Prolog Prologue Prologo - International Police Association

Diverses • Divers • Diversi
bon bout, des solutions nouvelles
ont été envisagées. Une
ferme volonté de donner à la
police suisse un statut unique
quant à sa reconnaissance professionnelle.
Voilà quelques éléments
qui ont forcément contribué
à faire avancer le dossier.
Ajoutez à cela la détermination
exprimée par tous les membres
de la Fédération et de ses dirigeants
et vous aurez le bon mélange
qui a fait que nos qualités
sont aujourd'hui reconnues
D
Niederlande
Holland lässt grüssen
Am Donnerstag, 24.04.2003,
0630 Uhr startete der Reisebus
der Fa. Twerenbold Reisen AG,
in Thun mit den ersten, der 54
Teilnehmer, in Richtung Belp,
Bern und Oensingen, wo weitere
gutgelaunte Reiseteilnehmer
der IPA Region Bern zustiegen
um die Fahrt bei schönem
und warmem Wetter gegen
Norden fortzusetzen. Durch
den erfahrenen und den meisten
Teilnehmern bekannten Formula
Buspiloten René Segmüller
wurden wir nach Pratteln
gefahren. Dort übernahm Roland
Frei nach der Kaffeepause
das Steuer. Da Roland Frei
durch seinen Vater mit der IPA
Aargau eine gewisse Verbunden
zeigte und es sich offenbar
bei den Aargauer-IPA -Kollegen
um eine gesittetere «Gesellschaft»
handelt, hatte Roland
schon früh bemerkt, dass der
im Bus mitgeführte Kühlschrank
keinen Weisswein zum Apéro
mehr enthielt. Aus diesem
Grunde musste der eigens mitgebrachte
«Langenthaler» im
Untergeschoss des Busses beseitigt
werden.
Tulpen und…
Auf der Fahrt hatte der Reiseleiter,
Henrik Ruijter, kein Glück
IPA
comme il se doit.
Policières et policiers du pays,
depuis le 17 avril 2003, les
autorités fédérales, par l'entremise
du Conseiller fédéral
Josef Deiss, qui a signé le règlement
d'examen et les directives
y afférentes que lui ont
soumis conjointement la commission
paritaire sur le statut
professionnel et l'Institut suisse
de police, nous distinguent
tous sur un pied d'égalité quant
au métier que nous exerçons.
unter den anwesenden «Hansen»
einen Reiseberichterstatter
zu finden. Nach dem Mittagshalt
auf der AB Raststätte
Bruchsal/D ging die Fahrt in
Richtung Holland weiter. Die
Deutsch-/Holländische Grenze
überfuhren wir 1707 Uhr in
Venlo. Noch vor der Ankunft in
Egmond aan Zee um 2035 Uhr
gelang es Henrik, dem Polderboy
(Polderboy = eine sehr
schöne Tulpenart) uns die herrlichen
Tulpenfelder und «Maultrommeln»
(Muscari Armeniacum)
vor Augen zu führen.
Beim Nachtessen wurden wir
kurz durch Henk van Herften,
Vice-Präs. IPA Amsterdam begrüsst,
wobei er uns ein Buch
überreichte, welches, wie er
sagte, nur mit sauberen Händen
angefasst werden darf.
Am 2. Tag fuhren wir über
Haarlem nach Lisse, wo wir uns
in dem 30 Hektaren grossen
Tulpenpark «Keukenhof» tummelten
und die sagenhaften Anlagen,
bepflanzt mit den verschiedensten
und farbenprächtigsten
Tulpen, bestaunen
konnten. Im Anschluss fuhren
wir zur Bierbrauerei HEINEKEN,
wo uns unter kundiger Führung
die Gelegenheit geboten wurde,
die 3. grösste Brauerei welt-
La nouvelle, bien que n'ayant
eu qu'un écho modéré dans les
colonnes de la presse écrite et
sur les ondes de la radio et de
la télévision, ensuite de la
conférence d'orientation tenue
à Berne, le 26 juin dernier, devrait
tout de même nous réjouir
et nous inciter à serrer les
rangs dans un esprit fédéré. Une
fois de plus, la preuve est faite
qu'en unifiant nos forces et
en faisant démonstration de ténacité,
même les objectifs les
weit zu sehen. Hier nur einige
markante Zahlen:
Firmen-Areal 97 Hektaren
Lieferung in 180 Länder
Produktion 520’000 Flaschen
Bier und 90’000 Dosen Bier/Std
Produktion (Bier) pro Jahr
10’000’000 Hektoliter
Abfüllanlagen 12
Alkoholsteuer an den Staat per
Woche 3,5 Millionen Euro
Im Anschluss an die Besichtigung
wurden wir durch die Firma
Heineken zur Degustation
ihrer Produkte eingeladen. Beim
Besteigen des Busses musste
doch ein Kollege aus unseren
Reihen einem etwas «angesäuselten
Holländer» sagen, was
für eine Persönlichkeit er ist
und wem die vor dem Bus wartende
«Christine» gehört!!
Wiederum zurück im Hotel
wurde der Reisegruppe durch
die IPA Region Bern ein Apéro
gespendet, welches hiermit bestens
verdankt wird. Nach dem
Nachtessen wurden die Freundschaften
und Bekanntschaften
(schon bald in gewohnter Art
und Weise) in gewissen Zimmern
weiter gepflegt.
…Heineken Bier
Am 3. Tag führte uns die Fahrt
von Egmond aan Zee nach Amsterdam,
wo uns eine Stadt-
Sektion Schweiz/Nationalbüro – Section Suisse/Bureau national
Sezione Svizzera/Comitato Nazionale – Swiss Section/National Headquarters
plus inespérés peuvent être atteints.
Très chaleureusement, je vous
félicite toutes et tous, policières
et policiers pour cet accessit
unique en Suisse et en Europe
et vous engage à prouver
partout et toujours que cette
reconnaissance va au-delà du
simple titre que nouvellement
vous portez.
Helmut Schmid
président de la Fédération suisse
des fonctionnaires de police
rundfahrt unter kundiger Führung
erwartete. Auch die Grachtenfahrt
liess manch Herz höher
schlagen. Die frei zur Verfügung
stehenden Stunden verbrachte
ein Teil der Gruppe mit
einem Stadtbummel in Begleitung
von Rie van de Bel, ehem.
Reisesekretärin IPA Amsterdam
und Hermann van Montfoort,
IPA Amsterdam, während sich
eine andere Gruppe der polizeilichen
Weiterbildung im Rotlichtmilieu
betätigte. Um 1700
Uhr verliessen wir durchnässt
von einem heftigen Gewitter,
Amsterdam in Richtung Hotel.
Wiederum nach einem vorzüglichen
Nachtessen legten wir
uns «kurz» zur Ruhe, so dass
wir am Sonntag, 27.04.03, 0700
Uhr in Richtung Heimat abfahren
konnten. Nach einigen Halten
und relativ müden Köpfen,
kehrten wir wohlbehalten wieder
an unsere Zusteigeorten zurück.
Bei dieser Gelegenheit sei Henrik
Ruijter für seine Organisation
und Bemühungen herzlich
gedankt! (D’r Henrik u si Regula
hei guet zu üs gluegt).
Ebenfalls der Firma Twerenbold
Reisen AG, vorab Roland Frei,
sei für die sehr angenehme und
unfallfreie Fahrweise herzlich
39