FF Pottendorf News Nr. 85

Erscheinungsort Pottendorf
Österreichische Post AG – Info.Mail Entgelt bezahlt
Notruf 122 Nr. 85 – Juli 2012
www.ff-pottendorf.at

FF-NEWS Juli 2012
Frühlingsball
Am Samstag, den 24. März 2012 fand
im Gemeindesaal Pottendorf der
5. Frühlingsball der Freiwilligen Feuerwehr
Pottendorf statt. Mit großem
Applaus der Festgäste fand der Einmarsch
der KameradInnen in den
Festsaal statt und wurde untermauert
von einer traumhaften Tanzdarbietung
des Formationstanzclub SCF der
Tanzschule Immervoll. Kommandant
HBI Adolf Pfingstl und seine Kamerad -
Innen freuten sich über einen bis auf
den letzten Platz ausverkauften Ge -
meindesaal mit vielen Ehren- und
Festgästen. So konnte der Kommandant
unter anderem unseren Pfarrer
Feuerwehrkurat Mag. Wilfried Wallner,
Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner,
stellvertretend für alle Gemein -
deräte Vizebürgermeister Johann
Kitzinger, unseren Bezirkskommandanten
Landesfeuerwehrrat Anton
Kerschbaumer, Bezirkskommandant
Stellvertreter Brandrat Alexander
Wolf, Bezirksverwaltungsrat Michael
Markhardt, stellvertretend für alle
Ehrendienstgrade Ehrenlandesfeuerwehrrat
Alfred Ofner, die Bezirks -
sachbearbeiter Verwaltungsinspektor
Rudolf Wandl, Oberbrandinspektor
Dieter Jost, Abschnittskommandant
Brandrat Alois Schrammel, Ab -
schnittskommandant Stellvertreter
Abschnittsbrandinspektor Alexander
Richter, die Abschnittssachbearbeiter
Oberverwalter Anton Reiter, Ober-
Impressum: Medieninhaber, Heraus geber und Verleger: Freiwillige Feuerwehr Pottendorf. Fotos: Freiwillige Feuerwehr Pottendorf.
Herstellungsort: 2483 Ebreichsdorf. Hersteller: Probst GmbH, 2483 Ebreichsdorf, Wiener Neustädter Straße 20, Tel. 02254/72278.
2
brandinspektor Josef Szivacz, UnterabschnittskommandantHauptbrandinspektor
Erich Knötzl, Abordnungen der
Feuerwehren Siegersdorf mit ihren
Kommandanten OBI Gerhard Pfneiszl,
Unterwaltersdorf unter der Führung
von HBI Wolfgang Graf, Weigelsdorf
mit ihren EOBI Peter Zowak, vom
Roten Kreuz Landegg Rettungsrat
Walter Breit, sowie den Samariterbund
Ebreichsdorf begrüßen. Nach
der großen Tombolaverlosung präsentierte
als Mitternachtseinlage die
Gruppe Rock Dock Teddys ihre Dar -
bietung mit dem Tanzstil aus den
schwungvollen 50er Jahren und bezog
das Publikum in einen Teil ihrer Tanzeinlagen
mit ein. Für die kulinarischen
Gaumenfreuden sorgte wie immer
das Team des Gasthauses Baumgartner.
Musikalisch durch die Ballnacht
bis in den frühen Morgen begleitete
uns die Band „Sound of Joy“.
Auf diesem Wege möchten wir uns
nochmals bei allen Förderern
und Unterstützern der Freiwilligen
Feuerwehr Pottendorf bedanken.
Somit war auch der 5. Frühlingsball ein
großartiger Erfolg und wir freuen uns
schon heute auf ein Wiedersehen im
nächsten Jahr.

Juli 2012
Übungen
Am 13. April 2012 wurde die UA-
Atemschutzübung des Unterabschnittes
Pottendorf im Ausbildungszentrum
Bad Vöslau durchgeführt. Auf
folgende Ausbildungsthemen wurde
besonderes Augenmerk gelegt: Richtige
Handhabung mit den Gerätschaften,
Vorschriftsmäßiges Verhalten im
verrauchtem Objekt, Festigung im
Um gang mit der Wärmebildkamera.
Die Übungsdarstellung war: Menschenrettung,
Brandbekämpfung und
A-2486 Pottendorf · Josef Tatzel-Straße 1
Tel. (02623) 72 2 88 · Fax (02623) 72 2 88-11
JOHANN PREISLER
Neu- und Gebrauchtwagenverkauf • § 57a Überprüfung • Service und Reparatur
aller Marken • Havariedienst
2486 Pottendorf, Wiener Straße 32, Tel. 02623/74834, Fax 02623/74834-4
ELEKTROUNTERNEHMEN
MANFRED NOVAK
ELEKTRO · ALARM
SICHERHEITSTECHNIK
2486 Pottendorf, Industriestraße 7
Büro: Getreidestraße 22 · Tel.: 0660/3111460
E-Mail: manfred.novak@kabsi.at
FF-NEWS
Ernennung zum „PEER” durch das Landesfeuerwehrkommando
V Gabriele Pfingstl absolvierte in der Landesfeuerwehrschule Tulln die
Ausbildung mit anschließender Abschlussprüfung zum Feuerwehrpeer
(Psychologischer Hilfsdienst für Feuerwehr-Einsatzkräfte nach belastenden
Einsätzen).
Bergung von gefährlichen Stoffen bei
einem Gewerbebrand unter realen
Einsatzbedingungen bei Brandrauch
und Umgebungstemperaturen
von ca. 300° C.
Folgende Feuerwehren
haben an der Übung teilgenommen:
FF Pottendorf,
FF Wampersdorf,
FF Landegg
sowie FF Siegersdorf,
des weiteren
die FF Schranawand
mit der Bereitstellung
des Atemluftkompressors.
Nach
Erledigung aller ge -
stellten Aufgaben
wurde eine durchaus
positive Nach -
besprechung der
Übung durchgeführt,
wobei man zur Erkenntnis kam, dass
die Wärmebildkamera für den Atemschutzeinsatz
unentbehrlich ist. Nach
Beendigung der Übungsbesprechung
wurden alle Teilnehmer zu einem kleinen
Imbiss von der organisierenden
Feuerwehr Wampersdorf eingeladen.
3

FF-NEWS Juli 2012
Schadstoffübung
Am 8. Mai 2012 führte die FF Pottendorf
eine Schadstoffübung durch.
Übungsannahme: Verunglückter Traktor
mit Anhänger, auslaufende unbekannte
Flüssigkeit, mehrere Behältnisse
in Brand, verletzte Personen,
Fahrzeug drohte in den Abhang zu
stürzen. Übungsdurchführung: Nach
Eintreffen an der Unfallstelle wurde
diese abgesichert und eine erste
Erkundung durch den Einsatzleiter
durchgeführt. Dabei wurde festgestellt,
dass es sich um einen Schadstoffeinsatz
mit Menschenrettung und
Brand handelt. Der Einsatzleiter entschloss
sich nach der 3 A-Regel bzw.
der GAMS-Regel den Einsatz durch -
zuführen. (Definierte Vorgangsweise
bei Schadstoffeinsätzen). Die Sicherheitszone
wurde mittels Absperrband
eingegrenzt, Atemschutztrupp ausgerüstet,
ein 3-facher Brandschutz aufgebaut
(Schaumleitung und Löschlei-
4
tung hergestellt sowie Pulverlöscher
bereitgestellt), die Erkundung im Ge -
fahrenbereich wurde durch den Atemschutztrupp
durchgeführt, Kennnummer
der ausgelaufenen Flüssigkeit
anhand der sich im Fahrzeug befind -
lichen Gefahrengut bzw. Sicherheits-
datenblätter an Einsatzleiter über Funk
übermittelt, der den auslaufenden
Stoff (Dieselöl und Spritzmittel) verifiziert
hat. Nach erfolgreicher Menschenrettung
wurden die Brandbekämpfung
mittels Mittelschaum sowie
die Fahrzeugsicherung gegen Absturz
durchgeführt. Um ein weiteres Eindringen
des Schadstoffes im Boden zu
verhindern wurden Auffanggefäße
untergestellt und die defekten Fässer
verschlossen. In der erweiternden
Schutzzone wurden die Erste Hilfe-
Maßnahmen an verletzten Personen
vorgenommen. Die äußerst bedachte
Fahrzeugbergung wurde mit Zuhilfenahme
der Seilwinde des LFA-B vorgenommen.
Anschließend wurde eine
Übungsbesprechung durchgeführt.
Am 15. Mai 2012 führte die Freiwillige
Feuerwehr Pottendorf eine Übung
„Löschwasserförderung über längere
Strecken“ im Bereich Esterházystraße/Waldhiergasse
durch. Das Ziel
dieser Übung war die Koordination
mehrerer Feuerwehrtrupps. Übungsannahme:
Ausfall des Hydrantennetzes.
Übungsaufgaben: Herstellung
einer ausreichenden Wasserversorgung
über Löschwasserbrunnen.
Brandeinsätze
Am 16. Februar 2012 wurde die FF
Pottendorf zu einem TUS Alarm ins
Landespensionisten- und Pflegeheim
Pottendorf alarmiert. Nach Absichern
der Einsatzstelle und Kontrolle der
Brandmeldeanlage wurde ein defek -
ter Melder entdeckt und an die
Bezirksalarmzentrale gemeldet. Ein
Kontrollgang wurde durchgeführt. Die
Rückstellung erfolgte durch den
Brandschutzbeauftragten.
Am 18. Februar 2012 führte die FF
Pottendorf im Zuge des neuen Veranstaltungsgesetzes
eine Brandsicherheitswache
beim Sportlergschnas im
Gebäude des Vereins Jugendhilfe
durch.
Am 20. Februar 2012 führte die FF
Pottendorf im Zuge des neuen Veranstaltungsgesetzes
eine Brandsicherheitswache
beim Pensionistenball im
Gemeindesaal durch.
Am 1. März 2012 wurde die FF Pottendorf
zu einem TUS Alarm in die Dr.
Kraitschek-Gasse im Areal der Fa.
Forbo alarmiert. Ein Brandmelder
wurde ausgelöst, nachdem Arbeiten
mit einer Trennscheibe durchgeführt
wurden. Nach Absichern der Einsatzstelle
und Kontrolle der Brand -
meldeanlage wurde dies an die
Bezirksalarmzentrale gemeldet. Ein
Kontrollgang wurde durchgeführt. Die
Rückstellung erfolgte durch den
Brandschutzbeauftragten.
Am 24. März 2012 führte die FF Pottendorf
im Zuge des neuen Veranstaltungsgesetzes
eine Brandsicherheitswache
beim Frühlingsball im
Gemeindesaal Pottendorf durch.
Am 10. März 2012 führte die FF Pottendorf
im Zuge des neuen Veran -
staltungsgesetzes eine Brandsicherheitswache
bei der Festveranstaltung

Juli 2012
20 Jahre ARGE Heimatforschung im
Gemeindesaal Pottendorf durch.
Am 15. März 2011 wurde die FF Pottendorf
zu einem Brandeinsatz alarmiert.
Am Friedhof war ein Brand von
mehreren Blumenkränzen auf einer
Grabstätte ausgebrochen. Die Einsatzstelle
wurde abgesichert, eine Wasserversorgung
über Hydrant hergestellt,
Beleuchtung aufgebaut und der
Brand mittels Schnellangriffseinrichtung
abgelöscht.
Am 24. März 2012 wurde die FF Pottendorf
zu einem Flurbrand alarmiert.
Bei Abbrandarbeiten auf einem Privatgrundstück
war das Feuer außer Kontrolle
geraten. Nach absichern der Einsatzstelle
wurde der Brand mittels
zwei Hochdruckleitungen rasch unter
Kontrolle gebracht. Das Brandgut
wurde zerteilt und weitere Nachlöscharbeiten
durchgeführt.
Am 20. und 21. April 2012 führte die
FF Pottendorf im Zuge des neuen
Veranstaltungsgesetzes eine Brand -
sicherheitswache beim Viktor Gernot
Konzert im Verein Jugendhilfe durch.
Am 11. und 12. Mai 2012 führte die
FF Pottendorf im Zuge des neuen
Veranstaltungsgesetzes eine Brandsicherheitswache
beim Charaty-Event
im Verein Jugendhilfe durch.
Am 16. Mai 2012 wurde die FF Pottendorf
zu einem Kleinbrand an der
LH 157 Richtung Tattendorf alarmiert.
FF-NEWS
Heinrich Gsellmann Bauspenglerei & Dachdeckungen
A-2486 Pottendorf, Bahnstraße 43, Tel./Fax: 02623/74512 oder 0664/3142140
Homepage: www.bauspenglerei-gsellmann.com
Sämtl. Spenglerarbeiten auf Neubauten sowie Flachdachsanierungen, Blechdacheindeckungen,
Kaminverkleidungen, Dachflächenfenstereinbau, Reparaturen & Rostschutzanstriche uv.m.
Lichtdacheindeckungen: besonders geeignet für Eternitdachüberdeckungen (Well- & Schindeleternit)
sowie Neubauten
Kfz-Fachbetrieb & -Handel · Reparatur aller Automarken
Fahrzeug- & Motorwäsche · Reifenservice - Elektrik · Planschleifen
2486 Pottendorf · Bahnstraße 41 · Tel.: 0 26 23 / 75 3 83 · Fax DW 4
Mobil: 0699 / 10 30 50 73 · E-Mail: zivko@aon.at
Beim Eintreffen an der Einsatzstelle
war die Polizei Vorort. Vermutlich
durch eine Zigarette war am Straßenrand
ein Kleinbrand ausgebrochen,
welcher mittels Kübelspitze rasch
abgelöscht werden konnte.
Am 19. Mai 2012 wurde die FF Pottendorf
zu einem Flurbrand auf die
B60 Richtung Ebenfurth alarmiert.
Nahe einem Feldweg abseits der B60
war ein Kleinbrand ausgebrochen. Dieser
wurde mittels Hochdrucklöscheinrichtungen
vom TANK1 sowie TANK2
rasch unter Kontrolle gebracht.
Öffnungszeiten
Montag - Freitag:
08.00 - 12.00 Uhr
13.00 - 18.00 Uhr
5

FF-NEWS Juli 2012
6
Tel. 02623/72246
2486 Pottendorf, Hauptstr. 18
Tätigkeitsbericht vom 1. F
5. Feb. A Truppmannausbildung
7. Feb. A Technischer Dienst Verhalten an der Einsatzstelle
9. Feb. A Truppmannausbildung
14. Feb. TE Schadstoffeinsatz Dr. Kraitschek-Gasse/
Fa. Wintertechnik
14. Feb. J Feuerwehrjugend – Vorbereitung Wissenstest
14. Feb. A Technischer Dienst Einsatzleitstelle
16. Feb. BE TUS-Alarm im Landespensionistenheim
17. Feb. AFKDO-Sitzung
18. Feb. BE Brandsicherheitswache Sportlergschnas
19. Feb. A Truppmannausbildung
20. Feb. BE Brandsicherheitswache Pensionistenball
22. Feb. TE Gasmessung Landespensionistenheim
23. Feb. TE Schadstoffeinsatz CO Austritt in Siegersdorf
27. Feb. TE Fahrzeugüberstellung nach Verkehrsunfall
1. März BE TUS-Alarm Dr. Kraitschek-Gasse
3. März A Truppmannausbildung
3. März W Fahrzeugwartung Hubsteiger
6. März J Feuerwehrjugend – Vorbereitung Wissenstest
6. März A Technischer Dienst Stationsbetrieb
8. März A Winterschulung des UA Pottendorf
10. März BE Brandsicherheitswache
20 Jahre ARGE Heimatforschung
10. März Mitgliederversammlung
11. März A Truppmannausbildung
13. März J Feuerwehrjugend – Vorbereitung Wissenstest
13. März A Technischer Dienst Hubsteiger
15. März BE Brandeinsatz Friedhof
15.–17.März A Lehrgangsbesuch in der Feuerwehrschule Tulln
18. März A Truppmannausbildung
24. März A Atemschutz Heißausbildung Brandcontainer
24. März BE Flurbrand Rehfinggasse
24. März BE Brandsicherheitswache Frühlingsball
24. März ÖA Frühlingsball
26. März J Jugendführersitzung in Baden
27. März J Feuerwehrjugend – Vorbereitung Wissenstest
29. März A Lehrgangsbesuch in der Feuerwehrschule Tulln
31. März ÖA Osterputz – Saubere Gemeinde
1. April A Truppmannausbildung
3. April A Technischer Dienst Atemschutzausbildung
5. April A Truppmannausbildung
6. April TE Technische Hilfeleistung
6. April TE Fahrzeugbergung Umfahrung Schlosspark
10. April Ü Technische Übung in Tattendorf
10. April A Truppmannausbildung
12. April A Truppmannausbildung
13. April TE Verkehrsunfall Wiener Straße
13. April Ü Atemschutzübung in Bad Vöslau
14. April J Feuerwehrjugend – Wissenstest in Baden
15. April A Truppmannausbildung
17. April TE Wasserversorgung Eisteich
TE = Technischer Einsatz, BE = Brandeinsatz, Ü = Übung, J = Jugendaktivität, A = Ausbildung, TD =

Juli 2012
ebruar bis 30. April 2012
19. April A Truppmannausbildung
20. April TE Auspumparbeiten Franz-Jonas-Straße
20. April BE Brandsicherheitswache Verein Jugendhilfe
21. April BE Brandsicherheitswache Verein Jugendhilfe
22. April A Truppmannausbildung
24. April W Fahrzeugwartung Hubsteiger
26. April TE Absicherung wegen Hubschrauberlandung
26. April TE Technische Hilfeleistung Landespensionistenheim
26. April A Truppmannausbildung
29. April TE Technischer Einsatz B60 Richtung Weigelsdorf
29. April A Truppmannausbildung
2. Mai TE Wasserversorgung Bahnstraße
2. Mai TE Wasserversorgung Getreidestraße
3. Mai A Truppmannausbildung
5. Mai TE Gerätebeistellung des Hubsteigers in
Mitterndorf
6. Mai ÖA Florianifeier in Landegg
8. Mai Ü Schadstoff Einsatzübung
10. Mai A Truppmannausbildung
11. Mai TE Technische Hilfeleistung Bahnstraße
11. Mai TE Technische Hilfeleistung Hinter den Gärten
11. Mai A Truppmannprüfung in Oberwaltersdorf
12. Mai BE Brandsicherheitswache Verein Jugendhilfe
13. Mai ÖA Rot-Kreuz-Fest in Landegg
15. Mai A Technischer Dienst – Löschwasserversorgung
14.–15.Mai A Lehrgangsbesuch in der Feuerwehrschule Tulln
16. Mai BE Flurbrand LH 157 Richtung Tattendorf
16. Mai TE Schadstoffeinsatz in der Hartlgasse
18. Mai TE Technische Hilfeleistung Dr. Adolf-Schärf-
Straße
18. Mai BE Flurbrand B60 Richtung Ebenfurth
21. Mai TE Technische Hilfeleistung Dr. Karl-Renner-
Straße
22. Mai J Feuerwehrjugend – Warn- und Alarmsignale
27. Mai TE Technische Hilfeleistung Spinnereipark
29. Mai TE Sturmschaden Wiener Straße
31. Mai TE Technische Hilfeleistung Dr. Karl-Renner-
Straße
3. Juni ÖA Abschnittsfeuerwehrtag in Reisenberg
4. Juni A Lehrgangsbesuch in der Feuerwehrschule Tulln
5. Juni Ü Abschlussübung am Areal der Spinnerei
7. Juni ÖA Fronleichnamsprozession
7. Juni BE Fahrzeugbrand A3 Richtung Wien
8. Juni TE Sturmschaden Hendlwiese
8. Juni TE Sturmschaden Wiener Straße
8. Juni TE Wasserversorgung Rosenweg
9. Juni W Fahrzeugwartung LAST
11. Juni TE Motorradbergung B60 Richtung Weigelsdorf
12. Juni A Technischer Dienst
Technischer Dienst, W = Wartung, ÖA = Öffentlichkeitsarbeit, VB = Vorbeugender Brandschutz
Josef-Tatzel-Straße 3
2486 Pottendorf
Tel. 0650/8802159
Bäckerei - Café - Konditorei
2486 Pottendorf, Marktplatz 4
Helga Mitter
Gasthaus
Thomas Baumgartner
FF-NEWS
Reisebüro - Bus
Mietwagen - Taxi
Ing. HIETZ Ges.m.b.H.
Wiener Neustädter Str. 9
A-2486 POTTENDORF
Tel. 02623/72267 - Fax DW 18
Mobil: 0664/2107017
office@hietz-reisen.at
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 8-12 Uhr u. 15-18 Uhr
Do Nachmittag geschlossen
Sa 9-12 Uhr
Raumausstatter
Christian Regele
Tapeten - Maßgardinen - Bodenbeläge
2486 Pottendorf, Hauptstraße 6
Tel. 0 26 23 / 72 4 31, Fax DW 5
„ZUR TRAUBE“
2486 Pottendorf
Hartlgasse 8
Telefon: 02623/722 81
Mobil: 0664/101 61 61
E-Mail: gasthof.traube@kabsi.at
7

FF-NEWS Juli 2012
Technische Einsätze
Am 14. Februar 2012 wurde die
FF Pottendorf zu einem Schadstoffeinsatz
in die Dr. Kraitschek-Gasse alarmiert.
Nach einem Maschinendefekt
8
Beratung, Planung, Verkauf, Montage,
Service und Reparatur aller Marken
Lüftungs-, Klimaanlagenbau, Schaltschrank-,
Regelungs- und Sonderanlagenbau
an einem LKW waren größere Mengen
an Motoröl ausgeflossen und
großflächig im Verladebereich verteilt.
Beim Eintreffen an der Einsatzstelle
war die Polizei bereits Vorort. Nach
Absichern dieser und Rücksprache mit
®
A-2483 Ebreichsdorf
Postgasse 10
Tel.Nr.: +43 2254 736 01
Fax: +43 2254 736 01 18
E-Mail: aircon@aircon.at
Web: www.aircon.at
dem Firmeneigentümer wurde das
Gelände abgesperrt und es wurde, um
eine weitere Ausbreitung des Schadstoffes
zu vermeiden bzw. dem Ein -
sickern in den nahegelegenen Abwasserkanal
vorzubeugen, ein Wall von
Ölbindemittel aufgeschüttet, die rest -
liche ausgelaufene Flüssigkeit gebunden
und entsorgt. Danach wurde das
Areal mittels Hochdruck nachgereinigt.
Am 22. Februar 2012 wurde die Feuerwehr
Pottendorf vom LPPH Pottendorf
zu einer Technischen Hilfeleistung
angefordert. Mittels des soeben
neu in Dienst gestellten Mehrfach-
Gasmessgerätes wurde routinemäßig
das gesamte Objekt insbesondere die
Be- und Entlüftungsanlagen, der Heizraum
und diverse Lagerräume mit
gelagertem Schadstoff kontrolliert.
Die Messung ergab wie erwartet
keine erhöhten Werte.
Am 23. Februar 2012 wurde die Feuerwehr
Pottendorf seitens der Bezirksalarmzentrale
zu einem Schadstoffein-

Juli 2012
satz mit CO-(Kohlenmonoxid)-Austritt
nach Siegersdorf alarmiert. Nach Eintreffen
an der Einsatzstelle waren das
Rote Kreuz, das Notarztteam aus Wiener
Neustadt sowie die Polizei bereits
Vorort. Nach Rücksprache mit dem
örtlich zuständigen Einsatzleiter der
Feuerwehr wurde die Einsatzstelle
großräumig abgesichert. Die zwei
geretteten, verletzten Personen wurden
durch das Rote Kreuz erstversorgt
und mittels NAW und RTW in die
umliegenden Krankenhäuser zur weiteren
Behandlung eingeliefert. Unter
��������������������������������
���������������������������������
��������������������������������
�����������������������������
VERSICHERUNGSMAKLER
VERMÖGENSBERATER
IMMOBILIENMAKLER
DI WIESEGGER MICHAEL
HAUPTSTRASSE 15
2486 LANDEGG
TELEFON: 0664/2209801
michael.wiesegger@noe.at
Zuhilfenahme von Atemschutzgeräte
wurden das Wohnhaus belüftet sowie
Gasmessungen mit dem durch die
Feuerwehr Pottendorf erst kürzlich in
Dienst gestellten Mehrfachgasmessgerätes
durchgeführt, wobei ein CO-
Höchstwert von 165 ppm im Wohnzimmer
sowie im Küchenbereich
festgestellt wurde. Nachdem das
Gebäude belüftet und keine Gesundheitsgefährdente
Gaskonzentration
feststellbar war, wurde der ebenfalls
verständigte Rauchfangkehrer mit der
Kontrolle der Heizanlage beauftragt.
Nach Abschluss dieser Prüfung konnte
rasch festgestellt werden, dass das
Abgasrohr des Ofens verlegt war und
somit strömte das Kohlenmonoxidgas
in den Wohnraum.
Am 27. Februar 2012 führte die
FF Pottendorf auf Wunsch des Besitzers
eine Fahrzeugüberstellung nach
einem Verkehrsunfall durch.
Am 6. April 2012 wurde die FF Pottendorf
seitens der Gemeinde zur
Technischen Hilfeleistung angefordert.
Das Befüllrohr des Streusalzsilos war
Telefon: 02623/730 21
Carina+Romana Gsellmann OEG
NEU: Fuß- und Handpflege nach Voranmeldung
www.dashaaratelier.com
2486 POTTENDORF, Hauptstraße 7
TISCHLEREI
& Einrichtungsstudio
Ihr Tischlermeister in Pottendorf
Wr. Neustädter Straße 10
E-Mail: wohnen@wk-glock.at Tel.: 02623/74 355
Öffnungszeiten:
Di: 8.00 - 17.00 Uhr
Mi: 8.00 - 17.00 Uhr
Do: 8.00 - 18.00 Uhr
Fr: 8.00 - 18.00 Uhr
Sa: 8.00 - 13.00 Uhr
durchgehend geöffnet!
FF-NEWS
stark verkrustet und musste mittels
Hochdruckanlage des Tanklöschfahrzeuges
durchgespült werden.
Am 6. April 2012 wurde die FF Pottendorf
zu einer Fahrzeugbergung zur
Umfahrungsstraße beim Schlosspark
alarmiert. Ein Auto stand verkehrs -
behindert und da der Lenker stark
alkoholisiert war, wurde das Fahrzeug
im Auftrag der Polizei auf einem gesicherten
Parkplatz abgestellt. Weitere
Hilfsmaßnahmen waren nicht erforderlich.
Am 13. April 2012 wurde die FF Pottendorf
zu einem Verkehrsunfall in die
Wiener Straße alarmiert. Beim Eintreffen
an der Einsatzstelle waren die beiden
verunfallten Fahrzeuge bereits
von der Unfallstelle entfernt. Nach
Reinigung der Straße konnte diese
wieder von der Polizei für den Verkehr
freigegeben werden.
Am 17. April 2012 wurde die FF Pottendorf
zur Herstellung einer Wasserversorgung
am Eisteich alarmiert.
Am 20. April 2012 wurde die FF Pottendorf
von einer Privatperson zu Auspumparbeiten
in die Franz-Jonas-Straße
alarmiert. Der Schwimmteich war
verschlammt, sodass für die Reinigung
dessen das Wasser mittels zwei
Tauchpumpen ausgepumpt werden
musste.
Am 26. April 2012 wurde die FF Pottendorf
von der Polizeiinspektion Pottendorf
zu Absperrmaßnahmen bei
einer geplanten Notarzt-Hubschrau-
Jeden Donnerstag Pensionistentag!
»»» –10% «««
www.wk-glock.at
9

FF-NEWS Juli 2012
berlandung beim Feuerwehrhaus an -
gefordert.
Am 26. April 2012 stellte die FF Pottendorf
dem Landespensionisten- und
Pflegeheim den Hubsteiger für eine
technische Hilfeleistung zur Verfügung.
Am 29. April 2012 wurde die FF Pottendorf
zu einer Fahrzeugbergung auf
die B60 Richtung Weigelsdorf alarmiert.
Ein verunfalltes Fahrzeug
befand sich beim Eintreffen an der
Einsatzstelle im Feld. Nach absichern
der Unfallstelle wurde der defekte
PKW mittels Seilwinde vom LFA-B auf
die Straße gezogen und mittels LAST
auf einem gesicherten Parkplatz abgestellt.
Am 2. Mai 2012 wurde die FF Pottendorf
zur Herstellung einer Wasserversorgung
in die Bahnstraße alarmiert.
Ebenfalls am 2. Mai 2012 wurde die
FF Pottendorf zur Herstellung einer
Wasserversorgung in die Getreidestraße
alarmiert.
Am 5. Mai 2012 wurde die FF Pottendorf
seitens der FF Mitterndorf zur
Gerätebeistellung des Hubsteiger mit
Mannschaft angefordert.
Am 11. Mai 2012 wurde die FF Pottendorf
zur Herstellung einer Wasserversorgung
neuerlich in die Bahnstraße
alarmiert.
Ebenfalls am 11. Mai 2012 wurde die
FF Pottendorf zur Herstellung einer
Beratung und Verkauf von
PLOCHER
Produkten zur
energetischen Aufbereitung
10
KUNSTHANDWERK AUS TON UND ANDEREN WERKSTOFFEN
2486 POTTENDORF, PALLISCHGASSE 2, TEL.: 02623/74118
FAX: 02623/74118
Wir Wir bringen bringen
Spannung
Spannung
ins ins Haus! Haus!
Wasserversorgung Hinter den Gärten
angefordert.
Am 16. Mai 2012 wurde die FF Pottendorf
zu einem Schadstoffeinsatz
zum Marktplatz alarmiert. Beim Eintreffen
war die Polizei Vorort. Nach
Absichern der Einsatzstelle wurde die
ausgelaufene Flüssigkeit (die Ölspur
zog sich weit in die Hartlgasse hinein)
mittels Ölbindemittel gebunden und
entsorgt. Danach wurde die Straße
gereinigt und für den Verkehr wieder
freigegeben.
2486 Pottendorf
Büro: Dr. Th.-Körner-Straße 37 · Werkstatt: Wiener Straße 12
Tel.: 02623/75247 · Fax: DW 34 · Notdienst: 0664/3128151
E-Mail: elektro.pusker@aon.at
Sämtliche Elektroinstallationen · Qualität bei Elektroinstallationen seit 1994
DACHDECKEREI David LETTL
2486 Pottendorf, Badener Straße 29
0664 / 372 92 68
www.dachdeckerei-lettl.at
Am 18. Mai 2012 wurde die FF Pottendorf
zur Herstellung einer Wasserversorgung
in die Dr. Adolf-Schärf-
Straße alarmiert.
Am 21. Mai 2012 wurde die FF Pottendorf
zur Herstellung einer Wasserversorgung
in die Dr. Karl-Renner-Straße
alarmiert.
Am 27. Mai 2012 wurde die FF Pottendorf
zu Auspumparbeiten in den
Sturmschadenreparaturen · Neueindeckungen · Umdeckungen
Überdeckungen von Welleternitdächern
Einbau von Dachflächenfenstern · Kaminsanierungen · Flachdachsanierungen · u.v.m.
Beh. konz. Meisterbetrieb
Elektro Günter Pusker
02623/72263
0699/10126602
Sissi’s Eck
natürlich Essen
2486 Pottendorf, Marktplatz 3
sissis.eck@gmx.at

Juli 2012
Spinnereipark alarmiert. Nach Absichern
der Einsatzstelle und Erkundung
wurde festgestellt, dass das Kanal -
system der Stiege 4 verstopft war. Da
kein Notdienst verfügbar war, wurde
mit dem Öffnen der Schächte und
Schieber begonnen. Danach wurde,
mittels Hochdruckleitung und Kanalspülratte
die zur Verstopfung geführ-
Securitylösungen auf höchstem Niveau
ten Fettablagerungen im Bereich der
Rückstauklappe entfernt, durchgespült
und gereinigt.
Am 29. Mai 2012 wurde die FF Pottendorf
zu einem Sturmeinsatz alarmiert.
Ein Baum vom Schlosspark war
auf eine benachbarte Pferdekoppel
kfzkientzl@aon.at
FF-NEWS
gestürzt. Nach Absichern der Einsatzstelle
wurde dieser mittels Motorkettensäge
abgetragen.
Am 31. Mai 2012 wurde die FF Pottendorf
zur Herstellung einer Wasserversorgung
in die Dr. Karl-Renner-Straße
alarmiert.
CHRISTIAN KIENTZL
KFZ FACHBETRIEB
KAROSSERIE - LACKIEREREI - REPARATUR
Reifenservice | Service für alle KFZ-Marken | Prüfstelle nach § 57a des KFG
Ersatzfahrzeug | Direktverrechnung mit Versicherungen
Bahnstraße 39, 2486 Pottendorf, T/F 02623 / 75371, M: 0664 / 73 59 98 94
Mo – Fr. 7.30 – 12.00 Uhr, 13.00 – 18.00 Uhr
ALLES RUND UM DAS THEMA OLDTIMER
RESTAURIERUNG – VERANSTALTUNGEN - GUTACHTEN
ING. KARL EDER 2486 Pottendorf, Marktplatz 10
Tel. 0676/3372161
E-Mail: eder.pottendorf@aon.at
ALARMZENTRALE
24 Stunden, 365 Tage im Jahr
um nur € 7,30
pro Monat
JUS-BLACK SECURITY
2486 Pottendorf
Krennergasse 1/13
Tel. 0680/2313739
Fax 02623/72730
E-Mail: office@jbs-security.at
www.jbs-security.at
11

FF-NEWS Juli 2012
Hochzeit von Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner und Judith Knötzl
Am 5. Juni 2012 gaben sich unser
Kamerad Probefeuerwehrmann Bgm.
Ing. Thomas Sabbata-Valteiner und
Judith Knötzl in der Pfarrkirche in Pottendorf
das Ja-Wort. Die Segnung
zelebrierte Feuerwehrkurat Mag. Wilfried
Wallner. Nach der Zeremonie lud
das Brautpaar zu einem Gläschen Sekt
vor der Kirche. Anschließend überreichte
der Kommandant Hauptbrandinspektor
Adolf Pfingstl dem Brautpaar
ein Geschenk der Kameradinnen
und Ka meraden. Wir wünschen dem
Brautpaar für ihren gemeinsamen
Lebensweg alles Gute.
12
Museumsnachrichten
Auszeichnung
Am 2. März 2012 wurde EOBI Weiss
Alois, Ehrenkommandant der FF Pottendorf
bei der Generalversammlung
der N.Ö. Feuerwehrhistoriker in Wr.
Neudorf in Würdigung seiner Ver-
• Familien- und Firmendrucksorten
• Prospekte, Kataloge, Folder
• Broschüren, Bücher
• Plakate, Flugblätter
• Blatt- und Tischkalender
Jetzt auch mit
XXL-Druck
• Wandplaner, Schreibtischunterlagen
• Notiz- und Würfelblöcke
• Zeitungen, etc.
• Copyshop
• Stempel
dienste für die
Feuerwehrgeschichte
in N.Ö.
geehrt und ausgezeichnet.
Er erhielt eine
Urkunde und
eine da zuge -
hörige Plakette
überreicht.
140 Jahre FF Spillern
Die FF Spillern organisierte zu ihrem
140. Gründungsfest am 17. Mai
2012 einen Historischen Feuerwehr -
umzug mit 120 Fahrzeugen. Auch
das Pottendorfer Feuerwehrmuseum
nahm mit zwei Fahrzeugen, der 100jährigen
Magirus Dreh- und Schiebe-
PROBST-Print
Probst GmbH Satz & Druck
A-2483 Ebreichsdorf, Wiener Neustädter Str. 20
Telefon +43 (0) 22 54 / 72 2 78-0
Telefax +43 (0) 22 54 / 72 1 10
E-Mail: office@probst-print.at
www.probst-print.at
leiter BJ 1909 und dem Tanklöschfahrzeug
Opel Blitz 3,6 BJ 1941 und
5 Kameraden am Umzug teil und
erhielt ein Fahnenband, eine Florianistatue
und zwei Urkunden.
APOTHEKE
ZUM
ST. NIKOLAUS DROGERIE
PARFUMERIE & DROGERIE
Mag. pharm. Stefanie Hartig
Donnerstag nachmittag geöffnet!
POTTENDORF
Tel. 02623/72275
Am Kirchenplatz 1
Fax 02623/72460
E-Mail: office@apotheke-pottendorf.at
www.apotheke-pottendorf.at