Prolog Prologue Prologo - International Police Association

National • National • Nazionale
pétent de tous les travaux qui
lui ont été confiés.
En mon nom personnel, au
nom du bureau national et de
la rédaction de la revue IPA j’aimerais
adresser à Hildegard nos
plus vifs remerciements pour
son grand engagement et pour
la collaboration excellente au
cours des dernières quatre années.
Pour l’avenir nous lui souhaitons
toutes sortes de bonnes
I
Cambiamento segretariato generale
Dopo aver collaborato in
funzione di segretaria
dell’ufficio nazionale per 4
anni, la signora Hildegard
A. Huser ha cessato la sua
attività presso l’ufficio
nazionale dell’IPA il 31
luglio 2003.
Come successore è stata eletta
la signora Luana Sacchetti.
Il 1 settembre del 1999 Hildegard
iniziò a lavorare presso
l’ufficio nazionale in funzione
di segretaria dell’ufficio nazionale.
Proprio allora il nuovo
posto di lavoro fu creato.
Hildegard era particolarmente
implicata e contribuì considerevolmente
alla costruzione del
segretariato permanente generale
della sezione IPA Svizzera
a Trogen.
Con la raccolta dei dati di tutti
i membri della sezione Svizzera
dal suo predecessore amministrativo
della rivista IPA,
Jean-Daniel Favre, facemmo un
passo importante.
La determinazione di una nuova
casa editrice richiese und
grande impegno in quanto questa
decisione implicava il com-
IPA
choses non seulement dans la
vie privée mais aussi pour la
vie professionnelle.
Chère Hildegard, c’était un
grand plaisir de travailler avec
toi et d’accomplir notre travail
varié au sein de l’IPA.
Pour succéder à Hildegard, le
bureau national a chosi Luana
Sacchetti, agée de 38 ans. Le
bureau national est convaincu
que cette Italienne, élevée en
Suisse, réunit les conditions
pleto compimento dei lavori
redazionali eseguiti dal segretariato
generale. In breve tempo
Hildegard si adattò con grande
facilità al nuovo e tanto più
complesso sistema informatico.
Comunicando costantemente
con i tre redattori, Hildegard si
occupò allo stesso modo di elaborare,
raccogliere e coordinare
i diversi articoli.
Oltre ai lavori redazionali, che
comprendevano la maggior parte
del suo lavoro, Hildegard veniva
a capo dei lavori generali
del segretariato, coltivando i
contatti con i consigli regionali,
con il segretariato internazionale
(IAC) a Nottingham, con
le diverse sezioni e più volte
anche direttamente con im
membri all’interno e all’estero.
Indiscutibilmente la sua grande
esperienza di vita ed esperienza
professionale le fu molto
utile, in modo che riuscì ad
adempiere i compiti con competenza.
Personalmente e a nome dell’ufficio
nazionale, nonché a nome
della redazione della rivi-
idéales grâce à son parcours
professionnel dans le domaine
commercial et ses connaissances
linquistiques, pour assumer
cette tâche exigeante auprès du
secrétariat général. Elle a pu se
familiariser avec les affaires en
cours aux côtés de Hildegard,
durant le mois de juillet.
Je continuerai à aider Luana de
façon à ce qu’elle puisse connaître
à fond et le plus rapidement
possible tous les rouages de l’IPA.
sta IPA, desidero ringraziare Hildegard
per la sua eccellente collaborazione
durante questi 4
anni.
Per l’avvenire professionale e
privato le auguriamo tutto il
bene.
Cara Hildegard, è stato un grande
piacere lavorare con te ed
adempiere i compiti variati dell’IPA.
Come successore di Hildegard
l’ufficio nazionale ha eletto la
38-enne Luana Sacchetti.
L’ufficio nazionale è convinto,
che l’italiana cresciuta in Svizzera,
porti con la sua ricca esperienza
commerciale ma soprattuto
linguistica, le migliori
condizioni per essere all’altezza
degli impegni professionali
presso il segretariato generale.
Durante il mese di luglio è stata
avviata da Hildegard nei
compiti del segretariato generale.
Da parte mia continuerò ad assisterla
con le parole e coi fatti
cossiché lei possa rapidamente
conoscere a fondo la
molteplicità del lavoro dell’IPA.
Cara Luana, l’ufficio nazionale
Sektion Schweiz/Nationalbüro – Section Suisse/Bureau national
Sezione Svizzera/Comitato Nazionale – Swiss Section/National Headquarters
Chère Luana, le bureau national
et l'équipe de rédaction te
souhaitent une très cordiale
bienvenue en formulant ses
vœux les meilleures pour tes
nouvelles fonctions auprès de
la section IPA Suisse.
Willi Moesch, secrétaire général
e l’équipe della redazione ti
danno il benvenuto e ti augurano
successo e soddisfacimento
nel tuo nuovo lavoro
presso la sezione Svizzera dell’IPA.
Willi Moesch, segretario generale
9