Mölln aktuell - Kurt Viebranz Verlag

Süßes, sonst gibt's 

Saures! 

Mölln (kp) - Besonders die jüngeren Generationen freuen sich jedes Jahr auf Halloween am 31. Oktober. Das Verkleiden in gruselige Gestalten, 

lustige Grimassen in einen Kürbis schnitzen, von einer Haustür zur nächsten wandern und Süßigkeiten abstauben oder andernfalls einen 

Streich spielen, das sind die Dinge, die Halloween so spannend machen. Heutzutage ist es nicht nur in Amerika weit verbreitet, auch in Europa 

ist es sehr beliebt. Und auch seine Wurzeln befinden sich hier. Die Amerikaner übernahmen das Brauchtum der Iren, das sich zu einen Volksfest 

entwickelte. Einige interessante Meinungen über die Nacht des Schreckens gibt es hier: 

Niklas Alexander Knabe, 

14, Schüler aus Mölln: 

Mittlerweile gehe ich nicht mehr 

um die Häuser, aber damals habe 

ich das gerne gemacht. Feiern tu ich 

trotzdem mit meinen Freunden. 

Zuhause steht auch immer eine 

Schüssel mit Süßigkeiten bereit, es 

kommt ja doch mal vor, dass jemand 

bei uns klingelt. Leider habe 

ich den Eindruck, dass es immer 

weniger Kinder werden, die Halloween 

in dem traditionellen Sinne 

verbringen. 

Dieter Schroedter (59), 

Zahntechniker aus Mölln: 

Mein Sohn ging allein oder mit 

Freunden abends los, um an den 

Haustüren zu klingeln. Meine Frau 

schnitzt immer einen Kürbis, den 

wir dann vor die Haustür stellen. 

Ich und meine Frau freuen uns immer, 

wenn die Kinder einen schönen 

Spruch parat haben, aber auch 

wenn sie keinen haben, bekommen 

sie Süßigkeiten. Bisher hat noch 

kein Kind dummes Zeug gemacht. 

Anneli Maringgele, 65, und Hermine Bröcker, 69, Mitglieder des Handarbeits- 

und Bastelkreises des Möllner Heiliggeistzentrums: 

Halloween finden wir generell nicht so gut, wir sehen keinen Sinn darin, von 

Haus zu Haus zu laufen und um Süßigkeiten zu betteln. Außerdem treiben 

die Kinder manchmal Unfug und verschmutzen die Hauswände oder Autos, 

wenn sie nichts bekommen. Wenn sie allerdings brav sind und keinen Unsinn 

machen, dann finden wir das in Ordnung. 

Jan Pohlmeyer, 18, 

Auszubildender aus Mölln: 

Mich interessiert Halloween keineswegs. 

Als Kind fand ich Halloween 

toll, das einzige, was mich gestört 

hat, war das Laufen. 

Aber das musste man nun mal, 

wenn man etwas Süßes haben wollte. 

Halloween verbringe ich eigentlich 

nur noch mit meinen Kumpels, in 

der Hoffnung, dass wir nicht gestört 

werden. 

Marek Klimenko (47), Schiffbaukonstrukteur 

aus Mölln: 

Ich bin mit meinen Kindern damals 

um die Häuser gegangen, als sie 

noch das Alter dazu hatten. Ich 

glaube, Halloween wurde erfunden, 

weil die Zeit zwischen Thanksgiving 

und Weihnachten zu lang 

war. Die Kinder brauchten noch einen 

Grund, beschenkt zu werden. 

Ich habe immer Süßigkeiten parat, 

aber viel Besuch bekommen wir 

nicht mehr. 

Martina Müller (25) aus Mölln: 

Meine kleine Tochter geht nicht am Halloween-Abend herum. Sie hat Angst 

vor den Masken und den dunklen Gestalten. Obwohl wir kaum Besuch 

bekommen, stellen wir immer ein paar Naschereien bereit. 

Außerdem haben wir jedes Jahr einen Kürbis, man kann aus den Resten 

einen ganz tollen Eintopf machen. Fotos: Kathleen Pohlmeyer 

10 | 09 | AKTUELL 3

Mölln 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

Oktober 2009 

Samstag 3. Oktober Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Fahrpreis: € 13,00 Mit ortskundiger Führung und Zeit zur 

Für Kurkarteninhaber: € 12,00 freien Verfügung 

Anmeldung bitte bei Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, 

Busreisen Vokuhl Tel. 04542-1515 Reha-Kl.Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl.Föhrenkamp/Kurverwaltung 

12.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 4. Oktober Busfahrt in das Ostseebad Travemünde 

Fahrpreis: € 12,00 Zeit zur freien Verfügung 

Für Kurkarteninhaber: € 11,00 Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 9.15 Uhr, 

Anmeldung bitte bei Reha-Kl. Hellbachtal 9.30 Uhr, Reha-Kl. Föhren- 

Busreisen Vokuhl Tel. 04542-1515 kamp/Kurverwaltung 9.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 10.00 Uhr 

Montag 5. Oktober Wiesenkerbel und Löwenzahn 

Treffpunkt: Kneipp-Tretbecken Der Heilpraktiker Johannes Jessen wird zu Beginn 

beim Hotel Schwanenhof einer Wildpflanzenführung über die Bedeutung 

Infos:Tel. 04542- 6897 grüner Pflanzen als Nahrung für den Menschen 

Eine Veranstaltung des referieren.Dabei spielt das Blattgrün (Chlorophyll) 

Kneippvereins Mölln e.V. eine herausragende Rolle 

Mittwoch 7. Oktober Naturkundliche Führung im Bereich 

Treffpunkt: 14.30 Uhr des Möllner Wildparks 

Kiosk am Wildpark-Haupteingang- 

Birkenweg 

Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Mittwoch 7. Oktober Griechische Tänze und Tänze der Roma 

Begegnungsstätte Mühlenstraße 

Beginn: 20 Uhr 

Infos:Telefon (04542) 83 99 40 

Tanzmeditation in jahrhundertalter Tradition 

Mittwoch 7. Oktober Dia-Vortrag im Augustinum 

Wohnstift Augustinum in HDV Technik von Matthias Hanke 

Theatersaal, Eintritt: € 8,- Der Jakobsweg.Die meisten Jakobswege treffen in 

Beginn: 19.30 Uhr Frankreich aufeinander, in den Pyrenäen beginnt der 

berühmteste Teil. Seit 1.200 Jahren pilgern die 

Menschen von hier nach Santiago de Compostela, 

Auf dem Weg liegen Städte mit großartigen 

Bauwerken, Bergdörfer und uralte, gemauerte 

Bogenbrücken. Pässe mit kilometerlangen 

Anstiegen sind zu überwinden und bieten 

atemberaubende Ausblicke. Reisefotograf 

Matthias Hanke zeigt die landschaftlichen 

Schönheiten, erzählt Erlebnisse und Legenden 

und lässt auch Wanderer auf »ihrem Weg« zu Wort 

kommen. 

Freitag 9. Oktober Geführte Wanderung zur Storcheiche 

Treffpunkt: 15.00 Uhr Unter Leitung von Frau Ute Rohloff 

am Eulenspiegelbrunnen auf dem Die Wanderung dauert ca. 2 Stunden und ist 

historischen Marktplatz kostenlos. 

Freitag 9. Oktober Dia-Vortrag im Augustinum 

Wohnstift Augustinum ORTSWECHSEL »Z' Alp gehen« - Eine deutsche 

Theatersaal, Eintritt: € 8,- Familie in den Schweizer Bergen 

Beginn: 17.00 Uhr Diavortrag in Überblendtechnik von Andrea 

und Tobias Kostial. 

Was zieht eine Familie in die Einsamkeit einer 

Hochalp des Berner Oberlandes? Der Wunsch 

nach Abstand vom städtischen Alltagsstress und die 

Schönheit der Landschaft. Nach vier Lehrjahren 

versorgten die Kostials auf der Alp Oltscheren drei 

Sommer lang rund 90 Milchkühe, Ziegen, 

Schweine, Hühner und Schafe und stellten 

Alpkäse her. 100.000 Liter Milch wurden jährlich 

zu tausend Laib verarbeitet.Sie berichten von den 

Aufgaben und Problemen der Bergbauern im 

21. Jahrhundert und laden im Anschluss zu einer 

Verkostung von verschiedenen Reifestufen des 

Alpkäses ein. 

Freitag 9. Oktober Zweitägige Exkursion zur Insel Vilm 

bis Samstag 10. Oktober nach Rügen und Stralsund. 

Eintritt: € 10,-/€ 8,- erm. Wo die Kraniche fliegen ... Preis pro Person im DZ 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. 150,- Euro, EZ 180,- Euro, inkl. Übernachtung 

Einzelheiten erfahren Sie bei der 

Anmeldung unter 04542/87 000 

mit Frühstück und alle Ausflüge. 

Freitag 9. Oktober Konzert und Lesung Musik und Poesie 

19.30 Uhr 

Eintritt: € 10,-/€ 8,- erm. 

im Stadthauptmannshof 

Anmeldung:Tel. 04542/870 000 

Samstag 10. Oktober Nightlife for kids »Narrenbande« 

17,00 € pro Kind Mit Till-Eulenspiegel. Teilnehmer: Kinder von 

Vorbuchungsfrist: 7 Tage 

Buchung: 0 45 42 / 70 90 

Kurverwaltung Mölln 

6- 12 Jahre 

Sonntag 11. Oktober Tanztee in der Waldhalle am Schmalsee 

Beginn: 15.00 Uhr mit dem Alleinunterhalter Jens Ketelesen 

Hotel/Restaurant Waldhalle, 

Waldhallenweg 

Tel. 04542/ 85 880 

am Piano. 

Sonntag 11. Oktober Busfahrt in die Hansestadt Rostock 

Fahrpreis: € 20,00 Rückfahrt über Warnemünde mit Aufenthalt 


Anmeldung bitte bei Reha-Kl. Hellbachtal 8.30 Uhr, Reha-Kl. Föhren- 


RZ 8.55 Uhr 

Mittwoch 14. Oktober Klönabend in der Lohgerberei 

Treffpunkt: 19.30 Uhr Gäste sind herzlich willkommen! 

Lohgerbergang Eine Veranstaltung des NABU Mölln 

Sonne, Mond 

und Sterne 

Mölln (zrml) - Nach den großen 

Erfolgen der vergangenen 

Jahre lädt die Freiwillige Feuerwehr 

Mölln auch in diesem 

Jahr wieder zum großen Laternenumzug, 

der nun schon seinen 

festen Platz im Jahreskreis 

der Möllner Feuerwehr gefunden 

hat. Unter den Klängen 

des Musikzuges der Freiwilligen 

Feuerwehr Gudow und 

der Spielmannszüge und der 

Ratzeburger Schützengilde der 

Möllner Wehr startet der Umzug 

am Sonnabend, 10. Oktober, 

um 18.45 Uhr vom Feuer- 

wehrgerätehaus am Grambeker 

Weg. Er führt die Teilnehmer 

durch das Hansaviertel 

und endet am Feuerwehrgerätehaus. 

Bereits ab 17 Uhr können 

sich die Kinder und ihre 

Eltern Fahrzeuge und Gerätschaften 

der Möllner Feuerwehr 

ansehen und sich über 

die Einsatzvielfalt informieren. 

Alle Kinder und ihre Eltern 

sind herzlich zur Teilnahme 

an diesem Laternenumzug 

eingeladen. Für das leibliche 

Wohl ist gesorgt. 

Vollmachten und 

Patientenverfügungen 

Mölln (zrml) - Ob bei Krankheit 

oder im Alter - gut versorgt 

möchte jeder sein. Doch damit 

das auch gewährleistet ist, sollten 

Sie bereits in gesunden Tagen 

Vorsorge treffen und sich 

frühzeitig mit seinen Wünschen 

und Bedürfnissen im 

Ernstfall auseinandersetzen. 

Mit Hilfe von Verfügungen und 

Vollmachten können medizinische, 

betreuende und finanzielle 

Regelungen im eigenen 

Sinne festgehalten werden. 

Streettennis, Kistenstapeln, 

Bogenschießen, 

Büchener 

Gewerbeschau 

17.+18.Oktober ’09 

Schulzentrum Büchen 

weit über 100 Aussteller/Vereine aus den Bereichen 

Handel · Handwerk · Industrie · Dienstleistung 

Zu diesen Themen lädt der 

Verein LAB (Lange Aktiv Bleiben) 

alle Mitglieder und interessierten 

Bürger zum 11. Forum 

der älteren Generation, 

am Mittwoch, 14. Oktober um 

18 Uhr in den Quellenhof 

Mölln ein. Referent ist Rechtsanwalt 

Thomas Menzel aus 

Malente, der unter anderem 

zu dem Thema Patientenverfügung 

berichten und Fragen 

beantworten wird. Der Eintritt 

ist frei. 

Hüpfburg6. 6. 

Gewerbeschau: Sa. 13 - 18 Uhr / So. 10 - 18 Uhr 

Weinfest am Samstag ab 17 Uhr 

– Eintritt jeweils frei –

- Anzeige - 

Ein Fest 

rund um den Apfel 

Harmsdorf (ml) - Am Sonnabend, 

10. Oktober, laden die 

Gärtnerei Aeschlimann aus 

Harmsdorf und die Mosterei 

Stapelfeldt aus Mölln zum Apfelfest 

an der Dorfstraße 12-14 

in Harmsdorf ein. Bringen Sie 

Ihre eigene Apfelernte mit 

(Mindestmenge 50 Kilogramm) 

und lassen Sie daraus 

in der mobilen Apfelpresse 

Sprachreisen 

mit 

der AWO 

Mölln (zrsn) – Die letzte AWO- 

Reise in diesem Jahr geht in den 

Herbstferien nach Weymouth, 

direkt an die Südküste Englands. 

Sie findet vom 9. bis zum 

25. Oktober statt und ist für 

Kinder von elf bis 13 Jahren und 

für Jugendliche von 14 bis 17 

Jahren gedacht. Die Unterbringung 

erfolgt in ausgesuchten 

Gastfamilien, von denen sie 

auch voll verpflegt werden. Neben 

dem Sprachunterricht ge- 

der Mosterei frischen Saft werden, 

den Sie natürlich mit 

nach Hause nehmen können. 

Außerdem lädt die Mosterei 

zum Saftausschank. Fürs leibliche 

Wohl ist gut gesorgt. 

Des Weiteren lockt ein kleiner 

Herbstmarkt mit frischem 

Obst und Gemüse. Für die 

kleinen Besucher gibt es natürlich 

auch viel zu entdecken. 

www.taxi-vokuhl.de 

(0 45 42) 

☎ 26 70 

oder 70 05 

Dialyse-, Kranken-, Fern- 

und Kurierfahrten 

Flughafentransfer – Kleinbusse 

Rollstuhlbeförderung + 

Großraumtaxi 

hört zu der Reise auch ein vielseitiges 

und umfangreiches 

Freizeitprogramm. Weitere Informationen 

gibt es bei der 

AWO Mölln von 8 bis 12 Uhr 

unter der Telefonnummer 

04542 - 77 66 . 

Der Jakobsweg 

Dia-Vortrag in HDV-Technik von Matthias Hanke 

Mittwoch, 7. Oktober, 19.30 Uhr 

Augustinum Mölln Sterleyer Str. 44, 23879 Mölln 

www.augustinum-moelln.de 



Oktober 2009 Mölln 

Mittwoch 14. Oktober Naturkundliche Führung 

Treffpunkt: 14.30 Uhr im Bereich des Möllner Wildparks 

Kiosk am Wildpark- 

Haupteingang-Birkenweg 

Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos 

Mittwoch 14. Oktober Nachtwächterführung 

Treffpunkt: 20.00 Uhr Unser Nachtwächter erzählt auf seinem Rundgang 

Stadthauptmannshof durch die historische Altstadt Geschichten aus 

Hauptstraße 150 vergangenen Zeiten. 

Bitte Anmeldung und Vorauskasse 

bei der Kurverwaltung 

Telefon (04542) 7 090, Kosten: € 3,00 

Freitag 16. Oktober Halbtagsexkursion »Zwischen Himmel 

15,- Euro/erm.10,- Euro (Schüler/Stud.) und Hölle« – Kunst des Mittelalters von der Gotik 

Um rechtzeitige Anmeldung wird bis Baldung Grien 

gebeten, Tel. 04542/87 000 Verschiedene Haltestellen in Mölln 

Samstag 17. Oktober Theaterfahrt nach Lübeck 

Anmeldungen: Kurverwaltung Mölln »Die verkaufte Braut«, Komische Oper in 

Telefon (04542) 70 90 drei Akten von Bedrich Smetana 

Verschiedene Haltestellen in Mölln 

Samstag 17. Oktober Busfahrt nach Schwerin 

Fahrpreis: € 13,00 mit ortskundiger Führung 


Anmeldung bitte bei Reha-Kl.Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl.Föhren- 


RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 18. Oktober Öffentlicher Stadtrundgang 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch die 

Eulenspiegelbrunnen historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln mit 

auf dem historischen Marktplatz. der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

Kosten: € 2,50 Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark. 

Sonntag 18. Oktober Busfahrt in die Holsteinische Schweiz 

Fahrpreis: € 16,50 Aufenthalt in Plön und Schlosspark Eutin 

Für Kurkarteninhaber: € 15,50 Weiterfahrt zum Ostseebad Grömitz 

Anmeldung bitte bei Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 9.15 Uhr, 

Busreisen Vokuhl Tel. 04542-1515 Reha-Kl. Hellbachtal 9.30 Uhr, Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 

9.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 9.55 Uhr 

Sonntag 18. Oktober Konzert im Augustinum 

Beginn: 19.30 Uhr, Eintritt: 8 Euro Podium Junge Musiker, Violoncello und Klavier. 

Schüler und Studenten frei Konzert mit Katja Lorenz und Nina Franz 

Wohnstift Augustinum, Sterleyer Straße In Kooperation mit der Musikhochschule Lübeck 

Mittwoch 21. Oktober Naturkundliche Führung im Bereich 

Treffpunkt: 14.30 Uhr des Möllner Wildparks 




Mittwoch 21. Oktober Vortrag im Augustinum 

Beginn: 19.30 Uhr, Eintritt: 8 Euro Zeitgeist, Inspiration und Begegnungen - 

Wohnstift Augustinum Europäische Orte zwischen 1800 und 1840 

Sterleyer Straße, Theatersaal Vortrag von Armin Diedrichsen und Jochem Wolff 

Im Jahr 1809 stirbt Haydn und Mendelssohn wird 

geboren. Zwei Epochen begegnen sich an 

zentralen, besonders »kunstsinnigen« 

mitteleuropäischen Orten. Haydn verbindet die 

musikalischen Orte Eisenstadt und Wien. 

Zwei ausgedehnte und ruhmreiche Reisen führen 

ihn nach London. Mendelssohns Geburtsstadt 

Hamburg hat ein reges Konzertwesen. Zu 

Studienzwecken geht er nach Berlin, 1835 wird er 

Leiter der Gewandhauskonzerte in Leipzig. 

Samstag 24. Oktober Operettenabend im Augustinum 

Beginn: 19.30 Uhr, Eintritt: 12 Euro Franz Lehár - An der Donau... Operettenabend 

Wohnstift Augustinum mit Geangssolisten der »Lübecker Sommeroperette« 

Sterleyer Straße, Theatersaal Freuen Sie sich auf Melodien aus den bekannten 

Operetten »Zigeunerliebe«, »Giuditta« und »Das 

Land des Lächelns«.Außerdem erklingen Raritäten 

aus den Lehár-Frühwerken »Wiener Frauen«, »Der 

Rastelbinder« und »Wo die Lerche singt«. 

Samstag 24. Oktober Busfahrt in die Hansestadt Wismar 

Fahrpreis: € 14,50 Mit ortskundiger Führung 


Anmeldung bitte bei Reha-Kl.Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl.Föhren- 


RZ 12.55 Uhr 

Sonntag 25. Oktober Ausstellungsführung »Holzschnitt – Form und 

11.00 Uhr, Stadthauptmannshof 

Der Eintritt ist frei 

Gestalt« 

Sonntag 25. Oktober Tanztee in der Waldhalle am Schmalsee 

Hotel/Restaurant Waldhalle mit dem Alleinunterhalter Jens Ketelesen 

Waldhallenweg, Tel. 04542/ 85 880 am Piano. Beginn: 15.00 Uhr 

Montag 26. Oktober Filmvorführung »Das Glücksprinzip« 

Gemeinschaftshaus, Seestr. 47 Ein Film, der zeigt, wie ein 11-jähriger Junge Glück 

Anmeldung 04542- 6897 »verschenkt« und dabei eine wunderbare Ketten- 

Eine Veranstaltung des reaktion auslöst. Sehr bewegend, sehr liebevoll 

Kneippvereins Mölln e.V. und nicht zuletzt sehr lehrreich.


6 AKTUELL | 10 | 09 



Oktober 2009 

Montag 26. Oktober »Yoga im Kneippverein« 

Gemeinschaftshaus, Seestr. 47, Die Yogalehrerin Almuth Grünefeld bietet einen 

16.00 Uhr, Anmeldung 04542- 6897 Bewegungskurs an:Yoga, ein Übungsweg, der dem 

Eine Veranstaltung des Menschen hilft, sein tägliches Leben besser zu 

Kneippvereins Mölln e.V. meistern. 

Mittwoch 28. Oktober Naturkundliche Führung 

Treffpunkt: 14.30 Uhr im Bereich des Möllner Wildparks 




Mittwoch 28. Oktober Vortrag im Augustinum 

Wohnstift Augustinum DEUTSCHLAND ENTDECKEN (3) 

Theatersaal, Eintritt: frei Westdeutschland – Portrait einer Landschaft und 

Beginn: 19.30 Uhr ihrer Enstehung. 

Vortrag von Dipl. Geograph Timon Hoppe 

Freitag 30. Oktober Musik im Augustinum 

Wohnstift Augustinum Rahel Varnhagen (1771 - 1833): »Ich will leben, 

Theatersaal wenn man meine Texte liest!« 

Eintritt: € 15,- Ein literarisch musikalisches Programm mit dem 

Beginn: 19.30 Uhr ensemble Tityre 

Rahel Varnhagen war eine Meisterin der 

romantischen Briefliteratur für das angehende 

19. Jahrhundert. Die deutsche Jüdin hatte 

zahlreiche Briefpartner, darunter Goethe, 

Humboldt, Schlegel und Heine. In ihrem Berliner 

Salon traf man sich, um frei von Etikette über Gott, 

die Welt und die Liebe zu sprechen. Das ensemble 

Tityre stellt mit Briefen und biografischen Texten 

Leben und Schreiben Rahel Varnhagens vor, 

vorgetragen im Wechsel mit zeitgenössischer 

Musik, u. a. von Carl Maria von Weber, Johann 

Nepomuk Hummel, Fanny Hensel und Johann 

Joachim Quantz. 

Samstag 31. Oktober Kneipp-Seminar Schüßler Salze 

Gemeinschaftshaus, Die Heilpraktikerin Maria Lehrke erklärt ausführlich 

Seestr. 47, 10 -16 Uhr die 12 Basissalze und deren Anwendung im 

Anmeldung 04542- 6897 Alltag.Erfahren Sie mit der Antlitzdiagnostik, wie man 

Eine Veranstaltung des 

Kneippvereins Mölln e.V. 

den Mineralstoffmangel im Gesicht erkennt. 

Freitag 30. Oktober 449. Möllner Herbstmarkt 

bis Montag 2. November in der gesamten Innenstadt 

Vorankündigung für 

November 2009 

Freitag 27. November Weihnachtsmarkt auf dem historischen 

bis Sonntag 29. November Marktplatz und im historischen Rathaus 

449. Herbstmarkt 

in Mölln 

Mölln (ml) - Der Jahrmarkt in Mölln hat eine lange Tradition: Schon seit 

fast fünfhundert Jahren locken die bunten Buden ihre Besucher in die 

Stadt. Aber aufgepasst: In diesem Jahr geht's früher los: Ungewöhnlicher 

Weise werden sich die Karussells des Herbstmarktes nicht erst am ersten 

Freitag im November drehen, sondern bereits ab Freitag, 30. Oktober. Außer 

dem Fahrvergnügen lockt im Rahmen des 

Jahrmarktes der verkaufsoffene 

Sonntag von 

13 bis 18 Uhr 

in der komplettenInnenstadt. 

Diesen Terminhinweis erhalten Sie bereits jetzt, da unsere 

nächste Ausgabe erst danach (bis 6. November) an die Haushalte 

verteilt wird. Foto: aktuell 

Schnurrt die Katz 

im warmen Haus, 

sieht's nach Herbst 

und Winter aus 

Theaterfahrten 

Mölln (zrml) - Die Kurverwaltung 

Mölln lädt wieder für die 

Spielzeit 2009/2010 zu acht unterhaltsamen 

Theaterabenden 

ein. Von Oktober 2009 bis Mai 

2010 werden allen Interessierten 

Fahrten von Mölln ins Theater 

Lübeck angeboten. Das Programm 

ist eine bunte Mischung 

aus Oper, Operette, Schauspiel, 

Komödie und Musical. Begonnen 

wir mit der Komischen 

Oper »Die verkaufte Braut« am 

17. Oktober und geht im November 

weiter mit »Bekenntnisse 

des Hochstaplers Felix Krull«. 

Die Theaterfahrten richten sich 

an alle Interessierten, die nicht 

mehr selber im Dunkeln mit 

dem Auto fahren, auf eine stressige 

Parkplatzsuche verzichten 

Büchener 

Gewerbeschau 

Büchen (cks) - Am Sonnabend, 

17. und Sonntag, 18. Oktober 

findet auf dem Schulgelände 

Büchen die sechste Gewerbeschau 

statt, zu der die Büchener 

Wirtschaftsvereinigung einlädt. 

120 Aussteller und Gewerbetreibende 

präsentieren auf 

vielfältige Art und Weise ihre 

Angebotspalette. Ein buntes 

Rahmenprogramm auf der 

Messeaktions-Bühne, eine 

Hüpfburg, Kistenstapeln und 

Text und Foto: Christa Möller 

Nicht vergessen: Am Sonntag, 

25. Oktober, um drei werden 

die Uhren auf zwei Uhr zurückgestellt und Sie können eine 

Stunde länger schlafen. 

und den Theaterbesuch lieber 

in der Gruppe als alleine erleben 

möchten. Die Rückfahrt 

wird dann meistens für interessante 

Gespräche über die gemeinsam 

erlebten Vorstellungen 

genutzt. Das Theater verfügt 

über eine Schwerhörigenanlage, 

einen Fahrstuhl sowie eine 

Rollstuhlrampe. 

Die Kurverwaltung bietet mehrere 

Haltestellen in Mölln an. 

Weitere Informationen sowie 

das gesamte Theaterprogramm 

erhalten Sie bei der Kurverwaltung 

im Kurmittelhaus, Hindenburgstraße 

oder unter der 

Telefonnummer 04542–7090. 

Dort werden auch gerne Ihre 

Reservierungen entgegengenommen. 

vieles mehr runden die Veranstaltung 

ab. Für das leibliche 

Wohl ist zudem ausreichend gesorgt. 

Die Gewerbeschau hat am 

Sonnabend, 17. Oktober von 

13 bis 18 Uhr und am Sonntag, 

von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 

Das Parken und der Eintritt 

sind frei. 

Am Sonnabend findet zudem 

das Büchener Weinfest in der 

kleinen Sporthalle statt.

Große ORIENT-TEPPICH- 

VERKAUFS-AUSSTELLUNG 

Durchgehend 

geöffnet von 

10.00 bis 19.00 Uhr 

Donnerstag 

15. 

Oktober 

Freitag 

16. 

Oktober 

Samstag 

17. 

Oktober 

Sonntag-Extra: 

von 11-19 Uhr 

Besichtigung 

Traditionelle 

Ausstellung 

Erlesene und 

wertvolle Stücke 

Über 30 Jahre 

in Hamburg 

Traditionell seit über 

20 Jahren 

im Kr. Hzgt. Lauenburg 

und Stormarn 

HINDENBURGSTRASSE 

23879 MÖLLN 

Brunch 

11. Oktober, 

1., 15. + 29. November 

ab 10.30 Uhr 

Das Buffet mit der großen Auswahl. 

Das Erlebnis für die ganze Familie! 

Reservierungen erbeten! 

15,- € / Person 

Kinderermäßigung 

vom 15. bis 20. Oktober 2009 

im 

HINDENBURGSTRASSE 16 | 23879 MÖLLN 

70% 

Wir 

garantieren 

Ihnen bis zu 

Ihnen bis zu70% 

TEL. 0 45 42 / 85 42 - 0 

www.quellenhof-moelln.de 

Kinderkegeln 

am Nachmittag 

Zwei Stunden Kegeln 

(eine Doppelkegelbahn) 

zwei »Kinderbowlen« 

à 1,5 ltr. 35,- Euro 

Chicken Nuggets 

mit Pommes oder 

Kroketten, Ketchup und 

Mayonnaise 

für 5,50 €/Kind 

RABATT 

zusätzlich 3% Skonto 

bei Barzahlung 

Gerne nehmen wir auch 

Teppiche zur Reinigung oder 

Reparatur, Ihre gebrauchten 

Teppiche in Zahlung, oder 

unpassend gewordene Stücke 

zum Umtausch an. 

Die Familie Wahdat freut sich 

auf Ihren Besuch! 

Veranstalter: 

Wahdat Orientteppiche 

Seit 30 Jahren in Hamburg, 

Tel.040/336729 

Tel. 0 40 / 33 67 29 

oder 01 71 71/1277233 / 1 27 72 33 

Durchgehend 

geöffnet von 

10.00 bis 19.00 Uhr 

Besichtigung 

Sonntag 

18. 

Oktober 

Montag 

19. 

Oktober 

Dienstag 

20. 

Oktober 

ab 12. Oktober 

Wildwochen 

Herbstzeit 

ist Wildzeit! 

Es erwarten Sie 

»echt wilde 

Gerichte« 

Reservierung unter: 04542-85 420

Mitteilungen der 

STADT MÖLLN 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Möllnerinnen, liebe Möllner, 

liebe Bürgerinnen und Bürger des Amtes Breitenfelde, 

die Wahlen zum Bundes- und Landtag liegen hinter uns, leider kann ich beim Schreiben dieser Zeilen noch 

kein Ergebnis bewerten – hoffe aber, dass wir eine hohe Wahlbeteiligung hatten. Das Jahr 2010 wird für uns 

Schleswig-Holsteiner wahlfrei bleiben, nur die Möllnerinnen und Möllner sind am 28.2.2010 aufgefordert, 

meine Nachfolgerin oder meinen Nachfolger zu wählen. Kerstin Magnussen (unterstützt von der CDU) und 

Jan Wiegels (unterstützt von der SPD, der FMW und Bündnis 90/Grüne) sind bisher die beiden Kandidaten, 

die in den kommenden Monaten verstärkt um Ihre Stimme werben werden. 

Viele sind in den letzten Wochen erstaunt über den Schulberg gelaufen, denn unsere neue Sporthalle ist mit 

Riesenschritten gewachsen. Am 10.9.2009 konnten wir bereits Richtfest feiern und spätestens im Januar wird 

die Halle benutzbar sein – die Schulen und Vereine freuen sich über das dann wieder erweiterte Hallenangebot. 

Ich werde immer sicherer, dass unser Schritt zu einer öffentlich-privaten Partnerschaft mit der Fa. GOLD- 

BECK aus Bielefeld der richtige Weg ist. 

Nach langen Vorbereitungen ist es uns jetzt gelungen, eine ausreichende Zahl von Persönlichkeiten zu finden, 

die sich an der Gründung unserer Gemeinschaftsstiftung Mölln beteiligen. Am 13. Oktober soll die Gründungsversammlung 

stattfinden und die Gründungsstifter haben über 70.000 € als erstes Stiftungskapital aufgebracht. 

Durch das aktive Handeln der Gründungsstifter ist es nun möglich, das Kapital langfristig durch eine 

Vielzahl auch kleiner Zustiftungen aufzubauen. Durch diese Form kann es sich jeder leisten, Stifterin oder 

Stifter zu werden. Diese Stiftung bündelt unter einem Dach finanzielle und personelle Ressourcen, um in unserer 

Stadt gemeinnützige Anliegen aus den Bereichen Jugend- und Altenhilfe, Kunst und Kultur, Sport, Naturschutz 

und Landschaftspflege sowie Völkerverständigung und Toleranz zu fördern. Sollte ich Ihr Interesse 

geweckt haben, können Sie sich jederzeit an mich wenden (Tel. 803–151 oder Mail: wolfgang. 

engelmann@stadt-moelln.de). Möchten Sie am 13.10.2009 noch mit zu den Gründungsstiftern gehören, 

müsste ich Ihren Wunsch aber vor dem 10. Oktober 2009 kennen. Ich würde mich über viele kleine und große 

Zustifter sehr freuen. 

Ich wünsche Ihnen einen goldenen Oktober! 

Ihr Wolfgang Engelmann 

Bürgermeister 

Sitzung der Stadtvertretung am 15. Oktober 2009 

Die Jahresplanung der städtischen Gremien sieht 

vor, dass die Bürgervorsteherin Frau Lieselotte Nagel 

trotz der Ferienzeit zur 4. Sitzung im Jahr 2009 

einladen wird. Beginn der Sitzung wäre dann um 

19.00 Uhr. 

Ob die Sitzung stattfindet und mit welcher Tagesordnung, 

steht zum Zeitpunkt der Fertigung dieser 

Vorausschau noch nicht fest. Achten Sie bitte auf 

die weiteren Veröffentlichungen in der örtlichen 

Presse, im Aushangkasten am Stadthaus oder im 

Internetauftritt der Stadt. Beginnen würde die Bürgervorsteherin 

die Sitzung wie immer mit einer 

Einwohnerfragestunde. Daran interessierte Fragesteller/innen 

richten sich bei Durchführung der 

Sitzung bitte darauf ein, dass ihre Eingabe bis spätestens 

am 11. Oktober 2009 eingegangen sein 

muss, um noch in der Sitzung beantwortet werden 

zu können. 

Zaubereiworkshop für Jugendliche 

Die Jugendpflege und das Kinder- und Jugendzentrum 

»Takt-los!« Mölln bieten am Donnerstag, 

den 12.11.09 einen eintägigen Workshop für 

Teilnehmer ab 12 Jahren. 

Der Künstler »Rainer Zufall« 

– nach eigener Beschreibung 

kompetent, seriös, 

gut aussehend und 

bescheiden – präsentiert 

und lehrt die jungen Teilnehmer 

charmant und witzig 

visuelle Zauberei und 

Taschenspielertricks. So 

geschehen kleine Wunder 

vor den Augen und in den 

Händen der Zauberlehrlinge. 

Der Spaß steht dabei 

immer im Vordergrund und Lachen ist garantiert. 

Das nötige Material bringt der Zauberer mit, die 

Teilnehmer können das Zubehör nach Erlernen 

der kleinen Tricks behalten. Der Workshop beginnt 

um 15.30 und endet mit einer Aufführung 

sowohl der jungen Zauberlehrlinge als auch des 

Meisters mit Stand Up Comedy und Zaubershow 

ab 18.30 Uhr. 

Anmeldungen nimmt Jugendpflegerin Karina 

Heitmann unter der Telefonnummer 04542– 

803141 entgegen. Die Teilnahme an dem Workshop 

kostet 4 €, wer nur die Aufführung sehen 

möchte, kann sich unter der genannten Telefonnummer 

eine Karte für 2 € vorbestellen. Das Kartenspiel 

in der Hand, den Schalk im Nacken ... und 

los geht’s zum Telefon, denn die Plätze sind begrenzt! 

Telefonliste 

Polizei 110 

Inspektion / Kriminalpolizei 

04541 / 809–0 

Wasserschutzpolizei 04541 / 809–190 

Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112 

Feuerwache Mölln 04542 / 61 14 

Krankentransport 

Notfall 112 

DRK-Krankenhaus Ratzeburg 

04541 / 884–0 

– ohne Gewähr – 

Notdienste 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

Oktober 

1. (R1), 2. (R2), 3. (M3), 4. (M4), 

5. (M5), 6. (M6), 7. (M1), 8. (M2), 

9. (R3), 10. (R4), 11. (R5), 12. (R1), 

13. (R2), 14. (M3), 15. (M4), 16. (M5), 

17. (M6), 18. (M1), 19. (M2), 20. (R3), 

21. (R4), 22. (R5), 23. (R1), 24. (R2), 

25. (M3), 26. (M4), 27. (M5), 28. (M6), 

29. (M1), 30. (M2), 31. (R3) 

Apotheken in Mölln 

M1: Einhorn-Apotheke, Haupt- 

straße 98, Tel. 04542 - 24 90 

M2: Stadt-Apotheke, Am Bauhof 2, 

Tel. 04542 - 39 48 

M3: Hubertus-Apotheke, Hauptstraße 

54, Tel. 04542 - 28 59 

M4: Löwen-Apotheke, Haupt- 

straße 47, Tel. 04542 - 25 91 

M6: Waldstadt-Apotheke, 

Kolberger Straße 3, 

Tel. 04542 - 8 93 33 

M7: Till-Apotheke, Wasserkrüger 

Weg 127 a, Tel. 04542 - 8 31 56 

Apotheken in Ratzeburg 

R1: Apotheke St. Georg, Bahnhofsallee 

37, Tel. 04541 - 89 16 71 

R2: Dom-Apotheke, Domstraße 5, 

Tel. 04541 - 33 15 

R3: Insel-Apotheke, Am Markt 8, 

Tel. 04541 - 67 78 

R4: Markt-Apotheke, Rathausstraße 

1, Tel. 04541 - 42 17 

R5: Vorstadt-Apotheke, Schweriner 

Straße 51, Tel. 04541 - 89 88 51 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Notfallpraxis am DRK-Krankenhaus 

Ratzeburg, Röpersberg 2 

Öffnungsz.: Mo., Di., Do. 19-21 Uhr, 

Mi. + Fr. 17-21 Uhr, 

Sa., So., feiertags 10-12 + 17-21 Uhr 

sowie 

Kinderärztlicher Notdienst 

Sa., So., feiertags 

10-12 Uhr + 16-18 Uhr 

Tel. 01805 - 11 92 92 

Chirurgische Notfallpraxis 

in der DRK-Praxisklinik Mölln 

Wasserkrüger Weg 7 

Montag bis Freitag 8 -18 Uhr 

Tel. 04542 - 808-136 

AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST 

am Wochenende, Tel. 04152 - 179-0

Neubau des 

Möllner Baubetriebshofes 

geplant 

Die Kölner wurden einst um ihre Heinzelmännchen 

beneidet, die unauffällig und 

fleißig zahlreiche Aufgaben erledigten. Aber 

die Möllner haben dafür die (großen) Männer 

vom Baubetriebshof. 

Die Unterhaltung der städtischen Gebäude 

und Straßen, der Winterdienst und zahlreiche 

sonstige Aufgaben wären ohne die 14 

Mitarbeiter unter der Leitung von Manfred 

Mai kaum vorstellbar. Natürlich ist auch die 

Einbindung privater Handwerksbetriebe 

und Baufirmen durch das Stadtbauamt unerlässlich, 

aber die ständige Verfügbarkeit 

und die große Erfahrung der eigenen Fachleute 

ist viel wert. 

Aber so gut die Kompetenz und Motivation 

der Mitarbeiter ist, so schlecht ist deren 

räumliche Unterbringung. Die Gebäudesubstanz 

auf dem Betriebsgelände am Ziegelsee 

ist erbarmungswürdig, und auch mit engagierter 

Bauunterhaltung ist da nicht mehr 

viel zu machen. Auf dem Nachbargrundstück 

wurde bereits ein Gebäude angemietet, 

weil eine eigene Lagerhalle aus statischen 

Gründen abgerissen werden muss. Zudem 

ist das Grundstück am Wasser aus 

städtebaulicher Sicht viel zu wertvoll für eine 

Nutzung mit Lager- und Werkstattflächen. 

Daher soll der Baubetriebshof an anderer 

Stelle neu errichtet werden. Ins Auge gefasst 

worden ist eine unbebaute Fläche der Stadtwerke 

an der Alt-Möllner Straße, die dort für 

eigene Zwecke nicht benötigt wird. Das 

Stadtbauamt hat nun in einem informellen 

Wettbewerbsverfahren mehrere Architekturbüros 

aus Mölln, Lübeck und Eckernförde 

um erste Ideen und Skizzen für einen Neubau 

gebeten. Durchgesetzt hat sich im Bauausschuss 

– nach einer Vorprüfung durch eine 

Expertenjury – der Entwurf des Möllner 

Architekten Burghardt Kienast, der durch 

konsequente Gestaltung und wirtschaftliche 

Bauweise überzeugen konnte. Zwei lang gestreckte 

klare Baukörper fassen einen Hof, 

der an den Schmalseiten offen ist. In einem 

der Baukörper sind Verwaltung und Werkstätten, 

im anderen sind sämtliche Fahrzeughallen 

und die Salzlagerhalle untergebracht. 

Mit dem über die Hügelkante in 

Richtung Alt-Möllner Straße auskragenden 

Verwaltungstrakt wird ein interessanter architektonischer 

Akzent gesetzt, der gleichzeitig 

für eine gute Übersichtlichkeit von den 

Büros zum Eingangs- und Hofbereich sorgt. 

Jetzt könnte es eigentlich losgehen, aber ein 

Millionenprojekt kann die Stadt bei der Vielzahl 

anderer Aufgaben – z.B. bei der Bildungsinfrastruktur 

oder dem Straßenbau – 

nicht aus der Portokasse finanzieren. Zudem 

sind in Bezug auf das Grundstück an der Alt- 

Möllner Straße noch einige Fragen offen. 

Einigkeit besteht in Politik und Verwaltung 

aber über den Handlungsbedarf. Qualitativ 

und quantitativ gute Leistungen des Baubetriebshofes 

sind auf Dauer nur bei vernünftiger 

räumlicher Unterbringung zu gewährleisten. 

Und dann können die Arbeiter – wie die 

Heinzelmännchen in Köln – den Möllnern 

weiterhin das Leben bequemer machen. Allerdings 

vorrangig tagsüber, und nicht zu 

nachtschlafender Zeit wie die kleinen Vorbilder! 

Der Blick in die Zukunft? Der Entwurf 

des Architekten Burghardt Kienast aus 

Richtung Alt-Möllner Straße. 

Wichtige Rufnummern 

(0 45 42) 

SCHULSEKRETARIATE 

Förderschule Astrid-Lindgren 83 55 99 

Grundschule Tanneck 61 01 

Grundschule Till-Eulenspiegel 83 62 25 

Hauptschule Schäferkamp 83 61 55 

Realschule A.-Paul-Weber 83 56 67 

Gymnasium Marion-Dönhoff 83 88 0 

Steinfeldschule 33 17 

Berufliche Schulen 85 79 0 

KINDERTAGESSTÄTTEN 

Till-Eulenspiegel, Lindenweg 1 A 90 63 91 

Großer Eschenhorst, Nr. 12 12 66 

Martin-Luther, Königsberger Str. 30 83 63 02 

Polleyn, Jochim-Polleyn-Platz 8 84 11 

Schneiderschere, Königsberger Str. 10 85 87 0 

Funkelstein, Massower Straße 37 54 

Spatzennest, Otto-Garber-Weg 4 84 35 17 

Wunderland, Hempschört 34 8 31 06 

AWO Spielkreise, Wasserkrüger Weg 14 84 15 91 

Wichern Spielkreis, Gadebuscher Str. 13 82 28 99 

Telefonliste 

Agentur für Arbeit 84 54 0 

Amtsgericht Ratzeburg 04541/86 33-0 

Arbeitsgemeinschaft für Beschäftigung 

und Grundsicherung (ARGE) 8 55 0 

Bahn DB / HVV-Agentur 25 92 

Bücherei 83 64 36 

Feuerwehr 61 14 

Friedhofsverwaltung 8 56 88-12 

Jugendcafe Young'l 83 98 88 

Jugendzentrum Takt-Los! 82 24 51 

KIBIS 9 05 9250 

Kurverwaltung/Kurmittelhaus 70 90 u. 70 99 

Kreisjugendring Hzgt. Lauenburg 84 37 84 

Museum 83 54 62 

Polizei 8 09 90 

Sozialverband 8 27 74 77 

Stadtverwaltung 803 0 

Stadtwerke Kundenzentrum 8009 103 

Stiftung Herzogtum Lauenburg 8 70 00 

Technischer Überwachungsverein 10 04

Öffnungszeiten der Bürgerservicebüros 

Mölln und Breitenfelde 

Wochentag Büro Breitenfelde Büro Mölln 

Montag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Dienstag 15.00 – 18.30 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 8.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Sonnabend Keine Öffnungszeit Jeden 1. Sonnabend im 

Monat von 10.00 – 12.00 Uhr 

Nächste Termine: 

3. Oktober 2009 entfällt! 

7. November 2009 

Die telefonische Erreichbarkeit: 

Bürgerservicebüro Breitenfelde, Borstorfer Straße 1, Breitenfelde 

Frau Altenburg 04542–850 282 

Frau Tilicke 04542–850 282 

Fax 04542–850 283 

Bürgerservicebüro Mölln, Wasserkrüger Weg 14, Mölln 

Frau Lange 04542–803-337 Leiterin der Bürgerservicebüros 

Frau Mohr 04542–803-335 

Frau Schiffer 04542–803-336 

Fax 04542–803-339 

HINWEIS: 

Die beiden Dienststellen können unabhängig vom Wohnort von den Einwohnerinnen 

und Einwohnern der Stadt Mölln und des Amtes Breitenfelde 

genutzt werden. 

449. Möllner Herbstmarkt 

vom 30.10. bis 02.11.2009 

Vom 30.10. bis zum 02.11.2009 findet wieder in der gesamten 

Möllner Altstadt der traditionelle Möllner 

Herbstmarkt statt. Er ist täglich von 14.00 bis 23.00 

Uhr geöffnet und endet am Montag, den 02.11.2009 um 

21.00 Uhr mit dem traditionellen Höhenfeuerwerk. 

In diesem Jahr werden als besondere Attraktionen das 

Hochfahrgeschäft »Sky Dance« (Gesamthöhe 55 m) der 

Firma Freizeittechnologie H. & P. Nülken aus Hamburg 

und das Rundfahrgeschäft »Shaker« der Vorlop KG aus 

Brackel für besonderen Nervenkitzel sorgen. Zudem wird 

man aber auch wieder im Auto-Skooter, im »Break- 

Dancer«, in der »Walzerfahrt«, im »Twister« oder in verschiedenen 

Kinderfahrgeschäften seine Runden drehen 

können, sodass für jeden Geschmack etwas dabei ist. Hinzu 

kommen natürlich die verschiedenen Verkaufs-, Speise- 

und Ausschankgeschäfte, sodass insgesamt ca. 160 

Schausteller vor Ort sein werden. Die Stadtverwaltung 

Mölln und die Schausteller wünschen allen Besuchern 

des 449. Möllner Herbstmarktes viel Spaß. 

Für Anregungen, Beschwerden usw. ist während der Öffnungszeiten 

des Jahrmarktes ein Jahrmarktstelefon unter 

der Telefonnummer 0151–55117370 geschaltet. Hinweise 

zum Linienbusbetrieb, zum Einsatz eines Sonderbusses 

und zu den Straßen- und Parkplatzsperrungen sind den 

gesonderten Pressemitteilungen zu entnehmen. Zudem 

steht die Ordnungsabteilung der Stadtverwaltung Mölln 

unter Tel. 803–126 für Auskünfte zur Verfügung. 

Verkehrs- und sonstige Hinweise 

zum Möllner Herbstmarkt 

Um den reibungslosen Ablauf des diesjährigen Möllner Jahrmarktes 

mit den dazugehörigen Auf- und Abbauzeiten zu gewährleisten, sind 

in der Zeit vom Montag, den 26.10.2009, 18.00 Uhr bis Dienstag, 

den 03.11.2009, diverse Verkehrsbeschränkungen unumgänglich. 

Die Stadtverwaltung weist daher auf die einzelnen Regelungen hin 

und bittet um Beachtung: 

Parkplätze 

Parkplatz Mühlenplatz 

Parkplatz Kurparkparkplatz 

Kundenparkplatz Fa. Rossmann 

Ab Montag, den 26.10.2009, 18.00 Uhr, bis einschließlich Dienstag, 

03.11.2009, sind diese 

Parkplätze gesperrt. 

Kundenparkplatz der Kreissparkasse 

Der Parkplatz kann nur außerhalb der Öffnungszeiten des Jahrmarktes 

über die Wallstraße angefahren werden. 

Ausweichparkplätze 

Während des Jahrmarktes entfallen sehr viele Parkplätze im Innenstadtbereich. 

Die dringende Bitte an alle Verkehrsteilnehmer aus 

Mölln lautet deshalb, möglichst ohne eigenes Fahrzeug zu kommen 

und den »Sonderbus« auf der Linie 8521 zu nutzen, damit ortsfremden 

Besuchern die wenig verbleibenden Parkplatzmöglichkeiten zur 

Verfügung stehen. 

In der Nähe zum Jahrmarkt bestehen noch Parkmöglichkeiten am 

ZOB, bei der alten Kläranlage, an der Schmilauer Straße, am Waldsportplatz, 

an der Hindenburgstraße und vor der Stadtbücherei. 

Da das Bewohnerparkrecht in der Zeit leider nicht in allen sonst üblichen 

Bereichen ausgeübt werden kann, steht Anwohnern mit Bewohnerparkberechtigung 

der Parkplatz Am Kurgarten kostenlos zur 

Verfügung. Der gültige Anwohnerparkausweis ist bei entsprechender 

Nutzung gut sichtbar im Fahrzeug auszulegen. 

Straßensperrungen 

Der Innenstadtbereich (Hauptstraße zwischen der Wassertorbrücke 

und Bauhof) ist ab Mittwoch, 28.10.2009, ca. 18.00 Uhr, bis 

einschließlich Dienstag, 03.11.2009, 6.00 Uhr, für den Durchgangsverkehr 

gesperrt. 

Anlieger und Anwohner sind ausgenommen, werden aber um besondere 

Rücksichtnahme gerade zu den Veranstaltungszeiten gebeten. 

Bedingt durch den Aufbau in der Hauptstraße wird es am Mittwoch in 

der Zeit von 18.30 Uhr bis 21.00 Uhr zu erheblichen Behinderungen 

kommen. Alle Anwohner/ Anlieger werden gebeten, in dieser Zeit 

möglichst nicht durch die Hauptstraße zu fahren, da es hier teilweise 

durch den Ausbau zu Vollsperrungen kommt. 

Die Zufahrt zur Mühlenstraße erfolgt während der gesamten Sperrung 

über die Wallstraße und die Schäferstraße. 

Der Teil der Mühlenstraße vom Mühlenplatz bis zur Jähnenstraße 

wird als Einbahnstraße in umgekehrter Richtung ausgeschildert. Die 

Einbahnstraßenregelung im Mühlengang wird aufgehoben. 

Zudem wird ein Teilbereich des Wasserkrüger Weges von der Kreuzung 

Hauptstraße bis zur Kreuzung Gudower Weg/Wasserkrüger Weg 

(in Höhe des Krankenhauses) gesperrt. 

Ein Einfahren in die Hauptstraße aus Richtung Bahnhof oder des 

Wasserkrüger Weges /Gudower Weges ist für Anlieger daher dann nur 

über den ZOB möglich !!! 

Bushaltestellen / Linienführung / SONDERBUS 

Auf die besonderen Veröffentlichungen der RMVB hierzu wird verwiesen. 

Sperrung der Kurparkanlage 

Der Kurpark wird in der Zeit vom 26.10.2009 bis 02.11.2009 geschlossen. 

Markttelefon 

In Jahrmarktsangelegenheiten ist die Stadtverwaltung während der 

Öffnungszeiten des Jahrmarktes unter Tel. 0171/55117370 zu erreichen.

Soweit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Sterbefälle im Monat August 

Nielsen, Ursula 

geb. Neumann 

* 28. Juni 1932 

† 16. August 2009 

Kruse-Miklikowski, Anetta 

geb. Kaniewski 

*15. Juni 1975 

† 18. August 2009 

Simmoteit, Heinz 

* 24. Mai 1936 

† 22. August 2009 

Walter, Edith 

geb. Sommerfeldt 

* 9. Mai 1936 

† 22. August 2009 

Jarms, Christine 

geb. Niemann 

* 25. Januar 1926 

† 26. August 2009 

Wulf, Hans-Peter 

* 8. April 1960 

† 29. August 2009 

von Bernstorff, Elisabeth 

geb. Holze 

* 22. Juni 1915 

† 27. August 2009 

Sterbefälle im Monat September 

Graul, Johanna 

geb. Meyer 

* 4. Mai 1924 

† 13. September 2009 

Beeinträchtigungen 

durch den 

Herbstmarkt 

Der traditionelle Möllner Jahrmarkt, 

der vielen Besuchern viel 

Freude bereitet und der durch seine 

Innenstadtlage einen besonderen 

Reiz ausübt, ist dagegen leider 

für die Wohn- und Geschäftsanlieger 

mit Behinderungen, Lärmbelästigungen 

und sonstigen Beeinträchtigungen 

verbunden. Dieses 

nicht nur für die Zeit des Jahrmarktes 

selbst, sondern aufgrund 

der erforderlichen Aufbauzeiten 

bereits einige Tage vorher. 

Auch wenn die Stadtverwaltung die 

Schausteller um besondere Rücksichtnahme 

gebeten hat, werden 

sich Beeinträchtigungen trotzdem 

nicht vermeiden lassen. Die Stadtverwaltung 

bittet daher um Verständnis 

und möchte sich auf diesem 

Wege besonders bei den betroffenen 

Wohn- und Geschäftsanliegern 

bedanken. 

Eine »kleine« – aber »feine« 

Geburtstagsfeier… 

Viele Möllner, ob als Kind oder Eltern, 

kennen den Till- Eulenspiegel- 

Kindergarten im Lindenweg 1a sehr 

gut. Was aber vielleicht nicht so viele 

Leute wissen, ist, dass der städtische 

Kindergarten am Dienstag, 

den 1. September seinen 20. Geburtstag 

feierte. 

Aus den bekannten bautechnischen 

Gründen beschränkte sich die Feier 

auf einen kleinen Rahmen und so 

feierten die Kinder, Elternvertreter 

und Mitarbeiter am Vormittag den 

zwanzigsten Geburtstag ihres Kindergartens. 

Natürlich wurde gefeiert 

mit allem, was zu so einer Geburtstagfeier 

dazugehört: Ein in den 

bekannten rot/grünen Till-Farben 

geschmückter Kindergarten erwartete 

die aufgeregten Geburtstagskinder. 

Nach der Begrüßungsrede 

durch die Leiterin Frau Neumann, 

lud ein leckeres Buffet zum Frühstück 

ein. Nach dieser Stärkung 

konnten sich die Geburtstagskinder 

dann an einer grandiosen Theateraufführung 

des TANDERA Theaters 

mit dem Stück: »Ich will eine Katze« 

erfreuen. Nach der Aufführung gab 

es einen großen Schokoladengeburtstagskuchen 

mit 20 Kerzen 

und anschließend konnten sich die 

Kleinen und Großen bei Spielen 

und einer Bastelstation vergnügen. 

Für alle kleinen und großen Geburtstagskinder 

war das ein unvergesslicher 

Tag. 

Abschließend ist noch anzumerken, 

dass der Termin für die offizielle 

Geburtstagsfeier im nächsten 

Jahr rechtzeitig in der Presse bekannt 

gegeben wird. 

Verlegung des Wochenmarktes 

am 31. Oktober 2009 

Die Stadtverwaltung weist schon jetzt darauf hin, dass der Wochenmarkt 

am 31. Oktober 2009 wegen des 449. Möllner Herbstmarktes 

auf den Parkplatz zwischen der Stadtbücherei und dem Stadthaus am 

Gudower Weg verlegt wird, da der übliche Platz bei der Kreissparkasse 

für den Jahrmarkt benötigt wird. 

Der Wochenmarkt findet dort wie gewohnt in der Zeit von 7.00 Uhr bis 

13.00 Uhr statt. Die Besucher und Marktbeschicker werden um Beachtung 

und Verständnis gebeten. 

Soweit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Eheschließungen 

im Monat August 

21. August 2009 

Finger, Uwe 

Pranjic, Sabine 

Mannshardt, Henry 

Johns, Anja 

Wehe, Hendrik 

Kühn, Stefanie 

25. August 2009 

Skrzypcynsky, Andreas 

Burmeister, Andrea 

28. August 2009 

Backhaus, Stefan 

Krüger, Kathrin 

Rother, Tobias 

Heilke, Sandra 

Eheschließungen 

im Monat September 

2. September 2009 

Dikhof, Michael 

Westermann, Ruth 


Kassebaum, Ulf 

Hesse, Ariane 

Jaskulski, Kay 

Aue, Michaela 

Arlt, Thorsten 

Rieck, Anja 


Strauß, Christian 

Barnack, Meike 


Mildner, Tom 

Konnopka, Kerstin 

Gollnick, Sven 

Maaßen, Sabine 


Boy, Sven-Ake 

Karlsson, Bettina 

Ambrosius, Sascha 

Uhlendorff, Anke 


Mauer, Ronald 

Küster, Mandy 


Benecke, Sven 

Häger, Bianca 

Wann? Freitag, 30. Oktober, 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr 

Wo? In der Internationalen Begegnungsstätte Lohgerbergang, Mölln 

Für wen? Ein Treffen für Frauen aus allen Nationen, Kulturen und Altersgruppen. 

Kinder können mitgebracht werden! 

Kosten? Die Teilnahme ist kostenlos! Beiträge zum Frühstücksbuffet 

und Spenden sind jedoch willkommen. 

Was? Wir wollen uns kennenlernen, miteinander ins Gespräch 

kommen, uns über die verschiedenen Kulturen und Herkunftsländer 

austauschen und einen Vormittag erleben, an dem es nur 

um Sie/Euch geht und den alle gemeinsam gestalten. 

Bei Fragen: Ulrike Pein, Tel. 045 42 / 908 10 08 

Migrationssozialberatung der Diakonie in Mölln 

Edelgard Jenner, Tel. 045 42 / 803 149 

Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Mölln

Schul-T-Shirt für die 

Till-Eulenspiegel-Schule 

Es ist geschafft! Pünktlich zum Beginn des Schuljahres 

2009/10 kann der Fördererverein der Till-Eulenspiegel-Schule 

das neue Schul-T-Shirt anbieten. 

Durch den gestalterischen Einsatz der Lehrerin 

Dany Rühe und die finanzielle Unterstützung 

des Förderervereins der Schule ist es gelungen, 

T-Shirts mit Schullogo anzufertigen. Sie tragen bei 

Ausflügen, Schulfeiern oder auch bei externen 

(Sport-) Veranstaltungen zum »Wir«-Gefühl der 

Schulgemeinschaft bei. Natürlich können die 

Shirts auch in der Freizeit zum Einsatz kommen. 

Der Fördererverein unterstützt schon seit Jahren 

die schulische Arbeit durch die Finanzierung 

von zusätzlichen Unterrichtsmaterialien. 

Aber auch bei dem Erwerbung von Pausenspielen 

oder Klassenraumausstattungen 

beteiligt sich der Schulverein im Rahmen 

seiner finanziellen Möglichkeiten. 

Der Verein setzt sich aus Eltern, Ehemaligen 

und Lehrkräften zusammen und finanziert 

sich aus Mitgliedsbeiträgen, Spenden und 

Aktivitäten. Besonders erfolgreich war zuletzt 

das Einschulungscafé: Während 95 

neue Erstklässler am ersten Schultag in den Klassen ihre erste Unterrichtsstunde 

erlebten, verkaufte der Fördererverein auf dem Pausenhof 

der Schule Kaffee und Kuchen für die wartenden Eltern. So 

wurden 400 € eingenommen, die nun unmittelbar den Schulkindern 

zugute kommen. Der Fördererverein freut sich über jedes 

neue Mitglied – schon der monatliche Mindestbetrag von einem 

Euro reicht zur Mitgliedschaft aus. So könnte noch mehr für die 

Kinder bewegt werden. 

Das T-Shirt ist in unterschiedlichen Größen über das Schulsekretariat 

zu erwerben. 

Rock und Frühschoppen im Kurpark 

Mölln (ik) – Aufgeschoben ist 

nicht aufgehoben – getreu diesem 

Motto fand »Mölln rockt den Kurpark« 

im zweiten Anlauf im September 

statt. Die Agentur Event 

p+p organisierte dieses »Kurparkfestival« 

und verpflichtete am 

Sonnabend die »Joe Cocker Illusion 

Band« und die Band MerQury. 

Am Sonntag ging es dann nach einem 

Open-Air-Gottesdienst mit 

Jolly Jazz Foul zum großen Open- 

Air-Frühschoppen über. Für Kurzweil 

sorgten zusätzlich einige 

Flohmarkt- und Kunsthandwer - 

kerstände. Bestens gesorgt war für 

das leibliche Wohl, und weil alles 

so gut klappte, hatte auch die Sonne 

ein Einsehen und brachte zusätzlich 

angenehme und sommerliche 

Temperaturen mit in den 

Kurpark. Jolly Jazz Foul im Kurpark Foto: Inga Kronfeld 

12 AKTUELL | 10 | 09 

Herbstferienprogramm 

des Jugendzentrums »Takt-los!« 

Mo 12.10. Geister, Monster, Gruseltiere...aus Ton!!! 

Zwischendurch zur Stärkung gibt’s Pizza. Alter: ab 8 Jahren, 

Ort: Jugendzentrum »Takt-los!«, Zeit:11.00 – 16.00 Uhr, Kosten:4 € 

Die 13.10.Kinospaß in Ratzeburg mit anschließender »Stärkung« 

Alter: ab 8 Jahren, Treffpunkt: »Takt-los!«, Zeit:14.00 – 18.00 Uhr, 

Kosten: 7 € 

Mit 14.10. Ausflug ins Museum in Steinhorst 

Vergangenheit zum Anfassen und Mitmachen. Alter: ab 8 Jahren, 

Treffpunkt: »Takt-los!«, Zeit: 9.00 – 13.00 Uhr, Kosten: 4 € 

Do 15.10.Turniertag im »Takt-los!« 

Wir suchen die Besten beim Kicker, Billard, Dart, Minigolf und 

Wii- Sports... Zur Stärkung gibt´s Waffeln. Alter: ab 8 Jahren, 

Treffpunkt: »Takt-los!« Zeit: 14.00 – 17.00 Uhr, Kosten:2 € 

Fr.16.10. »Alle Neune« 

Wir gehen bowlen!(Turnschuhe mitbringen) Alter: ab 10 Jahren, 

Ort: Sport-undFreizeitzentrum (Logic), Delvenauweg 4 

Zeit: 16.00–18.00 Uhr, Kosten:6 € 

Die 20.10. Spiel und Spaß im INDOOR- Park 

Wir können dort die Kletterwand erklimmen, Trampolin springen 

usw... Alter: ab 8 Jahren,Treffpunkt: »Takt-los!«, Zeit: 10.00 – 16.00 Uhr, 

Kosten: 9 € 

Mi 21.10. Wellenspaß und 5-m-Turm 

Wir fahren ins Badlantic nach Ahrensburg. Freischwimmer erforderlich. 

Alter: ab10 Jahren,Treffpunkt: »Takt-los!« 

Zeit:11.00 – 17.00 Uhr, Kosten: 6 € 

Do 22.10. Basteln mit Naturmaterialien 

Große und kleine Tiere, schöne Geschenke aus gepressten Blättern und 

Naturmaterialien basteln. Alter: ab 7 Jahren, Ort: »Takt-los!«, 

Zeit: 11.00 – 15.00 Uhr, Kosten: 2 € 

Fr 23.10.Wir fahren in den Garten der Schmetterlinge nach Friedrichsruh 

Alter: ab 6 Jahren, Treffpunkt: »Takt-los!«, Zeit: 10.00 – 14.00 Uhr, 

Kosten 5 € Anmeldung im »Takt-los« unter 04542/803259 

Literarisch- 

musikalisch 

Mölln (zrml) - Literarisch-musikalisches 

Theater können Sie am 

11. Oktober und 8. November 

um 17.30 Uhr 

im Altstadtcafé Mölln 

am Mühlenplatz erleben 

mit Detlef Romey, 

als Kaffeehausliterat Peter 

Altenberg und Carsten 

Schienke an einem 

Original Grammophon, 

aus den zwanziger 

Jahren. 

Karten unter Tel. 04542 

- 14 14 oder im Café.

KinderKulturKarawane macht Station in Mölln 

Mölln (br) –Bereits zum 10. Mal zieht die 

KinderKulturKarawane durch Deutschland 

und einige Nachbarländer. Was damals anlässlich 

der EXPO 2000 in Hannover als Experiment 

begann, hat sich mit Hilfe von lokalen 

Veranstaltern und vor allem der beteiligten 

Kulturprojekte aus Afrika, Asien und Lateinamerika 

zu einem eindrucksvollen Kultur-, 

Begegnungs- und Bildungsprojekt entwickelt. 

Die Tanz- und Theatertruppe »The Golden 

Youth Club« aus Winterveld bei Pretoria ist 

dabei, tourt rund drei Monate durch Deutschland 

und machte auch in Mölln Station. 

Durch Organisation des Deutschen Kinderschutzbundes, 

Kreisverband Herzogtum Lauenburg 

und Unterstützung des Marion-Dönhoff-Gymnasiums, 

konnte das Ensemble in 

Gastfamilien untergebracht werden und gemeinsam 

mit Schülern des Gymnasiums 

einen Tanzworkshop inszenieren. Die Ergebnisse 

wurden dann auf dem Kinder- und Jugendfestival 

im Kurpark Ratzeburg präsen- 

Am 8. Oktober eröffnet 

Hans-Jürgen Pieper, Allianz 

Generalvertreter und Vorstand 

des Mölln Marketing 

e.V. in der Hauptstraße am 

ZOB, Mölln, seine neuen Geschäftsräume 

offiziell. 

»Die zentrale Lage, Anbindung 

ans Geschäftsleben und 

hervorragende Parkmöglichkeiten 

inklusive des Parkdecks 

am ZOB – wenn man 

all das mit noch schöneren 

Geschäftsräumen als vorher 

verbinden kann, sollte man 

• 

• 

Temperamentvollen Tanzunterricht erhielten die Schüler und 

Schülerinnen des Marion-Dönhoff-Gymnasiums von dem Ensemble 

des »Golden Youth Club« aus Südafrika. Foto: Ursula Braun 

Allianz Agentur 

Jetzt noch näher am Kunden! 

Sina Sonnenwald und Hans-Jürgen Pieper haben die neuen Allianz-Räume 

bezogen. Foto: Sabine Riege 

Allianz 

Generalvertreter 

Hans-Jürgen Pieper e.K. 

Tel. 04542 - 822 499 

www.allianz-pieper.de 


Hauptstraße 7, am ZOB 

Ab sofort: 

zugreifen!«, so Hans-Jürgen 

Pieper. Mit erweiterten Öffnungszeiten 

von Montag 

bis Freitag 9 bis 13 und 14 

bis 18 Uhr und einem breit 

gefächertem Angebot, steht 

Pieper für Fragen rund um 

die Allianz-Produktpalette 

zur Verfügung. Ob Privatperson 

oder Firma, Vorsorge 

wie Riester- oder Rürup - 

rente, die Allianz Bank, die 

ganz neu mit Baufinanzierungen, 

Fond Geldanlagen, 

Anlageberatungen oder 

Onlinekonten hinzuge - 

kommen ist, oder die KKH 

als Alternativmöglichkeit 

für gesetzliche Krankenversicherungen 

– die Mitarbei- 

tiert. Für die Mitglieder des »Golden Youth 

Club« ist es bereits das zweite Mal, dass sie mit 

der KinderKulturKarawane durch Europa reisen. 

Die Truppe wurde 2001 in den Armenvierteln 

von Winterveld von Johanna Mahlangu 

gegründet, die auch heute noch Teamchefin 

ist. 45 Kinder und Jugendliche zwischen 

zehn und 25 Jahren gehören dem Ensemble 

an. Alle kommen aus sozial benachteiligten 

Familien und haben durch ihre Talente 

die Chance erhalten, ihr Leben selbst in 

die Hand zu nehmen. Das Aufeinandertreffen 

derart unterschiedlicher Kulturen bot viel 

Diskussionsstoff, sodass neben dem Musik- 

und Tanzworkshop auch eine Gesprächsrunde 

mit dem Leistungskurs Englisch stattfand. 

Bräuche, Kleidungsformen, Ernährungsweisen 

aber auch soziale Probleme wie Drogen, 

häusliche Gewalt und Aids wurden thematisiert, 

ehe sich die jungen Leute wieder dem 

Tanz, dem Musizieren und auch einem Theaterprojekt 

im Gymnasium zuwandten. 

• 

• 

ter der Allianz Agentur in der 

Hauptstraße 7 helfen gerne weiter. 

Sina Sonnenwald, bereits 

seit 1984 als Auszubildende 

und jetzige Vollzeitkraft, steht 

Hans-Jürgen Pieper täglich zur 

Seite. Ein weiterer Kundenberaterplatz 

ist in den neuen Räumen 

bereits eingerichtet und 

wartet auf einen weiteren, passenden 

Mitarbeiter im Team – 

der sich aber erst noch finden 

muss. Ebenso wurde bei der Planung 

der Räumlichkeiten ein 

Büro für Swetlana Root, Mitarbeiterin 

von Mölln Marketing, 

eingebunden. 

Hans-Jürgen Pieper und Sina 

Sonnenwald freuen sich auf viele 

Kunden und Interessierte, die 

im Rahmen der Eröffnung am 

8. Oktober 2009 vorbeischauen! 

10 | 09 | AKTUELL 13

Der Geschäftsführer des DJH-Landesverbandes Nordmark, Helmut Reichmann 

(rechts), informierte die Mitglieder des Kreisverbandes Herzogtum Lauenburg über 

die Aktionen im Jubiläumsjahr: v. li. Günter Müller (Beisitzer), Rainer Welbers 

(Stellvertreter), Rüdiger Jung (Vorsitzender), Ute Janke (Geschäftsführerin), Anke 

Welbers (Beisitzerin) und Torsten Karwasz (Beisitzer). Foto: Ursula Braun 

Mölln (br) – Doppelstockbetten 

und Küchendienst: Kaum eine 

Biografie in Deutschland kommt 

ohne diese vertrauten Erinnerun- 

14 AKTUELL | 10 | 09 

gen daher, denn Schulzeit und 

Vereinsleben sind bis heute von 

Aufenthalten in Jugendherbergen 

geprägt. 100 Jahre sind es her, dass 

100 Jahre Jugendherbergen 

Preiswerte 

Übernachtungen 

im Trend 

100 

der Volksschullehrer Richard 

Schirrmann auf einer Wanderung 

mit seinen Schülern Unterschlupf 

vor einem Sommergewitter suchte 

und ihn in einer leer stehenden 

Dorfschule fand. Daraus entwickelte 

er die Idee, wanderwich- 

tige Orte in Tagesmarschabständen 

mit Herbergen zur Einkehr zu 

versehen. Das erste Haus wurde 

noch im selben Jahr auf der Burg 

Altena eingerichtet und ist heute 

ein Museum. 

In 80 Ländern hat sich ein Netzwerk 

von 4000 Unterkünften 

nach deutschem Vorbild entwickelt. 

Im Mutterland der Idee 

sind 556 Jugendherbergen von 

Sylt bis Garmisch verteilt. Deren 

75.412 Betten beherbergen jährlich 

über zehn Millionen Gäste. 

Die Tendenz ist steigend, das wurde 

auch auf der jüngsten Mitglie- 

Haarstudio 

Ender 

Angebot im Oktober 

Farbe, Waschen, Fönen 

bis Schulterlänge. – Um Anmeldung wird gebeten! 47. 50 € 

HAARSTUDIO • FUßPFLEGE • NAGELSTUDIO • KOSMETIK 

23879 Mölln · Paul-Gerhardt-Straße1· Tel. 04542 /8 22 3213 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 8.30 -18.00 

Sa. 8.00 - 13.00, Mittwoch geschlossen 

Mitten im Grünen 

– durchgehend 

warme Küche – 

Tägl. ab 11.00 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

sonntags ab 9.00 Uhr 

geöffnet. 

NEU 

Tel. 04542 / 822 93 55 

derversammlung des DJH-Kreisverbandes 

Herzogtum Lauenburg 

deutlich. Mit 73.498 Übernachtungen 

stiegen die Zahlen dort im 

vergangenen Jahr um fast neun 

Prozent. Lauenburg (zwei Häuser 

mit zusammen 197 Betten) konnte 

davon die höchste Übernachtungszahl 

mit 26.845 verbuchen, 

gefolgt von Ratzeburg (133 Betten) 

mit 17.603, Mölln (149 Betten) 

mit 14.982 und Geesthacht 

(111 Betten) mit 14.068. 

Das Deutsche Jugendherbergswerk 

hat sich für ein neues Logo 

entschieden, das die Vertrautheit 

der Marke noch stärker hervorheben 

soll. »Gemeinschaft erleben« 

ist das Leitbild, das alle 14 

Landesverbände und der Dachverband 

künftig unisono transportieren 

werden, getreu dem Urgedanken 

des Gründungsvaters. 

Wochenend- 

Angebot 

Wechselnder 

Mittagstisch 

Jeden Donnerstag 

ab 14.00 Uhr 

Kuchenbuffet 

mit hausgemachten 

Torten und Kuchen 

Stadtziegelei 1 · Mölln

»Lesen lernen – 

Leben lernen« 

Mölln (ik) – Ein Buch als Geschenk 

für jeden Grundschüler 

der dritten Klasse im Kreis Herzogtum 

Lauenburg – das ist der 

Beitrag der drei Rotary Clubs im 

Kreis zur Förderung der Lese- 

und Schreibfähigkeit unserer zukünftigen 

Führungskräfte. Während 

einer kleinen Feierstunde 

in der Till-Eulenspiegel-Schule 

wurden die ersten Bücher an die 

Grundschüler überreicht. Insgesamt 

erhalten in diesen Wochen 

2.131 Kinder aus 90 Klassen 

der 26 Grund- und Hauptschulen 

das Buch »Spaß im Zirkus 

Tamtini« von Elisabeth Stiemert. 

Für viele Kinder wird es 

vermutlich das erste eigene Buch 

sein. Nach einem musikalischen 

Beitrag der Klasse 3 richtete 

Schulleiter Ahrends das Wort an 

die Gäste, unter Ihnen auch 

Rotary Club verschenkt Bücher 

Kreispräsident Meinhard Füllner, 

Möllns Bürgermeister Wolfgang 

Engelmann und Schulrat 

Dierk Jordt, und brachte seine 

Freude über diese Aktion der Rotarier 

zum Ausdruck. Ernst du 

Maire (Präsident des RC Herzogtum 

Lauenburg-Mölln) informierte 

über die Rotarische Idee 

und deren Hilfe, nicht nur beim 

Lesen lernen, sondern auch über 

die Bemühungen, die Kinderlähmung 

weltweit einzudämmen. 

Kreispräsident Meinhard Füllner 

wünscht sich angesichts der 

Wichtigkeit dieser Aktion, dass 

die Schulen sich auch in Zukunft 

öffnen und Anregungen und Initiativen 

»von außen« in ihre Aufgabe 

und Arbeit mit einbeziehen. 

Nach den Grußworten kam 

der große Moment für die Schüler: 

Die Bücher wurden verteilt. 

Endlich wurden die ersten Bücher verteilt – Ernst du Maire übernahm das 

persönlich. Foto: Inga Kronfeld 

Dann wurde es auch Zeit, dass der 

Schulschluss kam, denn sicher 

wollten die Kinder gleich mit dem 

Lesen beginnen – oder zumindest 

erst einmal in die Bücher »hineinschnuppern«. 

10 | 09 | AKTUELL 15

– Anzeige – 

Claudia Groitsch, Lesly Koslowski, Ekaterina Springer, Claudia Müller, Meral 

Caliskan, Sonja Röckemann und Inhaberin Gitta Ender. Fotos: Sabine Riege 

Mölln (rg.) »Umgangssprachlich 

abwertend eine altbekannte, aber 

veraltete und nicht mehr geläufige 

Mode, Verhaltensweise, Idee oder 

Vorschrift« – das ist eine der Erklärungen 

für den Begriff »alter Zopf« 

laut Wikipedia. Und diesen hat 

Gitta Ender wirklich abgeschnit- 

Einkaufen 

im Fackelschein 

8. Oktober bis 22.00 Uhr 

in der Innenstadt 

Professionelle 

Firmen Webseite 

www.viebranz.net 

Haarstudio Ender – 

der Zopf ist ab! 

ten: Mit einer zusätzlichen neuen Mitarbeiterin, 

neuen Produkten und einem 

völlig neu gestalteten Ambiente 

des Haarstudios staunt manch eine 

Kundin, die sich noch gut an die ehemaligen 

Räume in der Paul-Gerhardt- 

Straße 1/Ecke Grambeker Weg, erinnern 

kann. Mit Ekaterina Springer hat 

sich das Team um Gitta Ender um eine 

fachlich versierte Mitarbeiterin vergrößert, 

die den Bereich Nageldesign, 

Fußpflege und Kosmetik (z.B. Belico 

Naturkosmetik) betreut. Seit Dezember 

wurde das Haarstudio Ender Stück 

für Stück verschönert, um dem Kunden 

(aber auch dem altbewährten 

Team) ein behagliches und stilvolles 

Umfeld zu bieten. Wand- und Fußbodenmalereien 

des Kunstmalers Eugen 

Oks aus Trittau faszinieren bereits 

auf den ersten Blick. Vielleicht schauen 

Sie einfach mal vorbei und überzeugen 

sich selbst… 

Abb. ähnlich 

www.moebelzimmermann.de 

Polstermöbel · Kiefernmöbel (II. Wahl) · Matratzen 

Aufarbeiten von 

Polstermöbeln 

Einzelstühle 

stark reduziert! 

Buchen- Buchen- 

Couchtische 

Couchtische 

neu neu eingetroffen! 

eingetroffen! 

Sonderposten, z.B. Buchentische, Stühle 

und vieles mehr in II. Wahl eingetroffen! 

Für Sie geöffnet: Mo. bis Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 10 - 16 Uhr 

23879 Mölln · Breslauer Straße 17 · 04542 / 85 45 60 

Möbelmeile, Mölln Waldstadt (ehemals Schlummerglück) 

INTERNET, INTRANET, 

Netzwerklösungen & IT-Security 

�� 

�� 

21493 Schwarzenbek | Schefestr. 6 | (0 4151) 88 900 

Ekaterina Springer.


Auszeichnung für gute Leistung und Service 

Juwelier Wehmer ist 

»1a Fachhändler« 

Mölln (ik) – Marc Bergmann, Inhaber 

des Juweliergeschäftes Wehmer, 

hat es geschafft: Er ist als 1a 

Fachhändler ausgezeichnet worden 

und bekam dafür eine Urkun- 

de von Bürgermeister Wolfgang 

Engelmann überreicht. Der Titel 

»1a-Fachhändler 2009« wird an 

Sönke Brüdersdorf e. K. 

Hauptstraße 10 

23879 Mölln 

Telefon 04542/84480 

Telefax 04542/844819 

www.provinzial.de/ratzeburg 

ratzeburg@provinzial.de 

versichert: RiesterRente – 

Der Staat macht Geschenke. 

Riestern Sie mit! 

Am Markt 7 

23909 Ratzeburg 

Telefon 04541/2122 

Telefax 04541/2162 

www.provinzial.de/ratzeburg 

ratzeburg@provinzial.de 

Fachhändler und Fachhandwerker 

vergeben, die für einen hohen 

Leistungsstandard und Kompetenz 

vor Ort eintreten. Bergmann 

musste eine mindestens 

achtzigprozentige Kundenzufriedenheitnachweisen 

und ein Bekenntnis 

zum speziellen»1a-Verhaltenskodex« 

ablegen, in dem 

sich Geschäftsinhaber 

und Mitarbeiter-Team 

zum qualifizierten 

Dienst am Kunden verpflichten. 

Weiterhin 

galt es, spezielle Service- 

und Dienstleistungsangebote 

zu bieten, 

die in der Gesamtheit 

des Angebots eine 

Besonderheit darstellen 

und die Abgabe eines 

individuellen 

1a-Leistungsversprechens 

gegenüber den 

Kunden einschließen, 

das im Geschäft eingesehen 

werden kann. 

All diese Kriterien sind erfüllt und 

nun heißt es für den Betrieb: »1a 

Mit Wohn-Riester- 

Förderung! 

Das 1A-Fachhändler-Team: Christine 

Bergmann, Renate Anders, Heike Schellwien, 

Angela Kerber und Marc Bergmann. 

Foto: Inga Kronfeld 

Fachhändler« – Kompetenz vor Ort. 

»markt intern«, Europas größter 

Brancheninformationsdienst, dem 

ein Team von qualifizierten Mitarbeitern 

(Juristen, Diplom-Kaufleute 

und – Volkswirte) angehören, 

setzt sich seit 35 Jahren für die Belange 

der mittelständischen Freiberufler, 

Gewerbetreibenden, Einzelhändler 

und Handwerker ein und 

dient als Informationsquelle und Interessenvertretung 

zugleich, unterstützt 

den besonderen Dienst am 

Kunden mit der bundesweiten Auszeichnung 

zum »1a-Fachhändler«. 

Seit dem Start der Initiative im Jahr 

2004 hat »markt intern« Urkunden 

an rund 11.000 Unternehmen ausgestellt. 

�� 

�� 

�� 

Deutsches 

Rotes 

Kreuz 

�� 

�� 

�� 

10 | 09 | AKTUELL 17

e e e dee e d 

lädt Sie 

ein zum 

Schlemmerabend in Mölln 

»Das schmeckt 

uns« 

Wir reparieren alles – auch wenn nicht bei uns gekauft! 

Waschmaschinen · Geschirrspüler · Trockner 

Kühlgeräte · Espressoautomaten · Staubsauger 

und natürlich alles rund um TV · HiFi · Video · DVD · Satellitenanlagen 

· Telefon · ISDN · DSL sowie alles um den Computer. 

Wir machen den Service für die Mega Company 

Hotline: 04542 / 66 99 + 04542 / 850 524 

Fax: 04542 / 850 529 · www.mos-moelln.de 

im Hause der Mega Company 

18 AKTUELL | 10 | 09 

Mölln (ml) - Die 

Kunden waren begeistert: 

Der Schlemmerabend 

bei Famila 

lockte unglaublich 

viele Besucher zum 

Schlemmen vom 

Feinsten: Käse, Wein, 

Bier, »Hähnchenpommes«,Antipasti..., 

sogar Brötchen 

mit Braten und Caipi 

galt es zu verkosten. 

Danach lockte um 

23.15 Uhr ein Höhenfeuerwerk 

und 

zum Abschluss die 

Ü-30-Party im Logic 

mit Cocktail-Gutschein. 

24-Stunden, 7 Tage 

die Woche... 

wann immer 

Sie uns brauchen! 

�� 

24 Stunden Rufbereitschaft (auch Sonn- und Feiertags) 

Hauptstr. 54-56 · 23879 Mölln 

(über der Hubertus Apotheke) 

Tel. (04542) 82 93 402 · Fax (04541) 8583 42 

info@krankenp�ege-moelln.de

Bälau (re) - Das große Wochenende 

der besonderen Anlässe in Bälau 

begann gegen 11 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus 

mit einem 

Übungswettkampf der verschiedenen 

Feuerwehren, die Bälau geladen 

hatte. Die Freiwillige Feuerwehr 

Talkau konnte hier den Sieg 

für sich verbuchen. Danach folgten 

die Wehren der Gemeinden 

Grambek, Woltersdorf, Alt-Mölln, 

Niendorf und Schretstaken. Bürgermeisterin 

Frauke Alpen sprach 

den ehrenamtlichen Feuerwehrleuten 

ihren Dank und ihre Anerkennung 

aus und übergab im Namen 

der Gemeinde einen neuen 

Beamer an die Feuerwehrmannschaft, 

den diese sich für die interne 

Ausbildung gewünscht hatte. 

Amtsvorsteher Friedhelm Wenck 

lobte den großen Einsatz der Freiwilligen 

Feuerwehren und bedankte 

sich für das großartige Engagement, 

nicht nur bei den Feuerwehrleuten, 

sondern auch bei 

deren Familienangehörigen, die 

ein Stück der gemeinsamen Freizeit 

mit dem Partner dem Einsatz 

für das Gemeinwohl opfern. Als 

Jubiläumsgeschenk übergab er 

Wehrführer Rolf Schlisio einen 

Einkaufen 

im Fackelschein 

8. Oktober bis 22.00 Uhr 

in der Innenstadt 

Festwochenende in Bälau 

75 Jahre Freiwillige Feuerwehr 

Die Freiwillige Feuerwehr Bälau vor dem Gemeindehaus. 

Scheck zur Unterstützung der Jugendfeuerwehr. 

Auch Hauptbrandmeister 

Ralf Kreutner vom 

Kreisfeuerwehrverband Herzogtum-Lauenburg 

sprach begeistert 

von dem Kameradschaftsgeist 

und dem großen Idealismus, die 

bei der Freiwilligen Feuerwehr 

herrschen. Neben vielen Gästen 

und Besuchern aus der Region war 

auch der Bürgermeister der Part- 

Foto: Ruthchen Eberhardt 

nergemeinde Techentin Hans- 

Helmut Gertz angereist. Neben einem 

großen Präsentkorb übergab 

er einen Zinnteller und eine Chronik 

der Freiwilligen Feuerwehr Techentin, 

die im Jahr 1995 ihr 

125-jähriges Bestehen feierte, sowie 

ein Gruppenbild von einem 

gemeinsamen Umzug, das bei einem 

Besuch der Bälauer in Below 

(Gemeinde Techentin) auf- 

genommen wurde. 

Bei Kaffee und Kuchen stellte 

Frauke Alpen im Anschluss daran 

die fertiggestellte Dorfchronik 

vor. »Umrahmt von Zahlen und 

Fakten unserer Bälauer Geschichte 

lag den Autoren besonders daran, 

ein sehr informatives, vielseitiges 

und anschauliches Werk zu erstellen.« 

Die Chronik enthält auch 

Anekdoten und ein paar alte Rezepte, 

Informationen über die alte 

Schule und das Alltagsleben früher 

und heute. 

Die Bälauer Dorfchronik ist unter 

anderem in Bälau und bei der 

Stadt Mölln erhältlich. Zusätzlich 

besteht die Möglichkeit, sie auf 

der Internetseite der Amtsverwaltung 

zu bestellen. Frauke Alpen 

übergab als Dankeschön jeweils 

ein Exemplar an alle beteiligten 

Autoren und Helfer. Abends ging's 

dann »rund um die Bratkartoffel«, 

um Kraft zu sammeln, denn dann 

wurde das Tanzbein geschwungen, 

und bis in die Nacht feierten 

die Bälauer mit ihren Gästen. Am 

Sonntagvormittag endete die Veranstaltung 

mit einem Frühschoppen, 

der musikalisch von »Jessen 

& Melzer« begleitet wurde. 

Hauptstraße 104 · Mölln 

Tel. 0 45 42 / 8 29 20 45 

Outdoor- 

jacken 

ab €89,95 

€89,95 

10 | 09 | AKTUELL 19

CHARM UP YOUR LIFE 

WWW.THOMASSABO.COM 

Herbst-/Winter- 

Neuheiten 2009 

schon 

eingetroffen 

Wir haben 

geöffnet ... 

... und beraten Sie gern! 

Ihr Team vom 

Hauptstraße 87 

Mölln | 0 45 42 - 24 00 

Mölln (ml) - Am Donnerstag, 8. Oktober, bieten die Möllner Einzelhändler 

ihren Kunden ein besonderes Einkaufserlebnis: Zwischen 18 

und 22 Uhr können Sie »Einkaufen im Fackelschein«. Nutzen Sie in der 

gesamten Innenstadt viele tolle Angebote und Rabattaktionen. Unter 

anderem erwartet Sie Folgendes: »Der Uhrmacher Detlef Haack« hat 

gegen 20 Uhr einen sehr unterhaltsamen Märchenerzähler zu Gast: 

Hören Sie doch mal, was Learchim el Kadier zu erzählen hat. Wie gut 

können Sie im Dunkeln gucken? Bei Geertz Optik können Sie einen 

Sehtest machen lassen. Bei Juwelier Wehmer lockt die bundesweite Ver-

losung der Firma Breuning. Mit etwas Glück gewinnen Sie »Honeymoon 

am Traumstrand«. Vor dem ehemaligen Hertie-Kaufhaus und auf dem Bauhof 

gibt es Punsch, Crêpes und einen Imbiss. Für Unterhaltung sorgen ein 

Feuerspucker und ein Drehorgelspieler. Auf dem Bauhof dreht sich ein Karussell. 

Gegen 19.30 Uhr beginnt der Laternenumzug durch die Stadt. Start 

ist in Höhe der Hauptstraße am ZOB. Genießen Sie die entspannte Atmosphäre 

im Fackelschein bei wärmespendenden Feuerkörben. 

Highlight um 20 und 21 Uhr in der Hauptstraße am ZOB: Große musikalische 

Feuershow der Gruppe Feuervogel – Performance und Jonglage. 

Damit auch die Nacht 

feurig wird ... 

aus der 

Wäscheabteilung des 

Modehaus 

MÖLLN • HAUPTSTRASSE 25 • DIREKT AM ZOB 

CHEVY 

NUR am Do., den 08. 10. 09 bis 22 Uhr 

erhalten Sie bei Kauf einer Winterjacke 

für SIE oder IHN 

ein PaarHandschuhe gratis dazu! 

Wallstraße 6 ·23879 Mölln 

04542 - 86 87 0 

MODE FÜR SIE + IHN 

am 

8.10.09 

Einkaufen 

im 

Fackelschein 

Romantische Stimmung, 

Laternenumzug für Kinder 

(Start Hauptstraße am ZOB), 

Erlebniseinkauf bei Nacht ... 

Wir laden Sie herzlich ein, 

am 8. Oktober 2009 

von 18 bis 22 Uhr dabei zu sein. 

Ihr Mölln Marketing e.V. 

Mode · Qualität · Freundlichkeit 

Mölln · Hauptstraße am ZOB 

18 % 

einmalig 

Ihr Familien-Schuhfachgeschäft 

ab 

18 Uhr 

auf das gesamte Warenangebot!

22 AKTUELL | 10 | 09 

DER Sport im Kreis: Skullen und Riemen auf heimischem Wasser 

Ruder-Club Mölln besteht 125 Jahre 

Mölln (vd) – Jugendsportwart 

Oliver Köpke sagt: »Ich rudere, 

weil ich in einer Mannschaft agiere, 

weil ich in der freien Natur bin 

und weil ich meine Leistung fortwährend 

verbessere.« Heiko Esling, 

16, fährt auch schon einmal 

allein mit dem Einer raus, wenn er 

sich über etwas im Klaren werden 

will. Fabian Burgwedel hat Spaß 

am schnellen Dahinschießen des 

Bootes durch seine eingesetzte 

Körperkraft. Christoper Brandt 

betont die Notwendigkeit, die 

Technik zu beherrschen. Die Junioren, 

Jugendliche zwischen 16 

und 18 Jahren, die an Wettkämpfen 

teilnehmen, trainieren bis zu 

sechs Mal in der Woche. 

Drei ehrenamtliche Trainer betreuen 

sie - mit Erfolg, sogar auf 

Bundesebene. Bei den Deutschen 

Juniorenmeisterschaften in Duisburg 

gelangten drei Boote in den 

Endlauf – und das bei einer Vereinsmitgliedszahl 

von lediglich 

30 Jugendlichen und Kindern. 

Der aktive Rennsport ist das Terrain 

der Junioren. 

Insgesamt gehören derzeit etwa 

170 Mitglieder dem Verein an. 

Ralf Hinze, langjähriger Vereinsvorsitzender: 

»Die Mitgliedschaft 

unseres Vereins spiegelt die soziale 

und die Altersstruktur der Stadt 

Mölln wider.« 

Die Mitglieder schätzen die Gemeinschaft 

im Verein, die Möglichkeit, 

jederzeit ein Boot ausleihen 

und auf den See fahren zu 

können. Das Wanderrudern lockt 

auf Saale, Weser, Elbe, dem Main 

und sogar die Voga Lunga in Vene- 

Erfolgreiche Sommerbiathleten 

Mölln / Altenberg (zrml) - 

Über 500 Biathleten waren bei 

den Deutschen Meisterschaften 

im Sommerbiathlon in der 

Sparkassenarena Altenberg- 

Zinnwald am Start. Die Disziplin 

Sprint mit zwei Schießeinlagen 

diente gleichzeitig zur 

Qualifikation zum Massenstart, 

in dem drei beziehungsweise 

vier Schießeinlagen zu 

absolvieren sind. 

Die Jungschützen Christian 

Wasserratten vor dem Start: 

von links Marc Suxdorf, Heiko Esling, 

Oliver Köpke, Vereinsvorsitzender 

Ralf Hinze, Christopher Brandt, 

Fabian Burgwedel. 

dig. Rudern fordert doch sämtliche 

Muskeln des Körpers und 

nicht etwa nur die Arme und das 

Kreuz. Die Boote sind mit einem 

Das Erbe wird bewahrt: Bootshaus von 1927. 

Grüneberg, Dennis Erdmann, 

Jan Volz und Christian Nienburg 

hatten sich mit ihren Ergebnissen 

der Landesmeisterschaft 

für die DM qualifiziert. 

Christian Grüneberg sicherte 

sich in der Disziplin »Jugend 

Sprint« bei einem sehr großen 

und leistungsstarken Teilnehmerfeld 

einen hervorragenden 

5. Platz. 

Dennis Erdmann belegte Platz 

34 und Christian Nienburg 

Fotos: Verena Dylla 

Platz 62 in den jeweiligen Altersklassen. 

Jan Volz musste 

den Wettkampf leider wegen 

eines defekten Gewehres aufgeben. 

Christian Grüneberg erreichte 

bei den Massenstart-Wettkämpfen 

mit nur zwei Schießfehlern 

bei 15 Schuss einen 

sehr guten 8. Platz - eine große 

Leistung, da er in der Jugendklasse 

auch gegen ein Jahr ältere 

Sportler antreten musste. 

Rollsitz ausgestattet, die überwiegende 

Kraft holt der Ruderer aus 

den Beinen, die Arme leisten nur 

den Endzug des Bewegungsablaufs. 

Beim Skullen bewegt der 

Ruderer zwei Ruder gleichzeitig, 

beim Riemen nur jeweils ein Ruder. 

Offiziell blickt der Verein auf 

eine 125-jährige Geschichte zurück. 

Tatsächlich fand die Ausgründung 

aus der Möllner Turnerschaft 

erst 1927 statt. Wassersport 

ist verglichen mit anderen Sportarten 

in Mölln ein eher junger 

Christian Grüneberg. 

Die 

leistungs- 

starken 

Junioren 

des MRC. 

Sport. Das erste Boot, die »Jahn«, 

die noch heute im Eigentum des 

Vereins ist, kostete damals etwa 

800 Reichsmark. Heute besitzt der 

Verein 45 Boote aller Klassen, sogar 

zwei Achter, die eine stattliche 

Länge von 16 Metern aufweisen. 

Vor drei Jahren wurde das Anwesen 

am Ziegelsee von der Stadt erworben. 

Neben dem modernen 

Vereinshaus steht noch schmuck 

das ursprüngliche Bootshaus aus 

Holz, dem man die regelmäßige 

Pflege ansieht. Die Gemeinschaft 

verleiht nicht nur Rechte, sondern 

auch Pflichten in Form von Arbeitsdiensten. 

Foto: aktuell

Trecker-Treck 

Panten 

21 

Jahre Jahre 

18. Oktober 2009 

www.landtechnikcenter-kehrsen.de 

EIN STARKES 

TEAM. 

Zwei Profis, auf die man sich verlassen 

kann. Produkte von STIHL und VIKING 

überzeugen durch höchste Qualität 

und Präzision sowie komfortable 

Handhabung – sowohl im heimischen 

Garten als auch in der freien Natur. 

Wir beraten Sie gern! 

LVD Bernard Krone GmbH 

Zeppelinweg 11 | 23879 Mölln 

Tel. 04542-8549-0, Fax 854996 

www.krone.de 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 7.30 - 17.00 Uhr

Trecker-Treck 

Panten 

Panten 

21 

Jahre Jahre 

Unvergesslich wird Ihr Tag in unserem Festzelt! 

(mit und ohne Bewirtung) Musik, Geschirr, Tresen, Tische, Bänke, 

Essen und Trinken nach Wahl. Wir machen's möglich. 

04154 / 55 30 oder mobil: 0172 / 4 53 68 00 

Dorfstraße 27 / 22956 Grönwohld 

& 

www.langbehn-landmaschinen.de 

Verkauf 

Service 

LANGBEHN 

LANDMASCHINEN GMBH & CO. KG 

18. Oktober 2009 

23628 Klempau 

Tel. 04508 / 4 34 

... mehr Sicherheit 

· PKW-Diagnose · Abgasuntersuchung HU § 29 

· Bremsendienst · Reifenservice 

· Wartungsservice · 24 Std. Notdienst 

· Fahrzeugbau · Wabco-Servicediagnose 

· Fahrtenschreiberpr. § 57b · Hydraulikservice 

TTC-Service GmbH & Co. KG 

Görlitzer Ring 12 a · 23879 Mölln 

LKW- und PKW-Werkstatt 

Tel. 0 45 42 - 85 42 49 

Fax 0 45 42 - 82 97 96 

... im Straßenverkehr 

Borstorfer Str. 2 • Breitenfelde 

Tel. 04542-8296-0

- Plakatservice 

- Nachtwachen 

- Mülltonnenservice 

-Veranstaltungsdienst 

Sanmann 

Veranstaltungsservice 

0160 - 99 19 00 10 

... mit dem Los- und 

Greiferwagen dabei! 

Herbstzeit ist Trecker-Treck-Zeit 

Panten (zrml) - Das Mekka der 

Trecker liegt in Panten: Seit 19 Jahren 

findet dort der traditionelle 

Trecker-Treck immer am 3. Sonntag 

im Oktober statt, in diesem 

Jahr also am 18. Oktober von 

8 Uhr bis circa 18 Uhr. Sie wollen 

mitfahren? Anmeldung unter 

www.treckertreck-panten.de 

TRECKER-TRECK 2009 

PANTEN 

18.10., 8.00 Uhr Start 

Fliegen Sie mit: Bei schönem Wetter Hubschrauber-Rundflüge 

Info und Anmeldung 

WWW.TRECKERTRECK-PANTEN.DE 

Alle anderen schauen einfach vorbei. 

Geboten wird Ihnen außer 

starken Motoren ein buntes Rahmenprogramm 

rund um die Wettkampfstrecke. 

Dort locken eine 

Schlemmermeile, Ponyreiten und 

Karussells für die Kinder, Hubschrauberrundflüge 

und Kinder- 

Quad-Fahren sowie Verkaufsstände 

für Kinderspielzeug mit landwirtschaftlichem 

Bezug. 

Die Kinder haben übrigens freien 

Eintritt. 

Und was passiert auf der »Rennstrecke«? 

Die Traktoren müssen 

einen Bremswagen über eine 80 

Meter lange Strecke ziehen. Die 

Teilnehmer kommen aus Schleswig-Holstein, 

Hamburg, Niedersachsen 

und Mecklenburg-Vorpommern. 

Ihre Traktoren sind 

ganz normale Ackerschlepper, wie 

man sie auf unseren Bauernhöfen 

sieht und kennt. 

Sie starten in neun Gewichtsklas- 

sen. Es gibt allerdings vier Superstandard-Klassen, 

in der 

Serien-Fahrzeuge leicht umgebaut 

wurden, beispielsweise 

im Bereich Motortuning (zusätzlicher 

Turbolader, Lachgas-Einspritzung) 

oder kompletter 

Motorwechsel (Panzermotor 

mit circa 800 PS). 

Der Bremswagen ist ein selbst 

gebautes Gerät, der die Grundlage 

für einen sportlich fairen 

Wettkampf bildet. Sein Prinzip 

basiert auf der Tatsache, 

dass eine Kufe einen höheren 

Reibungswiderstand hat als 

Räder. 

Es gilt, den Bremswagen möglichst 

weit zu ziehen, also 

möglichst viel Zugwiderstand 

zu überwinden. Zieht ein 

Traktor den Bremswagen über 

die gesamte Bahnlänge (80 

Meter), so spricht man von 

einem Full Pull.

Werden Sie unse 

Barbara Murphy 

6 kg 9 kg 

Brigitte Erthel 

5 kg 6 kg 

Carola Heine 

8 kg 12 kg 

Myline 

ernährungskurse 

im bodymed 

verändern Ihr 

leben! 

Legende 

Neue Kurse ab 

dem 12.10.2009* 

*Vereinbaren Sie noch heute 

einen unverbindlichen Beratungstermin 

unter Tel. 04542-85220 

* Vereinbaren Sie noch heute 

einen unverbindlichen Beratungstermin 

unter Tel.0 45 42-85220 

Gewichtsverlust 

nach 8 Wochen 

Myline-Kurs 

Gewichtsverlust 

bis heute 

Christa Thomas 

10 kg 19 kg 

Horst Pretorius 

8 kg 10 kg 

Jennifer Heß 

9 kg 18 kg Jens Buchhorn 

Dirk Reschke 

8 kg 12 kg 

Elke Bentin 

4 kg 6 kg 

Hans-Otto Jacke 

10 kg 13 kg 

Inge Braasch 

2 kg gehalten 

9 kg gehalten Karin Trawny 

7 kg 8 kg 

Hannelore Pretorius 

10 kg 12 kg 

Dörte Habeck 

8,4 kg 14,2 kg 

Heidrun+Sigfried Möhl 

zusammen 

18 kg 20 kg 

Heike Hümpel 

7 kg 9 kg 

Karl-Heinz Reckermann 

15 kg 30 kg

e Nachfolger 

Karola Voigtländer 

7,5 kg 10,5 kg 

Peter Bentin 

9 kg gehalten 

Stefan Grüneberg 

10 kg gehalten 

Torsten Habeck 

9 kg 25 kg 

Kerstin Brandt 

9 kg 10 kg 

Petra Nowak 

8 kg 12 kg 

Stefan Jacke 

13 kg 14 kg 

Ulli Pries 

7 kg gehalten 

Manuela Hartmann 

13 kg gehalten 

René Lehwald 

6 kg 9 kg 

Susanne Bach 

7,5 kg 8 kg 

Ulrike Wenk 

12, 5 kg gehalten 

Maren Krauel 

8 kg 14 kg 

Silke Wulf 

13 kg 18 kg 

Susanne Falk 

7 kg 14 kg 

Volker Dethmann 

13 kg 15 kg 

Dörthe Witthohn 

11,7 kg 14 kg 

Monika Schroeder 

10 kg 17 kg Carola Evers 

Thorsten Jantz 

6,8 kg gehalten 

Petra Zündorf 

7 kg 10 kg 

7 kg 10 kg 

www.bodymed-� tness.de • 04542-85220 • Stecknitztal 32 • 23881 Mölln

Jan Wiegels - Mölln neuer Bürgermeister ? 

Mölln (ik) – Die drei Fraktionen 

der SPD, FMW und Grünen 

haben einen Kandidaten zur bevorstehendenBürgermeisterwahl 

nominiert: Jan Wiegels, 

49. Nach zahlreichen Bewerbergesprächen 

haben die Fraktionen 

sich einstimmig für Wiegels 

entschlossen. »Mit ihm gibt es 

frischen Wind von außen für 

die Stadt Mölln und dennoch 

ist er auch mittendrin, denn er 

ist gebürtiger Möllner und 

kennt sich hier gut aus«, so Kirsten 

Patzke (Ortsvorsitzende 

SPD). Rosemarie Büttner und 

Udo Betz (Fraktionsvorsitzende 

und Vorsitzender der FMW) 

sind überzeugt, dass Wiegels 

»...aufgrund seiner beruflichen 

Tätigkeit verhandlungserfahren 

ist. Seine Konfliktfähigkeit hat 

er in langjähriger Berufserfahrung 

im Gesundheitswesen unter 

Beweis gestellt.« Konstantin 

von Notz (Die Grünen) ist sicher, 

dass »mit der Kandidatur 

von Jan Wiegels sich die Möllner 

für einen Kandidaten entscheiden 

können, dem die Lebensqualität 

unserer Stadt am 

Herzen liegt und der die nötige 

Erfahrung und Persönlichkeit 

zur Leitung unserer Stadt mit 

sich bringt.« Wer ist Jan Wiegels? 

Vielen Möllner sicher kein 

Unbekannter, denn Wiegels ist 

Lehmrade (re) - Kürzlich starteten 

die Ponygemeinschaft 

am Drüsensee bei der Gaststätte 

Brandt die ersten »Horse 

Games«. Hier konnten Pferde 

und Reiter ihr Können bei außergewöhnlichenWettkämpfen 

unter Beweis stellen. Insgesamt 

35 Teilnehmer, im Alter 

zwischen vier und fünfzig 

Jahren, aus den umliegenden 

Gemeinden kamen zu Brandt 

an den Drüsensee, um bei 

schönstem Sonnenschein ihrer 

liebsten Beschäftigung 

nachzugehen: dem Reiten. 

Der Begriff »Horse Games« 

kommt aus den USA und benennt 

dort eine Tradition der 

Indianer, die versuchen, ihren 

Nachwuchs zu besonders guten 

Reitern auszubilden, um 

an alte Werte und Traditionen 

28 AKTUELL | 10| 09 

Wird Jan Wiegels neuer Bürgermeister von Mölln? 

in Mölln aufgewachsen und hat 

in seiner Jugend für ein Möllner 

Jugendzentrum (an einem 

Sonnabend ein Holz-Provisorium 

vor Karstadt aufgebaut) gestritten. 

Wiegels ist verheiratet 

und vierfacher Vater (seine Kinder 

sind zwischen zehn und 25 

Jahre alt), privat widmet er sich 

seiner Familie, dem Sport, Reisen 

und Naturschutz. Sein beruflicher 

Schwerpunkt liegt im 

Gesundheitswesen, insbesondere 

im Krankenhaus. Das hat 

er »von der Pike auf« gelernt. 

Zunächst als Krankenpfleger 

im 

Möllner Krankenhaus, 

danach Studium 

der Verwaltungswissenschaft 

in Brighton 

(Großbritannien). 

Es folgten verschiedeneberufliche 

Stationen als 

Referent und Geschäftsführer 

bei 

der Deutschen 

Krankenhaus Gesellschaft 

in Düsseldorf, 

wo Wiegels 

auch heute tätig 

ist. Diese beruflichenErfahrungen 

möchte Wiegels 

in das Bürgermeisteramt 

mit einbringen. 

»Ich werde mich dafür einsetzen, 

dass Mölln seine bestehenden 

Kapazitäten weiter ausbaut. 

Zusammen mit dem wunderschönen 

Umland bietet Mölln 

hervorragende Voraussetzungen 

für zusätzliche Angebote im 

Bereich Prävention, Rehabilitation, 

Wellness und Aktivurlaub.« 

Ausreichend gewappnet 

für das Amt des Bürgermeisters 

sieht sich Wiegels allemal: 

»Ich habe eine universitäre Ausbildung 

als Diplom-Verwal- 

Foto: Inga Kronfeld 

tungswissenschaftler und über 

viele Jahre im politiknahen Bereich 

gewirkt. Außerdem bin ich 

Mitglied in verschiedenen Gremien 

auf Landes- und Bundesebene 

und habe ständig damit 

zu tun, unterschiedliche Positionen 

und Interessenlagen auszutarieren. 

Ich kenne das Verhandlungsgeschäft 

mit den 

Krankenkassen und bin beruflich 

laufend in Abstimmung 

mit dem Landesministerium 

und verschiedenen anderen Organisationen«, 

so Wiegels – und 

Wiegels ist kein Außenstehender, 

denn die Nähe zu seiner 

Heimatstadt Mölln hat er stets 

durch regelmäßige Besuche und 

Urlaube gehalten (ein Großteil 

seiner Familie lebt in Mölln). 

Seine Bewerbung für das Bürgermeisteramt 

hat Wiegels bei 

der Stadt Mölln formal eingereicht. 

Einiges zur Person Jan Wiegels: 

Referent Personalwesen, Finanzierung/ 

Planung (Deutsche 

Krankenhaus-Gesellschaft, Düsseldorf), 

Geschäftsführer (Krankenhausgesellschaft 

Bremen 

und Stiftung Deutsche Schlaganfallhilfe, 

Gütersloh), Hauptreferent 

und Leiter Referat Organisation, 

EDV und Statistik 

(Krankenhausgesellschaft Nordrhein-Westfalen, 

Düsseldorf) 

»Horse Games« in Lehmrade 

anzuknüpfen. In Deutschland 

bezeichnet dieser Wettkampf 

die Prüfung von speziellen 

Geschicklichkeitsübungen, 

die Pferd und Reiter meistern 

müssen: Beim Ringreiten 

muss der Reiter im Galopp einen 

circa vier Zentimeter großen 

Metallring, der auf Schulterhöhe 

des Reiters an einem 

sogenannten Galgen aufgehängt 

wird, mit einer Lanze 

durchstoßen. In Lehmrade 

findet dieser Wettbewerb für 

alle Altersklassen statt. Die 

jüngste Reiterin war gerade 

mal vier Jahre alt. Im Anschluss 

daran folgte für die 

Reiter ein kurzer Springparcours 

und zum Abschluss gab 

es eine Stafette. Hier wird der 

Parcours einmal von einem 

Teampartner auf dem Pferd 

durchlaufen und dann wird – 

wie beim Staffellauf – die Stafette 

übergeben und das zweite 

Teammitglied muss den 

Parcours so schnell wie möglich 

zu Fuß überwinden. Pro 

Team wird die Zeit gestoppt. 

Wichtig für das Endergebnis 

ist die gemeinsam erzielte Zeit 

mit und ohne Pferd. Besonders 

gefragt ist die Kondition 

der Teilnehmer ohne Pferd. 

Hier steht für die Teilnehmer 

und Zuschauer der Spaßfaktor 

im Vordergrund. 

Der Wettbewerb wurde von 

Jasmin Wehking organisiert. 

Weitere Infos zu den Horse 

Games erteilt sie unter 04542 - 

83 85 35 oder unter www. 

ponygemeinschaft-druesen 

see.beep.de Für Sabrina Wehking, 14, aus Lehmrade und Miss Lilli war es 

das erste gemeinsame Turnier. Foto: Ruthchen Eberhardt

Die Bürgermeister der Gemeinden um Mölln 

Christina Dibbern – Bürgermeisterin von Hornbek 

Mölln (re) - In dieser Ausgabe 

stellen wir Ihnen Christina Dibbern 

vor – die Bürgermeisterin 

von Hornbek. Christina Dibbern 

ist 39 Jahre alt, verheiratet 

und hat zwei Kinder (fünf und 

sieben Jahre alt). Sie hat die ersten 

zehn Jahre ihres Lebens in 

Hamburg-Jenfeld verbracht 

und kam dann nach Hornbek – 

mit 190 Einwohnern die kleinste 

der Gemeinden um Mölln. 

Christina Dibbern ist durch den 

Sieg der Freien Wählergemeinschaft 

zur Bürgermeisterin geworden. 

»Ich hatte einfach Lust 

dazu und finde es sinnvoll, sich 

in diesem Bereich zu engagieren«, 

sagt sie. Ihr Vorgänger ging 

in Rente und seit dem Sommer 

2008 hat sie den Posten inne. 

Sie arbeitet Vollzeit als kaufmännische 

Angestellte, und 

durch ihre flexiblen Arbeitszeiten 

ist sie in der Lage, auch noch 

die Aufgaben einer Bürgermeisterin 

zu erledigen, für die sie ungefähr 

fünf bis fünfzehn Stun- 

Floristik für jeden Anlass 

Freuen Sie sich 

auf den Herbst… 

Flohmarkt ... 

Weinprobe von 

Wein & Mehr 

den in der Woche benötigt. Ihr 

größtes Hobby sind ihre beiden 

Kinder, mit denen sie ihre freie 

Zeit am liebsten im Garten oder 

bei einer Radtour verbringt. Außerdem 

liest sie gern und sooft 

es ihre Zeit zulässt. Zurzeit 

plant Hornbek verschiedene 

Projekte wie zum Beispiel die 

Sanierung des Spielplatzes, die 

mit Hilfe engagierter Bürger in 

Eigenleistung erfolgen soll. 

Christina Dibbern erzählt: »Das 

ist hier nicht anders als woanders. 

Es sind immer dieselben, 

die helfen…!« Es steht eine große 

Straßensanierung an und ein 

Bahnübergang soll geschlossen 

werden. Darüber hinaus feiert 

auch Hornbek in diesem Jahr 

das 75-jährige Jubiläum der 

Freiwilligen Feuerwehr. Die 

größte Sorge der Bürgermeisterin 

ist die geplante Starkstromleitung 

(380 kW), die Vattenfall 

als Überlandleitung im Bereich 

Hornbek verlegen will. Hornbek 

hat sich in dieser Sache mit 

Mo., Di., Do., Fr. 8-18 Uhr 

Mi., Sa. 8-13 Uhr 

Kirsten Feuerriegel 

Christina Dibbern erledigt die Gemeindearbeit 

an ihrem Schreibtisch 

im Gemeindehaus. 

Foto: Ruthchen Eberhardt 

anderen betroffenen Gemeinden 

zusammengeschlossen, um 

bei Vattenfall durchzusetzen, 

dass die Leitung als Erdleitung 

verlegt wird. Gemeinsam mit 

den Gemeinden Tramm, Roseburg, 

Güster, Göttin hat Horn- 

Lassen Sie sich vom Fachmann beraten: 

• Moderne dänische Stückholzöfen mit Automatik oder 

vorgewärmter Verbrennungsluft 

Diese Öfen sind sehr emissionsarm und garantieren saubere Scheiben 

• Durch Öfen, die in das Heizsystem eingebunden werden 

können, unabhängiger werden und somit Öl und Gas einsparen 

• Pellettöfen – auch mit Heizungsunterstützung und kombinierbar 

mit Pellett / Stückholz 

• Leichtbauschornsteine in Trockenbauweise 

• Energieberatung zu Anlagen mit KfW Fördermitteln 

Lernen Sie die Waldblume und die Ofenstube kennen 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Andreas Bruhns 

Energieberatungspunkt 

mit Blumen, Herbstbepflanzung und für kuschelige Abende: 

Öfen für jeden Geschmack, am 10. Oktober 2009 

von 14 bis 18 Uhr 

stöbern, feilschen oder verkaufen: Voranmeldungen, da begrenzter 

Platz für Stände, bitte unter 04542 / 9 87 19 82 oder 9 87 19 84 

Sparen Sie am Samstag, d. 10.10.09 auf Ihre Herbstbepflanzung 10 % 

in der und in der 

auf alle Öfen, Schornsteine, Energieausweise 10 % (außer Sonderangebote) 

Telefon 04542 - 98 71 982 I Mölln I Königsberger Straße 9 

bek einen Hamburger Rechtsanwalt 

eingeschaltet, der in dieser 

Sache aktiv ist. Die Angelegenheit 

wird mittlerweile auf 

Landesebene (Schleswig-Holstein 

und Mecklenburg-Vorpommern 

sind betroffen) verhandelt. 

Wenn es um die Belange 

der Bürger geht, wird Christina 

Dibbern meist persönlich 

angesprochen. Sie versucht, den 

Verwaltungsaufwand so gering 

wie möglich zu halten, und so 

werden Bürgerangelegenheiten 

auch mündlich und per Handschlag 

erledigt. Was man ihr 

nicht auf den ersten Blick ansieht, 

ist ihre Kreativität und ihr 

handwerkliches Geschick. Sie 

verwandelt schon mal einen alten 

Waschküchenschrank in ein 

neues Badezimmermöbel. Und: 

Wenn sie innerlich kocht, so ist 

sie doch äußerlich die Ruhe 

selbst – wohl auch eine wünschenswerte 

Eigenschaft, um 

kompliziertere Situationen diplomatisch 

zu meistern.

Neu im 

Haarstudio 

Ender 

»Kontrollierte 

Naturkosmetik 

100% Garantie für ein Höchstmaß an sichtbarer 

Hautbildverbesserung. Alle Präparate 

sind frei von PEG, Silikonölen, Mineralölen, 

Mineralwachsen, Parabene, 

Parfüme sowie tierischen 

Inhaltsstoffen und mit besten 

Ergebnissen dermatologisch 

auf Verträglichkeit 

getestet. Rufen Sie an und 

vereinbaren Sie mit uns 

eine Kennenlern- 

Behandlung, ca. 30 

Min. für nur 15,- € 

Mölln · Paul-Gerhardt-Straße1 

04542 /8 22 3213 

Haben sie ihr Traumkleid 

noch nicht gefunden? 

Dann kommen sie doch zu 

einer kostenlosen Beratung. 

Ich freue mich auf Sie! 

Anja Wittenberg 

Damenschneidermeisterin 

Maßanfertigungen 

Ringstraße 5 | 23883 Grambek | Tel. 04542 - 8 62 73 

30 AKTUELL | 10 | 09 

(pb) Wenn die Braut beim Hochzeitswalzer 

Tanzen Tränen in den Augen hat, kann das auch 

von der Einsicht ausgelöst sein, dass der 

lernen 

Ehemann kein geborener Tänzer ist. 

Sind erst die einschlägigen Hochzeitszeitschriften 

studiert, die Gästelisten erstellt, das Hochzeitskleid ausgesucht, 

sollte die Planung des Brauttanzes auf dem Programm stehen. Und damit 

eventuell die erste wirkliche Hürde. Unter den Augen aller: Das Brautpaar 

zwei, drei Minuten ganz allein auf der Tanzfläche. Damit Brautpaare diesen 

Moment genießen können, bietet der Allgemeine Deutsche Tanzlehrerverband 

(ADTV) bzw. seine Tanzschule Heiratswilligen Spezialangebote an. 

„Du bist einzigartig“ 

Jeder Diamant ist einmalig – 

deshalb spricht man auch von 

der Seele eines Diamanten. 

In seiner unvergleichlichen 

Schönheit drückt er das aus, 

was mit Worten schwer zu 

sagen ist. 

Der Mann lässt den Diamanten 

für seine tiefe Liebe sprechen 

und unterstreicht damit die 

Einzigartigkeit seiner 

Angebeteten. 

Hochzeitsplaner_SaintMaurice.indd 1 26.09.2008 12:08:58 Uhr

– Ihr Fachgeschäft für 

Hochzeitsträume 

Hochzeitsträume 

Brautsträuße, Tisch- und Autodeko usw. 

– lassen Sie sich beraten! 

Wasserkrüger Weg 127 a · Mölln · Tel. 04542 - 83 55 26 

Inh. A. Günther 

Individuelle Schmuckgestaltung 

Reparaturen • Umarbeitungen • Anfertigungen 

Goldschmiedemeisterin 

Anja Jurkschat · Wasserkrüger Weg 74 a 

23879 Mölln·Tel. 04542-83 59 48·www.neuegoldschmiede.de 

Wir ermöglichen Ihnen 

dies alles in Vollservice 

mit Essen und Büffets von 

»Brandt am Drü#en#ee« 

Selbstverständlich können 

Sie unsere Lokale auch mieten 

und Ihre Feier selber gestalten! 

Aller guten Dinge (und Ideen) sind DREI 

SIE möchten feiern? WIR haben die Lösung! 

Familienfeiern aller Art · Vereinsfeiern · Betriebsfeiern 

Trauergesellschaften · Tagungen und Seminare · Empfänge 

Grillveranstaltungen · Einfach alles, was Sie für Ihre Feier planen! 

... alles was Sie benötigen, steht zur Verfügung 

oder kann gemietet werden! 

Sprechen Sie uns an: Wir machen es möglich 

Ihr heißer Draht zur perfekten Feier: 

04542 / 64 74 oder 84 17 65 oder 22 69 

Trend aus den USA: professionelle Hochzeitsplanung 

Alles 

gut geplant 

Musikanlagen 

Musikanlagen 

Großbildleinwand 

Großbildleinwand 

mit Beamer Beamer 

Lautsprecheranlagen 

Lautsprecheranlagen 

und und ... 

(pb) Heiraten liegt im Trend. Um am schönsten Tag 

des Lebens nicht im Organisationsstress zu versinken, 

greifen Paare immer häufiger auf professionelle 

Unterstützung zurück. 

In den USA seit Jahrzehnten fester Bestandteil der 

Dienstleistungsbranche, schwappt nun der Trend der 

Hochzeitsplanung durch Profis auf den deutschen 

Markt über. Statt der etwas langweiligen Self-Made- 

Hochzeit, darf das professionell-organisierte Hochzeitsarrangement 

gerne ausgefallener und kostspieliger 

sein. Immer stärkere Popularität gewinnt der 

Wirtschaftszweig nicht zuletzt durch geschickt vermarktete 

Prominenten-Hochzeiten in den Medien. 

Mit dem Hochzeitsplaner ist in Deutschland ein völlig 

neues Berufsbild entstanden. 

Im Falle von Laura Strepp, Inhaberin 

der Düsseldorfer Hochzeitspla- 

nungsagentur »Wedding Queen«, 

fußt diese Professionalisierung auf 

einem mehrmonatigen Aufenthalt 

in den USA. Zusammen mit ihrem 

Team setzt sie nun alles daran, 

deutschen Paaren die perfekte 

Hochzeit zu organisieren. Laura 

Strepp beobachtet mit Freude, dass 

immer mehr deutsche Paare beim 

wichtigsten Tag im Leben auf fachmännische 

Unterstützung setzen: 

»Von der Mottohochzeit bis hin 

zur Heirat an abgelegenen Orten 

im Ausland ist heute auch bei uns 

das Besondere gefragt«, sagt Laura 

Strepp. 

10 | 09 | AKTUELL 31 

10| 09 | AKTUELL 31

... ganz mein Stil! 

Damenmode bis Gr. 52 

sportlich -festlich 

Lauenburger Str. 10 a / Passage 

21493 Schwarzenbek 


32 AKTUELL | 10 | 09 

Später 

heiraten 

(pb) Auch wenn in Deutschland 

heute mehr als jede dritte 

Ehe geschieden wird – ein Leben 

ohne Trauschein ist für die 

große Mehrheit der Kinder und 

Jugendlichen keine Alternative. 

»Möchtest du später einmal 

heiraten, oder glaubst du, dass 

man ohne Trauschein glücklicher 

zusammenleben kann?« 

So lautete die Frage, die »Eltern 

Family« 1.728 Kindern und Jugendlichen 

zwischen acht und 

19 Jahren stellte: 74 Prozent 

wollen später vor den Traualtar 

treten, 19 Prozent wollen dies 

nicht, und sieben Prozent sind 

unentschlossen. 

Im Detail sagen die heiratswil- 

Mode-Treffpunkt 

»Ihr »Ihr mobiler mobiler Friseur« Friseur« 

May-Ling 

Janine May, Friseurmeisterin 

Machen Sie Ihren individuellen 

Termin unter: 

Tel. 0176 - 23 49 33 61 

ligen 74 Prozent: Eine Beziehung 

ist nach einer Heirat 

sicherer und verbindlicher 

(42 %), die Heirat ist ein 

Liebesbeweis (26 %), Kinder 

will ich in der Ehe haben 

(22 %). 

Für 13 Prozent ist das Heiraten 

eine schöne Tradition, 

fünf Prozent meinen, dass 

Heiraten finanzielle Vorteile 

hat. 

Künstl. Fingernägel · Maniküre · Med. Fußpflege 

Kosmetik · Permanent Make-up · Piercing 

Autorisiertes Fachinstitut 

Im Mode-Treffpunkt bietet 

Inhaberin Ulrike Wedemann 

festliche Mode bis 

Gr. 52 an. 

Sie führt unter anderem 

»Hermann Lange«, »Joseph 

Ribkoff« und ganz neu 

»Frank Lyman« 

Wallstraße 7 · 23879 Mölln 

Tel. 0 45 42 - 8 61 52 

www.beautynails.net


Blumenschmuck – 

ein wichtiges Detail für eine 

unvergesslicheHochzeit! 

Wir arbeiten nach Ihren Wünschen 

und stehen gerne beratend zur Seite! 

Inh. Anette Schröder · Vorkamp 14 · 23879 Mölln · Telefon 04542 / 24 70 

Wasserkrüger Weg 22 


Telefon 0 45 42/8 95 50 

Textil +Spiel 

Biehl 

Bastelideen, Accessoires 

und Dekorationen zur 

Hochzeit, gesehen bei 

Textil +Spiel Biehl in der 

Hauptstraße, Mölln 

Herrenbekleidung 

CONTAINS 

REDUCED 

• P U R E S T O R G A N I C E S S E N C E S • 

• S Y N T H E T I C IN G R E D I E N T S • 

copyright by schwarzkopf 

Angebot Oktober 

Kennen Sie schon unsere 

neue Haarfarbe? 

Sie besteht zu 90% aus 

natürlichen Inhaltsstoffen 

Farbe, schneiden, 

Kur, föhnen 

Shampoo+ Kur (je 50 ml) 

GRATIS ** 

47,- * 

** solange Vorrat reicht 

* Preis für kurzes Haar 

Inhaberin Katharina Kaiser 

Mo. - Fr. 9 - 19 h Hauptstr. 49 

Sa. 9 - 15 h 23879 Mölln 

04542 - 8 56 91 70 

Stilvoll elegante 

Tages- und Abendmode 

Bauhof 3 · Mölln · 04542 / 850 84 14 

10 | 09 | AKTUELL 33

Mölln (zrml) - Kinder nehmen ihre 

Umwelt anders wahr als Erwachsene. 

Sie lassen sich ablenken, 

handeln spontan und unvermittelt. 

Hinzu kommt, dass sie – 

im Vergleich zu Erwachsenen – 

ein um 30 Prozent eingeschränktes 

Blickfeld haben. Gerade zu Beginn 

des neuen Schuljahres gilt 

daher für alle im Straßenverkehr 

erhöhte Vorsicht. 

»Das Überqueren der Straße ist eine 

der größten Gefahrenquellen 

auf dem Weg zur Schule. Oft werden 

heranfahrende Fahrzeuge 

übersehen oder ihre Geschwindigkeit 

falsch eingeschätzt«, weiß 

Jochen Schnack, DEKRA Niederlassungsleiter 

Lübeck. »Bei den 

Sechs- bis 13-Jährigen ist die Unfallrate, 

die sich auf dem Schulweg 

ereignet, besonders hoch. Es ist ernorm 

wichtig, dass Eltern das Erlernen 

von richtigem Verhalten im 

Straßenverkehr bestmöglich fördern, 

indem sie ihre Kinder frühzeitig 

auf die Gefahren auf dem 

Kletterspaß an der 

Tanneckschule 

Mölln (br) – Aktiv die eigenen Fähigkeiten im Freien 

ausprobieren zu können, steht normalerweise nicht 

auf dem Stundenplan von Grundschülern. An der 

Tanneckschule sah dies jetzt anders aus. Die Schüler 

der 3. und 4. Klassen konnten im Niedrigseilgarten 

ihr Klettergeschick ausbauen. Auf den in 1,50 Metern 

Höhe angebrachten Seilen erkundeten die Kinder auf 

Piratenstegen, Kletter-Xe, Burma-Brücken und einem 

Wackelgang ihr eigenes Geschick und lernten gleichzeitig 

auch, sich gegenseitig zu unterstützen. »Mit 

dieser Aktion möchten wir gleich mehrere Ziele erreichen«, 

so Schulleiter Torsten Schöpp. Zum einen 

werde das Selbstbewusstsein der Schulkinder gestärkt, 

da sie sich nur auf ihre eigenen Fähigkeiten 

verlassen müssen, zum anderen auch die Motorik geschult 

und zu guter Letzt die Natur als Lebens- und 

Lernraum empfunden. Nach dem Probelauf will er 

mit den begleitenden Lehrkräften die Ergebnisse auswerten 

und entscheiden, ob der Seilparcours zu einer 

regelmäßigen Einrichtung der Schule werden kann. 

Ausgangspunkt der Maßnahme war der Naturpark 

Lauenburgische Seen, der im Rahmen seiner Umweltbildungsangebote 

einen Standort für die Erprobungsphase 

des mobilen Seilgartens suchte. Da die 

Tanneckschule schon in den vergangenen Jahren die 

Angebote des Naturparks genutzt hatte, und ihr 

Standort in Waldnähe äußerst passend ist, fiel die 

Auswahl als Testschule auf sie. Einige waren bei dem 

ersten Klettergang ein wenig zaghaft, fassten dann 

aber Mut und trauten sich beim zweiten Durchlauf 

schon etwas mehr zu, wusste er zu berichten. So wurde 

das Ziel der Testphase bestens erreicht, und Naturparkleiter 

Frank Hadulla denkt darüber nach, das Angebot 

fest in sein Programm zu integrieren. 

DEKRA Kampagne: Sicherheit braucht Köpfchen 

Kinder sehen und handeln anders 

Die Signalfarbe gibt den Autofahrern ein wichtiges Zeichen: »Achtung Schulanfänger.« Foto: aktuell 

Schulweg hinweisen.« 

Im Rahmen der Kampagne »Sicherheit 

braucht Köpfchen« übergab 

der Niederlassungsleiter der 

DEKRA Lübeck, Jochen Schnack, 

knallrote BaseCaps an die 94 

Schulanfänger der Grundschule 

Tanneck in Mölln. 

Schulleiter Torsten Schöpp bedankte 

sich im Namen seiner 

Schulanfänger recht herzlich und 

lobte ausdrücklich das Engage- 

ment der DEKRA. 

Mehr Infos rund um das Thema 

Straßensicherheit für Kinder und 

Eltern sind im Internet unter 

www.dekra.de abrufbar. 

94 aufgeregte Schulanfänger 

Mölln (ml) - »Wir haben auf Euch gewartet. 

Etwas fehlte noch in der Schule und 

das wart Ihr«. Mit diesen Worten begrüßte 

Schulleiter Torsten Schöpp 94 Schulanfänger und ihre Eltern zur Einschulungsfeier 

der Grundschule Tanneck, die hier ein buntes Programm erwartete, 

Motto: »Die Schule ist wie eine große Tüte«. Fotos: Sabine Riege

Das Tierheim in Mölln feiert 20-jähriges Bestehen 

Viele Tiere suchen ein schönes Zuhause 

Mölln (re) - Das Tierheim in 

Mölln öffnete kürzlich für alle Interessierten 

zu einem Tag der offenen 

Tür. Es gab einen ganz besonderen 

Anlass: Das 20-jährige Bestehen. 

Ursula Berger, Leiterin des 

Tierheims, dankte in ihrer Begrüßungsrede 

besonders allen ehrenamtlichen 

Helfern, ohne die das 

Tierheim nicht auskommen würde. 

Möllns Senator Sven Michelsen 

kam stellvertretend für Bürgervorsteherin 

Lieselotte Nagel und 

Bürgermeister Wolfgang Engelmann. 

Sven Michelsen, der die 

Schirmherrschaft für das Tierheim 

innehat, betonte: »Das Tierheim 

ist eine wesentliche und nötige Institution 

für die Stadt Mölln.« Er 

übergab im Namen der Stadt das 

passende Geschenk: Ein großes 

Paket Tierfutter. Der Geburtstag 

bot neben einer Tierheimbesichtigung 

ein Glücksrad, an dem die 

Kinder ihr Glück versuchen konnten, 

und für alle eine große Tombola, 

deren Gewinne von Möllner 

Unternehmen gestiftet wurden. 

Auch für das leibliche Wohl der 

� Immobilien 

Der Verkauf Ihrer Immobilie... 

...bei uns in besten Händen! 

Frank Feddersen 

Telefon: 0 45 42 82 51 60 

www.s-immo.de 

Besucher war mit Erbsensuppe, 

Würstchen und Kaffee und Kuchen 

gut gesorgt. Der Erlös der 

Verkäufe wird zu hundert Prozent 

für das Tierheim eingesetzt. 

Zurzeit warten viele Katzen und 

ein paar Hunde auf ihre Vermitt- 

� Kreissparkasse 


ImmobilienCenter 

lung in ein liebevolles Zuhause. 

Wenn Sie Interesse an einem Tier 

aus dem Tierheim haben, Geld 

oder Futter spenden möchten, 

dann melden Sie sich bitte bei Ursula 

Berger unter 04542/3683. 

Gerade auf Geldspenden ist das 

Senator Sven Michelsen übergibt Ursula Berger ein großes Paket Tierfutter fürs 

Tierheim, das viele Vierbeiner beherbergt, die wie diese Mieze ein neues Zuhause 

suchen. Fotos: Ruthchen Eberhardt 

Worauf Sie beim Immobilienverkauf 

achten sollten: 

Sie möchten Ihre Immobilie 

verkaufen – reibungslos, 

sicher und zum optimalen 

Preis? Meine Erfahrung 

zeigt, dass 

aufgrund 

der starken 

emotionalen 

Bindung zur 

Immobilie 

der Verkaufswertmanchmal 

zu hoch 

eingeschätzt 

wird. Dies führt dazu, dass die 

Immobilie sich sehr schwer 

verkaufen lässt. Nach einer 

längeren Angebotsphase 

werden dann meist Preise 

erzielt, die weit unter einer 

realen Einschätzung liegen. 

Für Verkäufer ist daher eine 

transparente Preisermittlung, 

die ihre Möglichkeiten 

am Markt optimal ausnutzt, 

wichtig. Nur so entsteht kein 

unnötiger Verlust beim Verkauf. 

Tierheim besonders angewiesen, 

denn Energie, Wasser und Tierarztbehandlungen 

sind teuer und 

wollen finanziert werden. Ihre 

Geldspende können Sie direkt auf 

das Konto des Tierschutzes überweisen: 

Tierschutz u. U. e. V. 

Kreissparkasse Mölln 

BLZ: 23057550 

Konto-Nr.: 1000019743 

Hat sich ein Interessent für 

Ihr Objekt gefunden und sagt 

auch noch „Ja“ zum Kaufvertrag, 

ist es wichtig, dass Sie 

auch Ihr Geld erhalten. Bei 

der Kreissparkasse können 

Sie sich darauf verlassen, 

dass wir vor Beurkundung die 

Finanzierungsfähigkeit des 

Käufers prüfen. 

Sie sehen also: Der Verkauf 

einer Immobilie birgt das 

eine oder andere Hindernis 

in sich, welches wir gerne mit 

Ihnen auf professionellem 

Wege umschiffen. Verlassen 

Sie sich beim Immobilienverkauf 

auf unsere Erfahrung, 

unsere Marktkenntnisse und 

unser Engagement 

Frank Feddersen, 

ImmobilienMakler in Mölln 

� Kreissparkasse 


ImmobilienCenter 

10 | 09 | AKTUELL 35

Die Jakobsmuschel – Symbol des 

Jakobswegs. 

Pamplona (vd)- »non conosco« – 

kenne ich nicht – das war die Antwort, 

die wir auf unsere Frage erhielten, 

wo denn die alte Nationalstraße 

N 111 sei, unser Einstieg für den Jakobsweg 

in Zizur Mayor, einem Vorort 

von Pamplona. Diese Straße hatten 

uns Radpilgern zwei unserer drei 

Radreiseführer empfohlen als Alternative 

zum eigentlichen etwa 800 Kilometer 

langen Jakobsweg, der zum 

Grab des Apostels Jakob führt und 

den seit über 1.000 Jahren Heerscharen 

von Pilgern aus aller Herren Länder 

bewältigen. Der Jakobsweg beginnt 

entweder in Frankreich, in 

Saint Jean Pied de Port, und verlangt 

dann eine besonders mit dem Fahrrad 

sehr beschwerliche Überquerung 

des Pyrenäenkamms, oder erst in 

Pamplona. 

Der Reiseführer hatte uns Radfahrer 

vor der heutigen Etappe auf dem eigentlichen 

Jakobsweg (»Camino«) 

gewarnt und beschreibt sie wie folgt: 

»...der Weg ist aufgrund seiner Beschaffenheit 

für Radfahrer schlicht 

ungeeignet. Dies gilt für die Überwindung 

der Sierra del Perdón (steinig 

und felsig, Rinnen, Abfahrt teilweise 

sehr gefährlich(!), längere 

Schiebestrecken… )«. Eine neue Autobahn 

hat die alte Nationalstraße 

ersetzt, die daher recht wenig befahren 

ist. Nun, wir fanden den Einstieg 

einfach nicht. Im Gegensatz beispielsweise 

zum Rennsteig in Thüringen 

gibt es zum Sankt Jakobsweg 

keinen offiziellen Parallelweg für 

Radfahrer und daher auch keine entsprechenden 

Ausschilderungen. Ein 

Schülerlotse wies uns den Weg zum 

eigentlichen Camino. Und so blieb 

uns nur, den steinigen und steilen 

Weg bergauf zu schieben, die Fahrräder 

mit unserem zwar leichten Gepäck 

uns eine Last und den Fußpilgern 

ein Hindernis, da der Pfad 

schmal war, sehr bevölkert hier kurz 

nach Pamplona mit Schulklassen 

und Pilgern aus aller Herren Länder - 

Franzosen, Deutschen, Spaniern, 

Amerikanern, Asiaten… Und wir waren 

langsamer als die Wanderer. Vielleicht 

waren wir auch ein wenig Gegenstand 

des Spottes. Eine Entschä- 

36 AKTUELL | 10 | 09 

digung bot uns die grandiose Natur: hinter 

uns die Pyrenäen, vor uns – leider – ein steiler 

mit Windrädern bestandener Berg, der 

Perdón, neben uns zu den Seiten wogende 

Weizen-, Gersten- und Roggenfelder. Die 

Ernte stand schon gut im Halm. Der intensive 

Duft von Ginster zog in die Nase. Ein grünes 

Gewölbe, das hohe Büsche und Ranken 

zwischendurch gebaut hatten, spendete uns 

kühlen Schatten. Oben auf dem Perdonpass 

konnten wir uns endlich von den Fußpilgern 

lösen und auf den ersehnten Weg, die Nationalstraße, 

gelangen. Wir sausten ins Tal herunter 

auf einer Straße, die in ihrer Verkehrsarmut 

an die Strecke zwischen Langenlehsten 

und Schwanheide erinnerte, genossen 

dabei Geschwindigkeit und Fahrtwind 

nach dem mühsamen zweistündigen Schieben 

bergauf. Anderen Fahrradfahrern begegneten 

wir stundenlang nicht. Die National- 

Mit dem Fahrrad auf dem 

Jakobsweg 

straße blieb so leer wie bei unserem Einstieg. Über die 

kleine Industriestadt Estella ging es weiter in Richtung 

Los Arcos. Kurz hinter Estella lädt das Kloster Irache 

mit seinem Weinkeller zur Rast ein, aber wir waren 

nicht in der Stimmung, bei mehr als 30 Grad Hitze, die 

den Schweiß von den Augenbrauen auf die Wangen 

tropfen ließ, dem Vorschlag unseres Führers zum Zwischenstopp 

mit Weinprobe zu folgen. Los Arcos nennt 

mindestens zwei Gasthöfe sein eigen. Wir hielten an 

der »Cideria«, der Apfelweinkelterei, deren Zimmer 

belegt waren, aber der freundliche Wirt, der zwar kein 

Englisch, aber Französisch sprach, sodass wir uns gut 

verständigen konnten, bot uns ein Privatzimmer an. 

Dies war groß und komfortabel, und wir konnten die 

Waschmaschine im Bad benutzen. Die Wäsche hängten 

wir auf die Leine vor dem Fenster nach draußen. 

Wir hatten so wenig Gepäck wie möglich mitgenommen. 

Eine Satteltasche war voll mit Regenzeug, wir 

hatten keine Ersatzhose, nur ein extra kurzärmliges 

T-Shirt, ein langärmliges und ein Fleecehemd. Letztere 

beiden benötigten wir nicht, genauso wenig wie die 

Regenkleidung. Außer der Kleidung trugen wir eine 

Ein Meisterwerk der Gotik – die Kathedrale von Burgos. 


Drei Fußpilger vor dem Pilgerbüro in Saint Jean Pied de Port, dem Ausgangspunkt 

für den Jakobsweg in Frankreich, nördlich der Pyrenäen. 


Menge anderer Gegenstände mit 

uns wie Fahrradapotheke, Toilettensachen, 

Heftpflaster, Pfefferspray 

– empfohlen gegen wilde Hunde, denen wir 

zum Glück nicht begegneten. 

Die zweite Tagesetappe führte uns nach Santo Domingo 

de la Calzada, einem lebendigen Ort mit einer 

Kathedrale, dem heiligen Domingo geweiht. Es 

war Sonnabend, und es fand irgendein gesellschaftliches 

Ereignis statt. Elegant gekleidete Spanierinnen 

und Spanier spazierten im Festgewand vor dem 

Abendessen durch die Straßen. Wir fühlten uns in 

unserer Trecking-Kleidung etwas fehl am Platz. 

Die etwa 220 Kilometer lange Route bis Burgos, die 

wir in drei Tagen zurücklegten, führte uns durch einsamste 

Gegenden, über eine vierspurige Schnellstraße, 

wo sowohl Autos als auch spanische Rennfahrerkohorten 

jeglichen Alters an uns, die wir den Seitenstreifen 

befuhren, mit beängstigender Geschwindigkeit 

vorbeirauschten, bergab und leider auch vielfach 

bergauf. Es ging durch kilometerlange Industriegebiete 

wie in Logrono und Burgos, vorbei an verfallenen 

Dörfern und durch Orte, wo im Zuge des 

Wirtschaftsbooms der vergangenen Jahre neue Häuser 

neben aufgegebenen standen, die nun dem Zahn 

der Zeit anheimfielen. In Burgos war diesmal frühzeitig 

Ende unserer Pilgerfahrt – ein Knie meines 

Mannes revoltierte gegen das Bergauffahren. Hier 

mieteten wir einen Kombi, packten die Fahrräder ein 

und fuhren nach Pamplona zurück. Nur für dieses 

Jahr war die Tour beendet. Der Pilgerpass erlaubt eine 

Fahrt verteilt auf mehrere Zeiträume. Insgesamt 

empfanden wir eine Pilgerfahrt mit dem Fahrrad als 

sehr angenehm, verändert sich naturgemäß die 

Landschaft schneller als bei einem Fußmarsch. Und 

die Gesamtroute dürfte in etwa 14 Tagen für einen 

sportlichen Amateur zu schaffen sein, das bedeutet, 

es ist eine interessante Tour auch für Berufstätige. Wir 

werden unsere Fahrt auf jeden Fall im nächsten Jahr 

fortsetzen. Für eine Fahrt mit Kindern eignet sich der 

Jakobsweg nicht. Die Tour verlangt viel Ausdauer 

und gute Nerven, wenn man doch einmal befahrene 

Straßen nimmt, um schnell zum Ziel zu kommen.

(zrml) - Viele Bundesbürger 

sind mit dem Auto in den Urlaub 

gefahren. Dabei wird der 

Wagen oft stark beansprucht. 

Ein Sprecher des Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz (KS): 

»Die hohe Zuladung belastet 

Reifen und Fahrwerk und führt 

zu Mehrverbrauch. Damit muss 

nach dem Urlaub Schluss sein.« 

Deshalb sollte man den Wagen 

jetzt gründlich durchsehen und 

den Kofferraum von Ballast befreien. 

Der KS-Sprecher: »Der 

Check, den die meisten vor dem 

Urlaub durchführen, sollte 

auch nach der Reise selbstverständlich 

sein. Außerdem garantiert 

nur ein technisch 

einwandfreies Auto optimalenKraftstoffverbrauch.« 

Zunächst geht es darum, 

den Wagen innen und 

außen gründlich zu reinigen. 

Selbst an kleinsten 

Lackschäden kann 

sich schon nach kurzer 

Zeit Rost bilden, wenn 

sie nicht ausgebessert 

Autohaus Anhuth e.K. 

Autohaus Anhuth • Mustin 

Mustin Schweriner · Schweriner Straße Straße 6 6 

Tel.04546/222 

Tel. 04546/222 

Pannen- und Abschleppdienst 

-Mietwagenstation 

Vignetten u. Maut • Versicherungen 

Reise- u. Unfallschutz 

Reisekarten u. -bücher 

Stadt- u. Landkarten 

Damit kann man auch 

eine Menge Sprit sparen 

werden. Unter den Fußmatten 

entsteht oft Feuchtigkeit, eine 

ideale Grundlage für Korrosion. 

Auch Luftfilter und Keilriemen 

sind einen Kontrollblick wert. 

Vorausschauende Autofahrer 

lassen dabei gleich Zündung, 

Zündkerzen, Kontakte und Batterie 

durchsehen, denn gerade 

im Herbst kommt es auf eine 

funktionierende Elektronik an. 

Besonders wichtig ist ein Blick 

auf die Reifen. Sind äußere Verletzungen, 

Risse oder Beulen zu 

sehen, muss der Fachmann entscheiden, 

ob sie noch sicher 

sind. Der richtige Luftdruck 

spart Sprit und verringert den 

Miettransporter ... 

... ab 5 € pro 

Stunde * 

* inkl. 25 km, zzgl. Kraftstoffkosten 

Autohaus Anhuth • Mustin 

☎ 04546/222 

Mietwagenstation 

Rollwiderstand. Experten fahren 

sogar mit etwas mehr Druck 

als vom Hersteller empfohlen. 

Auch das verringert den Kraftstoffverbrauch. 

Überflüssiger Ballast, Werkzeuge, 

Öl- oder Getränkeflaschen 

müssen raus aus dem Kofferraum. 

Gepäck- oder Fahrradträger 

steigern den Benzindurst 

wegen des höheren Luftwiderstandes. 

Der KS rät daher, Dachträger 

abzumontieren und 

nicht auf dem Auto spazieren 

zu fahren. 

Gutachtenzentrale Mölln 

– Schadengutachten 

– Beweisgutachten 

– UVV-Prüfungen 

– Fahrzeug-/ 

Maschinenprüfungen 

– Unfallanalytik 

– Arbeitssicherheit 

Wir sind Ihr kompetenter Partner 

... weil Vertrauen allein nicht reicht ! 

• Schadengutachten 

• Beweisgutachten 

• Maschinenbewertung 

DEKRA-PARTNER 

Mo. - Fr. 8.00 - 16.00 Uhr 

Do. bis 18.00 Uhr 

0 45 42 / 83 05 02 

sv-buero-moelln@arcor.de 

www.sv-buero-moelln.de 

Sachverständigenbüro 

Holger Burmester 

• Fahrzeugbewertung 

• UVV-Prüfungen 

• Arbeitssicherheit 

• Unfallanalytik 

Tel. 0 4542 - 8 77 98 

Am Ziegelholz 17 • 23879 Mölln • Fax 83 64 47 

Mobil 0171-7 70 28 29 • E-Mail: holger.burmester@arcor.de 

10 | 09 | AKTUELL 37

Der Doktorhof 

Mölln (ik) – Der Doktorhof 

in Mölln ist nicht nur einfach 

die Bezeichnung irgendeiner 

Straße – nein, der Doktorhof 

hat eine lange und interessante 

Vergangenheit. 

Erst einmal muss unterteilt 

werden: die Straße »Doktorhof« 

und das Gebäude Doktorhof 

(zur völligen Verwir- 

Ihr Vertragshändler 

für die Marken 

Autohaus 

Päsler 

Ein Name – vier Marken – 

drei Standorte: 

HH-Bergedorf 

Reinbeker Redder 88 

J 040/7384080 

Schwarzenbek 

Hamburger Str. 96–98 

J 04151/84280 

HH-Lohbrügge 

Lohbrügger Landstr. 119 

J 040/7398137 

www.ahpaesler.de 

38 AKTUELL | 10 | 09 

rung: Es gibt auch noch einen 

Doktorhofweg und von dem 

Wohngebiet rundherum 

spricht man vom »Doktorhofgebiet«). 

Der Doktorhof, also 

das Gebäude selbst, hat eine 

lange Geschichte. Seinen Namen 

verdankt es der Pest. 

Mölln hat damals – im 17. 

Jahrhundert – einen Pestarzt 

Der Doktorhof ... gar nicht so leicht zu finden. 

ernannt. Das war kein rein 

Möllner Einfall, sondern in 

den Städten durchaus üblich. 

Gebaut wurde der Doktorhof 

1654 von Heinrich Rötger 

weit vor den Toren der Stadt in 

einem dichten Wald als eine 

Art Wochenendhaus. Später 

verkaufte Rötger dieses Haus 

an die Stadt. 

Hier praktizierte nun der Pest - 

arzt von Burgsdorf – weit weg 

von der Stadt. Um Fremde von 

der Stadt fernzuhalten, wurde 

dem Doktorhof durch den Rat 

der Stadt auch die Schenk- 

und Bleichergerechtigkeit sowie 

die Beherbergungsfreiheit 

ausgesprochen. Damit hoffte 

man, jede Ansteckungsgefahr 

auf die Bürger Möllns zu verhindern. 

Nachdem 1712 die 

Pest ausgerottet und somit die 

Gefahr gebannt war, übernahm 

von Burgsdorf eine 

neue Aufgabe in einer anderen 

Stadt. Der Doktorhof wurde 

verkauft. Jahre später kehrte 

dort noch einmal ein Doktor 

ein: ein »Wunderdoktor«, so 

glaubte das Volk. Der »Wunderdoktor« 

war Sohn eines 

Arztes und hatte auch seine 

medizinischen Fähigkeiten 

und Kenntnisse – doch ihm 

wurde in Mölln keine Konzession 

erteilt. 

Der Doktorhof weit draußen 

vor der Stadt besaß immer besondere 

Freiheiten, und so 

war es nicht verwunderlich, 

dass dort auch so allerhand 

Menschen einkehrten, denen 

herzlich wenig daran gelegen 

war, der Polizei oder anderen 

»Obrigkeiten« zu begegnen. 

Das ist jedoch alles sehr lange 

her und kein Arzt oder Doktor 

praktiziert mehr dort. 

Seinen Namen hat der Doktorhof 

jedoch immer behalten.

- Anzeige - 

Thomas Wolff, Betriebsleiter 

Industriestraße 3 


☎ 0 45 42 - 85 69 30 / 31 

Gutes Sehen 

rettet Leben 

Berlin (zrml) - Zum Herbstanfang 

startete das Kuratorium 

Gutes Sehen (KGS) eine bundesweite 

Verkehrssicherheits- 

Kampagne. Das KGS weist unter 

anderem über Großplakate auf 

das Problem nachlassender 

Sehschärfe hin und ruft alle 

Kraftfahrer auf, ihre Augen genauso 

oft prüfen zu lassen wie 

den technischen Zustand ihres 

Fahrzeugs. Parallel dazu laden 

bis zum 31. Oktober Augenoptiker 

zu kostenlosen Seh-Checks 

ein. Und dabei gewinnt jeder 

Teilnehmer: Eine klare Sicht auf 

die eigene Sehleistung und die 

Chance auf einen »Adrenalin- 

Erlebnistag« auf dem Nürburgring. 

Die Seh-Check-Augenoptiker, 

verschiedene Schnell-Tests 

zur ersten Überprüfung der eigenen 

Sehleistung sowie ein 

Gewinnspiel mit »Formel- 

1-Feeling« gibt es im Internet 

unter www.seh-check.de. 

Der Start der KGS-Aktion wurde 

bewusst auf den Beginn der 

dunklen Jahreszeit gelegt. Bei 

Nebel, Regen und früh hereinbrechender 

Dämmerung treten 

• Fahrzeuglackierung 

Lkw/Pkw/Anhänger 

Sehschwächen nämlich deutlich 

zu Tage. In Verbindung mit 

widrigen Witterungsumständen 

sind sie besonders gefährlich. 

Rund 300.000 Verkehrsunfälle 

pro Jahr werden auf 

schlechtes Sehen zurückgeführt. 

Dem will das KGS, gemeinsam 

mit seinen Partnern, 

dem Automobilclub von 

Deutschland (AvD), dem Verband 

der TÜV (VdTÜV), dem 

Bundesverband der Betriebskrankenkassen 

(BKK) und der 

Zeitschrift »Auto Bild«, entgegenwirken. 

Den Verkehrsteilnehmern 

wird empfohlen, die 

Augen alle zwei Jahre professionell 

überprüfen zu lassen. 

Noch bis zum 31. Oktober laden 

Augenoptiker deutschlandweit 

zu kostenlosen Seh- 

Checks ein, darunter auch Optik 

Geertz, Hauptstraße am 

ZOB, Mölln. 

Gerade im Herbst brauchen 

Kraftfahrer ein geschärftes Bewusstsein 

für Gefahren. Wenn 

nasses Laub die Straßen rutschig 

macht und der erste 

Nachtfrost droht, wird zwar das 

• Sportbootlackierung 

• Zweiradlackierung 

• Spotrepair 

Mo.-Fr. 7-18 Uhr 

oder nach Absprache 

Fahrzeug winterfest gemacht, 

die eigene Leistungsfähigkeit 

aber meist außer Acht gelassen. 

Doch schon bei idealen Straßenbedingungen 

kann eine verzögerte 

Reaktion aufgrund 

schlechten Sehens böse Folgen 

haben: Ist ein Fahrer beispielsweise 

mit Tempo 100 auf trockener 

Straße unterwegs und erkennt 

ein Hindernis nur eine 

Sekunde zu spät, legt er in dieser 

Zeit bereits eine Strecke von 

circa 28 Metern zurück. Auf nasser 

Fahrbahn verdoppelt sich 

der Bremsweg noch. Unsicherheit 

durch schlechtes Sehen gefährdet 

hier alle Verkehrsteilnehmer. 

Glas Knall? 

Unser Fall! 

REIFEN-LUDAT 

Inh. Sven Bruhns 

Reifen 

verschiedene Fabrikate 

und Größen 

günstig ab Lager 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

☎ 0 45 42 / 76 25 

Breslauer Str. 3, Mölln 

Ihr Autoglas-Profi bei: 

KS Autoglas Zentrum 


H. Beuge GmbH 

23879 Mölln, Alt-Möllner Str. 19 

Tel. 04542-843206 

www.bosch-beuge.de 

10 | 09 | AKTUELL 39

Suzuki-Vertragshändler 

Kymco-Vertragshändler 

Motocycles 

Motorrad An- und Verkauf 

Reparaturen · Umbauten 

Zubehör · Bekleidung · Helme 

Brunnenstr. 21 

23881 Borstorf bei Mölln 

Telefon 0 45 43 - 75 15 

www.suzuki-daehn.de 

Mölln's Autohäuser 

Auf einem Blick ... 

b ht 

Über 1000 Gebrauchtwagen 

auf unserer Webseite 

... mehr Auto pro Klick! 

www.autos-aus-moelln.de 

40 AKTUELL | 10 | 09 

75 Jahre 

Harley-Davidson 

Breitenfelde GmbH 

Ihr autorisierter Vertragshändler 

für Harley-Davidson & Buell 

23881 Breitenfelde · Dorfstr. 17 

Tel.04542-6403 · Fax 86334 

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 13 Uhr 

Wehrführer Bernd Ergezinger, 

links, freut sich über die Urkunde, 

die ihm Kreiswehrführer Hugo 

Heitmann überreicht. 

Grambek (ik) – Mit einem 

Festkommers leiteten die Kameraden 

der Freiwilligen Feuerwehr 

die Feiertage anlässlich 

des 75-jährigen Bestehens der 

Wehr ein. Wehrführer Bernd 

Ergezinger konnte zahlreiche 

Gäste an diesem Abend begrüßen. 

Unter ihnen auch Landrat 

Gerd Krämer, Abordnungen 

befreundeter Wehren (Alt 

Freiwillige Feuerwehr 

Grambek: 

Viel Lob für die Wehr 

Mölln, Bälau, Borstorf, Lehmrade, 

Gudow, Mölln und weitere), 

Amtsvorsteher Friedhelm 

Wenk und Kreisbrandmeister 

Hugo Heitmann, um 

nur einige zu nennen. Musikalisch 

begleitet wurde die Festgesellschaft 

durch den Feuerwehrmusikzug 

Breitenfelde. 

Nach einem ausführlichen 

Rückblick über die interessante 

und auch einsatzreiche Geschichte 

der Grambeker Wehr, 

richteten die Gäste ihre Worte 

an die Kameraden. Landrat 

Krämer lobte den guten Frauenanteil 

– immerhin über 

zehn Prozent (bei 26 Aktiven 

drei Frauen) und definierte eine 

alte Redensart neu: »Frauen 

an den Brandherd. In Grambek 

ist das beispielhaft.« Kreisbrandmeister 

Hugo Heitmann 

erinnerte an ganz alte 

Zeiten: »Schon seit Urzeiten 

ist die Menschheit nicht nur 

darum bemüht, Feuer zu be-

kämpfen, sonder auch, es am 

Leben zu erhalten.« Aber 

auch, dass die Zeiten der 

Lösch eimer vorbei sind und 

unsere Freiwilligen Feuerwehren 

mit ihrer Ausrüstung und 

-bildung zu Spezialisten geworden 

sind. In diesem Zusammenhang 

begrüßte Amtsvorsteher 

Friedhelm Wenck, 

»dass wir in Deutschland so 

eine ausgezeichnete »Sicher- 

Neu- u. Gebrauchtwagen 

Reparaturen & Service 

Peugeot - 

Service- 

Vertragswerkstatt 

Autohaus Anhuth e.K. · Mustin 

☎ 0 45 46/2 22 · Fax 2 96 

Historische Spritze. Fotos: Inga Kronfeld 

heitsarchitektur« haben. Das 

ist in anderen Ländern nicht 

so«, und mahnte, dass es gegen 

Brände und anderes Unglück 

keinen absoluten Schutz 

gibt. Pastor Martin Jürgens zog 

einen Vergleich: »Wir haben 

die gleichen Aufgaben: Wir 

sorgen für Sicherheit – ihr für 

die Äußere, ich für die Innere.« 

Auf den Punkt brachte es Inga 

Orlowski (Ortsbeauftragte 

CITROËN 

Neu- und Gebrauchtwagen 

Reparaturen aller Art 

Service · Wartung 

TÜV im Haus 

Autohaus Anhuth e.K. 

Mustin/Rzbg. · 0 45 46 / 4 53 

THW): »Auch bei dem THW 

haben die Frauen Einzug gehalten 

– Qualität setzt sich 

eben durch.« Nach einem ausgiebigen 

Feuerwehrball am 

nächsten Tag, ließen die Kameraden 

mit ihren Gästen das 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ereignis mit einem großen 

(und gut besuchten) Frühschoppen 

am Sonntag langsam 

ausklingen. Hier sorgte de 

Fischer ut Grambek mit seiner 

Band »Donnerlüchten« für 

amüsante Unterhaltung. 

�� 

�� 

Bundesstraße 5, 23881 Alt Mölln 

Tel. 04542 8585-0, Fax 04542 8585-29 

www.bmw-steen.de 

�� 

10 | 09 | AKTUELL 41

Gemeinsames Frühstück in der neuen Krippe. Foto: Ruthchen Eberhardt 

Breitenfelde (re) - Seit Kurzem 

hat die Krippengruppe des Kindergartens 

Breitenfelde, der Zwergenscheune, 

geöffnet. Insgesamt 

zwölf Knirpse (zwei Elternpaare 

teilen sich jeweils einen Platz) im 

Alter zwischen einem und drei 

Jahren, werden hier bis zu neun 

Stunden täglich betreut. Die neu- 

Mölln (zrml) - Die DLRG Mölln bietet seit einem Jahr spezielle 

Schwimmzeiten für benachteiligte Jugendliche an. Mit finanzieller 

Unterstützung der E.ON AG können junge Menschen ohne Ausbildungsplatz 

kleine Erfolge durch Schwimm- und Rettungsschwimmabzeichen 

erleben und etwas für ihre Gesundheit tun. Bisher haben 14 

Teilnehmer ein Schwimmabzeichen bis hin zu Gold und eine Teilnehmerin 

sogar ein Rettungsschwimmabzeichen in Bronze erworben. Ausbilder 

Holger Krüger, re., mit mehreren Teilnehmern im Möllner 

Schwimmbad des Augustinums. Foto: DLRG 

42 AKTUELL | 10 | 09 

en »Minizwerge« haben sich jetzt 

langsam eingewöhnt. »Wenn die 

Kinder gebracht werden, gibt es 

kaum noch Tränen«, berichtet 

Svenja Lindemeier aus Mölln, die 

Leiterin der neuen Krippengruppe. 

Ihr zur Seite stehen Petra Böttcher 

und Brigitte Höppner, die 

auch als Springerin den gesamten 

Schwimmen 

hilft im Leben 

Die neue Krippe in Breitenfelde hat geöffnet 

Ganz neu in der Zwergenscheune: 

Minizwerge 

Kindergarten in allen Gruppen 

unterstützt. Alle drei sind begeistert 

von den neuen Räumlichkeiten, 

die innerhalb der Pfarrscheune 

und – um genau zu sein – aus 

den Räumlichkeiten der ehemaligen 

Garage von Pastor Volker 

Höppner entstanden sind. Die 

Gelder für die neue Krippe wurden 

bereits im Sommer 2008 freigegeben, 

im Januar 2009 wurde 

mit dem Umbau begonnen. 

Ortsansässige Eltern hatten bis dahin 

häufig den Bedarf eines Krippenplatzes 

angemeldet, sodass 

bereits im Dezember 2007 die 

Krippe in die Bedarfsplanung aufgenommen 

wurde. In Bezug auf 

die Fördergelder hieß das: »Frühes 

Kommen, sichert gute Plätze«, betont 

Jannett Keller, die Leiterin der 

gesamten Einrichtung. 

Einen wesentlichen Schwerpunkt 

ihrer pädagogischen Arbeit legen 

Jannett Keller, Svenja Lindemeier, 

Petra Böttcher und Brigitte Höppner 

auf die Hilfe zur Selbsthilfe: 

Jedes Kind wird so angenommen 

wie es ist. Darüber hinaus arbeiten 

die Erzieherinnen eng mit den Eltern 

zusammen, um Besonderheiten 

der Kinder besser wahrzunehmen 

oder spezielle Talente besser 

fördern zu können. 

»Dass wir jetzt so eine Krippe haben, 

verdanken wir auch der hervorragenden 

Zusammenarbeit 

von Kirche und Amt«, betont Jannett 

Keller. 

»Und ein ganz großes Dankeschön 

gilt all denen, die uns mit 

Geld- und Sachspenden so toll 

unterstützt haben. Das ist nicht 

selbstverständlich.« 

DLRG-Wache mit 

2.500 Stunden 

Mölln (zrml) - Die Helfer der 

DLRG Mölln leisteten in der 

Rettungswachsaison am Pinnsee 

und im Luisenbad fast 

2.500 Wachstunden. Das 

durchgängig sommerliche 

Wetter und das zehntägige 

Stadtspiel des Kreisjugendrings 

mit 400 Teilnehmern, erforderten 

die hohen Dienstzeiten. 

Die 40 Rettungsschwimmer 

und Sanitäter waren 50 Mal 

zur ersten Hilfe im Einsatz 

und brachten zweimal unsichere 

Schwimmer ans sichere 

Ufer. 15 Kinder erreichten diesen 

Sommer ein Schwimmabzeichen. 

Unter anderem war die DLRG 

auch beim 10. Möllner Seenschwimmen 

dabei. 

DLRG-Wache: Nathalie Burmester, Tony Weber (Wachleiter) 

und Mel Connor Sult blicken vom Steg des Luisenbads auf die 

Badegäste. Foto: DLRG

Bücherflohmarkt 

Mölln (zrml) - »terre des hommes« veranstaltet 

ab sofort jeden zweiten Sonnabendvormittag 

im Monat in der Begegnungsstätte 

im Lohbergergang in Mölln 

einen Bücherflohmarkt zugunsten notleidender 

Kinder in der Dritten Welt. 

»terre des hommes« Deutschland wurde 

1967 von engagierten Bürgern gegründet, 

um schwer verletzten Kindern aus dem Vietnamkrieg 

zu helfen. Der Verein ist unabhängig 

von Regierungen, Wirtschaft, Religionsgemeinschaften 

und Parteien und 

fördert in 29 Projektländern mehr als 450 

Projekte für Kinder in Not. In Deutschland 

engagieren sich Menschen in 145 

Orten ehrenamtlich für Kinder, und auch 

eine Arbeitsgruppe Mölln-Ratzeburg gehört 

dazu. Sabine Colberg aus Mölln, die 

Sprecherin der zwölfköpfigen Gruppe, 

sammelt mit weiteren ehrenamtlichen 

Mitarbeitern und Helfern Buchspenden 

und verkauft sie auf dem Flohmarkt – der 

Erlös kommt Kindern der Dritten Welt zugute. 

Um auf den Flohmarkt hinzuweisen, hatte 

die »terre-des-hommes«-Gruppe vor 

kurzem einen Bücher-Stand in der Möllner 

Innenstadt aufgebaut. Sabine Colberg 

ist überzeugt von ihrer Arbeit: »Man weiß, 

dass das Geld auch wirklich da ankommt, 

wo es hin soll. Denn »terre des hommes« 

gehört zu den Organisationen, die das 

Siegel vom Zentralinstitut für soziale Fragen 

in Berlin erhalten haben. Diese Organisationen 

legen ihre Bilanzen offen, sodass 

nachvollziehbar ist, wo die Spendengelder 

hinfließen. Das gibt privaten Spendern 

die hundertprozentige Sicherheit, 

dass ihre Spende auch an die richtige Stelle 

gelangt.« Der Bücherflohmarkt bietet 

ältere Bücher oder neue, Romane, Lyrik 

In aller Ruhe stöbern: 

Bücher zu allen Themen. 

oder Kinderliteratur. Im Moment 

ist das Bücherlager randvoll, es 

müssen jetzt erstmal ganz viele 

Bücher verkauft werden, bevor 

neue Buchspenden angenommen 

werden können. Beim Bücher- 

Engagement für terre des hommes 

flohmarkt ist für jeden etwa dabei 

und ein Besuch lohnt sich auf jeden 

Fall. Auch weiteres Informationsmaterial 

und der Katalog von 

»terre des hommes« liegen hier für 

alle Interessierten bereit. 

Zusätzliche Informationen über 

»terre des hommes« erhalten Sie 

bei Sabine Colberg ab Mitte Oktober 

unter 04542/4755. 

Für jedes Alter ist etwas dabei: Auch die 

jüngsten zeigen großes Interesse. 

Fotos: Ruthchen Eberhardt 

DRK-Krankenhaus Mölln-Ratzeburg. 

Neuer Schmerzspezialist 

(zrml) - Die Anästhesie- 

Abteilung des DRK-KrankenhausesMölln-Ratzeburg 

hat für die Erweiterung 

ihres Versorgungsangebotes 

einen weiteren 

Spezialisten gewinnen 

können. Mit Dr. Christian 

Müller-Grotrian (40) wurde 

ein neuer Leitender 

Oberarzt mit dem Schwerpunkt 

Schmerztherapie 

eingestellt. 

»Die Behandlung von 

Schmerzpatienten hat in 

den vergangenen Jahren 

große Fortschritte gemacht«, 

so Dr. Andreas 

Schmid, Ärztlicher Direktor 

des DRK-Krankenhaus 

Ratzeburg, »um unseren 

Patienten eine noch bessere 

Behandlung anbieten 

zu können, benötigen wir 

auch auf diesem Gebiet 

für Kinder 

der Dritten Welt 

Spezialisten.« Dr. Müller- 

Grotrian entdeckte schon 

frühzeitig seine Berufung 

für sein Spezialgebiet. 

Nach einigen Semestern 

an der Charité in Berlin 

und dem Erwerb des Physikums, 

wechselte er an 

die Medizinische Universität 

nach Lübeck, reiste 

als Student im praktischen 

Jahr in die USA, Südafrika 

und in die Schweiz. Nach 

dem Studium kamen die 

Stationen Hamburg-Altona, 

Elbeklinikum Stade 

und Uniklinik Lübeck, wo 

er seinen Facharzt für Anästhesie 

und Intensivmedizin 

machte, auch eine 

zweijährige Zusatzausbildung 

in der Intensivmedizin. 

Eine weitere Spezialisierung 

in der Schmerztherapie 

folgte. Zuletzt ar- 

- 

beitete Dr. Müller-Grotrian 

zwei Jahre am Hanseklinikum 

Wismar als 

Anzeige 

Oberarzt. - 

Dr. Christian Müller-Grotrian. 

Foto: aktuell 

10 | 09 | AKTUELL 43

- Anzeige - 

Stadtwerke starten in Breitenfelde 

Breitenfelde (ik) – Mit dem symbolischen 

Spatenstich setzten die 

Stadtwerke Ortsnetz GmbH (ein 

Unternehmen der Vereinigte 

Arno Schulz GmbH & Co. KG 

Baugeschäft 

Bundesstr. 27 · 21493 Elmenhorst 

Tel. 0 41 56 - 81 33 -0 · Fax 0 41 56 - 81 33 -22 

www.baumitarnoschulz.de 

• schlüsselfertige Ein- und Mehrfamilienhäuser 

zum Festpreis 

• konventionell oder in Holzrahmenbauweise 

einschließlich individueller Planung 

• Gewerbebau 

• Neubauten, Anbauten, Umbauten 

und Reparaturen 

• Sanierung, Modernisierung, 

• Maurer-, Beton-, Zimmerer-, Estrich-, 

Fliesen- und Erdarbeiten 

Ihr Wunschhaus fix und fertig zum Festpreis! 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau 

• Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen 

• Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen 

• Innenausbau 

... immer gut bedacht ... 

44 AKTUELL | 10 | 09 

Spatenstich für Datenautobahn 

Stadtwerke GmbH und der Unser 

Ortsnetz GmbH) im September 

das Startsignal für den Aufbau einer 

modernen Glasfasertechnolo- 

Marius Lembicz (Prokurist Stadtwerke), Anne Fröhlich (Bürgermeisterin 

Breitenfelde), Frauke Alpen (Bürgermeisterin Bälau), Klaus Pütz (Geschäftsführer 

Stadtwerke Ortsnetz GmbH), Heinz Grothkopp (Geschäftsführer 

Stadtwerke) und Reiner Schmitt (Bürgermeister Woltersdorf) vollziehen 

gemeinsam den ersten Spatenstich für eine schnelle Verbindung. 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

Holsteiner Resthof: AUFGEPASST! 

GRAMBEK, zauberhafter Resthof, 

Bj. 1894, z.Z. ca, 300 m² Wfl., auch 

4 WE möglich oder wohnen mit 

arbeiten verbinden! Sanierungsbedürftig 

auf ca. 1946 m² Grdst., 

Bauerngarten, ca. 1 Min. vom Golfclub 

entfernt. VB 235.000 € 

LÜTAU/Hzgt. Lbg., teilrenoviertes 

5-Zi-EFH, puppig, gemütlich und hell, 

Wohn-EBK, Kaminofen, 2 Garagen, 

Werkstatt ca. 890 m 2 Grdst. in Sackgasse, 

muss noch Hand angelegt 

werden, nur 119.000 € VB 

Zimmermann Immobilien 

Mobil: 01 71 / 683 91 32 

22969 Witzhave 

Immobilien- 

Zimmermann@gmx.de 

Foto: Inga Kronfeld

gie in den Gemeinden Breitenfelde, 

Bälau und Woltersdorf. Den 

Bewohnern und vor allem auch 

den ortsansässigen Firmen wird 

mit dem Anschluss an eine superschnelle 

Breitbandanbindung ein 

echter Standortvorteil geboten. 

Damit können die Bürger dort 

demnächst modernste Multimediadienste 

in unglaublicher 

Qualität und Geschwindigkeit 

nutzen – ob nun kristallklares 

Fernsehen in HD ready-Qualität 

mit zahlreichen Kanälen, günstiges 

störungsfreies Telefon oder 

superschnelles Internet mit 50 

Mbit/s. Die Gemeinden Breitenfelde, 

Bälau und Woltersdorf er- 

halten die Technologie der Zukunft 

und sind damit an Fortschrittlichkeit 

so mancher Großstadt 

überlegen. Es handelt sich 

hier um ein echtes »Leuchtturmprojekt« 

für unsere Region. Die 

Stadtwerke werden kurzfristig mit 

den Bauarbeiten beginnen, für 

die ein Investitionsvolumen von 

rund zwei Millionen Euro eingeplant 

ist. Zunächst werden zirka 

26.000 Meter Leerrohr in einer 

Bodentiefe von sechzig Zentimetern 

bis 1,20 Meter verlegt. Zusätzlich 

werden rund achtzig 

Schächte gesetzt und ein Technikgebäude, 

der »Point of Presende« 

(POP), erstellt. Für die Bauzeit 

sind – an Abhängigkeit von den 

Witterungseinflüssen im Winterhalbjahr 

– acht Monate geplant. 

Parallel zu den Tiefbauarbeiten 

werden 160.000 Meter Glasfaserkabel 

in die Leerrohre geschossen 

und zirka 600 Hausanschlüsse 

verlegt. Dann heißt es endlich 

auch in Breitenfelde, Bälau und 

Woltersdorf: »Nichts wie 'rauf auf 

die Datenautobahn!« Ob störungsfreie 

Telefonie, kristallklares 

und hoch auflösendes Fernsehen 

oder Internetsurfen mit garantierten 

50 Mbit/s beim Up (Down - 

load). Die neue Glasfasertechnologie 

ermöglicht bestechende 

Qualität und Geschwindigkeit. 

Derzeit wird geprüft, das Projekt 

eventuell mit Mitteln des Landes 

Schleswig-Holstein und des Bundes 

zu fördern. Weitere Breitband-Projekte 

für die Ämter Berkenthin 

und Sandesneben-Nusse 

befinden sich in der Vorbereitung. 

Mit der Umsetzung soll ebenfalls 

2010 begonnen werden. 

Ihr Meisterbetrieb 

landschaftsgärtnerische Arbeiten 

• Baumschnitt / -fällung 

• Pflasterungen aller Art • Zäune, Teiche u.v.m. 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

Der kleine 

Meyer 

zertifizierter 

Competence 

Partner 

ab 1m 3 

liefert direkt zu Ihnen nach Haus. 

Rindenmulch · Hackspäne · Brennholz 

Die nächste kalte Jahreszeit kommt bestimmt! 

Jetzt bevorraten: 

German Pellets DIN Plus 6 mm – lose Ware und Sackware 

Das saubere Kaminholz von Gebrüder Meyer im 18-kg-Karton 

Buchenschwellen »unbehandelt« 

ca. 160*260/2600 - z.B. zur Beeteinfassung und Stufeneinfassung 

Zur Veredelung Ihres Gartenbodens: 

Rindenhumus in Spitzenqualität 

Für Wege und Beetabdeckung: 

Rindenmulch in verschiedenen Absiebungen 

Hackschnitzel ohne Rindenanteil 

Weiter im Sortiment ab Lager Mölln zu erhalten: 

1-a-Buchenräucherspäne 

Einstreu-Späne, Ballen 

Premium Qualität – 20-kg-Ballen 

Diverses Buchen-Brennholz vorrätig 

für Selbstabholer 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr 

Ratzeburger Straße 45 · Mölln Nord · 23879 Mölln 

Tel. 04542 - 83 99-0 Fax 04542 - 83 99 29 

www.spaene-meyer.de

SALEM – Baugrundstück 

Grdst. 992 m², freier Blick auf Wiesen und Felder 

KP € 74.500,- 

GUDOW – Energiesparhaus 

Atriumhaus, 4 Zi., Wfl. ca. 104 m², Bj. 1998, 

Grdst. ca. 582 m², Garage, Seenähe 

KP € 189.000,- 

MÖLLN – Bungalow 

4,5 Zi., Wfl. ca. 130 m², Bj. 1972, 

Grdst. ca. 1.248 m², Garage 

KP € 169.000,- 

RITZERAU – Zweifamilienhaus 

Rotklinker, 6 Zi., Wfl. ca. 170 m², Bj 1910, 

saniert 2002, Grdst. ca. 500 m² 

KP € 165.100,- 

Ratzeburg • Telefon 04541-80 29 05 

Ratzeburg@engelvoelkers.com 

www.engelvoelkers.com/ratzeburg 

Immobilienmakler 

ENGEL &VÖLKERS ® 

46 AKTUELL | 10 | 09 

HEIZEN 

MIT DER SONNE 

Solar- & Photovoltaik 

- Anzeige - 

Ahmad Wahdat freut sich auf Ihren Besuch im Quellenhof. Foto: aktuell 

Garagentore+Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006 

Fax 04155 / 823 007 

www.hanse-tore.de 

Einbruch-, Brand- und 

Notrufmeldeanlagen 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 3c • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

Parkettstudio Talkau 

Kork, Parkett, Laminat, 

Schleifmaschinen-Verleih 

Zubehör, Ausstellung, Verkauf 

Hegesahl 2 · 21493 Talkau 

04156 / 81 11 28 

www.Parkettstudio-Talkau.de 

Shop: www.parkett-im-web.de 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

Wahdat 

Orientteppiche 

Sven-Olaf Grawe

Mölln (zrml) - Pünktlich zum Beginn 

der kühlen Jahreszeit präsentiert 

Ahmad Wahdat wieder eine 

Auswahl seiner Orientteppiche im 

Quellenhof. Durch seine Reisen in 

den vergangenen Monaten stehen 

ihm jetzt neue exklusive Stücke zur 

Verfügung, mit denen Sie in Ihrem 

Zuhause besondere Akzente setzen 

können. Dezente und ruhige Farben 

prägen die aktuelle Kollektion, 

die im Rahmen einer Verkaufsausstellung 

von Donnerstag, 15. Oktober, 

bis Dienstag, 20. Oktober, jeweils 

von 10 bis 19 Uhr im stimmungsvollen 

Ambiente des Quellenhofes 

zu sehen ist. 

So können sich die Kunden die 

Fahrt nach Hamburg zur Firma 

Wahdat Orientteppiche am Sandtorkai 

26 bis 27 sparen, um ihre 

KaRo - Kai Rodenberg 

Holzbau & Bauelemente 

Tel. 04542 - 822 322 

Mobil 0171 - 53 22 552 

Ausführung sämtlicher Zimmerer- & Holzbauarbeiten 

Herrenstr. 1 - 23881 Breitenfelde - kai.rodenberg@karo-moelln.de 

Tischlerei Detlef Kraus 

• Fenster aus Holz u. Kunststoff 

• Türen aus Holz u. Kunststoff 

• Innenausbau 

• Reparaturen 

• Wartung 

• Notdienst 

• Parkett + Laminat 

• Holzfußböden 

schleifen + versiegeln 

Dort sind übrigens viele Teppiche 

zu stark reduzierten Preisen erhältlich, 

da das Lager der Firma Wahdat 

geräumt werden muss. Zum Service 

gehört die Möglichkeit, den gewünschten 

Teppich probeweise zu 

Hause auszulegen, um die Optik zu 

prüfen. 

Ahmad Wahdat betont, dass ein 

echter Orientteppich nicht weniger 

als 300.000 Knoten pro Quadratmeter 

haben sollte. Sogar Teppiche 

mit bis zu einer Million Knoten pro 

Quadratmeter hat er im Sortiment. 

Jeder Teppich bekommt ein Echtheitszertifikat 

mit Herkunftsnachweis. 

Und natürlich steht den Kunden 

der Service und die kompetente 

Fachberatung auch nach der Ausstellung 

in Mölln weiterhin zur Verfügung. 

wieder in Mölln im Quellenhof 

Orientteppiche pflegen, reinigen 

oder reparieren zu lassen, denn 

auch das kann während der Ausstellung 

im Quellenhof erledigt werden. 

Die Kunden im Kreis Herzogtum 

Lauenburg und im Kreis Stormarn 

erreichen das Büro in Trittau weiterhin 

unter Tel. 04154 - 98 91 63 oder 

0171 - 127 72 33. 

21493 Schwarzenbek 

Lauenburger Straße 22 

Tel. 04151 / 49 53 


Linckestraße 4 

Tel. 04542 / 64 68 

Fax 04542 / 41 67 

Mobil 0172 / 409 44 94 

www.tischlerei-kraus.de 

Reparatur- und Neuverglasungen,Wärme-, 

Sonnen-, Schallschutz, 

Spiegel, Sandstrahlarbeiten, 

Einbruchhemmende 

Verglasung,Verkauf und Montage 

von Fenster und Türen 

aus Holz und Kunststoff 

www.glaserei-waetge.de 

Glaserei 

Wätge 

Ihr Partner mit Idee und Durchblick 

Meisterbetrieb 

Paul-Gerhardt-Straße 26 a 


Tel.: 0 45 42 / 83 71 10 

Fax: 0 45 42 / 83 71 11 

Mobil: 0160 / 44 11 00 2 

Neue seniorengerechte Wohnanlage in Mölln 

Bürgermeister-Oetken-Straße 1a 

Wohnungsbesichtigung & Beratung 

donnerstags von 14 - 17 Uhr 

Komfortable Neubauwohnungen von 41 bis 58 m² Wohnfl. mit 

modernen Badezimmern und Küchen, Fahrstuhl und Kellerabstellraum. 

Verkehrsgünstige Lage mit sehr guten Einkaufsmöglichkeiten in 

unmittelbarer Nähe. 

Betreuung über die AWO Kreisverband Herzogtum Lauenburg e.V. 

Kauf oder Miete möglich: 

Wohnbeispiel 1: Erstbezug,2 Zimmer, ca.41 m² Wohnfl.,Balkon oder 

Terrasse KP € 75.000,- Miete € 355,- + NK 

Wohnbeispiel 2: Erstbezug, 3 Zimmer, ca. 42 m² Wohnfl. + ca. 59 m², 

Balkon oder Terrasse KP € 106.000,- Miete € 499,- + NK 

Ab sofort bezugsfertig – weitere Wohnungsgrößen mit 2 - 3 Zi. vorhanden. 

ewp Gruppe - Bahnhofstr. 23 - 19243 Wittenburg 

Tel. 03 88 52 / 6 44 16 od. 01 70 - 1 81 48 00 - www.ewp-gruppe.de

Schneiderschere 

eröffnet erste integrative Krippe im Kreis 

Mölln (vd) Die Schneiderschere, 

eine Einrichtung der Lebenshilfe, 

eröffnete im August 2009 die erste 

integrative Krippe im Kreis in der 

Königsberger Straße 10 in Mölln, 

neben der Integrativen Kindertagesstätte. 

Nach kurzer Umbauzeit 

startete eine erste Krippengruppe 

mit zehn Kindern unter 

drei Jahren. Offizielle Inbetriebnahme 

war am 24. August. 

Die Schneiderschere ist mit ihrer 

Erfahrung aus dem Kindergartenbereich 

wie geschaffen für den Betrieb 

einer integrativen Krippe. 

Das Konzept zielt darauf ab, Kindern 

mit Entwicklungsstörungen 

und Behinderungen zu einem 

möglichst frühen Zeitpunkt zur 

Seite zu stehen. Im frühen Kleinkindalter 

sind die Grenzen zwischen 

Entwicklungsstörung und 

Behinderung noch fließend und 

bedürfen einer differenzierten Abklärung. 

Bei den Störungen handelt 

es sich beispielsweise um eine 

Hörbehinderung, die häufig auch 

zu einer Beeinträchtigung 

der räumlichen 

Orientierung führt. Die 

individuelle pädagogische 

Frühförderung, ein ambulantes 

Angebot, die sich auf ungefähr 

zwei Stunden pro Woche in der 

Familie beschränkt, reicht häufig 

nicht aus, um das Kind adäquat 

zur fördern. »Je früher ein Kind 

mit einer verzögerten Entwicklung 

gefördert wird, desto erfolgreicher 

wird der Integrationsprozess 

verlaufen«, so Jens Meißner, 

Fachbereichsleiter der Lebenshilfe. 

Schwerstbehinderte Kleinkinder 

sind nicht Zielgruppe der neuen 

Krippe. 

Die neue Krippe ist gedacht vor allem 

für Kinder berufstätiger Eltern 

– ist sie doch zehn Stunden geöff- 

Shiatsu-Tag in Mölln 

Mölln (zrml) - Die angekündigten Pavillon-Zelte auf dem Bauhof 

in Mölln waren leider am Abend zuvor dem Sturm zum Opfer gefallen…. 

So mussten die Shiatsu-Praktiker Silke Engling, Almuth 

Grünefeld, Heiko Lehmkuhl, Andrea Petersen und Annette Wislicenus 

kurzfristig umdisponieren: Auf dem Bauhof wurde an einem 

Informationsstand mit anschaulichen Materialien über die Wirkungsweise 

von Shiatsu informiert. Die Schnupperbehandlungen 

konnten kurzfristig in die Praxengemeinschaft »Gerne Gesund 

Punkt« an der Hauptstraße 52 verlegt werden. Über 20 Passanten 

nutzten die Gelegenheit, eine circa 20-minütige Behandlung zu genießen, 

die sie als wohltuend und tief entspannend erlebten. 

48 AKTUELL | 10 | 09 

net, von 7 bis 17 Uhr -, für Kinder 

von Eltern, die sich noch in der 

Ausbildung befinden, und für sogenannte 

»Kindeswohlkinder«, 

die das Jugendamt für eine bessere 

Förderung tagsüber aus den Familien 

herausgenommen sehen will. 

Derzeit stehen zwei Erzieherinnen 

mit Erfahrung aus dem Kindergarten 

»Schneiderschere« für die Betreuung 

der zehn Kleinkinder zur 

Verfügung. Leiter der Krippe wie 

auch des Kindergartens ist Claus 

Laengrich. Jens Meißner erachtet 

Erzieherin Kathrin Schorch 

mit Neo Neumann. 

statt des üblichen Betreuungsschlüssels 

von einem Erzieher auf 

fünf Kinder einen Schlüssel von 

einem Erzieher für zwei Kinder für 

die behinderten Kinder als notwendig. 

Bei einer Zielvorgabe von 

vier behinderten und sechs nicht 

behinderten Kindern (aktuell beträgt 

das Verhältnis drei zu sieben) 

strebt er den Einsatz zumindest eines 

weiteren Erziehers an. 

Hans-Joachim Grätsch, Geschäftsführer 

der Lebenshilfeeinrichtungen, 

weist auf das Fehlen einer gesetzlichen 

Rahmenvorgabe des 

Landes für integrative Krippen 

hin. Somit besteht auch kein ge- 

- Anzeige - 


setzlich vorgegebener Stellenschlüssel. 

Dennoch ist Hans-Joachim 

Grätsch zuversichtlich, den 

Kreis von der Notwendigkeit der 

zusätzlichen Förderung überzeu- 

Auch die Eltern gewöhnen sich ein – v. li. Dörte Elfert, 

Isabell Wenze, Nadine und Kevin Neumann. 

gen zu können. Schließlich war 

der Kreis federführend in der Ausreichung 

der Mittel zur Finanzierung 

des Umbaus mit Kosten von 

knapp 130.000 Euro. Diese trugen 

überwiegend Bund und Land, zu 

kleineren Teilen der Kreis und die 

Stadt Mölln. Die durch den Umbau 

neu geschaffenen Räumlichkeiten 

für die Krippe umfassen einen 

großen Aufenthaltsraum, einen 

Ruheraum, einen Nebenraum 

mit Küche und einen Sanitärbereich. 

Dafür mussten Büroräume 

weichen. 

Neues AOK-Fitnessprogramm 

Mölln (zrcw) - Das neue AOK- 

Gesundheitsprogramm für das 

zweite Halbjahr 2009 ist da: 

»Über 300 attraktive Kurse rund 

um Ernährung, Bewegung und 

Entspannung geben allen Möllnern 

frische und energiegeladene 

Anregungen für ihr persönliches 

Wohlbefinden. Das schafft 

mehr Lebensqualität und Lebensfreude«, 

so Kerstin Krüger, 

Leiterin AOK-Kundencenter in 

Mölln. 

Zu den AOK-Aktivkursen für die 

ganze Familie gehören abwechslungsreiche 

Angebote wie AOK- 

Rückenschule, Aqua- Gym, Stark 

im Kreuz – das Gerätetraining, 

Yoga oder der gesunde Weg zum 

Wohlfühlgewicht. Außerdem 

gibt es Vorträge und Kurse für Familien 

und Kinder. 

Hoch im Kurs bei den Teilnehmern 

liegen auch die zahlreichen 

Internetangebote, bei denen 

man per Online-Sprachdialog 

bequem von zu Hause aus 

mitmachen kann, auch für PC- 

Anfänger geeignet. Dazu benötigt 

man einen PC mit Internetzugang 

sowie ein Kopfhörer-Mikrofon-Set 

(PC-Headset). 

Die Teilnahme an allen Kursen 

ist für AOK-Kunden kostenfrei. 

Zusätzlich gibt es AOK-Kurzreisen 

in die schönsten Ferienregionen 

Schleswig-Holsteins. Zu einem 

exklusiven Vorzugspreis 

kann man sich hier ganz in Ruhe 

auf die eigene Gesundheit konzentrieren. 

Alle AOK-Präventionsangebote 

werden von qualifizierten 

Fachkräften geleitet. 

Das neue AOK-Aktivprogramm 

ist ab sofort kostenlos in allen 

AOK-Kundencentern erhältlich 

oder im Internet unter www.aok. 

de/sh abrufbar.

laido 

Mölln (zrcw) - Beim Iaido (gesprochen«Jeidoo«), 

einer japanischen 

Schwertkampf Budodisziplin, 

werden Abfolgen von 

Schwerttechniken (Katas) gegen 

einen oder mehrere imaginäre 

Gegner sowohl aus sitzender als 

auch stehender Position geübt. 

Als Gründer des Iaido wird der Samurai 

Hayashizaki Jinsuke Shingenobu 

(1549 – 1621) genannt. 

Ziel seiner Schwertkunst war es, 

den Gegner mit nur wenigen Techniken 

zu besiegen. 

In der heutigen Zeit steht, trotz 

des Einsatzes von Schwertern, das 

Ziel im Vordergrund, die Persönlichkeit 

zu entwickeln und Harmonie 

und Frieden zu finden. 

Durch die Übungen, die – von 

ehemals wirklichen Kampfsituationen 

abgeleitet – immer wieder 

genau und konzentriert ausgeführt 

werden müssen, kann eine 

Persönlichkeitsentwicklung angestoßen 

werden, die auch im realen 

Leben außerhalb des Dojos (»Ort 

des Übens«) anhält. 

Das Wort Iaido setzt sich aus mehreren 

Teilen zusammen: »I« aufmerksam, 

achtsam sein, »Ai« einer 

Situation entsprechen, übereinstimmen 

und »Do« Weg, Prinzip. 

Somit kann eine Deutung des 

Wortes IAIDO lauten: »Der Weg 

ständiger Achtsamkeit«. Das Lernprinzip 

des »DO«, das in anderen 

Budodisziplinen auch zu finden 

ist (Judo, Aikido, Karate-Do), basiert 

auf der Annahme, dass man 

beim Üben immer sein Bestes geben 

muss und sich nicht von äußeren 

Einflüssen ablenken lässt. 

Dies wirkt auf unsere abendländische 

Kultur oft als streng und 

scheint jeden Spaßfaktor auszuschließen. 

In der Tat findet das 

Training in einer fast lautlosen 

und sehr konzentrierten Atmosphäre 

statt. Aber gerade das befreit 

den Kopf von verwirrenden 

Alltagsgedanken und setzt trotz 

des anstrengenden Trainings 

Energie frei, die man noch lange 

nach dem Training verspüren 

kann. Die teils komplexen Bewegungsabläufe 

lassen einfach keinen 

Raum für ablenkende Gedanken, 

und so kommt es zu einer 

selbsttätigen Reinigung oder Befreiung 

von negativen Einflüssen. 

Der Außenstehende mag sich fragen, 

ob die Betätigung mit 

Schwertern nicht eine Gefahr für 

Was ist eigentlich »Iaido«? 

Peter Rudzik (re.) übt mit Matthias Wolf die richtige Schnitttechnik bei der 

Kata »Maegeri«. 

die Gesellschaft darstellen kann. 

Man spricht beim Iaido zwar von 

einer Kampfkunst, aber Iaido ist 

kein Weg, um das Kämpfen zu erlernen. 

Nicht das Bezwingen eines 

Gegners steht im Vordergrund, 

sondern das Bezwingen der eigenen 

Fehler und Unzulänglichkeiten. 

Ein Iaidoka strebt die Harmonie 

zwischen Körper, Geist und 

Schwert an, diese Harmonie ist 

aber nicht auf die eigene Person 

beschränkt, sondern schließt das 

gesamte Umfeld mit ein. 

Die Geschichte des Iaido in Mölln 

begann im April 2002 mit einem 

öffentlichen Training. Das Interesse 

war so beachtlich, dass noch in 

Beim sogenannten »Tameshigiri« werden 

gewässerte Strohmatten mit einem scharfen 

Schwert zerschnitten, damit der Übende 

ein Gefühl für die richtige Schnitthaltung 

bekommt. Es kommt hier nicht auf brutale 

Kraft an, sondern auf eine saubere 

Technik. Übungsleiter Klaus-Dieter Schultz 

demonstriert hier einen schrägen Schnitt 

von oben, im Bildvordergrund fällt die 

abgeschnittene Strohmatte zu Boden. 

Fotos: aktuell 

dem Jahr in der Möllner Sportvereinigung 

von 1862 e. V. eine eigenständige 

Iaido-Abteilung gegründet 

wurde. Übungsleiter ist 

Klaus-Dieter Schultz, 6. DAN – 

Muso Shin Den Ryu, Jahrgang 

1955. Mittlerweile hat sich eine 

stabile Iaido-Gemeinschaft gebildet, 

die jedem, der es einmal ausprobieren 

möchte, die Gelegenheit 

zu einem Probetraining gibt. 

Trainiert wird jeweils montags 

und donnerstags von 20 bis 21.30 

Uhr in der Halle der Tanneckschule 

im Papenkamp. 

Iaido, für Männer wie für Frauen 

gleichermaßen gut geeignet, kann 

noch bis ins hohe Alter geübt werden, 

die Altersgrenze für Jugendliche 

liegt bei circa 16 Jahren (es 

kommt auf den jeweiligen Entwicklungsstand 

an). Für ein Probetraining 

braucht man nur bequeme 

Trainingskleidung, ein 

Übungsschwert und Knieschützer 

werden gestellt. Weiter Informationen 

kann man bei der MSV-Geschäftsstelle 

oder im Internet unter 

www.moellnersv.de im Spartenbeitrag 

Iaido erhalten. 

Diese Nahaufnahme zeigt das traditionell japanisch 

gefertigte Katana-Schwert (»Shinken«) von Übungsleiter 

Klaus-Dieter Schultz: Die circa 85 Zentimeter 

lange Klinge ist rasiermesserscharf, die Gesamtlänge 

des Schwertes beträgt circa 114 Zentimeter. 

10 | 09 | AKTUELL 49

Kleine 

Anzeigen 

Industriestraße 17 Tel. 0 45 42 / 24 93 

23879 Mölln Fax 0 45 42 / 75 50 

Familienfreundliches Unternehmen 

bietet Zweiteinkommen, Tel. 04542 - 

82 99 97 

EUR 100,- für Kriegsfotoalben und Fotos, 

1939 - 45, v. Historiker ges., 

Tel. 05222 - 80 63 33 

VK: Wa.ma., Kühlschr. Gefr.kom., Geschirr.sp., 

Gefr.schr., ant. M., Militaria, 

Mod.Eisenb., Büch., Bild., Porz., Leinen, 

Ti., Stüh., Werkz., Nachlassl. Adendorf,Röthenweg2a, 

VK: Fr.+Mo.,16-18, Sa.11-14.30 h 

Kaminholz und mehr, Kaminholz, Eichenpfähle, 

Gartenschredder, Anlieferung 

mgl., Tel. 04153-55295 od. 

04153 - 56 88 41 

Truheneckbank, 2 Stühle, Esstisch 

oval, 160 x 110, mit 3 Einlegeplatten, Eiche 

rustik., 200,- EUR VB, 

Tel. 04155 - 81 17 72 

Kaminholz zu verkaufen, abgelagert, 

Eiche, Buche, RM 65,- EUR, 

Tel. 04151 - 73 04 ab 18,30 Uhr 

Preiswert: Schreibtisch, weiß, Aktenschrankturm, 

Schubl., Tisch, oval, weiß, 

zum Ausziehen, L150/B100cm, Bügelmaschine 

Cordes, Schreibplatte auf 

Hockern, Kühlschr., Alu, groß, Liebherr, 

Tel. 04155 - 39 39 

ISLÄNDER zu verkaufen: 

re: Ganthi, 15 J, absolut zuverl. für 

Erw. + Kinder 4000,- € 

mi: Tumi, 14 J, leicht zu reiten, für 

Kinder geeignet, sensibel, braucht 

Bezugsperson. 3800,- € 

REITBETEILIGUNG gesucht: 

li: Dt. Reitpony 136m, 

2x wtl, 50 Euro mtl, sehr brav. 

Am Drüsensee, 0176-43049397 

Im Trauerfall für Sie da ... 

RYOBI RPW2200C Benzin-Hochdruckreiniger, 

neu, orig. verpackt, NP 599,-, 

VB 399,-, 04153-582564 

Eier aus Freilandhaltung 

zu verkaufen, 

Tel. 04151 - 73 19 

BOHRUNGEN f. Küche u. Kamin, alle 

Durchmesser, Ausführung durch Fachbetrieb, 

staubfrei, ab 85,- EUR inkl., plus 

MwSt., Anfahrt, Tel. 04156 – 81 15 85 

Impressum: 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon (04151) 88 90–0, Fax (04151) 88 90–33 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

redaktion@viebranz.de 

www.viebranz.de | www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit Mölln Marketing e.V. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Inga Kronfeld, Christa Möller, 

Christina Kriegs-Schmidt, Ursula Braun 

Anzeigen: Sabine Riege, Gisela Sievers, 

Astrid von Haugwitz-Schütt 

Mitteilungen der Stadt Mölln: 

Bürgermeister Wolfgang Engelmann 

Auflage: 13.200. Verteilung an alle Haushalte 

der Stadt Mölln, den Gemeinden des 

Amtes Breitenfelde und Auslagestellen. 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: Günther Spillner 

www.nwl-photo.de 

Trauerfloristik bestellen – 

nur wo? 

Bei 

In eigener Sache 

Futter 

für die Kois 

Unser quirliges Fischfoto auf dem 

September-Titel von Mölln aktuell 

zeigt Dutzende Koi-Karpfen, die Fotograf 

Dr. Volker Tedsen im Loro Park 

auf Teneriffa, einem der schönsten 

Tiergärten der Welt, bei der Fütterung 

aufgenommen hat - ein immer 

wieder bewegendes (und bewegtes) 

Spektakel, bei dem die Tiere buchstäblich 

auf einem Fleck schwimmen. 

Text: Christa Möller, Foto: Dr. Volker Tedsen 

Breitenfelde, Tel. 04542 - 855 755 

– Ihr zuverlässiger Partner – 

Dorfstraße16a · 23881 Breitenfelde 

Ratzeburg, Kolberger Str. 3-7, Tel. (0 45 41) 8 33 67 

Mölln, Am neuen Friedhof, Tel. (0 45 42) 82 13 72 

Nusse, Gärtnerei Stange, Tel. (0 45 43) 74 12

Deutsche Clubmeisterschaft: Seefahrt in Kehrsen 

Kehrsen (ik) – Sie haben sich viel 

Mühe gegeben, die Mitglieder 

vom Schiffsmodellbauclub Gudow 

(SMC), die die Deutsche 

Clubmeisterschaft im LIGA Wettbewerb 

des Nauticus Dachverbandes 

in Kehrsen ausrichteten. Das 

Besondere daran: In diesem Jahr 

feiert der SMC sein 35-jähriges Bestehen. 

Schon das allein ist eine 

Feier wert. Die Gastgeber scheuten 

keine Mühe: Peter Meyer (Erster 

Vorsitzender) entwickelte einen 

neuen Fahrkurs, den sogenannten 

»Gudow-Kurs«, durch den die Modellboote 

hindurchgelenkt werden 

müssen. In mühevoller Kleinarbeit 

wurden Wimpel für die 

Gäste (natürlich mit deren Club - 

emblem) angefertigt, und Otto 

Meincke stellte seinen Teich mitten 

in Kehrsen zur Verfügung. Sogar 

extra Stege wurden gebaut und 

E1-Jugend im 

neuen Dress 

renoviert, damit alles von allen 

Seiten gut sichtbar ist. 

Doch beinahe hätte es noch einen 

Wermutstropfen gegeben: Das 

Unwetter, das an diesem Wochenende 

über Schleswig-Holstein 

hinwegzog, streifte auch Kehrsen 

und riss ein Zelt ab. Der Sonntag 

bescherte den Modellkapitänen 

und vielen, vielen Gästen dann 

herrlichstes Wetter und »gute 

Sicht« – kein Wind, kein Regen 

und auch keinen Nebel. Beste Voraussetzungen, 

um in »See zu stechen«. 

Als Gastgeber hielt sich der 

SMC – Gudow etwas zurück und 

schickte »nur« ihre Jugendmannschaft 

an den Start. Den Sieg sicherte 

sich an diesem Tag das 

Team des SMC Oberhausen. Platz 

Zwei ging an die drei Modell- 

Shippers aus Neumünster und 

Nummer Drei belegte Cuxhaven. 

Mölln (zrml) - Pünktlich zum Saisonstart bekamen die E1-Jugend-Fußballer 

von der Möllner Sportvereinigung neue Trikots. Olaf Flemming 

von der PyroPol GmbH stattete die zwölf Jungs mit dem neuen Outfit aus. 

Zunächst probierten die letztjährigen Vize-Kreismeister die neuen Trikots 

in einem kreis- und altersübergreifenden Spiel gegen Bargteheide aus. 

Die beiden Freundschaftsspiele gegen die dortige zweite D-Jugendmannschaft 

endeten jeweils mit 3:3. Im ersten Spiel der Qualifikationsrunde 

der neuen Saison konnte die Mannschaft aus Steinhorst in der neuen 

Kluft mit 8:1 besiegt werden. 

(Obere Reihe) Thorsten Kittler, Olaf Flemming, Frank Benson; (mittlere 

Reihe) Paavo Kittler, Miguel Albrecht, Jesko Teetzmann, Frederik Benson, 

Tom-Bennett Flemming, Sören Mohrdieck, Brian Lindner; (untere 

Reihe) Jona Hiepko, Jacob Cordes, Grim Freitag. 

Foto: aktuell 

Alle Fehler werden exakt eingetragen – aber auch die fehlerlosen 

Fahrten. Gar nicht so einfach, mit solch einem Schiff durch die 

Markierungsbojen zu steuern. Fotos: Inga Kronfeld 

Neuer Hockeytrainer 

bei der MSV 

Mölln (zrml) - Seit Anfang September 

wird die Hockeyabteilung 

der Möllner Sportvereinigung 

von einem professionellen 

Trainer geleitet. Der diplomierte 

Hockeytrainer Rainer 

Brech verfügt über vielfältige Erfahrungen 

im Kinder- und Jugendbereich 

nationaler sowie 

auch internationaler Hockeyteams. 

Die ersten Trainingseinheiten 

haben die Möllner Hockey-Pioniere 

bereits mit viel 

Spaß und sportlicher Begeisterung 

absolviert. Zur Vervollständigung 

erster Mannschaf- 

ten, freut sich die Hockeyabteilung 

über weitere Interessenten 

im Alter von fünf bis circa 14 

Jahren, die beim wöchentlichen 

Training in den Hockeysport 

hereinschnuppern möchten. 

Zurzeit gibt es freitags zwei Trainingseinheiten 

auf dem Waldsportplatz 

in Mölln. 

Die Fünf- bis Neunjährigen treffen 

sich von 17 bis 18 Uhr, die 

Zehnjährigen von 18 bis 19 Uhr 

zum Training. 

Nähere Infos erteilt Abteilungsleiterin 

Juliane Scharnweber, 

Tel. 04542 - 822 97 60. 

Rainer Brech bei der Arbeit mit den kleinen Sportlern Foto: aktuell

Mölln aktuell - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?