Prolog Prologue Prologo - International Police Association

D 

Prolog 

Anlässlich des Weltkongresses 

im norwegischen Trondheim 

ist Michel Théraulaz von seiner 

Funktion als Internationaler 

Schatzmeister zurück getreten. 

Unter stehendem Applaus ist 

er als Mitglied des PEB verabschiedet 

worden. Dieselbe Ehre 

erfuhr ihm anlässlich des Galaabends, 

als ihm Michael Odysseos 

die goldene Ehrenmedaille 

überreichte. 

Ebenfalls beim diesjährigen 

Weltkongress ist Michel Joye als 

Mitglied der UN-Kommission 

zurück getreten. Er ist bereits 

Ehrenmitglied und Träger der 

goldenen Medaille. Michel, körperlich 

ein kleiner Mann, aber 

umso grösser bei der Arbeit. 

Wenn er strahlt, sind glänzende 

Sterne auf seinen Backen 

nicht zu übersehen. 

Als Nachfolger von Michel Théraulaz 

wurde Pierre-Martin 

Moulin zum Internationalen 

Schatzmeister gewählt. Intelligenz, 

wacher Geist und lächelnder 

Charme zeichnen ihn 

aus. Zweifelsfrei wird er als Mitglied 

unserer Sektion die nun 

auf ihn zukommende Arbeitslast 

meistern. 

Der Weltkongress in Trondheim 

war von einem exzellenten 

Geist begleitet. So hat bespielsweise 

Romain Miny als 

wieder gewählter, stellvertretender 

Internationaler Schatzmeister 

seine Rolle als Nummer 

2 mit Grösse akzeptiert und seinem 

Freund Pierre-Martin Moulin 

den Vortritt gelassen. Eine 

noble Freundschaftsgeste ganz 

im Sinne unseres Wahlspruches 

«Servo per Amikeco». 

Eric Sallin 

IPA 

F 

Prologue 

Lors du congrès mondial à 

Trondheim (N), Michel THE- 

RAULAZ s'est retiré de sa fonction 

de trésorier international. 

C’est sous un tonnerre d'applaudissements 

et une salle debout 

que Michel a pris congé 

du PEB. Lors de la soirée de gala, 

il en fût de même lorsque 

Michael ODYSSEOS lui épingla 

la médaille d’or sur son veston. 

A l’issue de ce congrès, Michel 

JOYE (également membre d’honneur 

et médaille d’or) a démissionné 

de son poste au sein 

de la commission internationale 

auprès de l’ONU. Michel 

est peut-être petit de taille mais 

géant par le travail accompli. 

Quand il a été ovationné à son 

tour, j’ai remarqué comme des 

étoiles brillantes le long de ses 

joues. 

Doté d’une vive intelligence, 

d’un esprit malin et d’un sourire 

charmeur, Pierre-Martin 

MOULIN a été élu à la tête de 

la trésorerie internationale. Nul 

doute qu’il représentera dignement 

notre section et qu’il 

sera à la hauteur de cette importante 

charge. 

Je tiens à souligner l’excellent 

esprit qui a régné à Trondheim. 

Le vice-trésorier en titre, Romain 

MINY, nous a gratifiés d’une 

leçon d’humilité. Etre no 2, 

accepter de le rester et inviter 

ses alliés à voter pour un autre 

candidat (notre ami Pierre- 

Martin) n’est pas donné à tout 

le monde. Voici un bel exemple 

de camaraderie et d’amitié 

qui illustre pleinement notre 

célèbre devise 

«servo per amikeco». 

Eric Sallin 

Nel corso del congresso mondiale 

a Trondheim (NO), Michel 

THERAULAZ ha lasciato la sua 

funzione di tesoriere internazionale. 

È sotto uno scroscio 

d’applausi e con i partecipanti 

in sala in piedi, che Michel si è 

congedato dal PEB. La scena si 

é ripetuta durante la serata di 

gala, quando Michael ODYSSEOS 

ha apposto al petto la medaglia 

d’oro sulla sua giacca. 

Sempre nel corso di questo congresso, 

Michel JOYE (anche lui 

insignito come membro onorario 

e medaglia d’oro) ha dimissionato 

dal suo posto in seno 

alla commissione internazionale 

presso l’ONU. Michel é 

forse di piccola taglia ma gigante 

per il lavoro svolto. Quando 

anche per lui si é levata l’ovazione, 

ho notato come delle 

stelle brillanti sulle sue guance. 

Dotato d’un intelligenza viva, 

di uno spirito astuto e di un 

sorriso coinvolgente, Pierre- 

Martin MOULIN è stato eletto 

alla testa della tesoreria internazionale. 

Non nutriamo nessun 

dubbio che rappresenterà 

degnamente la nostra sezione 

e che sarà all’altezza di questa 

carica importante. 

Tengo a sottolineare l’eccellente 

ambiente che ha regnato a 

Trondheim. Il vice tesoriere in 

carica, Romain MINY, ci impartito 

una lezione d’umiltà. Essere 

il numero 2, accettare di restarlo 

e proporre ai suoi alleati 

di votare per un altro candidato 

(il nostro amico Pierre- 

Martin) non é dato a tutti. Ecco 

un bell’esempio di camerateria 

e d’amicizia che mostra 

pienamente il nostro celebre 

motto 

«servo per amikeco». 

Eric Sallin 

Sektion Schweiz/Nationalbüro – Section Suisse/Bureau national 

Sezione Svizzera/Comitato Nazionale – Swiss Section/National Headquarters 

I 

Prologo 

Eric Sallin 

3

Memento 2003 

August/Août/Agosto 

30. Region Biel & Umgebung: Sortie au musée en plein air 

de Ballenberg / Ausflug in das Freilichtmuseum 

Ballenberg 

30./31. Région Valais: Sortie à moto 

September/Septembre/Settembre 

6. Region Aargau: 25-Jahre-Jubiläum, Windisch 

13./14. Région Valais: Sortie «Triangle de l’amitié» organisée 

par le Valais 

18.-21. Region Aargau: Städte-Reise nach London 

18.-21. Brunico, Italien: 20. Geburtstag (ipabrunico@rolmail.net) 

20. Region Bern: Jubiläumsveranstaltung 40 Jahre IPA 

Region Bern 

22.-28. Pays-Bas Célébrations du 50e anniversaire de l’IPA 

Pays-Bas 

24.-28. conjointement aux festivités 40e anniversaire de la 

branche IPA La Haye 

23. Region Zentralschweiz: Motorradausfahrt mit Ernesto 

Graf CMP 

25. Region Biel & Umgebung: Sortie en motos / Töff- 

Ausflug 

26.-28. Région Neuchâtel-Jura-Jura bernois: Stand IPA à la 

fête des vendanges à Neuchâtel 

Oktober/Octobre/Ottobre 

1.-5. Regione Ticino: Gita autunnale in Portogallo 

15. Region Solothurn: Carreise ins Wallis 

17. Region Bern: Waldhütten-Abend in Huttwil 

18. Region Aargau: 23. Zusammenkunft REGIO-Vorstände 

in Colmar/F 

18. Région Valais: Brisolée à Martigny 

23. Region Aargau: Besichtigung PILATUS-Flugzeugwerke 

in Stans/NW 

24. Region Zentralschweiz: Wild auf Wild in Sins/AG, Rest. 

Löwen 

24.-26. Région Neuchâtel-Jura-Jura bernois: Sortie d’automne 

en Champagne 

2003 

Redaktionsschluss / Délai de rédaction 

Für Revue / Pour Revue 

5/2003 4.09.2003 

6/2003 4.11.2003 

IPA 



November/Novembre/Novembre 

3.-11. Zypern: 20. Geburtstag 

Chypre: 20e anniversaire 

Cyprus: 20th anniversary 

4. Région Genève: tournoi de Chibbre au local. Places 

limitées (16 équipes). Inscriptions jusqu’au 18 octobre 

(Alain Borloz) 

12. Region Aargau: Curling-Schnupper-Kurs in Baden- 

Dättwil 

12.-16. France, Seine Saint Denis: 30ème anniversaire à Paris 

Frankreich, Seine Saint Denis: 30. Geburtstag in Paris 

14. Region Bern: Kegelabend im Airport Bern-Belp 

14.-15. IPA Suisse: Conférence des Présidents à Porrentruy/JU 

IPA Svizzera: Conferenza dei Presidenti a Porrentruy 

IPA Schweiz: Präsidentenkonferenz in Porrentruy/JU 

21. Region Bern: Kegelabend im Restaurant Bären, 

Thierachern/BE 

22. Deutschland: IPA Lörrach, 45 Jahre, in Steinen, 

Restaurant Hug 

22./23. Region Solothurn: Selbstverteidigungskurs in Balsthal 

26. Region Solothurn: Racletteabend in Solothurn 

28. Region Aargau: Chlaushock 

Dezember/Décembre/Dicembre 

5. Region Ostschweiz: Klausabend in St.Gallen 

6. Regione Ticino: Giornata della solidarità a favore di 

Telethon Locarno e Lugano 

6. Région Genève: Soirée de gala de l’Escalade au 

RAMADA PARK HOTEL 

6. Région Valais: St-Nicolas des enfants 

8./9. Region Ostschweiz: Christkindlimarkt Bozen IT 

Vorankündigung 2004/Préavis pour 2004 

30.1. Region Biel & Umgebung: Soirée fondue à Lyss / 

Fondueplausch in Lyss 

14./15.1. Region Solothurn: Ski- und Funtage in Adelboden 

19.2. Region Aargau: Generalversammlung Rest./Hotel 

Aarehof, Wildegg 

21.2. Région Neuchâtel-Jura-Jura bernois: Assemblée 

générale, Rest. de la Gare Malleray 

2.-4.3. Region Biel & Umgebung: Kohl- und Pinkelfahrt nach 

Bremen 

26.-27.3.IPA Schweiz: Delegiertenversammlung 2004 

Zentralschweiz in Nottwil 

IPA Suisse: Assemblée des Délégués 2004 en Suisse 

centrale à Nottwil 

IPA Svizzera: Assemblea dei Delegati 2004 in Svizzera 

centrale a Nottwil 

24.4. Région Neuchâtel-Jura-Jura bernois: 1ère Soirée 

raclette, Salle des Fêtes Bevaix 

5

National • National • Nazionale 

D 

F 

Wechsel im Generalsekretariat 

Am 31. Juli 2003 hat uns 

Hildegard A. Huser nach 

vierjähriger Mitarbeit als 

Sekretärin des Nationalbüros 

verlassen. Ihre 

Nachfolgerin heisst Luana 

Sacchetti. 

Am 1. September 1999 hat Hildegard 

die damals neugeschaffene 

Stelle als Sekretärin des 

Nationalbüros angetreten. Sie 

war sehr wesentlich beim Aufbau 

des permanenten Generalsekretariates 

der IPA Sektion 

Schweiz in Trogen beteiligt. Ein 

erster grosser Schritt war die 

Datenübernahme aller Mitgliederadressen 

der IPA Sektion 

Schweiz vom ehemaligen Administrator, 

Jean-Daniel Favre 

für unsere Zeitschrift, die IPA 

Revue. Ein ganz besonders grosses 

Engagement war von Hildegard 

gefragt, als mit der Festlegung 

des neuen Verlagspartners 

die gesamte Redaktionsarbeit 

durch das Generalsekretariat 

zu bewältigen war. 

Innert Kürze hatte sie sich in 

ein anspruchsvolles, neues 

Succession au secrétariat général 

Mme Hildegard A. Huser a 

collaboré au bureau 

national en qualité de 

secrétaire durant exactement 

quatre ans. Elle a 

quitté ses fonctions le 31 

juillet 2003. Mme Luana 

Sacchetti a été désignée 

pour lui succéder. 

Le 1er septembre 1999, Hildegard 

a commencé à travailler 

en fonction de secrétaire du 

bureau national, une place, qui 

à cette époque avait été nouvellement 

créée. 

IPA 

Hildegard A. Huser 

Computersystem eingearbeitet. 

In ständiger Kommunikation 

mit den drei Redaktoren galt 

es die verschiedenen Beträge 

zu bearbeiten, erfassen und zu 

koordinieren. 

Nebst diesem grossen Arbeitsanteil 

für die Revue bewältigte 

Hildegard die allgemeinen 

Sekretariatsarbeiten, pflegte 

den Kontakt mit den Regionsvorständen, 

dem internationalen 

Generalsekretariat (IAC) in 

Nottingham, den verschiedenen 

Sektionen und vielfach 

auch direkt mit Mitgliedern aus 

Elle s’ést particulièrement impliquée 

et a donc notablement 

contribué à la mise en place du 

secrétariat permanent général 

de la section IPA Suisse à Trogen. 

Un premier grand pas fut celui 

de l’enregistrement et saisie des 

données de toutes les adresses 

de membres de la section Suisse 

qu’elle reçut de son prédécesseur 

administratif de notre 

revue IPA, Jean - Daniel Favre. 

Un engagement particulièrement 

important fut demandé à 

dem In- und Ausland. Ihre grosse 

Berufs- und Lebenserfahrung 

war ihr dabei sehr hilfreich, um 

den Job kompetent erfüllen zu 

können. 

Persönlich und im Namen des 

Nationalbüros sowie der Redaktion 

der IPA-Revue danke ich 

Hildegard für die ausgezeichnete 

Mitarbeit während knapp 

vier Jahren und wünsche ihr 

auf dem weiteren, privaten und 

beruflichen Lebensweg alles 

Gute. Liebe Hildegard, es war 

schön, mit dir zusammen zu arbeiten 

und die vielfältige IPA- 

Arbeit zu bewältigen. 

Als Nachfolgerin von Hildegard 

hat das Nationalbüro die 38jährige 

Luana Sacchetti gewählt. 

Das Nationalbüro ist überzeugt, 

dass die in der Schweiz aufgewachsene 

Italienerin mit ihrer 

grossen beruflichen Erfahrung 

im kaufmännischen und vor allem 

im sprachlichen Bereich 

beste Voraussetzungen mitbringt, 

um den hohen Anforderungen 

gerecht zu werden. 

Sie wurde im Monat Juli durch 

Hildegard pour le choix d’une 

nouvelle maison d’édition. Ce 

changement comprenait la maîtrise 

totale du travail de rédaction 

au travers du secrétariat 

général. Elle s'est rapidement 

adaptée au nouveau système 

informatique très exigéant. 

À ce propos il s'agissait de travailler 

sur les différentes contributions 

de texte, de les saisir 

et de les coordonner en communiquant 

constamment avec 

les trois rédacteurs. 

En plus de cette part important 



Luana Sacchetti 

Hildegard mit den allgemeinen 

Tagesgeschäften im Generalsekretariat 

vertraut gemacht. Ich 

werde Luana weiterhin mit Rat 

und Tat zur Seite stehen, damit 

sie möglichst rasch mit der Vielfalt 

der IPA-Arbeit vertraut wird. 

Liebe Luana, das Nationalbüro 

und das Redaktionsteam heissen 

dich herzlich willkommen 

und wünschen dir Erfolg und 

Befriedigung am neuen Job bei 

der IPA Sektion Schweiz. 

Willi Moesch, Generalsekretär 

de travail pour la revue, Hildegard 

est arrivée parallèlement 

à bout des travaux de secrétariat 

généraux, en cultivant 

le contact avec les comités directeurs 

de région, le secrétariat 

international général (IAC) 

à Nottingham, les différentes 

sections et aussi très souvent 

directement avec les membres 

dans le pays et à l’étranger. 

Il est certain que ses qualités 

professionnelles et sa grande 

expérience lui ont été utiles 

dans l’accomplissement com- 

7


pétent de tous les travaux qui 

lui ont été confiés. 

En mon nom personnel, au 

nom du bureau national et de 

la rédaction de la revue IPA j’aimerais 

adresser à Hildegard nos 

plus vifs remerciements pour 

son grand engagement et pour 

la collaboration excellente au 

cours des dernières quatre années. 

Pour l’avenir nous lui souhaitons 

toutes sortes de bonnes 

I 

Cambiamento segretariato generale 

Dopo aver collaborato in 

funzione di segretaria 

dell’ufficio nazionale per 4 

anni, la signora Hildegard 

A. Huser ha cessato la sua 

attività presso l’ufficio 

nazionale dell’IPA il 31 

luglio 2003. 

Come successore è stata eletta 

la signora Luana Sacchetti. 

Il 1 settembre del 1999 Hildegard 

iniziò a lavorare presso 

l’ufficio nazionale in funzione 

di segretaria dell’ufficio nazionale. 

Proprio allora il nuovo 

posto di lavoro fu creato. 

Hildegard era particolarmente 

implicata e contribuì considerevolmente 

alla costruzione del 

segretariato permanente generale 

della sezione IPA Svizzera 

a Trogen. 

Con la raccolta dei dati di tutti 

i membri della sezione Svizzera 

dal suo predecessore amministrativo 

della rivista IPA, 

Jean-Daniel Favre, facemmo un 

passo importante. 

La determinazione di una nuova 

casa editrice richiese und 

grande impegno in quanto questa 

decisione implicava il com- 

IPA 

choses non seulement dans la 

vie privée mais aussi pour la 

vie professionnelle. 

Chère Hildegard, c’était un 

grand plaisir de travailler avec 

toi et d’accomplir notre travail 

varié au sein de l’IPA. 

Pour succéder à Hildegard, le 

bureau national a chosi Luana 

Sacchetti, agée de 38 ans. Le 

bureau national est convaincu 

que cette Italienne, élevée en 

Suisse, réunit les conditions 

pleto compimento dei lavori 

redazionali eseguiti dal segretariato 

generale. In breve tempo 

Hildegard si adattò con grande 

facilità al nuovo e tanto più 

complesso sistema informatico. 

Comunicando costantemente 

con i tre redattori, Hildegard si 

occupò allo stesso modo di elaborare, 

raccogliere e coordinare 

i diversi articoli. 

Oltre ai lavori redazionali, che 

comprendevano la maggior parte 

del suo lavoro, Hildegard veniva 

a capo dei lavori generali 

del segretariato, coltivando i 

contatti con i consigli regionali, 

con il segretariato internazionale 

(IAC) a Nottingham, con 

le diverse sezioni e più volte 

anche direttamente con im 

membri all’interno e all’estero. 

Indiscutibilmente la sua grande 

esperienza di vita ed esperienza 

professionale le fu molto 

utile, in modo che riuscì ad 

adempiere i compiti con competenza. 

Personalmente e a nome dell’ufficio 

nazionale, nonché a nome 

della redazione della rivi- 

idéales grâce à son parcours 

professionnel dans le domaine 

commercial et ses connaissances 

linquistiques, pour assumer 

cette tâche exigeante auprès du 

secrétariat général. Elle a pu se 

familiariser avec les affaires en 

cours aux côtés de Hildegard, 

durant le mois de juillet. 

Je continuerai à aider Luana de 

façon à ce qu’elle puisse connaître 

à fond et le plus rapidement 

possible tous les rouages de l’IPA. 

sta IPA, desidero ringraziare Hildegard 

per la sua eccellente collaborazione 

durante questi 4 

anni. 

Per l’avvenire professionale e 

privato le auguriamo tutto il 

bene. 

Cara Hildegard, è stato un grande 

piacere lavorare con te ed 

adempiere i compiti variati dell’IPA. 

Come successore di Hildegard 

l’ufficio nazionale ha eletto la 

38-enne Luana Sacchetti. 

L’ufficio nazionale è convinto, 

che l’italiana cresciuta in Svizzera, 

porti con la sua ricca esperienza 

commerciale ma soprattuto 

linguistica, le migliori 

condizioni per essere all’altezza 

degli impegni professionali 

presso il segretariato generale. 

Durante il mese di luglio è stata 

avviata da Hildegard nei 

compiti del segretariato generale. 

Da parte mia continuerò ad assisterla 

con le parole e coi fatti 

cossiché lei possa rapidamente 

conoscere a fondo la 

molteplicità del lavoro dell’IPA. 

Cara Luana, l’ufficio nazionale 



Chère Luana, le bureau national 

et l'équipe de rédaction te 

souhaitent une très cordiale 

bienvenue en formulant ses 

vœux les meilleures pour tes 

nouvelles fonctions auprès de 

la section IPA Suisse. 

Willi Moesch, secrétaire général 

e l’équipe della redazione ti 

danno il benvenuto e ti augurano 

successo e soddisfacimento 

nel tuo nuovo lavoro 

presso la sezione Svizzera dell’IPA. 

Willi Moesch, segretario generale 

9


D 

Sektion Schweiz 

Auch dieses Jahr freut es uns, Ihnen Waadtländer-Wein im 12oder 

15-Flaschen-Karton anzubieten: 

Weisswein «Mont-sur-Rolle» Clos des Cordelières mit IPA-Etikette 

à Fr. 114.– oder 15 «Pots» (5 dl) à Fr. 105.– (MWSt. inkl.). 

Rotwein «Pinot-Gamay» mit IPA-Etikette à Fr. 120.– oder 15 «Pots» 

(5 dl) à Fr. 105.– (MWSt. inkl.). 

«La Murata» Viti 2001 (75 cl) Fr. 10.50 von Carlevaro SA. 

Bitte senden Sie Ihre Bestellung bis 19.9.2003 an Ihren Regionalvorstand 

unter Verwendung des untenstehenden Talons. 

F 

10 

IPA-Wein 

Vin IPA 

Section Suisse 

Cette année, encore, nous avons le plaisir de vous proposer le 

vin vaudois en carton de 12 ou 15 bouteilles: 

Vin blanc «Mont-sur-Rolle» Clos des Cordelières avec étiquette 

IPA à Fr. 114.– ou 15 «Pots» (5 dl) à Fr. 105.– (TVA incluse). 

Vin rouge «Pinot-Gamay» avec étiquette IPA à Fr. 120.– ou 15 

«Pots» (5 dl) à Fr. 105.– (TVA incluse). 

«La Murata» Viti 2001 (75 cl) Fr. 10.50 de Carlevaro SA 

Prière d’adresser votre commande au comité de votre région jusqu’au 

19.9.2003 en utilisant le talon de souscription ci-dessous. 

I 

Vino IPA 

Sezione Svizzera 

Anche quest’anno abbiamo il piacere di proporvi il vino vodese 

in cartoni da 12 o da 15 bottiglie. 

Vino bianco «Mont-sur-Rolle» Clos des Cordelières con etichetta 

IPA a Fr. 114.–, o 15 «Pots» (5 dl) a Fr. 105.– /IVA inclusa). 

Vino rosso «Pinot Gamay» con etichetta IPA a Fr. 120.–, o 15 

«Pots» (5 dl) a Fr. 125.– (IVA inclusa). 

«La Murata» Viti 2001 (75 cl) Fr. 10.50 da Carlevaro SA 

Vi preghiamo di inviare la vostra comanda al comitato IPA della 

vostra regione utilizzando l’allegata cartolina d’ordinazione, entro 

il 19.9.2003. 

IPA 

D 

Regionen / régions / regione 

IPA Région Genève, Boîte postale 103, 1211 Genève 8 

IPA Région Fribourg, case postale 305, 1630 Bulle 

IPA Région Vaud, case postale 898, 1001 Lausanne 

IPA Région Neuchâtel-Jura-Jura bernois, Bas du Village 26a, 

2612 Cormoret 

IPA Région Valais, case postale 1119, 1951 Sion 

Stadtpolizei Bern, IPA Region Bern, Waisenhausplatz 32, Postfach, 

3000 Bern 7 

IPA Region Biel & Umgebung, c/o Kantonspolizei, Postfach 1167, 

2501 Biel-Bienne 

IPA Region Zürich, Postfach, 8026 Zürich 

IPA Region Zentralschweiz, Postfach 7410, 6000 Luzern 7 

IPA Regione Ticino, Casella postale 954, 6600 Locarno 

IPA Region Solothurn, c/o Kantonspolizei, Postfach 129, 

4504 Solothurn 

IPA Region Ostschweiz, Klosterhof 12, 9001 St.Gallen 

IPA Region Beider Basel, Postfach 334, 4410 Liestal 

IPA Region Aargau, Kantonspolizei Brugg, Postfach, 5201 Brugg 

Vin IPA section Suisse 

Bulletin de commande 2003 

Bolletino d’ordine 2003 

Nom, Cognome: 

Prénom, Nome: 

Adresse, Indirizzo: 

Je commande: ____ carton(s) de vin blanc à Fr. 114.– 

____ carton(s) de vin blanc à Fr. 105.– 

____ carton(s) de vin rouge à Fr. 120.– 

____ carton(s) de vin rouge à Fr. 105.– 

____ bouteilles «La Murata» à Fr. 10.50 

Signature: 

A envoyer au comité de votre région 

Da spedire al vostro comitato regionale 

IPA-Wein Sektion Schweiz 

Bestellformular 2003 

Name: 

Vorname: 

Adresse: 

Ich bestelle: ____ Karton(s) Weisswein à Fr. 114.– 

____ Karton(s) Weisswein à Fr. 105.– 

____ Karton(s) Rotwein à Fr. 120.– 

____ Karton(s) Rotwein à Fr. 105.– 

____ Flaschen «La Murata» à Fr. 10.50 

Unterschrift: 

Bitte rücksenden an Ihren Regionalvorstand 


Sezione Svizzera/Comitato Nazionale – Swiss Section/National Headquarters

Regional • Régional • Regionale 

D 

Jubiläum 25 Jahre Region Ostschweiz 

Vom 23. – 25. Mai 2003 

durfte sich die IPA Region 

Ostschweiz feiern lassen. 

Es bestand auch allen Grund 

dazu. Schliesslich wurde sie 25 

Jahre alt. Am Freitag wurden 

die Gäste mit Musik der Polizeimusik 

St.Gallen bei einem 

Apéro in Widnau/SG empfangen. 

Nach einigen Grussworten 

verschoben wir ins Riet, wo ein 

typisch schweizerisches Nachtessen 

eingenommen werden 

konnte. Müde von der langen 

Anfahrt begab man sich dann 

bei Zeiten zu Bett, da am Samstag 

ein ausführliches Programm 

auf die Teilnehmer wartete. 

Kutschenfahrt nach 

Berneck 

Nach dem samstäglichen Morgenessen 

stand eine ausführliche 

Kutschenfahrt nach Berneck 

zum Weingut am Rosenberg 

zu Buche. Im Anschluss an die 

Präsentation des Weingutes und 

der dazugehörigen Degustation 

brachten uns die Pferdestärken 

zu unserem Mittagshalt. Nach 

der verdienten Pause unserer 

Transporteure bei Wasser und 

Hafer führte man uns weiter in 

ein Schollenabbaugebiet, wo 

uns das alte, heute in der 

Schweiz nicht mehr ausgeübte 

Handwerk, das «Schollenstechen», 

vorgeführt wurde. Nach 

einem lehrreichen und doch 

anstrengendem Tag konnten 

wir uns in den Hotels ausruhen, 

denn man wollte erfrischt 

am Galaabend teilnehmen. Nun 

kam auch für Adalbert W. Nigg 

der grosse Moment. Denn am 

24. Mai 2003 um 24:00 Uhr 

übernahm er offiziell das Amt 

des Präsidenten der IPA Region 

Ostschweiz und löste somit 

Hans Lutziger, langjähriger Präsident, 

ab. Zum Amtsantritt ent- 

IPA 

hüllte er die neue IPA-Fahne für 

die Region Ostschweiz. An dieser 

Stelle ein herzliches Dankeschön 

an Adli und Agnes, seine 

Frau. 

Adalbert W. Nigg löst Hans 

Lutziger ab 

So nahm dann der Galaabend 

seinen Lauf und es wurden wieder 

einmal diverse Freundschaften 

geschlossen. Am Sonntag 

konnten wir die Gastfreundschaft 

auf einem Bauernhof 

geniessen und wurden 

bestens umsorgt und verpflegt. 

Dazu präsentierte sich eine einheimische 

Gruppe von Ländlerfreunden 

und untermalte den 

«Burra-Zmorga» mit passender 

Musik. Gegen Mittag begannen 

die ersten sich langsam zu verabschieden, 

da teilweise grössere 

Rückreisen nach Hause anstanden. 

Als vor langer Zeit das 

Traktandum -25 Jahre Jubiläum 

IPA Ostschweiz- auf der Liste 

einer Vorstandssitzung stand, 

entschlossen wir uns zum Leitspruch 

«Freundschaft grenzenlos 

– 25 Jahre IPA Region Ostschweiz». 

Heute ist die Feier be- 

Walter Rohrer 

reits wieder der Vergangenheit 

zuzuschreiben. Aber der Leitspruch 

ist in uns geblieben und 

es ist zu hoffen, dass dieser 

auch in den nächsten 25 Jahre 



weiter gepflegt und behütet 

wird. 

Servo per Amikeco 

Pascal Pally 

v.l. Adalbert Nigg, Felicitas Gygli, Eric Landis, Hans Lutziger 

Vorstand 2003 

Neue Ehrenmitglieder 

Im Rahmen der Jubiläumsfeierlichkeiten wurden die nachfolgenden 

Gründungsmitglieder zu Ehrenmitgliedern ernannt: 

Walter Rohrer (Gründungspräsident), Jakob Gabathuler, Martin 

Keller, Heinz Koch, Peter A. Sigron und Rolf Spöri. 

Zudem erhielt der abtretende Präsident Hans Lutziger die Ehrenmitgliedschaft. 

Zusammen mit dem bisherigen Ehrenmitglied 

Willi Moesch, zählt die Region Ostschweiz nun 8 Ehrenmitglieder. 

Die Gründungspaten Eric Landis, Region Zürich und Felicitas 

Gygli, Region Zentralschweiz sowie Peter Magg, Obmann IPA 

Vorarlberg, Paul Pfeiffer, IPA Tübingen-Reutlingen und das austretende 

Vorstandsmitglied Roger Zürcher wurden ebenfalls 

geehrt. 

Herzliche Gratulation. 

Adalbert Nigg, Präsident Region Ostschweiz 

11


D/I 

Besuch im Tessin / Visita in Ticino 

Ringraziamento alla Polizia 

stradale di Camorino ed a 

Sandro Bassetti 

Am 3. – 4. Mai 03 organisierten 

mein Partner Beni und ich 

für den Konzern: smart Schweiz 

einen Event mit den Crossblades 

von smart. Nach einer herrlich, 

sonnigen Fahrt von Stans 

nach Losone genossen wir den 

Abend im hervorragenden Albergo 

di Losone. Am Sonntag 

morgen ermöglichte uns der 

Präsident der IPA TI, Sandro 

Bassetti einen Besuch der Polizeistation 

in Camorino. Begeistert 

hörten die Teilnehmer 

den Erläuterungen der Polizeibeamten 

zu. Sie führten uns ihre 

Radarfahrzeuge vor und auch 

die Einsatzleitzentrale war ein 

sehr interessantes Objekt. Wir 

bedanken uns auf diesem Weg 

sehr herzlich bei Sandro und 

D 

Region Beider Basel 

Besuch in Basel 

Besuch aus Südafrika 

Im April 2003, erhielt die IPA 

Beider Basel die Anfrage vom 

Nationalbüro, ob die Möglichkeit 

bestehe, dass ein Mitglied 

aus Südafrika mit seiner Frau 

für 2 Tage in Basel betreut werden 

könnte? Als Pensionierter 

(mit viel Zeit?!) wurde ich diesbezüglich 

angefragt und stellte 

mich spontan als Betreuer u. 

Touristenführer zur Verfügung. 

Einsatz im Kosovo 

Der IPA-Kollege, Richard Orsmond 

wohnt mit seiner Frau in 

Kapstadt. Er war bei der dortigen 

Polizei als Ausbilder tätig 

und ist seit 2 Jahren pensioniert. 

Trotzdem wurde er von 

der Regierung angefragt, ob er 

IPA 

den Mitarbeitern der Polizeistation 

in Camorino für die 

herzliche Aufnahme und die 

spannenden Vorführungen. 

Im Namen der Teilnehmer dieses 

Events, 

Beni Burkhalter, Brigitte Portmann 

Italiano 

In collaborazione con Smart 

Svizzera, gli amici Beni e Brigitte 

della Regione IPA Svizzera 

centrale, hanno organizzato 

una trasferta da Stans fino a 

Losone a bordo delle Smart 

Crossblades. Dopo aver soggiornato 

a Losone, Sandro Bassetti, 

il nostro presidente regionale, 

ha mostrato ai partecipanti 

le auto-radar e la centrale 

della polizia stradale di 

Camorino. Ringraziamo di cuore 

Sandro ed i colleghi di Camorino 

per averci accolto. 

für ein halbes Jahr als internationaler 

Polizeiausbilder in den 

Kosovo gehen würde. Er nahm 

die neue Herausforderung (als 

Abwechslung als Pensionierter) 

an. Vor dem Einsatz in Pristina 

machte er noch einige Tage Ferien 

in der Schweiz. Nachdem 

er Bekannte in der Ostschweiz 

besucht hatte, verbrachte er 

noch 3 Tage in Luzern und 

Bern. Danach reizte ihn noch, 

wegen ihrer prädestinierten Lage, 

ein Besuch der Stadt Basel. 

Nach ihrer Ankunft im SBB 

Bahnhof, am 22. Mai 03, fuhr 

ich mit dem Ehepaar mit dem 

Tram quer durch die Stadt zum 

Quartierbezug in der Polizeikaserne 

'Clara'. Nach der Mittagspause 

ging es zu Fuss kreuz 

u. quer durch die Altstadt. Das 

Ehepaar Orsmond zeigte dabei 

reges Interesse an den historischen 

Häusern und Bauten, 

(Münster, Rathaus etc.). Danach 

ging es mit der Tramlinie 15/16 

zu einer Panoramarundfahrt. 

Beim Abendessen in der Fischerstube 

in Basel, war Richard 

echt erstaunt, dass sein Bier direkt 

hinter einer Glascheibe, in 

der kleinsten Brauerei der 

Schweiz, produziert wurde. 

Dom zu Arlesheim 

Anderntags zeigte ich den Gästen 

einige Sehenswürdigkeiten 

und Kuriositäten in der Agglomeration: 

Kraftwerk Birsfelden, 

Schweizerhalle mit Chemieindustrie 

und Salzgewinnung, die 

Ausgrabungen Augusta Rauri- 



Sandro und Brigitte auf der Smart Crossblades 

Kapo TI BMW Serie 5 und Smart Crossblades 

ca, Gempen mit dem Blick auf 

die drei Länder und den Dom 

zu Arlesheim. Vor der Abreise 

offerierte mein Freund, Bucheli 

Edi, (pens. Baslerpolizist), den 

Gästen noch ein Barbecue bei 

seinem idyllisch gelegenen Bienenhäuschen 

in Oberdornach. 

Ich bin überzeugt, dass das Ehepaar 

Orsmond die IPA Region 

Beider Basel in guter Erinnerung 

behalten wird. 

Ueli Röthlisberger 

Typ für Fernreisefans: 

Die IPA Südafrika hat in den 

vier grössten Städten eigene 

Häuser mit Gästezimmer. 

13


F 

Région Valais 

Chasse au gros gibier. 

Journée de chasse avec 

l’IPA-Namur 

Voici une information qui devrait 

intéresser plus particulièrement 

ceux d'entre vous qui 

sont disciples de St-Hubert! 

Dans le courant du mois de novembre, 

le comité provincial 

de l'lPA Namur, organisera une 

journée de chasse au gros gibier 

en Ardenne. Elle sera 

suivie d'un repas de chasse. 

Après un premier contact avec 

le secrétaire régional, j'ai reçu 

les renseignements suivant: 

- copie du permis de chasse, 

- certificat d'assurance contre 

risques de chasse, 

- photo récente, 

F 

Triangle de l’Amitié 

IPA 

- nom de la commun où se déroule 

la chasse (Naomé) (?) 

- date de validité (5 jours) 

- versement de 37 euros (non 

compris frais bancaire) 

- prix de la journée de 30 à 40 

euros. 

- hébergement chez des membres 

du comité ou dans un 

gîte pas onéreux. 

Afin de savoir si nous devons 

poursuivre les contacts pour 

l'organisation d'une telle journée, 

je prie les personnes intéressées 

de s'annoncer chez 

moi. 

Jean-Marcel.ZOUTTER@police.vs.ch 

Jean-Marc Zoutter, IPA-Valais 

Rencontre des amis de l’IPA d’Aoste, de Haute-Savoie et du 

Valais – 13 et 14 septembre 2003 

Programme: 

Samedi 13.09.2003 

09:30 h. Apéritif de bienvenue à Saillon / place des Moilles 

(Autoroute sortie Saxon/Saillon) 

10:30 h. Déplacement dans le vieux bourg de Saillon 

(Fête médiévale avec ses attractions, 

ours, loups, faucons, lanceurs de drapeaux italiens etc...) 

12:00 h. Repas médiéval avec boissons comprises 

14:00 h. Suite fête médiévale 

15:00 h. Déplacement à Sion et visite de la vielle ville 

en petit train 

17:00 h. Visite de la cave Dubuis et Rudaz à Sion 

suivie d'un apéritif 

18:30 h. Déplacement aux Collons avec apéritif de bienvenue 

offert par l'office du tourisme avec 

présentation de la station, ensuite prise de possession 

des chambres (4 places – Prévoir sac de couchage). 

20:00 h. Souper en commun avec repas typiquement valaisan 

(raclette / boissons comprises) + animation musicale 

Région Genève 

Avec l’ I.P.A. Région Genève, 

venez passer un peu de 

l’hiver au soleil. 

Séjour combiné Martinique 

/ Guadeloupe. 

Novembre 2003. 

Genève – Paris – Fort de France 

avec AIR France. Accueil et 

transfert hôtel. 

MARTINIQUE: 7 jours hôtel 1/2 

pension, hors boissons. Logement 

en chambre double standard. 

3 excursions avec déjeuner, 

hors boissons, Transfert 

inter îles par bateau et transfert 

à l’hôtel. 

GUADELOUPE: 15 jours hôtel 

1/2 pension hors boissons. Logement 

en chambre double 

standard.. 5 excursions avec déjeuner, 

hors boissons. 

Retour Pointe à Pitre – Paris – 

Genève. 



F 

Départ: Mardi 4 novembre 

2003. Sous réserve de disponibilités 

aériennes au moment 

de la réservation. (ou: 3, 5, 6, 

8 nov.) 

Prix: 4680.– 

Y compris taxes d’aéroport, 

taxes de séjour, assurance assistance 

rapatriement, assurance 

bagages et annulation. 

Prix calculés pour 1 euro à 

1.55.fr. 

Pour les amis intéressés réponse 

rapide pour recevoir le détail 

et le bulletin d’inscription à: 

Jean DUBACH 

Case postale 119 

1225 CHENE-BOURG. 

CONSULTER EGALEMENT NO- 

TRE SITE INTERNET: 

www.ipageneve.ch 

Dimanche 14.09.2003 

08:00 h. Petit-déjeuner en commun. 

09:00 h. Libération des chambres et départ pour le barrage 

de la Grande-Dixence 

09:30 h Visite à l'intérieur du barrage et montée en téléphérique 

au sommet du barrage 

11:30 h. Apéritif au pied du barrage 

12:30 h. Repas en commun au couvert de Leteygeon (grillade / 

boissons comprises) – A la fin 

du repas selon chacun retour au domicile. 

Prix: 

Programme complet Fr. 120.– / 80 Euro par personne. (Enfant 

en dessous de 16 ans prix spécial) 

Programme du samedi 

Sans logement Fr. 80.– / 54 Euro par personne. (Enfant 


Programme du Dimanche Fr. 40.– / 26 Euro par personne. (Enfant 


Inscription jusqu’au 15.08.2003 au secrétariat IPA Valais, case 

postale 1119, 1951 Sion valais@ipa-swiss.ch 

Les organisateurs Benoît Senggen – Jean-Marcel Zoutter 

15


F 

Région Vaud 

Sortie des retraités 

La traditionnelle sortie des retraités 

de l' IPA Vaud aura lieu 

le vendredi 7 novembre 2003. 

Au programme: visite du musée 

de l'Union compagnonnique 

des compagnons du 

Tour de France, puis dès 16h30 

nous nous rendrons au Centre 

de formation et 

de prévention de l'Etablissement 

Cantonal d'Assurance 

contre l'incendie, qui 

se trouve à proximité où nous 

assisterons notamment à des 

démonstrations 

intéressantes. Une agape sera 

D 

Reisesekretariat 

Und ausserdem ... 

• hat Fa. Vladimir Raboch aus 

Prag im Mai die Region Bern 

besucht. Sie wurden von der 

Fam. Spreng betreut haben zusammen 

u.a. die Grimsel und 

Zermatt besucht. Der Präsident 

der Region Bern, Jutzi Mändu, 

brachte ihnen die Einrichtungen 

der Polizei im Berner Oberland 

näher. Selbstverständlich 

ist auch die Geselligkeit nicht 

zu kurz gekommen. Auf der 

Heimfahrt hat die Familie Raboch 

noch Heidi und Herbert 

Gruppenbild Raboch in Bern 

IPA 

offerte à la fin de la première 

visite. 

Rendez-vous à 13h30 au chemin 

de Pierrefleur 74, Restaurant 

«La Ferme du Désert» Le 

Musée est à la même adresse. 

Pour ceux qui le désirent, il y 

a la possibilité de manger sur 

place entre amis, aux frais des 

participants, avant la visite. Pour 

ceux que cela intéresse veuillez 

s.v.p. l'annoncer. 

La fin de la seconde visite est 

prévue vers 18h30 - 19h00. 

Berger in Lotzwil besucht, von 

wo aus sie, gestärkt mit einem 

reichhaltigen Frühstück, den 

Weg in ihre Heimat zurück unter 

die Räder nahmen. 

• haben sich Richard und Marlene 

Orsmond aus Kapstadt/ 

Südafrika ganz herzlich für die 

Betreuung anlässlich ihres Aufenthaltes 

in Schweiz bedankt. 

Ihr Dank gilt namentlich Monika 

Bader, Ueli Röthlisberger 

und Eduard Bucheli, Region Beider 

Basel, Thomas Jauch, Re- 



Bulletin d’inscription 

A retourner au: 

Comité IPA Vaud, Case postale 898, 1001 LAUSANNE 

Délai pour les inscriptions: 15 octobre 2003 

Nom ___________________________________________ 

Prénom ___________________________________________ 

Adresse ___________________________________________ 

J'inscris ____ personne(s) à la sortie des retraités de l'IPA Vaud 

du vendredi 7 novembre 2003 

J'inscris ____ personne(s) pour le repas de midi à la Ferme du 

Désert 

Date: ___________________ Signature: _____________________ 

gion Zentalschweiz, Marco 

Spreng, Region Bern und Andy 

Rütsche, Region Ostschweiz, 

welche sich Zeit genommen haben 

und ihnen unser Land näher 

gebracht haben. - Best wishes 

and many thanks – may IPA 

friends always be there for each 

other… 

• hat die IPA Délègation du 

Haut-Rhin/Elsass, am Sonntag, 

15.06.2003, in St-Louis, ihren 

traditionellen Grillplaussch 

durchgeführt. IPA-Freunde aus 

dem Dreiländereck haben sich 

zu einem gemütlichen Treffen 

gefunden, das allerdings durch 

einen Todesfall überschattet 

worden ist. Ein Teilnehmer verschied 

nach einem Schwächeanfall, 

trotz Reanimation durch 

Helfer und Sanität. Den Angehörigen 

entbieten wir an dieser 

Stelle unser herzlichstes Beileid. 

• führte die Region Biel&Umgebung 

am 21.06.2003, in der 

Sandgrube Brügg, ihr traditionelles 

Familienpicknick durch. 

Rund 45 Gäste, darunter auch 

solche von der Region NE-JU- 

JUBE, liessen sich bei heissem 

Wetter mit Speisen vom Grill 

und Buffet verwöhnen. 

• erhält der Reisesekretär regelmässig 

Reiseformulare, in 

welchen kurzfristig um Unterstützung 

gebeten wird. 

Merke dir: das Reiseformular 

ist dem Reisesekretär der IPA 

Schweiz rechtzeitig zuzustellen, 

denn es muss sich mind. 6 Wochen 

vor Reiseantritt beim Nationalbüro 

des zu bereisenden 

Landes befinden. Bitte dem Formular 

eine Kopie des IPA-Ausweises 

beilegen. Konkrete Wünsche 

anbringen. Wichtig ist auch 

ein Vermerk über die Kenntnisse 

von Fremdsprachen. Ein 

lesbares ausgefülltes Formular 

vereinfacht das Ganze. Und zum 

Schluss: - Unmögliches wird sofort 

erledigt, Wunder brauchen 

etwas länger. 

Ronald Wüthrich 

17


I 

Andar per Lecco e dintorni 

con IPA Ticino 

Non potevamo immaginare che 

dopo le «forche caudine» patite 

a causa del cronico rallentamento 

sulla statale che immette 

nella città di Lecco, 

avremmo poi goduto di tanta 

bellezza di luoghi e tanto calore 

umano da parte di chi ci attendeva 

nel capoluogo lariano. 

Giuseppe Gullotta, (per tutti 

Pippo) Comandante della polizia 

municipale di Valmadrera, 

ex-presidente del locale comitato 

IPA Lecco, ha fatto gli onori 

di casa accogliendo nella cittadina 

lariana la settantina di 

colleghi ticinesi che hanno partecipato 

all'uscita programmata 

dall'IPA sezione Ticino che, 

una primizia assoluta, annoverava 

fra l'altro due ospiti d'eccezzione: 

i simpatici colleghi 

Carlo Cozzolino ex Presidente 

dell'IPA Pompei / Italia e Uri El 

Barel membro dell'IPA Israele. 

I due, conosciuti l'anno scorso 

in Sicilia, ci hanno onorato con 

la loro visita, restando in Ticino 

per 3 giorni. 

Con il simpatico abbraccio a 

Sandro Bassetti, il collega Gullotta 

ha voluto suggellare un'amicizia 

che ha ormai radici profonde. 

Dopo una prima immersione 

nella città di Lecco, coi suoi vicoli 

e le tante rimembranze legate 

all'opera massima di Alessandro 

Manzoni, «I promessi 

sposi», col torpedone abbiamo 

raggiunto un promontorio in 

località Malnago dal quale a 

mezzo una cabinovia abbiamo 

raggiunto i piani di Erna (1329 

M.s.mare). Un magnifico balcone 

naturale su Lecco e regione 

circostante ma anche a diretto 

confronto con la montagna car- 

18 

Regione Ticino 

sica, aspra e selvaggia del Monte 

Resegone che si staglia a poche 

centinaia di metri in tutta 

la sua impresssionante maestosità. 

Nel ristorante rifugio 

Piani d'Erna tappa immancabile 

per i tanti escursionisti del 

Resegone, ci hanno raggiunti il 

Ten colonnello Dott. Michele 

Di Santo (Comandante Provinciale 

dei Carabinieri di Lecco), 

il Maresciallo Mazzola (Comandante 

della stazione Carabinieri 

Valsassina), la nuova 

Presidentessa dell'IPA Lecco 

Cristina Corti (che ha ereditato 

dal caro Pippo il non facile 

compito), Claudio Bottesi e Salvatore 

Miceli rispettivamente 

vice Presidente e tesoriere dell'IPA 

Lecco, con i quali abbiamo 

consumato il pranzo, molto 

curato nella sua nostranità. 

Anche su queste cime non mancano 

i contrasti stridenti: infatti 

IPA 

su un palo con cartelli indicatori 

spiccavano, appaiati, due 

cartelli. Sul primo campeggiava 

un «Rifugio Azzoni 1875 

M.s.mare) (con i relativi minuti 

di percorrenza). Sul secondo 

faceva bella mostra di se l'indicazione 

«Condominio Belvedere». 

Non lo crederete ma, proprio 

sotto le pareti più a strapiombo 

del Resegone di vedevano 

distintamente tre palazzine 

costruite proprio nello stile 

condominiale seppure con 

spioventi adatti al clima montano. 

Tornati a valle ed attraversata 

la città, appena nell'immediata 

periferia abbiamo visitato 

Pescarenico, un villaggio reso 

famoso dai «Promessi sposi» 

perchè, secondo il Manzoni, Lucia 

Mondella da quella riva si 

staccava, seduta dentro una barca, 

per sfuggire alle morbose 

attenzioni di Don Rodrigo che 

la voleva strappare all'amore 

di Renzo Tramaglino. Ogni vicolo, 

ogni casa importante di 

Pescarenico reca una targa che 

inneggia a qualche momento 

del famoso romanzo. 

Con questa immersione culturale 

si è conclusa una gita apprezzata 

da tutti. 

Mario Ritter, IPA Ticino 

I partecipanti alla gita, con gli amici di Lecco in divisa 

e sullo sfondo la magnifica montagna del Resegone 



International • International • Internazionale 

D 

Weltkongress 

IPA-Weltkongress 2003 

13.–18.05. in Trondheim/N 

König Olav Tryggvason liess 

einst seine Boote hier an Land 

ziehen und gründete im Jahre 

997 Trondheim. Die Wallfahrer 

besuchen heute regelmässig die 

Nidaros-Kathedrale, in welcher 

im Jahre 1031 Olav der Heilige 

beigesetzt wurde. In dieser Kathedrale 

erfolgt auch immer die 

Krönung des Königs von Norwegen. 

1940 – 1945 wurde die 

Stadt durch Hitlers Truppen besetzt 

und war Sitz der deutschen 

Marine. Die Stadt hat sich 

entwickelt und gilt heute als 

Technologiezentrum. Mit rund 

150'000 Einwohner ist sie die 

drittgrösste Stadt Norwegens. 

Der Polizeikreis Sor-Trondelag 

ist einer von 27 Polizeikreisen 

Norwegens. In diesem leben etwa 

260'000 Einwohner. Auf 24 

Dienststellen arbeiten rund 540 

Beamte, welche jährlich ca. 

25'000 Strafverfahren bearbeiten. 

Teilnehmer Weltkongress 

IPA 

Mario Bolgiani, Eric Sallin und 

Ronald Wüthrich, waren als Vertreter 

der IPA-Sektion Schweiz 

an den WC delegiert worden. 

Felicitas Gygli/Region Zentralschweiz 

und Michel Joye/Region 

Genf, haben als Gäste teilgenommen. 

Mittwoch, 14.05.2003 

Die Eröffnung erfolgte in der 

«Olavshallen» von Trondheim. 

Nebst dem Int. Präsidenten Michael 

Odysseos, hiess auch die 

Bürgermeisterin, Frau Anna 

Kathrine Slundgärd und der 

Norwegische Justiz- und Polizeiminister 

Odd Einar Dorum 

die Teilnehmer herzlich willkommen. 

Das «Trondheim Symfoniorkester» 

und der Polizeichor 

gaben der Zeremonie den 

nötigen feierlichen Rahmen. 

Anlässlich dieser Feier wurde 

der Weltpolizeipreis der Organisation 

«Cops» übergeben. Einer 

US-Organisation, welche 

sich um die Hinterbliebenen 

von Polizeiangehörigen bemüht, 

die in Ausübung ihres Dienstes 

verstorben sind. Der Preis ist 

mit US$ 10'000. — dotiert. Ferner 

hat die Norwegische IPA- 

Sektion als Gastgeber gebeten, 

auf Geschenke zu verzichten. 

Dafür sollte das Kinderhilfswerk 

«Save the Childern» unterstützt 

werden. Dem Vertreter 

dieses Hilfswerkes konnte ein 

Scheck mit einem namhaften 

Betrag überreicht werden. Der 

Sitzungsbeginn von 1400 h 

musste wegen Problemen mit 

der techn. Einrichtung der Uebersetzungsanlage 

auf 1600 h 

verschoben werden. Es gelang 

den Delegierten jedoch, bis um 

1800 h die ersten 12 Traktanden 

zu behandeln. Es handelte 

sich glücklicherweise um formelle 

Traktanden, welche nicht 

zu grossen und unnötigen Diskussionen 

führten. 

Neuer Mitgliederausweis 

abgelehnt 

Am Abend waren die Teilnehmer 

durch die Stadt Trondheim 



zu einem Apéro im Rittersaal 

der Nidaros-Kathedrale eingeladen. 

Donnerstag, 15.05.2003 

Fortsetzung gem. Tagesordnung 

um 0800 h. Der Int. Schatzmeister, 

Michel Theraulaz, erläuterte 

die Rechnung. Gleichzeitig 

benützte er die Gelegenheit, 

einen kurzen Rückblick 

auf seine 21 Jahre Mitarbeit im 

PEB, zu halten. An Spanien und 

Polen wurde der IPA-Sportpreis 

verliehen, dies für die Organisation 

von mehreren IPA-Sportanlässen. 

Michel Joye, Region 

Genf, wurde für seinen unermüdlichen 

Einsatz am UNO-Sitz 

in Genf gelobt. Im Moment hat 

die IPA lediglich den Beobachterstatus. 

Ziel soll es aber sein, 

als NGO bei der UNO Aufnahme 

zu finden. 

Ausgeschlossen: Nigeria 

und Surinam 

Wegen fehlenden Aktivitäten, 

fehlenden Organisationsstrukturen 

und nichtüberwiesenen 

23


Mitgliederbeiträgen wurden Nigeria 

und Surinam aus der IPA 

ausgeschlossen. Der IPA-Mitgliederausweis 

gab erneut zu 

reden. Der Entwurf der Schweiz 

wurde abgelehnt, ebenso der 

Vorschlag des PEB. Die Ablehnung 

beider Entwürfe hat bei 

verschiedenen Delegationen zu 

Kopfschütteln geführt und so 

wird es auch in Zukunft ein 

Traktandum «Mitgliederausweis» 

geben. 

In einer Pause erfolgte die Uraufführung 

des Arthur-Troop- 

Marsches durch die «Strindheim 

Janitsjar» Jugendband. In Traktandum 

25 wurden zahlreiche 

Statutenänderungen behandelt. 

Dänemark reichte einen Antrag 

ein, wonach der Passus, dass 

der Internationale Schatzmeister 

aus der Schweiz stammen 

muss, gestrichen werden soll. 

Es soll jedes Land die Möglichkeit 

haben, den Schatzmeister 

zu stellen. Der Sitz «Schweiz» 

soll hingegen nicht angetastet 

werden. Dieser Antrag wurde 

von den Delegierten gutgeheissen. 

IPA 

Eine Frage sei hier erlaubt: Wie 

verhält es sich mit dem Ältestenrat? 

Ein Gremium, welchem 

die 5 ältesten IPA-Sektionen, 

Grossbritannien, die Niederlande, 

Belgien, Frankreich und 

Norwegen angehören. Es hat 

keine andere Sektion die Möglichkeit, 

darin Einsitz zu nehmen. 

Wird Dänemark auch einmal 

eine Änderung verlangen? 

Der Tag wurde mit einem Benefiz-Konzert 

der Trondheimer 

Philharmoniker, zu Gunsten der 

Aktion «Save the Childern» beendet. 

Schade, dass nicht alle 

Delegierten daran teilnahmen 

und dadurch auch den nötigen 

Respekt gegenüber dem Gastgeber 

vermissen liessen. 

Freitag, 16.05.2003 

Mit Sitzungsbeginn 0800 h wurde 

der Freitag in Angriff genommen. 

Wieder standen zahlreicheStatutenänderungsänträge 

an. Einzelne waren unbestritten, 

andere führten zu 

zahlreichen, endlosen Diskussionen. 

Nach langem Hin und 

Her wurde Spanisch als vierte 

IPA-Sprache eingeführt. Nach 

der Mittagspause folgte ein Referat 

von Francisco Pardeles, 

Polizeioffizier im brasilianischen 

Bundesstaat Esperito Sante State. 

Ein Bundesstaat, welcher 

1999 900 Mord- oder Tötungsdelikte 

verzeichnete. 

Ein richtiger Polizist lässt 

Widerhandlungen gegen 

Menschenrechte nicht zu. 

Er referierte über die von ihm 

geleitete Sondergruppe, welche 

die Aufgabe hatte, ungeklärte 

Tötungsdelikte an Kindern 

zu klären. Die Ermittlungen 

dauerten 11 Jahre und führten 

schlussendlich u.a. auch zur 

Verhaftung des Ministerpräsidenten 

dieses Bundesstaates. 

Er hatte Kontakte in das organisierte 

Verbrechen und setzte 

bei Bedarf auch Richter unter 

Druck. Leider führten die Spuren 

auch in die oberste Hierarchie 

der Polizei Brasiliens. 

Die Organisation kontrollierte 

Waffen- und Menschenhandel, 

illegale und legale Spielhöllen 

und leitete auch einen Todesschwadron, 

welcher die Verantwortung 

an den Kindermorden 

trug. Bis heute ist gegen 

die Angeklagten noch kein 

Urteil gefällt worden. Der Referent 

setzt grosse Hoffnungen 

auf den neuen Staatspräsidenten 

Da Silva. Für sein Wirken 

wurde Francisco Pardeles mit 

dem Preis für Menschenrechte 

der brasilianischen Regierung 

ausgezeichnet. Das Referat wurde 

von den Delegierten mit 

Interesse verfolgt und es schloss 

mit den Worten: «Ein echter Polizist 

lässt Widerhandlungen gegen 

Menschenrechte nicht zu.» 

Die Künstlerin Brigitte Wüest, 

eine Schweizerin, welche in 

Neuseeland lebt, wird eine 

Bronzestatue von Arthur Troop 

herstellen. Diese soll im Park 

von Schloss Gimborn aufgestellt 

werden. 



Pierre-André Moulin: 

Internationaler Schatzmeister 

Das vom Schatzmeister vorgestellte 

Budget wurde genehmigt 

und der Mitgliederbeitrag für 

die Internationale Kasse bleibt 

bei Fr. 2.25. Von grossem Interesse 

sind jeweils die Wahlen 

ins PEB (Internationaler Vorstand). 

Für die 9 Sitze lagen 28 

Bewerbungen vor. Der älteste 

Bewerber zählte 83 Jahre, wobei 

diese Kandidatur vor den 

Wahlen zurückgezogen wurde. 

Gewählt worden sind: 

- Michael Odysseos, Präsident, 

Zypern 

- Friedrich Schwindt, 1. Vizepräsident, 

Deutschland 

- Daniel Condaminas, 2. Vizepräsident, 

Frankreich 

- Basie Smit, 3. Vizepräsident, 

Südafrika 

- John Waumsley, Generalsekretär, 

Großbritannien 

- Pierre-Martin Moulin, Int. 

Schatzmeister, Schweiz 

- Romain Miny, Stv. Schatzmeister, 

Luxemburg 

- Ioannis Panoussis, Stv. Generalsekretär, 

Griechenland 

Michel Theraulaz, abtretender 

Schatzmeister, wurde für seine 

grosse Arbeit mit der goldenen 

Ehrenmedaille der IPA ausgezeichnet. 

Kroatien wurde als 

54. Sektion aufgenommen. Der 

Vertreter Lesothos orientierte 

über die in Gründung stehende 

Sektion Botswana und der 

Vertreter Swazilands über die 

Sektion Mozambique. Um 2030 

h konnte der Vorsitzende Michael 

Odysseos den Weltkongress 

03 schliessen. 

Samstag, 17.05.02 

Der 17. Mai ist Norwegens Nationalfeiertag. 

Von der Bürgermeisterin 

wurden die IPA-Kongressteilnehmer 

eingeladen, in 

Uniform an der Parade durch 

Trondheims Strassen teilzu- 

25


nehmen. Die Teilnahme an diesem 

Umzug bleibt ein eindrückliches 

Erlebnis. Tausende, 

sehr viele in Trachten, 

säumten die Umzugsroute. Auch 

hier war einmal mehr die 

Freundlichkeit und die Achtung 

der Bürger gegenüber der Polizei 

zu spüren. Keine einzige 

negative Äusserung war zu hören, 

allerdings hätten wir sie 

auch nicht verstanden. Viele 

Zuschauer wollten Fotos mit ihren 

Angehörigen zusammen mit 

Uniformierten schiessen und 

wir durften uns in Pose werfen. 

Spanisch wird IPA-Sprache 

Nach Ende des Umzuges, beim 

Rückmarsch ins Hotel, wurden 

wir erneut von Leuten angehalten 

und zum Fotoshooting 

gebeten. 

Aus meiner Sicht war es ein 

interessanter Anlass. Ein grosser 

Vorteil war, dass die Delegationen 

alle zusammen im gleichen 

Hotel untergebracht waren 

und auch der Kongress im 

selben Haus durchgeführt werden 

konnte. Zudem hatte das 

Norwegische Organisationskomitee 

unter Birger Andreas 

Myrstad, ein einfaches und nicht 

gedrängtes Rahmenprogramm 

aufgestellt. Daher blieb genügend 

Zeit, Kontakte mit anderen 

Delegationen zu pflegen. 

Leider fehlte die Zeit, das Land 

näher kennen zu lernen. Die 

Fahrt zum Flughafen liess uns 

nur erahnen, dass Norwegen 

ein sehr schönes Land sein 

muss. Es wurde uns aber nicht 

verboten, es zu einem späteren 

Zeitpunkt selbständig zu bereisen. 

Die Preise liegen jedoch 

deutlich über dem Niveau der 

Schweiz. 


26 

F 

Congrès mondial 

IPA Congrès mondial 2003 

13 - 18 mai à Trondheim / 

Norvège 

Autrefois le roi Olav Tryggvason 

fit débarquer ses bateaux 

sur cette terre et fonda Trondheim 

en 997. Aujourd’hui les 

pèlerins visitent régulièrement 

la cathédrale Nidaros, dans laquelle 

saint Olav fut inhumé en 

1031. Dans cette cathédrale se 

célèbre toujours le couronnement 

du roi de Norvège. De 

1940 à 1945 la ville fut occupée 

par les troupes d’Hitler et 

devint le siège de la marine allemande. 

La ville s’est développée 

et actuellement est 

considérée comme un centre 

de technologie. Avec 150'000 

habitants elle est la troisième 

ville de Norvège quant à sa population. 

Le district de police 

Sor-Trondelag couvrant 260'000 

habitants, est un des 27 districts 

de la Norvège. 540 fonctionnaires 

travaillent dans 24 

offices de police. Ils traitent environ 

25'000 procédures pénales 

par an. 

Mario Bolgiani, Eric Sallin et 

Ronald Wüthrich étaient les délégués 

de la Section Suisse de 

l’IPA au Congrès mondial. Felicitas 

Gygli / Région Suisse centrale 

et Michel Joye / Région 

Genève ont participé comme 

invités. 

Mercredi, 14.05.2003 

L’ouverture a eu lieu dans la 

«Olavshallen» à Trondheim. Outre 

le Président international, 

Michael Odysseos, aussi le maire 

de Trondheim, Anna Kathrine 

Slundgärd, et Odd Einar 

Dorum, le ministre norvégien 

de la justice et de la police ont 

chaleureusement salué les participants. 

Le «Trondheim Symfoniorkester» 

et le chœur de la 

IPA 

police ont donné à la cérémonie 

la note solennelle qui sied. 

Au cours de la cérémonie, le 

prix mondial de la police a été 

remis à l’organisation «Cops». 

Une organisation américaine 

qui s’occupe des proches des 

membres de la police décédés 

dans l’exercice de leur fonction. 

Le prix est doté de US$ 10'000.–. 

De plus, la Section norvégienne 

de l’IPA qui accueillait avait 

demandé de renoncer aux cadeaux 

et de soutenir en contrepartie 

l’organisation d’aide aux 

enfants «Save the Children». Un 

chèque d’un montant consé- 

quent a pu être remis au représentant 

de cette organisation 

humanitaire. 

Le début du Congrès a dû être 

repoussé de 14h00 à 16h00 

pour des problèmes techniques 

concernant le système de traduction. 

Les délégués réussirent 

malgré tout à traiter les 12 

premiers points de l’ordre du 

jour jusqu’à 18h00. Heureusement 

il s’agissait de points formels 

qui ne portaient pas à de 

grands débats inutiles. 

Nouvelle carte de membre 

rejetée 

Dans la soirée les participants 

ont été invités à une promenade 

à travers la ville de Trondheim 

et à un apéritif dans la 

salle des chevaliers de la cathédrale 

de Nidaros. 

Jeudi, 15.05.2003 

Reprise selon l’ordre du jour à 

8h00: Le trésorier international, 

Michel Theraulaz, présenta 

les comptes annuels. A cette 

occasion il fit une brève rétrospective 

des 21 années de 

son engagement au sein du 

PEB. A l’Espagne et à la Pologne 

fut remis le prix IPA du 

sport pour l’organisation de plusieurs 

manifestations sportives 

Cathédrale Nidaros 

de l‘IPA. Michel Joye, Région Genève, 

a été mentionné honorablement 

pour son engagement 

inlassable auprès du siège 

de l’ONU à Genève, où l‘IPA 

ne bénéficie que d’un statut 

d’observateur en ce moment. 

Le but doit être cependant pour 

l’IPA d’être accueilli par l’ONU 

en tant que ONG. 

Exclus: Nigeria et Surinam 

Le Nigeria et le Surinam ont été 

exclus de l’IPA à cause de leur 

manque d’activités et de structures 

et pour n’avoir pas versé 

les cotisations. La carte de 

membre de l’IPA a de nouveau 




Eric Sallin (à droite) 

fait l’objet de discussions. La 

proposition de la Suisse a été 

rejetée, ainsi que celle du PEB. 

Le rejet des deux propositions 

a provoqué des hochements de 

tête au sein de plusieurs délégations. 

Le point «carte de 

membre» restera donc à l’ordre 

de jour dans le futur. 

Pendant une pause a eu lieu la 

première de la marche d’Arthur 

Troop jouée par l’orchestre de 

la jeunesse «Strindheim Janitsjar». 

Au point 25 de l’ordre du 

jour furent traités de nombreux 

changements de statut. Le Danemark 

proposait de supprimer 

le passage, selon lequel le 

trésorier international doit être 

originaire de Suisse. Chaque 

pays devrait avoir la possibilité 

de proposer le trésorier international. 

Par contre on ne touchera 

pas au siège en Suisse. 

Cette proposition a été approuvée 

par les délégués. 

A ce propos, permettez une 

question: Que se passe-t-il avec 

le Conseil des anciens? Les 

membres de cet organisme sont 

les 5 sections de l’IPA les plus 

anciennes, la Grande-Bretagne, 

les Pays-Bas, la Belgique, la 

France et la Norvège. Aucune 

IPA 

autre section n’a la possibilité 

d’y adhérer. Est-ce que le Danemark 

demandera là aussi un 

changement de cette règle? 

La journée s’est terminée avec 

un concert de l’orchestre philharmonique 

de Trondheim au 

bénéfice de l’action «Save the 

Children». Dommage que tous 

les délégués n’y aient pas assisté, 

manquant ainsi d’un minimum 

de respect vis à vis de 

notre hôte. 

Vendredi, 16.05.2003 

La séance du vendredi commença 

à 8h00. De nombreuses 

propositions pour des changements 

de statuts nous attendaient 

encore. Les unes acceptées 

sans débat, les autres provoquant 

d’innombrables et 

interminables discussions. Après 

avoir débattu à hue et à dia, 

l’assemblée a introduit l’Espagnol 

comme quatrième langue 

de l‘IPA. La pause de midi fut 

suivie par un exposé de Francisco 

Pardeles, officier de la police 

dans l’Esperito Sante State, 

un état brésilien qui enregistra, 

en 1999, 900 délits de 

meurtre ou assassinat. 

Un vrai policier ne tolère pas 

des violations des droits de 

l‘homme. 

Il présentait le travail d’un groupe 

spécial dirigé par lui dont 

la tâche était d’élucider des assassinats 

d’enfants restés inexpliqués. 

Les investigations ont 

duré 11 ans et ont abouti entre 

autre à l'arrestation du premier 

ministre de cet Etat. Il avait des 

contacts avec le crime organisé 

et s’il le fallait, il n’hésitait 

pas à faire pression sur les juges. 

Malheureusement les indices 

ont conduit jusqu’au plus 

haut niveau hiérarchique de la 

police brésilienne. L’organisation 

contrôlait le trafic des armes 

et des hommes, des tripots 

légaux et illégaux, et dirigeait 

même un escadron de mort qui 

était responsable des assassinats 

d’enfants. A ce jour les inculpés 

n’ont pas encore été jugés. 

Le rapporteur met de 

grands espoirs dans le nouveau 

président brésilien, Da Silva. 

L’engagement de Francisco Pardeles 

fut honoré du prix des 

droits de l’homme par le gouvernement 

brésilien. Les délégués 

suivirent l’exposé avec 

grand intérêt. Pardeles le 

conclut avec les paroles suivantes: 

«Un vrai policier ne tolère 

pas des violations des 

droits de l‘homme.» 

L’artiste suisse Brigitte Wüest 

qui vit en Nouvelle-Zélande 

créera une statue en bronze 

d‘Arthur Troop. Elle sera placée 

dans le parc du Château 

Gimborn. 

Pierre-Martin Moulin élu 

nouveau Trésorier 

international 

Le budget présenté par le trésorier 

fut accepté. La cotisation 

de membre pour la caisse internationale 

reste inchangée à CHF 

2.25. Les élections au PEB (Comité 

international ) attirent toujours 

beaucoup l‘attention. 28 

candidats se présentaient pour 



les 9 sièges à pourvoir. Le candidat 

le plus âgé ayant 83 ans 

retira sa candidature avant les 

élections. 

Ont été élus: 

- Michael Odysseos, Président, 

Chypre 

- Friedrich Schwindt, 1er vice-président, 

Allemagne 

- Daniel Condaminas, 2ème vice-président, 

France 

- Basie Smit, 3ème vice-président, 

Afrique du Sud 

- John Waumsley, Secrétaire 

général, Grande-Bretagne 

- Pierre-Martin Moulin, Trésorier 

international, Suisse 

- Romain Miny, Trésorier adjoint, 

Luxembourg 

- Ioannis Panoussis, Secrétaire 

général adjoint, Grèce 

Michel Theraulaz, le trésorier 

qui se retirait, a été honoré 

pour son grand travail avec une 

médaille d’honneur en or de 

l’IPA. La Croatie a été admise 

comme 54ème section. Le délégué 

du Lesotho donna des informations 

sur la section Botswana 

en fondation, et le délégué 

Swaziland sur la section 

Mozambique. À 20h30 le président 

Michael Odysseos pouvait 

clore le Congrès mondial 03. 

Samedi, 17.05.03 

Le 17 mai est la fête nationale 

de la Norvège. Les participants 

au Congrès de l’IPA ont été invités 

par Madame le maire à se 

joindre en uniforme à la parade 

à travers les rues de Trondheim. 

La participation à ce défilé 

reste une expérience mémorable. 

Des milliers de spectateurs, 

dont un grand nombre 

en costumes nationaux, flanquaient 

la route du défilé. Là 

encore la bienveillance et le 

respect de la population envers 

la police se faisaient sentir. On 

n’a pas entendu un seul mot 

négatif, d’ailleurs on ne l’aurait 

pas compris non plus. De nom- 

27


breux spectateurs voulaient faire 

des photos de leur famille à 

côté des personnes en uniformes, 

et nous avons pu nous 

mettre à poser. 

L’Espagnol devient langue 

de l’IPA 

A la fin du défilé alors que nous 

rentrions à l’hôtel nous avons 

à nouveau été arrêtés par les 

gens et priés de poser pour une 

photo. 

A mon point de vue le Congrès 

était un événement intéressant. 

Le fait que les délégués étaient 

tous logés dans le même hôtel 

et que le Congrès aussi se déroulait 

dans la même maison 

s’avérait comme grand avantage. 

En plus le comité d’organisation 

norvégien sous la direction 

de Birger Andreas Myrstad 

avait mis sur pied un programme 

parallèle simple et pas 

trop chargé, laissant assez de 

temps pour soigner les contacts 

avec les autres délégués. Par 

contre, malheureusement, le 

temps a manqué pour pouvoir 

explorer le pays plus largement. 

Le trajet vers l’aéroport ne donnait 

qu’une vague idée de la 

grande beauté de ce pays. Mais 

il ne nous a pas été interdit de 

faire un voyage individuel à 

une autre occasion. Les prix 

sont par contre nettement plus 

élevés qu’en Suisse. 


IPA 

I 

Congresso mondiale 

Congresso mondiale 2003 

13.–18.05. a Trondheim/Norwegia 

Re Olav Tryggvason fece sbarcare 

le sue navi proprio qui, 

dove nel 997 fondò la città di 

Trondheim. I pellegrini tuttora 

continuano a visitare regolarmente 

la cattedrale di Nidaros, 

dove nel 1031 seppellirono solennemente 

re Olav il Santo. 

In questa cattedrale vengono 

eseguite le cerimonie d’incoronazione 

dei futuri re di Norvegia. 

1940 –1945 la città venne 

occupata dalle truppe di Hitler, 

che se ne servirono come 

sede della marina tedesca. 

Lo sviluppo economico della 

città si manifesta, in quanto considerata 

come centro di potenza 

tecnologico. In Norvegia, la città 

che attualmente conta 

150'000 abitanti, è la terza in 

ordine di grandezza. 

Il distretto di polizia di Sor- 

Trondelag, nel quale risiedono 

in circa 260'000 abitanti, è uno 

di 27 in Norvegia. In 24 uffici, 

in circa 540 funzionari di polizia 

si occupano di circa 25’000 

procedimenti penali. 

Mario Bolgiani, Eric Sallin e Ronald 

Wüthrich, erano i delegati 

al congresso mondiale die 

Trondheim, come rappresentati 

della sezione IPA Svizzera. 

Felicitas Gygli della regione 

Svizzera centrale e Michel Joye 

della regione Ginevra vi parteciparono 

come ospiti. 

Mercoledì, 14.05.2003 

L’inizio del congresso si eseguì 

nel «Olavshallen» di Trondheim. 

La signora Anna Kathrine 

Slundgärd, sindaco della città, 

diede il cordiale benvenuto unitamente 

al presidente internazionale 

Michael Odysseos nonché 

al ministro norvegese del 

dipartimento di giustizia e di 

polizia, Odd Einar Dorum e a 

tutti ai partecipanti del congresso. 

La presenza dell’orchestra 

«Trondheim Symfoniorkester» 

e del coro di polizia conferiva 

alla cerimonia una cornice di 

solennità. In occasione di questa 

cerimonia si conferì il premio 

della polizia mondiale, dotato 

di US$ 10'000.–, all’organizzazione 

«Cops», un’organizzazione 

statunitense, che si adopera 

in favore di parenti, vedove 

ed orfani di agenti di polizia, 

defunti nell’adempimento 

del proprio servizio. 

Inoltre l’ospitante sezione dell’IPA 

norvegese, invitò i partecipanti 

a non consegnare dei 

regali, ma in compenso di sostenere 

finanziariamente l’ente 

assistenziale per bambini «Save 

the Children». Consegnarono 

al rappresentante di quest’ente 

assistenziale per bambini 

un assegno di una notevole 

somma. 

A causa di problemi tecnici con 

l’impianto per le traduzioni, rimandarono 

l’inizio della seduta, 

originariamente previsto per 

le ore 14.00, alle ore 15.00. 

I delegati tuttavia riuscirono a 

trattare i primi 12 argomenti 

dell’ordine del giorno fino alle 

ore 18.00. Fortunatamente si 

trattava di discutere argomenti 

di natura prevalentemente 

formale, ragione per la quale 

riuscirono ad evitare inutili polemiche. 

Nuova tessera per i 

membri 

La stessa sera la città di Trondheim 

invitò i partecipanti al 

congresso, a prendere un’aperitivo 

nella sala dei cavalieri 

della cattedrale di Nidarov. 



Giovedì, 15.05.2003 

In modo conforme all’ordine 

del giorno, si proseguì il congresso 

alle ore 08.00. Il tesoriere 

internazionale, Michel Theraulaz, 

commentò il conto economico, 

cogliendo contemporaneamente 

l’occasione per un 

breve sguardo retrospettivo sui 

suoi 21 anni di collaborazione 

presso il PEB. 

In merito all’organizzazione di 

svariati avvenimenti sportivi, 

conferirono il premio dello 

sport alla Spagna e alla Polonia. 

Per l’instancabile impegno presso 

la sede dell’ONU a Ginevra, 

si lodò la prestazione di Michel 

Joye della regione di Ginevra. 

Momentaneamente l’IPA opera 

presso l’ONU soltanto in stato 

di osservatore. Tuttavia si prefigge 

lo scopo dell’ammissione 

all’ ONU come organizzazione 

NGO. 

Esclusi: Nigeria e Surinam 

A causa di scarse attività, mancanza 

di strutture d’organizzazione 

e di quote associative non 

versate, la Nigeria ed il Surinam 

sono stati esclusi dall’IPA. 

La nuova tessera per i membri 

era di nuovo l’oggetto di ulteriori 

discussioni. La proposta 

svizzera quanto quella del PEB 

è stata respinta. La ricusazione 

di entrambi le proposte fece 

suscitare disapprovazione presso 

le diverse delegazioni. Perciò 

la tessera per i membri sarà 

messa in discussione anche 

in futuro. 

Durante un’intervallo, l’orchestra 

giovanile «Strindheim Janitsjar», 

suonò in prima rappresentazione, 

la marcia di Arthur 

Troop. Al 25-esimo punto 

dell’ordine del giorno, si trattarono 

svariate modifiche dello 

statuto. 

29


La Danimarca avanzò la domanda 

di cancellare il passo di 

testo concernente la provenienza 

svizzera del tesoriere 

internazionale. Ogni paese dovrebbe 

avere la possibilità di 

proporre e un tesoriere. La sede 

«Svizzera» per contro resterà 

intoccata. I delegati approvarono 

la domanda. 

A questo proposito mi sia consentita 

una domanda: Che ne 

sarà del consiglio degli anziani; 

una commissione, alla quale 

aderiscono esclusivamente 

le sezioni dell’IPA più anziane 

ossia la Gran Bretagna, i Paesi 

Bassi, il Belgio, la Francia e la 

Norvegia? 

Nessun’altra sezione ha la possibilità 

d’aderirvi. A questo punto 

si pone la domanda: La Danimarca 

chiederà l’emendamento 

di questa regola? Si terminò 

la giornata con un concerto 

di beneficenza, dato dal 

«Trondheim-Philharmoniker», 

in favore dell’azione «Save the 

Children». Peccato che non tutti 

i delegati vi parteciparono. 

Così facendo, mancarono del 

dovuto rispetto nei confronti 

della nazione ospitante. 

Venerdì, 16.05.2003 

Con la seduta delle ore 08.00 

s’incominciò la giornata. Ci attesero 

di nuovo numerosi 

emendamenti dello statuto. Alcune 

restarono incontestate, 

mentre altre provocarono numerosi 

ed interminabili dibattitii 

e polemiche. 

Dopo un continuo andirivieni, 

la lingua spagnola è stata introdotta 

come quarta lingua 

dell’IPA. 

All’intervallo di mezzogiorno 

seguì una relazione di Francisco 

Pardeles, ufficiale di polizia 

dello stato federale brasiliano 

Esperito Sante, quale nel 

1999 registrò 900 assassinii ed 

omicidi. 

IPA 

Un vero poliziotto non tollera 

le violazioni dei diritti umani 

Tenne una relazione sul lavoro 

di un gruppo speciale diretto 

da lui, incaricato di chiarire 

diversi casi insoluti di assassinio 

di bambini. 

Le inchieste durarono 11 anni. 

La fine delle indagini condusse 

tra l’altro, all’arresto del primo 

ministro dello stato in questione. 

Aveva contatti con il crimine 

organizzato e all’occorrenza non 

esitava a mettere sotto pressione 

giudici e magistrati. Purtroppo 

gli indizi condussero fino 

ai livelli gerarchici più alti 

della polizia brasiliana. 

L’organizzazione contrallava il 

traffico d’armi, la tratta di persone, 

sale da gioco d’azzardo 

legali ed illegali. Contemporaneamente 

dirigeva uno squadrone 

della morte, quale si rivelò 

responsabile degli assasinii 

di bambini. 

Fino ad oggi l’imputati non sono 

stati ancora condannati. Il 

relatore ripone le proprie speranze 

nel nuovo presidente di 

stato Da Silva. L’operato di Francisco 

Pardeles è stato onorato 

dal governo brasiliano, che gli 

conferì il premio per i diritti 

umani. 

I delegati seguirono la relazione 

con grande interesse. Pardeles 

chiuse la sua relazione 

con le seguenti parole: « … un 

vero poliziotto non tollera le 

violazioni dei diritti umani.» 

Brigitte Wüest, un’artista svizzera 

che vive in Nuova Zelanda, 

creerà una statua di bronzo 

di Arthur Troop. La statua 

verrà piazzata nel parco del castello 

Gimborn. 

Pierre-André Moulin: 

Tesoriere internazionale 

Il bilancio presentato dal tesoriere 

è stato approvato. Per la 

cassa internazionale, la quota 

per i contributi dei membri, che 

ammonta a Fr. 2.25, resterà stabile. 

L’elezione per il PEB (consiglio 

di amministrazione internazionale) 

suscitò grande interesse. 

Per i 9 seggi sono state presentate 

28 candidature. Il candidato 

più anziano, avendo 83 

anni, ritirò la propria candidatura 

prima delle elezioni. 

- Michael Odysseos, Presidente, 

Cipro 

- John Waumsley, Segretario 

generale, Gran Bretagna 

- Friedrich Schwindt, Primo vicepresidente, 

Germania 

- Pierre-Martin Moulin, Tesoriere 

internazionale, Svizzera 

- Daniel Condaminas, Secondo 

vicepresidente, Francia 

- Romain Miny, Vicetesoriere, 

Lussemburgo 

- Basie Smit, Terzo vicepresidente, 

Sudafrica 

- Ioannis Panoussis, Vice segretario 

generale, Grecia 

Michel Theraulaz, che si è ritirato 

come tesoriere, è stato 

onorato per il suo grande lavoro 

con la medaglia d’onore 

d’oro dell’IPA. La Croazia è stata 

ammessa come 54-esima sezione. 

Il rappresentante di Lesotho 

ci mise al corrente sulla 

fondazione ancora in corso della 

sezione in Botswana, mentre 

il rappresentante dello Swaziland 

ci orientò sui procedimenti 

nella sezione del Mozambique. 

Alle ore 20.30 il presidente 

Michael Odysseos chiuse 

il congresso. 

Sabato, 17.05.2003 

Il 17 maggio è la festa nazionale 

della Norvegia. Il sindaco 

invitò tutti i partecipanti al congresso 

IPA, a partecipare in uniforma, 

alla parata nelle strade 

di Trondheim. La partecipazione 

alla parata resta un impressionabile 

esperienza. 

Migliaia di persone, tantissime 



in costumi folcloristici, fiancheggiarono 

il percorso della 

parata. Anche qui, un’altra volta, 

la benevolenza e la stima 

dei cittadini nei confronti della 

polizia si fece sentire. 

Non s’intese una sola osservazione 

negativa, tuttavia anche 

se così fosse stato, non le 

avremmo potute capire. Tanti 

spettatori chiesero di fare delle 

fotografie con i loro familiari 

e gli agenti in divisa e quindi 

ci potemmo mettere in posa. 

La lingua spagnola diviene 

una lingua dell’IPA 

Alla fine della parata, rientrando 

in albergo, la gente ci fermò ripetutamente, 

chiedendoci di 

metterci in posa per essere ripresi. 

Dal mio punto di vista è stato 

un evento interessante. Il fatto 

che tutte le delegazioni alloggiavano 

nello stesso Hotel e che 

il congresso ebbe luogo nello 

stesso stabilimento si dimostrò 

di grande vantaggio. 

Inoltre il comitato norvegese, 

sotto l’organizzazione di Birger 

Andreas Myrstad, riuscì ad elaborare 

un programma quadro 

semplice e non troppo carico. 

Da ciò ci restò abbastanza tempo 

a disposizione, per coltivare 

i contatti con le altre delegazioni. 

Purtroppo ci mancò il 

tempo per conoscere ed esplorare 

meglio il paese. 

Il tragitto all’aeroporto ci fece 

soltanto vagamente intuire, 

quanto la Norvegia possa essere 

bella. Certamente non ci è 

stato proibito, di rivisitare il 

paese individualmente in un’altra 

occasione. C’è da dire, che 

in confronto alla Svizzera, i 

prezzi sono nettamente più elevati. 


31


I 

Internazionale - Croazia 

Torneo di calcetto a 6 per 

polizie Vinkovci in Croazia, 

l’1 ed il 2 maggio 2003 

12 anni fa a Vukovar (Croazia) 

i serbi uccisero 12 poliziotti 

croati. 

Ciò accese la scintilla che permise 

alla popolazione di sollevarsi 

contro il nemico serbo, 

dando inizio alla guerra civile 

che fece migliaia di morti. 

A distanza di 12 anni, le autorità 

croate hanno deciso di 

commemorare i 12 poliziotti 

caduti con un torneo di calcetto 

fra 12 squadre di polizia. 

Grazie ai buoni uffici del sig. 

Mladen Obrat, cittadino croato 

domiciliato a Paradiso e al Torneo 

Internazionale di Paradiso, 

come rappresentanza svizzera 

é stata invitata la polizia 

comunale di quel comune. Vista 

la mancanza di giocatori, il 

cdt Schmid di Paradiso ha chiesto 

rinforzi per la squadra. 

La squadra é stata formata da 

elementi del cantone e della 

città di Lugano e segnatamente: 

Renato Schmid - head coach; 

Angelo Ardia; suo figlio; 

Andrea e Fabio Ehrensperger 

I 

Gimborn - Germania 

Partecipazione ai seminari 

IPA a Gimborn 

Dal 16 al 20 giugno con altri 3 

colleghi ticinesi ho partecipato 

al Seminario IPA «Aspetti socio-giuridici 

dei flussi in Europa» 

a Gimborn (D). Nella trasferta 

mi hanno accompagnato 

i colleghi della Polizia cantonale 

ticinese Sandro Bassetti 

e Enrico Baldassari ed il collega 

del comando guardie di 

confine Clemente Milani. 

Dei diversi interessanti temi 

IPA 

della polizia cantonale, da Wladimiro 

Castelli della polizia città 

di Lugano + 2 colleghi croati 

come rinforzo, gentilmente 

prestati dalla polizia sul posto. 

La squadra é stata accompagnata 

dal sindaco di Paradiso 

Avv. Ettore Vismara e da Angelo 

Orlandi (autista-tuttofare). 

Erano presenti al torneo la Questura 

di Bergamo, la polizia della 

Moldavia accompagnata dal 

vice ministro degli interni e dal 

Cdt della polizia stradale di quel 

paese, varie polizie croate. Al 

ricevimento ufficiale erano presenti 

il ministro degli interni 

croato con il ministro della difesa, 

il Cdt della polizia croata 

e veterani di guerra croati. 

Le partite si sono svolte in tre 

palestre di 3 località differenti: 

Vukovar, Vinkovci e Zupanji. 

I colleghi croati si sono mostrati 

molto gentili ed accoglienti e 

ci hanno fatto visitare le zone 

colpite dalla guerra conclusasi 

10 anni fa. 

Abbiamo visto le ferite ancora 

ben visibili sulla maggior parte 

degli edifici della zona, così 

come vari cimiteri dove una 

vorrei descrivere quelli che mi 

hanno maggiormente interessato, 

senza nulla togliere agli 

altri. 

Passatori e trafficanti di esseri 

umani – la mobilità della criminalità 

del traffico di clandestini, 

conferenza tenuta dal sig. 

Jörg Baumbach, direttore dell’accademia 

della BGS (Bundesgrenzschutz), 

con un’approfondita 

analisi della mobilità e 

dei problemi che questa causa 

alle forze di Polizia in Germa- 

volta esistevano le oramai tristemente 

note fosse comuni. 

Per rendere l'idea, a est della 

repubblica esistono a tutt'oggi 

delle zone ancora minate. 

Particolarmente toccante è stata 

la cerimonia di commemorazione 

dei dodici colleghi, avvenuta 

nel palazzetto dello 

sport di Vinkovci, con un rappresentante 

di tutte le delegazioni 

in uniforme (Cdt Schmid 

per il Ticino) e con i rispettivi 

confaloni. Alla cerimonia erano 

presenti le vedove, i figli e 

i genitori dei dodici colleghi 



periti durante il conflitto. Su 

un monumento della città è poi 

stata posata una corona di fiori. 

Doveroso sottolineare che siamo 

stati onorati della presenza 

del capo della polizia croata, 

così come pure di quello della 

zona di Vinkovci, cdt Marijan 

Tomurad e di autorità della 

zona (i quattro sindaci delle 

città). 

Il torneo é stato vinto dalla 

compagnia locale della polizia 

di Vinkovci. 

Fabio Ehrensperger, 

membro IPA Ticino 

Foto con l’autorità di Otok. Da sinistra collega croato, cdt Schmid, 

sindaco di Paradiso Avv Vismara, collega croato, 

e sindaco di Otok Josip SARIC 

nia. 

Italia: Ponte per l’Europa? Misure 

ed esperienze del controllo 

dei flussi d’immigrazione, anche 

sulla base della nuova legge 

italiana sull’immigrazione 

(Legge Bossi-Fini). Relatore il 

vice comandante del Polizia 

municipale di Torino, dott. Roberto 

Mangiardi, il quale ha 

messo l’accento su questa nuova 

legge e sulla situazione a Torino, 

città con un milione di 

abitanti ed almeno 70'000 clan- 

destini. 

La presenza, più o meno legale, 

di rumeni crea diversi problemi, 

soprattutto per la delinquenza 

minorile, infatti bande 

criminali organizzate nei furti 

e nello spaccio di stupefacenti 

sfruttano l’ordinamento 

italiano che non permette l’incriminazione 

di persone al di 

sotto dei 14 anni. 

Da ultimo, ma non ultimo desidero 

citare l’intervento del 

collega Sandro Bassetti «L’im- 

33


migrazione illegale – all’esempio 

della Svizzera – sviluppo, 

conseguenze e misure». La difficoltà 

intrinseca di questa relazione 

era quella di far capire 

ai colleghi italiani, tedeschi ed 

austriaci la nostra «piccola» 

realtà. Di fatti il canton Ticino 

coi suoi 300'000 abitanti può 

essere considerato un quartiere 

di una qualsiasi città medio 

- grande d’Europa. Di conseguenza 

le nostre cifre appaiono 

«ridicole», ma Sandro è riuscito 

a «difendersi». 

D 

Oesterreich 

30 Jahre IPA Wiener 

Neustadt 

Auf Einladung des Bundesvorstandes 

der österreichischen 

Sektion, nahm ich im Rahmen 

der Feierlichkeiten «40 Jahre 

IPA Wiener Neustadt», an einem 

Treffen mehrerer europäischer 

Sektionen teil. In der Zeit 

vom 29. Mai – 1. Juni 2003 kam 

es zu sehr interessanten Ge- 

IPA 

Da parte mia ho apprezzato in 

modo particolare i due lavori 

di gruppo, in quanto mi hanno 

permesso di conoscere e approfondire 

le problematiche 

specifiche degli altri Paesi rappresentati 

a Gimborn. 

Per terminare invito i membri 

IPA ad interessarsi dei corsi che 

vengono organizzati, in quanto 

il rapporto prezzo / qualità 

è veramente ottimo e come 

svizzeri e ticinesi, portiamo un 

gran contributo a questi seminari. 

Piergiorgio Fornera, IPA Ticino 

sprächen mit den Mitgliedern 

des Bundesvorstandes der IPA 

Sektion Oesterreich sowie Gästen 

aus mehreren Sektionen 

und verschiedenen österreichischen 

Bundesländern. 

Sehr eindrücklich war die Fahnenweihe 

während einer Bergmesse 

unter freiem Himmel. Polizeilicher 

Höhepunkt war der 

Besuch des Hauptquartiers des 

Gendarmerie Einsatzkommandos 

(GEK) «Cobra» in Wiener 

Neustadt. Auf eindrückliche Art 

und Weise wurde den Besuchern 

die Einsatzfähigkeiten 

von «Cobra» demonstriert. Diese 

Sondereinheit hat in mehreren 

österreichischen Bundesländern 

Stützpunkte, so dass 

im Bedarfsfall kurze Interventionszeiten 

gewährleistet sind. 



Il gruppo dei partecipanti ai seminari di Gimborn 

Uebrigens – die Leute von «Cobra» 

haben vor kurzem bei europäischenVergleichswettkämpfen 

bewiesen, dass sie 

wirklich zur Spitze gehören. 

Willi Moesch 

Fahnenweihe Demonstration bei «Cobra» 

35

Diverses • Divers • Diversi 

F 

Police Scientifique 

Livres nouveaux 

Prevue par l’ADN La génétique 

au service de la justice 

Sujet 

L'utilisation et l'exploitation de 

la preuve par l'ADN est une discipline 

complexe, demandant 

la maîtrise de notions solides 

en génétique, police scientifique, 

statistique et éthique. 

C'est à la découverte de ce très 

médiatique domaine que l'auteur, 

spécialiste confirmé au bénéfice 

de nombreuses années 

d'expérience, invite le lecteur. 

En rédigeant chaque chapitre 

avec deux niveaux de lecture 

différents, il offre un ouvrage 

fluide, exhaustif et clairement 

structuré. Le profane y trouvera 

un texte rédigé en termes 

simples, illustré d'exemples et 

de schémas accessibles à tous. 

Le lecteur spécialiste y trouvera 

des encadrés, des annexes 

de chapitres développant les 

aspects les plus pointus avec la 

terminologie spécialisée, ainsi 

que les références appropriées 

à la littérature scientifique. 

Originalité 

Un ouvrage de référence sans 

précédent à ce jour en langue 

française. 

Public 

Etudiants, chercheurs et professeurs 

en police scientifique, 

magistrats, avocats, policiers, 

journalistes, biologistes. 

Contenu 

Introduction - Concepts biochimiques 

de base - Concepts 

génétiques de base - Quelques 

méthodes d'analyse de base en 

biologie - Analyses génétiquesfondements 

- Analyses génétiques-Les 

outils d'aujourd'hui 

- Les traces biologiques dans 

leur utilisation pratique - Tests 

indicatifs et recherche des tra- 

IPA 

ces - Quelques éléments d'interprétation 

statistique - Audelà 

du laboratoire - Glossaire 

- Index. 

Raphaël Coquoz 

Informations 

ISBN: 2-88074-499-7/340 pages 

58 figures et tableaux 

15x21cm broché. 

Prix pour la Suisse: 58.– CHF 

Prix à l'exportation: 40.75 Euros 

Investigation des incendies 

de véhicules automobiles 

Sujet 

La problématique de l'incendie 

de véhicules existe depuis l'apparition 

de ce moyen de 

transport. L'évolution de notre 

société de consommation n'a 

fait qu'en accroître le nombre. 

Cette forme de sinistre est 

maintenant considérée comme 

préoccupante par les différentes 

institutions qui y sont 

confrontées (pompiers, forces 

de polices, assurances). Peu de 

recherches ont été faites sur ce 

type de sinistres et la méthodologie 

utilisée a toujours été 

l'approche générale d'un incendie. 

Or une automobile est 

un milieu particulier qui nécessite 

une systématique d'investigation 

spécifique. 

Ce livre s'insère dans une démarche 

criminalistique, celle 

de l'investigation incendie des 

véhicules automobiles légers. 

Elle vise un double but: déterminer 

la cause du sinistre pour 

établir si l'allumage est dû à un 

dysfonctionnement technique 

ou s'il est volontaire, et éviter 

d'autres incendies ayant la mê- 

me origine, en révélant les situations 

qui présentent un 

risque d'inflammation, et en vérifiant 

la pertinence des mesures 

de sécurité existantes. C'est 

pourquoi cet ouvrage tente 

d'apporter une méthode d'investigation 

traitant d'un type 

particulier de sinistre, celui de 

véhicules automobiles. 

Originalité 

Seul ouvrage francophone en 

la matière. Il comble un manque 

important en proposant une 

synthèse d'investigations et en 

proposant de nombreuses données 

techniques nécessaires à 

la détermination de la cause 

d'un sinistre. 

Public 

Etudiants, chercheurs et professeurs 

en police scientifique, 

magistrats, policiers, journalistes, 

enquêteurs incendie, assureurs, 

ingénieurs automobile. 

Contenu 

Remerciements - Avant propos 

- Introduction - La combustion: 

données thermodynamiques - 

Le moteur thermique: fonctionnement 

et sources potentielles 

d'énergie calorifique - 

Combustibles - Expérimentations 

- Etudes de cas réels d'incendies 

de véhicules - Développement 

de l'incendie - 

Conclusion générale - Bibliographie 

- Annexes. 

Éric Du Pasquier 

Informations 

ISBN: 2-88074-531-4/236 pages/15x21cm/broché. 

Prix pour la Suisse: 56.– CHF 

Prix à l'exportation: 38.86 Euros 

Presses polytechniques et universitaires 

romandes 

EPFL -Centre Midi 

CH - 1015 Lausanne 



F 

FSFP 

Policière, policier, métier 

enfin reconnu sur le plan 

suisse! 

Ce titre n'est en soi pas une 

nouvelle à ranger sur l'étagère 

du sensationnel, puisqu'il faut 

bien admettre, qu'il y a belle 

lurette que le comportement et 

les actions de la policière et du 

policier sont considérés comme 

des attitudes professionnelles, 

telles qu'on les retrouve 

dans tout métier reconnu. De 

plus, il était grand temps que 

tous ceux qui sont chargés de 

faire respecter et de mettre en 

pratique ce que des universitaires, 

magistrats et autres autorités 

proposent et décident, reçoivent 

cette distinction pour 

une charge, il est vrai, pas des 

plus évidentes à exercer. Quoi 

de neuf en l'état! C'est plutôt 

dans l'aspect de la reconnaissance 

qu'il faut chercher. En effet, 

durant plus de 12 années, 

les instances fédérales n'ont 

rien voulu entendre du métier 

de la police alors que dans le 

même temps, à bien des professions 

de la sécurité on a attribué 

des distinctions et qualités 

que nous ne pouvions 

qu'envier. Mais où se situe l'erreur, 

pourquoi cet acharnement 

à nous refuser ce petit plus et 

pourquoi pendant si longtemps? 

Les changements de ces dernières 

années ne sont sans doute 

pas totalement étrangers à 

ce revirement des autorités en 

charge des décisions quant à 

l'admission d'une nouvelle profession. 

De la qualité de fonctionnaire 

nous avons passé à 

celle d'employé pour la majorité 

d'entre nous. A force de taper 

sur le clou, et mes prédécesseurs 

Daniel Stuby et Walter 

Zgraggen en connaissent un 

37


bon bout, des solutions nouvelles 

ont été envisagées. Une 

ferme volonté de donner à la 

police suisse un statut unique 

quant à sa reconnaissance professionnelle. 

Voilà quelques éléments 

qui ont forcément contribué 

à faire avancer le dossier. 

Ajoutez à cela la détermination 

exprimée par tous les membres 

de la Fédération et de ses dirigeants 

et vous aurez le bon mélange 

qui a fait que nos qualités 

sont aujourd'hui reconnues 

D 

Niederlande 

Holland lässt grüssen 

Am Donnerstag, 24.04.2003, 

0630 Uhr startete der Reisebus 

der Fa. Twerenbold Reisen AG, 

in Thun mit den ersten, der 54 

Teilnehmer, in Richtung Belp, 

Bern und Oensingen, wo weitere 

gutgelaunte Reiseteilnehmer 

der IPA Region Bern zustiegen 

um die Fahrt bei schönem 

und warmem Wetter gegen 

Norden fortzusetzen. Durch 

den erfahrenen und den meisten 

Teilnehmern bekannten Formula 

Buspiloten René Segmüller 

wurden wir nach Pratteln 

gefahren. Dort übernahm Roland 

Frei nach der Kaffeepause 

das Steuer. Da Roland Frei 

durch seinen Vater mit der IPA 

Aargau eine gewisse Verbunden 

zeigte und es sich offenbar 

bei den Aargauer-IPA -Kollegen 

um eine gesittetere «Gesellschaft» 

handelt, hatte Roland 

schon früh bemerkt, dass der 

im Bus mitgeführte Kühlschrank 

keinen Weisswein zum Apéro 

mehr enthielt. Aus diesem 

Grunde musste der eigens mitgebrachte 

«Langenthaler» im 

Untergeschoss des Busses beseitigt 

werden. 

Tulpen und… 

Auf der Fahrt hatte der Reiseleiter, 

Henrik Ruijter, kein Glück 

IPA 

comme il se doit. 

Policières et policiers du pays, 

depuis le 17 avril 2003, les 

autorités fédérales, par l'entremise 

du Conseiller fédéral 

Josef Deiss, qui a signé le règlement 

d'examen et les directives 

y afférentes que lui ont 

soumis conjointement la commission 

paritaire sur le statut 

professionnel et l'Institut suisse 

de police, nous distinguent 

tous sur un pied d'égalité quant 

au métier que nous exerçons. 

unter den anwesenden «Hansen» 

einen Reiseberichterstatter 

zu finden. Nach dem Mittagshalt 

auf der AB Raststätte 

Bruchsal/D ging die Fahrt in 

Richtung Holland weiter. Die 

Deutsch-/Holländische Grenze 

überfuhren wir 1707 Uhr in 

Venlo. Noch vor der Ankunft in 

Egmond aan Zee um 2035 Uhr 

gelang es Henrik, dem Polderboy 

(Polderboy = eine sehr 

schöne Tulpenart) uns die herrlichen 

Tulpenfelder und «Maultrommeln» 

(Muscari Armeniacum) 

vor Augen zu führen. 

Beim Nachtessen wurden wir 

kurz durch Henk van Herften, 

Vice-Präs. IPA Amsterdam begrüsst, 

wobei er uns ein Buch 

überreichte, welches, wie er 

sagte, nur mit sauberen Händen 

angefasst werden darf. 

Am 2. Tag fuhren wir über 

Haarlem nach Lisse, wo wir uns 

in dem 30 Hektaren grossen 

Tulpenpark «Keukenhof» tummelten 

und die sagenhaften Anlagen, 

bepflanzt mit den verschiedensten 

und farbenprächtigsten 

Tulpen, bestaunen 

konnten. Im Anschluss fuhren 

wir zur Bierbrauerei HEINEKEN, 

wo uns unter kundiger Führung 

die Gelegenheit geboten wurde, 

die 3. grösste Brauerei welt- 

La nouvelle, bien que n'ayant 

eu qu'un écho modéré dans les 

colonnes de la presse écrite et 

sur les ondes de la radio et de 

la télévision, ensuite de la 

conférence d'orientation tenue 

à Berne, le 26 juin dernier, devrait 

tout de même nous réjouir 

et nous inciter à serrer les 

rangs dans un esprit fédéré. Une 

fois de plus, la preuve est faite 

qu'en unifiant nos forces et 

en faisant démonstration de ténacité, 

même les objectifs les 

weit zu sehen. Hier nur einige 

markante Zahlen: 

Firmen-Areal 97 Hektaren 

Lieferung in 180 Länder 

Produktion 520’000 Flaschen 

Bier und 90’000 Dosen Bier/Std 

Produktion (Bier) pro Jahr 

10’000’000 Hektoliter 

Abfüllanlagen 12 

Alkoholsteuer an den Staat per 

Woche 3,5 Millionen Euro 

Im Anschluss an die Besichtigung 

wurden wir durch die Firma 

Heineken zur Degustation 

ihrer Produkte eingeladen. Beim 

Besteigen des Busses musste 

doch ein Kollege aus unseren 

Reihen einem etwas «angesäuselten 

Holländer» sagen, was 

für eine Persönlichkeit er ist 

und wem die vor dem Bus wartende 

«Christine» gehört!! 

Wiederum zurück im Hotel 

wurde der Reisegruppe durch 

die IPA Region Bern ein Apéro 

gespendet, welches hiermit bestens 

verdankt wird. Nach dem 

Nachtessen wurden die Freundschaften 

und Bekanntschaften 

(schon bald in gewohnter Art 

und Weise) in gewissen Zimmern 

weiter gepflegt. 

…Heineken Bier 

Am 3. Tag führte uns die Fahrt 

von Egmond aan Zee nach Amsterdam, 

wo uns eine Stadt- 



plus inespérés peuvent être atteints. 

Très chaleureusement, je vous 

félicite toutes et tous, policières 

et policiers pour cet accessit 

unique en Suisse et en Europe 

et vous engage à prouver 

partout et toujours que cette 

reconnaissance va au-delà du 

simple titre que nouvellement 

vous portez. 

Helmut Schmid 

président de la Fédération suisse 

des fonctionnaires de police 

rundfahrt unter kundiger Führung 

erwartete. Auch die Grachtenfahrt 

liess manch Herz höher 

schlagen. Die frei zur Verfügung 

stehenden Stunden verbrachte 

ein Teil der Gruppe mit 

einem Stadtbummel in Begleitung 

von Rie van de Bel, ehem. 

Reisesekretärin IPA Amsterdam 

und Hermann van Montfoort, 

IPA Amsterdam, während sich 

eine andere Gruppe der polizeilichen 

Weiterbildung im Rotlichtmilieu 

betätigte. Um 1700 

Uhr verliessen wir durchnässt 

von einem heftigen Gewitter, 

Amsterdam in Richtung Hotel. 

Wiederum nach einem vorzüglichen 

Nachtessen legten wir 

uns «kurz» zur Ruhe, so dass 

wir am Sonntag, 27.04.03, 0700 

Uhr in Richtung Heimat abfahren 

konnten. Nach einigen Halten 

und relativ müden Köpfen, 

kehrten wir wohlbehalten wieder 

an unsere Zusteigeorten zurück. 

Bei dieser Gelegenheit sei Henrik 

Ruijter für seine Organisation 

und Bemühungen herzlich 

gedankt! (D’r Henrik u si Regula 

hei guet zu üs gluegt). 

Ebenfalls der Firma Twerenbold 

Reisen AG, vorab Roland Frei, 

sei für die sehr angenehme und 

unfallfreie Fahrweise herzlich 

39


gedankt. Ebenfalls einen Dank 

an die ganze Gruppe für die 

Disziplin, welche dem Reiseleiter 

bezüglich Treffpunkte und 

Abfahrtszeiten entgegengebracht 

wurde. So konnte das 

Programm wie vorgesehen 

durchgezogen werden. 

I 

40 

Polizia CH 

Svizzeri soddisfatti del 

lavoro della polizia 

La maggior parte degli svizzeri 

è soddisfatta della polizia: il 

16% delle persone intervistate 

per un sondaggio pubblicato 

dal settimanale «Coopzeitung» 

danno un bel «6» all'operato 

delle forze dell'ordine, il 38% 

dà il voto «5» e il 23% la sufficienza 

(«4»). Soddisfazione generale, 

insomma, anche se un 

quinto della popolazione non 

è contento. Il sondaggio, condotto 

dall'istituto Link di Lucerna, 

è stato effettuato intervistando 

605 persone fra i 15 

e i 74 anni della Svizzera tedesca 

e romanda. 

Sondaggio 

Wir hoffen natürlich bei der 

nächsten offiziellen IPA-Reise 

der Region Bern wieder eine 

Anzahl Reiselustiger begrüssen 

zu dürfen. 

Herbert Berger, Lotzwi 

D 

Polizei CH 

Welche Note geben Sie der 

Schweizer Polizei 

Die Mehrheit der Schweizer Bevölkerung 

gibt der Polizei eine 

genügende Note: 16 Prozent geben 

ihr eine «6», 38% eine «5» 

und 23% eine «4». Unzufriedenheit 

mit der Polizei sind nur 

ein Fünftel der Bevölkerung: 

12% geben die Note «3», 4 % eine 

«2» und 2 % eine «1». (5% 

gaben keine Antwort). Insgesamt 

ergibt das eine Durchschnittlichsnote 

von «4-5». 

IPA 

F 

Gendarmerie vaudoise 

Sur proposition du Petit 

Conseil, le Grand Conseil 

décrète par la Loi du 4 juin 

1803, la création d'un 

«Corps de gendarmerie à 

pied» 

le 4 juin 2003 la Gendarmerie 

vaudoise a célébré le 200ème 

anniversaire de sa création. Le 

4 juin 1803, point de repère 

dans le calendrier, devrait être 

la genèse de son histoire. 

Pourtant, il faut remonter 

quelque peu dans le temps, afin 

de fixer le lien entre cette institution 

et l'histoire du canton 

de Vaud. 

La révolution française (1789) 

et l'époque des lumières ont 

fortement modifié le concept 

des Droits de l'homme. Les Vaudois 

s'insurgent donc contre le 

despotisme bernois, aidé en cela 

par la rupture de l'équilibre 

politique et militaire de la France 

et de l'Autriche. Poussés également 

par diverses personnalités 

de l'époque, les Vaudois 

réagissent et jettent les bases 

d'un état, la République Lémanique. 

Mais ce premier état démocratique 

ne dure guère face à la 

création d'une Suisse dotée 

d'un pouvoir central. Une guerre 

civile voit le jour entre les 

unitaires et les fédéralistes. La 

Suisse connaît alors une période 

anarchique. 

Vue de l’exposition consacrée au bicentenaire 

au Château de Morges 

Pour des raisons militaires et 

politiques, Napoléon impose un 

acte de médiation (19 février 

1803). Bien que cet acte soit 

en fait une nouvelle constitution 

mettant la Suisse sous influence 

française, il ramène la 

paix dans notre pays et marque 

le retour du fédéralisme. Au 

cours de cette période, certains 

Vaudois défendent avec vigueur 

leur souveraineté et une égalité 

de droit entre les cantons. 

M. Henri Monod prend la tête 

de la Commission provisoire, 

laquelle dote le nouveau pays 

d'institutions démocratiques, 

bien que censitaires. Cette Commission 

organise l'élection du 

premier Grand Conseil (législatif) 

qui siège la première fois 

le 14 avril 1803 et la mise en 

place du Petit Conseil (exécutif). 

Dès ce moment, les Autorités 

effectuent un travail législatif 

important. 

Le 4 juin 1803, le gouvernement 

crée, par une loi, le premier 

Corps de 100 gendarmes 

à pied, constitué principalement 

de Vaudois ayant combattu 

dans les armées napoléoniennes. 

Cette démarche est importante 

dès lors, qu'elle entérine 

l'indépendance, garanti la 

démocratie et tire un trait sur 

une justice féodale utilisée par 

les Baillis bernois. 

Document gend. VD

Prolog Prologue Prologo - International Police Association

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?