Unsere persönlichen Weihnachtsempfehlungen ... - ameis Buchecke

Flann O’Brien
›Der dritte Polizist‹
Kein & Aber · 18,00 Euro
* * *
Wer Fahrräder und sehr skurrile Geschichten liebt, sollte dieses Buch lesen!
Auf der Suche nach einer schwarzen Geldkassette erlebt der Ich-Erzähler und
Mörder des alten Phillip Mathers einiges Kuriose in diesem skurrilsten aller
phantastischen Romane, die ich je gelesen habe.
Er tut das Naheliegenste, sucht das nächste Polizeirevier auf, trifft dort auf die
Fahrradspezialisten Sergeant MacCruiskeen und Sergeant Pluck und gerät in
den Sog derer beider abstruser und unmöglicher Beschäftigungen. Jenseits jeden
Interesses an der Suche nach einer Geldkassette ist diesen beiden Polizisten
anscheinend nichts wichtiger als das Aufspüren abhanden gekommener Fahrräder.
Einzig hierfür gibt es Formulare. Die surreal tiefsinnigen Gespräche drehen
sich um Vor- und Nachteile von Dreigangschaltungen, Holzfelgen,
bestimmter Luftpumpen und nicht zu vergessen um die legendäre Atomtheorie,
die besagt, dass je länger man sich mit einem Gegenstand beschäftigt, man in
die Gefahr, bzw. den Genuss gerät, mit dem Gegenstand der Beschäftigung
Moleküle auszutauschen und daher die Persönlichkeiten der Leute, die viel
Fahrrad fahren, sich bald mit denen ihrer Fahrräder vermischen, wohingegen
die Fahrräder mit der Zeit immer menschlicher werden.
Der Verzweiflung nahe, erlebt unser armer Protagonist immer haarsträubendere
Dinge bei den beiden Polizisten, Pluck bastelt Miniaturklaviere, die mit dem
bloßen Auge nicht sichtbar sind, MacCruiskeen ist Herr eines unterirdischen
Wunschlabors mit allerhand Hebeln, Schränken und Schächten, aus denen die
gewünschten Dinge purzeln. Diese kann man aber nicht mitnehmen, da man
am Ausgang nicht mehr und nicht weniger wiegen darf als am Eingang.
O’Brien treibt Schabernack, Klamauk und Hosentaschentheater bis zum
Abwinken. In der Übersetzung gibt es das alles im nüchternen, eleganten, trockenen
und vor allem blumig berückenden und genialen Deutsch von Harry
Rowohlt und das macht einfach verdammt Spaß, es zu lesen.
Flann O’Brien lebte von 1911 bis 1966, zählt zu den Lieblingsautoren von
James Joyce und den erfolgreichsten Irlands.
*
17