Reparaturhandbuch Repair Manual Type 655/95 - Mototribu

Arbeiten an den einzelnen Teilen
▲ Warnung: Hat ein Bauteil eine der angegebenen
Verschleißgrenzen überschritten oder werden
bei der optischen Kontrolle eines Bauteiles
Mängel festgestellt, welche die Funktion
des Motors beeinträchtigen, muß das
betroffene Bauteil erneuert werden.
■ Achtung: Verbrennungsgefahr bei Handhabung erhitzter
Motorteile!
■ Achtung: Werden Meßwerte auf 1/10 mm oder genauer
angegeben, muß die Bauteiltemperatur
20 O C - 25 O C betragen.
Kurbelgehäuse
• Beide Gehäusehälften, Rillenkugellager und sämtliche
Lagerstellen gründlich in mildem Lösungsmittel reinigen.
■ Achtung: Keine Dichtungsentferner, Entfettungsmittel
oder Kaltreiniger verwenden.
• Dichtflächen reinigen und auf Beschädigung prüfen.
◆ Hinweis: Gehäusehälften auf geeignete Planfläche
legen, um Beschädigung zu vermeiden.
➪Beide Gehäusehälften auf Risse und Beschädigungen
prüfen.
......,1 mm
20˚ C - 25˚ C
Individual component maintenance
▲ Warning: If a component exceeds one of the wear
limits indicated or if at a visual check
imperfections are noticed that affect the
engine function, the part concerned must be
exchanged.
■ Attention: Risk of burns or scalds when handling hot
engine parts!
■ Attention: If dimensions are indicated more precise
than 0,1 mm, the measurement must be
taken at a temperature of 20° C - 25° C.
Crankcase
• Clean sealing surfaces, all ball and roller bearings, all
bearing housings and oil passages in the crankcase with
kerosene.
■ Attention: Do not use liquid gasket removers,
degreasing or cold cleaning agents.
• Clean sealing surfaces and check for damage.
◆ Note: Place crankcase halves on a flat surface
to avoid damage.
➪Check both crankcase halves for cracks and damage.
46 - 1995 TYPE 655