Prolog Prologue Prologo - International Police Association

D 

Prolog 

Die Image-Pflege 

In einer Zeit, in der das Wort 

Globalisierung von Kontinent 

zu Kontinent zirkuliert, scheint 

es mir mehr denn je wichtig, 

die Image-Pflege einer Vereinigung 

anzustreben und dabei 

zu verstehen, was damit erreicht 

werden kann. 

Um dieses Ziel zu erreichen, 

muss man sich bewusst werden 

wie man sich konkurrenzfähig 

machen kann. Dies bedeutet 

auch, alles, was in diesem Fall 

von Nutzen sein kann, zu überblicken. 

Die Realisierung solcher Ziele 

beinhaltet unerbittlicherweise 

auch finanzielle Opfer. Diese 

dürfen jedoch nicht negativ betrachtet 

werden, sondern daraus 

entspriesst sinnbildlicherweise 

der Ansporn, mit Optimismus 

der Realität entgegenzutreten. 

Mit anderen Worten, 

wenn wir konkurrenzfähig bleiben 

wollen, dürfen wir nicht 

auf unseren Lorbeeren ausruhen 

und uns gleichzeitig nach 

aussen hin verschliessen. 

Genehmigt durch die DV, angestrebt 

und realisiert durch 

das NB, schaffen wir mit der 

Realisierung eines neuen Outfits 

der IPA-Revue gleichzeitig 

ein neues Image unserer Vereinigung. 

Das daraus resultierende 

Benefiz ermöglicht dem 

NB wiederum eine Intensivierung 

der PR-Arbeiten. Dies hilft 

uns heute und morgen die notwendige 

internationale Position 

zu schaffen und zu erhalten. 

Alle Mitglieder des Nationalbüros 

haben sich bestens präsentiert 

und dabei den Konservatismus 

und die Angst vor 

Neuem beiseite gelassen. 

Euer Mario 

IPA 

F 

Prologue 

L'image 

En cette période où le mot globalisation 

circule d’un continent 

à l’autre, l'image qu’une 

société reflète est essentielle. 

Pour rejoindre ce but, en plus 

de gagner la confiance de ceux 

qui la mérite, il faut savoir être 

compétitif. Cela signifie avoir 

en vue tout ce qui peut être utile 

à la cause. 

La réalisation de ces objectifs 

comporte inexorablement aussi 

des sacrifices financiers. 

Ceux-ci ne doivent pas être vus 

négativement, mais considérés 

comme des symboles, des stimulants 

permettant d’affronter 

avec optimisme la réalité. En 

d’autres termes, si nous voulons 

rester compétitifs, nous ne 

devons pas nous renfermer 

dans notre propre enveloppe. 

Avec la réalisation d’une nouvelle 

rédaction de la Revue IPA, 

voulue et mise en place par le 

BN, à priori avec l’autorisation 

de l'AD, outre une nouvelle 

image de notre association, 

nous aurons un apport financier 

significatif qui, en plus d’autres 

objectifs, donnera à la direction 

la possibilité d’intensifier 

ses relations publiques. Ceci 

nous aidera également à occuper 

et maintenir, aujourd’hui 

comme demain, la position que 

nous méritons sur le plan international. 

Après ces brèves considérations, 

je tiens à relever que tous les 

membres du BN ont parfaitement 

perçu l’importance de savoir 

se conformer, en oubliant 

pour une fois soit notre conservatisme, 

soit notre peur des 

nouveautés. 

Votre Mario 

Prologo 

L'immagine 

In questo periodo dove la parola 

globalizzazione rimbalza 

da un continente all'altro, l'immagine 

che riflette una società 

è essenziale. Per raggiungere 

questo intento, oltre che guadagnare 

la fiducia di chi vi appartiene, 

bisogna saper essere 

competitivi. Ciò significa prendere 

visione di tutto quanto 

può essere utile alla causa. 

L'attuazione di questi obiettivi 

inesorabilmente richiede anche 

dei sacrifici finanziari, che non 

devono essere visti negativamente, 

ma considerati come 

stimoli che permettono di affrontare 

con ottimismo la realtà. 

In altre parole, se vogliamo 

rimanere competitivi, non dobbiamo 

racchiuderci nel proprio 

guscio. 

Con la realizzazione di una nuova 

redazione della Revue IPA, 

voluta ed attuata dal BN, previa 

autorizzazione dell'AD, oltre 

che ad una nuova e rinnovata 

immagine della nostra associazione, 

si avrà un significante 

introito finanziario che, 

in più ad altri scopi, ci darà la 

possibilità di intensificare le relazioni 

pubbliche da parte della 

direttiva. Questo ci sarà d'aiuto 

con il preciso scopo di occupare 

e mantenere, anche in 

futuro, quella posizione che ci 

si addice in campo internazionale. 

Dopo queste brevi considerazioni 

ritengo doveroso rilevare 

come tutti i membri del BN, 

abbiano perfettamente recepito 

l'importanza del sapersi adeguare, 

dimenticando per una 

volta sia il nostro conservatorismo, 

sia la paura della novità. 

Vostro Mario 

Sektion Schweiz/Nationalbüro – Section Suisse/Bureau national 

Sezione Svizzera/Comitato Nazionale – Swiss Section/National Headquarters 

I 

Ivan Patelli, Salvioni arti 

grafiche, Mario Bolgiani 

3

Memento 2002 

7. 

März/Mars/Marzo 

Region Zentralschweiz: Generalversammlung in 

Küssnacht SZ 

8. Region Biel & Umgebung: Generalversammlung in Port 

9. Regione Ticino: 30a assemblea annuale ordinaria 

14. Region Beider Basel: Baseldytschi Byhni 

15. Region Bern: Frühlingsplausch in Riggisberg 

21.-24. Slowakei: 5. Internat. Hallenfussballturnier - Cup 2002 

Piestany 

Slovaquie: 5e tournoi international de football en salle - 

Piestany Cup 2002 

22. Region Beider Basel: Generalversammlung in Liestal 

22. Region Ostschweiz: Generalversammlung in Widnau 

April/Avril/Aprile 

12.-13. Sektion Schweiz: Delegiertenversammlung in Horn TG 

Section Suisse: Assemblée des Délégués à Horn TG 

Sezione Svizzera: Assemblea dei delegati a Horn TG 

10.-14. Dänemark: 40 Jahre-Jubiläum 

Danemark: 40e anniversaire 

18.-21. Region Bern: Reise ins Südtirol 

28. Region Aargau: Bluestbummel / Tag der Regionen 

28. Region Beider Basel: Regioausflug nach Waldshut- 

Tiengen 

Mai/Mai/Maggio 

8. Region Aargau: Werkbesichtigung Coca-Cola in 

Dietlikon/ZH 

8.-12. Region Zürich: Reise nach Berlin 

9.-12. France: 30e anniversaire de la branche IPA Seine et 

Marne, 30 km de Paris 

11. Regione Ticino: Gita nella Svizzera Centrale 

21.-26. Deutschland, Gimborn: Seminar Polizei und Menschenrechte 

Séminaire IPA - La police et les droits de l’homme 

23.-26. Italien: Internationales Kleinfeld-Fussball-Turnier in 

Cesena 

Italie: Tournoi international de football à 5, région 

Cesena 

Italia: Torneo internazionale di calcio a 5 a Cesena 

27.-1.6. France: Semaine de l’amitié «De la vallée du Doux aux 

gorges de l’Ardèche» 

29.-2.6. Österreich, Bregenz: XIV. Nationaler Kongress / 35 

Jahre Vorarlberg 

Autriche, Bregenz: 16e congrès national et le 35e 

anniversaire de la région de Vorarlberg 

IPA 

Juni/Juin/Giugno 



9.-15. Italien, Jesolo: IV. Int. Polizeiwoche 

Italie, Jesolo: 4e semaine internationale de la police 

14.-15. Regione Ticino: Torneo internazionale di calcio a 

Paradiso 

20.-23. Region Aargau: Städtereise nach London / GB 

24.-30. Italien, Region Mantua: 20. Geburtstag 

Juli/Juillet/Luglio 

6. Regione Ticino: Festa delle famiglie sul Monte 

Generoso 

7.-21. Weltjugendtreffen in Ungarn / Rencontre internationale 

des jeunes en Hongrie 

August/Août/Agosto 

6. Regione Ticino: Raduno sul Passo del S. Jorio 

7. Region Aargau: Reussfahrt mit dem Schlauchboot 

8.-9. Region Beider Basel: Motorradausflug 

10.-16. Region Bern: Int. Zelt- und Wohnwagencamp in Thun 

September/Septembre/Settembre 

1. Region Aargau: Wanderung, Region Wasserschloss 

20.-23. Regione Ticino: Festa della birra a Monaco / 

Germania 

7.-14. Kroatien: 7th Police-Sailing World Championsship 2002 

November/Novembre/Novembre 

8.-9. Sektion Schweiz / Suisse / Svizzera: 

Pràsidentenkonferenz in Aarau 

Conférence des Présidents à Aarau 

Conferenza dei Presidenti a Aarau 

15. Region Bern: Kegelabend in Belp/Airport 

29. Region Aargau: Chlaushock in Schafisheim 

Dezember/Décembre/Dicembre 

7. Region Beider Basel: Niggi-Näggi in Münchenstein 

2002 

Redaktionsschluss 

Délai de rédaction 

Für Revue / Pour Revue 

2/2002 4.3. 

3/2002 4.5. 

4/2002 4.7. 

5/2002 4.9. 

6/2002 4.11. 

5

National • National • Nazionale 

D 

Präsidentenkonferenz 

2001 

In eigener Sache 

«Vorerst einmal ein Wort in eigener 

Sache. Ein neues Jahr, eine 

neugestaltete REVUE sowie 

einige Überlegungen der Redaktion. 

Die Berichterstattung 

über die Präsidentenkonferenz 

oder die Delegiertenversammlung, 

soll sich künftig deutlich 

von einem Protokoll unterscheiden. 

Gewisse markante 

Entscheide, Ehrungen etc. sollen 

weitergegeben werden, 

nicht aber die zum Teil langen 

Nationalbüro 

Wege zur Entscheidungsfindung. 

Alle Funktionsträger welche 

über die Details informiert sein 

müssen oder wollen haben sowieso 

automatischen Zugriff zu 

den detaillierten Protokollen 

von Hildegard A. Huser.» 

Säntispark 

Am Freitag, 23. November 2001, 

trafen sich die Funktionäre in 

den Anlagen des Säntisparks in 

Abtwil SG. Der Präsident der 

Region Ostschweiz, Hans Lutziger, 

hatte die Organisation in 

die Hände des OK-Präsidenten 

Andy Rütsche gelegt, welcher 

mit seinem sehr engagierten 

6 

IPA 

Team hervorragende Arbeit leistete. 

Das garstige Wetter wurde 

durch die vorzüglich ausgesuchte 

Anlage des Säntispark 

mehr als nur wettgemacht. Der 

Konferenzablauf liess es zu, dass 

die Sport- und Freizeitmöglichkeiten 

von allen Teilnehmern 

nicht nur auf dem Papier 

genutzt werden konnten, selbstverständlich 

ohne Aufpreis. 

Vorspiel 

Da am Vormittag vorerst ausschliesslich 

das Nationalbüro 

tagte, nutzen die Redaktoren f 

und d die Gelegenheit zu einem 

entspannenden Badep- 

lausch. Es kann ja nicht negativ 

sein, wenn man für die Sitzung 

den Kopf etwas frei hat. 

Konferenz 

Mario Bolgiani eröffnete um 

13:35 Uhr vor 41 Teilnehmern 

die Konferenz. Der Dank galt 

der organisierenden Region Ostschweiz, 

deren Präsidenten sowie 

dem ganzen OK. Als Gäste 

waren anwesend: Pierre-Martin 

Moulin, unser Kandidat als 

internationaler Schatzmeister 

sowie Maurice Gehri als möglicher 

Kandidat und Rückkehrer 

für den Posten als Redaktor 

f. 

Vom NB hatten sich Hansruedi 

Straub und Frank Wittmer für 

ihre Abwesenheit entschuldigen 

lassen. 

Wahlen 2002, Nationalbüro 

Folgende bisherige Mitglieder 

des NB stellen sich weiterhin 

zur Verfügung: 

Mario Bolgiani, Präsident. Willi 

Moesch, Generalsekretär. Eric 

Sallin, Mitglied. Ronald Wüthrich, 

Mitglied. 

Die folgenden Neuinteressenten 

wurden von ihren Stammregionen 

vorgestellt: 

Andreas Niederhauser, Aargau. 

Beatrice Burger, Zürich. Moni- 

ka Iseli, Beide Basel. Eric Montferrini, 

Waadt. Jean-Claude Seydoux, 

Waadt. 

Entscheide fallen erst an der 

kommenden Delegiertenversammlung. 

Zwei Punkte sind 

erwähnenswert. 

1. Für den vakanten Posten des 

nationalen Schatzmeisters interessieren 

sich zwei Kandidaten: 

Eric Sallin als bisheriger Stellvertreter 

sowie der Kandidat 

der Region Aargau, Andreas 

Niederhauser. 

2. Der einstimmig angenommene 

Antrag des NB reduziert 

die Mitgliederzahl des NB von 

bisher 9 auf neu 7 Mitglieder. 



Als Folge kandidieren 2 Mitglieder 

mehr als effektiv Chargen 

zu vergeben sind. Es kommt 

demnach an der nächsten Delegiertenversammlung 

zu einer 

echten Wahl sprich Auswahl. 

Redaktoren 

Andrea Quattrini, italienisch 

und Sidney M. Camponovo, 

deutsch, verbleiben im Redaktionsteam. 

Bernard Guex, französisch hat 

seinen Rücktritt angekündigt 

und kann im Frühling durch 

den ausgewiesenen Rückkehrer 

Maurice Gehri ersetzt werden. 

Mario Bolgiani bedankte sich 

bei den Redaktoren für die hervorragende 

Arbeit. 

Bahnpolizei 

Nachdem in unserer REVUE 

schon von der Gründungsversammlung 

der Gewerkschaft 

Bahnpolizei berichtet wurde, 

erfuhren die Konferenzteilnehmer 

mit Erstaunen, dass 

beim VSPB doch noch nicht alle 

Punkte klar zu sein scheinen. 

Für die IPA besteht jedoch kein 

Handlungsbedarf für eine Reglementsänderung. 

Wer über 

eine Polizeiausbildung verfügt, 

kann Mitglied der IPA werden. 

Administratives Personal der 

Bahnpolizei erfüllt somit die 

IPA-Anforderungen nicht. 

Anträge auf Ehrenmitgliedschaft 

Mitglieder des NB: Ehrenurkunde 

und goldene Medaille. 

Hansruedi Straub, Olivier Durgnat 

und Hans Beck. 

Dankesurkunde, silberner Ansteckpin. 

Vorschlag NB. 

Jean-Michel Hirt, Giuliano Meschiari, 

Arnold Schneider, Frank 

Wittmer. 

Vorschlag NE-JU-JUBE 

Aimé Brahier, Maurice Com-


tesse, Alain Gerster, Bernard 

Salomon, Jean-Marie Sautaux, 

Gilbert Uldry, Bernard Wasserfallen, 

Pierre-André Zampieron, 

Bernard Zbinden. 

Vorschlag Biel-Umgebung 

Peter Remund 

Vorschlag Ticino 

Alessandro Crivelli, Ivo Pellegrini, 

Antonio Sancassani. 

Weltkongress Trondheim, 

Norwegen 

Vom 13. – 18. Mai 2003 werden 

ein Delegierter IEC, zwei 

Beobachter des NB sowie Pierre-Martin 

Moulin, Kandidat 

internationaler Schatzmeister, 

teilnehmen. 

Weltjugendtreffen 

Vom 7. – 21. Juli 2003 können 

wiederum zwei Jugendliche aus 

der Schweiz teilnehmen. Für 

die Teilnahme in Ungarn trägt 

die Nationalkasse Fr. 500.– pro 

Teilnehmer. Die Ausschreibung 

wurde in der REVUE 6/2001 

publiziert. 

Präsidentenkonferenz 

Die Region Aargau wird die PK 

vom 8. – 9. November 2002 in 

der Altstadt von Zofingen 

durchführen. 

Unterhaltungsteil 

Zum Apéro lud ab 19:00 Uhr, 

Andreas Haltinner, Gemeindepräsident 

der Gemeinde Gaiserwald 

ein. Seine Ansprache 

erfolgte zweisprachig, deutsch 

und französisch. 

Herr Präsident, meine Damen 

und Herren 

«Ich freue mich, dass Sie für Ihre 

diesjährige Präsidentenkonferenz 

Abtwil als Tagungsort 

ausgewählt haben und heisse 

Sie im Namen der Behörden 

und der Bevölkerung herzlich 

willkommen. Sie sind hier in 

Abtwil. Abtwil gehört zur Gemeinde 

Gaiserwald. Gaiserwald 

IPA 

gibt es eigentlich gar nicht, jedenfalls 

nicht als Ortschaft oder 

Flurnamen. Gaiserwald steht 

politisch für die Dörfer Abtwil, 

St.Josefen und Engelburg. Auch 

in dieser Hinsicht sind wir recht 

einzigartig. Ich kenne in der 

Schweiz nur noch eine Gemeinde, 

die nicht den Namen 

einer Ortschaft trägt. Über den 

Namen Gaiserwald gibt es verschiedene 

Theorien. In einer 

Urkunde von 1282 ist von einem 

Petri de Gaiserwalt die Rede. 

Gaiserwald wurde vom Kloster 

St.Gallen aus besiedelt und 

gehörte bis zur Helvetischen Revolution 

1798 zur Alten Landschaft 

des Fürstabtes von St.Gallen. 

Als Agglomerationsgemeinde 

sind wir stark auf die 

Stadt St.Gallen ausgerichtet. Hier 

arbeiten viele Einwohner von 

Gaiserwald, gehen in höhere 

Schulen, besuchen kulturelle Institutionen 

etc. Die Verkehrsverbindungen 

zur Stadt St.Gallen 

sind denn auch sehr gut, der 

Fahrplan für das Postauto von 

Engelburg und den Bus von 

St.Josefen/Abtwil ist dicht. Umgekehrt 

bietet Gaiserwald den 

Stadtbewohnern ein nahes Erholungsgebiet 

und diverse 

Sport- und Einkaufsmöglichkeiten 

– nicht nur im Säntispark. 

Die Gemeinde Gaiserwald 

zählt rund 7’660 Einwohner. Sie 

ist damit die zwölftgrösste Gemeinde 

im Kanton. Mit dem 

Steuerfuss liegen wir im vorderen 

Drittel der st.gallischen 

Gemeinden. Ausserhalb der Region 

ist die Gemeinde allerdings 

vor allem wegen dem Säntispark 

bekannt. Einem Freizeitund 

Einkaufszentrum, das in 

seiner Art, Grösse und Vielfalt 

kaum vergleichbares kennt. In 

der Nähe ist ein Multiplex-Kino 

geplant mit 8 Kinosälen und gut 

1’800 Plätzen. Gaiserwald wird 

öfters mal als Schlafgemeinde 

bezeichnet. Es stimmt auch, dass 

sich hier ruhig und sicher schlafen 

lässt. Es wird aber weit mehr 

als nur geschlafen. Die Bevölkerung 

beteiligt sich in den Dörfern 

sehr aktiv im Vereins- und 

kulturellen Leben. Die Dörfer 

leben aber zum grossen Teil jedes 

für sich. D.h. es gibt zwei 

Musikgesellschaften, zwei Turnvereine, 

zwei CVP…. In der Gemeinde 

Gaiserwald lebt man sicher. 

Sie haben die richtige Umgebung 

auch für die Pflege der 

kollegialen Beziehungen gefunden. 

Die Bedeutung eines 

freundschaftlichen Netzes darf 

man gerade in ihrem Beruf nicht 

unterschätzen. Die jüngsten Ereignisse 

haben erneut gezeigt, 

welchen Belastungen die Polizeibediensteten 

ausgesetzt sein 

können. Man hat zu Recht erkannt, 

dass sie gerade nach speziellen 

Einsätzen psychologisch 

betreut werden müssen. Ebenso 

wichtig ist es dann, sich im 

Kreis guter Kollegen austauschen 

zu können. Ich wünsche 

Ihnen weiterhin einen angenehmen 

Aufenthalt und freue 

mich, wenn Sie wieder einmal 

in unsere Gemeinde zurückkehren.» 



Natürlich folgt auf ein Apéro 

ein gutes Essen. Auf 22:00 Uhr 

war vom OK eine Überraschung 

angekündigt worden. Zweifelsfrei 

kein leeres Versprechen. 

Was die «Wiler Bäretatze» in 

den Speisesaal trugen, liess die 

Hotelmauern erbeben. Es handelte 

sich um eine ausgewachsene«Guggemusik-Grossformation». 

Die Stimmung war 

ausgezeichnet, die Ohren der 

Gäste hatten noch zwei Stunden 

später ein «Nachdröhnen». 

Hildegard A. Huser, eine der 

nicht wenigen angefressenen 

«Fasnächtler» war kaum zu halten. 

Wäre die Raumtemperatur 

nicht schon zuvor sehr hoch 

gewesen so hätte man spätestens 

nach diesem Konzert die 

Sauna vergessen können. Fazit: 

Die Ostschweizer stehen in dieser 

Beziehung den Basler-, Luzerner-, 

Bieler- «Guggenmusigen» 

in nichts nach. 

Die anschliessende Nachtruhe 

gestaltete sich wie üblich individuell. 

Kantonale Notrufzentrale 

Am Samstag wurde den Teilnehmern 

der PK die Gelegen- 

Kant. Notrufzentrale St.Gallen 

7


heit geboten ein architektonisches 

Kleinod zu besuchen. Die 

Notrufzentrale St.Gallen des Architekten 

Santiago Calatrava. 

Ein gelungenes Werk vor historischem 

Hintergrund. Lichtumflutet, 

ja futuristisch wie ein 

«Raumschiff», wurde hier ein 

neues Baudenkmal geschaffen 

welches auch im Innern das hält 

was die gläserne Ellipse von 

Aussen verspricht. Der Einsatzdisponent 

arbeitet in einem 

Innenraum welcher an das 

Schiff einer Kathedrale erinnert. 

Hier werden alle Bedürfnisse 

der Einsatz- und Rettungsdienste 

des Kantons St.Gallen 

an einer zentralen Stelle abgedeckt. 

Redaktor.de 

Sidney M. Camponovo 

F 

La Conférence des 

Présidents a eu lieu le 

vendredi 23 novembre 

2001 à Abtwil dans le 

canton de Saint-Gall dans le 

magnifique complexe 

hôtelier du Säntispark. 

Elections 2002 - Présentations 

Bureau national 

En place: 

Bolgiani Mario, Président. 

Moesch Willi, Secrétaire général. 

Sallin Eric, Membre / trésorier 

national. Wüthrich Ronald, 

Membre. 

Nouveaux: 

Niederhauser Andreas, Argovie, 

trésorier national. Burger 

Beatrice, Zurich, Membre. Iseli 

Monika, Deux Bâles, Membre. 

Montferrini Eric, Vaud, Membre. 

Seydoux Jean-Claude, Vaud, 

Membre. 

8 

Conférence des 

Présidents 2001 

IPA 

Rédacteurs de la Revue IPA 

Sidney M. Camponovo, allemand. 

Andrea Quattrini, italien. 

Rédacteur français vacant (démission 

de Bernard Guex). Maurice 

Gehri, candidat français. 

Police ferroviaire 

Selon les statuts de l’organisation 

syndicale de la police ferroviaire, 

tous ceux qui remplissent 

les conditions pour une 

affiliation à la Fédération Suisse 

des Fonctionnaires de police 

dès le 1e janvier 2002, devraient 

avoir la possibilité d’être 

membres de l’IPA. Le Bureau 

national ne voit pas d’objection. 

Propositions pour 

l’honorariat 

Diplôme de membre d’honneur, 

médaille d’or: Straub Hansruedi 

(Propositions de la région 

Berne et du BN). Durgnat Olivier 

(Proposition du BN). Beck 

Hans (Propositions de la région 

d’Argovie et du BN). 

Diplôme de membre méritant, 

badge d’argent. 

Proposition du BN: 

Hirt Jean-Michel, Meschiari Giuliano, 

Schneider Arnold, Wittmer 

Frank. 

Proposition de la Région Neuchâtel-Jura-Jura 

bernois: 

Brahier Aimé, Comtesse Maurice, 

Gerster Alain, Salomon 

Bernard, Sautaux Jean-Marie, 

Mario Bolgiani, Jean-Michel Hirt 

Uldry Gilbert, Wasserfallen Bernard, 

Zampieron Pierre-André, 

Zbinden Bernard. 

Proposition de la Région Bienne 

& Environs: 

Remund Peter. 

Proposition de la Région Tessin: 

Crivelli Alessandro, Pellegrini 

Ivo, Sancassani Antonio. 

Congrès mondial 2003 à 

Trondheim / Norvège 

13 au 18 mai 2003 

Délégué: Le délégué IEC ou son 

adjoint, Observateur: deux 

membres du Bureau national, 

Candidat Trésorier international: 

Pierre-Martin Moulin. 

Rencontre internationale 

des jeunes 2002 en 

Hongrie 

La rencontre internationale aura 

lieu du 7 au 21 juillet 2002 

en Hongrie. Le Bureau national 

offrira comme d’habitude la pos- 



Andy Rütsche, Sylvain Blétry, Hans Beck 

sibilité à deux enfants de membres 

IPA de participer à cette 

rencontre. Le Bureau national 

participera aux frais à raison de 

frs 500.– par participant. 

La mise au concours s’effectuera 

par publication dans la 

revue IPA 6/2001. Les candidatures 

sont à adresser au secrétaire 

général par l’intermédiaire 

des comités régionaux. 

Conférence des Présidents 

2002 

Région d’Argovie, du 8 au 9 novembre 

2002. 

La soirée 

Lors du sympathique apéro, 

comme de coutume, nous n’avons 

pas échappé au traditionnel 

discours de circonstance, 

notamment celui du Président 

de la commune de Abtwil, 

M. Andreas Haltinner, qui 

a tout de même pensé aux welches 

lors de son discours. 

Après l’apéritif, nous avons partagé 

un excellent repas qui a 

été animé par une dynamique 

gugenmusik composée d’une 

vingtaine de musiciens. Je vous 

laisse imaginer le brouhaha et 

l’ambiance qu’il devait y avoir 

dans cette salle à manger de 

quelques 200 m 2 . 

Le lendemain, le samedi 24, 

après avoir partagé un magnifique 

buffet au petit-déjeuner, 

la joyeuse cohorte de


participants avait la possibilité 

de participer à la visite de 

la centrale d’engagement de 

la police cantonale de Saint- 

Gall. 

Bravo encore à Andy Rütsche, 

Président du comité d’organisation, 

et à ses collaborateurs 

pour l’excellente organisation 

de cette CP 2001. 

Bernard GUEX 

I 

Conferenza dei 

presidenti 

Elezioni 2002 - Presentazioni 

Bureau nazionale 

Attuali: Bolgiani Mario, Presidente, 

Moesch Willi, Segretario 

generale. Sallin Eric, Membro / 

tesoriere nazionale. Wüthrich 

Ronald, Membro. 

Nuovi: Niederhauser Andreas, 

Argovia, tesoriere nazionale. 

Burger Beatrice, Zurigo, Membro. 

Iseli Monika, due Basilee, 

Membro. Montferrini Eric, Vaud, 

Membro. Seydoux Jean-Claude, 

Vaud, Membro. 

b) Redattori della Revue IPA 

Sidney M. Camponovo, tedesco. 

Andrea Quattrini, italiano. Redattore 

francese vacante (dimissioni 

di Bernard Guex). 

Maurice Gehri, candidato francese. 

Polizia Ferroviaria 

Secondo gli statuti dell’organizzazione 

sindacale della Polizia 

Ferroviaria, essa diventerà 

una sezione della FSFP (Federazione 

Svizzera dei Funzionari 

di Polizia) dal 1° di gennaio 

2002. Tutti coloro che riempiono 

le condizioni per 

un’affiliazione presso il VB, dovrebbero 

avere la possibilità 

d’essere membri IPA. Il BN non 

vede nessun’obiezione. 

IPA 

Proposte per l’onorariato 

Diploma di membro onorario, 

medaglia d’oro: Straub Hansruedi 

(Proposta dalla regione 

Berna e dal BN). Durgnat Olivier 

(Proposta dal BN). Beck 

Hans (Proposta dalla regione 

Argovia e dal BN. 

Diploma di membro meritevole, 

pin d’argento: 

Proposta dal BN: 

Hirt Jean-Michel, Meschiari Giuliano, 

Schneider Arnold, Wittmer 

Frank. 

Proposta Regione Neuchâtel- 

Giura-Giura bernese: Brahier 

Aimé, Comtesse Maurice, Gerster 

Alain, Salomon Bernard, 

Sautaux Jean-Marie, Uldry Gilbert, 

Wasserfallen Bernard, 

Zampieron Pierre-André, Zbinden 

Bernard. 

Proposta Regione Bienne & dintorni: 

Remund Peter. 

Proposta Regione Ticino: 

Crivelli Alessandro, Pellegrini 

Ivo, Sancassani Antonio. 

Congresso mondiale 2003 

a Trondheim / Norvegia 

Dal 13 al 18 maggio 2003. 

Delegato: il delegato IEC od il 

suo sostituto. Osservatore: due 

membri del Bureau nazionale. 

Candidato Tesoriere internazionale: 

Pierre-Martin Moulin. 

Incontro internazionale dei 

giovani 2002 in Ungheria 

L’incontro internazionale si terrà 

dal 7 al 21 luglio 2002 in 

Ungheria. Il Bureau nazionale 

offrirà come d’abitudine la possibilità 

a due figli di membri 

IPA di partecipare a questo incontro. 

Il Bureau nazionale contribuirà 

ai costi con CHF 500.– 

per partecipante. 

Il bando di concorso apparirà 

con la pubblicazione della Revue 

IPA 6/2001. Le candidature 

sono da spedire al Segretario 

generale per l’intermediario 

delle regioni. 

Conferenza dei Presidenti 

2002 

Regione Argovia dall’8 al 9 novembre 

2002. 

Retroscena 

della CP 2001 ad 

Abtwil SG 

Ad ogni CP viene riportato nella 

Revue il protocollo con le 

varie decisioni importanti, senza 

però tralasciare i vari interventi, 

a volte sempre delle stesse 

persone, le accese discussioni 

dove spesso si decide di 

non decidere. Alla fine però 

tutti sono soddisfatti d’aver portato 

a termine la parte ufficiale 

dell’assemblea per continuare 

quella «ricreativa». Quest’ultima 

non è meno importante, 

perché permette di rinsaldare 

le amicizie, di crearsene delle 

nuove e di scambiare gli ultimi 

pettegolezzi e le esperienze 

di lavoro. Insomma, a mio 

modo di vedere vive di più il 

motto «Servo per Amikeko» più 

nella parte collaterale che durante 

la seduta ufficiale. Ciò 

non deve essere visto negativamente, 

perché vuol dire che 

in fondo durante l’assemblea 

ognuno può esprimere senza 



I 

Un momento d’allegria durante la cena 

freni il proprio pensiero e discutere 

sulle tematiche che ognuno 

ritiene importante. 

Metto in evidenza già sin d’ora 

la perfetta organizzazione da 

parte dei nostri amici della 

«Ostschweiz» coordinati da 

Andy Rütsche. Non ci hanno fatto 

mancare nulla e questo sicuramente 

è un ottimo preludio 

alla conferenza dei delegati 

che si terrà in aprile a Horn. 

Andiamo però per gradi Siamo 

stati accolti nel cantone San Gallo, 

ad Abtwil, nel complesso alberghiero 

quattro stelle del 

«Säntis Park», di proprietà Migros. 

Il «Säntis Park» è un centro 

di divertimento acquatico 

dove grandi e piccini possono 

divertirsi e/o rilassarsi. Ci sono 

piscine interne ed esterne 

con calda acqua salata, idromassaggi 

e getti massaggianti. 

Non mancano all’appuntamento 

gli scivoli e la piscina con le 

onde artificiali. Pure attrezzata 

è la zona sauna mista e non (solo 

donne). All’interno c’è pure 

un fitness con moderni attrezzi. 

L’entrata al parco era compresa 

con il nostro soggiorno. 

Una persona, presidente di una 

regione al sud delle alpi, ha 

espresso il desiderio di vedere 

la segretaria IPA in bikini, ma 

ha mancato l’appuntamento, 

9


perché sprovvisto di costume. 

Alle 1930 ci attendeva l’aperitivo 

con anche il discorso da 

parte del sindaco della zona, 

Andreas Haltinner. Esso ci ha 

delucidato sul fatto che Abtwil 

fa parte del comune politico di 

Geiserwald, che ospita ca. 7’600 

abitanti. Sulla carta il nome non 

esiste e comprende oltre ad 

Abtwil i comuni d’Engelburg e 

St.Josefen. Il centro principale 

d’interesse economico è quello 

del centro commerciale e acquatico 

«Säntis Park». Presso 

questo centro si allenano oltre 

alla squadra nazionale di calcio, 

le squadre del Bayer Leverkusen 

e del Liverpool. 

Ritornando alla cena in albergo, 

essa è stata ottima. Anche 

le pause caffè erano ben fornite 

con diversi succhi di frutta, 

caffè, cioccolatini e paste. 

Lieta è stata la sorpresa durante 

la cena dell’arrivo di una 

banda carnevalesca attrezzata 

di tutto punto, che ha invaso 

rumorosamente la sala. Durante 

l’acclamazione per un 

bis, tutti erano effervescenti 

ed applaudenti. La mattina seguente, 

il programma prevedeva 

una ricca colazione e la 

visita della centrale operativa 

della polizia del cantone San 

Gallo. Diverse persone, soprattutto 

quelle che venivano 

da lontano, hanno preferito intraprendere 

il viaggio di ritorno 

o dormire più a lungo. 

Un gruppetto quindi si è recato 

a San Gallo a visitare la centrale. 

Imponente l’edificio d’arte, 

progettato dal noto architetto 

«Santiago Calatrava». 

Sembra di entrare in una chiesa 

dalle ampie ed alte arcate. 

Stazioni computerizzare, zeppe 

di monitor e tabelloni elettronici 

tipo «Grande Fratello» 

dominano la modernissima sala. 

A pensare alla nostra CO ticinese. 

10 

IPA 

Non si evita comunque di storcere 

il naso a sentire gli svariati 

milioni di quattrini che 

sono stati spesi (soprattutto 

per la costruzione dell’edificio) 

ed il fatto che nonostante tutto, 

la polizia della città ha avuto 

lo sfizio di costruire un’al- 

D/F 

tra centrale operativa altrove. 

Alla fine della visita, siamo rientrati 

in albergo e dopo i saluti 

ed un arrivederci a presto, 

siamo tutti rientrati al proprio 

focolare. 

Purtroppo il Presidente nazionale, 

Mario, unicamente al ri- 

Willkommen in Horn/Bienvenue à Horn/Benvenuti ad Horn 

Delegiertenversammlung Assemblée des Délégués 

12.-13. April 2002 in Bad Horn Bad Horn, le 12 au 13 avril 2002 

Programm Programme 

Donnerstag, 11. April 2002 Jeudi, le 11 avril 2002 

Eintreffen NB, Delegierte, Gäste Ab 18.00 h dès Arrivée BN, délégués, invités 

Sitzung Nationalbüro 20.00 h Séance du Bureau national 

Freitag, 12. April 2002 Vendredi, le 12 avril 2002 

Eintreffen Delegierte und Gäste 09.00 – 10.00 h Arrivée des délégués et invités 

Offizielle Eröffnung 10.30 h Ouverture officielle 

Versammlung 1. Teil 11.00 h Assemblée des Délégués, 1e partie 

Beginn Damenprogramm 11.00 h Programme pour les dames 

Mittagessen 12.00 – 13.30 h Repas 

Versammlung 2. Teil 14.00 – 16.30 h Assemblée des Délégués, 2ème partie 

Apéro 18.00 h Apéro 

Galadiner 19.00 h dîner de gala 

Attraktion ca. 23.00 h attraction 

Polizeistunde 2.00 h Heure de police 

Samstag, 13. April 2002 Samedi, le 13 avril 2002 

Frühstück, Abreise der Delegierten, Petit déjeuner Départ des Délégués 

Gäste et invités 



Organisationskomitee 

Comitée d’organisation 

Comitato d’organizzazione 

entro in Ticino, si è accorto che 

la sua automobile era stata danneggiata… 

qualcuno è arrivato 

lungo durante una manovra nel 

posteggio dell’albergo. Quel qualcuno 

rimarrà il solito ignoto. 

Redattore.it, 4ini


D Beileid 

F Décès 

Zum Abschied 

von unserem IPA-Freund 

Fredy Born 1938–2002 

Nach kurzer, schwerer Krankheit 

ist Fredy Born am 30. Januar 

2002 im 64. Altersjahr gestorben. 

Eine grosse Anzahl 

Trauernder hat am 6. Februar 

2002 in der evangelischen Kirche 

in Köniz BE von unserem 

IPA-Freund Abschied nehmen 

müssen. Darunter waren über 

40 IPA-Freunde, Michel Théraulaz 

als Vertreter des PEB, 

Angehörige des Nationalbüros, 

der Redaktion sowie Vertreter 

mehrerer Regionen. 

Im Namen des Nationalpräsidenten, 

Mario Bolgiani und des 

ganzen Nationalbüros ging Generalsekretär 

Willi Moesch während 

des Trauergottesdienstes 

mit einigen Daten und Würdigungen 

auf das Wirken von Fredy 

Born ein. 

Im Jahre 1968 ist Fredy als damals 

30-jähriger Polizeibeamter 

der IPA als Mitglied beigetreten. 

Von 1985 – 1991 war er 

im Vorstand der IPA Region Bern 

als Sekretär tätig. Im Jahre 1990 

wurde Fredy anlässlich der Delegiertenversammlung 

in Lyss 

zum Nationalkassier gewählt und 

wurde damit gleichzeitig Mitglied 

des Nationalbüros der IPA 

Sektion Schweiz. Während drei 

Amtsperioden hat er im sehr anspruchsvollen 

Amt als Nationalkassier 

gewirkt und ist 1999 

anlässlich der Delegiertenversammlung 

in Yverdon-les-Bains 

IPA 

zurückgetreten. Als Dank für seine 

hervorragende IPA-Arbeit 

wurde ihm anlässlich der Delegiertenversammlung 

2000 in 

Regensdorf ZH die Ehrenmitgliedschaft 

der IPA Sektion 

Schweiz verliehen. Fredy hat damit 

während einer langen Zeit 

unsere Polizeivereinigung massgeblich 

mitgeprägt, eine IPA Sektion 

Schweiz, die bisher jährlich 

gewachsen ist und heute rund 

12'600 Mitglieder zählt. 

Fredy hat überdurchschnittlich 

viele IPA-Veranstaltungen im Inund 

Ausland besucht. Wir denken 

dabei an die Besuche der 

Schweizer IPA-Regionen oder an 

seine Ferienreisen ins Ausland, 

bei welchen er fast ausnahmslos 

die dortigen IPA-Freunde besucht 

hat. Seine Gattin Vreni hat ihn 

bei seinen vielen Reisen oft und 

gerne begleitet. Das Nationalbüro 

dankt Fredy für seine ausgezeichnete 

Mitarbeit und insbesondere 

für seine vorbildlich gelebte 

Freundschaft. Ein besonderer 

Dank geht an seine liebe 

Gattin Vreni, für die grosse Unterstützung. 

Vreni hat Fredy in allen 

Höhen und Tiefen, in seiner 

nationalen IPA-Funktion treu beigestanden. 

Ganz besonders bedankt 

sich das Nationalbüro auch 

bei der IPA Region Bern, welche 

Vreni weiterhin eine der vielen 

Stützen, die sie nun noch mehr 

benötigt, geben wird und selbstverständlich 

auch für die Fahnenwache 

während der Trauerfeier. 

Die Schweizer IPA-Familie verneigt 

sich vor unserem lieben 

IPA-Freund Fredy, einem IPA- 

Mitglied, welches es ganz besonders 

verstanden hat, dem 

Wahlspruch der International 

Police Association – SERVO PER 

AMIKECO gerecht zu werden. 

Lieber IPA-Freund Fredy, ruhe 

in Frieden, wir werden Dir ein 

ehrendes Andenken bewahren. 

Nationalbüro und Redaktion 

En souvenir de notre 

ami IPA Fredy Born 

1938–2002 

Après une brève et grave maladie, 

Fredy Born nous a quittés 

le 30 janvier 2002, à l’âge 

de 64 ans. Le 6 février 2002, 

beaucoup de gens ont participé 

au funéraire de l’ami IPA, 

dont une quarantaine de membres 

IPA en provenance de plusieurs 

Régions, Michel Théraulaz 

pour le PEB et membres du 

Bureau national. La cérémonie 

a eu lieu dans l’église évangélique 

de Köniz BE. 

Au nom du Président national 

Mario Bolgiani et de tout le Bureau 

national, Willi Moesch a 

rappelé pendant la célébration 

les moments importants du travail 

de Fredy Born. 

Dans le courant de l’année 

1968, Fredy est rentré à l’âge 

de 30 ans dans l’IPA comme 

membre de la Région Berne. De 

1985 à 1991, il est membre du 

comité IPA Région Berne en recouvrant 

la charge de secrétaire. 

En 1990, Fredy est élu 

pendant l’assemblée des délégués 

à Lyss comme membre du 

Bureau national et plus précisément 

comme caissier national. 

Après trois législatures en 

1999, il quitte cette charge lors 

de l’assemblée des délégués à 

Yverdon-les-Bains. Comme remerciement 

pour son exceptionnel 

travail accompli au sein 

de l’IPA, lors de l’assemblée des 

délégués 2000 à Regensdorf, il 

est nommé membre honoraire 

de l’IPA section Suisse. Fredy, 

avec sa grande volonté, a 

contribué au développement 

de notre association de police, 

qui compte aujourd’hui environ 

12'600 membres. 

De Fredy, on se rappelle les participations 

à de nombreuses manifestations 

nationales, régio- 



nales et internationales. Les fréquents 

voyages à l’étranger lui 

donnaient l’opportunité de rendre 

visite à ses amis IPA. Lors 

de ses déplacements, il était souvent 

accompagné de sa femme 

Vreni. Le Bureau national remercie 

Fredy pour sa parfaite 

collaboration et spécialement 

pour sa façon toute particulière 

de montrer son amitié. Un 

remerciement tout particulier 

va à sa gentille épouse Vreni, 

pour l’apport qu’elle a su donner 

au cher Fredy. Elle a toujours 

été proche de lui pendant 

ses fonctions relatives à l’IPA, 

en l’aidant avec ses conseils et 

encouragements à surmonter 

tous ces obstacles qui surviennent 

au cours de notre vie. Un 

autre remerciement du Bureau 

national va à la Région Berne, 

pour son soutien et sa nombreuse 

participation. 

Avec ces pensées, la famille de 

l’IPA Suisse prend congé de notre 

cher ami, qui a parfaitement 

compris la signification des 

mots SERVO PER AMIKEKO. 

Cher ami IPA Fredy, repose en 

paix. On conservera toujours 

un profond souvenir de toi. 

Bureau national et rédaction 

I 

In memoria 

In ricordo al nostro amico 

IPA Fredy Born 1938–2002 

Dopo una breve e grave malattia, 

all’étà di 64 anni, Fredy Born 

ci ha lasciato il 30 gennaio 

2002. Una folta presenza, tra 

cui una quarantina di membri 

dell’IPA provenienti da più Regioni, 

Michel Théraulaz per il 

PEB e membri del Bureau nazionale, 

in data 6 febbraio 2002, 

ha partecipato alle esequie del 

nostro amico IPA, che si sono 

svolte presso la chiesa evangelica 

di Köniz BE. 

In nome del Presidente nazionale, 

Mario Bolgiani e di tutto 

11


il Bureau nazionale, Willi 

Moesch ha ricordato durante la 

celebrazione i momenti salienti 

dell’operato di Fredy Born. 

Nel 1968, Fredy all’età di 30 anni, 

entra a far parte dell’IPA come 

membro della regione di 

Berna. Dal 1985 al 1991 è membro 

del comitato IPA Regione 

Berna ricoprendo la carica di 

segretario. Nel 1990 Fredy durante 

l’assemblea dei delegati a 

Lyss viene eletto membro del 

Bureau nazionale ricoprendo la 

carica di cassiere nazionale, che 

svolge per tre mandati. Lascia 

questa carica nel 1999 durante 

l’assemblea dei delegati a Yverdon-les-Bains. 

Come ringraziamento 

per il suo eccezionale lavoro 

svolto in seno all’IPA, durante 

l’assemblea dei delegati 

2000 a Regensdorf, gli é stata 

conferita la nomina di membro 

onorario dell’IPA Sezione Svizzera. 

Fredy, con la sua gran volontà, 

ha contribuito allo sviluppo 

della nostra associazione 

di polizia, che oggi conta ca. 

12'600 membri. 

Di Fredy ricordiamo, le partecipazioni 

alle diverse manifestazioni, 

nazionali, regionali e 

internazionali. I suoi frequenti 

viaggi all’estero, gli davano occasione 

di rendere visita ai suoi 

amici IPA. In questo suo peregrinare, 

veniva spesso accompagnato 

dalla sua moglie Vreni. 

Il Bureau nazionale ringrazia 

Fredy per l’ottima collaborazione 

ed in speciale modo per 

il suo modo d’intendere l’amicizia. 

Un particolare ringraziamento 

va alla sua gentile consorte 

Vreni, per l’incontrastato 

apporto che ha saputo dare al 

caro Fredy. Vreni gli é stata sempre 

vicina durante le sue funzioni 

nell’ambito dell’IPA, aiutandolo 

con i suoi consigli ed 

incitamenti a superare tutti quegli 

ostacoli che si mostrano nel 

corso della nostra vita. Un ulteriore 

ringraziamento da parte 

del Bureau nazionale é rivolto 

all’IPA Regione Berna, per 

il loro sostegno e la loro nutrita 

partecipazione. 

Con queste riflessioni, la famiglia 

dell’IPA svizzera si congeda 

da un caro amico, che del 

motto SERVO PER AMIKEKO ha 

perfettamente capito il significato. 

Caro amico IPA Fredy, riposa 

in pace, di te serberemo 

sempre un profondo ricordo. 

Bureau nazionale e redazione


D 

Regionale 

I 

Motorrad 

Ausfahrten 2002 mit Ernesto 

Dienstag, 9. April 

Dienstag, 11. Juni 

Donnerstag, 18. Juli 

Montag, 5. August 

Donnerstag, 26. September 

Treffpunkt jeweils um 08.00 Uhr 

beim Haupteingang des Einkaufzentrum Zugerland 

Hinterbergstrasse 

6312 Steinhausen ZG 

Die Zufahrt ist ab der Autobahnausfahrt A4a signalisiert. 

Anmeldungen an: 

Ernesto Graf 

Bannstasse 35 

6312 Steinhausen, 

Tel P. 041 740 15 80, 

Tel B. 01 655 57 09 oder e-mail: 

egraf@webshuttle.ch 

Ticino 

Convocazione assemblea 

generale ordinaria 2002 

Caro membro IPA Ticino, l’assemblea 

ordinaria della nostra regione, 

è convocata per Sabato 9 

marzo 2002 alle ore 17.00, presso 

la sala del Consiglio Comunale 

di Bellinzona nello stabile del Municipio, 

con le seguenti trattande. 

1. Approvazione ordine del giorno 

2. Nomina di due scrutatori 

3. Nomina del Presidente del 

giorno 

4. Lettura verbale assemblea 

2001 

5. Relazione Presidente Sandro 

Bassetti sull’attività 2001 

6. Relazione finanziaria 2001 e 

commissione di revisione 

7. Richieste di modifica articolo 

dello statuto regionale per 

gestione credito spese straordinarie: 

art. 16 attuale: 

il CO decide le spese ordinarie e 

gestisce al meglio i fondi della 

IPA 

Regione Ticino: ogni spesa straordinaria 

deve essere sottoposta 

alla assemblea generale. 

art. 16 con proposta di modifica: 

Cpv. 1. il CO decide le spese ordinarie 

e gestisce al meglio i 

fondi dell’IPA Regione Ticino. 

Cpv. 2. al CO viene data delega 

di decidere autonomamente 

le spese straordinarie sino 

ad un massimo di fr. 3’000.– 

Cpv. 3. ogni spesa straordinaria 

superiore ai fr. 3’000.– dovrà 

essere sottoposta al voto 

dell’Assemblea Generale. 

8. Richiesta retroattiva di un 

credito per l’acquisto di una 

tenda per manifestazioni 

(di fr. 3’000.–). 

9. Dimissioni membri del Comitato: 

Antonio Sancassani 

10. Nomine statutarie 

(art. 10 a) del: 

1 nuovo membro comitato 

11. Presentazione programma 

manifestazioni 2002 

12. Saluto del Presidente nazionale 

Mario Bolgiani 

13. Relazione redattore Andrea 

Quattrini 

14. Eventuali 

Seguirà, alle ore 1930, la festa 

del 30esimo presso l’Albergo 

Ticino - Sport 

Sabrina Ritter: Campionessa 

mondiale di Kick Boxing 

e… membro IPA 

Impeccabile e serissima in divisa, 

quasi non sembra nemmeno 

lei quando, letteralmente 

scatenata, la si vede duellare 

su un ring. Agente di polizia 

per il Comune di Massagno nella 

vita di tutti i giorni, la 31.enne 

Sabina Ritter trova poi nelle 

arti marziali, e più precisamente 

nella Kick Boxing, una 

felice valvola di sfogo. In cui, 

dettaglio tutt’altro che trascurabile, 

non solo si diverte, ma 



I 

La campionessa Sabrina Ritter 

Unione di Bellinzona. Per le 

iscrizioni utilizza il tagliando 

che ti é stato recapitato al domicilio. 

Per chi si è già iscritto, 

un arrivederci a presto. 

IPA – Regione Ticino 

riesce anche a farlo vincendo. 

Ultimamente ha difeso quasi in 

souplesse il titolo mondiale nella 

categoria fino ai 49,100 kg. 

La resistenza della malcapitata 

avversaria spagnola Maria Dolores 

Garcia è durata soltanto 

9 minuti! 

La redazione dell’IPA Revue si 

congratula con Sabina per il suo 

titolo mondiale e le augura ancora 

tante soddisfazioni… in fondo 

ci rende fieri avere tra i membri 

IPA una campionessa. 

Redattore.it, 4ini 

13

Regional • Regional • Regionale 

F 

Valais 

Marche IPA Valais les 1er 

et 2 octobre 2001 

Départ donc pour Zermatt où 

Felix Fuchs, notre guide, nous 

accueille. Plusieurs collègues du 

Haut nous font la joie de leur 

présence et les Welches que 

nous sommes sont rapidement 

à l’aise en leur compagnie. Nous 

regrettons cependant de n’être 

pas plus nombreux pour cette 

sortie en montagne. 

Le temps mitigé nous laisse sur 

notre faim et nous invite à l’effort 

pour bénéficier d’un panorama 

que nous savons gran- 

Le Cervin 

IPA 

diose. Felix nous a préparé un 

parcours familial sur des sentiers 

que nous pourrions emprunter 

les yeux fermés, tant 

les Zermattois sont pointilleux 

pour leur entretien. 

Le premier jour nous entraîne 

en funiculaire à Sunnegga 

2288 m, puis à flanc de coteau 

nous rejoignons le fond du vallon 

et remontons sur l’autre 

versant. Une halte bienfaisante 

nous prouve une fois de 

plus que la tradition d’accueil 

des gens du Haut n’est pas 

usurpée. Des sacs à dos jaillissent 

bouteilles, fromage et autres 

victuailles en abondance. 

Quel plaisir de partager ce 

moment en pleine nature! 

Notre pérégrination nous emmène 

à l’hôtel Riffelalp, c’est la 

première fois que nous entrons 

dans un ***** avec des souliers 

de marche et un sac à dos. 

Après un pique-nique, au soleil 

cette fois, et une brève apparition 

du Cervin, nous redescendons 

sur Zermatt pour la nuit. 

Moment privilégié de partage 

et d’amitié, le repas du soir 

nous rassemble autour d’un menu 

fort apprécié. 

Les enfants ont bien dormi! 

Debouts à l’aube, ou un peu 

après…, le buffet du petit-déjeuner 

nous prépare pour une magnifique 

journée ensoleillée. Felix 

nous entraîne dans le vallon 

de Zmutt, au pied du Cervin. 

Avec gentillesse il nous fait dé- 

International • International • Internazionale 

F 

Police cycliste cours à 

Nasheville/USA 

Durant le mois d’octobre 2001, 

j’ai eu l’opportunité, grâce à l’association 

«International Police 

Mountain Bike», de participer 

à un cours pour policier cycliste 

à VTT, qui a été organisé en 

partenariat avec l’Académie de 

police de l’Etat du Tennes- 

14 

Nasheville / USA 

see/USA et l’Association Internationale 

de vélo de police. Cette 

association regroupe plusieurs 

pays anglo-saxons et existe depuis 

une dizaine d’années; elle 

a pour but de former les futurs 

policiers cyclistes de l’ensemble 

des Etats-Unis. Ce cours est 

obligatoire pour celui qui veut 

être affecté à une section cy- 

cliste. Malheureusement, ces 

cours ne sont dispensés qu’aux 

Etats-Unis actuellement. Le cours 

que j’ai suivi s’est déroulé à l’Académie 

de police de Nashville; 

cette ville est la plus importante 

de l’Etat du Tennessee avec ses 

six cent mille habitants; le corps 

regroupe environ mille cent 

pandores qui assurent la sécu- 



Plusieurs participants comblés 

couvrir les grands noms des 

sommets environnants et nous 

raconte quelques pittoresques 

sauvetages dans ces parois. Une 

vue magnifique, le caillou mythique 

nous en met plein les 

yeux En chemin, Peter se fait 

le porte-parole du comité valaisan 

et remercie notre cicerone 

pour la qualité de son accueil 

et nous avoir fait découvrir 

les beautés de sa station. 

Redescendus sur Zermatt, l’apéritif 

nous invite à partager 

une raclette et à clôturer de 

fort belle manière ces deux 

jours inoubliables, tant pour 

les grands que pour les petits, 

parfois quelque peu turbulents… 

Merci à tous pour votre bonne 

humeur et votre amitié. A l’année 

prochaine sur les chemins 

du Valais. 

rité de cette ville. Ce département 

de police possède une brigade 

cycliste qui a été créée il 

y a dix ans et dont l’effectif est 

de cinquante unités. Ces policiers 

cyclistes travaillent jour 

et nuit et sont répartis en quatre 

secteurs. 

Cette brigade cycliste procure 

des avantages indéniable à la


ville: elle facilite les contacts 

avec les citoyens lors d’intervention 

et véhicule une image 

positive et humaine de la police. 

Cette brigade évolue en parfaite 

autonomie. Elle est complémentaire 

aux unités motorisées. 

Le cours auquel j’ai participé a 

réuni 14 policiers provenant de 

différentes villes de petite à 

moyenne importance de l’Etat 

du Tennessee. Durant une semaine 

complète nous avons suivi 

des cours théoriques et pratiques 

portant sur différents 

domaines comme la maniabilité 

d’un VTT et les techniques 

policières en milieu urbain, la 

poursuite de suspects à pied, 

la descente d’escalier, les risques 

d’engagement d’une arme à feu, 

les patrouilles de nuit, le 

contrôle d’individus suspects 

et les procédures d’arrestations 

ainsi que la circulation routière. 

Nous avons également abordé 

plusieurs thèmes comme le 

code de déontologie d’un policier 

cycliste, la mécanique ainsi 

qu’un cours de conseils de 

santé et nutrition. Cette formation 

m’a permis de voir de 

multiples avantages qu’offrent 

IPA 

les patrouilles cyclistes, notamment 

le fait qu’un patrouilleur 

cycliste peut circuler 

aisément dans tous les secteurs 

d’une ville, centre-ville, parcs 

publics, banlieues, plages, ou 

autres zone résidentielles et 

que le vélo est un bon moyen 

de pouvoir se déplacer là où 

les véhicules motorisés ne peuvent 

se rendre. Ces patrouilles 

cyclistes sont également un 

moyen de transport rapide aux 

heures où la fluidité du trafic 

est la plus restreinte. 

Nous nous sommes aperçus que 

les patrouilles cyclistes sont un 

excellent moyen de repérer ou 

d’entendre tout mouvement et 

bruit suspect puisque les déplacements 

sont silencieux et 

effectués à allure réduite de 

jour comme de nuit. De plus, 

le vélo est un moyen écologique 

et économique puisqu’il ne pollue 

pas et ne consomme pas de 

carburant. La bicyclette, ainsi 

que l’équipement complet de 

quinze patrouilleurs cyclistes, 

équivaut à l’achat d’une voiture 

de police conventionnelle. 

D’autres atouts intéressants ont 

été relevés comme l’engagement 

d’une structure policière 

cycliste lors d’événement de 

masse, forum, festival, manifestation 

publique ou sportive. 

Ainsi, le public peut percevoir 

différemment les forces de l’ordre 

puisque le policier est plus 

approchable que l’agent en uniforme 

et qu’il a plus un rôle de 

prévention et d’assistance qu’une 

attitude répressive et autoritaire. 

Il nous a été démontré 

que ces patrouilleurs cyclistes 

peuvent évoluer en parfaite osmose 

avec une configuration 

donnée et sont adaptables à 

tous les types de manifestation. 



Aux Etats-Unis beaucoup de 

jeunes policiers n’hésitent pas 

à demander leur affectation à 

une telle brigade car elle donne 

un aspect différent de la profession 

et permet d’entretenir 

une forme physique optimale, 

ce qui est un atout indéniable 

dans l’exercice du travail de police, 

où l’agent est soumis quotidiennement 

à des situations 

stressantes et éprouvantes. Au 

terme du cours, nous avons été 

soumis à un examen théorique 

et pratique portant sur les thèmes 

abordés durant la semaine. 

Ce stage a été très enrichissant 

et m’a permis de côtoyer 

des policiers aux expériences 

muliples et de mesurer 

les différences significatives entre 

les Etats-Unis et la Suisse; 

il m’a également permis de voir 

un autre aspect du travail de 

police. La conférence annuelle 

de «l’International Police Mountain 

Bike association» se tiendra 

à Ogden/Utah en mai 2002, 

elle organise toutes sortes de 

cours et compétitions d’habileté 

qui passionneront tous les 

policiers amateurs de vélo. Pour 

toute information concernant 

ce cours: Michel DELADOEY – 

Police Municipale de Renens. 

15


England 

D te uns dann in die Universi- Schottlands in verschiedenen Am Abend erfuhren wir alles 

Weltjugendtreffen 2001 in 

England 

Im Februar 2001 erhielt ich den 

Bescheid, dass ich zusammen 

mit Christelle Zampieron aus 

Cormoret, die Schweiz am IPA 

Weltjugendtreffen in England 

vertreten durfte. 

Am 8. Juli 2001 war es dann 

soweit. Ich machte ich mich auf 

den Weg nach Basel, wo ich am 

Flughafen Christelle traf. Ich erlebte 

mit dem Flug nach Manchester 

meine Lufttaufe. Mit etwas 

Herzklopfen bestieg ich als 

das Flugzeug der Crossair. Als 

der Pilot uns kurz nach dem 

Start mitteilte, dass es technische 

Probleme gebe und der 

Flug etwas länger dauern werde, 

stieg mein Puls noch etwas 

an. Mit rund 20 Minuten Verspätung 

leitete der Pilot den 

Sinkflug ein und mit mulmigen 

Gefühl ging es der Piste zu. Das 

Flugzeug setzte auf und rollte 

gegen das Fingerdock. Erleichtert 

stellte ich fest, dass uns weder 

Sirenen, noch Feuerwehrfahrzeuge 

begleiteten. Der 

Grund in der verspäteten Ladung 

lag darin, dass sich das 

Bugfahrwerk nach dem Start 

erst nach einigen Versuchen 

einfahren liess. 

Nach den Zollformalitäten wurden 

wir sofort von Roy Tildsley 

begrüsst, welcher während 

den nächsten 14 Tagen unser 

Leiter sein sollte. Ein Bus führ- 

IPA 

tätsstadt Durham, wo die 46 Jugendlichen 

aus 23 Nationen im 

1072 erbauten Schloss untergebracht 

wurden. Durham liegt 

im Nordwesten Englands, in der 

Nähe von Newcastle. 

Am Montag, 09.Juli 2001 erfuhren 

wir einiges über die 

Schlossgeschichte bevor wir die 

Stadt und die Kathedrale von 

Durham besichtigen durften. 

Im Rathaus empfingen uns der 

Bürgermeister, R. Worshipful 

und der Präsident der IPA GB 

David Read. Den kleinen Imbiss 

offerierte die Stadt. 

Am Dienstag, 10. Juli 2001 erkundeten 

wir bei stärken Böen 

Holy Island und die Ruinen einer 

römischen Siedlung. 

Mittwoch, 11. Juli 2001, ein erster 

Höhepunkt. Nach dreistündiger 

Busfahrt erreichten 

wir die Schottische Stadt Stirling. 

Strategisch wichtig als Tor 

ins schottische Hochland, wurde 

sie Schauplatz zahlreicher 

Schlachten. Der Besuch des Stirling 

Castle brachte uns die Geschichte 

der Stadt etwas näher. 

Das Schloss ist heute die Kaserne 

des «1st Battalion of the 

Argyll and Sutherland Highlanders», 

welche die Ehre 

Kriegen vertreten haben. Diese 

Elitetruppe war auch im «Desert 

War» im Irak im Einsatz. 

Stirling Castle wurde übrigens 

10 Monate vor uns auf der 

Schottlandreise der IPA Biel & 

Umgebung besucht. Mein Vater 

bat mich, nach einem etwa 

noch «herumhängenden» Bieler 

Ausschau zu halten, zum 

Glück war dem nicht so. Die 2. 

Bürgermeisterin von Sterling, 

Frau A. Strang, empfing uns im 

Rathaus. Nach dem offerierten 

Lunch fuhren wir zum «National 

Wallace Monument». Es erinnert 

an die Schlacht von 1297, 

wo die Schotten, unter ihrem 

Anführer William Wallace, die 

englischen Invasoren besiegten. 

Vom 67 Meter hohen Monument 

genossen wir einen 

herrlichen Ausblick auf die 

Abendstimmung der Umgebung. 

Am Donnerstag, 12. Juli 2001 

führte uns Roy Tildsley nach 

Beamish ins Freilichtmuseum. 

Zahlreiche Attraktionen wie 

Dampfbahnen, alte Schmieden, 

Mühlen und Sägereien sind dort 

zum Leben erweckt worden. In 

einem kleinen Dorf wird der 

Lebensstil vor hundert Jahren 

nachempfunden. 



über das Polizeirevier Durham, 

Ausrüstung, Fahrzeuge bis hin 

zu den Waffen. Als Beifahrer 

durften wir einige Runden auf 

dem polizeieigenen Fahrschulgelände 

mitfahren. Hautnah erlebten 

wir, was es heisst, wenn 

ein Fahrzeug mit 60 km/h ins 

Schleudern gerät oder sich 

plötzlich Wasser auf der Fahrbahn 

befindet. Zum Schluss die 

Stadtrundfahrt in Durham mit 

dem Streifenwagen. 

A Lucky day for all …, so stand 

es auf dem Tagesprogramm, 

dies ausgerechnet an einem 

Freitag den 13. Nach der Besichtigung 

des Schlossmuseums 

York, wurden wir durch die IPA 

York zu einem Pick-Nick im 

Schlosspark eingeladen. Am 

Nachmittag besichtigten wir die 

grosse Kathedrale und das Wi- 

kingermuseum. Nach dem «Supper» 

wurden wir zu einem 

«Ghostwalk» gebeten. Ein Geistergeschichtenerzähler 

wusste 

viele passende, gruslige Geschichten 

beim Gang durch die 

verschlungenen Gässchen von 

York. 

Der Samstag, 14. Juli 2001, versprach 

ruhig zu werden. Ein Besuch 

im «Wet and Wildpark» in 

21


Roman Wüthrich 

Newcastle stand auf dem Programm. 

Eine englische Antwort 

etwa auf unser «Alpamare» in 

Pfäffikon. Das letzte Nachtessen 

wurde uns im ehrwürdigen 

Schloss Durham in der exklusiven 

Senator Suit serviert. 

Am Morgen begleitete uns Roy 

Tildsley nach Hopwood Hall bei 

Manchester, wo wir von den 

Trainern der Sir Bobby Charlton’s 

«International School of 

Soccer» bereits erwartet wurden. 

Eines gleich vorweg: Tagwache 

07:00 Uhr, Lichterlöschen 

22:00 Uhr. Die Trainer unterrichteten 

uns am Montag und 

Dienstag, gleich nach dem Morgenessen 

in verschiedenen Ballsportarten. 

Die Trainer behandelten 

uns wie jeden offiziellen 

Kursbesucher. Wen wundert’s, 

dass wir am Abend todmüde 

waren. 

Der Mittwoch, 18. Juli 2001, war 

ein weiterer Höhepukt für uns. 

Der Besuch des Old Trafford 

Stadions und somit Besuch des 

FC Manchester United war angesagt. 

Eindrucksvoll wirkt das 

Stadion mit seinen 50’000 Sitzplätzen 

auf die Besucher ein. 

Der Rasen darf von Besuchern 

IPA 

weder betreten noch berührt 

werden. Dieses ist nur Bekkham, 

Barthez, Cole und den 

übrigen Fussballstars erlaubt. 

Ins Allerheiligste des Stadions 

wurden wir geführt wo die 

zahlreichen Pokale des FC Manchester 

United aufbewahrt und 

ausgestellt sind. Selbstverständlich 

hat der FC auch ein 

eigenes Museum, wo die Geschichten 

und Legenden um 

diese grosse Mannschaft dargestellt 

sind. Eigentlich schade 

waren die Garderoben leer und 

niemand der Stars anwesend. 

Im Fan-Shop konnten wir uns 

mit vielen Artikeln des FC ManU 

eindecken. Zum Abschluss 

des Tages wurden wir zu einem 

chinesischen Essen ins Manchester-Chinatown 

eingeladen. 

«Blackpool pleasure Beach», so 

nennt sich der Vergnügungspark, 

in welchem wir den Donnerstag 

verbrachten. Zahlreiche 

Attraktionen liessen auch 

diesen Tag leider zu schnell 

vorbeigehen. Das Nachtessen 

nahmen wir in einem Restaurant 

mit Blick aufs Meer ein. 

Der schöne Sonnenuntergang 

deutete auch an, dass die 14 Ta- 

ge sich so langsam dem Ende 

zu neigten. Aber für den Abend 

stand ja noch der Besuch des 

Musicals «Money! Money! Money!» 

auf dem Programm. Es 

erzählt die Geschichte der Pop- 

Gruppe ABBA. Dank einer Ausnahmebewilligung 

durften wir 

das Musical bis zum Schluss geniessen 

und mussten nicht bereits 

um 22:00 Uhr in unserer Unterkunft 

sein. 

Die Trainer machten uns am 

Freitagmorgen mit dem englisch 

Ballspiel «Crocket» bekannt. 

Für den Nachmittag hatten 

sie einen OL auf dem Gelände 

der Bobby Charlton Schule 

ausgesteckt. Das Nachtessen 

wurde uns im Hotel Britannia 

serviert. David Read, Präsident 

der IPA GB und verschiede Vertreter 

der IPA Manchester und 

Durham verbrachten den Abend 

mit uns. 

Der Samstag, war unser letzter 

gemeinsamer Tag. Die Organisatoren 

besuchten mit uns das 

«Trafford Center», ein gigantisches 

Einkaufszentrum, wo alles 

gekauft werden kann, was 

das Herz begehrt. 

Die IPA lud zum Abschieds-Barbeque 

ein. Alle Teilnehmer bedankten 

sich bei Roy Tildsley 

und seinen Helfern für den 14 

tägigen Superaufenthalt in 

Grossbritannien. Wir durften 

Roy den IPA Wimpel der Sektion 

Schweiz überreichen. Die 

schulinterne Disco schloss ihre 

Pforten für uns ausnahmsweise 

erst um 23:00 Uhr. Die 

letzten Adressen wurden danach 

ausgetauscht, erste Abschiedstränen 

machten sich bemerkbar. 

Am Sonntag musste uns die erste 

Gruppe bereits um 06:00 

Uhr verlassen. Wir konnten es 

mit dem «Departure Time» 

01:40 p.m. einiges ruhiger nehmen. 

Ein Bus führte uns gegen 

10:00 Uhr zum Airport Man- 



chester, wo wir uns definitiv 

von Roy und seinen Helfern 

verabschiedeten. Das Flugzeug 

der Crossair hob pünktlich ab 

um problemlos in Basel-Mulhouse 

zu landen, wo wir nach 

14 Tagen wieder Heimatboden 

betraten. 

Ich habe unzählige Kontakte zu 

Gleichaltrigen aus der ganzen 

Welt knüpfen können. Wir haben 

uns fest vorgenommen uns 

irgendwann wieder zu treffen. 

Sollte dies zustande kommen, 

bin ich sicherlich dabei. Mit vielen 

Teilnehmern bleibe ich in 

Kontakt, es werden eifrig E- 

Mails verschickt. 

Die Teilnahme habe ich nicht 

bereut. Ich empfehle allen Jugendlichen 

welche das Alterslimit 

erfüllen sich auf die nächste 

Ausschreibung zu melden. 

«Solltest du die Möglichkeit erhalten, 

nimm unbedingt teil, es 

lohnt sich!» 

Herzlichen Dank: 

• der IPA Biel & Umgebung, für 

die Unterstützung meiner Bewerbung. 

• dem NB der IPA Sektion 

Schweiz, für die Wahl und für 

den namhaften finanziellen 

Beitrag. 

• Roy Tildsley und seinen Helfern 

für die Organisation und 

die Betreuung in England. 

Roman Wüthrich 

IPA Region Biel & Umgebung 

Redaktor.de 


23


D Deutschland die «Borkener» ihre Reise mit 

Die IPA Verbindungsstelle 

Selm-Bork/D in der 

Schweiz 

Im Juli 2000 erhielt ich eine 

Anfrage der IPA-Verbindungsstelle 

Bork-Selm, in der Nähe 

von Dortmund. Man gedenke 

im September des kommenden 

Jahres eine Reise mit dem Glacier-Express 

zu unternehmen 

und wäre dankbar für Tips und 

Unterlagen. Vorgesehen sei mindestens 

eine Woche Aufenthalt 

in Brig, es fehle nur noch die 

Bleibe für ca. 40 Reisende. Der 

verantwortliche Siegfried Förster 

wurde umgehend mit Material 

eingedeckt. 

An der DV in Basel wurde der 

Präsident der Region Wallis, 

Bertrand Fournier über den Besuch 

der Verbindungsstelle Bork 

orientiert. Aus sprachlichen 

Gründen bat er mich den Besuch 

der Kollegen zu koordinieren 

und ihn auf dem Laufenden 

zu halten. Ein reger E- 

Mail-Verkehr war die Folge. 

Das Reiseprogramm wurde am 

Freitag 22. Juni 2001, vor Ort 

in Brig mit Siegfried Förster abgesprochen 

und angepasst. 

Die 44-köpfige Reisegruppe traf 

am 22. September 2001 auf 

dem Rastplatz, im geschichtsträchtigen 

Grauholz ein. Nach 

der Begrüssung gesellten sich 

in Bern auch «Ströbe» und Remo 

dazu. Für zwei Stunden in 

drei Gruppen unterteilt wurde 

die Bundeshauptstadt den Kollegen 

etwas näher gebracht. 

Meine Gruppe hatte sogar das 

Glück, Bundesrat Schmid begegnen 

zu dürfen. Die deutschen 

IPA-Freunde zeigten sich 

erstaunt darüber, wie sich ein 

solch hoher Magistrat bei uns 

frei und ohne Personenschutz 

bewegen kann. 

Die Verabschiedung erfolgte auf 

der Schützenmatte, von wo aus 

24 

IPA 

dem Bus Richtung Wallis fortsetzten. 

Im Wallis wurden sie 

am Donnerstag, 27. September 

2001 vom Präsidenten Bertrand 

Fournier begrüsst und zum 

Anschauungsunterricht auf den 

Posten der Kapo Brig-Glis eingeladen. 

Siegfried Förster hat sich für 

die Arbeit der IPA-Freunde aus 

der Schweiz herzlich bedankt. 

Einen besonderen Dank solle 

man auch Petrus ausrichten, 

das Wetter im Wallis sei unübertrefflich 

gewesen und habe 

zusätzlich zur Unvergesslichkeit 

dieser Reise beigetragen. 

D 

Ronald Wüthrich, Reisesekretär NB 

Redaktor.de 


Frankreich 

30 Jahre IPA Seine und 

Marne/F 

Vom 9. – 12. Mai 2002 ist anlässlich 

des 30. Geburtstages 

der Délégation départementale 

de Seine et Marne ein Internationales 

Treffen ausgeschrieben. 

Der Preis für das volle Programm 

wird mit Euro 181,79 

beziffert. 

Inbegriffen sind dabei: 

Übernachtung und Vollpension 

während des Aufenthaltes inkl. 

Eintritt zu allen Feierlichkeiten. 

Bustransfers. Alle Getränke zu 

den Mahlzeiten mit Ausnahme 

des Ausfluges ins DISNEYLAND. 

Steuern und Abgaben. 

Der Freitag ist für den Besuch 

des Disneyland Paris reserviert. 

Am Samstag folgt die Besichtigung 

von Schloss FONTAINE- 

BLEAU. Das Mittagessen wird 

im Casino der Gendarmerie von 

MELUN eingenommen. Es folgen 

offizielle Empfänge des Prä- 

fekten von SEINE et MARNE sowie 

des Bürgermeisters von 

MEAUX. 

Für die Verlängerung am Sonntag 

mit Grillparty werden zusätzlich 

Euro 7,57 berechnet, 

ohne zusätzliche Übernachtung. 

I.P.A. Délégation 77, CREDIT MU- 

TUEL 28006541. 

Anmeldeformulare können über 

das NB bezogen werden. 

Erkundigungen über E-Mail 

möglich: ipa7730eme@aol.com 

Redaktor.de 


Frankreich 

30 Jahre IPA Alpes 

Maritimes/F 

Im März dieses Jahres erhielt 

ich eine persönliche Einladung 

zu dieser Feier von unserem 

«alten» IPA-Freund Jean Marro. 

Gleichzeitig erfolgte auch die 

Einladung an den Vorstand der 

Region Biel & Umgebung. Leider 

fand dieser Anlass keine offizielle 

Programmaufnahme. 

Für mich war aber war die Teilnahme 

unbestritten, zu wach 

war die Erinnerung an das Jubiläum 

1991. Eine Bronchitis 

zwang Therese und Erwin Ruch 

zur Absage, sodass schliesslich 

Heidi und Adrian Lehmann, Renata 

und Jean Weber sowie 

meine Frau und ich am Freitag, 

09. November 2001 die Fahrt 

nach Menton/F unter die Räder 

nahmen. Auf der Hinfahrt 

erfolgte eine kurze Rast in Martigny, 

wo uns Jean-Michel 

Hirt/Mitglied im NB IPA 

Schweiz, zu Kaffee und Gipfeli 

einlud. Wie von wenigen Reisenden 

gewünscht, wurde bereits 

um 09:30 Uhr ein Pastis 

gereicht. Die Fahrt durch den 

Grossen St.Bernard (schneebedeckte 

Fahrbahn), führte uns 

durch den sonnigen Piemont 



D 

nach Ligurien und schlussendlich 

am späteren Nachmittag 

nach Menton. 

Um 20:00 Uhr hiess es, rein in 

den Bus und ab nach Monte- 

Carlo. Wie in Menton üblich, 

erfolgte eine Eskorte von vier 

Motorrädern der CRS Nr. 6 bis 

an die Grenze, wo schlussendlich 

die «Monegassen» die 

Eskorte übernahmen und uns 

zum Bus-Parkhaus führten. Auf 

dem Programm stand der Besuch 

des Casinos von Monte- 

Carlo. Gepflegte Kleidung war 

erwünscht und der obligatorische 

Eintritt betrug FF 50.–. Voraussetzung 

war jedoch das Bestehen 

der ID-Kontrolle am 

Haupteingang. Jeder Besucher 

wird in einem System überprüft 

und erhält eine auf seinen Namen 

ausgestellte Zutrittskarte. 

Ein Prachtsbau mit Ambiance 

und Ruhe wurde angetroffen. 

Knisternde Spannung bei all 

diesen Gamblern, bei der Höhe 

der Einsätze verflog das Erstaunen 

über den «gehobenen 

Fahrzeugpark» vor dem Casino. 

Die vertretenen Marken fangen 

irgendwo bei Ferrari an, 

führen über Lamborghini zu 

Mercedes und enden irgendwo 

bei Rolls-Royce. Wer hier nun 

nobles Englisch erwartet sieht 

sich enttäuscht, es überwiegen 

die Sprachen der Oststaaten. 

Renata Weber gewann an einem 

Spielautomaten FF 200.– 

und offerierte uns 6 in einem 

Bistro vor dem Casino ein kleines 

Bier. Und da war der Gewinn 

schon weg. Preis dieses 

Apéros: FF 203.–. Auffallend in 

Monaco ist die Sauberkeit und 

das Fehlen jeglicher Graffytis. 

Nicht erstaunlich für den Insider, 

der Stadt-Staat beschäftigt 

650 Polizisten und hat die dichteste 

Kameraüberwachung der 

Welt. Um Mitternacht fuhr uns 

dann der Bus nach Menton ins 

Hotel zurück.


Am Samstag hiess es bereit zur 

Abfahrt um 09:30 Uhr. Leider 

fehlte es einigen Gästen an Disziplin. 

Wegen einer kleinen 

Gruppe mussten 4 Busse eine 

geschlagene Stunde warten. 

Dies war für mich als altgedienter 

Carchauffeur und Reiseleiter 

eine neue Erfahrung. 

Trotz Verspätung trafen wir 

eskortiert von den CRS 6 wieder 

in Monte-Carlo ein. Geboten 

wurde der Besuch des ozeanographischen 

Museums, «Les 

jardins Saint Martin», die «Cathédrale 

Saint Charles» sowie 

die Wachtablösung vor dem Grimaldipalast. 

Wegen der Verspätung 

wurde es zum sehr gedrängten 

Programm. Mit nur 20 

Minuten Rückstand auf die Tabelle 

erfolgte die eskortierte 

Rückfahrt nach Menton. 

Nach dem Essen durften wir 

endlich frei in der Fussgängerzone 

der Altstadt von Menton 

flanieren. Dies wie üblich bei 

angenehmen Temperaturen und 

blendendem Sonnenschein. 

Punkt 19:00 Uhr erfolgte die 

Eröffnung der «Soirée international 

de Police». Jean Marro 

IPA 

begrüsste die obligaten Ehrengäste 

wie den Bürgermeister 

von Menton welcher ehrenhalber 

die Schirmherrschaft des 

Anlasses übernommen hatte. 

Traditionell werden die Teilnehmer 

in Uniform zum offiziellen 

Foto vor dem «Palais de 

l’Europe» gebeten. Vor dem 

Apéro wechselten einige Ehrenurkunden 

ihre Besitzer. Was 

folgte war ein gediegenes, 

mehrgängiges Dîner mit Wein 

à discretion. Eine Spitzenband 

spielte zum Tanz auf und steigerte 

die schon zuvor gute 

Stimmung. Gegen Mitternacht 

wurde der Geburtstagskuchen 

gereicht dazu pro vier Teilnehmer 

eine Flasche Champagner. 

Irgendwann mal zwischen 

02:00 und 03:00 Uhr waren 

auch unsere Batterien leer 

und wir bliesen zum Rückzug. 

Der Sonntag zeigte sich bewölkt 

und wir ahnten für die Rükkreise 

wenig Gutes. Mit der Abfahrt 

setzte auch schon der Regen 

ein. Auf der Autobahn Richtung 

Genua kam plötzlich starker 

Wind hinzu. Die Geschwindigkeit 

musste stark ge- 

drosselt werden, bis dann plötzlich 

überhaupt nichts mehr ging. 

Für die nächsten 900 Meter benötigten 

wir 11 /2 Stunden. Drei 

Fahrspuren waren komplett 

blockiert. Unsere Annahme, es 

handle sich um einen schwerer 

Unfall, erwies sich aber als 

falsch. Der starke Seitenwind 

auf den zahlreichen Viadukten, 

liess die Verantwortlichen kurzerhand 

die Autobahn in beiden 

Richtungen sperren. Der Verkehr 

wurde über die Hauptstrasse 

Richtung Genua umgeleitet. 

Glück im Unglück, kurz 

bevor wir an die bewusste Stelle 

gelangten wurde die Spur 

Richtung Aosta wieder freigegeben. 

Ohne zusätzliche Verzögerungen 

erreichten wir 

rechtschaffen müde den Ausgangspunkt 

Biel. 

Fazit: Menton wird uns einmal 

mehr in bester Erinnerung verbleiben. 

Ronald Wüthrich, Reisesekretär NB 

Redaktor.de 




I 

Italia 

Firenze 

A Cintoia, nella regione collinare 

del Chianti, a 20 Km da 

Firenze, è a disposizione un appartamento 

con due stanze (1 

letto matrimoniale ed 1 singolo), 

bagno, cucina, soggiorno, 

baretto e giardino. Essenziale 

per raggiungere il luogo è avere 

un’automobile, perché l’arrea 

non è servitza da mezzi di 

trasporto pubblici. Per più informazioni 

prendere contatto 

con 

Sig. Giovanni Masucci 

Via Giampaolo Orsini n.102 

50126 Firenze – Italia 

tel/fax: +39 055 6581698 

mobile: +39 347 7968692 

e-mail: gmasucci2001@yahoo.it 

I 

Austria 

40° IPA Tirolo 

Dal 12 al 15.09.2002 la sezione 

IPA austriaca del Tirolo festeggia 

il suo 40° anniversario. 

Per questa occasione organizza 

un’attraente festa nella località 

di Mösern/Telfs. Il programma 

è allettante e prevede 

in grandi linee la visita della 

città di Innsbruck, una gita in 

treno d’epoca nella valle Zillertal, 

la visita del villaggio Ötzidorf 

nella valle Öztal, una serata 

folcloristica tirolese, la cena 

di gala con omaggio ed altro 

ancora. Il pernottamento 

avverrà in alberghi da 4 stelle. 

Il costo per la manifestazione 

per partecipante è di 350 euro. 

Per più informazioni potete 

consultare il sito www.tirol.ipa.at. 

Per il tagliando di partecipazione 

contattate il vostro 

redattore IPA. 

25

Diverses • Divers • Diversi 

I 

F 

Stati Uniti 

Florida 

A seguito deli attacchi terroristici al World Trade Centre di New 

York, Ted Grabowy, parente americano di un membro IPA offre 

una riduzione del 15% nel suo motel Beach Haven a St Pete Beach, 

in Florida. 

Per più informazione consultate il sito www.beachhavenvillas.com, 

o telefonate al +1 727 367 8642 o fax: +1 727 360 8202. 

Vedute del Motel 

Allemagne 

Déclaration de Dresde 

Le 11 septembre 2001 le monde a changé par 

les événements terribles de New York, Washington 

et Pittsburgh. En quelques minutes des terroristes 

fanatiques ont montré la fragilité de notre 

monde. Cet acte fanatique de rage de destruction 

aveugle qui a tué des milliers d’hommes innocents, 

causé des chagrins indicibles et provoqué 

de la grande misère force tout homme 

responsable à agir. 

Les soussignés de cette déclaration expriment 

selon leur responsabilité statuaire ce qui suit: 

1 Ces actes cruels ne peuvent pas rester sans 

réparation. L’humanité a le droit de se défendre 

et de punir les coupables 

2 Les hommes ont le droit de vivre en paix et 

en liberté au sein de leur ordre de société 

choisi par eux-mêmes. 

3 Tous les hommes politiques et les responsables 

ont le devoir de travailler immédiatement 

pour un ordre mondial nouveau et plus juste 

qui réalise partout ces droits fondamentaux 

et évitera des actes de violence terroriste. 

IPA 

L’Internationale Police Association en tant que 

organisation professionnelle la plus grande du 

monde où des agents de police féminins et masculins 

sans égard au rang, sexe, couleur, langue 

ou religion se sont retrouvés réagira immédiatement 

à ce nouveau défi dans son domaine. 

Nous enjoignons aussi à tous les hommes de s’engager 

de façon active pour des mesures de création 

de la paix et du maintien de la paix. 

Dresde, le 20 octobre 2001 

IPA Section Allemande e.V. 

Hans Jürgen Konopka 

Président 

IPA Section Polonaise 

Jerzy Jaroszewski 

Président 

IPA Section Autrichienne 

Otto Wünsch 

Président 



I 

Parigi 

Nella zona residenziale di Villemoble, 

44 avenue du Général 

Galliéni, a 20 minuti dal centro 

di Parigi con il treno rapido, 

negli uffici della sezione locale 

dell’IPA, è a disposizione 

una camera per 2 persone, bagno, 

piccola cucina con forno 

microonde, TV satellitare, giardino, 

parcheggio. Colazione, 

asciugamani e lenzuola comprese. 

Il tutto per 11 Euro per 

giorno e per persona. Per riservazioni 

o informazioni scrivete 

a e-mail ipa93@wanadoo.fr. 

I 

Francia 

PEB 

Musei di polizia, dei crimini 

e collezioni 

Il PEB ha deciso di contruibuire 

alla pubblicazione di un repertorio 

di musei delle forze di 

polizia, musei di crimini e collezioni 

private (non esclusivamente 

IPA). La raccolta propone 

per ogni collezione o museo 

due pagine contenenti una 

foto, una descrizione, l’indirizzo, 

gli orari di apertura ed una 

piantina geografica. 

Attualmente sono repertoriati 

350 musei e collezioni, di cui 

180 con informazioni complete. 

Alle sezioni viene chiesto di 

contribuire alla fornire raccolta 

delle informazioni o di nuove 

segnalazioni. 

La persona di contatto per 

la pubblicazione è: 

Friedrich Schwindt, 

Kammerrathsfeldstr. 97, 

40593 Düsseldorf, Germania, 

Tél. +49 211 700 01 71 (priv.), 

Fax +49 211 700 01 75 (priv.), 

Tél. +49 202 284 7300 (uff.), 

Fax +49 202 284 7008 (uff.), 

e-mail: 

Fritz.Schwindt@t-online.de. 

27


I 

Saint-Malo, Bretagna 

Per i membri IPA nella Bretagna 

a disposizione appartamento 

di 30 m 2 , al primo piano, 

per 3 o 4 persone. Completo 

di bagno, soggiorno, cucina, 

TV, bagno e balcone. Ideale 

per una famiglia. Spiaggia e 

centro del paese distano a solo 

1 km di distanza. 

In zona si trovano le famose località 

di St. Michel, Dinard, Cancale, 

Dinan, Jersey e Guernsey. 

Per riservazioni o maggiori informazioni 

prendere contatto 

con Françis DECKER, 120 Bd 

du Rosais 35400 SAINT-MALO, 

Tel:33/(o)2 99 8133 83, e-mail 

Decfamily2052342@aol.com 

F 

Un processus irréversible 

Contrairement à la nourriture, 

qui est transformée par la digestion, 

l’alcool passe rapidement 

dans le sang sans transformation. 

Il n’est donc pas assimilé 

et transformé par l’organisme 

comme les autres aliments. 

L’absorption 

Une fois l’alcool consommé, une 

petite quantité seulement s’en 

va directement de l’estomac au 

sang et environ 90% est assimilé 

par l’intestin grêle. De l’intestin, 

il passe dans le sang. Plusieurs 

facteurs peuvent influencer 

son absorption par 

l’organisme: la quantité consommée, 

la rapidité avec laquelle 

l’alcool est bu, le fait d’avoir 

mangé ou non au préalable et 

certaines particularités biologiques. 

De plus, l’état psychologique 

de l’individu peut favoriser 

l’augmentation de ses 

effets. Une personne stressée, 

28 

Francia 

L’alcool au volant 

IPA 

attristée ou fatiguée, risque de 

se sentir plus affectée à la suite 

de la consommation de 

quelques verres. 

La diffusion 

Dès que l’alcool parvient au 

système sanguin, il est propagé 

dans tous les tissus du corps. 

Rendu au cerveau, il agit sur le 

système nerveux central, qui 

est notre centre de décision et 

de coordination musculaire. Cela 

explique les effets rapides de 

l’alcool sur le comportement. 

Des facteurs individuels influencent 

sa diffusion: le niveau 

du flot sanguin, la vascularisation 

des organes, sa concentration 

dans le sang, le poids 

de l’individu et la proportion 

en graisse de ce poids. Par 

exemple, pour deux personnes 

présentant un poids santé différent 

(sans excès de gras), à 

quantité égale d’alcool consommé, 

celle qui est plus lourde 

aura en général une alcoolémie 

inférieure. Son volume sanguin 

étant plus important, l’alcool 

sera donc plus dilué et elle aura 

par conséquent un taux d’alcool 

plus faible. Par ailleurs, à 

poids égal et à consommation 

égale, les femmes présentent 

généralement une alcoolémie 

supérieure à celle des hommes. 

Les femmes ayant, par nature, 

un volume sanguin plus petit 

et une plus grande proportion 

de tissus adipeux, elles ont, 

pour une même quantité 

consommée, une concentration 

plus élevée d’alcool dans le 

sang. 

L’élimination 

L’alcool est éliminé par un processus 

appelé oxydation, qui le 

décompose en oxyde de carbone 

et en eau. Le foie oxyde 

à lui seul plus de 90 % de l ’alcool 

consommé. Les reins, les 

poumons et la transpiration 

font le reste. Il est évident qu’un 

foie en mauvais état ralentira 

ce processus de transformation. 

Les effets physiologiques 

Précédemment, nous avons vu 

que l’alcool atteignait rapidement 

le système nerveux central, 

qui est notre centre de décision 

et de coordination musculaire. 

Voyons maintenant de 

quelle façon il agit sur lui. 

L’alcool perturbe les mécanismes 

régis par le système nerveux 

central qui, eux-mêmes, 

gouvernent différentes habiletés. 

Il modifie notre perception 

de la réalité et nos sens sont 

rapidement affectés. Une certaine 

euphorie s’empare peu à 

peu de nous. Notre perception 

de nous-mêmes et des autres 

commence à changer. L’alcool 

étant un dépresseur, il diminue 

nos tensions et nos inhibitions. 

Il nous rend souvent plus audacieux, 

mais il diminue également 

nos capacités. Notre 

concentration s’amenuise graduellement, 

et nous sommes 

de moins en moins attentifs. 

Nos idées se brouillent et notre 

jugement est ralenti. Faire 

un geste, prendre une décision 

ne sont plus choses faciles. Notre 

jugement est perturbé, et 

nous ne pouvons plus coordonner 

nos mouvements. 

Les effets sur la conduite d’un 

véhicule 

Conduire un véhicule est exigeant. 

Nous devons en tout 

temps être attentifs et capables 

de bien percevoir tout ce qui 

bouge autour de nous et d’anticiper 

certains événements. 

Nous devons également savoir 

juger, prendre des décisions rapidement 

et surtout coordonner 

nos actions efficacement. 

Cela implique donc d’être en 

pleine possession de toutes nos 

facultés. Voilà pourquoi il est 



si important de ne pas associer 

l’alcool à la conduite d’un véhicule. 

Les effets de l’alcool sont progressifs 

et commencent dès les 

premières consommations. Avec 

seulement 30 mg d’alcool dans 

le sang le comportement de l’individu 

change et après 50 mg 

les effets sur la conduite d’un 

véhicule sont déjà significatifs. 

Progressivement, la vision panoramique, 

la perception auditive 

et la capacité d’évaluer les 

distances diminuent. Après 

quelques verres seulement, 

nous ne réagissons plus de la 

même façon. Très souvent, nous 

surestimons nos capacités tout 

en sous-estimant les dangers. 

Nous sommes plus agressifs, 

nos gestes sont imprécis et nous 

maîtrisons moins bien le véhicule. 

En fait, notre jugement est 

affecté, notre capacité à évaluer 

correctement une situation 

est diminuée et notre aptitude 

à réagir rapidement aux 

dangers est considérablement 

réduite. Bref, nous sommes des 

conducteurs affaiblis et dangereux. 

BG 

F 

Alberta, Canada 

Voyages 

Un voyage dans les Montagnes 

rocheuses est prévu du 5 au 15 

juin 2004. 

Si vous voulez ajouter votre 

nom à la liste des personnes 

désirant obtenir les informations 

à venir, alors contactez 

directement: 

Gerry Vercammen – IPA Alberta 

Tour 2004, Portman Place 31, 

St Albert, Alberta, Canada, T8N 

5L5 ou par e-mail: gerryv@ 

superiway.net. 

BG


F 

Noël FSFP 

Noël de police 

La fin de chaque année coïncide 

avec le traditionnel Noël des 

enfants de la Fédération Suisse 

des Fonctionnaires de Police, 

section Plaine du Rhône. 

C’est à chaque fois l’occasion 

de se retrouver entre collègues 

de la région et cela apporte joie 

et bonheur à leurs chers chérubins! 

Une quarantaine de bambins et 

leurs parents se sont ainsi donnés 

rendez-vous à Martigny- 

Bourg, à la salle de la Laiterie, 

le mercredi 12 décembre 2001. 

Il est quinze heures et toujours 

pas de Père Noël! Les enfants 

courent, sautent, crient dans 

cette salle merveilleusement 

décorée pour l’occasion. Ils sont 

impatients et même notre talentueux 

musicien Jo Perrier à 

de la peine à les contenir. Et 

soudain, quelqu’un s’écrie: «Le 

Père Noël arrive dans un fourgon 

cellulaire!». Toute la ri- 

IPA 

bambelle court vers l’entrée de 

la salle pour accueillir le célèbre 

barbu. Ce dernier a troqué 

son traîneau contre un rutilant 

fourgon de police. Sa ressemblance 

avec un certain Ben Laden 

explique peut-être ces mesures 

spéciales… 

Que la fête commence! Les organisateurs 

de cette journée n’a- 

vaient rien oublié pour que la 

journée soit réussie: plats de 

viande froide, gâteaux, chocolats 

et boissons à volonté pour 

tout le monde. Et, bien sûr, 

chaque enfant recevait un magnifique 

cadeau personnalisé. 

Nous profitons de ces lignes 

pour remercier l’Administration 

Communale, la section Plaine 

du Rhône de la FSFP et M. Olivier 

Mizel, Commissaire de police 

de Martigny. 

Sans leur soutien, il n’aurait pas 

été possible d’organiser cette 

rencontre. 

J’allais oublier: Félicitations encore 

à Jo Perrier, musicien, 

Christian Delavy, cantinier du 

jour et responsable de la subsistance, 

Stéphane Pierroz, organisateur 

et bien entendu au 

Père-Noël qui s’est déplacé jusqu’à 

Martigny pour nous honorer 

de sa présence et de ses 

cadeaux. 

Au fait, pour la petite histoire, 

il s’est en effet avéré, après enquête, 

que ce faux père-noël 

était en fait un véritable et toute 

ressemblance avec le terroriste 

arabe précité n’était que 

pure coïncidence. 

Bernard GUEX 



F 

Contractuel… 

Connaissez-vous la 

définition! 

Ennemi de notre époque, 

contempteur du présent; d’où 

son nom vraisemblablement 

formé des mots contre et actuel. 

Se dit d’un adversaire résolu 

du progrès et plus particulièrement 

de l’automobile. 

Sévit surtout dans les grandes 

villes, où il passe son temps à 

glisser sous les essuie-glaces 

des voitures en stationnement 

d’infâmes chiffons de papier 

sur lesquels il décharge son 

trop-plein de bile en de courtes 

phrases gauchement crayonnées 

et contenant les plus noires 

calomnies. Semble bénéficier 

d’une scandaleuse impunité 

(voire de la complicité des 

administrations locales) bien 

que ses interventions répétées 

– ses agressions pourrait-on dire 

– aient fréquemment des 

conséquences funestes. Elles 

n’ont d’autre but en effet que 

de créer chez l’automobiliste 

un état de surexcitation nerveuse 

qui, obnubilant ses réflexes, 

le rend incapable de faire 

face aux difficultés de la circulation. 

Il en résulte des accidents 

qui, le contractuel ne l’ignore 

point peuvent entraîner 

la disparition définitive d’un et 

même, avec un peu de chance, 

de plusieurs de ces engins qu’il 

abhorre. Reconnaissons en bonne 

justice que sa méthode parfaitement 

au point est d’une rare 

efficacité. 

Par extension, on traite de 

contractuel toute personne qui 

se permet de nous faire observer 

que nous garons notre voiture 

dans une zone de stationnement 

interdit! 

BG 

29


D 

Allianz Schweiz 

ist aus dem Zusammenschluss der Allianz (Schweiz), der «Berner» 

und der ELVIA hervorgegangen. Drei traditionsreiche und 

gut verankerte Gesellschaften bündeln ihr Know-how und ihre 

Energie. Entstanden ist die fünftgrösste Versicherungs- und Finanzgesellschaft 

der Schweiz. 

F 

D 

Allianz 

Allianz Suisse 

résulte de la fusion d’Allianz (Suisse), de la «Bernoise» et d’EL- 

VIA. Ce sont ainsi trois sociétés riches en traditions et bien ancrées 

sur le marché qui groupent leur savoir-faire et leur énergie 

pour donner naissance à la cinquième entreprise d’assurance 

et de finance de Suisse. 

I 

Allianz 

Allianz Svizzera 

è nata dall’unione di Allianz (Svizzera), «Bernese» ed ELVIA. Tre 

società, ricche di tradizione e ben introdotte sul mercato, fondono 

il loro know-how e le loro energie per dare vita alla quinta 

maggiore compagnia di assicurazioni svizzera. 

F 

Allianz 

A louer à MEZE (Méditerranée) – Bassin de Thau – maison villageoise 

comprenant 3 chambres à coucher, séjour, cuisine, balcon 

et petit jardin. 

Situation au bord de l’eau et des commerces. 

Renseignements auprès de Garessus André, place de la Gare 12b, 

1020 Renens. Téléphone 021 634.04.80 ou mobile 079 693.57.94 

BG 

Stage 

Mein Stage bei der 

Kantonspolizei Bern in Biel 

Bevor Sie nun gleich meinen 

Bericht lesen werden, möchte 

ich mich gerne kurz vorstellen, 

damit Sie sich ein Bild über 

mich machen können: Ich heiße 

Regina Kratzmüller und bin 

seit acht Jahren Polizeibeamtin 

in Baden-Württemberg. Nach 

meiner Ausbildung wurde ich 

30 

Maison de vacances 

IPA 

zur Polizeidirektion Pforzheim 

versetzt und bin dort im Streifendienst 

tätig. Seit Herbst 1999 

mache ich eine weiterführende 

Ausbildung für den gehobenen 

Polizeivollzugsdienst. 

Die zwischenzeitig umgesetzte 

Studienreform an der FachhochschuleVillingen-Schwenningen 

– Hochschule für Polizei 

bietet uns Studenten eine 

bisher nicht da gewesene Möglichkeit: 

Vor dem Hintergrund 

der zunehmenden grenzübergreifenden 

Zusammenarbeit der 

Polizeien konnten wir im Rahmen 

des siebenmonatigen 

Hauptpraktikums erstmals einen 

Studienabschnitt in einem 

anderen Land absolvieren. 

Dieses Angebot ließ ich mir kein 

zweites Mal machen und nahm, 

tatkräftig durch meine IPA-Verbindungsstelle 

Pforzheim unterstützt, 

unverzüglich Kontakt zur 

Kantonspolizei Bern und unseren 

IPA-Freunden in Biel auf. 

Dort erkundigte ich mich nach 

einem Praktikumsplatz bei der 

Regionalpolizei in Biel und erhielt 

bald darauf die Zusage. 

Nachdem die erste Hürde erfolgreich 

überwunden war, fuhr 

ich Ende Februar 2001, voller 

Erwartungen, was ich in den 

nächsten Wochen erleben würde, 

in die Schweiz. Im Ausbil- 



dungszentrum Ittigen wurde 

mir ein Zimmer zur Verfügung 

gestellt. Nach meinem Einzug 

ging es weiter nach Biel. 

Kollege Daniel Meile, Dienstchef 

Mobile Polizei, erläuterte 

mir zunächst die Organisation 

der Kantonspolizei Bern und 

die der Regionalpolizei Berner 

Jura – Seeland. Anschließend 

führte er mich durch das Dienstgebäude 

der Bezirkswache und 

machte mich mit den Kollegen 

bekannt. Mein «erster Einsatz» 

war in der REZ (Regionale Einsatz 

Zentrale). Dort sah ich den 

Kollegen über die Schulter und 

liess mir ihre Aufgaben erklären. 

An diesem Tag begleitete 

ich auch noch den Unfalldienst. 

Auf der Autobahn hatte sich auf 

schneeglatter Fahrbahn ein größerer 

Unfall mit Fahrerflucht 

ereignet und ich konnte mir die 

Tatbestandsaufnahme ansehen. 

Meine nächste Station war ein 

Die Kollegen der MobPol


«Mein Streifenwagen» 

Schichtumlauf mit der Dienstgruppe 

5 der Mobilen Polizei. 

Hier lernte ich zunächst das 

großflächige Einsatzgebiet sowie 

die breitgefächerten und 

vielfältigen Aufgaben der Mob- 

Pol kennen. Besonders beeindruckt 

war ich von der Tatsache, 

dass so wenige Polizisten 

ein so großes Gebiet abzudekken 

vermögen. Einen weiteren 

Vormittag verbrachte ich mit 

den Kollegen der Mob Pol und 

dem Radarkontrollteam. Hier 

stand «Raserjagd» und anschließende 

Anhaltekontrolle 

auf dem Programm, dies natürlich 

ohne Verfolgungsfahrten 

ausschliesslich unter dem 

Einsatz technischer Hilfsmittel. 

In der folgenden Woche hielt 

ich mich bei der Stationierten 

Polizei auf. Ich bekam einen 

interessanten Einblick in die 

Rauschgiftbekämpfung, in Ermittlungstätigkeiten 

und in die 

Präventionsarbeit, zum Beispiel 

IPA 

im Schulbereich. Einen halben 

Tag verbrachte ich bei der Seepolizei 

in Twann. Zunächst sah 

ich mir die beeindruckenden 

historischen Diensträume sowie 

die technische Ausstattung 

an. Nachdem mir die Aufgabenund 

Zuständigkeitsbereiche vorgestellt 

wurden, ging es mit 

dem Polizeiboot raus auf den 

See. Bei dieser Gelegenheit 

durfte ich sogar meine mir bislang 

unbekannten Fahrkenntnisse 

mit einem Motorboot erproben 

– ein Heidenspass! Gemeinsam 

mit Kollegen der Stationierten 

Polizei nahm ich auch 

an einem Rapport teil, nach 

Dienstschluss liessen wir den 

Rest des Tages bei einem lekkeren 

Käsefondue und feinem 

Wein aus dem Seeland gemütlich 

ausklingen. 

Die letzte Woche verbrachte ich 

bei der Regionalfahndung. Hier 

traf ich die IPA-Präsidentin der 

Region Biel und Umgebung 

Thesi Basler, Region Biel und 

Umgebung und ihre Stellvertreterin 

Barbara Berger wieder. 

Während meines Aufenthaltes 

lief gerade ein neues Ermittlungsverfahren 

mit Täterfestnahmen 

an und es gab jede 

Menge Arbeit. Da ich von Beginn 

an in diesen Fall miteingebunden 

war konnte ich auch 

hier bedingt mitarbeiten und 

lernte so noch einige Unterschiede 

zwischen dem schweizerischen 

und dem deutschen 

Strafverfahrensrecht kennen. 

Außerhalb meines «regulären 

Dienstes» stellten die Kollegen 

ebenfalls ein tolles Programm 

für mich zusammen. Ich erlebte 

den Bieler Fasnachtsumzug 

und wurde zu einem geselligen 

Kameradschaftsabend eingeladen. 

Die leckeren Spezialitäten 

der Schweizer Küche konnte 

ich ausgiebig genießen und bei 

Ausflügen kam ich ins Berner 

Oberland, in das beeindrukkende 

Städtchen Murten sowie 

auf den Chasseral. Gegen Ende 

meines Praktikums organisierte 

die IPA noch ein gemeinsames 

Abschiedsessen. 

Ausserdem hatte mein Aufenthalt 

noch einen positiven 

Nebeneffekt. Die anfänglichen 

Verständigungsschwierigkeiten 

hatten sich gelegt und gegen 

Ende der knapp drei Wochen 

Stage verstand ich das «Bärndütsch» 

schon recht gut. 

Leider verging die tolle Zeit viel 

zu schnell. Die fantastischen 

Eindrücke und die erlebte Gastfreundschaft 

sowie das entgegengebrachte 

Engagement 

werden in meiner Erinnerung 

jedoch gegenwärtig bleiben. Ich 

fühlte mich bei den Kollegen 

in Biel so wohl, dass ich mich 

während meinen Osterferien 

gleich noch einmal auf den Weg 

ins Seeland machte. Der IPA- 

Gedanke «SERVO PER AMIKE- 

CO» war stets deutlich zu spü- 



ren und so konnte zu keinem 

Zeitpunkt auch nur annähernd 

ein Hauch von Langeweile aufkommen. 

Liebe Grüße aus Deutschland 

Regina Kratzmüller 

Die IPA als Türöffner 

Der Redaktor.de bat Regina anlässlich 

Ihres Besuches im Amtsbezirk 

Nidau doch für die Leser 

der REVUA IPA CH einen Bericht 

abzufassen. Besonderes Interesse 

kommt diesem Stage bei 

der Kantonspolizei Bern zu, weil 

erstmals eine Kollegin eines 

Deutschen Bundeslandes offiziell 

einen Teil ihrer Praktika in 

einem «nicht Schengen Land» 

absolvieren durfte. Damit ist 

einmal mehr bewiesen, dass die 

IPA keine komplizierten Staatsverträge 

benötigt um einen solchen 

für beide Seiten nützlichen 

Austausch zu ermöglichen. Zusammenarbeit 

nicht nur auf dem 

Papier, sondern echter Anschauungsunterricht 

und Austausch. 

Nachahmung für einmal 

nicht verboten, sondern bestens 

empfohlen. 

Redaktor.de 


D 

Schutzpatron 

für die Polizei 

So neu ist dieses Ansinnen 

durchaus nicht, sehr wohl aber 

in der Schweiz. Jeder aktive IPAler 

ist sicherlich schon in einem 

unserer Nachbarländer, 

vornehmlich Tirol und Bayern 

bei einer Prozession dabei gewesen. 

Hier hat er dabei auch 

schon Bekanntschaft mit der 

Figur des Erzengels Michael gemacht, 

welcher als Schutzpatron 

der Polizei bezeichnet und 

verehrt wird. Ausserdem kennen 

unsere Kolleginnen und 

Kollegen oft auch die Funktion 

des «Polizeigeistlichen». 

31


Natürlich haben wir in Rolf 

Koch, dem ehemaligen Internationalen 

Schatzmeister aus 

Luzern einen Fürsprech bei der 

Schweizerischen Bischofskonferenz, 

ist doch sein Bruder 

Kurt der amtierende Bischof 

von Basel. Heute ist Rolf Koch 

als Hauptmann der Kantonspolizei 

Luzern, Chef der Kommunikationsabteilung. 

Die Bedürfnisabklärung wurde 

in der Schweiz vorgenommen, 

indem sowohl 

• die Konferenz der Kantonalen 

Polizeikommandanten der 

Schweiz (SBK) 

• der Verband Schweizerischer 

I 

57° Tiro Pol-CH 

57° Tiro decentralizzato 

delle Polizie svizzere a 

Frauenfeld TG 

Virginio Proverbio 

vicecampione nazionale 

Si è svolto nel mese di ottobre 

2001 nel canton Turgovia, nel 

poligono di Frauenfeld, il 57° 

Tiro decentralizzato delle Polizie 

svizzere. La competizione è 

stata organizzata dalla polizia 

cantonale turgoviese ed ha visto 

il sottufficiale della polizia 

città di Lugano, sgt Virginio Proverbio, 

conquistare la medaglia 

d’argento ed il titolo di vicecampione 

nazionale. Il Ticino 

era rappresentato pure da altri 

agenti, tutti tiratori sportivi 

attivi e membri della federtiro 

cantonale FTST. Infatti alla 

finale 300m oltre al sgt. Virginio 

Proverbio (Polizia città di 

Lugano) era qualificato il sgt 

Loris Cappelletti (Polizia comunale 

di Bellinzona). A 50m 

sono scesi in pedana per la finale 

alla pistola il sgt Romano 

Mazzi della Polizia Cantonale 

ticinese ed il sgt. Luca Mangili 

della Polizia comunale di Co- 

IPA 

Polizeibeamter (VSPB) 

• die Christliche Polizei-Vereinigung 

(CPV) Schweiz 

konsultiert wurden. 

Die Schweizerische Bischofskonferenz 

hat an ihrer 253. ordentlichen 

Sitzung auf Vorschlag 

und Bitte des Chefs der Kommunikations-Abteilung 

den Erzengel 

Michael zum Patron der 

schweizerischen Polizisten und 

Polizistinnen erhoben. 

Bekanntlich war es der Erzengel 

Michael welcher im Himmel 

für Ruhe und Ordnung sorgte 

indem er das göttliche Gesetz 

gegenüber den «Gesetzlosen» 

durchsetzte und sie wortwört- 

mano. È da notare che al campionato 

partecipano, alle eliminatorie, 

circa 2mila poliziotti 

tiratori, dei quali solo i migliori 

7 di ogni disciplina (300m 

per l’arma lunga; 50 e 25m alla 

pistola) giungono in finale. 

Avere avuto 4 ticinesi finalisti 

è un risultato degno di nota. 

Il sgt. Proverbio ha conquistato 

la medaglia d’argento a 

300m, solo in ragione del regolamento. 

I primi tre classificati, 

infatti, hanno ottenuto il 

medesimo punteggio e per l’attribuzione 

del titolo, si è tenuto 

conto del risultato conseguito 

al Tiro federale in campagna 

200, lo scorso maggio, 

con la conseguenza che Proverbio 

ha mancato d’un soffio 

l’oro. 

Pure alla pistola i ticinesi si sono 

distinti: Romano Mazzi, infatti, 

ha conquistato il bronzo, 

con il 3. rango assoluto nazionale. 

Complimenti ai due medagliati 

e pure a Cappelletti e Mangili, 

che hanno dovuto accontentarsi 

entrambi del 7.mo rango 

nelle rispettive discipline, 

lich «zum Teufel» schickte. 

Die SBK verbindet die Ernennung 

des «heiligen Michael» 

zum Schutzpatron der Polizei 

mit den Wünschen: «an die Polizeikorps 

unseres Landes für 

Kraft und Mut in diesen in verschiedener 

Hinsicht schwierigen 

Zeiten.» 

Es ist vorgesehen, den heiligen 

Michael zu einem späteren Zeitpunkt 

im Rahmen einer kirchlichen 

Feier, zu der die (katholischen) 

Polizisten und Polizistinnen 

der Schweiz eingeladen 

werden, offiziell als Patron 

in die Schweizer Polizei 

«aufzunehmen». 

ma che hanno ben difeso i colori 

ticinesi tra tutti i Corpi di 

polizia elvetici. 

Doveroso anche citare i vincitori 

della competizione. La medaglia 

d’oro 300m arma lunga 



In Zeiten wo der Klerus sich 

unseren Bestrebungen wieder 

nähert und als Partner in der 

Notfallseelsorge seine guten 

Dienste anbietet, kann ein solches 

Symbol auch in der Ökumene 

seinen Platz finden. Wenn 

wir schon keine politische Lobby 

haben, lassen wir uns doch 

geistlich in die Zukunft geleiten. 

Dieser Beitrag wurde in Anlehnung 

an die «Wocheninfo 

42/2001» der Kapo Luzern verfasst. 

Redaktor.de, 


è stata attribuita a Walser Markus, 

polizia cantonale Grigioni, 

per la pistola 50m Kropf Samuel, 

polizia comunale Aarau 

e 25m Cola Enrico, polizia cantonale 

Grigioni. 

I tiratori ticinesi, da sinistra Luca Mangili, 

Virginio Proverbio, Romano Mazzi e Loris Cappelletti 

33


I 

D 

Concorso 

Redazione d’articoli brevi; 

1° premio Frs. 1000.– 

Il concorso è rivolto a tutti i 

membri IPA ed ha come tema 

un soggetto legato alle forze di 

polizia o all’IPA e deve contare 

tra le 1000 e 1500 parole. 

L'articolo dovrà essere consegnato 

su un dischetto floppy 

(A:). Eventuale bibliografia utilizzata 

dovrà essere citata a piè 

di pagina. Le lingue di redazione 

dovranno essere quelle 

Unterkunftsliste Schweiz 

Objekt Adresse/Vermieter: Telefon Fax E-Mail 

Ferienstudio Hänni Hänni Adolf 041 870 13 85 041 870 13 86 a.haenni@ipa-switzerland.org 

Walsermätteli 3a 

6463 Bürglen/UR 

home.datacomm.ch/a.haenni 

Ferienhaus Eschen 9044 Wald 

Müller Hans-Peter 

Sägewiesenstrasse 2 

9410 Heiden 

071 891 36 35 071 343 66 99 

Ferienwohnung Lutziger Hans 081 723 59 72 081 723 75 85 lutziger@ipa-switzerland.org 

Flumserberge Ringstrasse 54 

8887 Mels SG 

Hotel Innovacanza Via S. Gottardo 

6780 Airolo 

091 869 19 66 091 869 21 62 

Ferienwohnung Reich Horst +49 7441 39 57 +49 7441 85 767 

1972 Anzère Panoramastrasse 9 

D–72250 Freudenstadt 

Motel-Ristorante Lumino Corinne+René Mauli 091 829 12 52 091 829 11 65 patoia@motellumino.ch 

6533 Lumino www.motellumino.ch 

D/F 

Name und Vorname / Nom et prénom 

Alte Adresse / Ancienne adresse 

Neue Adresse / Nouvelle adresse 

IPA 

dell’IPA: inglese, francese o tedesco. 

L’articolo dovrà essere 

firmato con il nome dell’autore 

in alto sulla prima pagina, 

così come sul dischetto che sulla 

busta. Le coordinate della sezione 

e dell’autore non devono 

figurare sull’articolo. Gli articoli 

saranno trasmessi attraverso 

il Segretario generale nazionale 

e dovranno pervenire 

entro il 31 marzo 2002. Il vincitore 

sarà svelato durante la 

conferenza IEC di settembre 

2002 in Sudafrica. 

Le case IPA su Internet 

Questo servizio, in via di completamento, 

dovrebbe essere 

già operativo nelo sito Internet 

dell’IPA internazionale. Troverete 

delle informazioni dettagliate 

con foto, delle 68 case 

IPA a disposizione nel mondo 

intero. 

Spesso anche membri IPA mettono 

a disposizione appartamenti 

in diverse località. L’idea 

del responsabile viaggi, mem- 



I Accomodazioni bro del BN, Ronald Wütrich è 

Adressänderung / Changement d’adresse / Cambiamento d’indirizzo 

Regelmässig erhalten wir von der Post Revues retour mit 

dem Vermerk: «Weggezogen ohne Adressangabe». Dies 

zwingt uns zu aufwendigen Recherchen - manchmal sind 

auch diese erfolglos. Im Falle eines Umzugs bitten wir Sie, 

uns Ihre neue Adresse rechtzeitig mitzuteilen und den untenstehenden 

Talon ausgefüllt zu senden an: 

IPA Generalsekretariat, Postfach, CH-9043 Trogen 

oder per E-Mail: national@ipa-switzerland.org. 

quello in futuro di non più pubblicare 

sull’ipa Revue tale rubrica, 

ma gli interessati dovranno 

consultare il sito Internet 

Svizzero (www.ipa-switzerland.org). 

Tenuto conto, che non tutti hanno 

facilmente accesso ad Internet, 

continuerò a segnalazui 

le novità. 

redattore.it, 4ini 

Nous recevrons régulièrement en retour des revues avec 

la mention: «Parti sans laisser d’adresse». Nous devons faire 

de nombreuses recherches pour les contacter et parfois 

en vain. Comme vous le faites pour les documents officiels, 

n’oubliez pas de nous signaler votre nouvelle adresse. 

Lors d’un changement d’adresse prière d’envoyer la 

souche ci-dessous dûment remplie au Secrétariat général 

de l’IPA, Postfach, CH-9043 Trogen 

ou par e-mail: national@ipa-switzerland.org. 

35

??? Diverses • Divers • Diversi 

D Genial Digital 

F La solution numérique 

Die digitalen Bilderfassungssysteme 

von Nikon erweitern Ihre 

Möglichkeiten in der Mikrofotografie 

um ein Vielfaches. 

Realisieren Sie einfach, schnell 

und kostengünstig brillante 

Mikro-Aufnahmen, neben denen 

konventionelle Fotos alt 

aussehen. Bearbeiten, katalogisieren 

und archivieren Sie Ihre 

Bilder per Knopfdruck, stellen 

Sie Kopien her und verteilen 

Sie diese rund um die Welt. Anders 

als in der analogen Fotografie 

dauert das nur wenige 

Sekunden. Ganz gleich, 

wie Ihre Bedürfnisse 

im Bereich 

der Mikrofotografie 

aussehen – Nikon 

hat die richtige Lösung: 

Kameras, die von 

unserem Wissensvorsprung 

in der digitalen Fotografie 

profitieren, wie beispielsweise 

die ultra-professionelle 

Nikon DXM1200 

für Mikro-Aufnahmen mit atemberaubenden 

12 Millionen Pixel 

Output. Oder die neue digitale 

Netzwerkkamera Nikon 

DN100, deren Bilder sich ohne 

vorgängiges Abspeichern simultan 

über Netzwerke 

betrachten lassen 

– und zwar 

mit jedem gängi- 

36 

IPA 

gen Internet-Browser! Natürlich 

können Sie auch die legendären 

Coolpix Digitalkameras oder 

die digitale Spiegelreflexkamera 

Nikon D1 mit jedem Mikroskop 

verbinden und damit bisherige 

Grenzen sprengen. 

Rufen Sie uns an. Wir bringen 

Ihnen die Vorteile der digitalen 

Mikrofotografie gerne näher. 

Les systèmes numériques de 

saisie d’image mis au point par 

Nikon décuplent vos possibilités 

en photomicrographie. Simplement, 

rapidement, économiquement, 

vous réalisez des 

micro prises de vues qui donnent 

un coup de vieux à la 

photographie conventionnelle. 

Sur simple pression d’une touche, 

vous retravaillez, cataloguez, 

archivez vos images, et 

réalisez des copies que vous expédiez 

aux quatre coins du 

monde. Comparé à la photographie 

argentique, cela ne 

prend que quelques secondes. 

Quels que soient vos besoins 

en matière de photomicrographie, 

Nikon a la solution: des 

appareils qui bénéficient de notre 

avance technologique en 

numérique, comme le Nikon 

DXM1200 ultra-professionnel 

pour micro prises de 

vues affichant 12 millions 

de pixels en sortie. Ou 



le nouveau Nikon DN100 numérique, 

dont les images peuvent 

être visionnées simultanément 

via réseaux sans stockage 

préalable – et avec tous 

les logiciels de navigation courants! 

Naturellement, vous pouvez 

aussi raccorder à chaque 

microscope les légendaires Coolpix 

ou le reflex numérique 

Nikon D1, et repousser ainsi les 

limites de l’impossible. 

Appelez-nous. Ensemble, 

nous verrons de plus 

près les avantages de la photomicrographie 

numérique. 

Nikon AG, 

Kaspar Fenner-Str. 6, 

8700 Küsnacht 

Tel. 01 913 62 00, 

Fax 01 913 62 62 

instruments@nikon.ch, 

www.nikon.ch

Prolog Prologue Prologo - International Police Association

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?