Freibeträgen auf die Lohnsteuerkarten 2009
Die Gemeinde Schmelz weist darauf hin, dass am Montag, 03.11.2008,
in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr und
am Mittwoch, 05.11.2008, in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr und von
14.00 bis 18.00 Uhr Mitarbeiter des Finanzamtes Saarlouis im
Schmelzer Rathaus Eintragungen auf Lohnsteuerkarten 2009 vornehmen
werden.
Für die Eintragung eines Freibetrages ist immer ein entsprechender
Antrag auszufüllen.
Anträge auf Lohnsteuerermäßigung liegen im Rathaus bereit. Die
Eintragung beschränkt sich auf Freibeträge aufgrund von Körperbehinderung
und auf die Anzahl der Kinder über 18 Jahre. Die Antragsteller
werden gebeten, bei Eintragung eines Freibetrages aufgrund
einer Körperbehinderung den letzten Bescheid des Versorgungsamtes
und bei Eintragung von Kindern über 18 Jahren eine
Bescheinigung der Schule bzw. den Ausbildungsvertrag vorzulegen.
Neue Telefonanlage
Seit Montag, 6. Oktober 2008, hat das Landesamt für Kataster-
, Vermessungs- und Kartenwesen - Außenstelle Saarlouis - eine
neue Telefonanlage.
Zu erreichen sind wir unter den Nummern: Tel. (0681) 9712-
400, Fax (0681) 9712-480.
www www.schmelz.de
www .schmelz.de
Seite 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 42/2008

„Entflammende Improvisationen“
in St. Marien, Schmelz,
am Sonntag, 19. Oktober 2008, um 17.00 Uhr
Improvisationskonzert Orgel - Schlagwerk
mit dem Duo Ekpyrosis
Entflammende Improvisationen, die sich tief in die Urgründe des
musikalischen Herzschlages hinabwagen, stehen im Vordergrund
der künstlerischen Auseinandersetzung des Duos Ekpyrosis (ekpyrosis
= griechisch für „Entflammung“). Seit weit über 10 Jahren
widmet sich das Duo Ekpyrosis dieser Form des Musizierens mit
Orgel und Schlagwerk. Stephan Böhnlein, Solo-Pauker der Deutschen
Radiophilharmonie Saabrücken/Kaiserslautern, wartet mit großer
Bandbreite verschiedenster Schlagwerkinstrumente auf. Alexander
Hermann, Organist und Dozent für Alexandertechnik an der Hochschule
für Musik in München, übernimmt den Part der Orgelimprovisation.
Beide Künstler begeistern ihr Publikum stets mit ihrer Erfindungsgabe
und ihrem Einfallsreichtum. Zarte Klang-Raum-Impressionen,
themenbezogene „short stories“ bis hin zu schroffen Rhythmuskaskaden
gehören zu der Vielfalt der Musik, die aus dem Augenblick
heraus entsteht. So erwarten die Zuhörer Töne, Klänge,
Rhythmen, Musik, die noch nie gehört wurde.
Der Eintritt beträgt 7,00 Euro/5,00 Euro ermäßigt. Karten sind im
Vorverkauf im Tintenfass und bei Tabak Herrmann in Schmelz sowie
an der Abendkasse erhältlich.
Hegefischen am Engelgrundweiher
Am Samstag, 18. Oktober 2008, führt die Fischereigenossenschaft
Schmelz am Engelgrundweiher in Hüttersdorf ein Hegefischen durch.
Die Maßnahme erfolgt in Zusammenarbeit mit den örtlichen Angelsportvereinen.
Sinn und Zweck des Hegefischens ist es, den im Jahre 1998 durchgeführten
Besatz zu überprüfen und Erkenntnisse über die Entwicklung
des Engelgrundweihers und seine Bestandsdichte zu erhalten.
Die Maßnahme wird durch den Fischereiverband Saar überwacht.
Ein Fischereimeister des Verbandes wird anwesend sein und den
Fang bezüglich seines Gesundheitszustandes begutachten. Die gefangenen
Fische werden zunächst gehältert und dann anschließend
in die Prims eingesetzt.
Der Fachmann des Verbandes wird nach Beendigung des Fischens
bezüglich eines Besatzes Vorschläge machen und Maßnahmen mit
der Fischereigenossenschaft Schmelz abstimmen.
Das Hegefischen beginnt um 9.00 Uhr. Von 12.00 bis 13.00 Uhr ist
Mittagspause. Ende der Veranstaltung ist um 16.00 Uhr.
Selbst ist der Walker!
Vor einigen Wochen berichteten wir im Nachrichtenblatt über den
Bau der Schutzhütte am Startpunkt der Nordic-Walking-Wege Hüttersdorf
und der Laufstrecken des TLH, die im Rahmen des Beschäftigungsprojektes
errichtet wurden, das das Berufsfortbildungswerk
des DGB (bfw) gemeinsam mit der Gemeinde Schmelz zur Beschäftigung
und Qualifizierung von jungen Menschen durchführt. Der
Holzpavillon wurde gebaut, um den Sportlerinnen und Sportlern
Schutz vor schlechtem Wetter zu bieten.
Dass es sich bei dem Bau der Schutzhütte um ein gutes Projekt handelt,
das auch gerne von den Walkern angenommen wird, zeigt das
folgende Bild:
Am 25.09.2008 hat bereits die Nordic-Walking-Gruppe rund um
Astrid Schreder die Einweihung der Hütte eigenmächtig in die Hand
genommen, nach dem Motto: „Selbst ist der Walker“.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 42/2008
Die Passbehörde informiert
Die Personalausweise, die bis einschließlich 06.10.2008, und die
Reisepässe, die bis einschließlich 06.10.2008 beantragt worden sind,
können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zimmer
1.13, 1.14 oder 1.22, abgeholt werden. Der bisherige Personalausweis
bzw. Reisepass ist mitzubringen.
Reisepässe können nur vom Antragsteller selbst abgeholt werden.
Bei Personalausweisen ist die Abgabe auch an Personen möglich,
die den bisherigen Personalausweis des Antragstellers und eine
schriftliche Vollmacht vorlegen.
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel
Schadstoffeinsammlung
per Ökomobil 4. Quartal 2008
Am 18. und 25. Oktober 2008 ist das Öko-Mobil wieder in unserer
Gemeinde zu den nachfolgend aufgeführten Zeiten
unterwegs:
Termin: 18. Oktober 2008
Gemeindebezirk Primsweiler:
Standplatz: Von-Stauffenberg-Str./ehem. Schule (geänderter
Standplatz wegen Baumaßnahmen), Zeit: 08.30-09.15 Uhr
Gemeindebezirk Hüttersdorf:
Standplatz: Schulhof an der Kirche/Berliner Str., Zeit: 09.20-09.50
Uhr
Termin: 25. Oktober 2008
Gemeindebezirk Schmelz-Bettingen:
Standplatz: Ambetstr./Zum Sportplatz, Zeit: 08.30-09.30 Uhr
Gemeindebezirk Schmelz-Außen:
Standplatz: Am Sportplatz/Heidestraße, Zeit: 09.35-10.35 Uhr
Gemeindebezirk Michelbach:
Standplatz: Sportplatz/Hochwaldstr., Zeit: 10.45-11.30 Uhr
Gemeindebezirk Limbach:
Standplatz: Marktplatz/Kirschholzstr., Am Sportplatz, Zeit: 11.40-
12.25 Uhr
Gemeindebezirk Dorf im Bohnental:
Standplatz: An der Schule/Lockweilerstr., Zeit: 12.30-13.15 Uhr
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Information zur Abfallentsorgung
Die Abfallbeseitigung in der Gemeinde Schmelz wird von der Fa.
Saar Entsorgung GmbH, Kirkel, Info-Telefon (06849) 9008-27, durchgeführt.
Die Sperrmüllabfuhr im 4. Quartal 2008 erfolgt vom 27.10. bis
30.10.2008.
27.10.2008: Schmelz-Außen, Michelbach, Schattertriesch
28.10.2008: Schmelz-Bettingen
29.10.2008: Hüttersdorf, Buprich 1 (siehe Straßenverzeichnis)
Buprich 1
Am Lewen Kelwerbach
Grübchenstraße Petersbergstraße
Heldstraße Rötelstraße
Höchststraße Schrederstraße
Im Sandfeld Steinkaulerweg
Im Zennes Zur Heßwiese
30.10.2008: Limbach, Auschet, Dorf im Bohnental, Primsweiler,
Buprich 2 (siehe Straßenverzeichnis)
Buprich 2
Ahtstraße Körpricher Straße
Auf der Klaus Leikenbergstraße
Bielenberg Lindenbergstraße
Brückenstraße Piesbacher Straße
Bupricher Wiese Primsweilerstraße
Gerbhausstraße Schließstraße
Homrichstraße Zur Knorscheider Mühle
Die sperrigen Abfälle sind ab 6.00 Uhr bereitzustellen.
Beachten Sie folgende Hinweise:
Zum Sperrmüll gehören z. B. nicht: alles was normaler Hausmüll
ist und was unverpackt und unbehandelt in der Mülltonne untergebracht
werden kann; Sondermüll, der beim Ökomobil abgegeben
werden kann; Glas, Papier, Kartonagen, die bei den Wertstoffcontainern
abgegeben werden können; organische Abfälle; Autoteile
(z. B. Reifen, Sitze); Bauschutt; Kühlschränke; Trennwände aus Holz;
Metallteile, die dem Wiederverwertungskreislauf zugeführt werden
können; sowie Abfälle, die wegen ihres Gewichtes oder ihrer Größe
nicht in das Einsammelfahrzeug geladen werden können oder das
Fahrzeug beschädigen können (z. B. Metallstangen, Betonbrocken).
Elektro- und Elektronik-Großgeräte (Elektroherde, Geschirrspüler,
Waschmaschinen, Wäschetrockner, Mikrowelle, Tischgrill,
Staubsauger, Fernsehgeräte, Videorekorder, Sat-Receiver, Computer,
Musikanlage
hierzu ein wichtiger Hinweis: Wegen bundesweit geänderter Regelungen
bei der Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
seit 2006 wird darauf hingewiesen, dass Elektro- und Elektronikgeräte
nur noch bei den entsprechenden Annahmestellen des Entsorgungsverbandes
kostenlos entsorgt werden können.
Die nächstgelegenen Annahmestellen des Entsorgungsverbandes sind:
Deponie Illingen, Steinertshaus, Illingen, Tel. (06825) 44813
Öffnungszeiten: Mo.-Fr., 7.30-15.45 Uhr, Sa., 7.00-14.45 Uhr
Seite 7

Wertstoffhof Losheim, Bahnhofstr. 36, Losheim, Tel. (06872) 504-
525
Öffnungszeiten: Di.-Do., 8.00-16.00 Uhr, Fr., 13.00-18.00 Uhr, Sa., 9.00-
13.00 Uhr
Der privat betriebene Wertstoffhof in Schmelz nimmt seit dem
15.10.2008 keine Wertstoffe mehr von Privathaushalten an.
Zum Sperrmüll gehören z. B.: Matratzen, alte Möbel, Benzinrasenmäher
(ohne Öl und Benzin), große Bilderrahmen, Bodenbeläge,
Campingartikel (Zelte, Tische, Stühle), Dachboxen (Jet-Bag), Fahrräder,
Fenster, auch Dachfenster (bis zu zwei, ohne Glas), Gartenmöbel,
Haushaltsgeräte (Besen, Schrubber, Leiter), Kinderspielzeug
(Bobbycar, Traktor, große Plüschtiere), Kinderwagen und Kinderautositze,
Kleintierkäfige, Koffer, Ölofen ohne Öltanks und Dosiereinrichtungen,
Projektionsleinwände, Sandkästen, Rollläden und Rollladenkästen
(mit Mengenbegrenzung auf 2 Rollläden und Rollladenkästen),
Schlauchboot, Ski, Snowboard, Spiegel, Sportgeräte, Tischfußballspiele,
Tischtennisplatten, Holztüren inkl. Rahmen (mit Mengenbegrenzung
auf 2 Türen ohne Glasscheiben, aber keine Metalltüren
und -rahmen sowie keine Sicherheitstüren), Wäschespinne.
Bei der Sperrmüllabfuhr dürfen Einzelstücke ein Gewicht von 30 kg
und die Größe von 1,80 x 1,40 Meter nicht übersteigen.
Für unregelmäßig anfallende größere Mengen normalen Hausmülls
besteht die Möglichkeit, bei der Gemeindeverwaltung Schmelz (Zimmer
1.28) Müllsäcke zu kaufen, welche bei der Hausmüllabfuhr entsorgt
werden. Die Mülltüten, die es in den Geschäften zu kaufen
gibt, werden bei der Sperrmüllabfuhr nicht mitgenommen.
Getrennte Abfuhr von Holzanteilen im Sperrmüll - Seit 2007 werden
die Holzanteile im Sperrmüll getrennt mit einem gesonderten
Fahrzeug abgefahren.
Ich weise ausdrücklich darauf hin, dass nur Holz abgefahren wird,
sofern es sich um Sperrmüll handelt. Nicht dazu gehören: Holzteile
aus Baustellenabfällen, Fußbodenbeläge aus Holz oder Laminat,
Deckenverkleidungen u. a.
Für die Bürgerinnen und Bürger selber ändert sich praktisch
nichts: Die Liste der zum Sperrmüll gehörenden Materialien bleibt
gleich; die Bürger werden lediglich gebeten, die Holzanteile getrennt
vom Restsperrmüll bereitzustellen, um die Einsammlung
zu vereinfachen.
Die Fahrzeuge für Restsperrmüll und Holz werden im Laufe des
gleichen Tages (aus organisatorischen Gründen jedoch selten
gleichzeitig) die Materialien einsammeln.
Fragen beantwortet der EVS unter seiner kostenlosen Hotline (0800)
5000-714, das beauftragte Unternehmen Saar Entsorgung GmbH,
Tel. (06838) 99392-14, sowie die Ansprechpartner bei den betroffenen
Kommunen.
Informationen dazu, was zum Sperrmüll gehört und was nicht,
liefert die EVS-Abfallinformation Nr. 2, die bei den Kommunen
vorrätig ist und im Internet unter www.entsorgungsverband.de
(„Infomaterial“ und „Abfallentsorgung“) als PDF zum Download
bereitsteht.
Falls noch weitere Fragen bestehen, können Sie sich an das Steueramt
der Gemeinde Schmelz, Tel. 301-118, Herr Hobler, oder Tel.
301-159, Frau Barth, wenden.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Stellenausschreibung des Ministeriums
für Justiz, Arbeit, Gesundheit und Soziales
vom 23. September 2008
Das Ministerium für Justiz, Arbeit, Gesundheit und Soziales stellt
zum 1. April 2009 voraussichtlich zwei Anwärter/Anwärterinnen
im mittleren Justizvollzugsdienst (Laufbahn des mittleren allgemeinen
Vollzugsdienstes bei den Justizvollzugsanstalten des
Saarlandes) auf gemäß § 10 SVG für Zeitsoldaten vorbehaltenen
Stellen ein. Den Angehörigen des allgemeinen Vollzugsdienstes
obliegt die Beaufsichtigung und Betreuung der Inhaftierten in den
saarländischen Justizvollzugsanstalten und der Jugendarrestanstalt.
Bewerberinnen und Bewerber müssen einen Hauptschulabschluss
und eine abgeschlossene Berufsausbildung oder einen mittleren
Bildungsabschluss oder einen als gleichwertig anerkannten Bildungsstand
nachweisen und über eine uneingeschränkte körperliche
Tauglichkeit verfügen.
Der Vorbereitungsdienst für die Laufbahn des mittleren allgemeinen
Vollzugsdienstes dauert zwei Jahre und umfasst neben der praktischen
Ausbildung in den saarländischen Vollzugsanstalten zwei
theoretische Lehrgänge von insgesamt zehn Monaten Dauer an der
Justizvollzugsschule Rheinland-Pfalz in Wittlich. Mit der Übernahme
in den Vorbereitungsdienst werden die Bewerberinnen und Bewerber
in das Beamtenverhältnis auf Widerruf berufen, das mit
Ablegung der Laufbahnprüfung endet. Erfolgreich geprüfte Anwärterinnen
und Anwärter werden - sofern sie sich während der Ausbildung
bewährt hatten - unmittelbar nach Beendigung der Ausbildung
in das Beamtenverhältnis auf Probe übernommen.
Bewerbungen mit den üblichen Bewerbungsunterlagen sind bis
spätestens 30. Oktober 2008 bei dem Ministerium für Justiz, Arbeit,
Gesundheit und Soziales - Abteilung Justiz- und Maßregelvollzug
- Zähringerstraße 12, 66119 Saarbrücken, einzureichen.
Die Bewerberauswahl erfolgt im Rahmen eines Eignungstests, welcher
aus einer schriftlichen Prüfung, einem Sporttest und einem
Vorstellungsgespräch besteht.
Ausführliche Informationen können im Internet unter
www.saarland.de (dort: Themenportal Justiz > Justizvollzug > Be-
rufe und Ausbildung im Vollzug > Einstellungsmöglichkeiten) abgerufen
werden.
Es wird gebeten, die Bewerbungen nicht in Schnellheftern, Plastikund
Klarsichthüllen u. Ä. vorzulegen.
Verbandsversammlung des EVS
am Dienstag, 4.11.2008, Beginn: 10.00 Uhr, Untertürkheimer Str.
21, Saarbrücken.
Tagesordnung:
Öffentlicher Teil
1. Genehmigung von Niederschriften
2. Information über die Eckdaten des Wirtschaftsplanes 2009
3. Kauf der Geschäftsanteile der Famis an der BioSaar GmbH durch
die EVS ABW GmbH
4. Auswirkung der Finanzmarktkrise auf das Kreditportfolio des
EVS
5. Information über das Urteil des OVG zur Andienungspflicht von
Bioabfall durch die §-3-Kommunen
4. Verschiedenes
Entsorgungsverband Saar
Berichterstattung in „Frontal 21“ erschreckend einseitig. Statt
„Abzocke“ minimale Renditen für die Abfallverwerter im Saarland
Die Berichterstattung in der Sendung „Frontal 21“ vom 7. Oktober
zeigt beispielhaft, wie wenig Bürgerinnen und Bürgern mit „aufklärerischer“
Berichterstattung gedient ist, die Ausreißer zum Maß
aller Dinge macht.
In der Sendung wurde behauptet, über überhöhte Abfall-Gebühren
würde den Betreibern von Abfallentsorgungsanlagen zu enormen
Renditen verholfen. Diese flössen zwar zu Teilen wieder zurück an
beispielsweise städtische Gesellschaften; dies diene aber nicht der
Gebührenstabilität oder -reduzierung.
„Im Saarland kann von derlei Konstrukten keine Rede sein“, so EVS-
Geschäftsführer Karl Heinz Ecker. EON Energy from Waste (EEW)
macht mit dem Abfallheizkraftwerk in Neunkirchen eine Umsatz-
Rendite von fünf Prozent und als Mitgesellschafter unserer Anlage
in Velsen gerade mal zwei Prozent. Da kann von „Abzocke“ - wie im
Bericht mit Renditen von über 40 Prozent begründet - keine Rede
sein.
Der EVS selbst als Zweckverband darf überhaupt keine Gewinne
erwirtschaften und passt die Gebührenhöhe schlicht dem Bedarf
aufgrund gestiegener Kosten an.
Anders als in „Frontal 21“ pauschal dargestellt, liegt die Steigerungsrate
für die Abfallentsorgung - soweit es den EVS betrifft - weit
unter dem Verbraucherindex für Mieten, Wasser, Strom etc. Während
der Verbraucherindex in den Jahren 1994-2007 um 51,6 Prozent
gestiegen ist, liegt die Steigerungsrate bei den EVS-Abfallgebühren
lediglich bei 28,6 Prozent.
Insgesamt liegen die EVS-Abfallgebühren bundesweit im unteren
Drittel - das haben zahlreiche Untersuchungen beispielsweise des
bayerischen Umweltministeriums und des Bundes der Steuerzahler
in Nordrhein-Westfalen belegt.
Unabhängig davon aber wird der EVS alles daran setzen, die im
Vergleich zur eigenen Anlage in Velsen ungünstigen Vertragskonditionen
mit dem Abfallheizkraftwerk in Neunkirchen positiv zu
beeinflussen. Andernfalls muss bis zum Auslaufen der Verträge im
Jahr 2016 in Neunkirchen - trotz aller Anstrengungen zur Abfallreduzierung
- mit Gebührengeldern eine Abfallanlage finanziert werden,
die dann der EEW gehört.
Weitere Informationen im Internet unter http://www.entsorgungsverband.de.
Hochwaldwind
Ein Heimatfilm von Willi Graf mit Darstellern aus der Hochwaldregion
„off platt“
Filmvorführung Michelbach im Saal Gasthaus „Zur Linde“
Freitag, 24.10., Beginn um16.00 Uhr und um 20.00 Uhr
Kartenvorverkauf in Michelbach bei Inge, Karten im Vorverkauf 5,00
Euro, Abendkasse 7,00 Euro
Nach „Die Wilderer vom Hochwald“ jetzt der neue Film „Hochwaldwind“.
„Hochwaldwind“ ist ein Heimatfilm mit kriminalistischem Hintergrund.
Er zeigt das Spannungsfeld zwischen der Tradition und der
Moderne sowie zwischen Gegnern und Befürwortern der Windenergie.
Der Film dokumentiert die Landschaft des Hochwaldes. Er zeigt
Menschen und unverwechselbare Charaktere aus dieser Region.
Dialekt ist die beherrschende Sprache des Filmes.
Verschiedene interessante Drehorte wurden unkonventionell in die
Handlung integriert. Die Realisierung des Filmes mit Laiendarstellern
war nur durch die Flexibilität aller Beteiligten möglich.
200 Laiendarsteller aus 60 Orten und 73 verschiedene Drehorte veranschaulichen
die Herausforderung und den Aufwand, den die komplexe
Produktion erforderte.
Dank der Darsteller und vieler Helfer, die mit Freude und Engagement
dieses Filmprojekt unterstützen, konnte der Film ohne staatliche
Fördermittel und Sponsoren realisiert werden. Auf Werbeunterbrechungen
zur Finanzierung des Filmes wurde gleichfalls verzichtet.
Seite 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 42/2008

Die Regiearbeit teilten sich Beate und Willi Graf. Mit Rudi Heinz
stand ein kreativer und erfahrener Mann hinter der Kamera.
Die Filmmusik wurde von Thomas Jäger aus Kordel komponiert und
mit Instrumentalmusik hinterlegt. Daneben haben Winfried Endres
aus Limbach, die Concordia Band aus Kreuzweiler und die Jagdhornbläser
aus Serrig mit je einem Musikstück zum Film beigetragen.
Die Luftaufnahmen waren dank der Unterstützung des Luftsportvereines
Hochwald, Kell am See, möglich.
Das Foto zeigt die Darsteller Günter Naumann und Heinrich Puhl
aus Michelbach sowie Gerd Münster aus Thailen bei Dreharbeiten
im Hunsrückhaus am Erbeskopf.
Termin zur Zwangsversteigerung
Mi., 05.11.2008, 13.30 Uhr, im Gerichtsgebäude Lebach, Saarbrücker
Straße 10, Sitzungssaal Nr. 24
Grundbesitz: Grundstück, eingetragen im Grundbuch von Bettingen
Blatt 2584
Flur 10, Flurstück 84/15, Wirtschaftsart/Lage: Gebäude- und Freifläche
Gewerbe und Industrie, Industriegebiet Ost, Größe: 4.730 m²
Objektart: Verwaltungsgebäude mit Wohnung und Lagerhalle in
66839 Schmelz
Beschreibung (ohne Gewähr): Verwaltungsgebäude mit Wohnung
und Lagerhalle in 66839 Schmelz, Franz-Birringer-Straße Nr. 21;
Baujahr 1997, Wohn- bzw. Nutzflächen: EG 142 qm, OG: 148 qm,
DG: 106 qm, Lagerhalle: 1103 qm; Grundstücksgröße: 4730 qm
Detailinformationen unter www.hanmark.de.
Schätzwert (nicht Mindestgebot): 816.000,00 Euro
In einem früheren Termin wurde der Zuschlag gem. § 85a ZVG versagt.
Jeder Bieter hat auf Verlangen für sein Bargebot Sicherheit - in der
Regel 10 % des o. a. Schätzwertes - zu leisten.
Die Sicherheitsleistung kann u. a. wie folgt erbracht werden:
a) durch Bundesbank- oder Verrechnungsschecks, die frühestens
am dritten Werktag vor dem Versteigerungstermin von einem
im Geltungsbereich dieses Gesetzes zum Betreiben von Bankgeschäften
berechtigten Kreditinstitut oder der Bundesbank
ausgestellt und im Inland zahlbar sind;
b) durch Überweisung auf ein Konto der Gerichtskasse, wenn der
Betrag vor dem Versteigerungstermin gutgeschrieben ist und
ein Nachweis im Termin vorliegt.
Bargeld ist als Sicherheit ausgeschlossen.
Amtsgericht Lebach - 5 K 72/04
Termin zur Zwangsversteigerung
bestimmt auf Mittwoch, 12. November 2008, 13.30 Uhr, im Gerichtsgebäude
Lebach, Saarbrücker Straße 10, Sitzungssaal (Zimmer 24)
Objektart: Eigentumswohnung, Primsweilerstraße 39d, 66839
Schmelz-Hüttersdorf
Beschreibung (ohne Gewähr): Eigentumswohnung in 66839
Schmelz-Hüttersdorf, Primsweiler Straße 39d; Baujahr 2000; 7 PKW-
Stellplätze; Wohnfläche ca. 93 m²
Detailinformationen unter www.hanmark.de (ab der 4. Woche vor
Termin)
Schätzwert (nicht Mindestgebot): 72.200,- Euro.
Jeder Bieter hat auf Verlangen für sein Bargebot Sicherheit - in der
Regel 10 % des o. a. Schätzwertes - zu leisten.
Die Sicherheitsleistung kann u. a. wie folgt erbracht werden: durch
Bundesbank- oder Verrechnungsschecks, die frühestens am dritten
Werktag vor dem Versteigerungstermin von einem im Geltungsbereich
dieses Gesetzes zum Betreiben von Bankgeschäften berechtigten
Kreditinstitut oder der Bundesbank ausgestellt und im Inland
zahlbar sind.
Bargeld ist als Sicherheitsleistung ausgeschlossen.
Amtsgericht Lebach - 5 K 20/07
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 42/2008
Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 Uhr
Montag ................................................................ 14.00 - 16.00 Uhr
Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr
Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr
Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes!
... des Standesamtes
Montag - Freitag ................................................. 08.00 - 12.00 Uhr
Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr
Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr
... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf)
Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr
Tierliebe Putzhilfe nach Schmelz,
Heidestraße, gesucht!
9,- Euro Stundenlohn Telefon 01 77 /5479801
·Küchen·Elektro
Preisknaller!
LIEBHERR GP 1366 Gefrierschrank
Energieeffizienzklasse „A+“
4 Gefrierschubladen 104 Liter Nutzinhalt
Temperaturanzeige
Bei uns wird kompetente Fachberatung
groß geschrieben ...überzeugen Sie sich selbst!
LIEFERUNG FREI HAUS - EIGENER KUNDENDIENST
Mo.-Fr., 8-12 Uhr u. 14-18 Uhr, Sa., 8-13 Uhr geöffnet
BEQUEM KOSTENLOS PARKEN!
KÜCHEN
ELEKTRO
379
€
LIEBHERR GN 2503 Gefrierschrank
Energieeffizienzklasse „A“
619
7 Gefrierschubladen 220 Liter Nutzinhalt
NoFrost Gefrierteil €
BAUKNECHT TRA Excellence Ablufttrockner
6-kg-Trommel Schongang
349
3 Zeittrockenprogramme
Knitterschutz extra €
BOSCH WAA 24222 Waschmaschine
1200-400 Schleudertouren 5-kg-Trommel
41 Liter Wasserverbrauch
Restlaufanzeige Startzeitvorwahl €
499
Telefon 0 68 87
4202+92556
info@risch-elektro.de
Kirschholzstraße 18 · 66839 Schmelz-Limbach
Seite 9

Gesundheitsdienste
Physiotherapeutische Praxis Anja Winter
Krankengymnastik, Fango, Massagen, Lymphdrainage, Sporttherapie,
Kopfschmerztherapie, Rückenschule, Hausbesuche - Kassen anerkannt
Schmelz-Hüttersdorf, Krämerstraße 6, Tel. 0 68 87 / 30 58 92
Vitalpunkt-Gesichtsmassage
Ayurveda Massage, Shiatsu, Ernährungsberatung
Monika Maria Hoffmann
Termine nach Vereinbarung
Schmelz-Hüttersdorf, Zum Heuwinkel 25, Tel. 0 68 87 / 8 78 11
Atelier der Gesundheit - Medizinische Verfahren - Gesundheitsoptimierung
- Seminare - Fachvorträge - Krebsvorsorge
Naturheilkunde, Cranio-Sakrale Osteopathie, ganzheitliche Massagen,
Atlastherapie, manuelle Lymphdrainage, Wirbelsäulentherapie,
Trad. Chinesische Medizin, Chi Gong, Gesundheitsprogramm bei
Krebserkrankungen - „fürmich Programm“, Gesundheitskurse
66839 Hüttersdorf, Im Gutmannsland 19, Tel. 0 68 87 / 30 42 61
R. Michel, Therapeut www.atelier-der-gesundheit.de
Praxis für Naturheilkunde
Hiltrud J. Scherer & Klaus A. Kreuzer
Heilpraktikerin - Energietherapeutin, Heilpraktiker - Psychotherapeut
Schmelz, Gresaubacher Straße 19, Tel. 0 68 87 / 66 99
Akupunktur, Augendiagnose, Aderlass nach Hildegard von Bingen,
Allergiebehandlung, Aufbau des Immunsystems (auch bei Kindern),
Bachblütentherapie, Blutegeltherapie, Biologische Krebstherapie
(Vor- und Nachsorge), Familienaufstellungen (in Einzelsitzungen)
www.Runen-Medizin.de
Häusliche Krankenpflege Magdalena Penth
amb. Alten-, Kranken-, Behinderten- und Kinderkrankenpflege,
Betreuungsdienste, Haushaltshilfe, Pflegeeinsätze
§ 37 SGB XI, Demenzbetreuung, kostenlose
Pflegeberatung
Schmelz-Hüttersdorf, Primsstr. 4, Tel. 0 68 87/90130
24-Stunden-Bereitschaftsdienst, Tel. 01 71/8540097
Praxis für Chiropraktik und Naturheilkunde
Markus Herrig - Heil-Chiropraktiker
Chiropraktik - Schmerztherapie - med. Rückenmassage
Schmelz, Trierer Str. 45, Tel. 0 68 87 / 8 74 75
Naturheilpraxis für Traditionelle Chinesische Medizin
Körperakupunktur, Moxa- und Schröpftherapie, Tuinamassage,
Chin. Diätetik, versch. Entspannungsvergfahren, wie autogenes
Training + PMR und Massagetechniken, Wirbelsäulentherapie
Silvia Groß-Wagner - Heilpraktikerin
Dorf im Bohnental, Lockweilerstr. 4, Tel. 0 68 88 / 58 09 61
Gesundheitspraxis Hannelore Petry
Energet. geistiges Heilen, prozessorientierte Innenweltarbeit, Bewegungs-Meditation,
Firmen- und Privatcoaching
Schmelz, Schützenstr. 4a, Tel. 0 68 87 / 79 44
www.gesundheitspraxis-hannelore-petry.de
Die Pflege zu Hause - Pflegedienst Szygula
Ambulante Alten- und Krankenpflege, Haushaltshilfe, Pflegeeinsatz
gem.§37,3XI
Rund um die Uhr Bereitschaftsdienst
Schmelz-Hüttersdorf, Düppenweilerstraß 81 a, Tel. 0 68 87 / 28 52
Therapeutin für Geistiges Heilen und Rückführung
Lebensenergieberatung, Radiästhesie, Radionik, Arbeit mit
Frequenzen, Reiki-Meisterin
Margit Müller, Schmelz, Bauerstr. 15, Tel. 0 68 87 / 28 42
Massage-Praxis Tauchert
Massage, Lymphdrainage, Manipulativmassage, Dornmethode,
Breuss-Massage, Fußreflexzonenmassage, Moxa-Therapie
Schmelz, Hüttersdorfer Straße 24, Tel. 0 68 87 / 46 99
Praxis für Naturheilkunde Birgit Johann - Heilpraktikerin
Bioresonanztherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Homöopathie,
Wirbelsäulentherapie (Dorn und Breuss)
Schmelz-Michelbach, Am Kleekopf 5, Tel. 0 68 74 / 15 19
Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz
Ambulante Alten-, Kranken- und Behindertenpflege,
Haushaltshilfen, Pflegeeinsatz § 37,3 SGB XI, Vermittlung
von ehrenamtlichen Mitarbeitern
Tel.06881/4839,Fax06881/53387
24-Std.-Bereitschaftsdienst: Tel. 01 71/7185602
Yogananda - Zentrum für Yoga
CranioSakraler Yoga, Entspannung und Meditation
Gabriele Dahmen
Schmelz-Hüttersdorf, Lindenbergstr. 20, Tel. 0 68 87 / 88 80 65
Praxis für Krankengymnastik Christian Thewes
Sportphysiotherapeut des DOSB
Krankengymnastik, Sportverletzungen, Bobath, Skoliose, Kraftu.
Vibrationstraining, Lymphdrainage, Massage, Laser, Elektro
Schmelz-Limbach, Simmelbergstr. 22, Tel. 0 68 87 / 88 82 89
Praxis für Naturheilverfahren Magdalena Penth
Vegacheck (Ursachenabklärung), Klassische Homöopathie,
Regenaplextherapie, Ohrakupunktur, Wirbelsäulenbehandlung
(Dorn-Breuss), Meditaping
Schmelz, Primsstraße 4, Tel. 0 68 87 / 88 93 26
Praxis für Krankengymnastik Marion Söther-Schwarz
Krankengymnastik, Bobath, PNF, Skoliosetherapie, Manuelle Therapie,
Kraft- und Vibrationstraining, Rehasportgruppen, Lymphdrainage,
Massage, Fango, Eis, Rückenschule, Pilates
66839 Schmelz-Limbach, Dorfstr.130,Tel.06887/92663
Dr. med. P. Inteeworn
Arzt für Allgemeinmedizin
Berliner Straße 7 - 66839 Schmelz-Hüttersdorf
Wir machen Urlaub
vom 23.10. bis 31.10.2008
Vertretung übernehmen die Ärzte der Gemeinde Schmelz.
Seite 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 42/2008

Freiwillige Feuerwehr Schmelz
Kameradschaftstreffen der Altersabteilung - Die Freiw. Feuerwehr
Schmelz veranstaltet am Samstag, 18.10., zum dritten Mal ein Kameradschaftstreffen
für die Mitglieder der Altersabteilung. Hierzu
sind alle Mitglieder der Altersabteilung der Freiwilligen Feuerwehr
Schmelz recht herzlich eingeladen. Treffen ist um 15.00 Uhr in der
Feuerwache Schmelz. Die Löschbezirke richten einen Fahrdienst ein.
Wer diesen in Anspruch nehmen möchte, melde sich bitte beim zuständigen
Löschbezirksführer. Das Programm ist allen mit der schriftlichen
Einladung zugegangen.
Wir würden uns freuen, viele Kameraden der Altersabteilung an
diesem Tag begrüßen zu können.
Thorsten Müller, Wehrführer, Gemeinde Schmelz
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelz
www.lbz-schmelz.feuerwehr-schmelz.de
Mi., 22.10., 19.30 Uhr, Dienstgradsitzung
Mi., 12.11., 19.00 Uhr, Unterricht
Am Wochenende fand das Familienfest rund um die Feuerwache
und die Einweihung des neuen Tanklöschfahrzeuges statt. Der
Löschbezirk Schmelz möchte sich bei allen Besuchern für ihr Interesse
an der Feuerwehr recht herzlich bedanken. Ebenfalls gilt ein
großer Dank allen Helfern, dem Männerballett, dem Männerchor,
den Kirchenchören sowie dem Musikverein „Harmonie“. Ohne das
große Engagement aller Beteiligten wäre solch eine schöne Veranstaltung
nicht möglich gewesen.
Jugendfeuerwehr
www.jugend.feuerwehr-schmelz.de
Do., 30.10., 19.00 Uhr, Unterricht
Peter Bernarding, Schriftführer
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Hüttersdorf
18.10., 15.00 Uhr, Tag der Alterswehr
25.10., 16.00 Uhr, gemeinsame Abschlussübung mit den Kameraden
des Lbz. Primsweiler. Ausrichter: Lbz. Hüttersdorf. Wir treffen
uns um 15.30 Uhr.
28.10., 19.00 Uhr, Vorstandssitzung
J. Schirra, Schriftführer
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach
www.Feuerwehr-Michelbach.de.vu
17.10., Sonderausbildungsveranstaltung für alle Aktiven, 18.00 Uhr
18.10., Atemschutzübung für alle Geräteträger und jene, die es werden
wollen, Übungsbeginn pünktlich um 15.00 Uhr
25.10., Nachtübung, 19.00 Uhr
Jugendfeuerwehr Michelbach
www.JF-Michelbach.de.vu
21.10., Übung, 18.00 Uhr
Martin Johann, Schriftführer
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach
www.feuerwehr-limbach.org
Termine Aktive
Sa., 18.10., 19.00 Uhr, Nachtübung
Fr., 31.10., 19.00 Uhr, Unterricht
Termine Jugendfeuerwehr
www.jugendfeuerwehr-limbach.de
Mo., 20.10., 17.30-19.00 Uhr, Übungsstunde
Thomas Herrmann, Schriftführer
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Primsweiler
Am Samstag, 25.10., findet mit dem Löschbezirk Hüttersdorf unsere
gemeinsame Abschlussübung statt. Treffpunkt: 15.30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus
Primsweiler. Beginn der Übung: 16.00 Uhr. Ort der
Übung: Sportplatz Hüttersdorf. Hierzu ist auch die Altersabteilung
recht herzlich eingeladen. Ich bitte um zahlreiches Erscheinen.
Peter Graf, Löschbezirksführer
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Dorf im Bohnental
www.ffw-dorf.de
Unsere nächste Übung findet am Sonntag, 19.10., um 10.00 Uhr statt.
Geleitet wird diese von unserem Feuerwehrkameraden Manfred
Buchheit.
Vorschau: Sa., 08.11., Wartung und Reinigung
Armin Berwanger, Löschbezirksführer
Jugendfeuerwehr Hüttersdorf-Primsweiler
Am 20.10. findet um 16.00 Uhr unsere Abschlussübung statt. Im
Anschluss an die Übung haben wir noch eine Besprechung.
schmelz@verlag-faber
schmelz@verlag-faber.de
schmelz@verlag-faber .de
Seite 12 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 42/2008

Specksteinöfen in Aktion!
WÄRME
MM
nach nach aß aß
RINK Kachelofen
mit Backfach - mit Sichtfenster
mit Wärmetauscher
für alle Brennstoffe!
Unsere Öfen benötigen keinen Feinstaubfilter!
Tag der
offenen Tür
Samstag, 18., und
Sonntag, 19. Okt.
von 10-17 Uhr
Heiße Öfen -
heiße Preise!
HAGER WÄRME-
TECHNIK
Drosselweg 9 · Schmelz · Tel.06887/3201·
www.hager-waermetechnik.de
(beachten Sie bitte die Hinweisschilder ab Bahnhof)
SPD-Gemeindeverband Schmelz
www.spd-schmelz.de
Internetseite in neuem Gewand - Die Internetseite www.spdschmelz.de
ist neu gestaltet worden. Dort findet man jetzt neben
den Ansprechpartnern des Gemeindeverbandes auch die aus den
einzelnen Ortsvereinen. Außerdem sind alle Neuigkeiten und Termine
auf der Seite nachzulesen.
Bernd Valentin, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
CDU-Gemeindeverband Schmelz
CDU-Fraktion im Gemeinderat Schmelz
Demografischer Wandel im Fokus: Auf Einladung der CDU in der
Gemeinde Schmelz diskutierte der Leiter der Agentur Ländlicher
Raum des saarländischen Umweltministeriums Ottmar Weber mit
örtlichen Vereinsvertretern und Kommunalpolitikern zu den Herausforderungen
und Risiken, aber auch zu den Chancen, die der demografische
Wandel mit sich bringt. Das Thema „Demografischer Wandel“
beschäftigt heute große Teile unserer Gesellschaft und gerät
auch immer mehr in die politischen Entscheidungsprozesse. Die
Veränderungen durch Bevölkerungsentwicklung werden unsere
Lebensweise und unsere Lebensumgebung verändern. Wir werden
älter und weniger und gleichzeitig verändern sich unsere sozialen
und kulturellen Strukturen.
Die Multioptionsgesellschaft, die Veränderungen im Bereich der
Ladenöffnungszeiten, Veränderungen im Vereinsleben und auch in
den Kirchenstrukturen sind wesentliche Begleiterscheinungen. Das
Wissen und Verstehen der demografischen Veränderungen ist
Grundlage dafür, im Verein, im Dorf, in der Gemeinde diese Herausforderung
annehmen zu können und aktiv die Zukunft zu entwickeln
und zu gestalten.
Vereinsvertreter, Kommunalpolitiker und Bürger diskutierten über
die Chancen und Herausforderungen des demografischen Wandels.
Nach der Vorstellung der allgemeinen Bevölkerungsdaten für die
Gemeinde Schmelz, ging Weber auf die spezielle Situation im Saarland
und im Landkreis Saarlouis ein. Durch frühzeitiges Erkennen
der Problematik einer immer älter werdenden Gesellschaft, ist es
gelungen, das Saarland zu einer Vorreiterrolle zu bringen, um Maßnahmen
zur Lösung der Problematik aufzuzeigen. Weiter hob Weber
vor allem auch die Schwierigkeiten mit den Leerständen und
der oftmals damit zusammenhängenden Verödung der Ortskerne
hervor.
Der Fraktionsvorsitzende der CDU im Gemeinderat Felix Emanuel
(links) zeigte gemeinsam mit dem Leiter der Agentur Ländlicher
Raum Ottmar Weber Lösungswege auf.
Hier erklärte der Fraktionsvorsitzende der CDU Felix Emanuel, dass
bereits im März 2005 deshalb die CDU-Fraktion im Gemeinderat die
Initiative „Gute Zukunft für Schmelz - Projekt 2030“ gestartet hat
mit dem Ziel, das Thema „Demografischer Wandel und seine Auswirkungen“
in der Gemeinde Schmelz zu behandeln. In Kürze wird
dazu ein Zukunftsprogramm für Schmelz erstellt.
Der Referent riet den Vereinsvertretern des Weiteren, ihre Vereine
flexibler zu gestalten und auch spezielle Angebote für Senioren anzubieten.
Letztlich sollte auch das Ehrenamt noch mehr als bisher
gefördert werden. Letztlich gilt es für die Zukunft, die Problematik
jetzt schon zu erkennen und Lösungswege aufzuzeigen. Das wurde
in Schmelz bereits im Ansatz getan.
Nicolas Lorenz, Pressesprecher
SPD-Ortsverein Hüttersdorf
Auf die Veröffentlichung unter dem Gemeindebezirk Hüttersdorf
wird hingewiesen.
CDU Dorf im Bohnental
Der Ortsverein der CDU Dorf im Bohnental veranstaltet am Sonntag,
19.10., sein mittlerweile schon traditionelles Oktoberfest in der
Alten Schule in Dorf im Bohnental. Los geht’s diesmal um 10.00 Uhr
mit einem zünftigen Frühschoppen. Dabei fließt auch wieder das
bekannte Oktoberfestbier aus dem Zapfhahn. Zum Mittagessen gibt
es Haxen oder Leberkäs mit Semmelknödeln und Kraut oder mit Brot.
Danach warten neben Kaffee und Kuchen, leckeren Schnittchen mit
Blut- oder Leberwurst noch knusprige Brezeln auf unsere Gäste.
Ein Grund mehr, an diesem Tag nach Dorf im Bohnental zu kommen.
Alle Mitbürger (nicht nur die „Großkopferden“) sind herzlich
willkommen.
Aufbau: Samstag, 18.10., 10.00 Uhr
Trainingsausfall im Kulturhaus Hüttersdorf
Wegen der Durchführung von Veranstaltungen ist das Kulturhaus
an folgenden Terminen für den Trainingsbetrieb geschlossen:
Donnerstag, 23. Oktober 2008
Freitag, 24. Oktober 2008
Montag, 27. Oktober 2008
Freitag, 31. Oktober 2008
Mittwoch, 05. November 2008, bis 20.30 Uhr
Dienstag, 11. November 2008
Trainingsausfall in der Primshalle Schmelz
Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht die Primshalle
Schmelz an folgenden Terminen für den Trainingsbetrieb nicht zur
Verfügung:
Freitag, 17. Oktober 2008
Freitag, 24. Oktober 2008
Freitag, 31. Oktober 2008
Freitag, 07. November 2008
Freitag, 14. November 2008
Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
1. FC Schmelz 1920/22 e. V.
Aktive
So., 19.10. 15.00 Uhr 1. FC Schmelz 1 - SF 05 Saarbrücken 1
2. Mannschaft spielfrei
Seite 14 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 42/2008

Sportfreunde 1920 Hüttersdorf
Aktive
So., 19.10. 13.15 Uhr SF Hüttersdorf II - SV Löstertal II
15.00 Uhr SF Hüttersdorf I - SV Löstertal I
TL Hüttersdorf
Abt. Volleyball
Sa., 18.10. 15.00 bis 19.00 Uhr: KL Damen, Sitterswald - Hüttersdorf
3 (1. Spiel), Turnhalle Sitterswald
15.00 bis 19.00 Uhr: LL Herren, Weiskirchen - Hüttersdorf
(2. Spiel), Hochwaldgymnasium, Wadern
Männerchor Schmelz e. V.
Mi., 22.10. 20.30 Uhr Probe im Gasthaus Groß
Fr., 24.10. Aufbauarbeiten in der Primshalle; Uhrzeit
wird in der Probe bekannt gegeben
19.00 Uhr Generalprobe in der Primshalle
Sa., 25.10. 20.00 Uhr 1. Stilblütenkonzert
So., 26.10. 18.00 Uhr 2. Stilblütenkonzert
Männerprojektchor Schmelz
So., 19.10. 17.00 Uhr Probe im „Erlenhof“
Mi., 22.10. 19.30 Uhr Probe im Gasthaus Groß
Fr., 24.10. Aufbauarbeiten in der Primshalle; Uhrzeit
wird in der Probe bekannt gegeben,
19.00 Uhr Generalprobe in der Primshalle
Sa., 25.10. 20.00 Uhr 1. Stilblütenkonzert
So., 26.10. 18.00 Uhr 2. Stilblütenkonzert
Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz „St. Marien“
Fr., 17.10. 20.00 Uhr Probe
Sa., 18.10. 13.30 Uhr Einsingen
14.00 Uhr Mitgestaltung der goldenen Hochzeit Staudt-
Risch
Fr., 24.10. 20.00 Uhr Probe
Jugendorchester „Harmonie“ Schmelz e. V.
Sa., 18.10. 14.00 Uhr Probe in der Mühle
Sa., 25.10. 14.00 Uhr Probe in der Mühle
Musikverein „Harmonie“ Schmelz e. V.
Fr., 17.10. 19.00 Uhr Probe
Fr., 24.10. 19.00 Uhr Probe
Fr., 31.10. 19.00 Uhr Probe
Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V.
Hauptorchester
Do., 23.10. Probe im PR
Do., 30.10. Probe im PR
Jugendorchester
Fr., 17.10. keine Probe
Fr., 24.10. Probe im PR
Akkordeonverein 63 Hüttersdorf e. V.
Fr., 17.10. keine Probe Miniorchester in den Ferien
keine Probe Jugendorchester in den Ferien
keine Probe Hauptorchester in den Ferien
MGV „Edelweiß“ Hüttersdorf e. V.
Do., 23.10. 20.00 Uhr Chorprobe in Primsweiler
Chorgemeinschaft Primsweiler e. V.
Mi., 22.10. 19.00 Uhr Chorprobe in der Schule
Kath. Seelsorgeeinheit Schmelz
www.seelsorgeeinheit-schmelz.de
Pfarrei „St. Stephan“ Schmelz-Bettingen
Sa., 18.10. 18.30 Uhr Vorabendmesse zum 29. Sonntag im Jahreskreis,
mitgestaltet von der Bläsergruppe
„Wonder-Brass“
Fr., 24.10. 17.00 Uhr Eröffnungsgottesdienst für alle Kommunionkinder
unserer Pfarreiengemeinschaft
19.00 Uhr Rosenkranzandacht
Pfarrei „St. Marien“ Schmelz-Außen
Fr., 17.10. 19.00 Uhr Rosenkranzandacht
So., 19.10. 10.00 Uhr Hochamt für alle Pfarrangehörigen; anschließend
Pfarrkaffee
17.00 Uhr Konzert in der Reihe „Musik in St. Marien“
mit dem Duo „Ekpyrosis“
Di., 21.10. 19.00 Uhr Rosenkranzandacht
Filialkirche „St. Josef“ Schattertriesch
So., 19.10. 08.30 Uhr hl. Messe
Redaktionsschluss - Kalender 2009: Der Redaktionsschluss für den
gelben Kirchenkalender 2009 wurde auf Mitte November 2008 festgelegt.
Wir bitten alle Gruppierungen, ihre Termine in einem der
beiden Pfarrbüros abzugeben.
Fairer Handel - mehr Gerechtigkeit in unserer Welt! Eine-Welt-
Stand: Am Wochenende des Missionssonntages, 25. und 26. Oktober,
werden nach den Gottesdiensten in „St. Stephan“, „St. Josef“
und „St. Marien“ wieder Waren (Kaffee, Honig, Tee, Wein, Schokolade,
Spielzeug, Körbe usw.) aus fairem Handel angeboten.
Kleidersammlung für die Bolivienpartnerschaft der Kath. Jugend
2008 am Samstag, 25. Oktober 2008: Wir sammeln Kleidung, Schuhe
(paarweise gebündelt) und Haushaltswäsche (nicht in den Bolivienkleidersack
gehören: Lumpen, stark verschmutze Wäsche oder
beschädigte Kleidung, einzelne Schuhe). Tüten für die Aktion liegen
hinten in der Kirche aus.
Weitere Informationen gibt es in Ihrem Pfarramt oder bei der Fachstelle
Jugend Dillingen, Tel. (06831) 72344
Erstkommunionvorbereitung: Wenn Sie Ihr Kind noch für die Kommunionvorbereitung
2008/2009 anmelden möchten, nehmen Sie bitte
zur Gemeindeassistentin, Frau Eva Gebel, bis zum 22.10.2008 unter
der Handy-Nr. (0163) 2051957 Kontakt auf.
Kath. Pfarrkirche
„Kreuzerhöhung“ Schmelz-Hüttersdorf
Sa. 19.00 Uhr Vorabendmesse
So. 10.00 Uhr Hochamt
Filialkirche Primsweiler
So. 08.45 Uhr hl. Messe
Kath. Kirchengemeinde „St. Willibrord“ Limbach
Sa., 18.10. 18.30 Uhr Vorabendmesse
So., 19.10. heute ist kein Hochamt für die Pfarrei
Kath. Kirchengemeinde „Herz-Jesu“ Gresaubach
Sa., 18.10. heute ist keine Vorabendmesse
So., 19.10. 10.00 Uhr Gemeindegottesdienst am Sonntag
14.30 Uhr Tauffeier
„Herz-Jesu“ Nunkirchen
Sa., 18.10. 17.30 Uhr Vorabendmesse
„Mariä Schmerzen“ Michelbach
So., 19.10. 14.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden auf der Welt
(im Sälchen)
Kath. Krankenhausseelsorge
am Caritas-Krankenhaus Lebach
Sa., 18.10. 18.00 Uhr Vorabendmesse
Do., 23.10. 18.00 Uhr hl. Messe
Schönstatt-Zentrum Lebach
So., 19.10. 15.30 Uhr Wallfahrtsgottesdienst; Zelebrant und Prediger:
Pfarrer Bernhard Schneider, Merzig; Gestaltung:
Frauensingkreis „Christkönig“,
Saarlouis-Roden
So., 26.10. 15.30 Uhr Wallfahrtsgottesdienst; Zelebrant und Prediger:
Pfarrer Franz-Josef Werle, Riegelsberg;
Organist: Heinrich Bastuck, Lebach
Annahmeschluss für die nächste Ausgabe:
Di., 21. Okt., 9.00 Uhr!
Mail: schmelz@verlag-faber.de
oder bei den bekannten Annahmestellen.
Vereinsnachrichten bitte kurzfassen!
Nur rechtzeitige Manuskriptvorlage sichert den Abdruck!
Seite 16 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 42/2008

Ev. Kirchengemeinde Lebach Schmelz
Ev. Pfarramt und Gemeindebüro Tel. (06881) 2513
Amselhain 1a, 66822 Lebach Fax (06881) 1097
Pfarrer Arnold Löwenbrück Tel. (06881) 2513
E-Mail: ev-pfarramt-lebach@ekir.de
Gemeindesekretärin Ilona Löw Tel. (06881) 2513
Bürozeiten: Montag-Freitag, 8.00-12.00 Uhr
E-Mail: ev-gemeindeamt-lebach@ekir.de
Kirche und „Dietrich Bonhoeffer Haus“ (Gemeindezentrum)
Trierer Str. 37, 66822 Lebach, Tel. (06881) 51533
Internet: www.ekir.de/lebach
Wir laden herzlich ein:
So., 19.10. 18.00 Uhr der andere Gottesdienst - „Gib Rechts keine
Chance“ - gestaltet von Jugendlichen
Mo., 20.10. 15.00 Uhr Schülertreff
19.00 Uhr Presbyteriumssitzung
19.00 Uhr Bibelstunde in den Räumen des Diakonischen
Werkes Pommernstraße 6, Lebach
Di., 21.10. 15.00 Uhr Schülertreff
14.30 Uhr Konfitreff
16.00 Uhr Konfirmandenunterricht
18.30 Uhr Deutsch als Fremdsprache
18.30 Uhr Projektchor
Mi., 22.10. 15.00 Uhr Schülertreff
15.00 Uhr Frauenhilfe „Herbstfest/Martin Luther und
sein Werk“
17.00 Uhr Teentreff
17.30 Uhr Frauentreff international
19.30 Uhr Bibelgespräche
Do., 23.10. 15.00 Uhr Schülertreff
16.00 Uhr Kindertreff
18.30 Uhr Deutsch als Fremdsprache
Fr., 24.10. 18.00 Uhr Jugendtreff
So., 26.10. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
Mitfahrmöglichkeiten zu den Gottesdiensten
Günter Zeutzem, Schmelz, Tel. (06887) 6842
Larissa Diete, Schmelz, Tel. (06887) 88450
Freie ev. Gemeinde Lebach
im Bund freier ev. Gem. K.d.ö.R., Dillinger Str. 80, Lebach, Tel.
(06838) 3142
So., 19.10. 10.00 Uhr Gottesdienst
Mi., 22.10. 19.00 Uhr Treffpunkt Bibel
Katholische Arbeitnehmerbewegung
KAB - AG Schmelz-Hochwald
Unsere gemeinsame Bildungsveranstaltung findet am Freitag, 24.
Oktober, um 19.00 Uhr im Pfarrheim Britten statt.
Unser Diskussionsthema sind die Frauen in der Bibel „Die vergessenen
Töchter Gottes?!“ Referentin wird Frau Irmgard Rech sein.
Wie immer, sind bei uns auch Nichtmitglieder herzlich willkommen!
Gemeindebezirk Schmelz
Ortsvorsteherin Bärbel Groß, Hohlgasse 8, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 87 / 32 37 oder Handy 01 78 /7493003
kfd Schmelz „St. Marien“
Wir laden herzlich zu unseren Theater-Abenden ins Pfarrheim am
Freitag, 07.11., um 20.00 Uhr, am Samstag, 08.11., 20.00 Uhr, und am
Sonntag, 09.11., um 18.00 Uhr ein. Karten gibt es im Vorverkauf zum
Preis von 5,- Euro bei Tabak Herrmann, im Bekleidungshaus Hoffmann
sowie mittwochs nachmittags in der Pfarrbücherei.
Ulrike Hoffmann
VdK Schmelz
Einladung zur außerordentlichen Mitgliederversammlung des
VdK Schmelz - Am Dienstag, 28.10., laden wir um 17.00 Uhr ins
Gasthaus Gerstner zu einer außerordentlichen Generalversammlung
ein.
Monika Adam, Schriftführerin
KiTa gGmbH Saarland
Kindergarten „St. Stephan“ Schmelz-Bettingen
„Wenn uns eine Sache wirklich wichtig ist, sind wir mit ganzem
Herzen dabei.“
Wir begrüßen Frau Claudia Herrmann als neue Leitung unseres Kindergartens
„St. Stephan“. Als langjährige Kollegin war unsere Zusammenarbeit
stets geprägt von Vertrauen, Wertschätzung, Offenheit
und dem gemeinsamen Ziel, uns in unserer pädagogischen Arbeit
weiterzuentwickeln.
Für unsere gemeinsame Zukunft wünschen wir dir, liebe Claudia,
und uns eine weiterhin so gute Zusammenarbeit zum Wohl unserer
Einrichtung.
Du bist uns wichtig und unsere Wünsche für dich kommen von Herzen.
Wir wünschen dir, dass du gerne zurückblickst und noch lieber nach
vorn. Dass du fröhlich und optimistisch bleibst. Dass es dir gut geht.
Und vieles mehr ...
Dein Team
Förderkreis Kinderhaus „St. Josef“ Schmelz-Außen
Am 24.10., 17.00 Uhr, lädt der Förderverein recht herzlich zu seiner
Mitgliederversammlung ein. Der Jahresbericht über die Aktivitäten
unseres Fördervereins und der Kassenbericht sowie Informationen
rund um den Förderverein erwarten Sie.
Die Kinder sind herzlich zum Laternenbasteln eingeladen.
Bitte vormerken: Sonntag, 16. November, Spielzeugbörse; Näheres
folgt.
Es freuen sich auf euer und Ihr Kommen:
Förderverein und Team des Kiga „St. Josef“ Schmelz-Außen
Pfarrei „St. Marien“ Schmelz
Unser traditionelles Pfarrfest „Rund um den Kirchturm“ feiern wir
im kommenden Jahr am Samstag und Sonntag, 04. und 05. Juli 2009.
Wir bitten alle Vereine und Gruppierungen, diesen Termin bei ihren
Planungen zu berücksichtigen.
Pfarrgemeinderat „St. Marien“ Schmelz: Dr. Katharina Hilker, Vorsitzende
Männerchor Schmelz e. V.
Stilblütenzeit in der Primshalle - Zum 5. Mal veranstaltet der Männerchor
Schmelz gemeinsam mit dem Projektchor seine Stilblütenkonzerte.
Am Samstag, 25.10., um 20.00 Uhr und am Sonntag, 26.10., um 18.00
Uhr laden die Sänger der beiden Chöre die Bevölkerung zu den Chorund
Solistenkonzerten in die Primshalle recht herzlich ein. Eintrittskarten
können bei den Sängern oder an der Abendkasse zum Preis
von 5,00 Euro erworben werden. Chorleiter Horst Lenhof hat für
beide Chöre ein abwechslungsreiches Programm mit traditionellen
und modernen Liedern zusammengestellt, das den Zuhörern einen
unterhaltsamen Abend verspricht. Wir hoffen auf viele Besucher.
Frauenturnverein TV 77 Schmelz e. V.
Hallo, liebe Turnerinnen, am 09. November findet unser gemeinsamer
Familienwandertag statt. Wir fahren zum Losheimer See und
wandern die Losheimer Tafeltour. Näheres erscheint im nächsten
Nachrichtenblatt.
Anmeldungen bitte bei Mia Herrmann, Tel. 3559, oder in der Turnstunde.
Der Vorstand
Pensionärverein 1957 Schmelz-Bettingen
Wir machen am 13.11. eine Tagesfahrt nach Himmerod ins Kloster
mit Besuch des Museums und Führung; Mittagspause in der Klostergaststätte.
Danach Panoramafahrt durch die Eifel zur Mosel mit
Besuch einer Weinkellerei.
Der Preis ist 30,- Euro bei 40 Personen. Leistungen: Busfahrt, Führung
und Weinprobe.
Abfahrt ist um 9.00 Uhr an der Volksbank, 9.10 Uhr in Hüttersdorf,
Marktplatz.
Um sofortige Meldungen bei Katharina Majeres, Tel. (06887) 6608,
wird gebeten.
Tennisclub Schmelz e. V.
www.tc-schmelz.de
Am Samstag, 11.10.2008, fand unser traditionelles Bauer-Turnier im
Clubheim statt. Es fanden sich diesmal 16 Teilnehmer und ein paar
„Kiebitze“ ein, so dass an 4 Tischen gespielt werden konnte. Nach
vielen spannenden Spielen setzte sich schließlich Rüdiger Laux im
Finale mit 18 gewonnenen Broten durch und durfte den Siegerschinken
mit nach Hause nehmen. Den 2. Platz belegte Anne Backes mit
17 Broten, 3. wurde Andreas Hemmer mit 15 Broten, der 4. Platz
ging an Nicole Zimmer mit 14 Broten und Platz 5 an Sascha Glässner
mit 12 gewonnenen Broten. Ein herzliches Dankeschön an alle
Teilnehmer und Helfer sowie an unseren Clubwirt Bertram, der uns
wieder mal vom Feinsten mit Speis und Trank versorgte. Die Fotos
vom Event könnt ihr euch wie immer in unserer Bildergalerie auf
www.tc-schmelz.de anschauen.
Die Plätze werden winterfest gemacht - Am Samstag, 18.10.2008,
ab 10.00 Uhr, werden die Plätze für den Winter vorbereitet. Hierfür
werden natürlich zahlreiche helfende Hände benötigt. Für alle, die
ihre Arbeitsstunden noch nicht abgeleistet haben, ist dies noch mal
eine gute Gelegenheit, dies zu tun.
Andreas Hemmer, 2. Vorsitzender
Seite 18 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 42/2008

Angelsportverein Schmelz 1929 e. V.
www.asvschmelz.de
Am Samstag, 25.10.2008, findet das letzte Mittelweiherfischen des
Jahres statt.
Startplatzverlosung ab 13.00 Uhr. Wir fischen von 14.00 bis 17.00
Uhr. Anschließend Oktoberfest in der Fischerhütte.
Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung in der Fischerhütte.
Der Vorstand
1. FC Schmelz 1920/22 e. V.
www.fcschmelz.de
Keine Wende am „brennenden Berg“ - Die Negativserie der 1.
Mannschaft riss auch am 10. Spieltag beim ASC Dudweiler nicht ab.
Am Ende behielten die Gastgeber mit 2:0 die Oberhand.
Im ersten Spielabschnitt war bei unserer Mannschaft erstmals mit
Interimstrainer Frank Latz auf der Bank vor allem in kämpferischer
Hinsicht eine Leistungssteigerung erkennbar und sie konnte dem
Gegner dadurch weitgehend Paroli bieten. Nach dem Seitenwechsel
war zunächst der ASC dominierend und kam in der 60. Minute
nach einer Unaufmerksamkeit in unserer Abwehr zur 1:0-Führung.
Das 2:0 zehn Minuten später resultierte aus einem Foulelfmeter.
Obwohl unsere Elf danach die Partie wieder offener gestalten konnte,
reichte es nicht mehr zu einer Ergebnisverbesserung. Dafür waren
die Angriffsaktionen erneut zu harmlos.
Durch einen 2:1-Erfolg nach Toren von Markus Schmitt und Thorsten
Quinten kam die 2. Mannschaft zu ihrem zweiten Auswärtsdreier
und kletterte damit in der Tabelle auf Rang 5.
Am kommenden Sonntag, 19. Oktober, sind die mit unserer 1. Mannschaft
punktgleichen Sportfreunde Saarbrücken in Schmelz zu Gast.
Die Burbacher haben am vergangenen Spieltag vor eigenem Anhang
gegen Tabellenführer Schwemlingen ein beachtliches 3:3-Unentschieden
erreicht und dabei aufsteigende Tendenz gezeigt. Bleibt
zu hoffen, dass auch bei unserem Team endlich der Knoten platzt
und sich auf heimischem Gelände mit Unerstützung der treuen Fans
ein Erfolgserlebnis einstellt.
Anstoß auf der Sportanlage Goldbacher Wiese ist um 15.00 Uhr.
Die 2. Mannschaft ist nicht im Einsatz (die Burbacher Zweite spielt
in der Kreisliga A Warndt).
Alte Herren - Am Samstag, 18.10., 18.00 Uhr, spielen wir in der Heide
gegen Überroth.
Unseren Saisonabschluss verlegen wir wegen dem Stilblütenkonzert
unserer Sängersportler auf einen späteren Termin. Näheres im
nächsten Amtlichen Nachrichtenblatt.
Abt. Jugend
Ergebnis Freundschaftsspiel: B1 - JFG Saarlouis 7:1
Aufstiegsrunde zur Kreisliga
A-Jgd. am 18.10. um 16.30 Uhr in Hilbringen
A-Jgd. am 21.10. um 19.00 Uhr in Primsweiler
A-Jgd. am 25.10. um 16.30 Uhr in Lisdorf
B1 am 19.10. um 10.30 Uhr in Schmelz-Außen
B1 am 23.10. um 18.30 Uhr in Schaffhausen
B1 am 26.10. um 10.30 Uhr in Schmelz-Außen
Aufstiegsrunde Bezirksliga:
C11 am 18.10. um 16.30 Uhr in Hüttersdorf
„Unsere Jugend läuft sich warm“ - 2. große Altpapiersammelaktion
der Schmelzer Fußballjugend am Samstag, 18. Oktober. Diese
Aktion findet auch bei Regen statt!
Bei Fragen bitte die Jugendleiter Gerhard Graber, Tel. 87865, oder
Peter Schwarz, Tel. 87353, anrufen.
Kneipp-Verein Schmelz e. V.
www.kneipp-schmelz.de
„aktiv und gesund“-Kursangebot - Fit sein/fit bleiben im 3. Lebensabschnitt
- Wie schon berichtet, veranstaltet der Kneipp-Verein
einen Präventionskurs für ältere Teilnehmer unter dem Motto
„Wer rastet, der rostet“.
Am Montag, 20.10.2008, 18.00 Uhr, haben Sie die Möglichkeit, unverbindlich
an einer Schnupperstunde in der alten Stefanschule in
Bettingen teilzunehmen und es sind bei genügendem Interesse 8
bis 10 Stunden vorgesehen.
Auskunft erhalten Sie bei Frau Hell-Caspar unter Tel. (06888) 5648
(Seniorentrainerin).
Neuer Aerobic-Kurs - Ebenfalls am Montag, 20.10., beginnt um 20.30
Uhr in der Turnhalle der Stefanschule ein neuer Anfänger-Aerobic-
Kurs. Kneipp-Mitglieder zahlen für 10 Stunden 20,00 Euro, Nichtmitglieder
30,00 Euro.
Infos und Anmeldung bei der Kursleiterin, Frau Pia Herrmann, Tel.
(06887) 7265.
Neuer Kurs Venengymnastik - Am Donnerstag, 23.10., 18.00 Uhr,
starten wir in der Stefanschule wieder einen neuen Kurs in Venengymnastik.
Infos bei der Kursleiterin, Frau Gisela Schwarz, Tel. (06887) 2856.
Vorstandssitzung - Am Donnerstag, 23.10., trifft sich der Vorstand
um 20.00 Uhr in der „Bürgerstube“ (M. Lenhof) zu einer Sitzung.
Der Vorstand
Leichtathletik-Club Schmelz e. V.
www.lc-schmelz.de
Starke Mannschaftsleistung beim Saarlouiser Saaraltarmlauf -
Beim 29. Lauf um den Saarlouiser Saaraltarm am 05.10. waren bei
guten Bedingungen 10 Läuferinnen und Läufer der LSG über die 10km-Distanz
am Start. Besonders hervorzuheben ist die persönliche
Bestleistung von „Neu-LSGler“ Jörg Erbel über 39:53 min. Sehr gut
in Form zeigte sich auch Stefan Klein in guten 37:54 min. Wir können
heute schon auf seine Marathonzeit gespannt sein, denn am
26.10.2008 ist er in Frankfurt am Start. Die Mannschaftswertung
der Klasse M40/45 ging an die LSG vor der starken Mannschaft „Defi
Aventure“ aus Frankreich. Auch unsere Frauen zeigten Geschlossenheit
und belegten in der Mannschaft W30-W70 den 2. Platz.
Glück bei der anschließenden Tombola hatten Monika Koblitz und
Dieter Spurk, die jeweils den Hauptgewinn in Form eines Präsentkorbes
mit nach Hause nehmen konnten.
Alle Ergebnisse im Überblick:
Klein, Stefan: 37:54, 5. Platz M45
Klein, Andreas: 39:12, 8. Platz M45
Erbel, Jörg: 39:53, 2. Platz M30
Klein, Dieter: 41:36, 9. Platz M40
Spurk, Dieter: 41:54, 11. Platz M50
Puhl, Gerhard: 45:06, 15. Platz M45
Koblitz, Monika: 47:25, 2. Platz W40
Hoffmann, Jürgen: 47:26, 7. Platz M55
Meisberger, Sonja: 51:14, 3. Platz W45
Müller, Monika: 53:33, 6. Platz W50
Obst- und Gartenbauverein Schmelz e. V.
Achtung! Da wir in diesem Jahr schon um 19.30 Uhr mit dem Familienabend
in der Primshalle am Samstag, 18.10., beginnen, muss der
Bus auch eine halbe Stunde früher fahren. Die Abfahrtszeit ist dann
um 18.45 Uhr ab der Marktstraße/Lindenstraße. Letzte Zusteigemöglichkeit
um 19.10 Uhr am Reisebüro Jochem.
Wir wünschen viel Vergnügen.
Für den Vorstand: Helga Dittgen
Herbstwanderung der Aktiven - Am Samstag, 18.10., treffen wir
uns um 10.00 Uhr am Heidebad, um geschlossen nach Rissenthal zu
fahren. Dort werden wir ca. 13 bis 15 km über den Felsenweg wandern
(Rucksackverpflegung). Am Ende der Wanderung werden wir
den Tag gemütlich im Schmelzer Brauhaus beenden.
Weitere Infos über unsere Ortsgruppe finden Sie auch Online unter
www.schmelz.dlrg.de.
Der Vorstand
RTF-Wertungskarten - Nachdem die Saison für die RTF-Fahrer beendet
ist, sind die roten Wertungskarten bis zum 26.10. beim RTF-
Fachwart Werner Metzinger, Am Roschberg, abzugeben.
Hallentraining - Auch in diesem Winter wollen wir uns sportlich
betätigen. Zum Ausgleich bieten wir folgende Hallenzeiten an:
Montag: Kettelerschule, 20.30-22.00 Uhr, Erwachsene
Mittwoch: Halle Michelbach, 17.00-18.30 Uhr, Kinder
Donnerstag: Halle Michelbach, 19.00-20.30 Uhr, Aktive
Zu den Trainingszeiten sind auch Nichtmitglieder willkommen.
MTB-Tour „Um Schmelz“ - Am Samstag, 25.10., starten wir wieder
zu unserer MTB-Tour „Um Schmelz“. Treffpunkt ist um 13.00 Uhr
am Sportplatz in Michelbach. Gefahren wird, wie in den letzten Jahren,
wieder in Gruppen. Die Streckenlänge variiert je nach Gruppe
zwischen 30-50 km. Auf der halben Strecke ist zur Stärkung ein Verpflegungspunkt
eingerichtet. Im Sportlerheim findet im Anschluss
an die Tour der gemütliche Teil statt. Alle MTB-Freunde sind herzlich
eingeladen.
Querfeldeinrennen in Luxemburg - Am vergangenen Wochenende
starteten Alexander Müller, Benjamin und Silvia Irsch traditionell
beim Querfeldeinrennen im luxemburgischen Dippach.
Der knapp drei Kilometer lange Wiesenkurs, gespickt mit zwei Laufpassagen
und zwei Brückenüberquerungen, verlangte konditionell
alles von den Fahrern ab. Erfreulich ist zu berichten, dass Silvia Irsch
nach ihrer eineinhalbjährigen Rennpause auf Anhieb den zweiten
Platz herausfahren konnte. Teamkollegin Anja Nalbach erreichte das
Ziel als Viertplatzierte.
Auch Benjamin Irsch stieg erfolgreich in die diesjährige Crosssaison
ein und beendete das Rennen auf einem hervorragenden 11.
Platz. Alexander Müller wurde 26.
Seite 20 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 42/2008

Gemeindebezirk
Hüttersdorf
Ortsvorsteher Walter Krämer, Krämerstraße 47, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 87 / 36 85
6. Hüttersdorfer Bauernmarkt
Mit 36 Ausstellern präsentierte sich am 5. Oktober 2008 der Hüttersdorfer
Bauernmarkt seinen Besuchern. Die Eröffnung fand um
11.00 Uhr statt und wurde von Schülern der Grundschule Hüttersdorf
mitgestaltet.
Händler aus Hüttersdorf und Umgebung boten verschiedene Produkte
zum Verkauf an.
Von herbstlichen Dekorationen über selbst gebastelten Schmuck und
Lampen, Glasfiguren, Taschen und Schals und Waldorfpuppen gab
es allerhand zu entdecken und zu kaufen.
Des Weiteren wurden frische Produkte wie Obst und Gemüse, Eier
und Nudeln, Käse, Honig und Marmeladen, Ziegenprodukte, Wildspezialitäten
und vieles mehr angeboten.
Alte Handwerkskunst wurde gezeigt wie das Spinnen, Drechseln
sowie Stuhl- und Korbflechten und es wurde frischer Apfelsaft gekeltert.
In diesem Jahr fand auch wieder eine Tombola statt, deren Erlös für
den Lebacher Pastor, Herrn Schaefer, für sein Projekt „Straßenkinder
in St. Petersburg“ und den Verein PLAN e. V. für ein Kinderprojekt
in der Dritten Welt gespendet wird.
Die Interessengemeinschaft Bauernmarkt Hüttersdorf bedankt sich
recht herzlich bei allen Teilnehmern für ihr Engagement, bei unseren
geladenen Gästen und vor allem bei den vielen Besuchern, die
trotz herbstlicher Witterung so zahlreich unseren Bauernmarkt besucht
haben. Ein Dankeschön geht auch an Herrn Rektor Edmund
Becker und den Chor der Grundschule Hüttersdorf für die Gestaltung
der Eröffnungsfeier.
Kiga Förderkreis Hüttersdorf/Primsweiler e. V.
Wir laden alle Mitglieder zu einer zweiten Mitgliederversammlung
am 29.10. um 20.00 Uhr recht herzlich ein. Da einige Vorstandsmitglieder
ausscheiden, brauchen wir dringend noch Mitglieder, die
bereit sind, im Vorstand mitzuarbeiten, um den Fortbestand des
Förderkreises zu gewährleisten.
Um den Kindergarten weiterhin in seiner Arbeit zu unterstützen und
auch Anschaffungen zu ermöglichen, die nicht im Rahmen des Kindergartenbudgets
liegen, bitten wir um rege Teilnahme bei dieser
zweiten Mitgliederversammlung. Der Fortbestand des Förderkreises
kommt letztendlich jedem Kindergartenkind zugute.
Die Tagesordnung setzt sich wie folgt zusammen: 1. Begrüßung, 2.
Rechenschaftsbericht 2007/2008, 3. Bericht des Kassenwartes, 4.
Bericht der Kassenprüfer, 5. Entlastung des Vorstandes, 6. Wahl eines
Versammlungsleiters, 7. Neuwahlen, 8. Anträge an die Mitgliederversammlung,
9. Sonstiges.
Der Vorstand
FV Kita „Tabaluga“ Hüttersdorf-Primsweiler e. V.
FV Kita „Tabaluga“ spukt! Die kleinen Geister spuken weiter …
Am Freitag, 31.10., ist es endlich wieder so weit:
Unsere 8. Halloween-Party findet in der Zeit von 15.30 bis 18.00
Uhr im Kulturhaus Hüttersdorf statt.
Wir laden alle Kinder und deren Eltern recht herzlich zu einem gruseligen
Nachmittag ein.
Neben ganz tollen Mitmach-Angeboten wie Tanzen, Basteln und
Spielen gibt es süße Leckereien aus unserer Hexenküche. Mitbringen
solltet ihr eure Eltern sowie eine Taschenlampe oder Laterne
(kein offenes Feuer) für unsere anschließende Geisterwanderung.
Und bitte nicht eure schaurige Halloween-Verkleidung vergessen!
Auf euer Kommen freuen sich der Förderverein und das Team der
Kita „Tabaluga“.
Jahrgang 72/73 Hüttersdorf/Primsweiler
Wir treffen uns nochmals zur Vorbesprechung am 30.10. um 20.00
Uhr im „Hubertushof“ zwecks weiterer Planungen. Als Termin zum
Jahrgangstreffen könnt ihr euch schon mal Samstag, 31.01.2009,
vormerken!
Die Einberufer
Jahrgang 66/67 Hüttersdorf/Primsweiler
Am Samstag, 18.10., treffen wir uns um 19.00 Uhr im Schmelzer Brauhaus
zu einem gemütlichen Beisammensein. Ich hoffe auf rege Teilnahme!
Euer Klassen- und Jahrgangskamerad Thomas Heinz
Jahrgang 1944 Hüttersdorf/Primsweiler
Am Dienstag, 21. Oktober, treffen wir uns um 16.00 Uhr in Hüttersdorf
an der Kirche. Von dort wandern wir in Richtung Lebach, kehren
in der Stadt ein und gehen wieder zum Ausgangspunkt zurück.
Wer nicht so gut zu Fuß ist, kann mit seinem Pkw nachkommen.
Auskunft Nr. 5196 oder 2808.
Es grüßen die Einberufer
Jahrgang 1939
Hallo, ihr 39er! Auf geht’s zu unserer diesjährigen Herbstwanderung.
Wir treffen uns am 21.10. um 13.00 Uhr bei der Gaststätte „Zum
Katzloch“. Diesmal wollen wir den Litermont „erklimmen“. Auf dem
Hochpunkt hat die Gemeinde Nalbach einen optischen Telegrafen
nachgebaut, so, wie Napoleon ihn einst erstellt hatte. Ein sachkundiger
Führer wird uns die imposante Technik des Telegrafen im
Detail zeigen und erklären. Den Wandertag werden wir mit einer
zünftigen Vesper bei unserer Wirtin Gertrud beenden.
Anmeldung bitte bei Guido, Tel. 1522, oder Wolfgang, Tel. 1354.
Kath. Frauengemeinschaft Hüttersdorf-Primsweiler
Mitgliederversammlung - Am Sonntag, 19.10., findet um 15.00 Uhr
im Kultursaal in Hüttersdorf unsere ordentliche Mitgliederversammlung
mit Neuwahl des Vorstandes statt.
Die Tagesordnung lautet: 1. Begrüßung durch die Vorsitzende, 2.
Totenehrung, 3. Geistlicher Impuls, 4. Bericht der Vorsitzenden, 5.
Bericht der Kassiererin, 6. Aussprache zu den einzelnen Berichten, 7.
Bericht der Kassenprüfer, 8. Anträge, 9. Wahl des Versammlungsleiters,
10. Entlastung des Vorstandes, 11. Neuwahl des Vorstandes.
Alle Mitgliederinnen sind herzlich eingeladen.
Der Vorstand
SPD-Ortsverein Hüttersdorf
www.spd-huettersdorf.de
In der nächsten Vorstandssitzung am 22.10. um 19.00 Uhr bei Alice
„Becker’s Eck“ wird als Hauptpunkt die Kandidatenaufstellung für
die Kommunalwahl auf der Tagesordnung stehen. Deshalb ist das
Erscheinen möglichst aller Vorstandsmitglieder an dem Abend von
größter Wichtigkeit. Wer nicht daran teilnehmen kann, melde sich
bitte beim Vorsitzenden Wolfgang Ewen, Tel. (06887) 1725, ab. Natürlich
sind auch alle anderen SPD-Mitglieder dazu eingeladen.
Terminvorschau: Die Kandidaten werden dann von der Mitgliederversammlung
gewählt, welche voraussichtlich am 09.11.2008 um
15.00 Uhr stattfindet. Näheres dazu demnächst auf der Internetseite
und im Amtlichen Nachrichtenblatt. Außerdem wird noch persönlich
eingeladen.
Bernd Valentin, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
CDU-Ortsverband Hüttersdorf
Herbstwanderung: Am Sonntag, 19. Oktober, findet unsere erste
Herbstwanderung durch unsere schöne Heimat statt. Beginn ist um
11.00 Uhr auf dem Schulhof (Marktplatz) bei der Kirche. Für das leibliche
Wohl ist durch unser Vorstandsmitglied Winfried Emrich und
sein Team während und nach der Wanderung bestens gesorgt. Ich
darf schon jetzt alle Mitglieder, Freunde und Gönner unseres Verbandes
herzlich einladen. Schnürt eure Wanderschuhe und wandert
mit.
Fahrt zum Perler Wein- und Kellerfest: Es sind noch Plätze für die
Fahrt zum Perler Wein- und Kellerfest frei. Interessierte können sich
beim Vorsitzenden Nicolas Lorenz, Tel. (06887) 903981, melden.
Nicolas Lorenz, Vorsitzender
Pensionärverein 1960 Hüttersdorf-Primsweiler
Tag der älteren Bürger - Am Sonntag, 19.10., 15.00 Uhr, findet in
der Primshalle der „Tag der älteren Bürger“ statt. Die Veranstaltung
wird dieses Jahr vom PV Limbach ausgerichtet. Wir bitten
unsere Mitglieder, sich zahlreich daran zu beteiligen
E. Neusius, 1. Vorsitzender
ASV Hüttersdorf
Forellenfischen - Am 19.10. veranstalten wir ein Forellenfischen.
Geangelt wird von 8.00 bis 12.00 Uhr mit einer halbstündigen Pause.
Für Speis und Trank ist, wie immer, bestens gesorgt.
Der Vorstand
Obst- und Gartenbauverein Hüttersdorf-Primsweiler
Halbtagsfahrt am Samstag, 8.11. - Die Abfahrt zur Halbtagsfahrt
erfolgt am Samstag, 8.11., um 13.00 Uhr auf dem alten Schulhof bei
der Kirche in Hüttersdorf.
Der Vorstand
Tennisclub Hüttersdorf
www.tc86huettersdorf.de
Ende Sommersaison - Eine erfolgreiche Sommersaison geht zu Ende
und die Spiele haben sich bereits in die Tennishallen verlagert.
Nunmehr gilt es, unsere Tennisplätze abzudecken und winterfest
zu machen. Die Arbeiten beginnen am Samstag, 18.10., um 10.00
Uhr. Über eine rege Beteiligung unserer Mitglieder an diesem Arbeitseinsatz
würden wir uns sehr freuen.
Der Vorstand
Seite 22 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 42/2008

Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP)
Stamm „Albert Schweitzer“ Hüttersdorf e. V.
JOTA 2008: Am 18. und 19. Oktober treffen sich wieder Pfadfinder
aus aller Welt auf dem Äther. Zusammen mit den Amateurfunkern
des Ortsvereins Wadern Q21 werden wir versuchen, per Sprechfunk
und Packet-Radio Kontakte zu anderen Pfadfindern weltweit zu
knüpfen. Anmeldungen für dieses Ereignis findet ihr noch an der
Pinnwand. Alternativ könnt ihr euch auch direkt an Lisbeth („Gnome“)
oder eure Gruppenführer wenden. Im Teilnahmebeitrag von
zehn Euro ist ein kleiner elektronischer Bausatz enthalten, den jeder
Teilnehmer vor Ort unter fachkundiger Anleitung selbst zusammenlöten
kann. Samstags geht es um 10.00 Uhr im Stammesheim
los; am Sonntag werden wir uns voraussichtlich wieder gegen 14.00
Uhr voneinander verabschieden.
Herbststernfahrt: Zu einer kleinen Wochenendsternfahrt mit Hajkelementen
für alle Pfadis und R/R laden die „Gnome“ und „Falken“
ein. Am 24. Oktober treffen wir uns dazu am Stammesheim, von wo
aus es bis am Samstag durch die Umgebung von Hüttersdorf geht.
Samstagabends treffen sich alle Fahrtengruppen wieder auf unserem
Stammeszeltplatz zu einem gemütlichen Jurtenabend. Meldet
euch bitte bis spätestens 22. Oktober hierfür an!
Christian Spurk, Schriftführer
DC „Flying Arrows“ Hüttersdorf
Bei unserem Auswärtsspiel am 11.10. beim DC Neunkircher Bunnys
gab es ein gerechtes 14:14-Unentschieden. Zur Halbzeit lagen wir
knapp in Führung, konnten diese jedoch nicht verteidigen. Die Stiefelspiele
gingen mit 1:2 an unseren Gegner. Beste Spieler an diesem
Abend waren Michael H. sowie Jürgen Schwarz (Mello 2).
Wir bedanken uns beim DC Neunkircher Bunnys für den echt sehr
schönen sowie feucht fröhlichen Abend. Unser nächstes Spiel ist
am 25.10 im „Mocca“ gegen den DC Eulers aus Dörsdorf, Treffpunkt
ist um 19.30 Uhr im „Mocca“. M. Kannengiesser, Spielführer
TFC Hüttersdorf 1976
www.tfc-huettersdorf.de
Unser Lokalrivale Limbach hat am vergangen Freitag, das Nachholspiel
gegen den SG Primstal/Hasborn gewonnen und führt nun
wieder die Tabellenspitze an. Noch ist nichts verloren! Wir müssen
nur weiterhin mit Disziplin und einer geschlossenen Mannschaftsleistung
spielen, dann können wir noch alles erreichen!
Freitag, 24.10.:
1. Mannschaft Auswärtsspiel gegen den SG Theley/Marpingen 3
2. Mannschaft Heimspiel gegen den TFV Mitlosheim
Vorschau 31.10.:
1. Mannschaft Heimspiel gegen den TFC Ludweiler 2
2. Mannschaft Auswärtsspiel gegen den TFC Morscholz
Bianca Paulus, Schriftführerin
Verein für Deutsche Schäferhunde SV -
OG Hüttersdorf-Schmelz e. V.
Am Sonntag, 19.10., findet unsere Herbstprüfung statt. Es wird geführt
in den Prüfungsstufen BH, FPR, WH, FH 1, SCH 3. Herr Jürgen
Klein wird gegen 8.00 Uhr mit dem Richten beginnen.
Für das leibliche Wohl ist, wie immer, bestens gesorgt. Weitere Termine
und Aktuelles finden Sie auf unserer Homepage unter www.oghuettersdorf-schmelz.de.
Montags Welpen- und Hundeschule: Welpenschule 17.00 Uhr -
Hundeschule 18.00 Uhr.
Öffnungszeiten des Vereinsheimes: Montag, Mittwoch und Samstag
ab 16.00 Uhr.
Alle Hundebesitzer sind herzlich eingeladen, an den o. g. Übungsstunden
teilzunehmen.
Kegelsportclub Hüttersdorf e. V.
www.ksc-huettersdorf.de
KSC-Herren kegeln sich mit Superleistung auf den 1. Platz in der
2. Kegel-Bundesliga - KSC-Damen in der Landesliga ohne Chance
- In der Damenlandesliga unterlag der KSC 1 erwartungsgemäß zu
Hause dem KSC Lebach 1, und zwar mit 3457:3704 (0:3, 20:35 EP).
Den Startblock bildeten die U18-Spielerinnen Alexandra Hirt und
Svenja Dillinger. Svenja Dillinger zeigte mit ihren 678 Holz (3), dass
sie einen richtigen Leistungssprung gemacht hat. Alex Hirt kam auf
620 Holz (1), weil ihr noch etwas zu schwaches Nervenkostüm ein
besseres Ergebnis verhinderte. Mandy Parracho, die KSC-Juniorenweltmeisterin,
konnte dann im Mittelblock mit 742 Holz (6) etwas
Boden gutmachen. Das reichte aber nur für Ergebniskosmetik. Denn
der Schlussblock mit der KSC-Besten Sabrina Rauber (750/8) und
Birgit Eisenbeis (667/2) konnte ihre Kontrahentinnen nicht so in
Bedrängnis bringen, um dem Spiel noch eine Wende zu geben. Mit
einer phänomenalen Mannschaftsleistung erkegelte sich der KSC 1
in der 2. Bundesliga Süd den „Platz an der Sonne“ bei Fortuna Trier
1 mit 5249:5125 Holz (3:0, 46:32 EP). Schon der 1. Block mit dem
doppelten Patrick (Haan - 871/8, Marx - 867/6) legte los wie die Feuerwehr
und die Spur für den wichtigen Auswärtserfolg. Im Mittelblock
ließen sich Holger Hamm (881/9) und Kevin Everard (870/7)
auch von der Bestzahl der Gastgeber nicht aus der Ruhe bringen
und „zogen“ unbeirrt ihre Bahnen und konnten sogar noch 24 Holz
auf den bisherigen 59-Holz-Vorsprung draufsatteln. Angestachelt von
den bisherigen Klasseleistungen standen der Schlussblock mit Patrick
Meier (861/5) und der KSC-Topkegler Marc Glöckner ihren Mitstreitern
in Nichts nach. Marc Glöckner „scheiterte“ mit seinen grandiosen
899 Holz nur äußerst knapp an der „900-er“-Mauer.
Bernd Valentin, Pressewart KSC Hüttersdorf
Sportfreunde 1920 Hüttersdorf e. V.
www.sf-huettersdorf.de
Pflichtsieg in Saarhölzbach - Mit einem 4:0-Pflichtsieg nach einer
durchschnittlichen Leistung kehrte unsere Mannschaft aus Saarhölzbach
zurück.
Bereits in der 3. Spielminute konnte Yasar Boz unsere Mannschaft
mit 1:0 in Führung bringen. Christian Kraml gelang nach 12 Minuten
bereits da 2:0. Weitere Möglichkeiten blieben ungenutzt bzw.
wurden von Torhüter Armin Fritz vereitelt.
Auch nach der Pause spielte unsere Mannschaft überlegen und konnte
durch Thomas Bach und Sven Reinig auf 4:0 erhöhen.
Ein verdienter Sieg für unsere Mannschaft, der hätte höher ausfallen
müssen.
Die zweite Mannschaft war spielfrei.
Am Sonntag, 19.10., spielen unsere Mannschaften zu Hause gegen
den SV Löstertal. Die Spiele beginnen um 13.15 Uhr (II. Mannschaft)
und 15.00 Uhr I. Mannschaft.
Liebe Zuschauer, unterstützen Sie auch weiterhin unsere Mannschaften.
An alle Mitglieder! Der Vorstand hat in seiner Sitzung am 02. Oktober
den Termin für die nächste Generalversammlung mit Neuwahlen
des Vorstandes auf Sonntag, 23.11., festgelegt. Wir bitten um
Kenntnisnahme.
Der Vorstand
Abt. AH: Das Spiel gegen Honzrath haben wir 1:0 gewonnen. TS: M.
Deibel. Am Samstag, 18.10., spielen wir in Piesbach. Anstoß: 18.00 Uhr.
Reha- und Gesundheitssportverein
Tischtennisabteilung: Drei deutsche Meistertitel - Bei den diesjährigen
Deutschen Meisterschaften für Senioren und Allgemeinbehinderte
in Bad Kreuznach kämpften über 140 Teilnehmerinnen und
Teilnehmer aus 16 Bundesländern, darunter Paralympicsieger, Welt-
, Europa- und Deutsche Meister in der Jacob-Kiefer-Halle um den
Deutschen Meistertitel 2008.
Die Spiele wurden geleitet durch 24 nationale und internationale
Schiedsrichter, die bei der Kontrolle der Tischtennis-Schläger
erstmals mit enez-Testgeräten die Einhaltung des Frisch-Klebeverbotes
und die Zulassung der Beläge prüften.
Die Zuschauer sahen hochklassige Leistungen und spannende Spiele
in fairer und freundschaftlicher Atmosphäre.
Die Teilnehmer des Reha- und Gesundheitssportvereins Hüttersdorf
gehörten mit zu den erfolgreichsten Sportlern. Neunmal standen sie
auf dem Siegertreppchen.
Die erfolgreichsten Spieler waren mit je 2 Deutschen Meistertiteln
die Spieler Werner Lackes und Aloys Heinrich.
Der Vorstand sagt herzlichen Glückwunsch und dankt allen Teilnehmern
für ihre Leistungen. Brachmann, 1. Vorsitzender
Obst- und Gartenbauverein
Hüttersdorf-Primsweiler 1904 e. V.
Halbtagsfahrt - Am Samstag, 8.11., findet unsere diesjährige
Halbtagsfahrt statt. Ziel ist diesmal der Roscheider Hof in Konz.
Wiederholt wurden nähere Einzelheiten abgedruckt.
Der Fahrpreis inkl. Eintritt ins Freilichtmuseum und Kosten für die
Führung beträgt 13,- EUR. Anmeldungen können ab sofort bis zum
22.10. bei unserem Vorsitzenden Rudi Warken, Am Lewen 8, erfolgen.
Anmeldungen werden nur noch entgegengenommen bei gleichzeitiger
Zahlung des Kostenbetrages.
Baumsammelbestellung - Unser Verein führt auch in diesem Jahr
für seine Mitglieder wieder eine Baumsammelbestellung durch, bei
der die Mitglieder kostengünstig Obstbäume beziehen können. Die
Auslieferung erfolgt je nach Witterung und Verfügbarkeit in der
betreffenden Baumschule voraussichtlich Anfang November. Bestellungen
können bereits ab sofort bei unserem Vorsitzenden abgegeben
werden. Bei ihm sind auch nähere Informationen zu dieser Aktion
zu erhalten. Der genaue Preis muss noch mit der Baumschule
ausgehandelt werden, er liegt aller Voraussicht nach etwa bei 12,-
Euro für Halbstamm und 14 Euro pro Hochstamm, wird vorher aber
noch unter unseren Vereinsnachrichten genau bekannt gegeben.
Annahmeschluss für die nächste Ausgabe:
Di., 21. Okt., 9.00 Uhr!
Mail: schmelz@verlag-faber.de
oder bei den bekannten Annahmestellen.
Vereinsnachrichten bitte kurzfassen!
Nur rechtzeitige Manuskriptvorlage sichert den Abdruck!
Seite 24 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 42/2008

Gymmotion 2008: Die Turngala des DTB findet am Mittwoch, 3.
Dezember, um 19.30 Uhr in der Saarlandhalle in Saarbrücken statt.
Interessierte sollten sich umgehend wegen der Kartenbestellung bei
M. Müller, Tel. 5973, melden.
Deutsches Turnfest 2009: Im nächsten Jahr findet das Dt. Turnfest
vom 30.05. bis 05.06. in Frankfurt/Main statt. Das erste Treffen für
interessierte Teilnehmer findet am 29.10. um 19.00 Uhr im Clubheim
des TLH statt.
Abt. Leichtathletik - Ergebnisse - Zahlreich und erfolgreich waren
unsere Sportler an den vergangenen Wochenenden im Einsatz. Die
stärkste Gruppe beteiligte sich beim Saaraltarmlauf über 10 km am
05.10.2008 in Saarlouis, wo Stefan Klein als 5. in der Klasse M 45
und als 13. der Gesamtwertung mit 37:54 die Vereinswertung anführte.
Auf den weiteren Plätzen: Andreas Klein (8. in M 45/39:12),
Jörg Erbel (2. in M 30/39:53), Dieter Klein (9. in M 40/41:36), Dieter
Spurk (11. in M 50/41:54), Gerhard Puhl (15. in M 45/45:06), Monika
Koblitz (2. in W 40/47:25), Jürgen Hoffmann (7. in M 55/47:26), Sonja
Meisberger (3. in W 45/51:14) und Monika Müller (6. in W 50/
53:33).
Beim Herbst-Werfertag am 11.10. in Diefflen widmete sich Eva
Bernarding den ihr eher ungewohnten Disziplinen Diskuswurf
(16,17), Kugelstoßen (5,57) und Speerwurf (15,36), wo sie in der Klasse
W 12 die Plätze 6, 7 und 8 belegte.
Sebastian Hoffmann vertrat als einziger unsere Farben beim Westspangenlauf
am 12.10. in Saarbrücken. Er belegte mit 43:09 über 10
km den 14. Platz in der Männerklasse. Glückwunsch und Anerkennung
für die gezeigten Leistungen.
Skiabteilung: Winterprogramm 08/09 - Am Samstag, 25.10., lädt
die Skiabteilung des TL Hüttersdorf e. V. alle Wintersportler und
solche, die es werden wollen, recht herzlich zur Vorstellung des
Winterprogramms der Saison 2008/2009 ein. Von 16.00 bis 20.00 Uhr
kann man sich in Schmelz-Hüttersdorf im TLH-Heim beim Sportplatz
im Heuwinkel in gemütlicher Atmosphäre bei Kaffee, Kuchen
und anderen leckeren Sachen alle Angebote der Skiabteilung ansehen.
Und wer an diesem Samstag vorbeikommt, entschlussfreudig
ist und sich direkt für eine Vereinsfahrt anmeldet (ausgenommen
Skimeisterschaft) erhält als Schmankerl eine Ermäßigung auf den
Reisepreis. Auch Nichtmitglieder haben hier die Möglichkeit, eine
Mitreisegelegenheit im Verein bei netten Wintersportlern zu finden
und sind herzlich eingeladen.
Bei gleicher Gelegenheit können auch die im Mai bestellten Softshelljacken
abgeholt werden. Bitte an Bares denken! Wir freuen uns
auf euch!
Euer Abteilungsvorstand
Gemeindebezirk
Limbach
Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 87 / 15 19
Sprechstunde
des Ortsvorstehers im Vereinsheim Alte Schule
Liebe Bürgerinnen und Bürger von Limbach! Am Freitag, 24. Oktober
2008, führe ich im ehemaligen Lehrerzimmer der Alten Schule
zwischen 17.00 und 18.00 Uhr die nächste Sprechstunde durch, zu
der ich hiermit herzlich einlade.
Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher
Förderverein der Bewohner
des Senioren- und Pflegeheims „Haus am Talbach“
Unsere nächste Vorstandssitzung findet am Mittwoch, 22. Oktober,
um 19.00 Uhr im Gasthaus „Vis-à-Vis“ statt.
Heike Frey, Schriftführerin
Senioren- und Pflegeheim „Haus am Talbach“
Hiermit möchten wir uns im Namen unserer Bewohner beim
Bienenzuchtverein für die Spende des vorzüglichen Honigs recht
herzlich bedanken.
Der Genuss der heimischen Produkte weckt bei vielen Bewohnern
schöne Erinnerungen. So manche berichteten in sehr lebendigen
Erzählungen witzige und „schmerzliche“ Erlebnisse und
Erfahrungen, die sie selbst mit der Bienenzucht machten.
Für die alten Menschen ist das Erzählen und der gegenseitige
Austausch der Erinnerungen sehr wichtig . . . und wir hören sehr
gerne zu.
Vielen Dank, die Heimleitung!
JRK-Ortsverein Limbach-Dorf
Gruppenstunde - Nach den Herbstferien ist die nächste Gruppenstunde
am Dienstag, 21. Oktober, um 18.00 Uhr im DRK-Haus. Alle,
die Interesse haben, sich bei uns mal umzuschauen, sind herzlich
eingeladen.
Schuljahrgang 1958-59 Limbach
und Dorf im Bohnental
Nachbesprechung und Bilderabend vom Klassentreffen - Wir treffen
uns diesbezüglich am 24. Oktober um 19.30 Uhr im „Vis-à-Vis“.
Jahrgang 68/68 Limbach
Unser nächstes Treffen findet am 24.10. um 20.00 Uhr in der „Alten
Dorfschenke“ statt.
Pro Romania e. V.
Liebe Limbacher Bürger, auch in diesem Jahr führen wir in Limbach
wieder unsere traditionelle Haussammlung durch.
Im Zeitraum vom 18.10.2008 bis 31.03.2009 sind unsere Sammler
unterwegs, vornehmlich samstags. Wir bitten Sie recht herzlich, uns
auch diesmal mit einer Geldspende zu unterstützen.
Die Sammlung ist von der Gemeinde Schmelz genehmigt; unsere
Sammler können sich ausweisen. Bitte scheuen Sie nicht davor
zurück, sich in Zweifelsfällen den Sammlerausweis vorzeigen zu
lassen.
Für Ihre Unterstützung bedanken wir uns jetzt schon recht herzlich.
Der Vorstand
Pensionärverein 77 Limbach-Dorf
Am Sonntag, 19.10., feiern wir den „Tag der älteren Bürger“ in der
Primshalle. In diesem Jahr wird er wieder vom Pensionärverein 77
Limbach-Dorf ausgerichtet. Alle Pensionäre der Gemeinde Schmelz
sowie die Gastvereine werden bemüht sein, Ihnen einen unterhaltsamen
Nachmittag zu bieten. Wir laden alle Bürgerinnen und Bürger
dazu ganz herzlich ein. Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt
sein.
Ein kostenloser Bus wird dazu eingesetzt. Den genauen Fahrplan
sowie das Programm werden im amtlichen Teil dieser Ausgabe veröffentlicht.
Beginn ist um 15.00 Uhr.
Der Kuchenabholdienst beginnt Sonntagmorgen um 9.00 Uhr. Auch
zwischen 9.00 und 11.00 Uhr und mittags ab 13.00 Uhr kann der
Kuchen in die Primshalle gebracht werden.
Der Vorstand
Kath. Frauengemeinschaft Limbach-Dorf
Unsere diesjährige Elisabethenfeier findet am Donnerstag, 30. Oktober,
statt. Wir beginnen um 16.00 Uhr mit der hl. Messe. Anschließend
findet in der Alten Kirche ein buntes Programm mit kurzen
Theaterstücken, Sketchen sowie Liedern statt. In der Pause werden
Kaffee, Kuchen und Schnittchen gereicht.
Hierzu laden wir jetzt schon alle Frauen der Seelsorgeeinheit herzlich
ein.
Der Eintritt einschließlich Essen kostet 6,- Euro. Die Bons können
bei Schreibwaren Hesedenz sowie im Pfarrbüro zu den üblichen
Öffnungszeiten erworben werden.
Obst- und Gartenbauverein
Familienabend: Am 29. November findet unser Familienabend in
der Talbachhalle statt. Bitte merkt euch den Termin schon einmal
vor. Näheres wird an dieser Stelle demnächst zu erfahren sein. Wir
freuen uns schon jetzt auf eine schöne Feier.
Vorstandssitzung und „Picobello-Aktion“: Am Dienstag, 21. Oktober,
treffen wir uns um 16.00 Uhr, um am und im Haus der Gartenfreunde
klar Schiff zu machen. Eine saubere Sache. Anschließend
findet um 19.00 Uhr die nächste Vorstandssitzung statt.
Manfred Leinenbach, Schriftführer
Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V.
www.musikverein-instrumental-limbach.de
1928-2008: 80 Jahre Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V.
Jugendorchester
Do., 23.10., 18.30 Uhr, Probe in der Alten Schule
Großes Orchester
So., 19.10., 10.15 Uhr, Probenbeginn in der Alten Kirche
So., 26.10., 10.15 Uhr, Probenbeginn in der Alten Kirche
So., 02.11., 10.15 Uhr, Probenbeginn in der Alten Kirche
Mi. ,05.11., 20.00 Uhr, Satzprobe Holz in der Alten Schule
Fr., 07.11., 20.00 Uhr, Satzprobe Blech in der Alten Schule
Aktuelle Termine und aktueller Probenplan 2008/2009 sind im Internet
unter www.musikverein-instrumental-limbach.de nachzulesen!
N. Johann, Schriftführer
Seite 26 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 42/2008

Tanz- und Fitnessgruppe Limbach e. V.
Training: Am Montag, 20.10., findet für unsere Garden und
Showtanzgruppen kein Training statt.
Ballettunterricht: Die Tanz- und Fitnessgruppe bietet Ballettunterricht
mit einer ausgebildeten Ballettlehrerin an.
Sind Sie interessiert? Melden Sie sich für weitere Infos und kostenloses
Probetraining bei Simone Scherer, Tel. 92698, oder Petra Ferlazzo,
Tel. 87837.
Fastnacht 2008/2009: Am 15.11. um 20.11 Uhr stellen wir in der
„Alten Dorfschänke“ mit Live-Musik der Band „Lack ab“ unser diesjähriges
Prinzenpaar - ein Prinzenpaar der Superlative - vor.
Das Weihnachtsmärchen am 28.11. in Lockweiler findet leider nicht
statt!
Weihnachtsaktivitäten zum Vormerken:
28.11.: Showtanz I fährt zum Schlittschuhlaufen
30.11.: Besuch der „Christmas Classics“ der Gruppe „New Generation“
in der Primshalle Schmelz. Hierzu sind alle erwachsenen Mitglieder
und die Große Garde eingeladen.
Wegen Kartenvorbestellung Meldeschluss 30.10. bei Evi Hoffmann,
Tel. 6820, oder Steffi Risch, Tel. 5797.
Wir suchen dringend eine Aerobic- und Fitnesstrainerin für Erwachsene.
Die Stunde findet montags von 20.30 bis ca. 22.00 Uhr
statt.
Kontakt: Pia Weinard, Tel. 87446
Der Vorstand
SV „Blau-Weiß“ Limbach-Dorf e. V.
Jugend: Beim Turnier in Rehlingen konnte die F-Jugend mit 5 Siegen
und ohne Gegentor den 1. Platz erringen.
Dabei gab es folgende Ergebnisse: Hilbringen 1 - Limbach 0:2, TS:
Tim Klein, Maurice Klass; Limbach - Faha/Weiten 2:0, TS: Tim Klein,
Maurice Klass; Rehlingen - Limbach 0:1, TS: Lukas Brachmann;
Überherrn 2 - Limbach 0:5, TS: Noah Scherer, Lukas Brachmann,
Maurice Klass (2), Eigentor; Endspiel: Überherrn 1 - Limbach 0:1,
TS: Tim Klein
B-Jugend - Aufstiegsrunde zur Bezirksliga: Im Rahmen der Aufstiegsrunde
bestreitet unsere B-Jugend am Dienstag, 21. Oktober,
um 18.30 Uhr gegen den Sieger aus dem Spiel zwischen Hülzweiler
und Friedrichweiler sowie am Freitag, 24. Oktober, ebenfalls um
18.30 Uhr gegen Orscholz zwei Spiele auf heimischem Boden im
Werner-Risch-Stadion. Zu diesen beiden sicherlich sehr interessanten
Partien sind alle Freunde des Jugendfußballs ganz herzlich eingeladen
und bei dem was die Jungs in der bisherigen Saison abgeliefert
haben, werden die Zuschauer bestimmt nicht enttäuscht.
Aktive: Die zweite Mannschaft verlor gegen den verlustpunktfreien
Tabellenführer aus Karlsbrunn sehr unglücklich mit 0:1. Das Spiel
der ersten Mannschaft wurde nach etwa einer Stunde beim Stande
von 1:1 wegen Verletzung eines Gästespielers in beiderseitigem
Einvernehmen abgebrochen. Glücklicherweise hat sich die Verletzung
mittlerweile als nicht so schlimm herausgestellt, wie es zuerst
aussah. Der SVL wünscht an dieser Stelle dem verletzten Gästespieler
gute Besserung.
Am Sonntag, 19. Oktober, spielt die erste Mannschaft um 15.00 Uhr
in Überherrn. Die 2. Mannschaft ist spielfrei.
Saarlandpokal: In der 2. Hauptrunde des Saarlandpokals spielt unsere
erste Mannschaft am Mittwoch, 22. Oktober, um 19.00 Uhr in
Limbach im Werner-Risch-Stadion gegen den Verbandsligisten FV
Eppelborn.
AH: Die AH gewann gegen Stennweiler durch Tore von Peter Hoffmann,
Timmi Herrmann und Andreas Schulz mit 3:1.
Am 18. Oktober spielt die AH um 18.00 Uhr in Hüttigweiler.
Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.sv-limbach.de.
Afrikatag in Limbach
Im Rahmen der 100-Jahrfeier unserer Pfarrkirche veranstalten der
Arbeitskreis „Dritte Welt“ und der Kindergarten „Unterm Regenbogen“
am Sonntag, 26. Oktober, einen Afrikatag in unserer Pfarrei,
zu dem alle herzlich eingeladen sind.
Wie der Schutzpatron unserer Kirche, der hl. Willibrord, uns die Frohe
Botschaft gebracht hat, wollen wir an unserem Jubiläum nicht nur
an uns, sondern auch an die Menschen der Dritten Welt denken.
Vorgesehenes Programm:
10.00 Uhr: Gottesdienst, mitgestaltet von den Kindern des Kindergarten
und Herrn Dédé Mazietele aus dem Kongo (Kinshasa)
12.00 Uhr: Mittagessen, verschiedene Suppen, Würstchen und Kartoffelsalat
in der Alten Kirche
13.00 Uhr: Afrika-Projekt in der alten Kirche
14.00 Uhr: Gelegenheit zur Teilnahme an der Tauffeier, Afrika-Workshops
für die Kinder, außerdem Dritte-Welt-Verkauf und Kaffee und
Kuchen in der Alten Kirche
Der Erlös des Tages geht an das Projekt „Büffeln statt betteln - Neubau
einer Schule in Kamerun“ von Pater Bruno Ateba.
Kindergarten „Unterm Regenbogen“
„Afrika erleben“ - „Afrika erleben“ ist unser Thema in den Monaten
September und Oktober 2008. In Zusammenarbeit mit Frau Dr.
Soraya Moket (Marokko) und Herrn Dédé Mazietiele (Kongo/Kinshasa)
beschäftigen wir uns mit Afrika. Finanziell unterstützt wird
das Projekt vom Kultusministerium des Saarlandes, dem Kreisjugend-
amt, der Gemeindejugendpflege sowie dem Förderkreis des Kindergartens.
Herr Dédé Mazietele kommt an zehn Vormittagen in den Kindergarten,
um den Vorschulkindern vom Leben in Afrika zu erzählen und
verschiedene Aktivitäten mit ihnen durchzuführen, die von den Erzieherinnen
in den Gruppen mit allen Kindern weitergeführt werden.
Es gab eine Fortbildung für das Team über interkulturelles
Lernen und am Montag, 20.10., um 14.00 Uhr sind alle Eltern,
besonders aber die Eltern der Vorschulkinder, zum Elternnachmittag
mit Herrn Dédé Mazietiele und Frau Soraya Moket in den Kindergarten
eingeladen.
Unsere Welt wächst immer mehr zusammen. Kinder lernen fremde
Menschen und Kulturen kennen. Wichtig ist, dass man andere Menschen
kennen lernt und ihnen mit Respekt und Achtung begegnet.
Welche Ziele haben wir mit diesem Projekt?
Als wir die Kinder fragten: „Was wisst ihr von Afrika?“, fielen ihnen
zuerst die Tiere und Pflanzen ein. Gibt es auch Menschen dort?
Wie leben sie? Wie sehen sie aus? Auf diese Fragen gab es unterschiedliche
Antworten und viele Spekulationen. In unserem Projekt
werden wir viele Antworten gemeinsam finden.
Kinder lernen den Kontinent Afrika kennen, die Vielfalt und Verschiedenheit
seiner Länder und Klimazonen, die Schönheit und Farbenpracht
seiner Tier- und Pflanzenwelt.
Sie erfahren Neues vom Leben und der Kultur der Menschen in den
afrikanischen Ländern, sie finden Übereinstimmungen und entdecken
Unterschiede.
Sie begegnen Neuem und Fremdem mit Interesse und Offenheit.
Sie lernen, anderen Menschen mit Achtung, Respekt und Toleranz
zu begegnen.
Sie entwickeln ein Gespür für Ungleichheit und Gerechtigkeit.
Sie lernen Solidarität und engagieren sich für andere.
Beim ersten Treffen mit Dédé, wie wir ihn mit seinem Vornamen
nennen dürfen, ging es um das gegenseitige Kennenlernen und darum,
Berührungsängste abzubauen, im wahrsten Sinne des Wortes,
denn alle Kinder durften probieren, ob sich die braune Farbe
seiner Haut abwischen lässt. Er hat uns vom Leben in Afrika erzählt,
vom Leben auf dem Land und vom Leben der Stadt. In seinem
Dorf erzählt die Trommel, ob ein Kind geboren wurde, ein Mensch
gestorben ist oder eine Hochzeit stattfinden wird. Das ganze Dorf
nimmt Anteil an Freude und Leid.
Wir haben festgestellt, dass wir als Menschen gleich aussehen, dass
wir aber eine andere Hautfarbe haben. Seine Haut schützt ihn vor
der heißen Sonne, unsere Haut uns vor der Kälte. Dédé bekommt
bei uns viel schneller kalt als wir und seine Haut wird im Winter bei
uns heller. Er hat uns ein afrikanisches Märchen erzählt und wir
haben gemeinsam ein afrikanisches Lied gesungen. Beim zweiten
Treffen hat Dédé Trommeln mit den Vorschulkindern gebastelt. Diese
werden nun angemalt und wir werden gemeinsam trommeln, afrikanische
Lieder lernen und tanzen. Dédé wird vom Leben in Afrika
erzählen, afrikanische Früchte mitbringen und mit den Kindern gemeinsam
afrikanisch kochen.
Den Abschluss des Projektes bildet unser „Afrikatag“ am Sonntag,
26.10. Hier werden die Kinder präsentieren, was sie in den vergangenen
beiden Monaten mit Dédé und in den Gruppen über Afrika
gelernt und erfahren haben.
Wir gestalten den Afrikatag gemeinsam mit dem AK „Dritte Welt“.
Der Erlös des Tages ist für Pater Bruno Ateba aus Kamerun für sein
Schulprojekt „Büffeln statt betteln“ bestimmt. Über sein Projekt kann
man sich an diesem Tag informieren.
Wir beginnen um 10.00 Uhr mit einem Gottesdienst, den die Vorschulkinder
gemeinsam mit Dédé gestalten. Zelebranten werden
Pater Bruno und unser Pastor, Herr Foxius, sein. Die Kinder erhalten
Opferkästchen, die sie zur Gabenbereitung in die Kirche mitbringen
können. Anschließend gibt es in der Alten Kirche Frühschoppen
und Mittagessen, unter anderem auch eine afrikanische Suppe.
Um 13.00 Uhr präsentieren unsere Vorschulkinder ihr Projekt. Anschließend
werden im Pfarrsaal für die Kinder verschiedene Workshops
zum Thema „Afrika“ angeboten. Während des ganzen Tages
Seite 28 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 42/2008

werden in der Alten Kirche Waren aus der Dritten Welt verkauft.
Wer einen Kuchen spenden möchte, kann sich bei Anja Johann,
Kloppstraße, Tel. 305871, oder im Kindergarten melden.
Alle interessierten Bürger sind zu diesem Tag herzlich eingeladen,
besonders die Eltern und Großeltern unserer Kindergartenkinder.
Es kann ein Tag der Solidarität werden, ein Tag der Begegnung, ein
Tag, der unseren Blick weitet und uns erfahren lässt, dass wir Menschen
einer Welt sind.
Lassen Sie sich auf die Begegnung mit Afrika ein. Wir freuen uns
über Ihr Kommen.
Gemeindebezirk
Michelbach
Ortsvorsteherin Christa Rohnert, Am Kleekopf 1a, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 74 / 61 29
Turn- und Sportverein Michelbach e. V.
Keine Punkte in Primsweiler! - Die erste Mannschaft musste in
Primsweiler mit 4:1 Toren eine Niederlage hinnehmen. Auch die
zweite Mannschaft verlor ihr Spiel mit 4:2 Toren.
Am Sonntag, 19.10., spielen wir in Michelbach gegen die SG Scheid./
Mitlosh. III.
TuS Michelbach 1 - SG Scheid./Mitlosh. III, Anstoß: 15.00 Uhr
Der Vorstand
Abt. AH-Fußball - Das Spiel gegen die AH Scheiden wurde abgesagt.
Am Samstag, 18.10., spielen wir in Körprich. Anstoß ist um 18.00
Uhr gegen die AH Körprich.
Der Spielausschuss
Kath. Jugendclub Michelbach
Am Samstag, 25.10.2008, nehmen wir, wie jedes Jahr, an der Bolivienkleidersammlung
des Bistums teil.
Wir sammeln: Kleidung, Schuhe (paarweise gebündelt) und Haushaltswäsche.
Nicht in den Kleidersack gehören: Lumpen, stark verschmutzte
und stark beschädigte Kleidung, einzelne Schuhe.
Wir bitten Sie, die Kleidersäcke am Sammeltag bis 9.00 Uhr gut sichtbar
an die Straße zu stellen.
Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder e. V. (BdP)
Stamm Vogt v. Hunolstein Schmelz-Michelbach
Einladung zum Bundeslager-Infoabend - Alle, die 2009 ins BdP-
Bundeslager mitfahren wollen (nur Pfadfinder- und R/R-Stufe!), treffen
sich am 31. Oktober von 19.00 bis 21.00 Uhr im Heim zur Vorbesprechung.
Das Treffen dient der Weitergabe von ersten Infos und
um die Anzahl der möglichen Teilnehmer festzustellen. Daneben
werden wir uns in kleinen Workshops intensiv mit dem Programm
auseinandersetzen. Wer mitfahren möchte, sollte sich diesen Termin
unbedingt freihalten. Unsere Delegierten vom SST haben
darüber hinaus die neuesten Informationen zum Landespfingstlager
2009.
Wölflingsrudel Eisvögel - Auf ins Heu-Hotel! Am Wochenende 18./
19. Oktober findet unser Wölflingslager im Tierpark Rappweiler statt.
Wir starten um 15.00 Uhr am Heim. Alles Weitere steht im Infozettel.
Stammessingkreis - Der Singkreis findet diese Woche wieder, wie
gewohnt, von 19.45 bis 20.20 Uhr statt.
Ranger und Rover Eulen - Am Sonntag, 18. Oktober, treffen wir uns
um 10.00 Uhr in Weiskirchen zum gemeinsamen Besuch der Messermesse.
Stammes- und Stufenführertreffen - Am 25./26. Oktober findet das
nächste SST in Ramstein statt. Für unseren Stamm werden drei
Delegierte daran teilnehmen.
Jakobsweg - Wer seine 5,- Euro an Übernachtungsbeitrag noch nicht
nachentrichtet hat, möge dies bitte umgehend tun.
Kontakt: Infos zum Michelbacher Pfadfinderstamm unter
www.pfadfinder-schmelz.de.
Eure Stammesführung
Gemeindebezirk
Primsweiler
Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 81 / 12 09
Chorgemeinschaft Primsweiler e. V.
Mi., 22.10., 19.00 Uhr: Chorprobe in der Schule in Primsweiler
Der Vorstand
CDU Primsweiler
Nachlese zum CDU-Frühschoppen-Stammtisch - Der CDU-Ortsverband
Primsweiler traf sich zum ersten Mal am 12.10.2008 im Gasthaus
Baus zu einem CDU-Frühschoppen-Stammtisch. Dies war eine
rundum gelungene Sache. In lockerer Runde konnten wir aktuelle
Dinge ansprechen und unsere Meinungen austauschen. Alle Teilnehmer
an unserem Frühschoppen waren von der Idee begeistert
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 42/2008
und werden sicherlich auch unsere nächsten Termine wahrnehmen.
Bereits jetzt laden wir alle Mitglieder der CDU Primsweiler, aber
auch alle interessierten Bürgerinnen und Bürger von Primsweiler
zum nächsten Termin am 09.11.2008 ein.
Für den Vorstand: Horst Schmidt, 1. Vorsitzender
Sport-Club Primsweiler
4:1-Erfolg gegen Michelbach - Durch 2 Tore von Gökan Aytas sowie
die Treffer von Pascal Oster und Kevin Kopf kam unsere Mannschaft
zu einem hoch verdienten 4:1-Erfolg gegen Michelbach.
Bereits in der ersten Halbzeit hatte unsere Mannschaft viele gute
Chancen, konnte hiervon jedoch nur eine zur 1:0-Pausenführung
nutzen. Gökan Aytas erzielte den Treffer nach schöner Vorarbeit
von Pascal Oster. Nach der Pause erhöhte Gökan Aytas, wiederum
nach Vorarbeit von Pascal Oster, auf 2:0. Den Treffer zum Zwischenstand
von 3:0 erzielte Pascal Oster, nach einem schönen Spielzug
über die linke Seite, selbst. Michelbach kam mit der einzig richtigen
Chance im ganzen Spiel zum 3:1, ehe Kevin Kopf kurz vor Schluss
den 4:1-Endstand herstellte. Auch die 2. Mannschaft hatte mit Michelbach
wenig Mühe und kam zu einem hoch verdienten 4:2-Erfolg.
Am kommenden Sonntag spielen wir in Lockweiler. Wir bitten unsere
Zuschauer, die Mannschaft in diesem schweren Spiel recht zahlreich
zu unterstützen.
Anstoß 2. Mannschaft: 13.15 Uhr, 1. Mannschaft: 15.00 Uhr
Abt. AH - Ein interessantes AH-Spiel sahen die zahlreichen Gäste
im Kohwald zwischen dem SCP und Brotdorf, das mit 3:3 endete. In
der ersten Hälfte dominierte Brotdorf das Spiel. Wir standen zu weit
vom Gegner, waren nicht aggressiv genug im Zweikampf. Zwei individuelle
Fehler führten folgerichtig zur 2:0-Pausenführung von
Brotdorf. In Hälfte zwei ein ganz anderes Bild. Wir ließen Brotdorf
nicht mehr zur Entfaltung kommen und waren drückend überlegen.
Aber der Anschlusstreffer fiel nicht. Vielmehr liefen wir in einen
Konter und mussten das 3:0 hinnehmen. Die Mannschaft gab aber
nicht auf, sondern verstärkte die Bemühungen noch mehr und wurde
belohnt. Treffer von Ralf Bergevoort per Freistoß, Bernhard Bauer
und Jürgen Weber brachten das 3:3. In der Schlussminute hatte
Gerd Müller noch die Chance zum 4:3, setzte den Kopfball jedoch
knapp neben den Pfosten. Alles in allem war das Unentschieden ein
gerechtes Ergebnis in einem guten Spiel.
Der Vorstand
Gemeindebezirk
Dorf im Bohnental
Ortsvorsteher Friedhelm Reiter, Im Bohnengarten 7, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 88 / 15 88
Der Arbeitskreis Natur trifft sich wieder
Das nächste Treffen des Arbeitskreises Natur findet am 17.10. um
19.00 Uhr in Dorf im Bohnental in der alten Schule statt.
Interessierte Bürgerinnen und Bürger aus dem Bohnental sind recht
herzlich eingeladen.
Vereinsgemeinschaft Dorf im Bohnental
Wandern hält fit - mach mit! - Seit nunmehr sechs Jahren führt die
VG Dorf im Bohnental jeden Mittwoch eine geführte Wanderung
durch, um den sanften Tourismus in unserer Region zu stärken. In
diesen 6 Jahren haben mehr als 6500 Wanderer an den Wanderungen
teilgenommen. Unsere Wanderführer freuen sich über jeden
neuen Wanderer, der sich fit halten möchte und sich zutraut, die
vorgegebene Strecke zu meistern. Gewandert wird bei jedem Wetter.
Der Witterung angepasste Kleidung, festes Schuhwerk sowie
Rucksackverpflegung werden empfohlen.
In den nächsten Wochen stehen folgende Wanderungen auf dem
Programm:
22.10.: Dorf-Kapelle Höchsten, Steinberg, Limbach, Dorf, ca. 10 km
29.10.: Dorf-Dreibannstein, Weg des Wassers, Sollbachweiher, Dorf,
ca. 11 km
05.11.: Dorf, Hasenpfad, Mottenborn, Vogelsbüsch, Altland, Dorf, ca.
10 km
8-tägige Israel-Reise vom 21. bis 28. März 2009
Leitung: Renate Scholl, Reiseleitung: Daniela Epstein Jerusalem
(deutschsprachig)
Organisation: Biblische Reisen Stuttgart
„Kulturen erleben, Menschen begegnen“ auf den Spuren Jesu
Christi
Reisepreis ab 15 Personen: 1.532,00 Euro, ab 20 Personen: 1.453,00
Euro, ab 25 Personen: 1.403,00 Euro, ab 30 Personen: 1.373,00 Euro,
ab 35 Personen: 1.348,00 Euro; Einzelzimmerzuschlag: 400,00 Euro
Einreisevorschriften: Reisepass erforderlich, für Deutsche, die vor
dem 01.01.1928 geboren sind, auch ein Visum
Programm, Beratung und Anmeldung bei Renate Scholl, Tel. (06888)
8661.
schmelz@verlag-faber
schmelz@verlag-faber.de
schmelz@verlag-faber .de
Seite 29

Freiw. Feuerwehr Tholey - Lbz. Lindscheid
Am morgigen Samstag treffen wir uns um 10.00 Uhr am Gerätehaus
zu einem Arbeitseinsatz am Trimm. Es gilt, die kleine Brücke zu
reparieren. Wir benötigen viele kräftige Helfer!
Weitere Termine:
17./18.10.: Truppführerlehrgang, 26.10.: Übung Gefahrgut
Wendelin Jäckel, stellv. Löschbezirksführer
Verband alleinerziehender Mütter
und Väter Lebach-Schmelz
Sonntag, 19.10., 14.00 Uhr, Besuch der Schlossberghöhlen in Homburg.
Zwecks Bildung von Fahrgemeinschaften bitten wir um telef.
Anmeldung bei Gabi, Tel. (06881) 924303.
Freitag, 24.10., 14.00 Uhr, Teilnahme an der Frauen-Infobörse in
der Stadthalle in Lebach. Anschließend, um 19.30 Uhr, Abendtreffen
in der Stadthalle.
Rückfragen und Anmeldung bei den Vorsitzenden Gabi, Tel. (06881)
924303, oder Anja, Tel. (06887) 6856.
www www.schmelz.de
www .schmelz.de
Nachrichtenblatt
der Gemeinde
Schmelz
mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Schmelz sowie der Gemeindebezirke:
Schmelz - Hüttersdorf - Limbach - Michelbach - Primsweiler - Dorf im Bohnental
Ihr Nachrichtenblatt
ersetzt weder Buch noch Fernsehen,
auch nicht die eigenen Gedanken
und schon gar nicht das Gespräch;
seine regionale Informationskonzeption
ist aber durch nichts zu ersetzen.
Schmelz, im Oktober 2008
HERZLICHEN DANK
allen, die mit uns von
Franz Bernarding
Abschied genommen haben, sowie
für die zahlreichen Beweise
herzlicher Anteilnahme.
Besonderen Dank an:
den Jahrgang 1936/1937 und an die
Senioren-Union der CDU Saarlouis.
Adele Bernarding
Herzlichen Dank
allen, die mit uns von
Dipl.-Ing. Walter Koch
Abschied nahmen,
sich mit uns verbunden fühlten
und ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise
zum Ausdruck brachten.
Besonderen Dank an Herrn Pfarrer Foxius
für die tröstenden Worte.
Dr. Christa Koch
Dr. Burkhard Koch mit Familie
Birgit Stützel geb. Koch mit Familie
Limbach, im Oktober 2008
Bestattungshaus Schmitt
- seriös, zuverlässig, würdevoll -
Haben Sie eine traurige Pflicht zu erfüllen?
In diesen schweren Stunden genügt ein Anruf.
Ich bin Tag und Nacht zu erreichen unter:
06874/6477 od. 0171/2721112
Wolfgang Wolfgang (”Wolle“) (”Wolle“) Schmitt Schmitt
Willibrordstr. 1, 66839 Schmelz-Limbach
Seite 30 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 42/2008