29. AUGUST 2012 - Verlag und Medienbüro Uwe Lowin

kornmagazin 

August | September | Oktober 2012 

13.000 Exemplare 

für Sie kostenlos! 

Wissen, was im Harz und Harzvorland los ist

up! fahren für nur 

3,- €/Tag* 

VW take up!**, 44 kw (60 PS) 5-Gang, Klima, Radio, uvm.; * Fahrzeugpreis 11.429,- € (inkl. Überführung & Zulassung), einmalige Sonderzahlung 2.595,- €, 

Laufzeit 48 Monate, jährliche Fahrleistung 10.000 km, monatliche Leasingrate 90,- €, tägliche Leasingrate 3,- €. Ein Leasing-Angebot der Volkswagen 

Leasing GmbH (Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig) für Privatpersonen. ** Kraftstoffverbrauch l/100km: kombiniert 4,5, innerorts 5,6, 

außerorts 3,9, CO2-Emissionen g/km: kombiniert 105. 

WENTORF & SCHENKHUT 

Petershütter Allee 9-13 · 37520 Osterode am Harz · (0 55 22) 50 05-0 

Jetzt ins Internet und klicken: www.wentorf-schenkhut.de 

Liebe Leserin, lieber Leser! 

Wer den Wald aufsucht, tut dies in der 

Regel, um Natur und Ruhe zu genießen 

und die Seele baumeln zu lassen. 

Ist man „scharf“ auf brüllenden 

Motorlärm, empfiehlt sich der Besuch 

einer Rennstrecke oder das Verweilen 

an einer viel befahrenen Straße. Im 

Harz hingegen weiß man in den wärmeren 

Monaten zuweilen nicht mehr, 

wo man sich eigentlich befindet. In 

einem lärmenden Motodrom oder tatsächlich 

im vermeintlich stillen Forst. 

Sei es im Nationalpark zwischen Altenau 

und Torfhaus, im WeltWald in Bad 

Grund oder an der Sösetalsperre (nur 

einige von etlichen weiteren Örtlichkeiten), 

bei dortigen Wanderungen 

oder Joggingrunden erlebte der Autor 

am Wochenende stets das gleich: eine 

das Gehör malträtierende „Dauerbefeuerung“, 

verursacht von verhinderten 

Motorradrennfahrern. Natürlich 

sind das nicht „die“ Biker schlechthin, 

sondern nur ein Teil derer, die regelmäßig 

im Harz ihre Runden drehen. 

Doch man hat zuweilen das Gefühl, es 

werden immer mehr, die meinen, die 

Allgemeinheit mit ihrem Lärm belästigen 

zu müssen. Wie war das doch 

Ein Gewinn für Alle - Exklusive Vorteile 

für unsere Mitglieder bei den Gold- 

Partnern in unserer Region. 

noch? Der Harz sei ein „Motorradschutzgebiet“? 

Wer aber schützt denn 

all die ruhe- und erholungsuchenden 

Harzgäste vor jenen Rüpeln? 

Ohne Motor, dafür aber teilweise 

genau so rücksichtslos auf verschwiegenen 

Wanderwegen unterwegs sind 

Mountainbiker, die den Harz als großen 

Downhill-Park missverstehen 

und Wanderer und Spaziergänger 

als lästige „Hindernisse“ betrachten. 

Auch damit wurde der Autor in letzter 

Zeit mehrfach konfrontiert. Wohl 

gemerkt: Auch das sind keineswegs 

„die“ Mountainbiker, sondern ein nicht 

bekannter Anteil, der den Ruf der 

sportlichen Radler insgesamt beschädigt. 

Doch auch hier entsteht der Eindruck, 

als verrohten zunehmend die 

guten Sitten. Weil wir schon mal dabei 

sind, wollen wir nicht jene Hundehalter 

vergessen, deren schlecht oder gar 

nicht erzogene Vierbeiner laut bellend 

auf verschreckte Spaziergänger, 

Wanderer oder Jogger losrennen 

und teilweise an ihnen hochspringen. 

Wem hilft da der spätere Hinweis des 

Halters: „Der tut nichts“ bzw. „Die 

beißen nicht“?! 

Editorial 

Dies sind einige von vielen Beispielen 

für ein völlig falsch interpretiertes 

Freiheitsbefinden in diesem Lande 

und eine nachlassende oder gar nicht 

mehr vorhandene Rücksichtnahme 

auf das Befinden der Mitmenschen. 

Und dabei sind es keineswegs immer 

noch nur „schlimme“ „doofe“ Jugendliche, 

sondern vielfach ältere und 

gebildete Mitbürger, die ein schlechtes 

Vorbild liefern. Überprüfen wir 

uns doch alle mal, wie wir es im täglichen 

Leben mit Rücksichtnahme halten 

und auf die Befindlichkeit unserer 

Mitmenschen achten. 

Es grüßt Sie sehr HARZlich 

Uwe Lowin 

3

Inhalt Aufs Korn genommen 

Editorial 3 

Entdecken Sie das STIHL Akku-System: 

Aufs Korn genommen 

Ein Akku – passt Alpen in statt alle Harzer Geräte. 

Berge 5 

Kultur 

Rock, Klassik, Big-Band 

„Kultur im Park” 32-34 

„Wunderland der Träume“ 

Kraftvoll, leise und abgasfrei: Das sind die neuen Akku-Geräte. Sie benötigen 

Regionales 

Maxi Arland gastiert 35 

beim Arbeiten keine Stromquelle und haben so uneingeschränkte Bewegungs- 

„Ganz Schön Feist” 

freiheit. Ein Akku genügt Muskelkranker – für Mauritz Motorsäge, Heckenschere, Abschiedstournee Blasgerät und 36 

Große Spendenaktion 6 

Motorsense. 

Burg Katlenburg 

Sportregion Harz 

„vocaldente“ singen 

In Bad Gandersheim 

39 

Startet bei Oxfam 

22. Dommusiken 41 

Interview mit Joey Kelly 8 

„Neue Musik“ in Göttingen 

11. Highlandgames 9 NDR 2-Soundcheck 43 

Oxfam-Trailwalker 11 ZisterzienserKloster 

Wir beraten Sie gern! 

Olympiasieger Dieter Baumann Kreuzgangkonzerte 47 

2013 zu Gast in Osterode? 10 

Format: 148 x 210 mm 

Regionales 

Spitzname für Toilette: 

„Roter Sitzungssaal“ 11 

Karstwanderweg 

„Stille Orte“ 17 

Für Pro7 „Galileo“ 

Unterwasserkonzert 18 

In Walkenried 

5. Klostermarkt 23 

Fit für die Zukunft 

Osteroder Museum 24 

BBS II-Schulleiter 

Dr. Wehmeyer-Porträt 28 

Gesundheit & Wellness 50-57 

Tipps für Zahnunfälle 52 

Wirtschaft 58-74 

Gastlichkeit/Kulinarisches 80-85 

Kreuzworträtsel 80 

Termine 81-86 

Impressum 86 

Nette-Toilette-Flyer sorgt für Irritationen 

Alpenpanorama anstatt Harzer Berge 

Betrachter bzw. Nutzer des Flyers, und 

das dürften ja auch viele Touristen 

und Gäste der Stadt sein, erkennt 

auf dem so hübschen Foto weder den 

STIHL Akku-System: Ein Akku – Brocken, passt in alle noch Geräte. den Wurmberg oder 

beispielsweise den Achtermann, son- 

• Ein Akku für Motorsäge, Heckenschere, dern schroffe, schneebedeckte Blasgerät Mehr- 

und Motorsense 

tausender. Nix mit Harzer Bergen, wir 

• Volle Bewegungsfreiheit – schauen ganz ohne stattdessen Kabelauf 

ein Alpen- 

• Handlich, einfach zu starten Panorama. und pflegeleicht 

Ist Osterode am Harz tat- 

• Abgasfrei und geräuscharm sächlich schon um so mächtige Berge 

voraus, dass die im Harz nicht mehr 

hoch genug sind und man sich statt- 

» Osterode. Die Kreisstadt, lange dessen in den Alpen bedienen muss? 

Zeit bekannt Wir beraten als Sie „Tor gern! zum Harz“, 

wirbt ja seit einiger Zeit mit dem für » » Herzchen auch in 

unterschiedlichste Interpretationen 

„ae“-Werbung 

geeigneten Slogan OSTERODE AM 

HARZ :um Berge voraus (Original- Wie auch immer: den Werbefachschreibweise). 

Das ganze in weißer leuten der weltbekannten Kreditkar- 

Schrift auf dunkelrotem Hintergrund. tenfirma „american express“ muss 

Dieses Logo ziert auch die erste Seite die Gestaltung des Osteroder Toi- 

eines Flyers :Nette Toilette (Originalletten-Flyers offenbar so gut gefalschreibweise). 

Vermeintlich passend len haben, dass man sich genau des- 

zum Thema wurde die obere Hälfte selben Fotos bediente und unter 

der Seite mit einem Herzchen aus den 

vergangenen Zeiten des Plumpsklos 

bzw. Format: Häuschens 90 x gestaltet. 150 mmUnd 

durch 

dieses offene Herz fällt der Blick auf 

eine idyllische Berglandschaft mit 

grünen Wiesen, Blumen, Fichten und 

Gipfeln. 

» » Harzer Berge zu flach? 

Im Grunde nur logisch, weil ja 

Osterode am Harz eben um „:Berge 

voraus“ ist. Aber was ist denn das? Der 

TAXI 

Knoblauch- 

Hoffmann 

�05522 – 2929 

Krankenfahrten 

für alle Kassen 

z.B. Dialyse, Chemo- oder 

Strahlentherapie 

Hol- und Bringdienst 

Kurierfahrten 

Nah- und Fernfahrten 

Gruppenfahrten bis 8 Personen 

dem Titel „Almrausch & Edelweiß“ 

spezielle Mitgliederangebote für „sonnige 

Zeiten in Österreich“ offerierte. 

Hier hätte sich dann tatsächlich das 

besagte Alpenpanorama gut gemacht. 

Doch „ae“ füllte das Herzchen stattdessen 

mit einem tanzenden Pärchen 

im Trachtenlook. Uwe Lowin 

ACHTUNG, DIE 

SIND GELADEN. 

STIHL Akku-System: Ein Akku – passt in alle Geräte. 

• Volle Bewegungsfreiheit – ganz ohne Kabel 

• Handlich, einfach zu starten und pflegeleicht 

• Abgasfrei und geräuscharm 

Wir beraten Sie gern! 

NIX WIE 

Format: 45 x 110 mm 

RAN! 

Immer über 

10.000 Jeans vorrätig! 

COLORADO 

J E A N S W E A R 

Ständig wechselnde Angebote. 

talo Jeans & Co. · Osterode 

Gewerbegebiet Leege · Papenhöher Weg 6 

Fon: 0 55 22 / 9 04 50 · www.talo-online.de 

Mo-Fr: 10.00-20.00 Uhr · Sa: 09.00-16.00 Uhr 

4 5

Regionales 

Beispielhafte Spendenaktion für muskelkranken Mauritz Waldmann (Schwiegershausen) 

Transport-Fahrzeug mit Hebebühne für Rollstuhl finanziert 

Dank des neuen Fahrstuhls kann 

Mauritz jetzt am kompletten 

Familienleben teilnehmen. 

» Osterode-Schwiegershausen. 

Ein geräumiger, top-moderner Fahrstuhl 

in einem rund 100 Jahre alten 

Fachwerkhaus „auf dem Dorf“? Klingt 

gehörig nach Luxus, ist in diesem 

besonderen Fall aber bitter notwendig. 

Denn Mauritz (10), der jüngere von 

zwei Söhnen des Ehepaares Ulrike 

und Rolf Waldmann, leidet seit Geburt 

an der „Duchenne´schen Muskeldystrophie“, 

einer sehr seltenen Form von 

Muskelschwund. Er ist auf einen Rollstuhl 

angewiesen, kann nicht einen 

Schritt laufen geschweige denn Treppen 

steigen. Für die Familie ohne- 

6 

hin ein ganz schlimmes Schicksal. 

Doch dazu kommen noch hohe finanzielle 

Belastungen, bei denen die 

Eltern bislang auf keine nennenswerte 

Unterstützung der betreffenden 

Krankenkasse noch anderen öffentlichen 

Institutionen hoffen durfte. 

» » Mehr als 30.000 Euro 

gespendet 

Umso dankbarer sind Ulrike und Rolf 

Waldmann für das riesige Engagement 

von Allianz-Bezirksleiter Nils 

Steinhoff. Als Freund der Familie 

organisierte der Versicherungs- 

experte gemeinsam mit Pastor Stefan 

Schmidt von der örtlichen Kirchengemeinde 

eine große Spendeninitiative. 

Mehr als 30.000 Euro kamen von 

hilfsbereiten Mitmenschen und durch 

zahlreiche Aktionen zusammen, 

sodass für Mauritz ein VW-Multivan 

gekauft werden konnte, in den der 

Rollstuhl mit einer speziellen Hebeeinrichtung 

bequem ein- und ausgeladen 

werden kann. Nils Steinhoff, der 

als einer der ersten einen Scheck über 

1000 Euro überreichte: „Es ist schön, 

wenn man eine Aktion unterstützt, 

von der man weiß, dass das Geld dort 

ankommt, wo es gebraucht wird.“ 

» » Dank an alle Spender 

Doch selbst diese Spendensumme 

hat nicht ausgereicht, um den zwingend 

notwendigen Fahrstuhl im 

Haus der Familie Waldmann ein- 

zubauen. Der kostete allein weitere 

rund 30.000 Euro. Eine Investition, für 

die der Gas-, Wasser- und Heizungs- 

bauer einen Kredit aufnehmen 

musste. Sämtliche damit verbundenen 

Arbeiten vom Keller bis zum 

Dach leistet der versierte Handwerker 

nach Feierabend selbst. „Würden 

wir damit Fachfirmen beauftragen, 

sprächen wir von etwa 100.000 Euro 

Kosten“, schätzt Waldmann. Als weiteres 

steht der behindertengerechte 

Umbau des Badezimmers an. Erfreulich: 

Rolf Waldmanns Arbeitgeber, 

die Firma Sonntag-Gebäudetechnik 

hat hier schon ihre Unterstützung 

zugesagt. 

Nils Steinhoffs Anliegen ist es, sich 

im Namen der Familie Waldmann 

bei allen bisherigen Spenderinnen 

und Spendern sehr herzlich zu bedanken. 

Gleichzeitig appelliert er daran, 

die Spendenbereitschaft nicht einzustellen. 

Wer die Aktion unterstützen 

möchte, kann sich an ihn wenden. 

Nils Steinhoff (links) und Ralf Waldmann 

vor dem mit hydraulischer 

Hebebühne ausgestatteten Multivan. 

Kontakt: 

Telefon: 05522 / 82477 

Mobil: 0173 / 3893875 

E-Mail: nils.steinhoff@allianz.de

Oxfam-Trailwalker 2012 www.Oxfam.de 

Prominenter Oxfam-Teilnehmer: KM-Interview mit Joey Kelly 

„Unten war es warm, oben aber a....kalt“ 

Für Joey Kelly stellten auch die 100 km von Biel kein großes Problem dar. 

» Osterode. Mit Extremsportler Joey 

Kelly beehrt in diesem Jahr ein sehr 

prominenter Teilnehmer den Oxfam- 

Trailwalker am 8./9. September. 

Er trainiert und betreut drei Teams 

des globalen IT-Dienstleisters 

Dimension Data. Im KM-Interview 

gibt der gestählte Ausdauerathlet 

einige Tipps zur Vorbereitung auf 

eine 100 km-Wandertour durch den 

Harz und verrät, wie es ihm im Harz 

selbst einmal richtig „kalt ums Herz“ 

wurde. 

Kornmagazin: „100 km durch den 

Harz. Wird das für Sie der erste Trip 

durch unser norddeutsches Mittelgebirge 

sein?“ 

Bad Sachsa 

T e T T e n b o r n n e u h o f S T e i n a 

Pipes and Drums of Cherrytown, Alex Erskine und GET WET 

Joey Kelly: „Nein. Ich bin schon mal 

zum Brocken hoch gelaufen. Rund 30 

km. Unten war es warm, oben aber 

a....kalt. Und wir hatten nichts zum 

Umziehen dabei. Ich kenne auch verschiedene 

Städte im und am Harz 

wie etwa Goslar, Wernigerode und 

Nordhausen.“ 

KM: „Da klingt schon ein wenig 

Respekt vor der Landschaft durch.“ 

Kelly: „Ja, ich denke, dass uns beim 

Trailwalker ein hartes Gelände 

mit einigen tausend Höhenmetern 

erwartet.“ 

KM: „Wie werden Sie und Ihre Teams 

die 100 km angehen?“ 

Samstag, 20.10.2012 

20 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) 

im Kursaal Bad Sachsa 

Eintritt: € 7 (Vorverkauf u. für Gästekarteninhaber) € 9 (Abendkasse) 

Tourist-Information Bad Sachsa +49 5523-47 49 90 · www.bad-sachsa.de 

Kelly: „Die drei Teams von Dimension 

Data gehen gut vorbereitet an 

den Start. Eine 100 km-Wanderung 

ist nicht ‚aus der kalten Hose‘ 

zu machen. Wir werden zusammen- 

bleiben und stramm marschieren. 

Etwa fünf bis sechs Kilometer pro 

Stunde.“ 

KM: „Welche Vorbereitung empfehlen 

Sie für einen solchen Trip?“ 

Kelly: „Man sollte Laufen und 

strammes Gehen kombinieren. 

Laufen bringt Kondition und Ausdauer. 

Das Wandern wiederum 

spricht andere Muskelgruppen an. 

Eine Tour von 50 bis 60 Kilometern 

sollte auf jeden Fall dabei sein.“ 

KM: „Wie halten Sie es selbst mit dem 

Training?“ 

Kelly: „Nach Möglichkeit trainiere ich 

täglich, wobei der Schwerpunkt beim 

Laufen liegt.“ 

KM: „Wie sind Sie denn überhaupt zum 

Laufen gekommen?“ 

Kelly: „Den Ausdauersport habe ich 

zufällig im Alter von 25 Jahren entdeckt. 

Es ging um eine Wette für eine 

Teilnahme an einem Volkstriathlon. 

Seitdem bin ich mit großer Leidenschaft 

und Freude dabei. Der Sport 

bereitet mir viel Spaß und verschafft 

mir Kraft und Energie.“ 

KM: „Sie haben ja inzwischen unzählige 

extreme Herausforderungen 

bewältigt. Was fehlt denn noch in der 

Wettkampfliste?“ 

Kelly: „Einiges. Zum Beispiel der 

168 km lange Mountblanc-Trial. Der 

Spartathlon über 246 Kilometer von 

Athen nach Sparta. Mich interessiert 

aber auch der über 430 Meilen führende 

Yukon Arktic Trail in Alaska.“ 

KM: „Wir danken für das Gespräch und 

wünschen Ihnen und Ihren Teams eine 

erfolgreiche Wettkampf-Teilnahme.“ 

Alle Infos im Internet auf: 

www.whiskyclubschwiegershausen.info 

Ohne Kilt geht bei den Highlandgames nichts, auch nicht beim Crosslauf. 

Whisky und Zigarren 

Am Schilde 2 | 37520 Osterode am Harz 

Telefon 0 55 22 / 33 27 

Sport 

35 Clans wetteifern im Kilt um den „Highländer 2012“ 

Gaudi für echte Kerle: 11. Schwiegershäuser Highlandgames 

» Osterode-Schwiegershausen. 

Am Samstag, dem 8. September ist das 

Gelände der Motorradfreunde wieder 

fest in schottischer Hand. Veranstaltet 

vom Verein „Schottländer Schwiegershausen 

von 1999 e.V.“ wetteifern 

35 Clans bei den 11. Schwiegershäuser 

Highlandgames um das beste 

Team und den Highländer 2012. 

Jeweils aus vier Teilnehmern bestehend, 

müssen die Clans im traditionellen 

Kilt verschiedene Disziplinen 

absolvieren. Kraft, Ausdauer und 

Geschicklichkeit sind dabei gefragt. 

Die Highlandgames starten um 

11 Uhr traditionell mit einem Crosslauf. 

Anschließend werden bis ca. 

17.00 Uhr auf der Wiese die Kraftsportdisziplinen 

Einhändiges Steinstoßen, 

Beidhändiges Steinstoßen 

(böser Stein), Baumstammwerfen 

und Hammerwerfen sowie Speer- 

Zielwerfen ausgetragen. 

» » Großer Piping-Contest 

Zum dritten Mal in Folge findet ab 

15.00 Uhr bei der Motorradhütte ein 

Piping-Contest statt. Dudelsackspieler 

aus ganz Deutschland stellen sich 

der Bewertung eines fachkundigen 

Juroren. Whiskyfreunde haben ab 

14.00 Uhr die Möglichkeit, bei einem 

Tasting hochwertige Single-Malt- 

Whiskys zu verkosten. Ab 13.00 

Uhr bietet die Schießbrüderschaft 

Schwiegershausen bei der Motorradhütte 

ein Bogenschießen für 

alle Gäste an. Die Siegerehrung für 

www.wasserpfeifen-boetticher.de 

Highlandgames und Piping-Contest 

wird gegen 18.30 Uhr beginnen. Nach 

der Siegerehrung hoffen die Schottländer 

Schwiegershausen, zusammen 

mit Teilnehmern, Helfern und Gästen 

noch einen stimmungsvollen Abend 

verbringen zu können. Zuschauer 

sind herzlich willkommen. Der Eintritt 

ist frei. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Parkplätze sind auf dem Gelände der 

Firma Mantz vorhanden. 

8 9

Sport Regionales 

Olympiasieger Dieter Baumann jetzt als Kabarettist erfolgreich 

2013 Stargast beim Internationalen Volksbank-Meeting? 

Dieter Baumann, Rainer Behrens, Henning Holland und Uwe Lowin (v.l.) 

» Osterode/Einbeck. Im Juni 

beehrte Heide Ecker-Rosendahl, Doppel-Olympiasiegerin 

von 1972 (Weitsprung 

und 4 x 100 m-Staffel) das 

4. Internationale Volksbank-Meeting 

mit ihrem Besuch. Und auch für das 

fünfte große Leichtathletik-Sportfest 

im Jahr 2013 möchte Organisator 

Rainer Behrens (LG Osterode) 

PR E I SBEWUSST ! SELBSTBEWUSST! LEISTUNGSBEWUSST! 

ca. 50 CITROËN C1 in versch. Farben u. Ausstattungen lieferbar! 

gern wieder einen Olympiasieger verpflichten: 

Dieter Baumann, einer der 

erfolgreichsten Langstreckenläufer in 

der deutschen Sportgeschichte. 1992 

gewann der Tübinger in Barcelona 

das Olympiagold über die 5000 m 

nach einem sensationellen Finale. 

Seit einigen Jahren ist Dieter Baumann 

sehr erfolgreich als Kabarettist 

unterwegs. Anlass für Rainer Behrens 

und weitere Mitglieder der LG 

Osterode, eine Fahrt nach Einbeck 

zu unternehmen, um Baumann live 

zu erleben. 

» » LG-Team beim 

Auftritt in Einbeck 

„Körner, Currywurst und Kenia“ hat 

der selbstbewusste Tübinger seine 

Show genannt, erzählt darin in höchst 

unterhaltsamer und amüsanter Weise 

über Laufen, Leben, Last und Lust. 

Ohne Distanz und Scheu spricht er 

auch selbstironisch über seine Vergangenheit 

als „Zahnpaschta-Män“, 

jene dubiose Doping-Affäre, in die 

er 1999 auf Grund von Norandrostendion-Funden 

in seiner Zahnpastatube 

geriet. 

Im Anschluss sondierte Rainer Behrens 

im persönlichen Gespräch mit 

Dieter Baumann die Möglichkeiten 

einer Meeting-Teilnahme im kommenden 

Jahr, verbunden mit einem 

Kabarett-Auftritt. Das Ergebnis: Die 

Chancen, dass der Olympiasieger 

2013 nach Osterode kommt, stehen 

bestens! 

Kraftsto� verbrauch 

in l/100 km: innerorts: 

5,1; außerorts: 3,8; 

kombiniert: 5,1; 

CO2-Emission in g/km: 

kombiniert: 99 

(RL80(1268/EWG). 

CO2-E� zienzklasse C. CITROËN C4 Limousine 

CITROËN C3 Limousine 

CITROËN C1 Attraction 

1,6 VTi 120 Tendance 

1,4 Tendance 

50 kW/68 PS, 3-türig, Tageszul. aus 04/2012, EZ 03/2011, ca. 25000 km, Einparkhilfe hi., Klima, EZ 03/2011, ca. 25000 km, Klima, elektr. FH u. Außen- 

Servolenkung, ABS, ESP, Rückbank umklappbar, 

inkl. Frachtkosten ab6.990,-€ 

elektr. FH und Außenspiegel, NSW u.v.m. 

Neupreis 21.610,- € 

Bei uns bereits ab 

spiegel, ZV mit Fernbed., Tempomat, metallic u.v.m. 

Neupreis 16.250,- € 

Bei uns bereits ab 

Sie sparen bis zu Sie sparen Sie sparen 

3.200,-€ * 9.120,-€ * 6.600,-€ * 

12.490,-€ 9.650,-€ 

*gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Neufahrzeug (Abbildungen zeigen Sonderausstattung, gegen Aufpreis möglich) 

Ihre CITROËN-VERTRAGSWERKSTATT in Osterode | Ein Unternehmen der Deipenau-Gruppe 

Autohaus Robbin | Herzberger Str. 22-24 | 37520 Osterode am Harz | Tel. (05522) 9080-0 

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.deipenau-gruppe.de 

Spitzname für neue Toilette: Marlis Bergmann gewann KM-Wettbewerb 

Für 50 Cent Einlass in den „Roten Sitzungssaal“ 

» Osterode. Die viel diskutierte neue 

öffentliche Toilette am Eingang zur 

Marientorpassage ist rot. Viele Besucher 

verbringen dort ihren Besuch 

sitzend. Was also lag näher, als der 

Toilette den Spitznamen „Roter Sitzungssaal“ 

zu geben?! Auf die Idee 

kam Marlis Bergmann aus Osterode. 

Damit gewann sie den vom KM initiierten 

kleinen Ideenwettbewerb und 

erhielt aus den Händen von Bürgermeister 

Klaus Becker und Franziska 

Aulich (Stadtmarketing) als „Dankschön“ 

einen Gutschein für zwei Personen 

zum Besuch des ALOHA einschließlich 

Sauna. 

Marlis Bergmann mit Bürgermeister 

Klaus Becker und Franziska Aulich 

(Stadtmarketing). 

Zahlreiche Leserinnen und Leser 

waren dem Aufruf zur Namensgebung 

gefolgt und gaben eine Vielzahl von 

Vorschlägen ab. Vom „Roten Spritzenhaus“ 

über „Café Rot“, „Kloster- 

ette“, „Canale Grande“, „Feuerstuhl“, 

„Zauberhäuschen“, „PisOHA“ bis hin 

zum „Katzenklo“ reichte die Bandbreite. 

Die KM-Redaktion dankt allen 

Der „Rote Sitzungssaal“: Blitzsauber, weil regelmäßig komplett selbstreinigend, 

behindertengerecht ausgestattet und u.a. mit großem Wickeltisch versehen. 

Einsenderinnen und Einsendern sehr 

herzlich für ihre Ideen! 

Bürgermeister Klaus Becker berichtete, 

dass die Toilette inzwischen gut angenommen 

werde (durchschnittlich 130 

Nutzungen pro Woche mit steigender 

Tendenz), gerade auch von Gästen 

der Stadt, die beispielsweise mit Bussen 

an der Schachtrupp-Villa ankommen 

und die Innenstadt aufsuchen. 

GUT DING WILL 

W E I L E R T H A B E N 

Im Gegensatz zur alten öffentlichen 

Toilette am Kornmagazin könne sich 

hier keine „seltsame Szene“ bilden. 

Dazu trage zum einen die Benutzungsgebühr 

von 50 Cent und zum 

anderen die automatische Öffnung 

der Tür nach jeweils spätestens 15 

Minuten (30 Minuten bei behinderten 

Benutzern) bei. Und auch die früheren 

Hygieneprobleme seien durch 

die ständige Selbstreinigung gelöst. 

Polsterei 

Möbel & Caravan 

Hübichweg 54 

37539 Bad Grund 

Tel. 05327 - 82 93 06 

Fax 05327 - 82 93 15 

www.polsterei-weilert.de 

eMail anfrage@polsterei-weilert.de 

- Aufarbeitung, Reparatur & Neubezug von Möbeln sowie Polster für Caravan 

- Individuelle Anpassung von Polstern nach Um- u. Ausbaumaßnahmen 

- Verkauf von Möbelstoff, Leder und Schaumstoff 

10 11

Regionales Regionales 

HöhlenErlebnisZentrum Bad Grund: Neuer Service für Internationale Gäste 

17 Hörstationen in englischer Sprache 

Reinhard Roseneck, Ortrud Krause, Mark Wigfall (Übersetzer 

und Sprecher), Samtgemeindebürgermeister 

Harald Dietzmann und Erster Kreisrat Gero Geißlreiter 

(v.l.) weihten die englischen Hörstationen ein. 

» Bad Grund. Das HöhlenErlebnis- 

Zentrum hat seinen Informationsservice 

für ausländische Gäste in Form 

von englischen Hörstationen erweitert. 

Die Kopfhörer können gegen 

ein Pfand ausgeliehen werden. Das 

bereits vorhandene Audio-System 

war im ersten Schritt für deutschsprachige 

Gäste genutzt worden, die 

Dialoge zwischen den Vorfahren aus 

der Bronzezeit und einem Nachfahren 

hören können. Weitere Kanäle sind 

für zusätzliche Inhalte und Sprachen 

vorgesehen. 

Das HöhlenErlebnis- 

Zentrum zieht seit 

seiner Eröffnung 

2008 vermehrt Publikum 

aus dem Ausland 

an. Gruppen 

können zwar englische, 

dänische und 

spanische Höhlenführungen 

buchen, 

doch Einzelreisende 

erhielten bisher nur 

Grundinformationen 

zu den Ausstellungen 

und zur Höhle 

in Form von „handouts“. 

Nun erhalten 

ausländische Gäste, die Englisch 

verstehen, Informationen in attraktiverer 

und reichhaltigerer Weise 

als bisher: An 17 Hörstationen werden 

sie mit Wissen und Gedanken 

über die Toten aus der Lichtensteinhöhle, 

über die Exponate und neuesten 

Forschungsergebnisse versehen. 

» » Jeweils drei bis 

sechs Minuten 

An drei untertägigen Stationen 

erfahren sie zudem die geologischen 

Aspekte des Ibergs und der Höhlenentstehung, 

die in Europa einzigartig 

ist. Zur Orientierung gibt es einen 

Plan mit der genauen Lage und den 

Themen der Stationen. 

Wer keine Zeit oder kein Interesse an 

bestimmten Aspekten mitgebracht 

hat, kann sich so seine bevorzugten 

Themen aussuchen, aber auch den 

Stecker ziehen, wenn er die vorangestellte 

Grundinformation gehört 

hat. Museumsleiterin Ortrud Krause 

hat die etwa drei bis sechs Minuten 

langen Hörtexte verfasst. Einfühlend 

übersetzt und gesprochen hat sie der 

in Bad Harzburg ansässige „native 

speaker“, Übersetzer und Lehrende 

Mark Wigfall – mit angenehmer 

Stimme und auch für Nicht-Engländer 

sehr gut verständlichem, klarem 

Englisch. 

HöhlenErlebnisZentrum 

Iberger Tropfsteinhöhle 

37539 Bad Grund 

An der Tropfsteinhöhle 1 (B 242) 

Telefon: 05327/829-391 

www.hoehlen-erlebnis-zentrum.de 

Hirschrufmeisterschaft 

„Total Wild“ 

» St. Andreasberg. Am Samstag, 

dem 15. September finden ab 16 Uhr 

im Kurpark die 12. Harzer Hirschrufmeisterschaften 

erstmals als „Open 

Air“ statt. Unter dem Motto „Total 

Wild“ erleben die Gäste ab 11 Uhr 

einen bunten Familientag mit großer 

Jagdhundeschau Jagdhornbläsern, 

Harzer Folklore sowie lustigen Waldspiele 

für die Kinder. 

Die Brunftzeit der Hirsche ist stets 

Anlass für den durch Funk und Fernsehen 

bekannten Wettbewerb, bei 

dem sich erfahrene Hirschruf-Imitatoren 

darin messen, bester Hirschruf- 

Meister Norddeutschlands zu werden. 

Darüber hinaus finden in Sankt Andreasberg 

vom 15. bis zum 25. September 

die Hirschbrunft-Erlebnistage 

mit Hirschbrunftwanderungen 

durch den Nationalpark Harz sowie 

einer Wanderung „Mit dem Jäger ins 

Revier“, einer Geweihschau im Kurhaus 

Sankt Andreasberg und weiteren 

Veranstaltungen rund um die Hirschbrunft 

statt. 

Gut gebrüllt: Andreas Töpfer aus 

Hann. Münden wurde 2011 Harzer 

Hirschrufmeister. 

Kontakt und Infos: 

Tourist-Informationen Oberharz 

Tel.: 0800/80 10 300 

oder auf www.oberharz.de 

(bei Facebook auf 

www.facebook.com/oberharz.) 

Buntes Programm vom 15. bis 23. September 

Sankt Hubertuswoche in Altenau 

» Altenau. Der heilige Sankt Hubertus 

wird im September an Altenau 

seine besondere Freude haben! Vom 

15. bis 23. September lädt die kleine 

Bergstadt zur „Sankt Hubertuswoche“ 

und hat ein Programm auf die 

Beine gestellt, welches Natur- und 

Wilderlebnis, Tradition und Spaß 

ideal miteinander verbindet. Die 

Veranstaltung findet im 16. Jahr 

unter der Schirmherrschaft von NiedersachsensLandwirtschaftsminister 

Gert Lindemann statt. Den 

Auftakt gestalten Jagdhornbläser- 

gruppen aus der Region und Gastgruppen 

aus ganz Niedersachsen. 

Weiterhin sorgen Programmpunkte, 

wie ein kleiner Hubertusmarkt, Dia- 

und Lichtbildvorträge, erlebnisreiche 

Programme im Wald für Kinder 

sowie das „Entenrennen“ auf der Oker 

TeeTeufelchen 

Im August 20% auf alle Süßwaren 

15% in der der Feinkostecke Feinkostecke im September September 

Oktober 10% auf alle Teesorten 

und die Ökumenische Hubertusmesse 

zum Abschluss für bunte Unterhaltung, 

aber auch Information rund um 

Jagd und Natur. An den Hirschbrunft- 

und anderen geführten Wanderungen 

durch den Nationalpark Harz, einem 

Heimatabend sowie dem Hubertus- 

Preiskegeln dürfen Gäste selbst teilnehmen 

und ihr Geschick mit dem 

der Altenauer messen. Lukullisch 

werden die Gäste mit leckeren Wild- 

Gerichten und Spezialitäten des Harzes 

verwöhnt. 


Tourist-Informationen Oberharz 

Tel.: 0800/80 10 300 

oder auf www.oberharz.de 

(bei Facebook auf 

www.facebook.com/oberharz.) 

Neuer Erlebniswanderweg wurde eröffnet 

Naturmythenpfad in Braunlage 

» Braunlage. Mit dem Naturmythenpfad 

wurde im Juni ein neuer 

Erlebniswanderweg im Nationalpark 

Harz in der Nähe von Braunlage 

eröffnet (Start etwa 750 m entfernt 

vom Nationalpark-Wandertreff an der 

Jugendherberge Braunlage). 

Auf etwa vier Kilometern Länge laden 

zehn Mitmachstationen ein, den 

mythischen Spuren der Beziehung 

zwischen Mensch und Natur zu folgen. 

Wer hat Angst vorm bösen Wolf? 

Oder ist es der Mensch, der beängstigend 

ist? Verbindet Wolf und Mensch 

vielleicht viel mehr, als wir ahnen? 

Welche symbolische Kraft geht von 

einem Baum aus? Und warum verzaubern 

uns Schönheit und Gesang 

der Vögel? Der Wanderer kann dem 

Gesang der Bachnymphen lauschen, 

sich vom Wunschbaum einen Wunsch 

erfüllen lassen und im Labyrinth 

einen Weg zu sich selbst finden. (Parkplätze 

an der Wetterwarte und am 

Sportplatz in der Von-Langen-Straße). 

Auf dem Platze 9 | 37520 Förste | Telefon 05522 / 8699262 

Di. & Do. 17 - 19 Uhr | Mi. 11 - 13 Uhr | Fr. 15 - 18 Uhr | Sa. 9 - 12.30 Uhr 

12 13

Regionales 

Spielzeugmuseum in Bad Lauterberg im Harz 

Kinderleben von 1860 bis 1960 

» Bad Lauterberg. Das Spielzeugmuseum 

im Haus des Gastes, Ritscherstraße 

4, bietet einen Einblick in das 

Kinderleben der Vergangenheit überwiegend 

aus der Zeit von 1860 bis 

1960. Gezeigt werden Käthe-Kruse- 

Puppen, Kreisel, Autos und Puppenstuben 

aus der Jahrhundertwende, 

Schaukelpferde mit echtem Fohlenfell 

und Schweif aus Rosshaar. Puppen- 

häuser und kleine Kaufmannsläden 

können bewundert werden. 

Auch Gebrauchsgegenstände wie ein 

Säuglingszimmer, Teile einer Schulklasse 

und eine Küche aus alten Zeiten 

sind ausgestellt. Zu sehen sind 

antike Geburts- und Taufurkunden, 

Fotos des ersten Schultages und das 

Tagebuch eines 10-jährigen Mädchens 

von 1789. Ein spezieller Raum 

ist Spielzeug (Miniaturen) aus dem 

Erzgebirge gewidmet. Ein Teil dieser 

Miniaturen ist durch elektrischen 

Antrieb in Bewegung zu setzen. 

Öffnungszeiten: 

Di. – Fr.: 14.30 – 17.00 Uhr 

Do., Sa. und So.: 

10.30 – 12.00 Uhr 

und 14.30 – 17.00 Uhr 

Montags geschlossen 

„Gehen Sie lieber ein paar Schritte mehr“ 

zu uns, in die 

Frühstücks- und Vesper-Stube 

_____________________________________________________________________________________________ 

____________________________________________________________________________________ 

Harzland - Café T R Ü T E R 

mit Tages-Restaurant 

____________________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________________ 

Bad Lauterberg im Harz - Hauptstr. 74 - Tel.: 05524/4454 

E-Mail: Harzland-Cafe@gmx.de 

Frühstücken können Sie bei uns den ganzen Tag, 

täglich durchgehend ab 10 Uhr 

„Schön, dass Sie zu uns kommen“ 

(Anzeige) 

TOP-100-Sehenswürdigkeiten 

Harz viermal dabei! 

» Harz (htv). Die Deutsche Zentrale 

für Tourismus e.V. (DZT) ermittelte in 

einer internationalen Online-Umfrage 

die besten 100 Sehenswürdigkeiten 

des Reiselandes Deutschland in 

2012. Der Harzer Tourismusverband 

freut sich sehr, dass mit dem Brocken 

einschließlich Schmalspurbahn 

(Platz 55), Naturpark Harz (Platz 89) 

sowie den UNESCO-Welterbe-Städten 

Goslar (Platz 74) und Quedlinburg 

(Platz 91) gleich vier Sehenswürdigkeiten 

aus der Region in die Top-100 

schafften. Sie befinden sich in feiner 

Gesellschaft mit Größen wie dem Kölner 

Dom oder dem Englischen Garten 

in München. 

Alle Informationen auf der Website 

des Harzer Tourismusverbandes 

www.harzinfo.de. 

Bad Lauterberger Musiktage 

100-Jahre-Zeitreise 

» Bad Lauterberg. Unter dem 

Motto: „Ein Jahrhundert voller Musik“ 

stehen die vom Kulturkreis veranstalteten 

30. Bad Lauterberger Musiktage 

vom 22. August bis 2. September. 

Veranstaltungsort ist wie immer 

das seit nunmehr 100 Jahren bestehende 

Kurhaus. Die Besucher erleben 

anspruchsvolle Konzerte (Musik im 

Park, Show100 „Von Charleston, Petticoats 

und HipHop“ u.a.), hochkarätige 

Solisten, eine Singakademie und 

eine Aufführung des Jugendworkshops 

„Singing and Dancing the Carmina 

burana“ von Carl Orff. 

Das Eröffnungskonzert am Mittwoch, 

dem 22. August gestaltet „OPUS 4“, 

das Posaunenquartett aus Mitgliedern 

des Gewandhausorchesters Leipzig, 

das anschließend mit dem Orchester 

auf Tournee geht. „OPUS 4“ wird 

nach der Pause im Park in zünftiger 

Kluft erscheinen, um als „ALPUS 4“ 

auf Alphörnern den zweiten Teil des 

Abends zu bestreiten. 

(Termine siehe Kalender) 

Eisensteinstraße 13-15 | 37520 Osterode am Harz | Telefon 05522/963-0 

Barrierefreies Wohnen im Alter - barrierefreie Bäder 

Bei HSG beraten SGS-TÜV-geprüfte Profis 

» Osterode. Barrierefreies Wohnen 

heißt auch, im Alter oder mit Behinderung 

selbstständig im eigenen 

Zuhause leben zu können. Bei 

einem so aufwendigen Umbau ist 

es besonders wichtig, dass er von 

einer Fachkraft mit den speziellen 

Fachkenntnissen und entsprechender 

Sensibilität für die Bedürfnisse 

im Alter durchgeführt wird. Mit Ulf 

Brücke und Monika Gröbner gewährleisten 

bei der HSG-Vertriebsgesellschaft 

zwei mit dem SGS-TÜV Prüfzeichen 

„Barrierefreie Installation 

und Montage“ ausgezeichnete Profis 

eine rundum kompetente Beratung 

für barrierefreies behindertengerechtes 

Wohnen und speziell 

barrierefreie bzw. behindertengerechte 

Bäder. Aktuell gibt es in 

diesem Bereich nur wenige Fachkräfte, 

die neben der handwerklichen 

Qualifikation auch die erforderlichen 

theoretischen Grundlagen 

mitbringen, um den altersgerechten 

Bedürfnissen gerecht zu werden. 

» » Orientierung 

für die Kunden 

Für ältere Menschen oder für Menschen 

mit Behinderung sind sperrige 

Bäder, enge Duschen oder hohe 

Schranktüren, Hindernisse, die ein 

selbstständiges, freies Leben in der 

eigenen Wohnung verhindern. Doch 

Alltagsfallen kann man umgehen, 

indem man sein Heim von ausgebildeten 

Fachkräften zu einem barrierefreien 

und sicheren Zuhause umrüsten 

lässt. 

Die SGS-TÜV-Auszeichnung hilft 

(älteren) Menschen als Kunden, sich 

zu orientieren und Betriebe mit 

gut ausgebildeten Handwerkern zu 

erkennen. Die Handwerksbetriebe 

wiederum können sich mit dem Siegel 

SGS-TÜV GMBH - Ein Unternehmen der SGS-Gruppe und des TÜV Saarland e.V. 

Geprüfte fachkraft 

Barrierefreie installation 

und MontaGe 

Für die Planung eines barrierefreien 

bzw. behindertengerechten 

Bades bedarf es speziell geschulter 

Fachkräfte. 

im Wettbewerb profilieren. Mit Bestehen 

der anspruchsvollen Prüfung 

zeigen die Fachkräfte, dass sie die 

richtigen Ansprechpartner für das 

altersgerechte Wohnen vor Ort sind. 

14 15


Schottische Musik, Whiskey und Spezialitäten 

„Scottish Night of Music“ 

» Bad Sachsa. Mitten im Harz in 

die Welt der schottischen Kultur eintauchen 

und so Schottland von seiner 

schönsten Seite kennenlernen. 

Dieses besondere Erlebnis bietet die 

Tourist-Information Bad Sachsa in 

Kooperation mit dem Eutiner Whiskey-Botschafter 

Volker Mc Rätzke am 

Samstag, dem 20. Oktober von 20.00 

Uhr an in Form einer „Scottish Night 

of Music“ im Kursaal. Die Gäste erleben 

alle Spielarten der schottischen 

Musik, von traditionellen Pipes und 

Drums, über die Traditional Folk 

Songs bis hin zum Folkrock und können 

zudem vorzügliche Whiskeys 

(auch Harzer aus der Zorger Hammerschmiede!) 

kosten und andere Spezialitäten 

Schottlands kennen lernen. 

Mit dabei sind die Band „Pipes and 

Drums Cherrytown“ (Witzenhausen) 

mit majestätischem Klang der Great 

Highland Bagpipe sowie wehenden 

Kilts, Dröhnen der Bordunen und dem 

beinahe rauen Spiel der Melodie. Traditional 

Folks aus Schottland, Irland 

sowie aus Amerika singt Alex Erskine, 

schottischer Sänger und Songwriter. 

Mal stimmungsvoll und beschwingt, 

mal verträumt und nachdenklich. 

Die Band „Get Wet“ (Heringsdorf) hat 

sich dem besonderen Musikstil des 

Highlandbeats verschrieben, der die 

Kraft der modernen Rockmusik und 

die Lebensfreude des Scottish-Folks 

mit der Melodie und Sehnsucht der 

schottischen Highlands verbindet. 

Karten und weitere Infos bei der 

Tourist-Information Bad Sachsa 

Tel.: 05523/47 49 90 

oder auf www.bad-sachsa.de 

(auf Facebook: 

www.facebook.com/badsachsa.) 

Neue Kollektion! 

Damen- und Herren-Winterjacken von 

Auf Wunsch jedes Modell/Größe bestellbar 

Rundum-Service 

Thunert 

Marientorstraße 9 · 37520 Osterode am Harz 

Telefon 0 55 22 / 34 11 

(Anzeige) 

Hammerschmiede Zorge 

Single Malt Whisky 

» Zorge. Es sind keineswegs nur schottische 

Whisky-Experten, die „flüssiges 

Gold“ produzieren. In der Hammerschmiede 

in Zorge, einer der kleinsten, 

aber besonders feinen Manufakturen 

für Spirituosen in Norddeutschland, 

wird seit 2002 besonders erlesener 

Harzer Single Malt Whisky destilliert. 

„Der unverkennbare und reine 

Geschmack des Glen Els ist das Resultat 

aus hervorragenden Rohstoffen, 

sauberer Natur im Harzwald und großer 

Sorgfalt. Die wichtigste Zutat ist 

und bleibt aber das frische Gebirgsquellwasser, 

aus der Quelle direkt 

hinter der Destillerie“, erklärt Karl- 

Theodor Buchholz, der die Manufaktur 

zusammen mit seinem Sohn Alexander 

führt. 

Der Glen Els ist nicht kältegefiltert, 

bewahrt dadurch seine Aromen vollständig 

und ist oft nur als Single Cask 

bzw. als Jahrgangsedition verfügbar. 

Jede Flasche wird per Hand abgefüllt, 

manuell etikettiert und nummeriert. 

Als besonderes Special können 

die Kunden in der Hammerschmiede 

neben dem Einkauf und „normalen“ 

Besichtigungsprogramm auch 

spezielle Veranstaltungen (Tastings, 

Seminare u.a.) buchen, die sich ausschließlich 

mit dem Thema Whisky 

beschäftigen. 

hammerschmiede ohG 

Manufaktur feinster Spirituosen 

Home of The Glen Els 

Elsbach 11A | 37449 Zorge | Tel.: 05586 / 8282 

info@hammerschmiede.de 

www.hammerschmiede-spirituosen.de 

Abenteuerlandschaft für alle Sinne wurde zertifiziert 

„Orte natürlicher Stille“ am Karstwanderweg 

» Kreis Osterode. Wer auf dem 

Karstwanderweg wandert und Orte 

natürlicher Stille sucht, wird diese 

Abschnitte leicht finden: Unbeeinflusst 

von verkehrs- und maschinenerzeugten 

Geräuschen kommen hier die 

vielfältigen Laute der Natur bestens 

zu Entfaltung bzw. Wahrnehmung. Je 

nach Witterung, Tages- und Jahreszeit 

führen zwitschernde oder klopfende 

Vögel, Nahrung suchende Wildbienen, 

knisternde Ameisenhaufen, 

plätschernde Gewässer, knarrende 

Gehölze, fallende Knospenschuppen, 

Baumsamen etc., werbende 

Insekten und Käfer, kommunizierende 

Tiere, wachsende Pflanzentriebe 

u. v. m. zu stets einmaligen 

„Klangkompositionen“. 

Ob in Talsenken – wie im Hainholz 

unweit der Jettenhöhle, auf Anhöhen 

mit Panoramarundblick oder 

» Kreis Osterode. Vom Karstwanderweg 

begeistert zeigte sich 

auch ein Drehteam von „TV38“, dem 

„Fernsehen zwischen Harz und Heide“. 

Burgruine Scharzfels 

Schlossberg-Schutzhütte 

3. Burgfest 

Sonntag, 19. August 

(nur bei trockenem Wetter!) 

ab 13 Uhr: „Sösespatzen“ 

Zu Gast: TV-Bauer Maik 

Ponyreiten, Streichelzoo, 

hausgebackener Kuchen, 

Grillspezialitäten 

37431 Bad Lauterberg-Barbis 

Telefon 05524/997099 - Mobil 0176/23745771 

www.burgruine-scharzfels.de 

von Laubwald umgeben im Graben 

der Burgruine Lichtenstein, die „Orte 

natürlicher Stille“ sind sehr vielfältig 

und kontrastreich. Sich hier Zeit 

zu nehmen und sich mit allen Sinnen 

dem abenteuerlichen Leben in 

der Natur zu widmen, sollte ein sehr 

erholsamer und gleichzeitig erlebnisreicher 

Kontrast zur Eile im Alltag 

sein. 

» » Einzigartiges entdecken 

Dr. Thomas Forche, Ländliches Regionalmanagement 

der Region Osterode 

am Harz, ist überzeugt: „Irgendetwas 

Einzigartiges werden Sie dabei 

immer wahrnehmen oder entdecken, 

z. B. ein Wildbienenquartier oder ein 

Bärlauchblatt, das ein Buchenblatt 

durchbohrt, und vieles mehr. Mit 

jedem neuen Besuch werden neue 

Wahrnehmungen verbunden sein.“ 

Norddeutsches Bürgerfernsehen 

„TV38“ dreht am Karstwanderweg 

Mehrere Drehtage über ein Jahr 

hinweg sind geplant. Das seit 2004 

bestehende Bürgerfernsehen kann 

auch digital (und bis Ende 2012 auch 

noch analog) im Kabelnetz empfangen 

werden. 

Montags bis sonntags von 7 bis 22 Uhr 

ist „TV38“ mit aktuellem Programm 

und mit Wiederholungen vom Vortag 

auf Sendung, zwischen 12 und 15 Uhr 

sowie im Nachtprogramm wird der 

Gastsender Euronews zugeschaltet. In 

der Hauptsendezeit zwischen 18 und 

20 Uhr wird ein Programm mit überwiegend 

festen Sendeplätzen, also 

regelmäßige Magazin- und Talksendungen, 

Dokumentationen, Berichte 

und Reportagen geboten. 

Alle Informatonen finden Sie im Internet 

unter: www.tv38.de 

Vielfältige „Orte natürlicher Stille“, 

wie hier im Raum Uehrde, bietet der 

Karstwanderweg. 

Hintergrund 

Zertifizierung 

Fast drei Jahre waren nach Angaben 

von Dr. Thomas Forche notwendig, 

um allen Kriterien des Deutschen 

Wanderverbandes (DWV) für 

die Zertifizierung des Karstwanderweges 

als Qualitätsweg gerecht zu 

werden. Für die Erfassung dieser 

Bedingungen auf den ca. 235 km 

wurden 10 Mitglieder aus den drei 

Fördervereinen entlang des Südharzes 

speziell geschult, davon vier 

aus dem Landkreis Osterode. Der 

KWW ist der erste zertifizierte Wanderweg, 

der sich über drei Bundesländer 

(Niedersachsen, Thüringen, 

Sachsen-Anhalt) erstreckt und für 

den ein eigenes Lied, der Karst- 

Rap, existiert. Dieser ist auf der 

Homepage (karstwanderweg.de) 

zu hören und herunterzuladen. Mit 

der aufwändigen Grundlagenerfassung 

wurden erstmals auch die 

„Orte natürlicher Stille“ am KWW 

metergenau erfasst. 

16 17


Heimische Musiker experimentierten für Pro7-„Galileo“-Magazin 

Unterwasserkonzert in einem Hördener Swimmingpool 

Vorm Abtauchen noch ein Foto: Martin Schnella, Funda Vanroy, Niklas Kahl 

und Joshua Haier (v.l.). Foto: Barbara Henze 

» Hörden/Osterode. Mit Experimenten 

bzw. „Selbstversuchen“ 

beantwortet die Redaktion des Pro7- 

Wissenschaftsmagazins „Galileo“ 

selbst skurrilste Zuschauerfragen. 

Etwa auch die: Kann man unter Wasser 

musizieren? Die Antwort: Man 

kann, auch wenn das Hörerlebnis 

äußerst bescheiden ausfällt. Getestet 

wurde das in Keller-Swimmingpool 

Bowlen mit Freunden oder Arbeitskollegen: 

START HAUS/FIRMENLIGA 

AB 3. SEPTEMBER 2012 

der Familie Henze in Hörden, dessen 

Verglasung sich für TV-Aufnahmen 

bestens eignet. Moderiert von 

„Außen-Reporterin“ Funda Vanroy 

fungierten Gitarrist Martin Schnella 

(Osterode), Schlagzeuger Niklas 

Kahl (Hörden) und Trompeter Joshua 

Haier (Herzberg) als Probanden. 

Mit Bleigürtel und Schwimmbrille 

ausgestattet, tauchten die drei Musi- 

Infos im Bowlingcenter oder unter www.bowlingcenter-eulenburg.de 

Scheerenberger Straße 100 • 37520 Osterode am Harz • Telefon 05522/314552 

ker ins Schwimmbecken ab, zupften, 

trommelten und „tröteten“, was das 

Zeug hielt. 

» » Instrumente 

„weichten“ auf 

Die Bemühungen wurden mit einem 

Unterwassermikrofon (Hydrofon) 

aufgenommen. Ein arg gewöhnungsbedürftiges 

„Klangerlebnis“, das 

Funda Vanroy unter anderem damit 

erklärte, dass sich zum einen der 

Schall im Wasser 4,3 mal so schnell 

wie in der Luft verbreitet und von 

daher schon Tonverzerrungen entstehen. 

Zum anderen füllt das Wasser 

die Instrumente, so dass sie ihre 

Funktion als Klangkörper verlieren. 

Mit Ausnahme der Trompete: 

Ist das Wasser erst einmal herausgeblasen, 

klingt sie fast wie „an Land“. 

Martin Schnella berichtete dem KM: 

„Die TV-Aufnahmen haben fast acht 

Stunden gedauert. Die Instrumente 

wurden gestellt. Die waren hinterher 

auch nicht mehr zu gebrauchen.“ 

Das Experiment wurde am 

17. Mai ausgestrahlt. Internetlink: 

http://www.prosieben.de/tv/galileo/ 

videos/clip/315142-zuschauerexperiment-1.3188310/ 

Kostenlose Werbung für Osteroder Firmen und MTVO 

K 11-Kommissar ermittelte in Stadtlauf-T-Shirt 

» Osterode. Über unbezahlte TV- 

Werbung im Vorabendprogramm 

durften sich im Mai einige Osteroder 

Firmen freuen. In einer Folge 

der Krimiserie „K 11 - Kommissare 

im Einsatz“, in der auch der KM-Herausgeber 

ab und an mitwirkt, war 

Kommissar Robert Ritter (Jonas 

Rohrmann) in einem grauen Erinnerungs-T-Shirt 

vom Osteroder Altstadtlauf 

zu sehen. Weil er sich bei 

einigen Szenen in einem Sportclub 

mit dem Rücken zur Kamera positionieren 

musste, konnte man recht 

gut die auf der Rückseite des Shirts 

werbenden Osteroder Firmen erkennen. 

Und auch der Schriftzug des 

MTV Osterode kam gut „rüber“. Dies 

sehr zur Freude von Großvater und 

MTVO-Mitglied Georg Rohrmann. Er 

verriet dem KM: „Ich schenke Jonas 

jedes Jahr das Erinnerungs-T-Shirt 

vom Stadtlauf.“ Der in Berlin aufge- 

wachsene smarte TV-Kommissar hat 

als Kind oft seine Ferien bei den Großeltern 

verbracht und pflegt zu ihnen 

auch heute noch ein sehr herzliches 

Verhältnis. „Wir telefonieren mindestens 

einmal in der Woche zusammen“, 

berichtet Opa Georg. 

» » Rom, Osterode, New York 

Eine feine überregionale Werbung für 

Osterode am Harz bietet inzwischen 

das jährliche Internationale Volksbank-Leichtathletik-Meeting 

im Jahnstadion. 

Da wird die beschauliche 

Kreisstadt sogar schon in einem Atemzug 

mit Weltmetropolen genannt. 

Nach einer vorausgegangenen, nicht 

ganz zufriedenstellenden Teilnahme 

bei einem Meeting in Halle berichtete 

Kugelstoß-Vizeweltmeisterin 

Nadine Kleinert im „Leichtathletik“- 

Internetportal: „Trotzdem stimmt 

Ermittelte im Stadtlauf-Erinnerungs- 

T-Shirt: TV-Kommissar Robert Ritter 

(Jonas Rohrmann). 

mich die Siegweite zuversichtlich 

für die nächsten Wettkämpfe in Rom, 

Osterode und New York.“ 

18 19


Wie man in Osterode leer stehende Schaufenster nutzt 

Warenpräsentation, Kunst und Trödel 

» Osterode. Gähnend leere Schaufenster 

von geschlossenen Geschäften 

tragen nicht sonderlich zur Aufwertung 

des Stadtbildes bei. Ganz im 

Gegenteil. Insofern ist es erfreulich 

und lobenswert, wenn etwa benachbarte 

Geschäftsleute, wie im Falle des 

seit Jahren leer stehenden Modehauses 

Kressmann Am Schilde, in den 

Fenstern ihr eigenes Warenangebot 

präsentieren. An anderer Stelle wiederum 

sind es Osteroder Künstler, 

die den Leerstand sinnvoll für die 

Zurschaustellung etwa von Bildern 

SACHVERSTÄNDIGENBÜRO 

Inhaberin: Simone Reich 

� Immobilienvermittlung 

Verkauf und Vermietung 

� Mietverwaltung 

� WEG-Verwaltung 

� Verkehrswertgutachten 

� Nebenkostenabrechnung 

� Finanzierung 

und 

Hermannstädter Weg 2 

37520 Osterode am Harz 

Telefon 05522-75463 

E-Mail: info@reichimmobilien.de 

www.reichimmobilien.de 

oder Skulpturen nutzen. 

Den wenig reizvollen 

Kontrast kann 

man hingegen in 

den Räumen und 

Fenstern des ebenfalls 

aufgegebenen 

Spielwarengeschäftes 

in der Johannistorstraße 

besichtigen. 

Von der Architektur, 

geschweige von der 

aktuellen Optik mit 

Stützstämmchen und 

Flatterband ohnehin 

grenzwertig, dienen 

die Räumlichkeiten seit Monaten 

zur Feilbietung eines bunten Sammelsuriums 

von Flohmarktartikeln. 

Sogar ein nicht mehr benötigtes Klo 

in schlichter weißer Keramik für 10 

Euro harrt dort eines interessierten 

Käufers. 

» » Klos als Blumenkübel 

Apropos Klo: Wie man „alte Schüsseln“ 

in kreativer Weise zur Dekoration 

eines Grundstücks verwenden 

kann, lässt sich an der Promenade 

der türkischen Ferienhochburg Side 

in Augenschein nehmen. Der Inhaber 

eines mehrstöckigen Hauses hat 

dort gleich reihenweise alte Klos aufgestellt, 

als Blumenkübel hergerichtet, 

hübsch bepflanzt und solchermaßen 

in die Grüngestaltung integriert. 

Sollten Sie dort mal Urlaub machen, 

Kreative Grundstücksgestaltung: Alte Klos als Blumenkübel 

und hübsch bepflanzt. 

PAUL KUTSCHER 

Steinmetz- und Steinbildhauermeister 

» Ausführung aller Natursteinarbeiten 

» Küchenplatten 

» Fensterbänke 

» Treppenbau 

» Mauerabdeckplatten 

» Ornamentik 

liebe Leserinnen und Leser, dann 

richten sie den Blick „nach oben“. Ein 

echter Hingucker! 

Flohmarkt-Ambiente: Ein altes Klo 

im Schaufenster eines früheren 

Spielwarengeschäftes. 

Scheerenberger Str. 9 


Fon 05522/72302 

05522/868250 (Büro) 

0170/9975877 

Fax 05522/75098 

Herbstfestival 

Zauberhafte Inspirationen 

» Osterode. Zauberhafte Inspirationen 

für Haus und Garten bietet die 

Garten- und Lifestyle-Ausstellung 

„HerbstFestival“ vom 14. bis 16. September 

im malerischen Kurpark. Aussteller 

aus der Region und weiten 

Teilen Deutschlands zeigen, wie die 

eigenen vier Wände und der heimische 

Garten in ein Wohlfühl-Paradies 

verwandelt werden können. Ein 

begleitendes Programm mit optischen 

Eine zum Redaktionsschluss dieser Ausgabe natürlich noch nicht 

komplette Vorschau auf das Angebot: 

Schönes für Haus & Garten 

Ambiente, Gartenmöbel und Geräte 

Floristik, Pflanzen, Natur 

Accessoires, Wasser im Garten 

Kunst, Schmuck, Spielzeug 

Vital, Gesundheit, Wellness, Beauty 

Genuss, Weine 

Freizeit, Reisen, 

Ist die Szene „im Kasten“? Gemeinsam mit dem Aufnahmeteam 

schaut sich Uwe Lowin ein kurz zuvor 

gedrehtes „Bild“ an. 

» Osterode/Köln. KM-Herausgeber 

Uwe Lowin hat sich zum Stammgast 

bei „filmpool“ in Köln gemausert. 

Gleich mehrfach in kurzen Abständen 

bat ihn die in Hürth ansässige Produktionsfirma 

in den vergangenen 

und akustischen 

H ö h e p u n k t e n 

(Harzklub, Jagdhornbläser 

u.a.), 

lukullischen Genüssen 

und spannendenVorführungen 

macht 

das „HerbstFestival“ 

zu einem Fest der Sinne und zum 

idealen Ausflugsziel für die ganze 

Trends, Kultur, Lebensart 

Wohnen, Einrichten, Modernisieren 

Bauelemente, Fenster, Türen 

Isolierung für die Fassade, 

Terrassenbeschichtung 

Energie & Mobilität, 

Solar, ökologische Konzepte 

Informationen und Dienstleistungen 

Uwe Lowin schon fast ein „Stammgast“ bei „filmpool“ in Köln 

Erstmals bei der Doku „Verklag mich doch“ dabei 

Monaten zu Drehs 

für unterschiedliche 

Doko-Formate. Beson- 

ders begehrt ist der 

Osteroder bei den 

Producern von „Zwei 

bei Kallwass“. Sie 

schätzen an ihm zum 

einen die Fähigkeit, 

während einer Spielhandlung 

völlig unterschiedliche 

Gefühls- 

lagen glaubhaft darzustellen. 

Zum anderen 

seine Bereitschaft, 

auch recht „ausgefallene“ 

Rollen zu 

übernehmen. 

Mit der Doko „Verklag mich doch“ 

(13.00 Uhr auf VOX) kam für Uwe 

Lowin nun ein neues Format zu seiner 

ohnehin schon reichhaltigen 

„Sammlung“. In dem Fall „Phönix aus 

der Asche“ kann er sich wieder als ab- 

Familie. Am Sonntag sind zudem einige 

Oldtimer im Kurpark zu sehen. 

Im Einklang mit den schattenspendenden 

Bäumen, dem umgebenden 

Grün sowie der Stadthalle und der 

Schachtrupp-Villa entfaltet sich für 

die Besucher ein besonderes Flair 

der Wohlfühl-Atmosphäre, finden sie 

viele niveauvolle Anregungen für 

Schönes, Praktisches und Dekoratives, 

für Vitalität, Energie und Mobilität. 

Ausreichend Parkplätze und der 

Bahnhaltepunkt Mitte gewährleisten 

eine optimale Erreichbarkeit. Infos 

unter Telefon 0511/8997870. 

soluter Fiesling beweisen, der seine 

Frau wie ein Dienstmädchen behandelt, 

heimlich Geld ins Ausland transferiert 

und seinem Handwerksbetrieb 

bewusst „gegen die Wand“ fährt. 

» » Wer zuletzt lacht ... 

„Wer zuletzt lacht, lacht am besten 

und das bin ich“, heißt es in seinem 

Rollentext. Doch manchmal kommt 

es eben anders, als man denkt. 

Die Dreharbeiten nahmen drei Tage 

an diversen Schauplätzen in Anspruch 

und erforderten von den Darstellern 

hohe Konzentration, Aufmerksamkeit 

und Bereitschaft zur Improvisation. 

Wie auch bei allen vorausgegangenen 

Einsätzen (bisher insgesamt 

40 bei „filmpool“ und „Constantin 

Entertainment München“), durfte 

Uwe Lowin auch diesmal wieder 

höchster Bewertungen durch die 

Redaktion sicher sein. 

20 21


Mit dem Postschiff entlang der norwegischen Küste...nähere Infos im reisebüro bettina eggert 

+ab OHA m. d. 4* Komfortbus 

+BERGEN-KIRKENES-BERGEN 

+inkl. Informationsabend i. Oktober 

+mit Air Berlin nach Bergen 

+mit MS KONG HARALD 

Reisetermine 2012: 

31. Oktober - Hurtigruten-Abend 

Erleben Sie einen Abend m. d. schönsten 

Seereise der Welt! Lassen Sie sich von 

M. Lang durch die zauberhaften Fjorde 

entlang der norwegischen Küste führen! 

Eintritt 7,- Euro p. P. 

+17. (gr. Nationalfeiertag) -28.05.2013 

+inkl. Reisebegleitung von B. Eggert 

13.-14. Oktober Brockentour 

Einmaliges Erlebnis im Harz! Wandern 

Sie mit uns auf den Brocken. 

inkl. An- und Abreise ab OHA, 

Übernachtung, Halbpension, Wanderung 

& Brockenfahrt im DZ 99,50 

VOM 17.05.-28.05.2013 ab 2505,- p. P. 

Eine Seefahrt die ist lustig… 

- reisebüro b. eggert auf Ostseekreuzfahrt mit TUI-Mein-Schiff 2 nach St. Petersburg - 

Mit einem 4-Sterne-Bus ging es in den frühen 

Morgenstunden des 07. Juni mit 30 gutgelaunten 

Reiseteilnehmern von Osterode 

nach Kiel. Nach einer entspannten Anreise 

ging es zum Ostseekai, wo die TUI-Mein- 

Schiff 2 majestätisch auf uns wartete. Die 

Koffer wurden, noch bevor alle Teilnehmer 

aus dem Bus gestiegen waren, super schnell 

zum Schiff gebracht und waren dann schon 

auf dem Weg zur eigenen Wohlfühlkabine. 

Von dort ging es weiter zum Einschiffen in 

das Terminalgebäude. Zur Begrüßung gab 

es dort gleich ein leckeres Erfrischungsgetränk! 

Voller Erwartungen und großer 

Neugier gingen wir auf unser Wohlfühlschiff. 

Unser All-Inclusive Schiff ließ keine 

Wünsche bezüglich Essen und Trinken offen. 

Alles war ja schon im Reisepreis inkludiert, 

sogar die Trinkgelder. 

Jeden Abend gab es eine tolle Bühnenshow 

mit Gesang und Tanz und fantastischen 

Kostümen. Langeweile hatten wir in 

den zehn Tagen nie! Fitnessraum, Wellness- 

oase, Schwimmbad und diverse Veranstaltungen 

auf Deck machten das Bordleben 

sehr abwechslungsreich. Haben Sie schon 

einmal gesehen, wie ein Delphin aus Eis 

geschnitzt wird? Faszinierend! 

Man traf sich täglich zu verschiedenen 

Gelegenheiten an Bord und gemeinsam 

wurden jeden Tag die neuesten Eindrücke 

bei einem leckeren Cocktail ausgetauscht… 

Wir haben in dieser Zeit viele interessante 

Ausflüge gemacht und viele Städte wie 

Stockholm, Helsinki oder Tallin und Riga erkunden 

können. Wir waren alle begeistert! 

In Stockholm hatte unsere Gruppe einen 

Exklusiv-Ausflug vom reisebüro bettina 

+inkl. Kennenlerntreffen i. Februar 

+inkl. hochwertigen Reiseführer 

eggert. Es ging ins Stadthus, wo die jährliche 

Nobelpreis-Verleihung stattfindet und besuchten 

dann die schöne Markthalle Öster- 

malm, wo wir alle die besonders leckeren 

Trüffel probierten. Höhepunkt war der 

zweitägige Aufenthalt in St. Petersburg mit 

Besuch der Eremitage, dem Katharinenpalast, 

dem Peterhof und der Peter-und- 

Paul-Festung usw. Alles drehte sich um 

die Geschichte der Zarenfamilie und die 

Geschichte Russlands wurde spannend und 

erlebnisreich durch den örtlichen Reiseleiter 

erzählt. Unsere fröhliche Reisegruppe 

war sich einig, dass diese abwechslungs- 

reiche Kreuzfahrt viel Spaß gemacht hat 

und es dabei viele neue Städte auf unterschiedlichste 

Weise entdeckt wurden! 

Herzlichst, Ihre Bettina Eggert 

reisebüro bettina eggert kornmarkt 12-14 - 37520 osterode am harz www.reisebuero-eggert.de 

5. Klostermarkt Walkenried bietet ein Angebot für Leib und Seele 

Einmaliger Markt in Mittel- und Norddeutschland 

Der große Platz vor dem Zisterzienserkloster ist beim jährlichen Klostermarkt 

stets mit Besuchern prall gefüllt. 

»Walkenried. Ende September 

ist wieder Klostermarktzeit in Walkenried, 

genauer am Samstag, dem 

22. und Sonntag, dem 23. September 

2012 kommen hier bereits zum 

fünften Mal die unterschiedlichsten 

Ordensgemeinschaften aus rund 30 

deutschen und europäischen Klöstern 

zusammen, um einerseits ihre typischen 

Erzeugnisse aus Küche, Keller, 

Werkstatt und Garten vor der beeindruckenden 

Kulisse der gotischen 

Klosteranlage anzubieten, andererseits 

aber auch von ihrem Leben 

5. 

in den Ordensgemeinschaften zu 

berichten. 

Die Veranstaltung wird vom ZisterzienserMuseum, 

der Samtgemeinde 

Walkenried, der Stiftung Braunschweigischer 

Kulturbesitz und der 

Evangelischen Kirchengemeinde 

Walkenried gemeinsam durchgeführt 

und konnte im letzten Jahr rund 

15000 Besucher anlocken. 

Im Museumsjahr ist der Klostermarkt 

Veranstaltungshöhepunkt, er 

Klostermarkt 

Walkenried 2012 

22./23. September 2012 10–18 Uhr 

Einmalig in Norddeutschland 

Ca. 30 Klöster aus Deutschland und Österreich 

bieten Produkte aus ihren Gärten, Werkstätten, 

Küchen und Kellern an. 

Ort: Klostervorplatz · Steinweg · 37445 Walkenried 

bietet Raum für Leib und Seele, für 

Geschichte und Gegenwart – ein in 

Nord- und Mitteldeutschland einmaliges 

Ereignis, das uns die Lebendigkeit 

des Klosterlebens in unseren 

Tagen vor Augen führt. Auch die 

offenen Pforten des Zisterzienser- 

Museums laden wieder alle Marktbesucher 

zu einem Besuch ein. Wie 

die Jahre zuvor wird es auch diesmal 

wieder ein umfangreiches Rahmenprogramm 

geben. 

Das gesamte Marktprogramm 

sowie weitere Informationen ab 

Mitte August auf der Internetseite 

www.klostermarkt-walkenried.de 

Viele Leckereien, darunter auch Kräuter, 

Marmeladen und Liköre, werden 

beim Klostermarkt angeboten. 

KLOSTER WALKENRIED 

ZISTERZIENSER MUSEUM 

Beiprogramm 

Kinderaktionen 

Veranstalter: 

ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried 

Samtgemeinde Walkenried 

Ev.-luth. Kirchengemeinde Walkenried 

Stiftung Braunschweigischer Kulturbesitz 

Kontakt: 05525. 959 90 64 

klostermarkt@kloster-walkenried.de 


151 x 65.indd 1 22.06.12 11:33 

22 23

useum»im»Ritterhaus»|»Osterode»am»Harz 

Vielfältige Sammlung dokumentiert einzigartige Tradition 

Osteroder Museum für die Zukunft „fit machen“ 

» Osterode. Museumsleiterin Angelika 

Paetzold erinnert immer wieder 

gern daran, was selbst vielen gebürtigen 

Kreisstädtern nicht bewusst ist: 

„Osterode hat eine einzigartige Tradition 

und eine besondere geografische 

Lage am Rande des Harzes. Schon vor 

7000 Jahren siedelten sich hier Menschen 

an, in früheren Jahrhunderten 

zogen wichtige Verkehrswege an der 

Stadt entlang, gab es bereits regelmäßige 

Verbindungen nach Northeim 

und Göttingen. Früher als anderswo 

wurde mit dem Aufbau von Industrien 

und Handwerksbetrieben begonnen 

und die Wasserkraft in großem 

Maße genutzt.“ 

Und genau diese „einzigartige Tradition“ 

spiegelt sich in der äußerst vielseitigen, 

bereits in der Ur- und Frühgeschichte 

beginnenden Sammlung des 

Museums im Ritterhaus am Rollberg 

wider. Ein Spannungsbogen, der sich 

über viele tausende von Jahren hinzieht 

und dokumentiert, dass „vieles 

von dem, was wir heute wissen, sich 

auf dem aufbaut, was unsere Vorfahren 

geleistet haben“, wie es Angelika 

Paetzold formuliert. 

» » Neue Besuchergruppen 

ansprechen 

Seit über 100 Jahren sammelt das 

Museum Informationen zu den Objekten 

und erforscht die Stadtgeschichte. 

Das Museum im Ritterhaus versteht sich als generationenverbindender 

Bildungs- und Erlebnisort. Auch für Kinder gibt 

es spezielle Angebote, zum Beispiel auch zu Geburtstagen. 

Immer wieder wurde die Art der Ausstellung 

dem Zeitgeschmack, dem 

Forschungsstand, den politischen Verhältnissen 

und der modernen Technik 

angepasst. „Die Qualität unseres 

Museums ist zweifelsohne großartig, 

es wird aber immer noch nicht in ausreichendem 

Maße wahrgenommen“, 

berichtet Angelika Paetzold. Künftig 

unter dem Dach der Wirtschaftsbetriebe 

(WIBO) angesiedelt, können 

im Museum neue Pläne zur weiteren 

Attraktivitätssteigerung realisiert 

Schaut aus wie ein reales Luftbild: Das von dem verstorbenen Lehrer Bernd 

Kornemann in unzähligen Stunden gefertigte Modell der Osteroder Altstadt. 

werden. Dies stützt der Stadtrat durch 

den Beschluss eines Museums-Leitbildes, 

welches auch ein Sammlungs- 

und Sammlungspflegekonzept und 

einen Dokumentationsplan enthält. 

Mit einem neuen 

Marketingkonzept 

soll zum einen 

die Erreichbarkeit 

des Museums 

weithin und klar 

dargestellt werden. 

Zum anderen 

sollen Touristen, 

Motorradfahrer, 

Tagesausf lügler, 

Studenten und 

Schüler verstärkt 

als potenzielle Besucherangesprochen 

werden. Im 

Hause selbst wird 

die Dauerausstellung 

schrittweise 

überarbeitet 

und modernisiert. 

Neue Magazinräume sollen 

eingerichtet werden, wobei angestrebt 

wird, diese als Schaumagazin 

zu gestalten. Hinzu komme der Einsatz 

neuer Medien und die Einrichtung 

von Aktivstationen für Kinder. 

Und auch ein Besucher-Café wird angestrebt. 

Durchaus ein Spagat, wie die 

Museumsleiterin einräumt: „Wir haben 

viele ältere Besucher und die sind 

von den alten Strukturen im Museum 

begeistert.“ 

Auch das bietet das Museum: 

• Handwerkermarkt 

• Weinfest 

• Mittelalterliches Essen 

• Jazzkonzerte 

• Kleinkunst 

Osteroder Museum 

im Ritterhaus 

Rollberg 32 


Telefon: 05522/919793 

www.museum.osterode.de 


Di. bis Fr.: 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr, 

Sa. und So.: 14 bis 17 Uhr 

„Kein Großkreis Göttingen“: Zur „Halbzeit“ 80% der Unterschriften! 

Bürgerbegehren ist auf der Zielgeraden 

» Kreis Osterode. „Wir werden 

getragen von einer Welle der Zustimmung 

in der Bevölkerung“, freut sich 

Dr. Thomas Grammel (Osterode), 

Sprecher der Bürgerinitiative „Für 

Osterode“. „Trotz unsachlicher und 

falscher Information der Gegner unseres 

Bürgerbegehrens ‚Kein Großkreis 

Osterode‘ liegen bereits drei Monate 

vor dem Abgabetermin 5.300 Unterschriften 

vor. Die Menschen begreifen, 

dass sie mit ihrer Unterschrift einen 

Bürgerentscheid möglich machen und 

keine endgültige Fusionsentscheidung 

treffen.“ 

Jon Döring, ebenfalls maßgeblich in 

der BI aktiv, wies darauf hin, dass 

insbesondere die berufliche Bildung, 

die bei vernünftiger Konzeption die 

Abwanderung der jungen Bevölkerung 

in die Oberzentren stoppen kann, bei 

» Osterode. Besucher des Polizeikommissariats 

in der Abgunst werden 

gleich am Eingang mit tückischer 

Technik konfrontiert. Die Tür ist nämlich 

mit einer elektrischen Anlage gesichert 

und wird nach Knopfdruck des 

jeweiligen Besuchers von einem in 

der Wache sitzenden Beamten geöffnet. 

Doch das klappte in der Vergangenheit 

oftmals nicht, weil viele 

Besucher eine im Grunde nur logische 

Handlung vollzogen, indem sie 

beim Erklingen des öffnenden Summtones 

die riesige Türklinke drückten. 

Kein Witz: Die Anlage ist tatsächlich 

so konzipiert, dass sich die Tür nur 

dann öffnet, wenn die Klinke nicht!!! 

berührt wird. Ist doch irre, oder? 

Um die Besucher nun zu warnen, wurden 

mehrere Hinweisschilder an die 

Scheiben gepappt und die Klinke mit 

Flatterband versehen. Welchen Zweck 

(außer vielleicht für die Optik?) die 

Türklinke nun hat, erschließt sich dem 

Autor nicht. Auf seine Frage, warum das 

nutzlose und nur Verwirrung stiftende 

einer Fusion mit dem Landkreis Göttingen 

große Sorge bereite. Im Zuge der 

Bildung der Region Hannover seien z.B. 

zahlreiche Berufsschulen geschlossen 

und Bildungsgänge verlegt worden. 

Lange Schulwege, hohe Anfahrtskosten 

und sinkende Ausbildungsbereitschaft 

der Betriebe seien die Folge. 

Dazu komme eine nahezu verdreifachte 

Schuldenlast. „Wer garantiert, 

dass es bei uns besser läuft?“ mahnt 

Dr. Grammel. Auch die mangelnde 

Bürgernähe und die Kritik der Fahrgastverbände 

an der Preis- und Verbindungsgestaltung 

des Verkehrsverbundes 

Südniedersachsen sprächen 

deutlich gegen eine Südfusion und für 

die Überprüfung der bisherigen strategischen 

Ausrichtung. 

Aktuelle Infos gibt es unter www.fürosterode.de 

und beim Stammtisch 

Tückische Türklinke am Polizeikommissariat 

Bitte nicht anfassen, nur angucken!! 

Teil nicht einfach abmontiert werde, 

erhielt er die Antwort: Das sei nicht 

erlaubt. Keine Frage, auch für einen 

solchen Unsinn wird sich irgendeine 

Begründung finden lassen. Wenn 

Regionales 

Die Initiatoren des Bürgerbegehrens 

(v.l.): Bernd Hausmann, Jon Döring, 

Dr. Thomas Grammel und Otto 

Schönfelder bei der Antragsabgabe 

im Osteroder Kreishaus. 

der Bürgerinitiative an jedem letzten 

Donnerstag im Monat um 19 Uhr im 

„DaCapo“ in Osterode, zu dem alle Interessierten 

willkommen sind. 

Sie also mal das Polizeikommissariat 

besuchen möchten oder müssen, dann 

denken Sie daran: Die äußere Türklinke 

(Prost!) nur angucken, aber auf 

keinen Fall anfassen! Uwe Lowin 

Osterode, neben der Post 

Tel. (05522) 2267 

(früher Foto-Quelle) 

24 25

Regionales 

Viergang-Menü und Theaterkarte gewonnen 

Glück für Heike Engels-Rieger 

» Herzberg-Scharzfeld. Heike 

Engels-Rieger hatte es nicht weit, 

um sich den ersten Preis beim KM- 

Kreuzworträtsel abzuholen. Mit 

ihrem Ehemann Rolf nutzte sie den 

netten Anlass für eine Radtour von 

ihrem Wohnort Barbis ins benachbarte 

Scharzfeld. Petra Döring-Menzel 

und Dieter Menzel überreichten 

gern den Gutschein für ein Viergang- 

Menü im „Harzer Hof“, verbunden mit 

einer Theaterkarte für das „hof theater“. 

Der 2. Preis, ein Viergang-Menü, 

ging an Margot Imhof aus Wieda. Den 

3. Preis, eine Theaterkarte, gewann 

Werner Mogge aus Herzberg am 

Harz. Heike Engels-Rieger und ihr 

Mann hatten bei der Teilnahme an 

der Kreuzworträtsel-Verlosung echte 

Teamarbeit geleistet. Gatte Rolf löste 

das Rätsel und fand das Lösungswort 

(„Das Boxenluder“), seine Ehefrau 

versandte die Mail an die KM-Redaktion. 

Das Kornmagazin lässt sich die 

Umzüge – Möbelspedition 

A. Gremler 

Umziehen 

will gelernt 

sein! 

Bundesverband Möbelspedition und Logistik (AMÖ) e. V. 

Nah- und Fernumzüge • Umzugsliftvermietung 

Möbeleinlagerung • Küchenmontagen • Büroumzüge 

Gipsmühlenweg 8 


Petra Döring-Menzel (links) und 

Dieter Menzel freuen sich mit Heike 

Engels-Rieger über den Gewinn. 

in einem Bad Lauterberger Steuerbüro 

arbeitende Steuerfachgehilfin 

stets von einer Kollegin aus Osterode 

mitbringen, um dann jede Ausgabe 

mit großem Interesse zu lesen, wie 

sie verriet. 

Auch Künstler aus dem Kreis Osterode dabei 

„Offene Ateliers im Göttinger Land“ 

» Kreis Osterode/Göttingen. Im 

Rahmen der „Offenen Ateliers im 

Göttinger Land“ öffnen insgesamt 

36 Ateliers und Werkstätten am 8./9. 

September und am 15./16. September 

jeweils 14 bis 18 Uhr. Teilnehmer 

im Kreis Osterode sind: Atelier Sabine 

26 

Tippach, Herzberger Landstraße 

13, Osterode (Gastaussteller: Bärbel 

Kretzschmar, Loni Goecke und Hartmut 

Schommer), Atelier Ines Lehmann, 

Weidenweg 28, Herzberg und 

Atelier Ludewig, Bismarckstraße 12, 

Bad Sachsa (www.offeneateliers.net). 

� 0 55 22 / 90 14-0 

KM-Verlosungen 

Die Gewinner 

Rocksical 

„Harzschützen“ Stolberg: 

1 x 2 Tickets gewann Manuela 

Sohns, Osterode am Harz, je eine 

Promo-CD ging an Kerstin Grau, 

Hattorf am Harz, und Jürgen 

Bayer, Bad Sachsa 

Jörg-Hegemann-Trio 

(Freiheiter Hof): 

Je zwei Karten gingen an 

Hans-Jörg Nolte, Osterode am 

Harz, Kerstin Grau, Hattorf am 

Harz, und Klaus-Dieter Ludwig, 

Wolfenbüttel 

Pyro-Games Thale: 

Je 1 x 2 Eintrittskarten gewannen: 

Claudia Knoop, Herzberg am 

Harz-Sieber, Sandra Köhler, Caroline 

Rüders 

„Schwarz über die 

grüne Grenze“: 

Je ein Exemplar des Buches 

„Schwarz über die grüne Grenze“ 

wurde versandt an: Regina Holland, 

Kalefeld-Echte, und Klaus 

Vetter, Gärtringen 

» » Telefonnummer 

nicht vergessen!! 

Wir bitten die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer an unseren Verlosungen 

noch einmal herzlich um 

Nennung ihrer Adresse (das wird 

bei Mails oft vergessen) sowie um 

Angabe der Telefonnummer. Diese 

Angaben erleichtern der Redaktion 

ganz erheblich die Benachrichtigung 

der Gewinner. Pech 

haben gezogene Gewinner, wenn 

sie eine Postkarte oder Brief ohne 

Telefonnummer gesandt haben 

und auch nicht im Telefonbuch 

verzeichnet sind. Eine Benachrichtigung 

auf dem Postwege ist leider 

aus organisatorischen Gründen 

nicht möglich. Es wird in diesen 

Fällen neu ausgelost.


Neuer BBS II-Schulleiter Dr. Carsten Wehmeyer im KM-Porträt 

„Berufliche Ausbildung ist für mich der Königsweg“ 

Dr. Carsten Wehmeyer mit Wasserwaage 

in einem Rohbau der Berufsfachschule 

Bautechnik. Es ist ihm und 

den Bautechnikkollegen der BBS II 

ein Anliegen, die Ausbildung in den 

Baugewerken wieder zu stärken. 

»Osterode. „Man tut keineswegs 

jedem Kind einen Gefallen damit, 

wenn es unbedingt das Gymnasium 

besuchen und das Abitur machen 

soll. Auch ein vernünftiger Real- 

oder Hauptschulabschluss eröffnet 

sehr gute Ausbildungsmöglichkeiten. 

Es gibt keinen ersten und zweiten 

Bildungsweg mehr. An unserer 

Schule ist jeder Abschluss möglich, 

vom Hauptschulabschluss bis hin 

zum Erwerb der Fachhochschulreife. 

Überhaupt halte ich die berufliche 

Ausbildung nach wie vor für sehr aussichtsreich, 

auch und gerade in unserer 

Region.“ 

» » Die BBS II ist eine 

„gut entwickelte Schule“ 

Man spürt, dass Dr. Carsten Wehmeyer, 

seit Februar 2012 Schulleiter 

der Berufsbildenden Schulen II, 

das Berufsschulwesen lebt und liebt. 

Logisch, der aus Elbingerode stammende 

Pädagoge (Jahrgang 1969) 

hat schließlich das Berufsschullehramt 

grundständig studiert. „Ich bin 

gern in den Südharz zurückgekommen 

und habe viele alte Freunde wieder 

getroffen. Das ist für mich ja auch 

eine Heimkehr“, berichtet Dr. Carsten 

Wehmeyer, der zuvor als stellvertretender 

Schulleiter in Neumünster 

tätig gewesen war. 

Auf die vakante Leitungsstelle an der 

BBS II sei er per Zufall gestoßen, als 

er sich auf deren Website umschaute. 

In seiner Entscheidung zur Bewerbung 

sieht sich Dr. Carsten Wehmeyer 

im Nachhinein bestätigt: „Ich habe 

eine gut entwickelte Schule mit motivierten, 

engagierten Lehrern und 

einem sehr aktiven Netzwerk vorgefunden. 

Mein Anspruch ist es, unser 

vielfältiges Bildungsangebot weiterhin 

attraktiv zu halten, die Betriebe 

zur kontinuierlichen Ausbildung zu 

überzeugen und eine enge Zusammenarbeit 

mit den allgemeinbildenden 

Schulen zu pflegen.“ 

Dr. Carsten Wehmeyer, der auch 

selbst unterrichtet, warnt ausdrücklich 

davor, auf die „heutige Jugend“ 

immer nur zu schimpfen. „Man muss 

die jungen Menschen ernst nehmen. 

Jede Generation hat auch neue Ideen. 

Unsere Aufgabe ist es, den Schülerinnen 

und Schülern einen fundierten 

und didaktisch guten Unterricht zu 

bieten.“ 

» » An die Berge gewöhnen 

Mit seiner Ehefrau, einer vom Niederrhein 

stammenden Marketing-Expertin, 

und zwei Kindern (5, 7 Jahre 

alt) in Osterode wohnend, müsse 

sich die Familie nach etlichen Jahren 

im „Flachland“ doch erst an die 

Berge gewöhnen, gesteht Dr. Carsten 

Wehmeyer. Inzwischen „packt“ der 

begeisterte Ausdauersportler (Laufen, 

Radfahren, Schwimmen) aber auch 

die „Harzer Knüppel“ beim Training 

schon recht ordentlich. 

Für Sie: 

Unsere Strompreisgarantie! 

Stabile Zeiten für unsere Privatkunden: Während bundesweit viele 

Energieanbieter die Preise anheben, bleiben die Strompreise bei 

Harz Energie konstant. Versprochen! 

Harz Energie GmbH & Co. KG 

Kundenservice 

Telefon 05522/503-8800 

www.harzenergie.de 

Preisgarantie 

bis zum 31.12.2012! 

28 29

Kultur Stadthalle Osterode am Harz 

Theatergruppe St. Georg Eisdorf: „Vorwärts in die Vergangenheit“ 

Premiere für die neue Musical-Show 

» Eisdorf. Nach einjähriger Bühnenabstinenz 

tritt die Theatergruppe St. 

Georg im September mit einem völlig 

neuen Show-Programm an. Die Premiere 

ist am 1. September um 19.00 

Uhr im Kirchenhaus. Mit viel Engagement 

üben bis dahin alle Gruppenmitglieder, 

um den hoffentlich zahlreichen 

Zuschauern wieder eine tolle 

Playback-Show mit schöner Musik, 

Aktion und Humor zu präsentieren. 

Dabei werden mit Daniela Diener, 

Andreas Stein und Dalina Schmidt 

auch neue Schauspieler-Novizen auf 

der Bühne stehen und das Ensemble 

sicherlich optimal ergänzen. Es ist 

mittlerweile die 6. Staffel der 22-köpfigen 

Laienspielgruppe aus Eisdorf, 

und sie steht unter dem Motto „Vorwärts 

in die Vergangenheit“. Wieder 

werden in bewährter Weise Ausschnitte 

aus berühmten und aktuellen 

Musicals nachgespielt, wobei die einzelnen 

Programmelemente derzeit 

noch ein gut gehütetes Geheimnis 

sind. Doch Thomas Rath, Regisseur 

und Kopf der Truppe verrät schon 

jetzt: „Ich bin sicher, dass unser Mix 

aus Alt und Neu den Geschmack der 

Zuschauer treffen wird und wir mit 

unserer völlig neuen Inszenierung 

wieder einen Hauch der großen Musicalbühnen 

ins Eisdorfer Kirchenhaus 

zaubern werden.“ 

Alle Acts werden wieder mit bunten 

und originellen Kostümen, einem ausgefallenen 

Bühnenbild, Spezialeffekten 

und ganz viel Gefühl dargebracht, 

um ein besonderes Erlebnis für Augen 

und Ohren zu garantieren. Besonders 

erfreulich ist, dass auch die Theaterkinder 

wieder mit einer eigenen Einlage 

Furore machen werden. Die Aufführungen 

finden an den Samstagen 

1., 15., 22., 29. September, jeweils 

19 Uhr und an den Sonntagen 2., 9., 

16. September, jeweils 18 Uhr, im 

Eisdorfer Kirchenhaus statt. Kartenvorverkauf 

bei der Bäckerei Brakebusch 

und der Getränkeinsel Peinemann 

in Eisdorf. 

Ausrichter ist, wie jedes Jahr, der Verein 

„Die Kirche bleibt im Dorf e.V.“, 

dem auch der Erlös zu Gute kommt. 

„Power! Percussion!“ – spektakuläres Trommelfeuerwerk 

Pauken, Trommeln, Fässer und Tonnen 

» Osterode. Die Schlagzeuger kommen! 

Rhythmus Pur erleben die 

Musikfreunde am Montag, dem 

12. November, von 19 Uhr an in der 

Stadthalle. Pop-Rhythmen treffen auf 

klassisches Schlagwerk – eine spektakuläre 

Bühnenshow: Bei „Power! 

Percussion!“ treffen Orchesterpauken 

auf Mülltonnen und Ölfässer, klassisches 

Schlagwerk auf Rock- und Pop- 

Rhythmen. Das Publikum ist stets 

begeistert. 

Auf Ölfässern und Orchesterpauken, 

auf Riesengongs und Mülltonnen präsentieren 

die fünf Schlagzeuger eine 

Symphonie aus geballter Kraft. Die 

überwältigenden Rhythmen, aber 

auch die leisen, feinen Klänge, mit 

Virtuosität, Witz und Spontaneität 

dargeboten, sind für den Besucher 

ein beeindruckendes Erlebnis, das 

man nicht so schnell vergisst. Schon 

mal ein Solo für Aluleiter gehört? 

Pure Spielfreude trommelt dem Publikum 

entgegen, wenn „Power! Percussion“ 

ihre Hände, ihre Körper und 

ihre Instrumente in rhythmische 

Energie verwandeln. 

Obwohl die erfahrenen Schlagzeuger 

allen möglichen Gegenständen rhythmische 

Klänge entlocken, dürfen bei 

diesem grandiosen Trommelfeuerwerk 

die klassischen Schlaginstrumente 

natürlich nicht fehlen. Mit viel 

Witz und Spontaneität wird ein spektakuläres 

Trommelfeuerwerk inszeniert, 

von dem sich jeder begeistern 

lässt. Kartenvorverkauf unter Telefon: 

05522/916800. 

Wussten Sie, dass ... 

... die Musiker von „Power! Percussion“ 

ein Millionenpublikum mit ihrer 

legendären Beatles-Besen-Wette 

bei „Wetten, dass...?“ begeisterten? 

Jürgen Weishaupt erkannte 

anhand der Kehrgeräusche rhythmisch 

gefegter Straßenbesen fünf 

aus 100 Beatlestiteln und wurde mit 

seinen Bandkollegen zu den Wettkönigen 

des Abends gewählt. 

Geballte Kraft: 

„Power! Percussion!“ 

30 31

„KULTUR IM PARK“ 

Open Air im Kurpark: Rock, Klassik und Big-Band-Sound 

Ein ganzes Wochenende lang „Kultur im Park“! 

» Osterode. Ein ganzes Wochenende 

lang „Kultur im Park“! Das hat 

es in der Kreisstadt und wohl auch 

in der Region in dieser Form bislang 

noch nicht gegeben: Von Freitag, dem 

17. bis Sonntag, dem 19. August, wird 

der Kurpark auf Initiative des Stadthallen-Veranstaltungsmanagements 

die stilvolle Kulisse für ein dreitägiges 

Open Air bilden. Der musi- 

kalische Bogen spannt sich dabei von 

fetzigem Rock über Klassik bis hin 

zum schwungvollen Big-Band-Sound. 

Rockiger Auftakt bei „Kultur im Park“ mit „Krimi-Drama“ 

„Flaming Row“ präsentiert „Elinoire“ in Osterode 

» Osterode. Mit ihrem Konzeptalbum 

„Elinoire“ erntete die Band 

„Flaming Row“ um die Musiker Martin 

Schnella und Kiri Geile (beide 

Osterode) und Niklas Kahl (Hörden) 

viel Ansehen und Lob aus der Szene 

des Progessive-Rock/Metal. Nun findet 

das gelungene Konzept auch eine 

große Osteroder Bühne. 

Am Freitag, dem 17. August, präsentiert 

„Flaming Row“ das Krimi-Drama 

bei „Kultur im Park“. Veranstaltungsbeginn 

ist um 18 Uhr. Ausgewählt 

vom Verein „Rock & Kultur“ werden 

zwei zum Redaktionsschluss dieser 

Ausgabe noch nicht bekannte Newcomer-Bands 

aus der Region als Vor- 

STRUMPF-BOX 

Rollberg 24 · 37520 Osterode/Harz 

Telefon 05522 - 72626 

Richtig 

gute Wäsche! 

Richtig 

gute Strümpfe! 

Zunächst präsentieren die Musiker 

der Osteroder Rockband „Flaming 

Row“ am Freitagabend ihr vielbeachtetes 

Krimi-Drama „Elinoire“. Am 

Samstagabend gastiert die „Shakespeare 

Company Berlin“ mit einer 

turbulenten Inszenierung des „Sommernachtstraum“, 

und am Sonntagnachmittag 

versetzen „Walt Kracht & 

his Orchestra“ und die Sängerin Inna 

Vysotska (Hannover) mit ihrem Big 

Band-Sound die Musikfreunde in 

Schwingung. 

Strahlende Gesichter nach einem Super-Konzert: „Flaming Row“ begeisterten 

bei ihrer kleinen Deutschland-Tour. Foto: Hänk Photography 

gruppen auftreten. Insgesamt 30 

Musiker, darunter auch Genregrößen 

wie Gitarrist Ali Neander (Xavier Naidoo/Rodgau 

Monotones) und Schlagzeuger 

Jimmy Keegan (u.a. Carlos 

Santana) sowie 15 Sänger/innen bis 

hin zu Billy Sherwood („Yes“) waren 

an der CD-Einspielung des Krimi-Dramas 

beteiligt. 

» » Nahezu „volles Programm“ 

Auch wenn diese Formation natürlich 

nicht für einen Auftritt in Osterode 

zur Verfügung steht, so sollen die 

Besucher gleichwohl das nahezu volle 

Programm geboten bekommen, ver- 

Für das dreitägige Open Air wird 

eine Bühne mit rund 400 Sitzplätzen 

aufgebaut. „Wir werden 

aber zusätzlich noch Stühle und 

Stehtische aufstellen“, kündigte 

Corinna Eppert (Stadthallen-Veranstaltungsmanagement) 

an. Sollte 

das Wetter nicht mitspielen, ist ein 

problemloser „Umzug“ in die Stadthalle 

möglich. 

Karten im Vorverkauf unter Telefon: 

05522/916800. 

sichert Projekt-Initiator und Gitarrist 

Martin Schnella. Aktuell setzt sich 

die Band aus folgenden Mitgliedern 

zusammen: Martin Schnella (Gitarren, 

Gesang), Kiri Geile, Michael 

Lowin, Lars Begerow, Sandra Thielemann 

(alle Gesang), Niklas Kahl 

(Schlagzeug), Marek Arnold (Keyboard, 

Saxophon), Stefan Wegner 

(Gitarre, Gesang), Alexander Langner 

(Bass), Anja Hampe (Akustik-Gitarre, 

Gesang). 

Alle Infos: 

www.flamingrow.de 

Martin Schnella („Flaming Row“) im KM-Interview 

Fast 140 Minuten Musik für neues Album 

KM: „Vor einem Jahr hat das Kornmagazin 

euer Bandprojekt ‚Flaming Row‘ 

und das Konzeptalbum ‚Elinoire‘ vorgestellt. 

Was ist in der Zwischenzeit 

passiert?“ 

Martin Schnella: „Wir haben ein 

tolles Feedback erfahren, nicht nur 

national, sondern auch aus dem Ausland. 

Wir haben ‚Elinoire‘ ebenfalls 

mit großem Erfolg live auf einer 

kleinen Deutschland-Tournee, unter 

anderem in Hamburg und Aschaffenburg, 

gespielt, und wir haben 

immerhin rund 1500 CDs verkauft. 

Am 19. August steht in Frankfurt ein 

weiteres Konzert an, an dem andere 

deutsche Bands mitwirken, die 

ebenfalls Konzeptalben produziert 

haben.“ 

KM: „Gibt es schon Ideen bzw. Pläne 

für ein neues Album?“ 

Schnella: „Ja, es ist tatsächlich ein 

neues Album in Arbeit. Fast 150 

Minuten Musik liegen schon vor. Kiri 

Geile hat wieder tolle inhaltliche und 

textliche Ideen.“ 

KM: „In welche Richtung soll es diesmal 

gehen?“ 

Schnella: „Es wird eine zukunftsvisionäre 

Geschichte werden, die 

sich über zwei Alben erstrecken soll. 

Die Veröffentlichung ist 2014/2015 

geplant.“ 

KM: „Herzlichen Dank für das 

Gespräch und weiterhin viel Erfolg“. 

Walt Kracht Big Band und Sängerin Inna Vysotska 

Beschwingter und fetziger Big-Band-Sound 

» Osterode. Am Sonntag, dem 

19. August, gestalten „Walt Kracht & 

his Orchestra“ von 16 Uhr an im Kurpark 

einen musikalisch beschwingten 

Nachmittag mit fetzig verpackten 

Ohrwürmern im modernen Gewand. 

„Walt Kracht & his Orchestra“ zählt 

zu den wenigen Tanz- und Unterhaltungsorchestern, 

die noch den Stil 

von Max Gregor, Kurt Henkels, Paul 

Kuhn, James Last oder Hugo Strasser 

pflegen und mit ihrem Big-Band- 

Sound, kombiniert mit Streichern, ein 

breites Publikum ansprechen. 

» » Musikalische Feinkost 

Auf dem facettenreichen Programm 

stehen außer einem nostalgischen 

Melodien-Mix auch Titel aus Musical, 

Swing, Hits aus den Charts, Rock- und 

Pop. Insgesamt ein schwungvoller Big 

Band Melodienstrauß für „Jung & 

Alt“. Als musikalischen Gast hat sich 

das Orchester die Sängerin Inna 

Vysotska aus Hannover eingeladen. 

Das Orchester mischt schwungvolle, 

fetzige Arrangements bekannter Kom- 


Zur Person 

Martin Schnella 

Musik bestimmt seit vielen Jahren 

das Leben von Martin Schnella 

(28). Er hat in Oberhütte ein eigenes 

Tonstudio, ist als Gitarrenlehrer 

sehr gefragt, ebenso als Studiogitarrist. 

Da kommen auch 

schon mal Anfragen aus den USA. 

Ansonsten arbeitet er mit verschiedenen 

Bands zusammen. Rund 

drei Jahre intensive Arbeit steckte 

er in das Konzeptalbum „Elinoire“. 

(Sängerin Kiri Geile verfasste dazu 

die Geschichte.) In seinem Tonstudio 

kann Martin Schnella Musikaufnahmen 

jeder Art aufnehmen. 

Diese Möglichkeit bietet er gern 

auch interessierten Nachwuchsbands 

an. 

Beschwingt und fetzig: „Walt Kracht & his Orchestra“ mixen einen musikalischen 

Überraschungscocktail. 

ponisten aus verschiedenen Zeitepochen, 

sowie internationale Titel zu 

einem Überraschungscocktail. Damit 

verbindet „Walt Kracht & his Orchestra“ 

traditionelle und moderne Stücke 

zu einem anspruchsvollen Programm. 

Die Big Band ist seit Jahren im In- und 

Ausland unterwegs und auch Gast bei 

vielen Rundfunk- und Fernsehanstalten. 

Das Erfolgsrezept von „Walt 

Kracht & his Orchestra“ besteht aus 

musikalischer Wandlungsfähigkeit, 

handwerklichem Können am jeweiligen 

Instrument und vergnüglichem 

Entertainment, gepaart mit musikalischer 

Feinkost. 

32 33


„Ein Sommernachtstraum“ der ganz besonderen Art 

Stress im Wald: So macht Shakespeare richtig Spaß! 

» Osterode. Shakespeares meistgespielte 

Komödie „Ein Sommernachtstraum“ 

fasziniert auch nach über 400 

Jahren mit ihrer kunstvollen Verknüpfung 

der unterschiedlichsten Figuren 

aus den drei Welten. Aus Anlass ihres 

10-jährigen Bühnenjubiläums taucht 

die Shakespeare Company Berlin am 

Samstag, dem 18. August, von 20 Uhr 

an bei „Kultur im Park“ in diesen festlichen 

Reigen voll Liebe und Eifersucht, 

geheimnisvollen Mächten und 

magischen Verführungen ein. Hermia 

liebt Lysander, Helena will Demetrius, 

Oberon straft Titania, Puck treibt 

Unfug und die Feenkönigin liebt 

plötzlich einen Esel – Willkommen 

im Sommernachtstraum! Die Inszenierung 

stellt das Spannungsfeld 

zwischen Traum, Alptraum, Fantasie 

und Wirklichkeit ins Zentrum, während 

das Ensemble mit Leichtigkeit 

und Intensität zwischen den Charakteren 

der Liebenden, Handwerker und 

Elfen wechselt. 

» » Voll Poesie und Wortwitz 

Wie in allen Inszenierungen der 

Shakespeare Company Berlin erlebt 

das Publikum Shakespeares Volkstheater 

mit komödiantischen Darstellern, 

virtuoser Live-Musik, ansprechender 

Ausstattung, phantasievollen Kostümen 

und einer neuen Übersetzung 

voll Poesie und Wortwitz. In einer 

Tageszeitungs-Kritik war u. a. zu 

lesen: „Spätestens im zweiten Teil ... 

war darstellerische Qualität gefragt 

und das Stück gewann immer mehr 

Liebe geht durch 

den Magen! 

Wieder im Programm: 

steaks für „Zwei“ 

am Tisch tranchiert 

Lasziv bis schwül-erotisch choreografiert: „Ein Sommernachtstraum“, wie ihn 

die Shakespeare Company Berlin künstlerisch interpretiert. 

an Fahrt. Nicht zuletzt dank einer 

modernen Neuübersetzung des 

Textes durch den künstlerischen Leiter 

und Gründer der Shakespeare 

Company Berlin, Christian Leonard. 

Ohne dem Sprachgenius Shakespeares 

zu nahe zu treten, baute 

er neusprachliche Ausdrücke wie 

‚Botox-Biene‘ in den poetischen Fluss 

des shakespeareschen Originals ein, 

ohne ihn zu stauen oder umzuleiten 

– ‚Was für’n Stress hier im Wald‘ 

brachte das magische und libidinöse 

Treiben auf den Punkt. Garniert und 

unterstützt wurde der Text durch laszive 

bis schwül-erotische Choreografie 

und eine Körpersprache, die von 

Kung Fu über Hühnerhof bis Slapstick 

reichte, und durch Gesangseinlagen 

von diffiziler Mehrstimmigkeit. Rund 

400 Theaterbesucher hatten gemeinsam 

mit dem Ensemble richtig Spaß.“ 

37520 Osterode-Freiheit • Hengstrücken 148 

Telefon 05522/2915 • Fax 05522/76350 

www.zur-alten-harzstrasse.de 

Die KlassiKer: Chateau briand – doppeltes Filetsteak 

entrecote double Tiroler art – doppeltes rumpsteak 

Oder neu „alfred’s rinderkotelette“ ca. 1 kg 

Beliebt auch Unser „steakkurs“ für ihre Geburtstagsfeier 

oder als Motivationstraining für ihre Mitarbeiter 

Termine nach Vereinbarung an unseren Ruhetagen Mo-Mi 

Donnerstag - Sonntag durchgehende Küche | Montag bis Mittwoch Ruhetag 


05522/916800. 

Hintergrund 

Shakespeare Company 

Die Shakespeare Company Berlin 

e.V. macht schon seit 10 Jahren 

Volkstheater im besten, ursprünglichen 

Sinne: komödiantisch, 

musikalisch und immer in charmantem 

Kontakt mit dem Publikum. 

Während die Inszenierungen 

zu Gastspielen im deutschsprachigen 

Theaterraum eingeladen werden, 

tritt das Ensemble regelmäßig 

in Berlin auf. Um Shakespeares 

Werke für alle Zuschauer – unabhängig 

von Alter, Bildungsgrad 

oder Theatererfahrung – unmittelbar 

verständlich und direkt erlebbar 

zu gestalten, werden die Stücke 

sorgfältig neu übersetzt. 

Schauspieler, künstlerische Mitarbeiter 

und Leitungsteam engagieren 

sich für die Vision, Shakespeare 

als modernes Volkstheater 

zugleich künstlerisch anspruchsvoll 

und unterhaltsam umzusetzen. 

In den Inszenierungen stehen die 

Spielfreude und Musikalität des 

Ensembles im Vordergrund. 

„Geschwister Hofmann“ und MDR-Fernsehballett sind dabei 

Mit Maxi Arland ins „Wunderland der Träume“ 

» Osterode. In das „Wunderland der 

Träume“ wird Volksmusik-Star Maxi 

Arland am Mittwoch, dem 24. Oktober, 

die Musikfreunde in der Stadthalle 

entführen. Unter 

diesem Motto steht 

seine Solo-Tournee 

mit einer glanzvollen 

Revue unter Mitwirkung 

des Deutschen Fernsehballetts 

des MDR und 

den Geschwistern Hofmann, 

den „Prinzessinnen 

der Volksmusik“. Der 

Entertainer wird nicht 

nur seine erfolgreichsten 

Schlager singen, sondern auch die 

großen Hits von Roy Black präsentieren, 

die sein Großvater in den 60er 

Jahren für den legendären Schlager- 

Für alle drei Konzerte 

KM verlost Karten! 

» Osterode. Das Kornmagazin 

verlost für die drei Konzerte von 

„Kultur im Park“ jeweils 3 x 2 

Eintrittskarten. 

Wer ein Kartenpärchen für „Flaming 

Row“ gewinnen möchte, 

sollte uns mitteilen können, 

wie der Initiator und „Motor“ 

des Projektes „Elinoire“ heißt. 

Zur Verlosung der Karten für 

den „Sommernachtstraum“ lautet 

die Frage: In welcher Stadt 

hat die Shakespeare-Company 

ihr Domizil? 

Big Band-Fans wiederum können 

ein Kartenpärchen gewinnen, 

wenn sie wissen, wie „Walt“ 

Kracht eigentlich mit Vornamen 

heißt. 

Zuschriften als Mail an info@lowinverlag.de, 

als Fax an 05522/506316 

oder als Postkarte/Brief an Lowin- 

Verlag+Medienbüro, Am Bergwäldchen 

25 B, 37520 Osterode 

am Harz. Einsendeschluss ist der 

10. August. 

sänger geschrieben hat. Zu den Idolen 

des Publikumslieblings gehören 

auch Peter Alexander und Udo Jürgens, 

dessen Ohrwürmer er am Flügel 

interpretieren will. 

Als Freund amerikanischer 

Swing-Klassiker 

wird Arland mit einem 

Frank-Sinatra-Medley 

internationales Flair in 

die Show zaubern. Und 

als dreimaliger Gastgeber 

der „Elblandfestspiele“ 

gehören auch 

Operette und Musical 

zu seiner Bandbreite. Selbstverständlich 

dürfen beim TV-Kapitän 

(„ARD-Musikanten-Dampfer“) auch 

die bekanntesten Seemannslieder 

nicht fehlen. Was wirklich wichtig 

ist im Leben, besingen die Anita und 

Alexandra, die „Geschwister Hofmann“, 

mit ihren klaren, wunderbar 

harmonierenden Stimmen. Seit über 

Stadthalle Osterode am Harz 

Danke… 

... für 55 Jahre Treue 

vom 15. bis 25. August: 

20% Rabatt 

auf die neue Herbstmode! 

20 Jahren begeistern sie ihr Publikum. 

Die „Prinzessinnen der Volksmusik“ 

spielen 15 Instrumente, ihre 

Leistungen wurden mit Preisen wie 

der „Krone der Volksmusik“ und der 

„Goldenen Stimmgabel“ ausgezeichnet. 

Anita und Alexandra Hofmann 

versprechen den Besuchern eine einmalige 

Show, ein Feuerwerk an Musikalität. 

Optische Highlights setzt das 

Deutsche Fernsehballett des MDR. 

» » Tanzen um die ganze Welt 

Das renommierte Ensemble, das 

2012 sein 50-jähriges Jubiläum feiert, 

besitzt durch unzählige TV-Auftritte 

inzwischen selbst einen Star-Status. 

Vom ungarischen Czardaz über den 

spanischen Flamenco bis zum französischen 

Can Can wird das Fernsehballett 

in der Show um die ganze Welt 

tanzen. Kartenvorverkauf unter Telefon: 

05522/916800. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch und stoße mit Ihnen an! 

Rollberg 35 · 37520 Osterode · Telefon 05522/2387 

34 35

Stadthalle Osterode am Harz Stadthalle Osterode am Harz 

Mit letztem Bühnenprogramm auch in der Stadthalle zu Gast 

Abschiedstour: „Ganz Schön Feist“ sagen „Tschüss“ 

Auf Abschiedstour: Leadsänger 

Mathias Zeh (C.), Rainer Schacht und 

Christoph „The pretty flamingo“ Jess 

von „Ganz Schön Feist“. 

» Osterode. Logischerweise „Tschüss“ 

heißt das letzte Programm von „Ganz 

Schön Feist“, mit dem die haarloseste 

Boygroup der Comedy-Szene in diesem 

Jahr auf Abschiedstournee geht 

und am Freitag, dem 26. Oktober, 

ab 20 Uhr auch noch einmal in der 

Stadthalle zu erleben ist. Die Traum- 

Einsatz für Jim Knopf & Lukas 

Lummerland in Gefahr! 

» Osterode. Auch rund 50 Jahre 

nach ihrer „Erschaffung“ durch Kinderbuchautor 

Michael Ende begeistern 

Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 

mit ihren Abenteuern so 

ziemliches jedes Kind. Das Figurentheater 

„Die Complicen“ aus Hanno- 

typen haben noch andere Träume. 

Damit die aber nicht ganz so schnell 

in Erfüllung gehen, gibt es vorher 

noch einen Abschiedsbesuch bei 

den feistesten aller Fans. Ende 2012 

fällt dann nach 20 Bühnenjahren der 

letzte Vorhang für das Trio. 

» » Intelligenter Wortwitz 

„Ganz Schön Feist“ bietet gesungene 

Comedy vom Feinsten. Als Popacapellacomedy 

bezeichnet das Trio 

treffend seinen Mix aus intelligentem 

Wortwitz, großartiger Musik 

aller Stilrichtungen und dreistimmigem 

Satzgesang. Regelmäßige 

Konzerte in allen namhaften Kleinkunsttempeln 

der Republik und 

zunehmend auch in größeren Hallen 

belegen ihren Status als Live-Act 

mit Suchtfaktor. 

Egal, ob die „Feisten“, wie sie von 

ihren Fans liebevoll genannt werden, 

das letzte Klassentreffen beschreiben, 

ver präsentiert die beiden Freunde 

am Samstag, dem 20. Oktober, von 

16 Uhr an in der Stadthalle. Lummerland 

in Gefahr! Deshalb benötigt 

Lummerland einen Leuchtturm. 

König Alfons schickt Jim und Lukas 

los, um den Scheinriesen Herrn 

feststellen, dass Enten keine Ohren 

haben, oder sich über die Freundin 

beschweren, die immer nur f... will 

– mit ihren Liedern treffen sie regelmäßig 

das Humorzentrum ihres 

Publikums. 

Die Band beherrscht es wie keine 

andere, humorfreie Alltäglich- und 

Peinlichkeiten aller Lebensphasen 

hintersinnig auf den humorigen 

Punkt zu bringen und menschlichste 

Schwächen in starke Pointen zu verpacken. 

Dabei gelingt ihnen immer 

das Kunststück leicht schlüpfrig zu 

sein, ohne zotig zu werden und gnadenlos 

ehrlich, ohne zu beleidigen. 

Und weil so viel Qualität nicht verborgen 

bleiben kann, hat „Ganz Schön 

Feist“ im Laufe der Jahre reichlich 

Lorbeeren in Form von Preisen geerntet: 

Prix Pantheon, Salzburger Stier, 

Schwerter Kleinkunstpreis u.a. 


05522/916800. 

Foto: Die Complizen/Fotodesign Braun, Hameln 

Tur-Tur für diese Aufgabe zu gewinnen. 

Auf ihrer Reise begegnen sie Sursularpitschi, 

die ganz traurig erzählt, 

dass das Meer nicht mehr leuchtet. 

Jim und Lukas beschließen zu helfen 

und steuern den Magnetberg an. Was 

dort passiert, was ein Perpetumobil 

ist, wieso ein Halbdrache schreckliche 

Angst hat und ob Herr Tur-Tur 

wirklich Lummerland retten kann 

zeigt dieses wundersame Figurentheaterstück. 

Kartenvorverkauf unter 

Telefon: 05522/916800. 

„Baumann & Clausen“ – Jetzt geht die Welt unter 

„Im Himmel ist der Teufel los!“ 

» Osterode. Der Wendepunkt der 

Zeiten ist gekommen! Sogar die 

Mayas haben das Ende der Welt vorhergesagt. 

So soll es nun auch bei 

„Baumann & Clausen“ geschehen. Die 

Welt Deutschlands beliebtester Bürokraten 

wird untergehen – zumindest 

im Theater! Ganz konkret am Donnerstag, 

dem 15. November, wenn 

das Kabarett-Duo von 20 Uhr an in 

der Stadthalle sein Programm „Im 

Himmel ist der Teufel los“ spielt. Der 

Deutsche Wetterdienst meldet die 

Apokalypse verspätet und so bleiben 

Hans-Werner und Alfred nur 

noch zwei Stunden, das Zeitliche zu 

regeln. Völlig auf sich gestellt, bereiten 

sich Baumann und Clausen auf ihr 

ganz persönliches Ende vor! Nun ste- 

Bewegend und anrührend: Volker 

Brandt und Victoria Brahms. 

hen sie da, die alten 

Freunde, sagen sie 

sich alles, was seit 

Langem überfällig 

war und stellen 

fest, dass es am 

Ende ihrer Tage 

noch etliche Untätigkeitenauszuprobieren 

gilt. 

Das Publikum begleitet 

die beiden 

Käffchenbrüder, 

bis hin zum Schritt vor das Jüngste 

Gericht. Wird es Alfred und Hans- 

Werner doch noch gelingen, den Lauf 

des Schicksals zu ändern und die 

Menschheit zu retten? Ein schreiend 

„Baumann & Clausen“ stehen vor dem Jüngsten Gericht. 

Theatersaison 2012/13 startet 

Bewegendes Broadway-Stück: „Das Haus am See“ 

» Osterode. Mit dem Schauspiel 

„Das Haus am See“ von Ernest 

Thompson Ethel startet die Stadthalle 

Osterode am Mittwoch, dem 

10. Oktober, um 20 Uhr in die 

Theatersaison 2012/2013. Volker 

Brandt und Victoria Brahms spielen 

ein älteres Ehepaar, das seit Jahrzehnten 

den Sommer in seinem 

Ferienhaus an einem See verbringt. 

Die Zuschauer erleben bewegende 

eine Studie über Fehlfunktionen, 

über die Kämpfe einer Familie mit 

Dingen, mit denen alle zu kämpfen 

haben: Alter, Wut, Bereuen, zurückgehaltene 

Liebe, unausgesprochene 

Liebe, Enttäuschung und, zum 

Schluss, wenn man Glück hat, Verzeihen, 

Akzeptieren und Erneuerung. 

„Das Haus am See" wurde 1979 am 

Broadway uraufgeführt und ist in 

vierzig Ländern produziert worden. 

1981 wurde es mit Katharine Hepburn 

als Ethel Thayer, Henry Fonda 

als Norman Thayer und mit Fondas 

Tochter Jane Fonda als Tochter Chelsea 

verfilmt. Der Film erhielt zahlreiche 

Auszeichnungen, u. a. drei 

Golden Globe Awards. 

Karten aus dem freien Kontingent 

unter Telefon: 05522/916800. 

komisches Schauspiel mit Jens Lehrich 

und Frank Bremser. 

Kartenvorverkauf unter Telefon: 

05522/916800. 

Herzlich Willkommen! 

Die Herbstkollektion 

ist eingetroffen! 

Marientorstraße 6 

37520 Osterode/Harz 

Tel. 05522/3422 

Unsere Schnupperzeiten: 

Mo. - Fr. 9.09 - 13.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.09 - 13.00 Uhr 

Mi. nachmittags geschlossen 

36 37

Kultur 

11. GEW-Oldie-Night am 22. September 

Partyabend mit „Emma“ und „TM6“ 

„Emma“ spielt bodenständigen Rock, gewürzt mit einer Prise Schlager. 

» Osterode. Der GEW Kreisverband 

Osterode und die Wartbergschule 

laden zur 11. GEW-Oldie-Night am 

Samstag, dem 22. September, ab 

20 Uhr in der Wartbergschule ein. 

Den Höhepunkt des Abends bestreitet 

die Gruppe „Emma“, die mit 

mehreren hundert Live-Konzerten 

in Deutschland zu den angesagten 

Bands aus Thüringen gehört. Ehrliche, 

bodenständige Rockmusik gewürzt 

mit einer Prise Schlager, das ist ideal 

für einen stimmungsvollen Partyabend. 

Für gute Rockmusik ist auch 

das „TM6“ (Thomas Müller Sextett) 

bekannt. 

„Emma“ hatte mit „Alphaville“ in 

Berlin einen ersten Hitparadenerfolg. 

Gemeinsam mit Klaus Lage standen sie 

in dem Musical „Stars“ auf der Bühne. 

„Emma“ war und ist in vielen Projekten 

38 

aktiv und erfolgreich: Musical „In 80 

Tagen um die Welt“, TV-Shows bei 

RTL, NDR, HR und MDR, das Projekt 

„Emma rockt Brecht“ und aktuell die 

Schlagerrevue „Kollateral-Schlager“ 

im Schauspielhaus Hannover. 

„TM6“ hat seine Wurzeln in den Sechzigern, 

verfügt über den außergewöhnlichen 

Sound der Querflöte 

und der Hammond-Orgel und spielt 

Hits von Jethro Tull, Deep Purple, The 

Doors, Cream, Santana, den Rolling 

Stones, CCR (John Fogerty) und vielen 

anderen. 

Ermäßigte Karten gibt es im Vorverkauf 

im Buchhandel in Osterode 

und Herzberg sowie telefonisch 

unter 05522/3124570 (vormittags) 

und 05584/1892 (Klaus-Fischer 

Wedekind). 

Konzert in Clausthal 

Noch „Hörplätze“ 

» Clausthal-Zellerfeld. Der Konzertauftakt 

zur Europatournee von 

Magdalena Kožená mit dem Prager 

Barockorchester Collegium 1704 

unter der Leitung von Václav Luks am 

Freitag, dem 7. September um 20 Uhr 

in der Marktkirche Clausthal-Zellerfeld 

dürfte vor nahezu ausverkauftem 

Haus stattfinden. Dies auch sehr 

zur Freude der Verantwortlichen von 

Windaus-Labortechnik (Clausthal-Zellerfeld), 

die das Konzert aus Anlass 

des 100-jährigen Firmenjubiläums 

veranstalten. Bis Redaktionsschluss 

dieser Ausgabe standen nur noch 

wenig „Sichtplätze“ zur Verfügung, 

allerdings noch zahlreiche „Hörplätze“ 

zum attraktiven Preis. Mezzosopranistin 

Magdalena Kožená ist 2012 der 

Star der Salzburger Sommerfestspiele. 

Restkarten unter www.adticket.de 

Sommer, Sonne, Ferienzeit 

Wir sticken „durch“! 

Für jeden Anlass, für jede 

Gelegenheit! 

Sticken veredelt Textilien 

Lasfelder Straße 70 ∙ 37520 Osterode am Harz 

Telefon 05522/505856 

kontakt@stickerei-eilhardt.de 

www.stickerei-eilhardt.de 

Honig aus eigener Herstellung 

„vocaldente“ auf der Burg Katlenburg: KM sprach mit Tobias Pasternack 

„Wir lieben außergewöhnliche Konzertkulissen“ 

Tobias Pasternack von „vocaldente“ im Interview auf 

der Burg Katlenburg. 

Kornmagazin: „Portland, Miami 

.... und nun auf der Burg Katlenburg. 

Wie kommt es zu diesem Veranstaltungsort? 

Was ist für Sie das Besondere 

daran?“ 

Tobias Pasternack: „Ich habe die 

Katlenburg durch viele Ausflüge, 

eine Hochzeit von Freunden und 

durch meine eigene kennengelernt 

und finde die Atmosphäre großartig. 

Wir lieben außergewöhnliche Konzertkulissen. 

Wir sangen open-air 

am Strand von Miami, im Hafen von 

Hongkong und vor bayrischen Klostermauern. 

Unser DVD-Konzert fand 

sogar in einer Höhle statt.“ 

KM: „Welche besondere Herausforderung 

stellt ein Open-Air-Konzert an 

Sänger?“ 

Pasternack: „Es gibt keinen natürlichen 

Raumklang. Man hört die 

Kollegen nicht so gut. Das ist eine 

besondere Herausforderung, wird 

aber gern in Kauf genommen, weil 

die Energie zwischen Bühne und Publikum 

meist noch toller ist als bei 

Hallen-Konzerten.“ 

KM: „Gibt es auf der Burg Katlenburg 

Neues von ‚vocaldente‘ zu hören?“ 

Pasternack: „Wir werden überwiegend 

Songs aus dem aktuellen Programm 

‚home stories‘ singen, aber 

Vocaldente | 29. august 2012 | 20 uhr 

„vocaldente“: musikalisch, witzig, gut und mit erfrischender 

Natürlichkeit. 

auch die besten Stücke aus alten 

Programmen.“ 

KM: „Was lieben die Fans an 

Ihrer Musik? Wodurch unterscheidet 

sich ‚vocaldente‘ von anderen 

A-cappella-Gruppen?“ 

Pasternack: „Die Fans danken uns, 

dass wir ‚echt‘ sind: ohne technische 

Effekte und klangverändernde Maßnahmen, 

was in der Szene heute oft 

gemacht wird. Der reine, natürliche 

Zusammenklang unserer Stimmen, 

zusammen mit rhythmischen Elementen, 

lässt das Publikum oft denken: 

So habe ich diesen Hit noch nie 

gehört. Wahnsinn, was alles nur mit 

dem Mund möglich ist!“ 

KM: „Welche Faktoren beeinflussen 

Ihre Musik besonders?“ 

Pasternack: „Songs, die uns gefallen, 

arrangieren wir so, dass für den 

Zuhörer eine vielschichtige, neue 

Interpretation entsteht. Spielerisch 

und mit persönlicher Note. Da wird 

der Metal-Song schon mal zum Choral. 

Außerdem haben wir großen 

Spaß daran, skurrile, unbekannte 

Perlen der Musikgeschichte aufzubereiten 

und neben Welthits zu stellen. 

Wir haben aber auch Songs aus 

eigener Feder mit dabei.“ 

KM: „Wie sind Sie zum A-capella- 

Gesang gekommen? Wünscht man 

sich manchmal doch die Instrumental- 

begleitung?“ 

Pasternack: „Seit ich denken kann, 

singe ich. Anfangs im Kirchenchor, 

später im Schulchor, in der Studienzeit 

in Projektchören. Ich wollte 

schon immer allein für meine 

Stimme verantwortlich sein und 

mit Gleichgesinnten am perfektem 

Klang arbeiten. Mit ‚vocaldente‘ habe 

ich diese Gleichgesinnten gefunden. 

Es gibt nichts Schöneres als die Herausforderung, 

ohne Instrumentalbegleitung 

möglichst nah ans Original 

heranzukommen.“ 

KM: „Warum sollen Interessierte 

unbedingt zum Konzert auf der Katlen- 

burg kommen?“ 

Pasternack: „Nicht nur die einzigartige 

Burgatmosphäre und 

die ausgezeichnete Küche machen 

diesen Konzertabend zu etwas 

Besonderem: Nach dem Göttinger 

Knabenchor und der geballten 

Ladung ‚vocaldente‘ gibt es als 

Bonbon noch ein Feuervarieté.“ 

KM: „Wir danken Ihnen für das 

Gespräch.“ 

infos und karten: www.reserVix.de und www.katlenburg.de

Kultur 

Musikgemeinde führt „Deutsches Requiem“ auf 

Großartiges Werk von Brahms 

» Osterode. Das „Deutsche 

Requiem“ gilt als großartiges Werk 

und eines der populärsten Werke 

von Johannes Brahms. Am Ewigkeitssonntag, 

dem 25. November 

wird es von 18.00 Uhr an in der 

Schlosskirche aufgeführt. Unter der 

Gesamtleitung von Jörg Ehrenfeuchter 

konzertieren der Chor der Musikgemeinde 

Osterode, die Herzberger 

Kantorei, der Jugendchor Herzberg/ 

Osterode und die Solisten Dorothea 

Winkel (Sopran) und Sebastian 

Brendel (Baß). Als Orchester 

konnte wieder die Camerata allegra 

unter Claudia Randt (Bad Schwartau, 

früher Osterode am Harz) gewonnen 

werden. Musikalisch werden im 

„Deutschen Requiem“ in der ungefähren 

Form einer evangelischen 

Motette oder Chorkantate Vergänglichkeit 

und Ewigkeitshoffnung, 

Trauer und Trost gegenübergestellt. 

Das Werk ist Ausdruck des christlichen 

Glaubens, ohne konfessionell 

gebunden zu sein. 

» » Texte aus der Lutherbibel 

Der im protestantischen Hamburg 

aufgewachsene Brahms nannte sein 

Werk so, weil er sich nicht an die 

Liturgie der katholischen Totenmesse 

hielt, sondern an Texte aus dem Alten 

und Neuen Testament der Luther- 

bibel, besonders an solche, bei denen 

der Trost der Hinterbliebenen im 

Mittelpunkt steht. 

Karten (Ermäßigungen für Schüler/ 

Studenten, Familien oder Mitglieder) 

gibt es unter www.musikgemeindeosterode.de 

und in bekannten 

örtlichen Vorverkaufsstellen sowie 

an der Abendkasse. 

Orgelkonzert in St, Aegidien 

Bach „persönlich“ 

Dr. Wolfram Syre 

»Osterode. J.S. Bach ist tot? Keineswegs! 

Der „Meister“ lebt. Am Sonntag, 

dem 23. September, besucht er ein um 

18.00 Uhr in der Marktkirche St. Aegidien 

beginnendes Orgelkonzert. Der 

begnadete Komponist hört sich Orgelwerke 

aus seiner Feder an, u. a. Passacaglia 

und Fuge c-Moll, sowie eine 

frech verfremdete Version der d-Moll- 

Toccata. Er wird persönlich auftreten 

und von sich und seiner Orgelmusik 

erzählen. Ein Streit zwischen ihm 

und dem Organisten Dr. Wolfram 

Syre ist nicht auszuschließen. Eintritt 

wird nicht erhoben, aber freundlich 

um einen freiwilligen Kostenbeitrag 

gebeten. 

KM-Verlosung 

„vocaldente“ 

3 x zwei Karten 

» Katlenburg. Für das Open- 

Air mit „vocaldente“ auf der Burg 

Katlenburg verlost das KM 3 x 2 

Karten. 

Wer ein Kartenpärchen gewinnen 

möchte, teilt uns bitte mit, 

wie viele Sänger zu der Vocalgruppe 

gehören. 

Zuschriften als Mail an info@lowinverlag.de, 

als Fax an 05522/506316 





17. August. 

KlangfaRbEn faRbEnKlang 

» Bad Gandersheim. Klangfarben und Farbenklang – unter 

diesem Motto stehen die 22. Internationalen Gandersheimer 

Dommusiktage von Concerto Gandersheim, die vom 15. bis 

23. September in der Stiftskirche von Bad Gandersheim und 

mehreren weiteren Orten in der Region stattfinden werden. 

Insgesamt 16 Veranstaltungen spannen einen Bogen von 

Händels Dettinger Te Deum über Klezmer-Jazz, Piano und 

Klänge der Keltischen Harfe bis zu Bachs h-Moll-Messe. 

Das Eröffnungskonzert am 15. und 16. September in der Stiftskirche 

gestalten das international besetzte Ensemble Résonance 

Vocale und das Göttinger Barockorchester mit Georg Friedrich 

Händels „Dettinger Te Deum & Dixit Dominus“. Abschließend 

steht am 22. und 23. September Bachs h-Moll Messe mit Lichtkunst 

in der Stiftskirche auf dem Programm. Exzellente Solisten 

und die Capella Vocale Gandersheim in ihrem 30-jährigen 

Jubiläumsjahr garantieren vokalen Glanz und versprechen 

zusammen mit dem Schirokko Ensemble Hamburg eine klangfarbenprächtige 

Begegnung mit Bachs „himmlischem“ Bekenntnis. 

» » Konzerte mit Lichtdramaturgie 

„Wie schon in den vergangenen Jahren dürfen sich unsere 

Besucher auf vielfältige und stilistisch unterschiedlichste 

Veranstaltungen auf höchstem Niveau in und um Bad Gandersheim 

freuen“, kündigen Intendant Martin Heubach und 

Concerto-Vorsitzende Odila Scheuer an. 

Dem Raum hat Concerto gemäß dem Motto „Klang, Raum, Resonanz“ 

auch früher bereits durch Lichtinstallationen eine besondere 

Wirkung beigemessen. Diesmal wurde die erfahrene Pinneberger 

Lichtkünstlerin Gisela Meyer-Hahn gebeten, für die 

Hauptkonzerte und die Nachtmusiken in der Stiftskirche eine 

Lichtdramaturgie zu den einzelnen Kompositionen zu entwickeln. 

Drei Mal während der Dommusiktage (18., 19. und 20. 

September, immer ab 22 Uhr) steht „Musik zur Nacht“ mit 

Lichtinstallationen auf dem Programm in der Stiftskirche Bad 

Gandersheim. 

Alle Infos unter 

www.dommusiken.de 

Karten im Vorverkauf unter www.dommusiken.de, 

telefonisch unter 0 53 82 / 98 16 12 oder in der 

Kartenzentrale der Stadt Bad Gandersheim 

Besuchen Sie uns auf facebook unter Concerto Gandersheim 

Das komplette Programm der 22. Internationalen Gandersheimer 

Dommusiktage finden Sie im Kalender dieser Ausgabe. 

40 41

Kultur ndr 2 soundcheck neue Musik - das festiVal 

„LaLeLu“ & „Viva Voce“ 

Ein Doppelkonzert 

zum Saisonauftakt 

» Seesen. Mit einem musikalischen 

Doppelkonzert startet das Kulturforum 

Seesen am 7. September in die 

neue Saison: LaLeLu & Viva Voce – a 

cappella gastieren. „LaLeLu“, die ultimative 

a-cappella-Sensation aus Hamburg, 

begeistert mit ihrem einzigartigem 

Mix aus Gesang und Komik, 

Satire und Parodie, Pop und Klassik. 

Dazu erwarten die preisgekrönten 

Hamburger Stimmbandakrobaten 

wieder jede Menge „Gaststars“. 

„Viva Voce“ machen Musik. Allein 

mit ihren Stimmen. Ihr gesangliches 

Können vereint, mit dem gegenwärtig 

vielseitigsten Vokal-Perkussionisten, 

sorgt für ein unvergessliches 

Konzerterlebnis. 

» » di Lorenzo und Hacke lesen 

„Wofür stehst Du? Was in unserem 

Leben wichtig ist.“ Giovanni 

di Lorenzo und Axel Hacke haben 

zusammen ein ungewöhnliches Buch 

geschrieben: Sie stellen die große 

Frage nach den Werten, die für sie 

maßgeblich sind – oder sein sollten. 

Moderiert von Dr. Klaus Pawlowski, 

Sprecherzieher und Hochschullehrer, 

Fachbuchautor, Kabarettist aus Göttingen, 

lesen die Beiden am 27. September 

aus dem Buch, erzählen und 

diskutieren über ihr Leben und ihre 

Werte. 

» » Max Uthoff ganz oben 

Kabarett ist unanständig. Denn es 

bedeutet sich in aller Öffentlichkeit 

über sein Personal lustig zu machen. 

So etwas tut man nicht. Max Uthoff 

weiß das. Er tut es trotzdem – am 

5. Oktober beim Kulturforum. Max 

Uthoff ist oben. Als Mann, Weißer, 

Westeuropäer. Da heißt es, die Pfrün- 

de zu sichern gegen die Hungrigen, die 

ihr Stück vom Kuchen abhaben wollen: 

Migranten, Arme, Frauen. Max Uthoff 

gibt sich die Ehre als Reiseführer durch 

ein Land, in dem sich jeder Zehnte 

nach einem starken Führer sehnt. 

42 

2013 

NDR 2 holt die besten Pop-Newcomer nach Göttingen 

„Soundcheck Neue Musik – Das Festival” 

» Göttingen. NDR 2 beschert der 

Universitätsstadt Göttingen ein neues 

Pop-Ereignis: Mit „Soundcheck Neue 

Musik – Das Festival“ holt der Radiosender 

von Donnerstag, dem 13. September 

bis Samstag, dem 15. September 

die besten Newcomer nach 

Göttingen und ruft gemeinsam mit 

der Stadt ein neues, exklusives Konzertereignis 

für Norddeutschland ins 

Leben. 

Zugesagt haben einige der erfolgreichsten 

Neuentdeckungen des Jahres: 

Olly Murs, Ed Sheeran, Marlon 

Roudette, Of Monsters And Men, Ben 

Howard und Rebecca Ferguson. Dazu 

kommen Caligola, Michael Kiwanuka 

olly Murs: 

Seine Single „Heart Skips A 

Beat“ ist ein Ohrwurm 

und echter Radio-Hit. 

rebecca ferguson: 

großartige Stimme und gefühlvolle 

Songs auf dem Album 

„Heaven“. 

ben howard 

eroberte die deutsche 

Musiklandschaft im Sturm. of Monsters and Men 

und Graffiti6. Die Konzerte der einzelnen 

Künstler finden im Jungen 

Theater und in der Stadthalle Göttingen 

statt. Den Abschluss des Festivals 

bildet „Soundcheck – Musikszene 

Deutschland“ in der Lokhalle 

mit mehreren Bands, die ihre besten 

Songs spielen. 

» » Künstler im Showtruck 

Auch die komplette Göttinger Innenstadt 

wird Teil des Konzertereignisses. 

Im Mittelpunkt steht der Wochenmarktplatz 

vor dem Jungen Theater: 

NDR 2 sendet täglich live vom Showtruck 

und wird mit einer Vielzahl von 

Aktionen für Festivalflair sorgen. Alle 

Marlon roudette 

schaffte mit „New Age“ einen 

neuen Rekord in den deutschen 

Single-Charts. 

Künstler werden vor ihren Auftritten 

den NDR 2 Showtruck besuchen; 

Talks, Interviews und kleine 

Unplugged-Sessions werden bereits 

am Nachmittag Göttingen zur Festivalstadt 

machen. Am Abend können 

alle Besucher die Konzerte auf einer 

großen LED-Wand live verfolgen – 

und das kostenfrei! 

Kartenvorverkauf an den bekannten 

Vorverkaufsstellen, bei CTS Eventim 

und Online über www.undercover.de. 

Infos zum Festival sind auch 

online auf ndr.de/ndr2 zu finden. 

Das Konzert von Of Monsters And 

Men war zum Redaktionsschluss 

dieser Ausgabe schon ausverkauft. 

konzertübersicht 

donnerstag, 13. september, stadthalle: 

22 uhr caligola 

freitag, 14. september, stadthalle: 

17.30 uhr ben howard 

19.00 uhr Marlon roudette 

20.30 uhr ed sheeran 

22.00 uhr olly Murs 

Junges theater: 

20.30 uhr graffiti6 

samstag, 15. september, stadthalle: 

17.30 uhr ben howard 

19.00 uhr Michael kiwanuka 

20.30 uhr ed sheeran 

Junges theater: 

16.00 uhr: rebecca ferguson 

ed sheeran 

landete mit 

„The A Team“ 

auf Platz neun 

der deutschen 

Single-Charts. 

43

Kultur 

„Drama-Queen Sven Ratzke 

„Nachtspiele“ 

» Heckenbeck. Er tourt von Amsterdam 

bis New York. Am Freitag, dem 

26. Oktober, betritt Sven Ratzke um 

20 Uhr die Weltbühne Heckenbeck, 

präsentiert seinen neuesten Streich 

„NachtSpiele“. Sven Ratzke ist eine 

Drama-Queen, ein Homme fatal, eine 

Diva mit dem Herzen eines Punk. Erotisch. 

Komisch. Verrucht. Unglaublich 

musikalisch. Sein unverkrampfter 

Witz sorgt für Lachmuskelkater. Er 

spielt mit den zwielichtigen Dämmerregionen 

zwischen kosmopolitischem 

Anspruch und abgeblättertem Milieu, 

verblüfft mit glühenden Songs, wilden 

Improvisationen und aberwitzigen 

Storys. Er singt Coverversionen 

von Patti Smith über Almodovar bis 

Bowie und eigene Songs, begleitet 

von Charly Zastrau, dem „Brad Pitt 

des Nordens“, am Flügel. 

www.sven-ratzke.com 

Ihr Ansprechpartner im Landkreis Osterode 

Stefan Reich 

Beratungsstellenleiter 

Comedy mit Käthe Lachmann 

Ritt durch täglichen Wahnsinn 

» Heckenbeck. Sie gilt als Norddeutschlands 

Comedienne Nummer 

eins. Am Freitag, dem 14. September 

gastiert Käthe Lachmann von 20 Uhr 

an mit ihrem Programm „Ich bin nur 

noch hier, weil Du auf mir liegst“ auf 

der Weltbühne Heckenbeck. In sattem 

Galopp reitet sie durch den alltäglichen 

Wahnsinn, ringt mit Klassikradio, 

Kunstauktionen und dem Mann 

fürs Leben – und beantwortet Fra- 

Matrose Nagelritz 

Musik-Kabarett 

» Heckenbeck. Er steht am Freitag, 

dem 12. Oktober, von 20 Uhr an wieder 

auf der Weltbühne. Die Fans können 

sich auf vertonte Ringelnatztexte 

und neue Geschichten des Matrosen 

Nagelritz freuen. Mit maritim skurrilem 

Blick auf die Welt steht Nagelritz 

an der Pier – Schiff verpasst! Und 

sein Freund Hinnerk ist verschwunden. 

Nagelritz begibt sich auf die 

Suche, ohne Heuer, ohne Plan – beste 

Voraussetzungen für grandiose Abenteuer. 

Auch an Land besteht er alle 

Herausforderungen – von zwielichtigen 

Bardamen bis schießwütigen 

Förstern mit der Entschlossenheit 

eines Seemanns im sinkenden Boot. 

Die Weisheit in Flaschen hat er von 

seinem Freund Hinnerk, die Liedtexte 

von Joachim Ringelnatz, die 

kongeniale Musik dazu schreibt er 

selbst. www.nagelritz.de 

Lohnsteuerberatungsverbund e. V. 

- Lohnsteuerhilfeverein - 

Beratungsstelle 

Hermannstädter Weg 2 

37520 Osterode 

Telefon: 0 55 22/5 05 99 10 

www.steuerverbund.de 

eMail: stefanreich@reichimmobilien.de 

gen: Nutzt es was gegen Falten, auf 

dem Rücken zu schlafen? Ist man auf 

einem Kreuzfahrtschiff automatisch 

gut gelaunt? Die Erlanger Nachrichten 

sagen: »Tanzen, Dialekte imitieren 

und gespielte Naivität auf tantenhafte 

Weise ins Absurde kippen 

lassen, das sind die theatralen Mittel 

dieser mädchenhaften Bühnenfigur, 

die es faustdick hinter den Ohren hat. 

www.käthelachmann.de 

Nagelritz-Gastspiel 

KM verlost Karten 

» Heckenbeck. Für das Gastspiel 

von Nagelritz auf der Weltbühne 

Heckenbeck verlost das KM 1x2 

Karten. 

Wer das Kartenpärchen gewinnen 

möchte, sollte wissen: Von 

welchem bekannten Dichter 

trägt Nagelritz Liedtexte vor? 

Zuschriften als Mail an info@lowin- 

verlag.de, als Fax an 05522/506316 





1. Oktober. 

Kontakt und Kartenvorverkauf: 

Telefon: 05563/999 991 

E-Mail: weltbuehne@posteo.de 

www.weltbuehne.de 

Infos und Karten-Vorverkauf: 

Telefon: 05521/5610 

Lehniner Choralschola 

Mariengesänge 

» Walkenried. Die Choralschola aus 

dem „Enkelkloster“ Walkenrieds hat es 

sich zur Aufgabe gemacht, liturgische 

Musik in vielen Zisterzienserklöstern 

Deutschlands zu singen und zu pflegen. 

Kantor Andreas Behrendt wendet 

sich hierbei intensiv dem Zisterzienser- 

Choral zu. Und dies mit wissenschaftlichem 

Anspruch: 2003 reist Behrendt 

eigens ins belgische Kloster Westwalle, 

um dort Original-Noten der Brüder einzuholen. 

Die Lehniner Choralschola 

macht am Sonntag, dem 9. September, 

von 18 Uhr an im Doppelten Kreuzgang 

das gesungene Gebet der Zisterzienser 

direkt erfahrbar und berührt mit emotionaler 

Kraft. 

Schumanns „Carnaval“ 

Klavierabend 

» Walkenried. Die Musik und ihre 

Geschichten kennen zu lernen, darum 

geht es in einem Gesprächskonzert mit 

Tatjana Dravenau (Klavier) am Sonntag, 

dem 14. Oktober, von 18 Uhr an im 

Doppelten Kreuzgang. Vor der Rahmenhandlung 

eines Maskenballs hat Schumann 

im Klavierzyklus „Carnaval“ op. 9 

in Form von klingenden Porträts zahlreiche 

Personen seines Umfelds musikalisch 

verewigt. 

Auf dem großen Ball und geschützt 

durch die Anonymität der Maske begegnen 

sie sich – die fiktiven und die realen 

Personen. Und wenn dann im zweiten 

Teil des Abends der Zyklus als geschlossenes 

Ganzes erklingt, dann verbindet 

sich mit jedem Ton eine Geschichte und 

beim Hören erwacht in der Fantasie des 

Zuhörers die ganze Ballgesellschaft zu 

neuem Leben. 

29. wAlkEnriEdEr krEUZGAnGkonZErTE 

ZiSTErZiEnSEr kloSTEr wAlkEnriEd 

Mitteldeutsche Kammerphilharmonie 

„Klassik Symphonisch“ - frisch und spritzig 

» Walkenried. „Klassik Symphonisch“ 

erklingt am Sonntag, dem 

16. September, von 18 Uhr an im 

Doppelten Kreuzgang. Die Mitteldeutsche 

Kammerphilharmonie unter der 

Leitung von GMD Christian Simonis 

(früher Göttinger Symphonieorchester) 

spielt Werke von Carl 

Maria von Weber, Claude Debussy 

und Wolfgang Amadeus Mozart. Das 

Orchester zählt zu den besonders 

aktiven Ensembles des Musiklandes 

Sachsen-Anhalt. Durch ihr spritziges 

und frisches Spiel, gepaart mit 

einer ausgewogenen Klangkultur, 

schaffen die Musiker bei ihren Konzerten 

eine besondere Nähe zum 

» Walkenried. In die „Nordische 

Welt“ entführt am Samstag, dem 

29. September, von 20 Uhr an im 

Doppelten Kreuzgang das Oslo 

String Quartett mit Werken aus 

Klassik und Romantik. Mit ihrem 

breiten Repertoire, von den großen 

Werken der Wiener Klassik bis hin 

zu brandneuen Kompositionen zeit- 

Publikum. Auf dem Programm stehen: 

Sinfonie Nr.1 C-Dur op. 19 J 50 (C.M. 

von Weber), Danse Sacrée - Danse 

profane für Harfe und Orchester 

(Debussy), Sinfonie Nr. 41 C-Dur KV 551 

„Jupiter“ (Mozart). 

Oslo String Quartett spielt Klassik und Romantik 

Ausflug in die „Nordische Welt“ 

genössischer Künstler, zählen die 

vier norwegischen Musiker längst 

zu den führenden Kammerensembles 

in Skandinavien. Für seine tiefgründigen 

Interpretationen, gepaart 

mit leidenschaftlicher Hingabe und 

vitaler Vermittlungsfreude, hat sich 

das Quartett rasch auch international 

hohes Ansehen erworben. 

Wolkenstayn-Ensemble 

„Kreuzblumen“ - Mittelalterliche Musik 

» Walkenried. Mit seinem Programm 

„Kreuzblumen“ entführt Wolkenstayn 

– Ensemble für Alte Musik 

am Samstag, dem 6. Oktober von 20 

Uhr an im Doppelten Kreuzgang die 

Zuhörer in die Gefühls-, Glaubens- 

und Gedankenwelt des spätmittelalterlichen 

Menschen. Neben rein 

kirchlicher Musik werden Lieder der 

Pilger, Lieder als Ausdruck der Marienverehrung 

sowie Instrumental- und 

Klangimprovisationen auf Portativ, 

Flöte, Schalmei, Pommer, Drehleier, 

Harfe und Percussion gespielt. „Wolkenstayn“ 

lässt die frühe Musik aus 

der Zeit um 1400 wiederaufleben und 

bringt sie den Menschen von heute 

näher. 

46 47

Osteroder Wochenmarkt 

Das Backhaus 

Vollkornbäckerei GmbH 

Steinslieth 2 

37130 Klein-Lengden 

Telefon 05508/923444 

www.dasbackhaus.de 

Das Backhaus 

Vollkornbäckerei GmbH 

Steinslieth 2 

37130 Klein-Lengden 

Telefon 05508/923444 

www.dasbackhaus.de 

Lärchenweg 20 

38644 Goslar 

Tel. 0 53 21 / 68 31 95 

Fax 0 53 21 / 68 34 48 

Ausgezeichnet als 

Mobiler Fischhändler 

des Jahres 2007 

immer dienstags und samstags 

auf dem Kornmarkt Osterode am Harz 

Verlässliche Qualität unserer Meeresprodukte durch 

firmeneigenen Kühltransporter, der täglich für Sie unterwegs 

ist (See-Süßwasserfische, Räucherfische und 

Marinaden, hausgemachte Salate aus eigener Produktion, 

Backfisch, Fischbrötchen, Fisch-Convenience 

Fischbrötchen, die auf dem Wochenmarkt für Sie 

gebacken werden 

Backfisch aus eigener Herstellung 

Fischplattenservice; Organisation Ihres Fischbuffets 

Mehr als 40 Jahre Erfahrung 

s 

s s s s 

email: info@fisch-anton.de - Internet: www.fisch-anton.de 

Hotline: 0 55 21 / 99 84 80 

Achtung: 24 Std. persönliche Hotline!!! 

49

Sanitätshaus Sturm Sanitätshaus Sturm | Physio-Therapie-Zentrum Newe 

(Anzeige) (Anzeige) 

Lympherkrankungen: Sanitätshaus Sturm setzt sich für „Qualitätszirkel“ ein 

„Lymphnetz“ soll eine optimale Behandlung bieten 

» Osterode. In anderen Regionen 

gibt es so etwas schon, im Landkreis 

Osterode bislang noch nicht.Die 

Rede ist von einem „Lymphnetz“, in 

dem Ärzte, Physiotherapeuten, Sanitätshäuser 

und Selbsthilfegruppen 

eng zusammenarbeiten. 

Das Sanitätshaus Sturm engagiert 

sich verstärkt für eine regionale Vernetzung 

jener Experten, die in der 

Behandlung von Lymphpatienten 

geschult sind. Das KM sprach darüber 

mit Orthopädie-Techniker Matthias 

Kuhn und Rikarda Hartl (Vertriebsleitung, 

gelernte Krankenschwester). 

www.medi.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Kornmagazin: „Herr Kuhn, warum 

liegt Ihnen und Ihrem Haus der Aufbau 

eines Lymphnetzes so sehr am Herzen?“ 

Matthias Kuhn: „Für die vielen 

Betroffenen ist es wichtig, die richtigen 

Ansprechpartner zu finden. Nur 

dann ist unseres Erachtens eine optimale 

Behandlung möglich.“ 

KM: „Wie würde im Idealfall so eine Art 

Qualitätszirkel ausschauen?“ 

Rikarda Hartl: Das beginnt bei der 

verlässlichen Diagnose durch einen 

Facharzt, führt weiter zur Verord- 

Erfolgreiche 

Ödemtherapie 

Mit flachgestrickten 

mediven Kompres- 

sionsstrümpfen. 

Für jeden Anspruch 

die perfekte Lösung. 

So individuell wie Sie! 

medi. ich fühl mich besser. 

Berliner Straße 1 · 37520 Osterode/Harz 

Telefon (0 55 22) 50 95-0 · www.sanitaetshaus.com 

Orthopädie-Techniker Matthias Kuhn 

und Rikarda Hartl (Vertriebsleitung). 

nung wirkungsvoller Therapien wie 

etwa die manuelle Lymphdrainage 

durch spezialisierte Physiotherapeuten 

und die Kompressionstherapie 

durch ein Sanitätshaus und reicht 

hin bis zur engen Zusammenarbeit 

mit Selbsthilfegruppen.“ 

» » Vielfältige 

Kompressionsversorgung 

KM: „Stichwort Kompressionstherapie. 

Das weckt immer noch Assoziationen 

mit wenig modischen fleischfarbenen 

Gummistrümpfen.“ 

Hartl: „Das ist lange her. Moderne 

Kompressionsstrümpfe werden in 

trendigen Farben gestaltet und 

sind optisch von Nylons kaum zu 

unterscheiden.“ 

KM: „Das mag Betroffene beruhigen. 

Erklären Sie doch bitte die eigentliche 

Therapie.“ 

Kuhn: „Bei der Komplexen Physikalischen 

Entstauungstherapie, kurz 

PPE, entstauen Lymphdrainagen das 

Gewebe. Kompressionsbandagen bzw. 

medizinische Kompressionsstrümpfe 

verhindern, dass sich die Flüssigkeit 

wieder im Gewebe ansammelt.“ 

KM: „Bandagen, Strümpfe. Das klingt 

ein wenig standardisiert. Ist tatsächlich 

so?“ 

Kuhn: „Keineswegs! Hier bietet sich 

für die Patienten eine Vielzahl von 

individuellen Versorgungsformen: 

Hosen und Strümpfe in unterschiedlichsten 

Längen, Handteile, Arm- oder 

Kniestrumpf und noch einiges mehr. 

Die Anpassung von Kompressionsbandagen 

oder -strümpfen ist äußerst 

aufwändig und erfordert sorgfältigste 

Messungen. Im Sanitätshaus 

Sturm verfügen wir über die nötige 

fachliche Kompetenz und bieten den 

Betroffenen eine optimale, individuelle 

Beratung über die für sie geeigneten 

Versorgungsmöglichkeiten.“ 

KM: „Können die Patienten eigene Beiträge 

zur Linderung der Erkrankung 

leisten?“ 

Kuhn: „Ergänzend bieten spezielle 

Gymnastik und moderater Ausdau- 

Zeigen echten Teamgeist: Daniel Groß, Barbara 

Loos, Manuela Oppermann, Christian Newe (v.l.) 

» Osterode. Das Physio-Therapie- 

Zentrum Christian Newe feierte 

das 10-jährige Bestehen. Am 15. Juni 

2002 im „Aura-Hotel“ (ehemaliges 

Blindensanatorium) eröffnet, erfolgte 

2006 der Umzug in die Halberstädter 

Erkrankungen des Lymphsystems 

Rund drei Millionen Deutsche betroffen 

» Kreis Osterode. In Deutschland 

leiden schätzungsweise drei Millionen 

Menschen an einer Erkrankung 

des Lymphsystems. Optisch äußert 

sich ein Lymphödem darin, dass vor 

allem Arme oder Beine recht dick 

sind. Diese Schwellungen müssen 

nicht symmetrisch auftreten, sondern 

können auch nur einen Arm 

oder ein Bein betreffen. Lymphödeme 

treten nach Operationen, 

Quetschungen oder Entzündungen 

auf, bei denen Lymphgefäße 

verletzt wurden. Die Ursache kann 

aber auch in den Genen liegen. 

Häufig treten Lymphödeme des 

Armes bei Frauen nach einer Brustoperation 

auf, wenn Lymphkno- 

ersport eine positive Stoffwechseltätigkeit, 

Beweglichkeit und Muskelaufbau. 

Eine Diät ist übrigens bei 

einer Erkrankung des Lymphsystems 

leider zwecklos.“ 

10 Jahre Physio-Therapie-Zentrum Christian Newe 

Auch Lymphdrainage im Therapieangebot 

Straße 35. Hier wurde das 

therapeutische Angebot 

ständig erweitert und das 

Team durch Neueinstellungen 

verstärkt. Heute 

bietet das Physio-Therapie- 

Zentrum umfangreiche 

Therapieformen wie z.B. 

die Manuelle Lymphdrainage 

an. 

Hierbei handelt es sich 

um eine angenehme Entstauungstechnik, 

die vor 

allem nach Krebserkrankungen mit 

Entfernung von Lymphknoten vorgenommen 

wird. Die verschiedenen 

Griffe kommen aber auch bei 

Verletzungen wie Brüchen oder bei 

offenen Beinen erfolgreich zum 

ten in der Achselgegend entfernt 

wurden. Auch Krebspatienten, bei 

denen Lymphknoten in der Leiste 

ausgeräumt wurden, können an 

einem Lymphödem erkranken. 

» » Lipödem eine 

„Erbkrankheit“ 

Das Lipödem ist eine ererbte, chronische 

Fettverteilungsstörung an 

Ober- und Unterschenkeln sowie 

im Hüftbereich. Man spricht auch 

vom Reiterhosensyndrom. Von Lipödemen 

betroffen sind fast ausschließlich 

Frauen. Darum gehen 

Experten davon aus, dass bei der 

Erkrankung hormonelle Ursachen 

eine Rolle spielen. 

KM: „Frau Hartl, Herr Kuhn, wir danken 

für das Gespräch.“ 

(Anzeige) 

Einsatz. Dabei schiebt der Therapeut 

die angesammelte Ödemflüssigkeit 

mit sanften Handgriffen in die erwünschte 

Richtung, so dass der Betroffene 

Erleichterung, Schmerzlinderung 

sowie eine verbesserte 

Beweglichkeit erfährt. Krankengymnastik, 

Massage, Manualtherapie und 

Kinesiologisches Tapen zählen zu den 

weiteren Therapieformen. Als gute Ergänzung 

bieten sich Fitnessgeräte zur 

Muskelkräftigung/Stabilisierung an. 

Physio-Therapie-Zentrum 

Christian Newe 

Halberstädter Straße 35 


Telefon: 05522/73767 

Parkplätze auf dem Grundstück! 

50 51

ZAHNARZT DR. FRANK SCHäFERS 

(Anzeige) 

Zahnunfälle bei Kindern: Zahnarzt gibt Tipps zum richtige Verhalten 

Kaputte Zähne feucht lagern und sofort in die Praxis bringen! 

» Hattorf. Es geschieht zumeist in 

der Freizeit, etwa beim Spielen oder 

beim Radfahren. Aber ebenso oft 

auch in der Schule: Zahnunfälle sind 

bei Kindern sehr weit verbreitet. Nach 

übereinstimmenden Untersuchungen 

erleiden mehr als die Hälfte aller Kinder 

bis zum Alter von 10 Jahren einen 

Unfall mit Beteiligung der Zähne. Die 

Folgen, gerade auch in optischer Hinsicht, 

können fatal sein, wenn nach 

einem solchen Unfall nicht richtig 

gehandelt wird. Das KM sprach darüber 

mit dem Hattorfer Zahnarzt Dr. 

Frank Schäfers. 

Kornmagazin: „Was ist nach einem 

Zahnunfall bei Kindern zu tun?“ 

Dr. Frank Schäfers: „Es muss so 

schnell wie möglich eine zahnärztliche 

Praxis aufgesucht werden. Entscheidend 

für ein gutes späteres 

Behandlungsergebnis ist, dass eventuell 

ausgeschlagene Zähne und auch 

Teile von Zähnen mit in die Praxis 

gebracht werden.“ 

KM: „Wo verstaue ich die denn 

in der Zwischenzeit, etwa im 

Papiertaschentuch?“ 

Dr. Schäfers: „Auf gar keinen Fall! 

Ausgeschlagene Zähne oder Zahnteile 

müssen zwingend feucht gelagert 

werden. Trocknen die Zähne, so 

wird dadurch die Wurzelhaut unwiederbringlich 

zerstört.“ 

KM: „Welche Form der Aufbewahrung 

empfehlen Sie?“ 

Sollte zumindest in jeder Schule 

und in jedem Kindergarten vorhanden 

sein: Jaqueline Wahle aus der 

Zahnarztpraxis Dr. Schäfers präsentiert 

eine Zahnrettungsbox und eine 

Zahnschutzschiene. 

Dr. Schäfers: „Optimalerweise werden 

die Zähne in Zahnrettungsboxen 

transportiert. Die meisten Schulen 

und Kindergärten verfügen über eine 

solche Box. Alternativ ist die Lagerung 

in Milch zu empfehlen. Steht 

Milch auch nicht zur Verfügung, sollten 

die Zähne in Kochsalzlösung oder 

Wasser aufbewahrt werden.“ 

KM: „... und wie geht man beim Unfall 

mit den häufig auftretenden Blutungen 

um?“ 

Anfänglich kein schöner Anblick (links), dafür ist das Behandlungsergebnis 

(rechts) umso besser: So lassen sich die Folgen eines Zahnunfalls bei Kindern 

beseitigen, wenn nach dem Ereignis rasch und richtig gehandelt wurde. 

Dr. Schäfers: „Blutungen aus der 

Mundhöhle sollten mit Mulltupfern, 

alternativ mit sauberen Stofftaschentüchern, 

provisorisch versorgt werden. 

Der Einsatz von Papiertaschentüchern 

auf offenen Wunden ist 

hingegen zu vermeiden.“ 

KM: „Wie hat man sich die anschließende 

zahnärztliche Behandlung 

vorzustellen?“ 

Dr. Schäfers: „In der zahnärztlichen 

Praxis können ausgeschlagene 

oder auch stark gelockerte Zähne 

wieder eingesetzt werden. Sie werden 

mit einer Schiene am Restgebiss 

verankert. Diese verbleibt für 

sieben bis zehn Tage, siehe mittleres 

Foto. Anschließend können die 

Zähne wieder vorsichtig belastet 

werden. Erfolgt die Versorgung der 

Zahnunfälle zeitnah, sind die Ergebnisse 

sehr gut. Die Prognose verschlechtert 

sich bei verspäteter Versorgung 

drastisch. Im Anschluss ist 

eine engmaschige Betreuung durch 

die zahnärztliche Praxis zwingend 

erforderlich.“ 

KM: „Gibt es Möglichkeiten einer Vorbeugung 

von Zahnunfällen?“ 

Dr. Schäfers: „Neben der nur sehr 

eingeschränkten Möglichkeit der 

Vermeidung von Schlägen auf die 

Zähne haben sich Zahnschutzschienen 

bewährt. Diese werden nach 

Abdrucknahme im zahntechnischen 

Labor individuell hergestellt und 

anschließend angepasst.“ 

KM: „Wir danken Ihnen für das sehr 

informative Gespräch.“ 

DR. FRANK SCHäFERS 

Otto-Escher-Straße 7 

37197 Hattorf 

Telefon: 05584-333 

dr.frank.schaefers@t-online.de 

(Anzeige) 

Verein „Pflege hoch acht“ dokumentiert hohes Qualitätsniveau 

Am 14. Oktober ein „Gepflegter Sonntagsbrunch“ 

» Kreis Osterode. Frisch gekocht 

und zubereitet auf den Tisch und das 

in Kombination mit Getränken nach 

Lust und Laune mit Freunden und 

Familie genießen. Wer liebt es nicht, 

an einem Sonntagmorgen gepflegt 

„brunchen“ zu gehen. Am Sonntag, 

dem 14. Oktober bekommt diese 

Freizeitbeschäftigung eine ganz neue 

Bedeutung. Die Einrichtungen des 

Vereines „Pflege hoch acht“ öffnen 

gleichzeitig die Türen zu ihren Küchen 

und Restaurants und bieten dem 

Besucher einen echten „gepflegten 

Persönlich 

„Pflege hoch acht“? 

„Pflege hoch acht“ ist ein Zusammenschluss 

von acht modernen 

familiengeführten Unternehmen, 

die den Trends in der Altenpflege 

und in der Pflege physisch und 

psychisch kranker Menschen offen 

gegenüberstehen und diese zum 

Nutzen ihrer Zielgruppen einsetzen. 

Durch den Zusammenschluss, 

ist es möglich, Dinge zu bewegen, 

die eine einzelne Einrichtung nicht 

alleine stemmen könnte. 

Das gemeinsame Auftreten, die 

Organisation von Veranstaltungen, 

die Entwicklung von hohen Qualitätsstandards 

und der Einsatz 

für die Belange der Menschen im 

Rentenalter im Landkreis Osterode 

sind Ziele und Antrieb für die leitenden 

Familien der Einrichtungen 

und für ihre Mitarbeiter. Hierbei 

werden einerseits die demographischen 

Entwicklungen im Landkreis 

sowie andererseits die Wünsche 

und Ziele der Zielgruppe 60+ 

für ein Leben im Alter stets Grundlage 

des innovativen Handelns sein. 

Hoher persönlicher Einsatz, Freude 

an der Arbeit und ein hohes Maß an 

Mitgefühl sind für alle Beteiligten 

eine Selbstverständlichkeit. 

Sonntagsbrunch“. In allen Häusern 

des Vereines wird in eigenen Küchen 

gesund und lecker jeden Tag das 

Essen zubereitet. 

» » Unbedingt vorher 

anmelden!! 

Mit dieser ungewöhnlichen Aktion 

und einem Brunch in den gepflegten 

Einrichtungen stellen der Verein 

und seine Mitglieder einmal mehr ihr 

hohes Qualitätsniveau unter Beweis. 

Das Ganze wird in den jeweiligen 

Angebot fürs „gereifte Publikum“ 

„Super 8“– Kino 

» Herzberg. Kino – das ist pure Unterhaltung, 

kann auch bildend wirken und 

ist in jedem Fall ein Treffpunkt, um 

sich zu amüsieren und miteinander ins 

Gespräch zu kommen. Dies möchten 

der Verein „Pflege 8 “ und die Kinowelt 

in Herzberg nutzen, um über ein regelmäßigesUnterhaltungsangebot 

den Kontakt unter den 

Menschen zu fördern. Dafür 

wurde im Oktober 2011 in 

einer Kooperation mit der 

Kinowelt Herzberg die Filmreihe 

„Super 8 -Kino für das 

gereifte Publikum“ aus der 

Taufe gehoben. 

Zunächst jeden zweiten 

Dienstag im Monat werden 

dort ab 15 Uhr die Kinobesucher 

zu einem sehr günstigen 

Preis von 5 Euro mit 

einem Getränk begrüßt und 

zum Film gebeten. Der Saal 

ist auch mobil eingeschränkten 

Menschen zugänglich. 

Einrichtungen ab 11 Uhr zu einem 

unschlagbaren Preis angeboten. Da 

die Plätze begrenzt sind, wird um 

eine telefonische Voranmeldung 

gebeten. Die Telefonnummern der 

Einrichtungen finden Sie im Kasten 

unten! 

Auch jüngere Interessierte sind 

natürlich hierzu willkommen, eine 

Altersbeschränkung gibt es nicht. 

Vielmehr sollen möglichst viele Menschen 

zusammen kommen. Das Programm 

kann beim Kino in Herzberg 

(Tel. 05521/1012) angefordert werden. 

52 53

Gesundheit & Wellness 

(Anzeige) 

Ina Fautz, Heilpraktikerin für Psychotherapie 

Psychotherapie: Gesprächstherapie und sanfte Hypnose 

In 12 Wochen im INJOY Abnehmzentrum 10,2 Kg verloren. 

» Osterode-Förste. Viele Menschen 

zum Beispiel mehr Selbstbewusstsein 

benötigen fachkundige Unterstüt- 

und Lebensfreude entwickeln, Ängste 

zung bei der Alltags- und Stressbe- 

abbauen oder zum Nichtraucher wer- 

Claudia Bode (48 Jahre) hat früher leidenschaftlich gerne Fußball gespielt. Durch ihre Berufstätigkeit und den zwei mittlerwältigung, 

beim Abbau von Ängsten, 

den.“ Ganz wichtig: Diese Hypnose 

weile erwachsenen Söhnen blieb dann leider wenig Zeit für ihr Hobby. In den Letzten 13 Jahren unterstützte sie ihren Mann 

zur Stärkung des Selbstbewusst- 

hat nichts mit den teilweise men- 

in der eigenen Zimmerei in Schwiegershausen. Gemeinsam bauten sie die Zimmerei Bode auf. Vor einigen Wochen war dann 

seins oder auch bei Problemen in der 

schenunwürdigen medialen Shows 

aber für sie der Zeitpunkt gekommen wieder etwas für sich zu tun. Sie überlegte nicht lange und ergriff die Initiative. Sie 

Familie bzw. zur Verarbeitung eines 

zu tun. Der Klient ist die ganze Zeit 

meldete sich im Injoy Fitnessclub an, wo sie professionelle Hilfe bekam. Ihr Ziel ist es 20 Kg Gewicht zu verlieren und das auf 

Trauerfalles. 

über bei Bewusstsein und angenehm 

gesunde Art und Weise. Außerdem hatte sie auch gesundheitliche Aspekte, die sie zum Muskeltraining bewegten. Seit 

entspannt. 

langem schon fühlte sie sich nicht mehr wohl in ihrer Haut. 

Ina Fautz, staatl. anerkannte Heilpraktikerin, 

beschränkt auf das 

Mit Hilfe der INJOY Ernährungs- und Abnehmexperten schaffte sie es, innerhalb des 

Gebiet Psychotherapie, kombiniert 

Abnehmzentrums, in 12 Wochen 10,2 Kg Fett zu reduzieren. Ihre Muskulatur hat sie Heilpraktikerin für 

in ihrer Arbeit zwei erfolgreiche Therapieformen: 

mit 

die 

Hilfe 

Klientenorientierte 

eines individuellen Muskelaufbautrainings im INJOY Betreuungsprogramm Psychotherapie 

Gesprächstherapie 

erhöht, 

nach 

sodass 

Rogers 

der gefürchtete 

und 

JoJo Effekt nicht eintreten kann. 

Ina Fautz 

die Med. Hypnosetherapie, einhergehend 

mit 

Mit 

Genussmomenten 

den Tipps der Experten 

der 

fiel es ihr leicht ihre Ernährung komplett umzustellen. Kleiner Winkel 8 

Entspannung. Sie fühlt sich sehr wohl und ist auch zu Recht stolz auf sich. Kurzatmigkeit ist Vergangen- 37520 Osterode/Harz 

heit und es darf mittlerweile schon mal eine neue Hose gekauft werden. Nach dem Telefon: 05522/502688 

Training könnte sie Bäume ausreißen und hat somit viel mehr Energie für ihren Alltag. www.hpp-inafautz.de 

Vom Muskeltraining ist sie begeistert. Drei Mal die Woche hat sie Spaß beim Training. Sprechstunden: 

Mo.-Fr. 9-12 Uhr, 17-19.30 Uhr 

Das Beste aber daran ist, dass sie relativ wenig Zeit dafür investiert. Pro Trainingseinheit 

und nach Vereinbarung 

benötigt sie 40 Minuten. Das lässt sich wunderbar mit der Selbstständigkeit kombinieren, 

so dass sie ihren Mann auch in Zukunft unterstützen kann. 

Ina Fautz, Heilpraktikerin für Psychotherapie. 

Alten- und Pflegeheim GmbH 

Obere Harzstraße 52 

37520 Osterode am Harz/Lerbach 

Telefon: 05522 - 9056-0 

www.haus-talblick-lerbach.de 

Rotenbergstrasse 11 

37197 Hattorf 

Tel.: 0 55 84 • 23 11 

www.roter-apfel.de 

Der Mensch befindet sich, laut Rogers 

in einem steten Wachstumsprozess, 

besitzt ungeahnte Kraft und kreative 

Fähigkeiten. „Ich helfe, diese zu 

erspüren, freizulegen und weiter zu 

entwickeln“ erklärt Ina Fautz. Die 

Med. Hypnosetherapie betrachtet die 

Heilpraktikerin als „wunderschöne 

Vertiefung ihrer Arbeit“. „Wir können 

damit Glaubenssätze verändern 

und ein anders Verhalten erzeugen, 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

• Prophylaxe 

• Kieferorthopädie 

• Parodontologie 

• Implantologie 

• Laserbehandlung 

• Heal Ozone 

• Vollkeramik 

Zahnersatz 

Cerec 3D 

Persönlich 

Ina fautz 

Ina Fautz, staatl. anerkannte Heilpraktikerin, 

beschränkt auf das 

Gebiet Psychotherapie, verfügt 

über eine 20-jährige Berufserfahrung 

als Erzieherin an einer 

Förderschule. In Zusammenarbeit 

mit Dipl. Psychologen 

hatte sie 18 Jahre lang die Co- 

Gruppenleitung an einer Erziehungsberatungsstelle 

für eine 

Männer-Gesprächs und -Beratungsgruppe 

inne. Außerdem 

leitete sie Entspannungsgruppen 

und Kurse für unterschiedliche 

Zielgruppen. 

Ina Fautz ist verheiratet und hat 

drei Kinder. Sie tanzt gern, macht 

Yoga und genießt die Sonne, in 

der Natur oder in der Meditation. 

54 55 

(Anzeige)

Gesundheit & Wellness 

(Anzeige) 

Neurologe Dr. Ksinsik rät dringend zur Vorsorge 

Schlaganfall die dritthäufigste Todesursache 

» Northeim. Stellen Sie sich vor, 

Sie drehen den Wasserhahn auf und 

es kommt nichts oder nur ein Rinnsal. 

Entweder ist die Leitung an einer 

Engstelle so „verkalkt“, dass 

nichts mehr fließen kann oder ein 

Leck lässt das Wasser in der Wand 

versickern. Genauso ist es bei einem 

Schlaganfall. Doch der betrifft natürlich 

nicht die Wasserleitung, sondern 

die lebenswichtigen Blutbahnen 

im Gehirn. Und das mit schlimmsten 

Folgen: Schlaganfall ist inzwischen 

die dritthäufigste Todesursache in 

Deutschland bzw. führt oft zu dauerhaften 

Behinderungen. 

„Plötzlich ist alles ganz anders, von 

einer Sekunde auf die andere“, so 

Dr. med. Bernd Ksinsik. Damit es 

Sorgt für schöne Füße: Annette Lubig mit Kundin 

Monika Jotter. 

Der „Schlag“ kann jeden treffen: 

Neurologe Dr. med. Bernd Ksinsik rät 

daher dringend zur Vorsorge. 

dr. med. Bernd ksinsik | am Münster 31 | 37154 northeim | telefon 05551 / 2063 | info@dr-ksinsik.de | www.dr-ksinsik.de 

„Annette’s Fußpflege“ jetzt in der Waagestraße 13 

Mit Annette Lubig immer auf „gesundem Fuß“ 

» Osterode. „Ich hab die Füße 

schööön...“ ist das Motto von 

„Annettes’s Fußpflege. Seit 1989 führt 

Podologin Annette Lubig in der Kreisstadt 

ihre Fußpflegepraxis. Zunächst 

am Rollberg und dann viele Jahre 

an der Bleichestelle ansässig, hat 

die in der Region bestens bekannte 

staatlich geprüfte Podologin in der 

56 

soweit nicht kommt, rät der Neurologe 

dringend zur Schlaganfall- 

Vorsorge mittels Ultraschall und 

Gehirnstrommessung. Die Doppler/ 

Duplex-Sonographie ist ein diagnostisches 

Verfahren, in dem mithilfe 

einer Ultraschall-Untersuchung 

die Geschwindigkeit des Blutes in 

den Gefäßen (Arterien und Venen) 

gemessen wird. „Damit lassen sich 

ohne großen Aufwand Gefäßverengungen 

aufdecken“, erklärt Dr. 

med. Ksinsik. Das EEG (Elektroenzephalographie) 

wiederum spürt 

lokale Veränderungen der Hirnstromwellen, 

so genannte Herdbefunde 

auf, die meistens bei lokalen 

Hirnerkrankungen auftreten wie 

etwa beim Hirntumor, Schlaganfall 

oder bei Durchblutungsstörungen. 

Waagestraße 13 neue 

Räume bezogen. 

Die medizinische 

Fußpflege in enger 

Zusammenarbeit mit 

Fachärzten bildet in 

Annette Lubigs Arbeit 

den Schwerpunkt. 

Viele ihrer Kunden 

bzw. Patienten sind 

Diabetiker. Sie leiden 

am Diabetischen 

Fuß, einer typischen 

Folge der 

Zuckerkrankheit. Hier 

gilt es vor allem, 

chronische Wunden und Nervenstörungen 

zu behandeln. 

Unabhängig davon hält Annette 

Lubig grundsätzlich eine regelmäßige 

Pflege der Füße für unerlässlich. 

Oftmals finden Füße jedoch erst 

Beachtung, wenn sie Alarm schlagen. 

In Form von schmerzenden Hühner- 

(Anzeige) 

augen, Schwielen, Druckstellen, 

übermäßige Hornhautbildung und 

Juckreiz. Doch immer noch scheuen 

Betroffene aus Scham den Gang zur 

professionellen Fußpflege. Obschon 

beispielsweise ungepflegte, zu lange 

oder gar eingewachsene, verdickte 

und pilzbefallene Nägel dringend 

einer Behandlung bedürften. 

„Annette’s Fußpflege“ 

Annette Lubig | Podologin 

Waagestraße 13 


Telefon: 05522/9557109 

annettelubig@kabelmail.de

Wirtschaft Tierärztliche Klinik für Kleintiere - Dr. Thomas Grammel 

(Anzeige) 

Wettbewerb: Fenster mit Brigitte von Boch-Produkten gestalten 

Schönste Inszenierung: Preis für Katja Herzog-Schäfer 

» Herzberg. Das schönste Fenster 

mit den Produkten von Brigitte von 

Boch zu gestalten, war die Herausforderung 

beim Wettbewerbs von Rasch 

Textil. Über den Preis für die schönste 

Inszenierung freute sich Katja Herzog-Schäfer, 

Inhaberin von Herzog 

bauen+wohnen. Mit viel Liebe zum 

Detail wurden zwei unterschiedliche 

Themen prämiert, einmal romantisch 

und einmal im maskulinen 

Countrychic. 

Die unterschiedlichsten Stile mit Stoff 

und Tapete werden kreativ bei Herzog 

bauen+wohnen für den Kunden 

umgesetzt. Bei einer professionellen 

Beratung für Dekorationen und 

Wohnberatung durch Katja Herzog- 

Schäfer sind vielen kreativen Ideen 

keine Grenzen gesetzt. Ein vielseitiges 

Sortiment von Tapeten, Gardinen 

und Bodenbelägen, aber auch Möbel 

Auch Hund Bobo gefiel die preisgekrönte 

Fenstergestaltung. 

in eigener Tischlerei gefertigt, lassen 

eine geschmackvolle und schöne Einrichtung 

entstehen. „Als Gestaltungsprofi 

übernehmen wir für den Kunden 

Herzog bauen + wohnen 

Tischlerei + Wohnstudio 

Siemensstraße 5 

37412 Herzberg am Harz 

Telefon: 05521/2480 

www.herzog-bauen-und-wohnen.de 

www.wode-unger.de 

Bilshäuser Straße 29 

37199 Wulften 

Telefon 0 55 56 | 50 66 

Kleines Bad ganz groß... 

z.B. mit Dusch-Falttüren 

die gänzlich wegklappen 

und viel Freiraum lassen 

gerne die Umsetzung seines persönlichen 

Stils, entwickeln aber auch komplette 

Raumkonzepte“, bietet Katja 

Herzog-Schäfer an. 

Oft ist es nicht notwendig viel Geld 

zu investieren, um bemerkenswerte 

positive Veränderungen zu erzielen. 

Wahre Wunder bewirkt das Umstellen 

der Möbel, eine passende Farbe an der 

Wand oder eine veränderte Beleuchtung. 

Manche Möbel muss man auch 

nur ein wenig im Detail verändern, 

um sie aufzupeppen. 

Wir beraten Sie gern ! 

(Anzeige) 

Ultraschall-Gerät neuester Generation und CT in der Tierklinik Dr. Grammel 

Diagnose in einer ganz neuen Dimension 

Dr. Annika Kniepen untersucht die kleine „Frieda“ mit dem neuen Ultraschallgerät. 

Lukas Grammel beruhigt den kleinen Vierbeiner. 

»Osterode. Nicht nur in der Humanmedizin, 

sondern auch in der Tiermedizin, 

nimmt die Diagnosetechnik 

eine immer rasantere Entwicklung. 

„Um eine optimale Diagnose auf 

dem neuesten Stand der Technik 

zu ermöglichen, ersetzen wir die 

Geräte in regelmäßigen Abständen 

und bauen die Diagnosetechnik weiter 

aus“, berichtet Dr. Thomas Grammel, 

Chef der Tierärztlichen Klinik 

für Kleintiere. Jüngste Beispiele: Seit 

einigen Monaten verfügt das Haus 

als erste Tierklinik in Deutschland 

über ein Ultraschallgerät der neusten 

Generation. Ende Juni kam ein 

Computertomograph (CT) hinzu, 

mit dem die Osteroder Tierklinik im 

Die Tierärztinnen Dr. Annika Kniepen (rechts) und 

Silvia Bienas mit einem der ersten vierbeinigen Patienten 

am neuen CT. 

Landkreis Osterode eine Vorreiterrolle 

einnimmt. „Beide Geräte führen 

uns bei der Erhebung von Krankheitsbefunden 

in neue Dimensionen“, 

hebt Dr. Grammel hervor. 

» » CT unter Vollnarkose 

Das neue Ultraschallgerät verfügt 

über eine besonders hohe Auflösung 

und ist auch bestens geeignet für die 

Untersuchung von sehr kleinen Tieren 

wie Meerschweinchen, Hamster, 

Kaninchen und natürlich für Hunde 

und Katzen. Erkrankungen am Herz 

oder im Bauchraum sowie etwaige 

Tumore oder andere krankhafte Veränderungen 

an Leber und Milz lassen 

sich mit dem bildgebenden 

Verfahren 

besonders gut erfassen. 

Ebenfalls möglich ist 

ein Schall komplizierter 

Organe (z.B. Augen). 

Mit der nicht unerheblichen 

Investition in ein 

CT wiederum wurde 

in der Tierklinik auf 

eine große Nachfrage 

aus dem Kreis der Tier- 

halter reagiert. „Genau 

wie beim Menschen 

erfolgt hier eine Durchleuchtung 

der Tiere. 

Von den Pfoten bis zum 

Kopf, allerdings unter 

Vollnarkose“, erklärt Dr. Thomas 

Grammel. Eine „Highend“-Diagnostik, 

die vor allem dann angezeigt ist, 

wenn es gilt, Bandscheibenvorfälle, 

Tumore oder Anfallserkrankungen 

verlässlich festzustellen. 

Zur Person 

Lukas Grammel 

„Ich wollte immer schon Tierarzt 

werden“, sagt Lukas Grammel, der 

jetzt die dritte Generation in der 

Tierärztlichen Klinik repräsentiert. 

Geboren 1985, erwarb er 2004 

am Osteroder TR-Gymnasium das 

Abitur. Im Anschluss an den Zivildienst 

beim Roten Kreuz studierte 

Lukas Grammel in Budapest und in 

Leipzig das Fach Veterinärmedizin. 

2011 legte er das Staatsexamen ab. 

Hauptsächlich noch als Assistent 

in der Tierklinik für Kleintiere in der 

Uni Gießen tätig und in der Fachtierarzt-Ausbildung 

befindlich, unterstützt 

er seinen Vater Dr. Thomas 

Grammel in der Osteroder Tierklinik, 

fertigt aktuell seine Doktorarbeit 

und betreibt einen Online-Shop für 

Hundefutter und Tier-Ergänzungsnahrung. 

Die Lebenspartnerin von 

Lukas Grammel ist ebenfalls als 

Tierärztin tätig. 

Tierärztliche Klinik 

für Kleintiere 

Dr. Thomas Grammel 

Schillerstraße 17-19 


Tel: 0800 Grammel 

Tel: 05522 90060 

E-Mail: info@dr-grammel.de 

www.dr-grammel.de 

Sprechzeiten: 

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr 

Sa. 9 - 12 Uhr 

Notdienst 24 Stunden 

365 Tage im Jahr 

58 59

Wirtschaft Wirtschaft 

In der Osteroder Tierklinik Dr. Grammel entwickelt 

Immunologische Tumorbehandlung bei Tieren 

» Osterode. Diagnose Krebs: Das 

ist auch für Tierhalter ein Schock, 

wenn ihr geliebter Vierbeiner betroffen 

ist. Zu vielversprechenden Erfolgen 

bei Hunden, Katzen und Pferden 

führt nach Aussagen von Dr. Thomas 

Grammel eine in seiner Tierärztlichen 

Klinik für Kleintiere entwickelte 

neue Form der Immuntherapie. Eine 

alternative und weitgehend nebenwirkungsfreieBehandlungsmethode, 

bei der spezielle Immunzellen 

aus dem Blut des erkrankten Tieres 

gewonnen werden. „Die sogenannten 

dendritischen Zellen erkennen 

fremdartige Strukturen im Körper 

und präsentieren sie den speziellen 

Abwehrzellen, so dass der Körper 

dann entsprechend auf die ‚Eindringlinge‘ 

reagieren kann“, erklärt der 

Tiermediziner das Verfahren. 

Im Rahmen der Therapie werden 

die dentritischen Zellen angeregt, 

die körpereigenen Tumorzellen zu 

erkennen. Über Blut- und Lmyphknoten 

gelangen sie in die Blutbahn 

und setzen dort die tumorspezifische 

Immunantwort in Gang. In der 

Regel wird der entsprechende Tumor 

Ihr Berater vor Ort: Carsten Fietz 

Strom & Gas, aber günstig! 

Rufen Sie mich an unter 05522 5060984 und lassen 

Sie sich kostenlos beraten 

Bergstraße 2 * 38723 Seesen * Telefon 05522 5060984 

(Anzeige) 

operativ entfernt und aus ihm Zellen 

für die weitere Verarbeitung 

zu „Tumorvakzinen“ entnommen. 


Tierärztliche Klinik 

für Kleintiere 

Dr. Thomas Grammel 

Schillerstraße 17-19 


Tel: 0800 Grammel 

Tel: 05522 90060 

E-Mail: info@dr-grammel.de 

www.tumorvakzine.info 

(Anzeige) 

Zur Person: Carsten Fietz 

Energiesparberater 

» Seesen/Bad Grund. „Durch den 

Strom- und Gasanbieterwechsel lassen 

sich je nach Verbrauch jährlich 

mehrere hundert Euro sparen“, versichert 

Energiesparberater Carsten 

Fietz vom Energiespardienst 24. Im 

Rahmen von Hausbesuchen ermittelt 

er u.a. im Kreis Osterode für Privatpersonen, 

aber beispielsweise auch 

für gastronomische Betriebe die 

individuellen Einsparmöglichkeiten 

und berät kostenlos über Anbieter, 

Tarifarten und Möglichkeiten der 

Energieeinsparung. 

„Der Energiespardienst 24 hat stets 

mehrere ausgewählte Anbieter im 

Angebot, die sich durch günstige 

und transparente Tarife, zuverlässige 

und einfache Wechselprozesse 

sowie einen hervorragenden Kundenservice 

auszeichnen“, hebt der 

gebürtige Gittelder hervor. Über 80 

Prozent der vermittelten Stromtarife 

sind Öko-Stromtarife. Carsten 

Fietz lichtet gern den Tarifdschungel, 

erklärt genau wie der Anbieterwechsel 

abläuft und wie sich die Angebote 

unterscheiden. 

Die Kontaktdaten finden Sie im 

nebenstehenden Inserat. 

Heinrich Dittmar GmbH & Co. KG 

37520 Osterode « Gipsmühlenweg 

T [0 55 22] 50 01-0 « F 50 01-18 

info@dittmar-stahl.de 

dittmar-stahl.de 

Stahl & NE-Metalle 

Stahlanarbeitung 

Werkzeuge 

Werkzeugmaschinen 

Schrauben & Befestigungstechnik 

Bauelemente 

Arbeitsschutz 

Wiegt schwerer als 

Stahl: unser Wort. 

« Wer mit Stahl zu tun hat, bewältigt schwere 

Aufgaben. Grund genug, es unseren Kunden leicht 

zu machen: mit fachmännischer Beratung, zuverlässigem 

Service und soliden Konditionen. Sind Sie 

Profi? Dann sind wir Ihr Partner! 

60 61

Wirtschaft 

(Anzeige) 

Kachelofenbaumeister Michael Berg entwirft nach Kundenwunsch 

Behagliche Wärme – schönes Wohnambiente 

» Osterode-Förste. Ein Kachelofen 

vereint viele gute Eigenschaften: wirtschaftliches 

Heizen, gesunde Wärme, 

die gleichmäßig über viele Stunden 

abgestrahlt wird, schönes Wohnambiente 

u.v.m. Kachelofenbaumeister 

Michael Berg entwirft und setzt 

Kachelöfen nach den Wünschen, Vorstellungen 

und Bedürfnissen der Kunden. 

Ein Heizkamin als Designobjekt 

wiederum sieht nicht nur gut aus, sondern 

wärmt auch aufs angenehmste. 

Aufs lodernde Feuer schauen, dazu 

das beruhigende Knistern – so einfach 

kann genießen sein. 

Michael Berg setzt moderne und auch 

klassische Ofenideen, versehen mit 

neuster Heiztechnik, wie die „HeizungsunterstützendeWasseraufbereitung“ 

und/oder „automatische 

Abbrandregelung“, fachgerecht in die 

Praxis um. „Von der Idee bis zur ersten 

Flamme – alles aus einer Hand. 

So verschönert man das „Naherholungsgebiet“ hinter der Haustür 

Urlaubsatmosphäre im Garten schaffen 

Hübscht den Garten hinterm Haus richtig auf: Ein 

Gartenteich mit Wasserlauf und kreativer Pflasterung. 

» Hörden. Warum nicht einmal das 

kleine „Naherholungsgebiet“ hinter 

der Haustür verschönern und zugleich 

ein wenig Urlaubsatmosphäre 

schaffen, regt Dietmar Israel vom 

gleichnamigen Gartenservice an. Realisieren 

lässt sich das z.B. mit kre- 

Kachelöfen von Michael Berg: Jedes 

Stück ein schönes Unikat. 

Ich sorge für behagliche Wärme in 

Ihrem Zuhause.“ Michael Berg ist 

auch der richtige Ansprechpartner 

für Schornsteinsysteme, erstellt und 

ativen Pflaster- und 

Natursteinarbeiten sowie 

Gartenteichen mit 

Wasserläufen. „Wir bieten 

neben fachgerechter 

Beratung über Gestaltungsmöglichkeiten 

auch die direkte Pflanzenauswahl 

in unserem 

Pflanzencenter mit an“, 

hebt Dietmar Israel 

hervor. 

Aber auch in Sachen 

Pflegearbeiten hat der 

Gartenservice Israel 

viel zu bieten. „Die Rasenpflege 

sowie fachgerechter Baum-/ 

Strauch- und Heckenschnitt sind unsere 

Leidenschaft. Viele unserer Kunden 

sind langjährige Stammkunden, 

die ‚ihren‘ Pflege-Mitarbeiter schon 

viele Jahre kennen und schätzen“, berichtet 

der Firmenchef. 

liefert sie in vielen 

Variationen. 

Kaminöfen und 

Zubehör runden 

das Angebot 

ab und auch die 

Wartung kommt 

nicht zu kurz. 

Die umfassende 

Information und 

Beratung sind 

für ihn ebenso selbstverständlich wie 

Service und fachgerechtes, sauberes 

Arbeiten beim Kunden. 

Berg’s Ofenbau 

Michael Berg 

Kachelofenbaumeister 

Mittlerer Winkel 5 

37520 Osterode am Harz-Förste 

Telefon: 05522/50 59 280 

BergsOfenbau@t-online.de 

GPS 

Gartenservice Israel e.K. 

(Anzeige) 

Der Gartenservice Israel hat sich weiter 

verstärkt und steht mit nunmehr 

13 Mitarbeitern einem Gärtnermeister, 

sowie sieben Firmenfahrzeugen 

und entsprechenden Maschinen zur 

Verfügung, um Gartenträume umzusetzen. 

Dietmar Israel weist noch auf 

seine riesige Kordes-Rosen-Auswahl 

hin. „Die sucht im Landkreis Osterode 

ihresgleichen“. 

Alle Infos und aktuelle Objektfotos 

unter www.gartenservice-israel.de. 

Gänsewinkel 5 

37412 Hörden am Harz 

Telefon: 05521/855659 

Mobil: 0171/4907314 

www.gartenservice-israel.de 

(Anzeige) 

Autohaus Peter Gruppe vollzog beeindruckende Entwicklung und bringt 

„Mit Sicherheit Bewegung in Ihr Leben“ 

» Nordhausen/Osterode. Helmut 

Peter gründete das Unternehmen 

1990 mit einem Mercedes-Benz-Autohaus 

in Nordhausen. Sein unternehmerisches 

Geschick führte schnell 

zum Wachstum und zur Entwicklung 

einer Unternehmensgruppe 

mit 12 Automarken und 600 Mitarbeitern 

an 23 Standorten, in sieben 

Landkreisen und drei Bundesländern. 

Unter dem gemeinsamen Dach 

befinden sich neben der Marke Mercedes-Benz, 

smart, Mitsubishi, Honda, 

Skoda, Opel, Suzuki und Peugeot. 

Weiterhin ist die Peter-Gruppe Service-Partner 

für die Marken Chrysler, 

Jeep & Dodge sowie SAAB. Außerdem 

zählen das Transporter-Gebrauchtwagen-Center, 

die ADAC Vertretung mit 

Abschleppdienst, die Europcar Auto- 

vermietung sowie vier Lackierzentren 

zur Unternehmensgruppe. Diese Konstellation 

erlaubt einen Komplettservice, 

der seinesgleichen sucht. 

In Osterode ist die Peter-Gruppe an 

zwei Standorten ansässig. In der 

Petershütter Allee mit den Marken 

Mercedes-Benz im Vertrieb und Service 

und der Marke smart im Service. 

Der im Jahr 2004 eröffnete Neubau 

bietet auf 2.000 m² Ausstellungs- und 

1.500 m² Werkstattfläche modernsten 

technischen Standard. Centerleiter 

Torsten Werner hebt hervor: „Wir 

setzen besonders auf die Kombination 

von Kompetenz und Sympathie“ und 

fasst das Leistungsspektrum zusammen: 

„Unsere Kunden werden im Verkauf 

und Service von Mercedes-Benz 

Das Verkaufs-Team vom Osteroder Mercedes-Benz-Haus der Autohaus Peter 

Gruppe: Centerleiter Torsten Werner, Lars Gottschalk, Jens Uhlenhaut, Bernd 

Pöppe und Detlef Timme (v.l.) 

PKW, Transportern und LKW von 

geschulten Mitarbeitern beraten und 

betreut und für eine zusätzliche Kundenorientierung 

bieten wir im Nutzfahrzeug-Service 

Öffnungszeiten bis 

22 Uhr. 

Der zweite Standort befindet sich in 

der Herzberger Landstraße mit der 

Marke Opel. 

» » Jährlich rund 

25 neue Azubis 

Seit 2005 verstärkt Sohn Andreas 

Peter als Geschäftsführer das Unternehmen. 

Jährlich werden in der 

Peter-Gruppe etwa 25 Ausbildungsverträge 

geschlossen. Eine Investition 

in die Zukunft. Gute Leistungen 

sind die Chance auf eine Anstellung 

sowie einen späteren Aufstieg. Ein 

Beweis dafür sind die im Unternehmen 

gewachsenen Mitarbeiter, die in 

vielseitigen Positionen tätig sind. 

Vorstellung am 15. September 

Die neue A-Klasse 

Alles ist neu an der Mercedes 

A-Klasse. Davon können sich die 

Kunden am Samstag, dem 15. September, 

bei der Vorstellung im 

Autohaus Peter überzeugen. Die 

nächste Version bricht sämtliche 

Traditionen, kommt bullig, flach 

und sportlich daher. Das Motorenangebot 

umfasst Benziner von 115 

bis 211 PS und Diesel von 109 bis 

170 PS. 

Petershütter Allee 10 


Telefon: 05522/3141-0 

E-Mail: info@petergroup.de 

www.autohauspeter.de 

62 63


(Anzeige) 

„Man oh Man“ ist ein Dorado für „Fußballverrückte“ 

Der Renner: Bundesliga-Gartenzwerge 

In den Arm genommen: Karla Merbitz-Hesske 

und ihre Fußballzwerge. 

» Osterode. Ein echtes Dorado für 

wahre Fußballfans ist der Trendshop 

„Man oh Man“. Inhaberin Karla 

Merbitz-Hesske fungiert als offizieller 

Fanshop von Hannover 96 und 

führt ein schrilles Lizenzartikel-Sortiment 

weiterer sieben Bundesligisten 

(Borussia Dortmund, Bayern Mün- 

Harald Fraszczak aus Osterode am Harz 

Seit 2011 Karstadt-Finanzchef 

» Essen-Osterode. Mit Harald 

Fraszczak (51) bestellte der Aufsichtsrat 

der Karstadt Warenhaus 

GmbH im Mai vergangenen Jahres 

einen gebürtigen Osteroder zum 

neuen Geschäftsführer Finanzen. 

Harald Fraszczak, arbeitete zuvor 

unter anderem bei ALDI und in 

der Metro-Gruppe. Dort war er von 

1990 bis 2010 in unterschiedlichen 

Führungspositionen tätig. Vor seinem 

Eintritt bei Karstadt bekleidete 

Fraszczak bei Metro Cash & Carry 

Deutschland die Position des „CEO“ 

(CEO – Chief Executive Officer ist 

im englischsprachigen Raum die 

Bezeichnung für den alleinigen 

Rinne Passage 

chen, HSV, Schalke 04, VfB Stuttgart, 

Bayer Leverkusen, Werder Bremen) 

sowie einige Zweitliga-Vereine. Absoluter 

Renner: Gartenzwerge unterschiedlicher 

Größe in den jeweiligen 

Vereinsfarben. 

Es gibt kaum etwas, was es nicht 

gibt: Caps, Schals, Handtücher, Tassen, 

Kissen, Bettwäsche, Spendendosen 

und Flaschenöffner (beides mit 

Musik) und vieles mehr erfreuen das 

Herz des wahren Fans und versetzten 

ihn in die beglückende Lage, sich 

umfassend mit Accessoires „seines“ 

Vereins zu umgeben. „Wir können auf 

Wunsch nahezu jeden Fanartikel aller 

Erst- und Zweitligavereine beschaffen“, 

bietet Karla Merbitz-Hesske an. 

„MAN OH MAN“ 

Trendshop 

Rinne-Passage | Kornmarkt 12-14 


Telefon/Fax: 05522/319515 


Mo. - Fr. 10 bis 18 Uhr, Sa. 10 - 13 Uhr 

Geschäftsführer oder Vorstand eines 

Unternehmens oder den Vorsitzenden 

der Geschäftsführung oder des 

Vorstands). 

Im Ortsteil Freiheit aufgewachsen, 

erlangte Harald Fraszczak im Jahr 

1981 am Tilman-Riemenschneider- 

Gymnasium Osterode das Abitur 

und studierte Betriebswirtschaftslehre 

an der Universität Göttingen. 

Im Frühsommer 2011 nahm der 

Karstadt-Finanzchef am 30-jährigen 

Abiturtreffen seines Jahrganges 

in Osterode teil. Zu einem kurzen 

Interview mit dem Kornmagazin 

fand Harald Fraszczak leider keine 

Zeit. 

(Anzeige) 

Voll biologisch 

10 Jahre Bio-Shop 

» Eisdorf. Der von Petra Borchers 

im August 2002 gegründete „Bio- 

Shop“ ist die bevorzugte Einkaufsadresse 

für ernährungsbewusste 

Kunden aus einem Umkreis von bis 

zu 60 Kilometern und nach wie vor im 

Kreis Osterode das einzige Naturkostfachgeschäft 

mit einem biologischen 

Vollsortiment. 

Petra Borchers freut sich über das 

10-jährige Bestehen ihres „Bio-Shops“. 

Petra Bochers führt eine große Auswahl 

an Obst und Gemüse, Milchprodukten 

und Käse (Schnitt vom Stück!), 

Getränken aller Art (auch Weine und 

Spirituosen), Babynahrung, Kosmetik 

und Reinigungsmittel. Wichtig für 

Allergiker: Viele Produkte sind Gluten- 

und Lactosefrei. Backwaren liefert die 

Vollkornbäckerei aus Schwiegershausen. 

Ergänzt wird das Sortiment 

durch Tees und Teegeschirr. Petra 

Borchers bietet einen Geschenkservice 

bzw. Gutscheine für alle Anlässe 

und stellt Abo-Kisten zusammen. 

Auf Wunsch wird ins Haus geliefert. 

Anlässlich des 10-jährigen Bestehens 

finden viele Probieraktionen statt. 

BIO-SHOP IN EISDORF 

Frankfurter Straße 17 

37534 Eisdorf am Harz 

bioshop-p.borchers@online.de 

Telefon: 05522/869700 

Öffnungszeiten: Di. 9-13 und 15-18 Uhr, 

Mi. 9-13 Uhr, Do. 9-19 Uhr, 

Fr. 9-13 und 15-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr 

(Anzeige) 

„Alles aus einer Hand“ für Heizung, Sanitär, Kachelöfen, Kamine 

Firma Schimming seit 60 Jahren im Dienst des Kunden 

Wilhelm Schimming (rechts) mit Ehefrau Ursula, Enkelin Sophia und den 

Mitarbeitern Oliver Mühmer, Mikel Dippe (Praktikant), Marcel Scheller, Rüdiger 

Lühning und Nils Schreyer. 

» Osterode. Immer für seine Kunden 

da zu sein, ihnen bei der Lösung 

von Problemen in allen Fragen der 

Heizungs-, Versorgungs- und Sanitärtechnik 

zu helfen. Das ist der Anspruch 

in der Firma Schimming, mit 

dem sich der Handwerksbetrieb seit 

nunmehr 60 Jahren erfolgreich am 

Markt behauptet. 1952 von Wilhelm 

Schimming sen. als Kachelofengeschäft 

gegründet, erfolgte 1977 die 

Erweiterung in den Bereichen Heizung 

und Sanitär. 1980 übernahm Wilhelm 

Schimming jun. (Ing. grad. der Versorgungstechnik) 

den Familienbetrieb. 

„Wir bieten alles aus einer Hand“, fasst 

Wilhelm Schimming das Leistungsspektrum 

zusammen. Sei es in der 

Heiztechnik von der Dichtschnur bis 

zum Kachelofen, vom Anzünder bis 

zum Kaminofen, vom Heizkörperventil 

bis zur hochwertigen, energiesparenden 

Heiztechnik in der Wohnung, 

im Mehrfamilienhaus, Industriegebäude, 

Schulen oder Kindergärten. 

In der Sanitärtechnik spannt sich der 

Bogen vom Absperrventil bis hin zur 

hochwertigen Wasserbehandlung, 

Warmwasserbereitung und der Konzeption 

von Komplettbädern sowie 

thermischer Solartechnik für Heizung 

und Warmwasser. Der Betrieb ist zudem 

ein fachkundiger Partner in der 

Schornsteintechnik für alle Brennstoffe, 

sei es bei Sanierungsobjekten 

oder beim Neubau. Wilhelm Schimming 

nennt noch einen weiteren 

Service: „Wir führen Ersatzteile für 

Geräte aller namhaften Hersteller. 

Speziell auch für ältere Öfen, Kaminöfen 

und Kachelöfen sowie Kamine.“ 

www.schimming-oha.de 

64 65

Wirtschaft Gärten individuell gestalten 

landschafts- und gartenservice Dominik Singer 

(Anzeige) 

50 Jahre Georg Szedlak, Reproduktionen + Kartografie 

Kopien, Poster, Karten und Pläne 

»Osterode. Von dem Bautechniker 

Georg Szedlak 1962 zur Erstellung 

von Lichtpausen und Abzügen für 

Bauausschreibungen eingerichtet, hat 

sich die Firma Georg Szedlak, Reproduktionen 

+ Kartografie, im Laufe 

von 50 Jahren zu einem bundesweit 

tätigen Dienstleister mit einem breiten 

Angebotsspektrum entwickelt. 

Dipl.-Ing. (FH) Nicole Cook, Tochter 

des Firmengründers, bietet heute 

mit modernster Technik einen CAD- 

Komplettservice für Architektur-, Planungs- 

und Konstruktionsbüros und 

erstellt Stadtpläne und Infotafeln für 

Eveline Kirschstein (rechts) und Mitarbeiterin 

Christiane Bode. 

GEORG SZEDLAK Reproduktionen + Kartografie 

Unterer Ristchenweg 4 | 37520 Osterode am Harz | Telefon 05522/5533 

E-Mail: szedlak@t-online.de | www.szedlak-osterode.de 

Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 8 - 15.00 Uhr, Zusätzlich Mi. 17 - 18 Uhr u. n. Vereinbarung 

Qualität aus gutem Hause 

Wer einen perfekten Partner fürs Bauen oder Renovieren 

sucht, ist bei uns an der richtigen Adresse, denn Weru 

Fenster und Türen machen überall eine gute Figur. Ob 

Einbruchhemmung, Schall- oder Wärmeschutz, es wird 

alles für Sie nach Maß gefertigt. . 

Besuchen Sie unsere 

A usst usste ellll ung ung 

Verlage und Kommunen. Zum weiteren 

Leistungsspektrum zählen die 

Gestaltung und der Druck von Einladungskarten 

sowie die Reproduktion 

von Fotos oder gemalten Bildern auf 

Leinen mit oder ohne Keilrahmen. Als 

„Copy-Shop“ fertigt die Firma Szedlak 

Kopien bzw. Poster bis zum Format 

A 0 und größer an. Auch Einzelkopien 

sind jederzeit möglich. 

Fenster · Türen 

Insektenschutz · Tischlerei 

Clausthal-Zellerfeld. Ausgesuchte 

hochwertige Modemarken für 

Damen und Herren. Großes, attraktives 

Ladengeschäft. Freundliche, 

aufmerksame und fachkundige Bedienung. 

Mit dieser Konzeption konnte 

Eveline Kirschstein aus Bad Grund 

binnen kurzer Zeit schon viele zufriedene 

Kundinnen und Kunden für 

ihre im November 2011 in Clausthal- 

Schulstr. 5 · 37199 Wulften · Tel. (05556) 99 300 

www.heise-wulften.de 

Dipl.-Ing. Nicole Cook, geb. Szedlak, 

feiert 50-jähriges Firmenbestehen. 

„CHERRy-STONE“ 

Adolph-Roemer-Str. 39 

38678 Clausthal-Zellerfeld 

Telefon: 05323/9539342 


Mo.-Fr. 9.30-18.00 Uhr 

Sa. 9.00-13.00 Uhr 

(Anzeige) 

Zellerfeld eröffnete Modeboutique 

„Cherry Stone“ gewinnen. 

Eveline Kirschstein spricht mode- und 

trendbewusste Damen ab etwa 25 Jahren 

an. Sie können aus einer breiten 

Auswahl renommierter Hersteller wie 

Comma, Passport, Gerry Weber, Via 

Apia, Otto Kern, Marc Aurel und Rosner 

wählen. Für die Herren wiederum 

ist Marco Polo stets eine gute Wahl. Die 

Linie „Fire an Ice“ von Bogner sowie 

die Marke Claudio und Lisa Campione 

bieten schicke Mode für beide 

Geschlechter. Ergänzend führt Eveline 

Kirschstein diverse Accessoires 

wie Schals, Tücher, Hüte und Taschen. 

(Anzeige) 

Modeboutique „Cherry Stone“ in Clausthal-Zellerfeld 

Top-Marken für „Sie“ und „Ihn“ » Badenhausen. Der Trend zu edel 

Bei moderner Gartengestaltung sind auch Pools wieder gefragt 

Pflegeleicht, individuelle Optik und Urlaubsgefühl 

Moderne Gartengestaltung mit unterschiedlichen Steinen, Sand, Rollrasen, Brunnen und pflegeleichten Gewächsen. 

gestalteten Hausgärten mit möglichst 

wenig Pflegeaufwand, aber schöner 

und individueller Optik hält weiter an. 

Das bestätigt Dominik Singer, Inhaber 

des gleichnamigen Gartenservicebe- 

„Plantschen“ und Relaxen am neuen Swimmingpool. Die Laufflächen sind aus 

witterungsbeständigem WPC. In die Gambionen wurden Sitzflächen integriert. 

triebes. Schon vor Jahren vermeintlich 

„totgesagt“, weil in Anschaffung, 

Pflege und Unterhaltung zu teuer, 

erleben auch Swimmingpools wieder 

eine Renaissance. 

„Die neue Generation der Poolanlagen 

gibt es in vielfältigen Ausfüh- 

rungen und Längen von vier bis zehn 

Metern. Sie sind inzwischen ein echter 

Renner“, berichtet Dominik Singer 

und nennt den entscheidenden 

Unterschied zu früheren Pools: „Es 

werden Einsätze aus besonders pfle- 

geleichtem und extrem haltbarem 

Glasfaserkunstharz ohne Fliesen eingebaut.“ 

Der Hersteller gewährt denn 

auch eine 20 Jahre lange Garantie. 

Die Pools sind mit einem Wechsellichtstrahler, 

Gegenstromanlage und 

Umwälzpumpe ausgestattet und werden 

mit einer Abdeckung geschützt. 

Für die Wasseraufheizung bietet sich 

eine separate Solaranlage an. 

» » Urlaubsatmosphäre 

schaffen 

Ein neuer Pool fügt sich bestens 

in eine moderne Gartengestaltung 

ein. Schluss mit üppigem, weil zu 

pflegeintensivem Busch- und Strauchwerk. 

Stattdessen bilden ausgefallene 

Koniferen und Douglasien, Bambus 

und Rollrasen die Begrünung. Kombiniert 

mit unterschiedlichen Steinen, 

Kies, Sand sowie mit Steingewächsen 

bepflanzten Gambionen lässt sich 

im eigenen Garten sogar ein wenig 

Strand – bzw. Urlaubsatmosphäre 

schaffen. 

Landschafts- 

und Gartenservice 

Dominik Singer 

Thüringer Straße 227 

37534 Badenhausen 

Telefon: 05522/50 56 11 

info@gartenservice-singer.de 

www.gartenservice-singer.de 

66 67

Wirtschaft 

(Anzeige) 

Neuer Schwung in neugestalteten Geschäftsräumen 

Georg Metzler führt jetzt „Küchen-Höhne“ 

In bester Stimmung: Katrin Kubitzky, Michaela 

Metzler, Thomas Rüsenberg, Georg Metzler und die 

ausgeschiedene, langjährige Firmenchefin Ingeborg 

Höhne. 

» Osterode. Unter neuer Leitung, 

aber mit altbewährtem und erfahrenem 

Team präsentiert sich die Firma 

„Küchen-Höhne“. Georg Metzler, nahe- 

zu seit Anbeginn im Unternehmen 

tätig, hat die Geschäftsführung übernommen 

und lädt nach Umbau und 

Neugestaltung der Ausstellungs- und 

Verkaufsräume am Freitag, dem 

10. August zur offiziellen 

Neueröffnung ein. 

Die Besucher werden 

mit einem Gläschen 

Sekt begrüßt, erleben 

Kochvorführungen und 

können ihre neue Traumküche 

zum Sonderpreis 

ordern. 

Ingeborg Höhne wiederum 

sagte Danke für 

23 Jahre Küchen-Höhne. 

„Es ist an der Zeit, in 

Rente zu gehen und 

einer jüngeren Generation 

Platz zu machen, die Spaß an 

Küchen, Freude an Menschen und 

Unternehmergeist hat.“ Mit Georg 

Metzler hat die scheidende Firmenchefin 

den „Nachfolger ihres Vertrauens“ 

gewonnen. Gebürtig in Gersfeld 

(Rhön), leistete er in Osterode seinen 

vierjährigen Bundeswehrdienst und 

fand im Harz eine neue Heimat. 

Elektrofahrzeuge kostenlos aufladen 

„Stromtankstelle“ am Rathaus-Parkplatz 

» Osterode. Anfänglich wollten 

unwissende Pkw-Fahrer dort einen 

Parkschein ziehen. Tatsächlich aber 

standen sie an einer „Stromtankstelle“, 

der ersten öffentlichen Ladestation 

für Elektrofahrzeuge. Rund 

10.000 Euro hat der regionale Energiedienstleister 

Harz Energie in diese 

Anlage auf dem Parkplatz am Rathaus 

der Stadt investiert. Besitzer 

von elektrischen Zweirädern und 

Autos können an der Station die Batterie 

ihres Fahrzeuges kostenlos aufladen. 

„Nach dem Aufbau eines Erdgastankstellennetzes 

in der Region sind 

Investitionen in Stromtankstellen der 

Georg Metzler absolvierte eine Lehre 

als Tischler und arbeitete mit Edgar 

Höhne (†) vor dessen Gründung von 

„Küchen-Höhne“ gemeinsam in der 

Küchenabteilung von „Baumert“ in 

Osterode. Später wechselte er in die 

noch junge Firma seines früheren 

Kollegen. Der neue Geschäftsführer 

lebt mit seiner Familie in Clausthal- 

Zellerfeld. Er hat zwei Kinder (22 und 

15 Jahre). Ehefrau Michaela unterstützt 

ihren Mann gern in seinem nun 

eigenen Betrieb. Mit Katrin Kubitzky 

und Thomas Rüsenberg kann Georg 

Metzler auf zwei langjährige Mitarbeiter 

setzen. 

KüCHEN-HÖHNE 

Neustädter Tor 


Telefon: 05522/75310 

www.kuechen-hoehne.de 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. u. Fr. 

9.00 - 13.00 u. 14.30 - 18.00 Uhr, 

Mi. 9.00 - 13 Uhr, Sa. 9.00 - 12.00 Uhr 

Dr. Hjalmar Schmidt, Geschäftsführer 

von Harz Energie, (links) und 

Andreas Sonnemann, (Marketing, 

Energie- und Anwendungsberatung) 

an der ersten „Stromtankstelle“. 

nächste logische Schritt“, erklärte 

Harz-Energie-Geschäftsführer Dr. 

Hjalmar Schmidt. Mittelfristig soll 

im Geschäftsgebiet von Harz Energie 

ein Ladesäulennetz aufgebaut werden. 

„Darüber soll ausschließlich Ökostrom 

verkauft werden, denn nur mit Strom, 

der zu 100 Prozent aus erneuerbaren 

Energien stammt, fahren Elektroautos 

und -zweiräder vollkommen CO 2 -neutral“, 

so Dr. Schmidt weiter. 

Das Beste vom Besten! 

(Anzeige) 

Echte Erfolgsgeschichte: 25 Jahre Bajohr & Micheletti Optik 

Marktführer in Südniedersachsen 

Bajohr & Micheletti Optik in der Scheffelstraße. 

» Osterode. Was 1987 als Partnerschaft 

der Unternehmen Micheletti 

Optik aus Northeim und Bajohr Optic 

aus Einbeck mit der Eröffnung der 

ersten gemeinsamen Filiale in 

Osterode begann, entwickelte sich 

bis heute zu einer echten Erfolgsgeschichte. 

Bereits 1990 konnte die 

Eröffnung einer weiteren Filiale in 

Seesen gefeiert werden, 1995 folgte 

Hann. Münden, 2001 Bad Gandersheim 

und 2002 auch Göttingen als 

Standort. Heute steht der Name 

Bajohr & Micheletti Optik im südlichen 

Niedersachsen für moderne 

Augenoptik, größte Auswahl aktueller 

Brillenmode sowie höchste augenoptische 

Beratungskompetenz. 

» » 11 Betriebe – 

über 100 Mitarbeiter 

Die Firmengründer – Augenoptikermeister 

Christoph Bajohr und Ewald 

Micheletti – beschäftigen in insgesamt 

11 Betrieben über 100 Mitarbeiter 

und sind Marktführer in der 

Region. Dass dies besonders beachtenswert 

ist, bestätigte kürzlich die 

Auszeichnung zum „Top 100 Optiker“, 

„Seit 25 Jahren arbeiten wir erfolgreich zusammen und sagen ‚Danke‘ für das 

uns entgegengebrachte Vertrauen.“ Christoph Bajohr (links) und Ewald Micheletti, 

beide staatl. geprüfte Augenoptikermeister. 

Scheffelstraße 2 – 4 | Tel. (0 55 22) 91 90 80 | Osterode 

Bajohr & Micheletti Optik – 11 x in der Region | www.bajohr-micheletti.de 

UNSERE ATTRAKTIVEN DAUERANGEBOTE: DIE ZWEITE FÜR DIE HÄLFTE 

Wechselstimmung ... 

mit der eine unabhängige Jury Bajohr 

Optic in Einbeck und Micheletti 

Optik in Northeim aus einer Vielzahl 

von Bewerbern heraus prämierte – 

übrigens zum vierten Mal in Folge. 

„Wir sehen in der Auszeichnung eine 

Verpflichtung, unseren hohen Standard 

nachhaltig aufrecht zu erhalten 

und in der kommenden Zeit noch weiter 

auszubauen“, so Christoph Bajohr 

und Ewald Micheletti. 

Auch die monatlich wechselnden 

Angebote und zahlreichen Daueraktionen 

wie das „Brillen-Abo“, die 

„Brillenzusatzversicherung“ oder „Die 

Zweite für die Hälfte“ machen den 

Brillenkauf bei Bajohr & Micheletti 

besonders attraktiv. Alle Mitarbeiter 

in der Kundenberatung sind ausgebildete 

Augenoptiker bzw. Augenoptikermeister 

und werden fortlaufend 

geschult. Großer Wert wird 

zudem auf besten und freundlichen 

Service gelegt, um alle Kundenwünsche 

stets optimal zu erfüllen. 

» DIE BRILLE MUSS ZUM OUTFIT 

PASSEN – JEDEN TAG WIEDER « 

Die zweite Brille für die Hälfte – 50 % auf Gläser und Fassung. 

Scheffelstraße 2-4 


Telefon: 05522/919080 

www.bajohr-micheletti.de 



68 69


(Anzeige) (Anzeige) 

„talo“ führt scharfe Sachen 

Hochwertige Messer für Freizeit und Hobby 

» Osterode. „talo“ in der Leege führt 

nicht nur schicke und supergünstige 

Markenbekleidung, sondern hat auch 

noch „echt scharfe Sachen“ zu bieten. 

Sei es für Freizeit, Camping, Jagd, 

Angeln oder Fischen; wer ein für seinen 

individuellen Bedarf passendes 

Messer sucht, wird bei „talo“ garantiert 

fündig. 

Die Auswahl reicht von unterschiedlichen 

Taschenmessern über Multi- 

Tools, Spring- und Fahrtenmessern 

bis hin zu speziellen Jagdmessern, 

Macheten und Vollstahl-Äxten. Für 

Kinder und Jugendliche werden „entschärfte“ 

Messer-Modelle mit abge- 

Garne fürs Weben, Stricken, Häkeln, Klöppeln 

Anna Warsow – Garne & mehr... 

Im Herbst / Winter werden Workshops angeboten: 

u.a. Basteln mit fi nnischem Papiergarn, 

Weben am fertig eingerichteten Webstuhl, 

Stricken mit neuen Materialien, 

Lace (Ajour) stricken, Häkeln... 

Kursprogramm bitte anfordern! 

Baumhofstr. 116 B, 3. OG · 37520 Osterode am Harz 

Telefon 05522-506688 · E-Mail: info@webgarne.de 

www.webgarne.de · www.garneundmehr.de 

ZU VERMIETEN: 

BÜRO | WERKSTATT | LABORFLÄCHEN ab 30 m 2 

rundeten Spitzen angeboten. Renommierte 

Marken wie „Böker“, Smith 

& Wesson“ und „Muela“ bürgen für 

hohe Qualität. „Sämtliche Messer, 

die wir führen, dürfen frei verkauft 

werden“. 

„Abgesehen von Kinder- und Jugendmessern 

verkaufen wir selbstverständlich 

nur an Kunden ab 18 

Jahren unter Ausweisvorlage“, 

betont Geschäftsführer Hans-Peter 

Lindenberg. 

Scharfe Sachen: Hans-Peter Lindenberg 

zeigt eine Auswahl aus seinem 

Messer-Sortiment. 

Direktverkauf 

mittwochs von 

14 – 18 Uhr 

Starkstrom, Internet- und Telefonanschlüsse in jedem Raum vorhanden 

Warenhandels GmbH 

Papenhöher Weg 6 


Telefon: 05522/90450 

www.talo-online.de 

Kontakt/Vermietung: 

OIB GMBH 

Baumhofstraße 116 


Telefon: 04135/1446 

Mobil: 0171/4403679 

E-Mail: oibgmbh@t-online.de 

www.immo-oib.de 

Concordia Service-Büro Heiko Blanke: 

Die persönliche Beratung steht im Vordergrund. 

Von der KfzVersicherung bis 

zur betrieb lichen Altersversorgung, 

von der RechtsschutzVersicherung 

bis zur 

KrankenvollVersicherung. 

Dass es sich hierbei um hervorragende 

Sicherheits und 

Vorsorgeprodukte handelt, 

beweisen die vielfältigen Auszeichnungen. 

Auch dem ökologisch 

interessierten Kunden 

bietet der Versicherungsfachmann 

Heiko Blanke mit der 

Concordia Tochter oeco capital 

innovative Vorsorgelösungen, 

die immer häufiger nachgefragt 

werden. Wenn Sie 

Wert auf eine persönliche und 

kompetente Beratung legen, 

berät Sie Heiko Blanke gern. 

Sie er reichen ihn in 37520 

Osterode, Bahnhofstraße 13, 

Telefon»0»55»22/7»39»41. 

Telefon 05522/8689320. 

Blanke ausschließlich am individuellen 

Bedarf des Kunden 

orientieren – egal ob es 

sich um Versicherungen, Vorsorge 

oder Fianzierungsprodukte 

handelt. 

Er weiß aus seiner langjähriger 

Erfahrung, nur der zufriedene 

Kunde ist auf Dauer ein 

treuer Kunde. Für dieses Vertrauen 

bedankt sich Heiko 

Blanke ausdrücklich bei seinen 

bisherigen Kunden und 

verspricht, ihnen auch in Zukunft 

auf Wunsch in allen Sicherheits 

und Vorsorge fragen 

mit Rat und Tat zur Seite zu 

stehen. 

Alles aus einer Hand. 

Mit der Concordia bietet Herr 

Blanke ein breites Leistungsspektrum 

von ausgezeichneten 

Versicherungsprodukten: 

der Züricher zur Concordia. 

Veränderungen sind dann zu 

empfehlen, wenn sie Verbesserungen 

bringen. 

„Es ist mir wichtig”, sagt Herr 

Blanke, „dass ich ein Unternehmen 

vertrete, dass sich 

durch Kundenfreundlichkeit, 

ausgezeichnete Produkte sowie 

preiswerte Sicherheitsund 

Vorsorge lösungen auszeichnet.” 

Die Philosophie der 

Concordia: „Erst wenn unsere 

Kunden zufrieden sind, sind 

wir es auch.” entspricht auch 

seinem Anspruch. 

Für Herrn Blanke steht die 

persönliche Beratung im Vordergrund. 

Bei ihm kann sich 

der Privatkunde, der Geschäftskunde 

und der Landwirt 

sicher sein, dass sich die 

Empfehlungen von Herrn 

oder die vielfältigen Steuervorteile 

für die private Altersvorsorge. 

Um dem Beratungsbedarf gerecht 

zu werden und im Schadenfall 

schnell vor Ort zu sein, 

unterhält die traditionsreiche 

Concordia Versicherung überall 

in Deutsch land ein enges 

ServiceNetz. Der Vorteil: Der 

Kunde muss sich nicht an ein 

anonymes CallCenter wenden, 

sondern hat seinen Ansprechpartner 

vor Ort. 

Auch in Osterode ist die 

Concordia vor Ort vertreten. 

Der Versicherungsfachmann 

Heiko Blanke steht den 

Concordia Kunden, neben 

Herrn Jürgen Wittenberg, als 

weiterer Berater in dieser 

Region zur Verfügung. Herr 

Blanke wechselte bewusst von 

schon, wie hoch die gesetzlichen 

Leistungen bei Invalidität 

oder im Pflegefall sind. 

Wer kennt schon die unterschiedlichen 

Möglichkeiten 

der staatlichen Förderun gen 

Versicherungen sind für den 

Verbraucher häufig ein Buch 

mit sieben Siegeln. Welche 

Absicherung ist wirklich notwendig, 

welche Leistungen 

sind sinnvoll und wo gibt es unter 

Umständen Überschneidungen? 

Kaum ein Versicherungsnehmer 

kann sich allein 

in dem umfangreichen Versiche 

rungs latein” zurecht finden. 

Ohne faire, kompetente 

und kundenorientierte Beratung 

ist bedarfsgerechte Absicherung 

nicht gewährleistet. 

Das kann nicht nur bei 

einem Versicherungsschaden 

zum Problem werden. Auch in 

den Fragen der Vorsorge, zum 

Beispiel bei Krankheit, Unfall 

oder der privaten Rente 

kommt man ohne eingehende 

Bera tung nicht aus. Wer weiß 

Raten Sie mal! 

ein 

Nestorpapagei 

Fantasiegebilde 

Wundmal Verkehrsstockung 

früherer 

türkischer 

Titel 

Großraumlimousine 

Arbeitsgang 

im 

Motor; 

Hub 

Concordia Kfz-Versicherungen 

„Ich wechsel zur Concordia. 

Hab Verstand und Bauch gefragt, 

beide haben ja gesagt.” 

70 71 

Heiko Blanke vertritt seit dem 

1. Juli die traditionsreiche 

Concordia Versicherungsgesellschaft 

in unserer Region. 

hessische 

Stadt 

Abstellraum 

für Fahrzeuge 

Bundesstaat 

der USA 

Gebirge 

auf 

Kreta 

norwegischeHauptstadt 

sportlich 

in Form 

englisch: 

Auto 

orientalischeKopfbe- 

Concordia – die Kfz-Versicherung zu anerkannt günstigen Prämien und 

mit hervorragenden Leistungen. Auf Wunsch natürlich mit Rabattschutz. 

Fordern auch Sie jetzt bei mir Ihr persönliches Angebot an. 

Fluss 

zur 

Rhone 

deckung 

Erfinder 

des Viertaktgasmotors 

Bahnhofstraße 13 · 37520 Osterorde · Tel. 05522/73941 

05522/8689320 

Service-Büro Heiko Blanke 

österr. 

Rennfahrer 

(„Niki“) 

salopp: 

unwohl; 

dürftig 

CONCORDIA. EIN gutER gRuND.


(Anzeige) 

AWD-Direktion Lohrengel betreut mehr als 7000 Mandanten 

Persönliche Finanzstrategie mit optimaler Produktauswahl 

Das Team der AWD-Direktion Lohrengel mit Teamchef Axel 

Lohrengel (2. v.r.). 

» Osterode. Der AWD setzt Maßstäbe. 

Unter der Führung von Axel 

Lohrengel beraten 12 Mitarbeiter im 

Raum Osterode am Harz und Göttingen 

mittlerweile über 7.000 Mandanten. 

Das Erfolgsrezept des Teams: der 

Einsatz der persönlichen Finanzstrate- 

RECHTSANWÄLTE GEISLER + SUDHOFF 

AWD-Direktion Lohrengel 

An der Leege 22 


Telefon: 05522/50 23 0 

37073 Göttingen 

Berliner Straße 1 

Telefon: 0551/99 95 414 

axel.lohrengel@awd.de 

www.awd.de 

Kompetente, engagierte und ehrliche Rechtsberatung 

und Vertretung vor Gericht 

§ Mietrecht 

§ Immobilienrecht 

§ Vertragsrecht 

§ Strafrecht 

§ Verwaltungsrecht 

gie und die Best- 

Select-Auswahl. 

„Unsere persönlicheFinanzstrategie 

erkennt 

die Schwachstellen 

und schlägt 

konkrete Lösungen 

vor“, erklärt 

Axel Lohrengel. 

Überflüssige 

Verträge werden 

ebenso angezeigt 

wie erhebliche 

Lücken. 

Wichtige bestehende 

Verträge 

werden auf „Herz und Nieren“ geprüft 

und ggfls. optimiert. Gerade durch die 

Einführung von Unisex-Tarifen können 

die Unterschiede einzelner Versicherungstarife 

noch größer werden. 

Das soll heißen: die Beratung nach 

dem Best Select-Prinzip wird umso 

§ Arbeitsrecht 

§ Familienrecht 

§ Erbrecht 

§ Verkehrsrecht 

§ Bußgeldsachen 

wichtiger! Axel Lohrengel rät: „Überlassen 

Sie Ihre Finanzen nicht dem 

Zufall und greifen Sie auf Spezialisten 

zurück. Ganz gleich ob vierköpfige 

Familie oder Single – gewinnen 

Sie gemeinsam mit Ihrem AWD-Berater 

einen detaillierten Überblick über 

Ihre Bedarfssituation und sorgen so 

für finanzielle Sicherheit, Vermögenszuwachs 

und mehr Liquidität.“ Sie 

möchten sich Zeit für Ihren Finanzhaushalt 

oder Karriere nehmen dann 

rufen Sie uns an! 

Langjährig und bundesweit erfahren: 

Rechtsanwälte Christiane Sudhoff* & Martin Geisler 

*auch Fachanwältin für Arbeitsrecht 

RECHTSANWÄLTE GEISLER + SUDHOFF 

Martin-Luther-Platz 8 | 37520 Osterode am Harz | Telefon: 05522/505623-0 | info@geisler-sudhoff.de 

www.anwalt-osterode.de 

(Anzeige) 

Brigitte Lücke Damenmoden 

Seit 55 Jahren 

» Osterode. Seit 55 Jahren beweist 

Lücke Damenmoden am Rollberg Konsequenz 

und Kontinuität. „Wir führen 

von Beginn an nur gehobene Qualitäten 

und haben uns damit einen guten 

und treuen Kundenstamm erworben“, 

erklärt Inhaberin Brigitte Lücke, die 

das Geschäft seit dem Tod ihrer Mutter 

Ilse im Jahr 2003 fortführt. 

Brigitte Lücke feiert das 55-jährige 

Geschäftsbestehen. 

Hochwertige Strickwaren, Pullover, 

Röcke, Blusen und Hosenanzüge 

bilden das Sortiment von Brigitte 

Lücke Damenmoden. Insgesamt ein 

Angebot, das Kundinnen aus einem 

Umkreis von um die 40 Kilometer 

reizt, die Fahrt zum Einkauf nach 

Osterode anzutreten. 

Zum 55-jährigen Geschäftsbestehen 

lädt Brigitte Lücke ihre Kundinnen 

und jene, die es noch werden möchten, 

gern auf ein Gläschen Sekt ein. Vom 

15. bis 25. August bietet sich zudem 

die Gelegenheit zum besonders günstigen 

Einkauf. In dieser Zeit gewährt 

Brigitte Lücke auf das gesamte Sortiment 

einen Jubiläumsrabatt von 20%. 

Brigitte Lücke 

Damenmoden 

Rollberg 35 


Telefon 05522/2387 

Mobiler Scherenschleifer Siegfried Krautz: 

Gartengeräte schärfen lassen 

» Osterode/Bad Sachsa. Nicht nur 

Haushaltsmesser und -scheren sollten 

regelmäßig geschliffen bzw. geschärft 

werden. „Das gilt gleichermaßen für 

Gartengeräte“, betont Schlossermeister 

Siegfried Krautz. Der mobile Scherenschleifer 

gibt noch einen weiteren 

wichtigen Tipp: „Sämtliche, für die 

Gartenpflege verwendeten Gerätschaften 

sollten auch regelmäßig 

geschmiert werden. Ansonsten verschleißen 

sie schneller und gehen 

eher kaputt.“ 

» » Auch Wellenschliff möglich 

Seien es Messer von Rasenmähern, 

Rasenkantenscheren, Rosen-, 

Hecken- oder Astscheren; Siegfried 

Krautz macht aus stumpfen Schneiden 

wieder messerscharfe. In seinem 

Fahrzeug, mit dem er samstags auf 

dem Martin-Luther-Platz steht, hat 

er sämtliche notwendigen Maschinen 

eingebaut, schleift vor Ort Messer, 

Scheren, Sägeketten, Werkzeuge 

und vieles mehr. „Möglich ist sowohl 

ein glatter Schliff als auch ein Wellenschliff, 

zum Beispiel bei Tafel- und 

Brotmessern“, erklärt der bundesweit 

tätige Scherenschleifer. Grundsätzlich 

gilt: „Nach vollendeter Arbeit 

soll das Messer so scharf sein, dass 

die Schneide mit normalem Druck ein 

einfaches Blatt Papier durchtrennt.“ 

Siegfried Krautz 

Schlossermeister 

Richard-Breslau-Straße 12 

37441 Bad Sachsa 

Telefon: 05523/30 38 45 

Mobil: 0171/44 10 813 

schleifservice@aol.com 

www.scheren-schleifer.de 

Heizung, Bäder und mehr... 

Osteroder Str. 27a • 37539 Bad Grund (Harz) 

Tel.: 0 53 27 - 17 12 • Fax: 0 53 27 - 82 94 66 

E-Mail: info@frankhoeschler.de 

Ausstellung Bad & mehr: 

Osteroder Str. 42 • Tel.: 05327-86 99 98 

E-Mail: badundmehr@frankhoeschler.de 

www.frankhoeschler.de 

(Anzeige) 

Schleifen, bis die Funken sprühen: 

Scherenschleifer Siegfried Krautz 

schärft ein Rasenmäher-Messer. 

Viele Privatkunden, Gastronomen 

und gewerbliche Auftraggeber lassen 

sich von Siegfried Krautz regelmäßig 

„den richtigen Schliff geben“. 

72 73

VGH ein starker Partner für Unternehmen und Selbstständige 

Lückenloser Schutz vor jedem Risiko 

» Osterode. Unternehmer benötigen 

einen lückenlosen Versicherungsschutz 

und einen starken Partner. Die 

VGH steht in allen Fragen der Unternehmensabsicherung 

verlässlich zur 

Seite. Angefangen bei der klaren 

Risiko-Analyse, über die Ausarbeitung 

eines individuellen Versiche- 

rungskonzepts bis hin zur persönli- 

Eine Krankenversicherung, 

die da ist, wenn 

man sie braucht. 

Kommen Sie bei uns vorbei. 

VGH Vertretung 

Hans-Jörg Fritzowsky 

Langer Krummer Bruch 32 

Langer 37520 Osterode Krummer Bruch 32 

Tel. 05522 920799 

37520 Fax 05522 Osterode/Harz 

919586 

Tel. www.fritzowsky.de 05522 920799 

hans-joerg.fritzowsky@vgh.de 

Fax 05522 919586 

www.fritzowsky.de 

Eine Krankenversiche- 


rung, die da ist, wenn 

man sie braucht. 

Kommen Sie bei uns vorbei. 

VGH Vertretung 

Rainer Semm 

e. K. 

Rollberg 22 

Rollberg 37520 Osterode 22 

Tel. 05522 920277 

37520 Fax 05522 Osterode/Harz 

920278 

Tel. rainer.semm@vgh.de 05522 920277 

Fax 05522 920278 

rainer.semm@vgh.de 

chen Betreuung, auch und gerade im 

Schadensfall. 

Jedes Unternehmen ist individuellen 

Risiken ausgesetzt, die schlimmstenfalls 

die wirtschaftliche Existenz 

bedrohen. Die VGH deckt mit ihrem 

Leistungsspektrum alle möglichen 

Versicherungsbedürfnisse eines 

modernen Unternehmens. Vier Ziele 

stehen im Vordergrund: 

� Absicherung von Haftungsrisiken 

und juristischen Auseinandersetzungen 

� Absicherung der Sachwerte 

� Absicherung von Ertragsausfall 

� Absicherung der Arbeitskraft 

des Unternehmens und seiner 

Mitarbeiter 

Weil Vorbeugen besser als heilen 

ist, bietet die VGH zudem ein Schadensverhütungs-Management, 

mit 

dem eventuelle Gefahrenquellen 

im Betrieb ermittelt und professionelle 

Lösungen aufgezeigt werden. 

Das hilft, Schäden im Vorfeld zu 

verhindern. 

Die Nr. 1 

für unsere Firmen. 

VGH Vertretungen 

Hans-Jörg Fritzowsky 

Langer Krummer Bruch 32 • 37520 Osterode 

Tel. 05522 920799 • Fax 05522 919586 

www.vgh.de/hans-joerg.fritzowsky 


Rainer Semm e. K. 

Rollberg 22 • 37520 Osterode 

Tel. 05522 920277 • Fax 05522 920278 

www.vgh.de/rainer.semm 

rainer.semm@vgh.de 

(Anzeige) 

Tritt dann doch ein Schadensfall ein, 

sind die VGH-Experten in kürzester 

Zeit beim Kunden, auch nachts und 

am Wochenende. 

(Anzeige) 

Fatima Schaschowitz führt jetzt das Gasthaus Petershütte 

Altes Traditionsgasthaus erhält neues Herz 

Gastwirtin Fatima Schaschowitz (2.v.l.) mit ihrer Mutter Emma Tahirovic, 

Küchenchef René Toussaint und den Servicekräften Vanessa Koch und Julia 

Schifferer (v.l.). 

» Osterode-Petershütte. Das Gasthaus 

Petershütte mit Zimmervermietung, 

eine alte und traditionsreiche 

gastronomische Adresse in den „Seestädten“, 

hat gleichsam ein neues 

Herz erhalten. Fatima Schaschowitz 

aus Osterode hat das Haus zum 1. Februar 

2012 übernommen und es mit 

viel Herzblut und großer Freude am 

» Hörden. 1953 in Frankfurt am 

Main geboren, wollte Jost Kreitz 

als junger Mann gern auf dem Dorf 

leben. Das war seine Motivation, 

1978 den Eulenhof zu kaufen. Rund 

10 Jahre lang investierte der studierte 

Kunsthistoriker und versierte Möbelrestaurator 

viel Geld in das marode, 

u.a. noch mit Plumpsklo und Einzelöfen 

ausgestattete Anwesen. Etwa 

15 Jahre lang bewohnte Jost Kreitz 

den ihm immer mehr ans Herz 

gewachsenen Hof und betrieb dort 

einen Antiquitätenhandel. 

Umgang mit ihren Gästen zu neuem 

Leben erweckt. 

„Wir verwöhnen die Gäste mit einer richtig 

guten rustikalen deutschen Küche. 

Unsere preiswerten Schnitzelgerichte 

sind bereits ein Renner“, berichtet 

Fatima Schaschowitz. Mit Küchenchef 

René Tousssaint, in Osterode- 

Zur Person: 

Jost Kreitz (Eulenhof) 

Wirtschaftliche Erwägungen veranlassten 

Jost Kreitz dazu, seine 

Geschäftstätigkeit für vier Jahre nach 

London und schließlich in die Heimatstadt 

Frankfurt zu verlegen. Dort 

lebt er mit Frau und Kindern und 

ist in Frankfurt und Kronberg als 

Kunsthändler mit angeschlossenem 

Restaurierungsbetrieb tätig. Die 

Liebe zur Kunst und Erhaltung alter 

Substanz ist in sein Projekt „Eulenhof“ 

und das Hof-Café eingeflossen. 

„Ich habe die Wertes des Hofes schätzen 

gelernt. Hier bin ich eins mit den 

Menschen und der Natur.“ 

Seine durch den Buddhismus geprägte 

positive Lebensführung möchte Jost 

Kreitz gern in Seminaren auf dem 

Eulenhof vermitteln. Überhaupt soll 

der Hof eine Stätte der Begegnung 

sein, vor allem auch für Kinder. Für 

sie wird ein öffentlich nutzbarer 

Gastlichkeit/Kulinarisches 

Freiheit aufgewachsen und in einem 

Harzer Vier-Sterne-Hotel ausgebildet, 

sorgt ein erfahrener Profi für Qualität. 

Das Gasthaus Petershütte bietet sich 

mit dem großen Saal für Feiern jeder 

Art bis 150 Personen an. Im Sommer 

lockt der idyllische Biergarten mit 60 

Sitzplätzen. Zudem verfügt das Haus 

über einen Raucherraum (40 Plätze). 

Vor allem Geschäftsreisende, Kundendienstler 

und Monteure finden im 

Gasthaus Petershütte (sechs Einzel- 

und vier Doppelzimmer) passende 

Übernachtungsmöglichkeiten. 

Gasthaus Petershütte 

Groschenbrink 8 


Telefon: 05522/5058888 

gasthaus-petershuette@gmx.de 

Öffnungszeiten: Ab 18.00 Uhr. 

Sonntag 11.00-13.30 Uhr Mittagstisch. 

Mittwoch Ruhetag 

Abenteuerspielplatz auf dem weitläufigen 

Grundstück gebaut. 

74 75

(Anzeige) 

Hofcafé im Hördener „Eulenhof“ bietet stilvolles historisches Ambiente 

Schöner Ort der Begegnung und Inspiration 

» Hörden. Im Dorf ist ein gastronomisches 

und kulturelles Kleinod entstanden. 

Mitte Juni eröffnete Jost 

Kreitz auf seinem „Eulenhof“ das 

Hofcafé und realisierte eine seit langem 

gehegte Vision: „Ich wollte einen 

Platz der Ruhe und Inspiration schaffen, 

ein kulturelles Begegnungszentrum 

in der Mitte Deutschland. Hier 

können unsere Gäste in der Natur zu 

Hause sein, daraus Kraft schöpfen, 

Träume leben, die Seele baumeln und 

den Alltag hinter sich lassen und zu 

sich finden.“ 

» » Ausgesuchte Einzelstücke 

Der Kunsthistoriker und Antiquitätenhändler 

hat in die Gestaltung der 

Räume sein großes Fachwissen und 

viel Liebe zum historischen Detail 

eingebracht. Das originale Mobiliar 

stammt überwiegend aus der Zeit des 

Jugendstils und schafft zusammen mit 

sorgsam ausgesuchten und der Umge- 

bung angepassten Einzelstücken wie 

etwa Bleiglasfenstern, Apothekerschrank, 

Schranktüren, Leuchtern 

und Bildern ein stilvolles, gemütliches 

und authentisches Ambiente. 

Von Freitag bis Sonntag können die 

Gäste im Hofcafé leckere Torten und 

Kuchen, gebacken von den Landfrauen, 

genießen oder alternativ 

einen Eisbecher wählen. Ergänzt wird 

das Angebot durch Frühstücksvariationen 

und Harzer Schmankerl. Jost 

Kreitz bietet an: „Das Café ist buchbar 

für geschlossene Gesellschaften 

wie Hochzeiten, Geburtstagsfeiern 

oder Konferenzen. Auch regelmäßige 

Stammtische sind uns willkommen.“ 

Gerne werden die Türen für Reise- 

Das Kaminzimmer bietet Raum für 

kleine Konzerte und Lesungen. 

gruppen oder Veranstaltungen auch 

außerhalb der regulären Geschäftszeiten 

geöffnet. 

Auf dem „Eulenhof“ wird es regelmäßige 

kulturelle Angebote wie 

etwa Konzerte und Lesungen geben. 

Seminare bilden einen weiteren 

Stilvoll und gemütlich: Das Hofcafé 

wurde mit viel Liebe zum Detail historisch 

eingerichtet. 

Schwerpunkt. Jost Kreitz hebt hervor: 

„Der Eulenhof bietet ein intensives 

und produktives Fortbildungserlebnis, 

schafft Platz für Besinnung 

und neue Gedanken. Wir veranstalten 

hier Seminare in einzigartiger Umgebung 

und entspannter Atmosphäre, 

umgeben von herrlicher Natur und 

klarer Luft.“ 

„Raucher-Separee“ in der „Brasserie“ wird aufgelöst 

» Osterode. Schluss mit brennenden 

Kippen und Qualmwolken. In 

der „Brasserie“ wird zum Ende August 

der Raucherraum aufgelöst. „Wir werden 

den Raum nach der Renovierung 

künftig als Restaurant sowie für separate 

Feiern jeder Art für bis zu 40 

Gäste nutzen. Dies gilt übrigens ganz 

aktuell auch für Einschulungsfeiern“, 

erklärt Betriebsleiterin Justyna 

Sienkiewicz. 

» » Noch größere Steak-Auswahl 

Auch kulinarisch hat die „Brasserie“ 

wieder neue Akzente gesetzt. 

Das Steakangebot mit dem weltweit 

sehr geschätzten US-Beef wird von 

Walzer, Tango, Cha-Cha-Cha, 

Discofox…. Fremdworte?! 

Wir machen Euch 

„Fit für die Ballsaison!“ 

Der Kurs umfasst 8 Übungsstunden 

und kostet pro Person € 45,00. 

(Für Schüler und Jugendliche € 25,00 p. P.) 

Mittwochs, ab dem 05.09.2012 

jew. von 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

im Vereinslokal „Freiheiter Hof“. 

Unter der Leitung von Leif Steuernagel 

Infos und Anmeldung 

unter Telefon 05522 506115 oder 

05522 71462 

per Email: tanzclub@osterode.de 

www. tanzclub-osterode.de 

(Anzeige) 

Künftig Restaurant und Gesellschaftsraum 

den Gästen gut angenommen. Ein 

Anlass, die Steakauswahl noch einmal 

zu erweitern. Das Besondere: „Die 

Steakliebhaber können sich die Beilagen, 

wie im Steakhaus, ganz nach 

Wunsch zusammenstellen“, hebt die 

Betriebsleiterin hervor. Mittags wird 

ein wechselndes „Steak der Woche“ 

serviert. Dazu kommen weitere Specials 

für Fischgenießer und Vegetarier. 

Erweitert wurde auch das Tapas- 

Angebot. Die Bestellung von nur einer 

Tapa ist jetzt ebenso möglich wie die 

Kombination von Hauptgerichten und 

Tapas. Und schließlich finden sich auf 

der Karte auch neue Salatvariationen. 

„Brasserie im Rinnehof“ 

Kornmarkt 12-14 


Telefon 05522/920070 

www.brasserie-osterode.de 


Montag bis Samstag ab 8.00 Uhr 

Sonntags Ruhetag 


76 77


(Anzeige) 

Reifekühlhaus im Restaurant „Zur alten Harzstraße“ 

Besonders feine Steaks dank „Prima Klima“ 

» Osterode. Gut Ding 

will Weile haben. Das 

gilt im Besonderen für 

besonders geschmackvolle 

Steaks. Küchenchef 

Alfred Appel vom Restaurant 

„Zur alten Harzstraße“ 

ging in der regionalen 

Gastronomie 

völlig neue Wege, als er 

vor 30 Jahren ein Reifehaus 

ganz nach seinen 

Vorstellungen bauen ließ. 

Deutsches Rindfleisch 

von ausgesuchter Qualität 

reift dort sechs bis acht Wochen 

lang in einem optimalen Klima nahe 

dem Gefrierpunkt. „Beim Trockenreifungsprozess 

verliert das Fleisch bis 

zu 20 Prozent an Substanz, gewinnt 

aber gleichzeitig an Intensität im 

Geschmack. Das Ergebnis sind Steaks 

der absoluten Spitzenklasse“, erklärt 

Appel. 

» » Färsen-Fleisch 

besonders zart 

Für dieses „Dry aged Beef“ eignet 

sich nur hochwertiges, stark fetthaltiges 

Rindfleisch, wobei das Fett 

im Fleisch möglichst gleichmäßig 

verteilt sein sollte. Das kauft Alfred 

Prima Klima für Steakfleisch: Küchenchef Alfred 

Appel in seinem Reifekühlhaus. 

Appel vorzugsweise beim Schlachtbetrieb 

Rettstadt in Windhausen. 

Eine andere Bezugsquelle im Sauerland 

versorgt ihn mit Fleischteilen 

von „Färsen“ (Kühe, die noch nicht 

gekalbt haben). Dieses Fleisch zeichnet 

sich durch besondere Zartheit aus. 

Die Gäste der „Alten Harzstraße“ können 

aus verschiedenen Variationen in 

allen Größen wählen. „Appels Riesensteak“ 

stillt den größten Hunger. Neu 

auf der Karte sind „Steaks für Zwei“, 

die am Tisch „mundgerecht“ vorlegt 

werden. Gern zeigt der Küchenchef 

interessierten Gästen das Reifekühlhaus 

bzw. lädt ein: „Machen Sie doch 

unseren Steak-Kochkurs mit!“. 

(Siehe auch Anzeige auf Seite 34). 

Im Alltag erlebt 

Kaffee in der Pappe 

Kaffee zählt ja bekanntlich zu den 

Genussmitteln. Und weil das so ist, 

möchte der Autor das beliebteste 

Heißgetränk der Welt nach Möglichkeit 

auch in Ruhe und mit Genuss 

konsumieren. Eine Ausnahme von 

der Regel erlaubte er sich anlässlich 

eines Besuches in der Bundeshauptstadt. 

Mit der Angst im Nacken, ihm 

werde an der Theke bestimmt wieder 

„Kaffee aus Togo“ (Coffee to 

go) offeriert, ging der Gast aus dem 

Harz verbal gleich in die Offensive 

und versuchte sich mit einer deutschen 

Variante, in dem er „Kaffee 

in der Pappe“ bestellte. Der freundliche 

Barmann war mit diesem Auftrag 

freilich sichtlich überfordert und 

fragte mehrmals nach. Was der Autor 

nicht wissen konnte; der Kaffeezubereiter 

stammte aus der ehemaligen 

DDR. Bei „Pappe“ dachte er natürlich 

zunächst einmal an den guten alten 

Trabbi. So entstehen dann selbst 

unter Landsleuten zuweilen sprachliche 

Missverständnisse. Sprachlich 

ganz klar ist hingegen der Hinweis 

an einem Kaffeestübchen in Kamschlacken. 

„Kaffee zum Mitnehmen“ 

wird dort angeboten. Eine wahrhaft 

mutige Formulierung in der Togo- 

Kaffee-Republik. Wenn da bloß keine 

Abmahnung droht! Uwe Lowin 

(Anzeige) 

RISTORANTE PICCOLO MONDO 

Traditionelles italienisches Kochhandwerk und ausgesuchte Produkte von hoher Qualität: Michele Testa beim Einkauf von 

Edelfischen – Roberto Testa präsentiert Sommertrüffel und filetiert einen Steinbutt – das Küchenteam bei der Arbeit am 

Herd (v.l.) 

Im „Piccolo Mondo“ wird traditionelles italienisches Kochhandwerk gepflegt 

„Omas“ Küche bietet besondere Geschmackserlebnisse 

» Osterode. „Direkt aus Italien, einfach 

delikat“, schwärmt Roberta Testa, 

Küchenchef des „Piccolo Mondo“ und 

präsentiert einen Korb voller schwarzer 

Sommertrüffel. Dann widmet er 

sich einem großen Steinbutt, filetiert 

mit Sorgfalt den mehrere Kilogramm 

schweren fangfrischen Fisch. 

Seine langjährigen Teamkollegen 

haben zuvor frische Pfifferlinge und 

Champignons geputzt. Auf den Feuerstellen 

köchelt es in großen Töpfen. 

Eine Lammkeule wird aus dem Ofen 

geholt. Im „Piccolo Mondo“ wird traditionelles 

italienisches Kochhandwerk 

gepflegt. „Wir begeben uns wieder 

zurück zu den Wurzeln unserer 

italienischen Heimat. Kein Schicki- 

micki, stattdessen einfache, geradezu 

puristische Küche mit umso intensiverem 

Geschmackserlebnis. So, wie 

einst unsere Omas in Italien kochten“, 

erklärt Inhaber Michele Testa. 

Eine Küchenkonzeption, bei der es 

ganz entscheidend auf die Qualität 

der Produkte ankommt. Angefangen 

bei Essigen und Ölen, über Gemüse 

bis hin zu Geflügel, Fisch und Fleisch. 

Michele Testa: „Wir sind dazu über 

gegangen, etliche Produkte direkt 

aus Italien zu beziehen. Den Unterschied 

schmeckt der Gast. Wir haben 

auch die Speisenkarte neu gestaltet, 

Südländisches Flair bietet auch die mit Olivenbäumen bepflanzte große Sonnenterrasse 

des „Piccolo Mondo“. 

da unsere Gäste immer häufiger 

gezielt nach speziellen Tagesangeboten 

fragen“, erklärt Michele Testa 

die neue Ausrichtung. Gleichwohl 

kann der eher konservativere Gast 

auf der Karte noch aus so manchem 

„Piccolo Mondo“-Klassiker wählen. 

» » Sommerfest 

Am Samstag, dem 18. August steigt 

im „Piccolo Mondo“ wieder das große 

Sommerfest mit einigen kulinarischen 

Überraschungen, der beliebten 

Weinflatrate (zwei verschiedene 

Weiß- und Rotweine) und Musik. 

2006 erstmals veranstaltet, hat sich 

das Sommerfest etabliert und ist fester 

Bestandteil des Jahresprogramms. 

Michele Testa und Ehefrau Susanne 

laden herzlich ein und freuen sich 

wieder auf viele Gäste! 

Ristorante „Piccolo Mondo“ 

Northeimer Straße 3 


Telefon: 05522/6803 

almisu.testa@t-online.de 

www.piccolomondo-osterode.de 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 

12.00 – 14.00 Uhr und 17.30 – 22.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

78 79

Rätsel august | September | Oktober 

Termine 

Rätseln & gewinnen: 1 x 50-Euro-Gutschein von der Thunert-Moden 

Faktenmensch 

hasten 

starker 

Zweig 

Gesichtsausdruck 

ein 

Kontinent 

Greifvogel 

Burggrabenübergang 

ungefähr 

kalte 

Steppe 

Sibiriens 

französisch, 

span.: 

in 

Staat in 

Westafrika 

EigenSkatname der aus 

Eskimos druck 

europ. 

Fußballbund 

(Abk.) 

Profit 

Mittelwert 

9 

1 

eine 

Fleischspeise 

Meeresneunauge, 

Fisch 

gewaltsameWegnahme 

von 

Sinnen 

hoher 

Beamter 

von 

Sparta 

italienisch: 

ja 

Sänger 

der 60er 

(Paul) 

steuern, 

leiten 

Zeitnot 

Ritter 

der 

Artusrunde 

Wasserstandsmesser 

vergleichbar 

ein 

Kontinent 

Anordnung 

des 

Zaren 

Kurzhalsgiraffe 

Tapetenkleber 

ein 

Lichtspieltheater 

Modeschaupodest 

französischer 

unbest. 

Artikel 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

5 

6 

Raffsucht 

gewellt 

(Haare) 

Bronzetrompete 

4 

griechischeUnheilsgöttin 

DEIKE-PRESS-1518-5 

Quadrillefigur 

enthaltsamer 

Mensch 

KM-Kreuzworträtsel gesponsert von 

Thunert 

Marientorstraße 9 


Telefon 0 55 22 / 34 11 

ein 

Flächenmaß 

englisch, 

französisch: 

Alter 

Lagebezeichnung 

österr. 

Bildhauer 

(16. Jh.) 

8 

griechischerBuchstabe 

Elfenkönig 

Strom 

durch 

Paris 

Leitgedanke 

französische 

Insel 

extra, 

speziell 

7 

enthaltsamerLebensstil 

Erdzeitalter 

weiblicher 

franz. 

Artikel 

10 

Kind von 

Sohn 

oder 

Tochter 

11 

3 

chem. 

Zeichen 

für Neon 

Windschattenseite 

2 

Eisenfraß 

Meeresbewegung 

Einsendungen bis zum 30. September an Verlag+Medienbüro Uwe Lowin, Am Bergwäldchen 25b, 37520 Osterode am Harz 

E-Mail: info@lowin-verlag.de, Fax 0 55 22-50 63 16 

Auflösung Rätsel Ausgabe 02/12 

Planen Sie eine öffentliche 

Veranstaltung oder Aktion? 

Auflösung 

R E Dann A gehört O Ihr Termin A in das 

E I L„Kornmagazin“. 

E N K L E I S T E R 

A S TTelefon 

K A05522/3159462, 

U T O K I N O 

L B E-Mail: L A M Pinfo@lowin-verlag.de 

R E T E K S 

M I E N E W I E A S K E T 

A S I E N 

E R L 

T N JEDEN K DIENSTAG E S 

R E 

S E I N E 

M I L A10.30 

N GUhr 

HStadtführung 

I D E E Osterode: 

N UStart 

E Iam 

L alten E ARathaus 

G E G 

Z U G B R U E C K E E L A 

I E I R R T I N N E N 

JEDEN SAMSTAG 

E T W A O L A U F S T E G 

I E P H O R 

11 Uhr St. Aegidien-Marktkirche 

T U N D R A C A 

E N Osterode: E U K ATurmführung 

S 

F S C H N I T T 

M A L I JEDEN P E GSONNTAG 

E L 

WELLENSTEIN (außer in den Ferien) 

13 bis 17 Uhr Osterode, 

Familie Antons, Hundscher Weg 53: 

Kunst am Harzer Hexenstieg 

Liebevolle & individuelle 

Pflege im Landkreis OHA 

% 

05522-506388 

03. // FREITAG 

Gehhilfen von 

sanitätsfachgeschäft 

Waagestraße 10 


Telefon 0 55 22 / 46 31 

Telefax 0 55 22 / 7 62 99 

Damit Sie in Bewegung bleiben! 

august 

ab 17 Uhr Osterode, Kurpark: 

NDR 1 Radio Niedersachsen- 

Sommerparty mit Michael Thürnau, 

ab 19 Uhr ü40-Party mit der 

NDR 1 Niedersachsen Show Band 

(Superhits der 70-er, 80-er 

und 90-er Jahre) 

18.30 Uhr Bad Grund: 

Ev.-luth. Kirche: Harzer 

Orgelsommer – Johan Hermans 

(Hasselt / B), Orgel - Haavard 

Svendsrud, Konzert-Akkordeon 

04. // SAMSTAG 

Goslar: 25. Kunsthandwerkermarkt 

zwischen Großem Heiligen Kreuz 

und Schuhhof mit verkaufsoffenem 

Sonntag 13 bis 18 Uhr 

»Ich bleib daheim.« 

Glückliche Menschen findet man zu Hause. 

80 81

Termine 

05. // SONNTAG 

Goslar: 25. Kunsthandwerkermarkt 

zwischen Großem Heiligen Kreuz 

und Schuhhof mit verkaufsoffenem 

Sonntag 13 bis 18 Uhr 

08. // MITTWOCH 

19 Uhr Herzberg, Nicolai-Kirche: 

Konzert Prof. Stefan Baier 

(Inter-nationaler Herzberger 

Orgelsommer) 

14. // DIENSTAG 

19.30 Uhr Seesen, vor der Burg 

Sehusa: Sonatenabend im Rahmen 

des 10. Internationalen Musikfest 

Goslar-Harz 

mit Felicia Terpitz (Violine) und 

Michael Kravtchin (Klavier) 



Konzert Prof. Le Divellec 

(Internationaler Herzberger 

Orgelsommer) 


18 Uhr Osterode, Kurpark an der 

Stadthalle „Kultur im Park“ – 

Rock-Open-Air mit „Flaming Row“ 


20 Uhr Osterode, Kurpark an 

der Stadthalle: „Kultur im Park“ 

– „Shakespeare“, ein Sommernachtstraum 

(Opern-Air-Theater), 

Shakespeare Company Berlin 


ab 10 Uhr Herzberg-Scharzfeld, 

Harzer Hof: 2. Scharzfelder 

Oldtimertreffen 

16 Uhr Osterode, Kurpark an der 

Stadthalle: „Kultur im Park“ – 

Big Band Sound mit der Walt 

Kracht Big Band & der Sängerin 

Inna Vysotska 



Konzert Johannes Strobl aus Muri/ 

Schweiz (Internationaler Herzberger 

Orgelsommer) 

20 Uhr Bad Lauterberg, Kurhaus: 

Eröffnung Bad Lauterberger 

Musiktage mit dem Posaunen- 

quartett Opus 4K (Bläserserenade) 


Bad Grund, Broadway: „Rock am 

Broadway“ mit Worst (Osterode), 

februar august | | September März | april| Oktober 

august | September | Oktober 

Termine 

Erasement (Bad Lauterberg), Tomorrow 

Never Knows (Nienburg), No 

Need For Silence (Einbeck), Distance 

In Embrace (Minden), Fire In Fairyland 

(Celle), One Strike Left (Hannover), 

Last Chapter (Leipzig) 


11.30 Uhr Bad Lauterberg, Kurhaus: 

Bad Lauterberger Musiktage – 

Open-Air-Matinee mit „friedel & 

friends“ (Soul, Rock, Blues, Jazz) 

29. // MITTWOCH 


Bad Lauterberger Musiktage – 

„Von Charleston, Pettycoats und 

HipHop“ 

20 Uhr Katlenburg, Burganlage: 

„Open-Air-Konzert mit „vocaldente“ 

Deutschlands erfolgreichstem 

A-Cappella-Export 


Herzberg, Juessee: Juesseefest mit 

Partyband Line Six, Top-DJ Theku, 

Harzer Papierboot- Regatta, MTV- 

Sport-Revue, Ökumenischem Gottes- 

dienst und Musik. Frühschoppen 

(www.juesseefest.de) 

Goslar: Altstadtfest mit verkaufsoffenem 

Sonntag (13 bis 18 Uhr), 

fünf große Bühnen mit einem hochkarätigen 

Livemusik-Programm 

September 




Harzer Papierboot- Regatta, MTV- 

Sport-Revue, Ökumenischem Gottesdienst 

und Musik. Frühschoppen 




fünf große Bühnen mit einem hochkarätigen 

Livemusik-Programm 

ab 14 Uhr Osterode-Förste, Sportplatz: 

„Sweet“-Open-Air 

13 bis 20 Uhr Seesen, Burg Sehusa: 

38. Historisches Sehusafest (Größtes 

Historienfest Norddeutschlands) 


Bad Lauterberger Musiktage: 

Carmina Burana, gesungen und 

getanzt 

20 Uhr Herzberg-Scharzfeld, Harzer- 

Hof-Theater: „Das Boxenluder“ 




Harzer Papierboot-Regatta, MTV- 

Sport-Revue, Ökumenischem Gottes- 

dienst und Musik. Frühschoppen 




fünf große Bühnen mit einem 

hochkarätigen Livemusik-Programm 

13 bis 20 Uhr Seesen, Burg Sehusa: 

38. Historisches Sehusafest (Größtes 

Historienfest Norddeutschlands) 


Jugendkonzert 



Hof-Theater: „Der große Loriot“ 

20 Uhr Göttingen, Deutsches Theater: 

„Frei oder nicht frei?“ – Klaus 

Maria Brandauer und das Grau- 

Schumacher Piano Duo erkunden 

das Leben Mozarts (Nds. Musiktage) 


7.30 Uhr Osterode, Kornmarkt: 

Start zum 3. Oxfam-Trailwalker, 

ab 20 Uhr Unterhaltungsprogramm 

am Zielort Stadthalle 

ab 11 Uhr Schwiegershausen, 

Gelände Motorradfreunde: 

11. Schwiegershäuser Highland- 

Games mit Piping-Contest, Whisky- 

Verkostung und großer Party 

Der Hirsch ruft 

in den Oberharz! 

15. – 23. september 2012 

15.-23.09. 16. „Sankt hubertuswoche“ 

in altenau 

14 bis 18 Uhr Göttingen, Deutsches 

Theater: Theaterfest 

19 Uhr Göttingen, Deutsches 

Theater: „Bleibt alles anders“ 

(Spielzeit-Revue) 

19 Uhr St. Andreasberg, Rathaus 

Scheune: Vernissage zur Kunstausstellung 

„Natur – Mensch“ mit 

dem „Swing Quartet Praque“ 

20 Uhr Osterode, Freiheiter Hof: 

Christian Bleiming Trio feat. Leah 

Kline USA (Osteroder Jazzfreunde) 


7.30 Uhr Osterode, Kornmarkt: 

Start zum 3. Oxfam-Trailwalker, 

ab 20 Uhr Unterhaltungsprogramm 

am Zielort Stadthalle 

18 Uhr, Walkenried, Zisterzienser- 

Kloster: Lehniner Choralschola 

(Mariengesänge) 

15.09. 12. hirschrufmeisterschaften 

mit Jagdhundeschau 

in Sankt andreasberg 

O b e r h a r z 

TOurisTinfOrmaTiOnen 

OberHarz 

+49 05328-80 20 

alle Infos auf www.oberharz.de facebook.com/oberharz 

09. Sonntag bis 06.10. Samstag 

Täglich 11 bis 17 Uhr 

St. Andreasberg, diverse Plätze: 

Kunstausstellung „Natur – Mensch“ 

13. // DONNERSTAG 

20.15 Uhr Göttingen, Stadthalle: 

NDR-Soundcheck, Neue Musik: 

Partyabend mit „Caligola“ 


10 bis 18 Uhr Osterode, Kurpark: 

Herbst-Festival am Harz 

(Schönes für Haus, Garten, Freizeit 

und Lebensart) 

Göttingen, Stadthalle: NDR-Soundcheck, 

Neue Musik: 17.30 Uhr Ben 

Howard, 19.00 Uhr Marlon Roudette, 

20.30 Uhr Ed Sheeran, 22.00 

Uhr Olly Murs 

20 Uhr Heckenbeck, Weltbühne: 

Käthe Lachmann (Comedy) 

23.30 Uhr Göttingen, Junges 

Theater: Of Monsters And Men 






ab 16 Uhr St. Andreasberg, Kurpark: 

Harzer Hirschrufmeisterschaften 

Göttingen, Junges Theater: NDR- 

Soundscheck Neue Musik: 

16.00 Uhr Rebecca Ferguson 

Göttingen, Stadthalle: 

17.30 Uhr Ben Howard, 

20.30 Uhr Ed Sheeran 

19.30 Uhr Bad Gandersheim, 

Stiftskirche: 

Eröffnung Gandersheimer Dommusiktage: 

Georg Friedrich Händel, 

Dettinger Te Deum & Dixit Dominus 

– Ensemble Résonance Vocale, Göttinger 

Barockorchester, Leitung Martin 

Heubach 

20 Uhr Bad Harzburg, Bündheimer 

Schloss: Staying alive in Concert 

(Musikkabarett) 

82 83

Termine februar august | | September März | april| Oktober 

august | September | Oktober 

Termine 


Hof-Theater: „Szenen einer Ehe“ 

15. Samstag bis 23. Sonntag 

St. Andreasberg: „St. Hubertus- 

Woche“ mit Hubertusmarkt und 

buntem Programm 

(www.oberharz.de) 

15. Samstag bis 25. Dienstag 

St. Andreasberg: Hirschbrunft- 

Erlebnistage mit Hirschbrunftwanderungen 

durch den Nationalpark Harz 






10 Uhr Bad Gandersheim, 

Stiftskirche: Konzert siehe Samstag 

15 Uhr und 16.30 Uhr, Bad Gandersheim, 

Forum, Roswitha-Gymnasium: 

Familienkonzert: „Sid, die Schlange, 

die singen wollte“ (Oper für Kinder 

ab fünf Jahren von Malcolm Fox) 

17.15 Uhr Herzberg, Welfenschloss: 

Salonmusik mit dem Herzberger 

Salontrio 

18 Uhr, Walkenried, Zisterzienser 

Kloster: Mitteldeutsche 

Kammerphilharmonie 

(Klassisch-Symphonisch) 


19.30 Uhr Einbeck, Altes Rathaus 

Einbeck: Helmut Eisel & Band – 

HOTEL | RESTAURANT | THEATER 

Osteuropäische Klezmermusik 

trifft auf Jazz 

22 Uhr, Bad Gandersheim, 

Stiftskirche: Ensemble Il Cortegiano 

„I colori della ciaccona“ mit 

Chaconnen von Monteverdi, Merula, 

Corelli, Lully, Purcell u. a. 


11.30 Uhr Bad Gandersheim, Forum, 

Roswitha-Gymnasium: 

Schülerkonzert mit Sjaella 

(sechs Schülerinnen aus Leipzig, 

international ausgezeichnet für 

ihre selbst erarbeiteten Vokal- 

darbietungen zwischen Klassik, 

Jazz und Pop) 

19.30 Uhr, Brunshausen, Café im 

Klosterhof: Musikalisch-kulinarischer 

„Russischer Abend“ mit Olga 

Martynova, Roswithapreisträgerin 

2011 

22 Uhr, Bad Gandersheim, Stiftskirche: 

Vocalkonzert mit Sjaella 

20. // DONNERSTAG 

19 Uhr, Kaierde, St. Laurentiuskirche: 

„Auf der Suche nach dem Paradies“, 

das neue Programm des Ensembles 

„Himmel & Erde“ 

22 Uhr, Bad Gandersheim, Stiftskirche: 

Musik zur Nacht III mit 

Lichtinstallationen: „Märchenland – 

Zauberland – Traumland“ mit dem 

Ensemble „Himmel & Erde“ 

Improvisationen und Werke 

von Hildegard von Bingen 

� Der neue Spielplan ist da! 

� Wir haben das passende Ambiente 

für Ihre Gartenparty! 

� Am 19. August ab 10 Uhr: 

2. Scharzfelder Oldtimertre� en 

� Denken Sie bereits jetzt an die Weihnachtsfeier! 

Harzstraße 79 | 37412 Herzberg-Scharzfeld | Telefon 05521/994700 

www.hotel-harzerhof.de | info@hotel-harzerhof.de 


19.30 Uhr Bad Lauterberg, Berggaststätte 

Hausberg: „Into the wild?!“ 

mit Jo Lendle und Josef Reichhoff, 

Moderation: Manuel Andrack 

(Literaturfest Niedersachsen der 

VGH-Stiftung) 

20 Uhr Göttingen, Stadthalle: 

Hagen Rether (Liebe 2012) 

20 Uhr Northeim, Jugend- und Kulturzentrum 

„Alte Brauerei“ 

Northeim: „Fine Arts“ Lutz Gerlach 

& Friends bieten Ohrenstreichel- 

einheiten für Hektik- und 

Stressgeplagte 

20 Uhr Goslar, Kulturkraftwerk: 

„Los Paperboys“ aus Kanada – 

Vorgruppe Dream Catcher 


Walkenried, ZisterzienserKloster: 

5. Klostermarkt (Erzeugnisse aus 

Klosterküchen, -kellern, -werkstätten 

und -gärten 


19.30 Uhr Bad Gandersheim, 

Stiftskirche: Bach h-Moll Messe, 

Urfassung mit Lichtkunst 

(renommierte Solisten, Capella 

Vocale Gandersheim und das 

Schirokko Ensemble Hamburg 

musizieren) 

19.45 Uhr Göttingen, Deutsches Theater: 

Premiere „Was ihr wollt“ von 

Shakespeare 

20 Uhr Osterode, Wartbergschule: 

11. GEW-Oldie-Night mit „Emma“ 

und „TM6“ 


Walkenried, ZisterzienserKloster: 

5. Klostermarkt (Erzeugnisse aus 

Klosterküchen, -kellern, -werkstätten 

und -gärten 


18 Uhr Osterode, St. Aegidien-Kirche: 

Organist Dr. Wolfram Syre spielt 

Werke von Bach 

18 Uhr Bad Gandersheim, 

Stiftskirche: Konzert siehe Samstag 

24. // MONTAG 


Stacey Kent (Stern am 

Jazzhimmel) – Nds. Musiktage 


20 Uhr Osterode-Riefensbeek, Crazy 

Golf Anlage: Mondscheingolfen bei 

Crazy Golf 


Hof-Theater: „Das Boxenluder“ 


„Schwarze Grütze mit „Tabularasa- 

TrotzTohuwabohu“ (Kabarett) 

29. // SAMSTAG 

19.45 Uhr Göttingen, Deutsches 

Theater: Premiere „Alle sechzehn 

Jahre im Sommer“ 


„Last night of the proms“ 

(Akademisches Orchester Halle) 

20 Uhr, Walkenried, Zisterzienser- 

Kloster: Oslo String Quartett 

(Nordische Welt) 


13 bis 18 Uhr Herzberg, Innenstadt: 

„Hallo Herzberg“ 

(Lecker-Schmecker-Meile mit 

verkaufsoffenem Sonntag) 

16 Uhr Göttingen, Studio im 

Deutschen Theater: Premiere 

„Pettersson und Findus“ 

Oktober 


ab 18 Uhr Osterode-Innenstadt: 

Nacht des langen Shoppings 




Hanskühnenburg-Baude auf dem 

Acker: 4. Räucherfest 

(Forellen frisch aus dem Räucherofen) 

Unser Service steht Ihnen täglich 

von 12.00 bis 14.30 Uhr 

und 17.30 bis 23.00 Uhr 

zur Verfügung 

Montags haben wir Ruhetag 

Inhaber: 

Nikos Evagelopulos 

Bahnhofstraße 1 


Tel. 0 55 22 / 43 52 





Goslar: Mittelalterlicher Kaisermarkt 

(Spielleute, Gaukler, 

Handwerker und Händler) 

Osterode-Feuerwehrgerätehaus: 

Oktoberfest der Osteroder 

Feuerwehr (150-jähriges Bestehen) 

20 Uhr Walkenried, Zisterzienser- 

Kloster: Wolkenstayn – Ensemble 

für Alte Musik 

84 85

Termine august | September | Oktober 


Schloss: Werner Momsen und 

seine Soloshow – Kabarett 


Goslar: Mittelalterlicher Kaisermarkt 

(Spielleute, Gaukler, 

Handwerker und Händler) 


20 Uhr Osterode, Stadthalle: 

„Das Haus am See“ (Schauspiel zur 

Eröffnung der Theatersaison) 



„Nagelritz“ (Musikkabarett) 

Bei uns zu Haus. 

www.kreiswohnbau.de 


17.15 Uhr Herzberg, Welfenschloss: 

Konzert mit dem Thalia Ensemble 

(Horn, Klavier, Geige) 

20 Uhr Walkenried, Zisterzienser- 

Kloster: Schuberts Karnaval 

(Gesprächskonzert mit 

Tatjana Dravenau (Klavier)) 


Hanskühnenburg-Baude auf dem 

Acker: Oktoberfest mit bayrischen 

Spezialitäten und Musik von 

Reinhold Roggenbuck 

20.00 Uhr Bad Sachsa, Kursaal: 

„Scottish Night of Music“ mit Musik 

und Whisky-Verkostung 

Kreiswohnungsbau Osterode am Harz GmbH 

Herzberger Str. 57 · 37520 Osterode am Harz 

Telefon: 05522 9018-0 · Telefax: 05522 9018-30 


Schloss: Reisparteitag – Kabarett 

mit Thomas Reis 



„Wunderland der Träume“ – 

Maxi Arland & Geschwister 

Hofmann 



Popacapellacomedy mit 

„Ganz Schön Feist“ 

(Abschiedstournee) 


„NachtSpiele“ mit „Drama-Queen“ 

Sven Ratzke 

Herausgeber: Verlag + Medienbüro Lowin 

Uwe Lowin 

Impressum 

Kornmagazin: Am Bergwäldchen 25 B 


Telefon 05522/3159462 

www.lowin-verlag.de 

E-Mail: info@lowin-verlag.de 

Redaktion/ Uwe Lowin 

Anzeigen: Am Bergwäldchen 25 B 


Telefon 05522/3159462 

Telefax 05522/506316 

Mobil 0160/7812217 

Erscheinung: 3-monatlich, 4 x jährlich 

(Februar/Mai/August/November) 

Ausgabe 03/12 Ausgabe 40, Jahrgang 11 

Auflage: 13.000 Exemplare 

Erscheinungsgebiet: Landkreis Osterode am Harz 

Druck: Werbedruck Aug. Lönneker 

Stadtoldendorf 

Produktion: CE-Creativ, Bad Gandersheim 

www.ce-creativ.de 

info@ce-creativ.de 

Titelfoto: Harzer Tourismusverband, 

M. Gloger 

© 2004 - 2012 Verlag + Medienbüro Uwe Lowin 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und fotomechanische 

Vervielfältigung auch auszugsweise, nur mit vorheriger 

schriftlicher Genehmigung des Verlages. Alle 

Angaben nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr 

auf Richtigkeit und Vollständigkeit. Irrtum vorbehalten. 

UNSERE ATTRAKTIVEN DAUERANGEBOTE: DIE ZWEITE FÜR DIE HÄLFTE 

Wechselstimmung ... 

» DIE BRILLE MUSS ZUM OUTFIT 

PASSEN – JEDEN TAG WIEDER « 

Die zweite Brille für die Hälfte – 50 % auf Gläser und Fassung. 



86 87 

Gilt 30 Tage ab Bestelldatum der 1. Brille | Aktionsangebote ausgenommen.

Einfach und schnell: 

Der Sparkassen-Privatkredit. 

Günstige Zinsen. Flexible Laufzeiten. Faire Beratung. 

Überraschend unkompliziert: der Sparkassen-Privatkredit ist die clevere Finanzierung für Autos, Möbel, Reisen und vieles 

mehr. Günstige Zinsen, kleine Raten und eine schnelle Bearbeitung machen aus Ihren Wünschen Wirklichkeit. Infos in Ihrer 

Geschäftsstelle und unter www.sparkasse-osterode.de Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

29. AUGUST 2012 - Verlag und Medienbüro Uwe Lowin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?