ab-in-den-urlaub.de Reisemagazin #8/2013

NR. 8/2013 | € 4,50 

KÜSTEN DER HEIMAT S. 32 

Badeorte in Deutschland 

MALEDIVEN S. 42 

Urlaubsparadies im Ozean 

Skurril essen 

Die ausgefallensten Restaurants S. 6 

Abtauchen 

in Luxus 

Insel zu vermieten: Necker Island S. 104 

DESIGNHOTELS S. 74 

Schick und preiswert 

DONAU-PARTY S. 116 

Nightlife in Budapest 

Bunte Welt im Roten Meer 

Tauchen in El Gouna S. 56 

Worldwide Wedding 

Location-Tipps von Froonck Matthée S. 66

THE INN RESORT HOTEL 

FÜNF-STERNE-KOMFORT IN ALANYA 

Du erwartest in den schönsten Wochen des Jahres Hotelluxus der Sonderklasse für deinen Urlaub und willst in den 

Ferien nicht nur Sonne tanken, sondern dich auch rundum verwöhnen lassen? Dann ist The Inn Resort im türkischen 

Alanya-Konakli eine perfekte Wahl. Das Fünf-Sterne-Resort wurde erst vor wenigen Monaten erö net und macht deine 

Urlaubswünsche wahr 

ZUM ANGEBOT: magazin.ab-in-den-urlaub.de/36 

7 Tage, DZ, inkl. Flug, AI 

p.P. ab 543 € 

• Nur 15 Kilometer vom Stadtzentrum Alanyas entfernt erwartet 

dich in Alanya-Konakli das neu erö nete The Inn Resort. Von der 

von freundlichen Gelbtönen erfüllten Lobby geht’s in die stilvoll 

gestalteten Hotelzimmer – 425 Räume bietet das brandneue Resort 

auf sieben Etagen. Du hast die Wahl zwischen Standardzimmern, 

Familienzimmern im Maisonette-Stil oder geräumigen Suiten mit 

mehreren Schlafzimmern. 

• Die großzügig gestaltete Poolanlage lädt dich zum relaxten Planschen 

und zu spritzig-rasantem Wasserspaß ein, denn in The Inn Resort gibt 

es nicht nur einen großen Pool, sondern auch einen kleinen Aquapark 

mit tollen Rutschen. Von der otten Abfahrt kannst du dich auf den 

Sonnenliegen oder unter großen Schirmen am Poolrand erholen oder 

einen Snack und ein Erfrischungsgetränk an der Poolbar genießen. 

• Wenn es um kulinarische Freuden geht, holen vier À-la-carte- 

Restaurants mit internationalen Speisekarten den Hotelgästen die 

Sterne vom Gourmet-Himmel. Dazu werden an verschiedenen Bars 

Snacks und Erfrischungen für jeden Geschmack serviert. 

• Kleine Gäste fühlen sich in The Inn Resort ebenso wohl wie 

Erwachsene – schließlich ist der hoteleigene Mini-Club für Gäste 

von 4 bis 13 Jahren ein Traum. Am Wasserspielplatz, auf den 

Klettergerüsten und in der Mini-Disco sind die Steppkes unter sich, 

die deutsch sprechenden Betreuer haben ein wachsames Auge 

auf die Kleinen. Für ganz junge Gäste kann ein Babysitterservice 

gebucht werden. 

Angebot freibleibend. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich.

IMPRESSUM 

Redaktion: 

News.de GmbH 

ab-in-den-urlaub.de Magazin 

Barfußgäßchen 15, 04109 Leipzig 

Postanschrift: 


Petersstraße 22-24 

04109 Leipzig 

für Werbekunden: 

Anzeigenleitung: 

Jana Koopmann, Susett Queisert 

Telefon: 0341-650 50 25333 

E-Mail-Adresse: print@unister-gmbh.de 

Geschäftsführung: 

Corina Broßmann 

Liebe Urlaubsfreunde, 

EDITORIAL 

die Bockwurscht in Uschi’s Schlemmerstübchen schmeckt bestimmt lecker, doch der Gourmet 

in uns lebt nicht von Schlachthofresten allein. Manchmal verspürt er den verrückten Drang, 

sich von Uschi’s Plastikstühlen zu erheben und einen Ausflug in die Welt der schrägen Menüs 

und außergewöhnlichen Locations zu machen. Davon gibt es mehr als man denkt. Ab Seite 6 

haben wir die ausgefallensten Restaurants für dich zusammengestellt. Hier kannst du blauen 

Hummer essen, Fleisch-Bier trinken oder eine Schoko-Zigarre rauchen. Danach treffen wir 

uns wieder bei Uschi. 

Geld sparen und schick wohnen ist kein Widerspruch – zumindest nicht im Urlaub. Wir zeigen 

dir Designhotels, in denen du dich fühlst wie in einem Traum von Philippe Starck – nur preiswerter 

(ab S. 74). Sollte der Traum aber zum Albtraum werden, kommt Ralf Benkö von RTL 

und rettet deinen Urlaub. Wie er das macht, erklärt er ab Seite 88. 

Sommerzeit ist Badezeit – auch in Deutschland. Wasser mit einem Strand drumrum gibt es 

praktisch in jedem Winkel dieses Landes. Wo du dich zwischen Ostsee, Müggelsee und 

Bodensee beim Baden von der Sommerhitze abkühlen kannst, liest du ab Seite 32. 

Wer eine größere Herausforderung sucht, kann übers Wasser gleiten oder unter Wasser gehen. 

Andreas Erbe vom SURF-Magazin stellt exklusiv für unsere Leser die zehn besten Surf-Spots 

Deutschlands vor (ab S. 26). Etwas weiter weg liegt El Gouna. Das ägyptische Wassersportzentrum 

ist für Taucher, Kitesurfer und Wakeboarder ein Stück vom Paradies (ab S. 56). 

Eine ganz besondere Kombination aus Schwimmen, Tauchen und U-Boot-Fahren bietet die 

Necker Nymph. In diesem offenen U-Boot segelt der abenteuerlustige Tourist wie auf dem 

Rücken eines Rochens durch die Tiefe. Für 1.485 Euro pro Tag sind Unterkunft und Verpflegung 

auf Necker Island inbegriffen (ab S. 104). 

Nicht jeder verträgt das U-Boot-Fahren. Wem der Tiefenrausch auf die Hormone schlägt, dem 

sei eine Mitgliedschaft im Mile High Club empfohlen. Die pikanten Details liest du ab Seite 114. 

Einen erholsamen Urlaub wünscht 

Jürgen Winkler 

Chefredakteur: 

Jürgen Winkler (V.i.S.d.P.) 

Redaktion: 

Daniel Forstner (stellv. Chefredakteur), 

Susann Lederer, Claudia Löwe 

Autoren: 

Ina Bongartz, Ullrich Kroemer, 

Jana Koopmann, Marianna Seiger, 

Dagmar Leischow, Tobias Rüster, 

Frank Willberg, Juliane Ziegengeist 

Art Direktion: Tina Eberhardt 

Layout/Illustration: 

Verena Kuhlau, Sarah Eggloff, Stefan 

Lange, Regina Lang, Stefanie Hartmann 

Foto/Bildredaktion: 

Ute Rosner, Stefan Lange, 

Regina Lang, Stefanie Hartmann 

Bildquellen: 

CC BY: http://creativecommons.org/ 

licenses/by/2.0/deed.de 

www.pixelio.de 

Konzept: Dr. Natalie van Eijk 

Herausgeber: Unister GmbH, 

Barfußgässchen 11, 04109 Leipzig 

Druckerei: Prinovis Ltd. & Co. KG, 

Betrieb Itzehoe, Voßbarg, 25524 Itzehoe 

Versand: LVZ Logistik GmbH 

Druckereistr. 1, 04159 Leipzig 

Möchtest du das 


bestellen? 

Einfach online unter 

magazin.ab-in-den-urlaub.de 

Oder telefonisch über unseren 

Kundenservice: 

Tel.: 0800-5477242 (kostenlos) 

Unsere Servicezeiten: 

Mo–Fr von 8–20 Uhr 

Sa von 10–14 Uhr 

NR. 8/2013 3

INHALTSVERZEICHNIS 

Paradiesisch heiraten 

Location-Tipps von Froonck Matthée S. 66 

4 NR. 8/2013 

3 Editorial und Impressum 

SPECIAL 

6 Fisch auf iPad 

Die ausgefallensten Restaurants 

NEWS 

40 Urlaubsnews 

64 Kreuzfahrtnews 

72 Clubnews 

HOT SPOTS 

18 Barcelona 

Stadt der tausend Mosaike 

26 Perfekte Heimatwelle 

Surfspots von Nordsee bis Gardasee 

32 Perfekte Heimatbäder 

Deutschland im August: Pack die Badehose ein! 

42 Im Ozean der Malediven 

Thomas Breinigs Touristen-U-Boot 

48 Planschen wie ein Fisch im Wasser 

Maximare Erlebnistherme Bad Hamm 

Foto © iStockphoto.com / Dedukh 

Skurril essen 

Die ausgefallensten Restaurants S. 6 

TOP 20 

50 TOP 20 – Was du erlebt haben musst 

Nr. 8: Die Ewige Stadt Rom besuchen 

CITIES & DESTINATIONS 

56 El Gouna – die Lagune 

Wassersportzentrum am Roten Meer 

66 Paradiesisch heiraten 

Location-Tipps von Wedding Planner Frank Matthée 

74 Schick wohnen 

Designhotels zum Schnäppchenpreis 

84 So schmeckt die Türkei 

Von echtem Kebap und allerlei Fladenbrot

Foto © Jose Lopez 

El Gouna – die Lagune 

Blaues Wassersportparadies am Roten Meer S. 56 

Necker Island 

Miet’ dir deine eigene Insel S. 104 

TIPPS, TRICKS UND TESTS 

88 Urlaubsretter Ralf Benkö 

Mit RTL im Einsatz gegen Reisepannen 

90 Geld im Ausland 

Plastik, Reisescheck und Bargeld im Urlaubs-Check 

94 Die zehn Urlaubssünden 

Knigge im Ausland, Teil 3 

96 Urlaubsbücher 

Reiseführer für Spaniens Küsten 

SOCIETY & GLAMOUR 

100 Stars im Gespräch 

Interview mit Frida-Gold-Star Alina Süggeler 

102 Restaurants der Stars 

Tine Wittler über ihre Hamburger parallelwelt-bar 

104 Necker Island in der Karibik 

Miet’ dir deine eigene Insel 

Foto © Virgin Limited Edition 

PARTY & CO. 

108 Olé-Festival in Deutschland 

Schlagerparty für Jung und Alt 

110 Von Lloret de Mar bis Rimini 

Der Partysommer im und am Mittelmeer 

114 Sex über den Wolken 

So wirst du Mitglied im Mile High Club 

116 Nightlife in Budapest 

Insidertipps zur Partyhochburg an der Donau 

AB-IN-DEN-URLAUB INTERN 

120 Mitarbeiterporträt 

Corina Broßmann 

121 Panorama 

122 Ausblick 

Top 20 

Die Ewige Stadt Rom S. 50 

Foto © Courtesy of El Gouna, Red Sea 

INHALTSVERZEICHNIS 

Stars im Gespräch 

Interview mit Alina Süggeler S. 100 

Foto © Felix Krüger 

NR. 8/2013 5 

Foto © iStockphoto.com / matthewleesdixon

SPECIAL | DIE AUSGEFALLENSTEN RESTAURANTS DER WELT 

Die ausgefallensten Restaurants der Welt 

Fisch auf iPad 

6 NR. 8/2013

Fotos © Anantara Hotels, Resorts & Spas 

DIE AUSGEFALLENSTEN RESTAURANTS DER WELT | SPECIAL 

Ein normaler Restaurantbesuch ist nichts besonderes. 

Doch für gelangweilte Gourmets geht es auch anders: 

Wie wäre es mit einer Mahlzeit im Schweinestall? Oder 

mit leckerem Fisch unter Wasser? In den ausgefallensten 

Restaurants der Welt kannst du dich vom Alltag in der 

Gastronomie verabschieden 

TEXT: DANIEL FORSTNER 

Sea (Baa-Atoll, Malediven) 

Von Malé aus sind es mit dem Wasserflugzeug nur 35 Minuten bis 

zu einer der schönsten Lagunen – und einem einzigartigen Restaurant. 

Mitten im paradiesischen Baa-Atoll auf den Malediven liegt 

das Anantara Kihavah Maldives Villas Resort der renommierten 

Anantara-Gruppe, welche das Unterwasserrestaurant Sea beherbergt. 

Dieses ausgefallene Restaurant ist ein Teil des exklusiven 

Restaurantkomplexes Sea.Fire.Salt.Sky. Im Sea kannst du nur wenige 

Meter von deinem Sitzplatz entfernt Engelhaie beobachten, 

während du ihre Artgenossen verspeist. Im direkt angeschlossenen 

Weinkeller darfst du Premium-Weine aussuchen und in ein aquatisches 

Degustationsmenü integrieren. Der warme Schokoladenkuchen 

ist ein absoluter Geheimtipp! ▶ 




Neni am Naschmarkt 

(Wien, Österreich) 

Auf dem berühmten Wiener Naschmarkt, 

dem österreichischen Pendant zum Münchner 

Viktualienmarkt, befindet sich das Neni 

am Naschmarkt. In dieser futuristisch anmutenden 

hölzernen Markthalle kannst 

du dir modern interpretierte orientalische 

Snacks und Gerichte einverleiben. Mit dem 

geradlinigen, aber gemütlichen Interieur 

aus Holz und Metall ist das Neni nicht nur 

ein wahrer Gaumen-, sondern auch ein Augenschmaus. 

Zusätzlich zum Erdgeschoss 

wurde die erste Etage ausgebaut. Sie erinnert 

beim Sitzen unter den gewölbten Dachbalken 

an das Innere eines Holzschiffs. Die 

israelisch-orientalische Küche wird von der 

Chefin und Köchin Haya Molcho geprägt 

und kommt in der Stadt am Donaukanal 

so gut an, dass schon zwei weitere Ableger 

ihre Pforten öffnen konnten. Humus, Falafel 

oder das schmackhafte Ruben-Sandwich 

mit Pastrami, Senf, Sauerkraut und geschmolzenem 

Käse könnten auch dich dahinschmelzen 

lassen. ▶

Fotos © petermayr.com 




Foto © RRA 


Foto © RRA 

Foto © RRA

Foto © Dag Terje Alnes 


Trollveggen (Åndalsnes, Norwegen) 

Norwegen ist das Land der Sagen und Mythen. Laut der nordischen 

Mythologie sollen dort auch Trolle ihr Unwesen treiben – jedoch nur 

bei Nacht, tagsüber würden sie zu Stein erstarren. Diese Elementarwesen 

gelten als Meister der Tarnung. Sie sind nicht sonderlich intelligent, 

aber meistens bösartig und treten vom winzigen Waldtroll bis 

zum riesigen Bergtroll in unterschiedlichen Größen auf. Eines dieser 

Wesen könnte dir an der Trollveggen begegnen, Europas höchster 

Bergwand bei der Stadt Åndalsnes. Bis zu einem Kilometer ragt die 

Steilwand senkrecht in die Höhe und hängt an manchen Stellen bis 

zu 50 Meter über. Am Fuße dieser imposanten und massiven Steinwand 

liegt das Troll Wall Restaurant, das durch seine Architektur 

eine Art Symbiose mit dem Felsen eingeht. Vor allem die charakteristische 

Dachkonstruktion erinnert an die umliegende Berglandschaft, 

das Gebäude an sich ist sowohl außen als auch innen eher in einem 

schlichten Design gehalten. Die gezackten Glaskanten des Gebäudes 

zeigen direkt zur Trollwand. Das zackige Design spiegelt sich auch 

in der Inneneinrichtung wieder. Durch die Komplettverglasung in 

Richtung des Felsens ergibt sich für den Besucher ein atemberaubendes 

Panorama. Kulinarische Hochgenüsse brauchst du hier aber 

nicht zu erwarten – das Restaurant ist Teil eines Besucherzentrums 

und besticht mehr durch die unkonventionelle Architektur und die 

einmalige Umgebung. ▶ 



Arzak (San Sebastián, Spanien) 

Das Restaurant trägt nun schon seit unglaublichen 24 Jahren konstant 

drei Michelin-Sterne, die es sich durch seine neuartige baskische 

Küche und experimentelle Molekular-Gastronomie verdient hat. 

Nach originellen Gerichten wird hier nicht in der Küche, sondern im 

Labor getüftelt, das sich über dem Arzak befindet. 140 Geschmäcker 

und Gewürze werden solange zu hanebüchenen Kreationen zusammengewürfelt, 

bis etwas Schmackhaftes dabei herauskommt. So entstehen 

jedes Jahr bis zu 40 neue Gerichte, in denen sich Wissenschaft 

und Nahrung treffen. Dabei werden Kombinationen kreiert wie Chorizo 

und Tonic, serviert auf einer zusammengeknüllten Tonic-Dose, 

oder Kobe’s Bier aus dem delikaten und teuren Wagyu-Rind, das Arzak 

ganz lapidar zu Bier verarbeitet. Andere Gerichte sehen wie Graffitis 

aus, und ein Fisch-Gericht wird auf einer durchsichtigen Platte 

kredenzt, unter der ein iPad liegt, das ein Video mit Wellengang und 

Meeresrauschen abspielt. ▶ 


Fotos © Jose Lopez 

Spanischer Chorizo wird im 

Arzak mal anders serviert – 

nämlich auf Tonicdosen

Dieses Gericht heißt »Monkfish Green Witch« und beinhaltet 

Seeteufel innerhalb eines knusprigen, essbaren Ballons 




Fotos © SOLO PER DUE 


Solo per due (Vacone, Italien) 

Das wahrscheinlich kleinste Restaurant der Welt steht in Italien und 

besteht aus genau einem Tisch. Zwei Personen können das Lokal betreten, 

dann ist es rappelvoll. Hier bekommt man noch ein echtes Candle- 

Light-Dinner für zwei und wird von aufmerksamen Kellnern umsorgt 

– es sind ja auch nur maximal zwei Gäste da. Im Solo per due finden 

sich vor allem Verliebte zum gemeinsamen Essen ein, vorausgesetzt, sie 

haben rechtzeitig reserviert, denn die Warteliste ist lang. Gespeist wird 

in den Überresten einer alten römischen Villa, dem früheren Landsitz 

des lateinischen Dichters Horaz. An sommerlichen Tagen kannst du 

dein Menü draußen im Palmengarten zu dir nehmen und den Anblick 

der Olivenhaine und Weinberge genießen. Dabei verströmen die um 

dich herum sprießenden Weintrauben der Rebsorte Uva fragola (auf 

Deutsch: »Isabella«) ihren betörenden und außergewöhnlichen Duft 

– nach Erdbeeren. Doch auch im Gebäude lässt es sich in gemütlicher 

Atmosphäre aushalten. Die per Silberglöckchen herbeizitierten Kellner 

verwöhnen dich bei gedimmtem Licht und prasselndem Kaminfeuer 

mit frischen, je nach Jahreszeit ausgewählten italienischen Genüssen. 

Ganz nach dem Motto: Solo per due – Nur für zwei!

El Celler de Can Roca 

(Girona, Spanien) 

Unter Gourmets gilt es als das derzeit beste 

Restaurant auf unserem Planeten – das El 

Celler de Can Roca, prämiert mit drei begehrten 

Michelin-Sternen. Das »Restaurant 

Magazine« beschert dem spanischen Feinschmeckertempel 

diese Spitzenplatzierung im 

Top-50-Ranking des Jahres 2013. Mit Preisen 

von 135 Euro für das Geschmacks-Menü und 

165 Euro für das Festival-Menü sind die Preise 

überraschend moderat für einen besonderen 

Abend. Das Ausgefallene an diesem Restaurant 

ist, dass die drei Besitzer und gleichzeitig 

Brüder die meist traditionellen und katalanischen 

Gerichte um spezielle Düfte herum auf- 

Fotos © El Celler de Can Roca 

bauen. Neben verblüffenden Leckereien wie 

Holunderblüten-Infusionen, Kompositionen 

aus Austern und fermentiertem schwarzen 

Knoblauch sind besonders die Desserts herausragend. 

Das Parfum »Eternity« von Calvin 

Klein wird mit einem Gemenge aus Mandarine, 

Orange, Bergamotte, Vanillejoghurt und 

Orangenblütengelee nachempfunden. »Trésor 

de Lancôme« kommt in einer Duftkomposition 

aus Aprikose, Vanille, Lilie sowie einer 

Spur Pfeffer und Zimt auf den Tisch. Kubanisches 

Flair verströmen das Mojito-Biscuit und 

die Schoko-Zigarre mit hausgeräuchertem 

Vanilleeis, das das Aroma einer Partagas N° 5 

enthält. Die Partagas ist eine Zigarre aus der 

bekanntesten Zigarrenmanufaktur Kubas. ▶ 




Fotos © Waldegg 


Waldegg (Teufen, Schweiz) 

Im Appenzeller Land wird es bei der Erlebnisgastronomie Waldegg 

richtig urig. Verbunden mit einer spektakulären Aussicht kommen 

nostalgiebegeisterte Besucher hier mit Appenzeller-Klischees in 

Berührung. Das Waldegg ist nicht nur ein einzelnes Restaurant, 

sondern ein traditionsbewusstes Sammelsurium nostalgieorientierter 

Verkostung, das höchsten Ansprüchen genügen will. Neben dem 

traditionellen Restaurant stehen dem Gast vier weitere kulinarische 

Komplexe zur Verfügung. Dem Schnuggebock gebührt dabei besondere 

Aufmerksamkeit, denn hier sieht es – im wahrsten Sinne 

des Wortes – aus wie im Schweinestall. Das gesamte Interieur ist 

einem Tierstall nachempfunden, hält aber natürlich alle notwendigen 

Hygienestandards ein. In holzlastigem Ambiente kannst du den 

hinter einer großen Glaswand grunzenden Schweinen zusehen. In 

der Tintelompe musst du dagegen wieder die Schulbank drücken. 

Eine »Schulstunde« dauert um die vier Stunden und ist eigentlich 

ein Vier-Gänge-Menü, bei dem der Gast singt, speist und allerhand 

Wissenswertes vom unterrichtenden Lehrer erfährt. In Tante Emmas 

Feinschmecker Ladebeizli können sich die Gourmets für die 

Heimreise mit hausgemachten Spezialitäten und Markenartikeln 

vergangener Tage eindecken oder in der Panorama-Gartenwirtschaft 

den Blick über den Säntis und die Hügel vor dem Alpstein 

schweifen lassen. Im Waldegg steht die Zeit still und lässt dir viel 

Freiraum für deine Fantasie. So müssen die Heidi und der Geissenpeter 

gelebt haben. ■

Foto © master76 / PIXELIO 

HOT SPOTS 

Feine Ostseestrände zwischen Rügen und Kiel, das 

raue Gestade der Nordsee und große Seenlandschaften 

machen Deutschland zum Paradies für Badeurlauber – 

entdecke die Reize deiner Heimat neu WEITER AUF S. 32

Barcelona 

Stadt der tausend 

Mosaike 

Du willst fantastische Farbspiele und atemberaubende Architektur 

sehen? Du hast Lust auf Mittelmeer, Sonne, Strand und kulinarische 

Genüsse? Dann musst du unbedingt nach Barcelona! Wir zeigen dir 

die schönsten Orte der katalanischen Metropole 

TEXT: INA BONGARTZ

Foto © iStockphoto.com / franckreporter 

Diese unglaubliche Stadt musst du 

einfach erlebt haben. Barcelona wird 

dich verzaubern. Nimm dir für deine 

Entdeckungstour mindestens vier 

oder fünf Tage Zeit. Es lohnt sich, ein Hotel in 

einem der schönen und zentralen Stadtviertel 

zu buchen (siehe Infobox). So kannst du dich 

nach dem Shoppingabenteuer erholen und 

kurz Kraft tanken, bevor es zum Abendessen 

ins rustikale Tapas-Restaurant oder in die angesagte 

Flamencobar geht. 

Barcelonas Stadtviertel lassen sich prima zu 

Fuß erkunden – bequemes Schuhwerk ist natürlich 

Voraussetzung. Wenn du nur wenige 

Tage in der Stadt bist, mach dir am besten einen 

Plan mit den Sehenswürdigkeiten, die du 

auf keinen Fall verpassen darfst. 

Um ein Gefühl für Barcelonas Schönheit und 

Vielfalt zu bekommen, empfehlen wir dir, 

gleich am Anreisetag einen Spaziergang zum 

Hafen zu unternehmen. Hier wimmelt es nur 

so von Sonnenanbetern. Von der sogenannten 

Rambla de Mar aus, einer wellenförmigen, 

hölzernen Seebrücke, die direkt am riesigen 

Kolumbus-Denkmal beginnt und 100 

Meter ins Meer ragt, hast du einen ersten tollen 

Blick auf die Stadt. Die Brücke führt dich 

ins Zentrum des Hafenbeckens. ▶ 

Parc Güell – 

willkommen im Farbenmosaik 

Graf Eusebi Güell beauftragte Gaudí 1900 mit 

dem Bau dieser Gartenstadt, die ursprünglich 

eine Wohnkolonie für Reiche werden sollte. 

Das Projekt scheiterte. 

Seit 1984 gehört der Park zum Weltkulturerbe 

der UNESCO 

Der Haupteingang liegt am Carrer d’Olot 

Öffnungszeiten: täglich ab 10 Uhr bis zur 

Dämmerung 

Eintritt: gratis 

Die Casa-Museu Gaudí, das Wohnhaus des 

Künstlers, kann auch besichtigt werden. 

Es befindet sich rechts vom Eingang. 

Mehr zum Parc Güell auf S. 24 

BARCELONA | HOT SPOTS 


HOT SPOTS | BARCELONA 

Ein Fest aus Farben erwartet dich 

Hier gibt es ganz touristengerecht viele kleine 

Tapasbars, Shops und Bistros. Leider machen 

sich auch viele fl iegende Händler mit 

allerhand Nippes breit. Bloß nicht auf ihre 

vermeintlich günstigen Angebote reinfallen! 

Schöne Souvenirs fi ndest du in den offi ziellen 

Läden, die meist in direkter Nähe zu den 

Sehenswürdigkeiten liegen. 

Von der Rambla de Mar kannst du hervorragend 

auf die berühmte Flaniermeile Las 

Ramblas hinüberschlendern. Der eineinhalb 

Kilometer lange Boulevard hält unter schattenspendenden 

Platanen ein kunterbuntes 

Durcheinander aus Restaurants, Händlern, 

lebenden Statuen und Straßenkünstlern für 

dich bereit. 

Direkt an Las Ramblas liegt der wohl bekannteste 

unter Barcelonas Märkten, der 

Mercat de La Boqueria. Seinen Eingang an 

der Hausnummer 91 kannst du nicht verfehlen. 

An dieser Stelle prangt auf der Flaniermeile 

ein großes Mosaik des spanischen 

Malers und Bildhauers Joan Miró. 

Foto © iStockphoto.com / infrontphoto 


Dieser Markt ist ein wahres Fest der Farben. 

Hier gibt es nichts, was es nicht gibt. 

Obst, Gemüse, Meeresfrüchte, Wurst, Käse, 

Fleisch, Süßigkeiten – eine Welle aus Düften 

und Klängen nimmt dich schon wenige 

Meter nach dem Eintreten gefangen. Lass 

dich einfach von dieser besonderen Welt 

verzaubern. Probiere ein paar katalanische 

Spezialitäten und staune über die Vielfalt. 

Man sagt, dass auch viele Top-Restaurants 

der Stadt hier ihre Lebensmittel kaufen. 

Den Tag ausklingen lassen kannst du prima 

bei einem Abendessen. Die Katalanen essen 

erst später zu Abend, ab 21.30 Uhr. Ausprobieren 

solltest du unbedingt die Fressmeile 

Carrer de Blai, unweit der Avinguda del Parallel. 

Hier gibt es viele schöne kleine Restaurants, 

da ist für jeden Geschmack und jedes 

Portemonnaie etwas dabei. 

Wärmstens an Herz legen möchten wir dir 

das La Fíbula, Carrer de Blai 46, ein zauberhaft 

es, familiengeführtes arabisch-mediterranes 

Restaurant, dessen wundervoll duftende 

Gerichte deinen Gaumen verwöhnen. 

Viel besser kann dein erster Abend in Barcelona 

kaum zu Ende gehen. ▶ 

Der legendäre Boulevard 

Las Ramblas 

Der Mercat de La Boqueria entführt dich in eine 

fantastische Welt aus Düften und Farben 

Foto © iStockphoto.com / Stefan Laws 

Foto © iStockphoto.com / Jordi Delgado

BONE CLUB SUNSET HOTEL & SPA IN ANTALYA 

TÜRKISCHER URLAUBSTRAUM FÜR WELLNESSFANS 

Wer entspannte Sonnenstunden an der Türkischen Riviera sucht und dazu wohltuende Wellness- und Schönheitsbehandlungen 

genießen möchte, kommt am Bone Club Sunset Hotel & Spa nicht vorbei. Das Viereinhalb-Sterne-Hotel 

in der Nähe von Side ist perfekt für Urlauber, die die Seele baumeln und sich verwöhnen lassen möchten 

ZUM ANGEBOT: magazin.ab-in-den-urlaub.de/37 

7 Tage, DZ, inkl. Flug, AI 

p.P. ab 511 € 

• In diesem Sommer geht das Bone Club Sunset Hotel & Spa frisch 

renoviert in die Urlaubssaison. Die 270 hellen, freundlichen Zimmer 

des Hauses bieten allen Komfort, der für einen Traumurlaub in der 

Türkei nötig ist – Balkone, Klimaanlagen und Minibars gehören 

selbstverständlich zu jedem Zimmertyp dazu. Urlaubende Familien 

haben in den großzügigen Zimmern und Suiten viel Platz, um die 

Ferien richtig zu genießen. 

• Natürlich hört für Kinder der Spaß nicht im Hotelzimmer auf. Im 

hoteleigenen Miniclub werden Kids zwischen vier und zwölf Jahren 

umfangreich bei lustigen Spielen und Animationen betreut. 

Außerdem locken ein Kinderpool und ein Spielplatz zum Toben. 

Kindgerechte Snacks gibt es in den Sommermonaten am 

Kinderbü et. 

• Während die Kleinen versorgt sind, steht für die Erwachsenen 

Entspannung pur auf dem Plan. Relaxmassagen und luxuriöse 

Beautybehandlungen im hauseigenen Wellnesscenter sind ein 

perfekter Einstieg in einen komfortablen Urlaubstag. In entspannter 

Atmosphäre kümmert sich das Spa-Team um das Wohlbe nden der 

Gäste. Anschließend lädt die großzügige Poollandschaft zum 

Entspannen unter türkischer Sonne ein – Handtücher, Sonnenschirme 

und Sonnenliegen gehören zum Service dazu. 

• Rund 500 Meter vom Hotel entfernt laden die warmen Wellen des 

Mittelmeers am Sandstrand zum Planschen ein. Für Erfrischungen 

und Snacks wird an der Strandbar gesorgt, bevor abends am 

Bü et- oder im À-la-carte-Restaurant nach Herzenslust geschlemmt 

werden darf. 

Angebot freibleibend. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich.


Gaudís unvollendetes Meisterwerk 

Gut ausgeschlafen und nach einem stärkenden 

Frühstück ist es am nächsten Tag an der 

Zeit, die Sagrada Família, Barcelonas Jahrhundertkirche, 

zu besuchen. Der berühmte 

Architekt Antoni Gaudí hat den Bau 1883 begonnen 

und zu seinem Lebenswerk gemacht. 

Aktuelle Prognosen rechnen mit der Fertigstellung 

um 2040. Doch auch unfertig ist diese 

katholische Kirche ein atemberaubendes 

Stück Architektur. 

Die Warteschlange vor der Sagrada Família ist 

leider riesig und entsprechend abschreckend. 

Jedes Jahr strömen Millionen Besucher in das 

Gotteshaus. Lass dich von diesem Ansturm 

nicht entmutigen! Nimm dir Zeit, die Kirche 

erst mal von außen zu erkunden. Vom gegenüberliegenden 

kleinen Park aus fi ndest du 

tolle Fotomotive. Die vielen kleinen Details 

und großen Besonderheiten dieses Baus, die 

unterschiedlichen Fassaden, die verspielten 

Türme – du hast vieles zu entdecken. 

Der frühe Nachmittag ist ein günstiger Zeitpunkt, 

um sich in die Warteschlange einzureihen. 

Kurz vor der Siesta geht der Einlass doch 


recht schnell vonstatten. Nimm auf jeden Fall 

einen Audio-Guide mit in die Sagrada Família. 

Das Ticket dafür kostet nur unwesentlich 

mehr, doch der Einsatz lohnt sich. So kannst 

du ganz bequem in deinem eigenen Tempo 

die Kirche erkunden und bekommst obendrein 

wichtige Fakten, die dir das Verstehen 

dieses atemberaubenden Bauwerkes erleichtern. 

Die Sagrada Família ist viel mehr als nur ein 

Gotteshaus. Sie ist ein Tempel der Farben, 

eine unglaubliche Liebeserklärung an das 

Licht und an die Formen der Natur, die Antoni 

Gaudí liebte und sich für seine Bauwerke 

zum Vorbild nahm. Du wirst wissen, was 

gemeint ist, wenn du das Innere der Sagrada 

Família betrittst. Ein Blick zur gigantischen 

Deckenkonstruktion, und du glaubst dich in 

einem sagenumwobenen Märchenwald. 

All diese schönen Eindrücke kannst du am 

Abend hervorragend in der Bar Marsella Revue 

passieren lassen. Hier am Carrer de Sant 

Pau 65 (Metrostation Liceu) soll schon der 

berühmte amerikanische Schrift steller Ernest 

Hemingway seinen Absinth getrunken haben. 

Die Sagrada Família des Architekten 

Antoni Gaudí ist mit ihren Formen 

und Farbenspielen im Inneren eine 

Liebeserklärung an die Natur 

Von 22 Uhr bis 3 Uhr morgens kannst du in dieser 

schönen Bar, die bereits seit 1820 existiert, 

himmlisch von deinem Barcelona träumen. ▶ 

Sagrada Família 

Diese Sühnekirche der Heiligen Familie 

wurde von Architekt Antoni Gaudí ab 1883 

geplant 

Die Kirche ist 95 Meter lang, 60 Meter breit 

und bietet Platz für 13.000 Gläubige 

Das Dach des Innenraumes wird von einem 

Wald aus gedrehten Säulen gestützt 

Den künstlerischen Höhepunkt des Gotteshauses 

bildet die Weihnachtsfassade, deren 

Türme man besteigen kann 

Am späten Nachmittag fällt das Licht am 

schönsten durch die Buntglasfenster 

Neben der Fassade der Herrlichkeit und ihren 

vier Türmen müssen noch sechs weitere 

Türme vollendet werden 

Öffnungszeiten: April–September 9–20 Uhr, 

Oktober–März 9–18 Uhr 

Eintritt: Erwachsene zahlen 13 Euro, die 

Tickets kann man auch online kaufen 

Foto © iStockphoto.com / Loic Bernard

Foto © iStockphoto.com / hanoded 

Foto © iStockphoto.com / Nikada 

Figurenensemble 

am Eingang zur 

Sagrada Família 



Lustwandeln im Park der 

unendlichen Mosaike 

Unbedingt auf deinem Reiseplan stehen sollte 

der Park Güell im Norden Barcelonas. Um 

10 Uhr öff net diese eigenartige Wunderwelt, 

in der Antoni Gaudí seiner Kreativität und 

Farbenleidenschaft als Landschaft sgärtner 

freien Lauf ließ. Der Park ist allerdings derart 

beliebt, dass dir auch hier die Besucherströme 

ungewollt vors Objektiv deines Fotoapparats 

laufen können. 

Wir empfehlen dir, mit dem Bus (Linie 24) 

zum Park zu fahren. Du wirst zwar etwas länger 

unterwegs sein als mit der Metro (L3 bis 

Lesseps), aber mit dem Bus ist der Weg das 

Ziel. Du bekommst nämlich eine tolle Stadtrundfahrt, 

die dich an berühmten Bauten 

Gaudís vorbeiführt. 

Ein weiterer Vorteil der Anreise mit dem 

Bus zum Park Güell: Du kannst deine Tour 

weit oberhalb des Haupteinganges in den 

wunderschönen Parkanlagen des Geländes 

beginnen. Wenn du dann noch einige 

Stufen erklimmst, wirst du mit einer wundervollen 

Aussicht auf Barcelona belohnt. 

Von hier oben aus kannst du bis aufs Mittelmeer 

sehen. Die Sagrada Família wirkt 

ganz friedlich, und Barcelonas moderner 

Der Parc Güell eröffnet dir 

eine einzigartige Wunderwelt 

aus bunten Mosaiken 


Hochhausturm, der Torre Agbar mit seinen 

4.500 Leuchtdioden, scheint plötzlich kein 

ganz so großer Fremdkörper mehr zu sein. 

Verschlungene Wege führen dich dann immer 

weiter hinab bis zur weltberühmten 

Schlangenbank, die, aus Millionen kleiner 

Mosaikteilchen geformt, ein fantastisches 

Kunstwerk mit praktischem Nutzen ist. Such 

dir eine Stelle, die dir besonders gefällt, und 

verweile einige Augenblicke, bevor du weiter 

hinabsteigst. 

Denn die Schlangenbank ist Teil des Dachs 

einer großen off enen Säulenhalle. Gigantisch 

sind auch hier die riesigen Deckenmosaike. 

Die Mosaike werden dich jetzt endgültig 

in ihren Bann ziehen. Sie sind einfach 

überall. In leuchtenden Farben strahlen sie 

freundlich und wunderschön, als wollten 

sie dich einladen, mit ihnen ein Fest der 

Farben zu feiern. 

Lass dich darauf ein! Schlendere einfach weiter, 

vorbei an der großen Mosaik-Echse und 

den zwei Brunnen, hinunter zu den beiden 

ovalen Pavillons, die den Haupteingang 

rahmen. Wenn du den Park 

verlassen hast und wieder im Hotelbett 

liegst, wirst du von Millionen 

tanzender Farben träumen. 

Solltest du aber noch genug Energie haben, 

empfehlen wir dir den Jazz Sí Club, Carrer de 

Requens 2 (Metrostation San Antoni, Eintritt 

8 Euro). Hier gibt es tolle Livemusik von 18 

bis 23 Uhr. Diese kleine Bar wird von einer 

Musikschule geführt und bietet dir ein entsprechend 

abwechslungsreiches Programm. 

Freitags ist Flamenco-Zeit. Die Konzerte beginnen 

gegen 21 Uhr, vorher kommst du in 

den Genuss diverser Jam-Sessions. 

Es ist unmöglich, die ganze Vielfalt Barcelonas 

in wenigen Tagen zu entdecken. 

Schließlich gibt es noch die Casa Milà, 

Gaudís berühmtestes Wohnhaus, die Wassershow 

am Font Màgica, Barcelonas Art- 

Deco-Brunnen, den Königspalast auf der 

Placa del Rei, das Museu Picasso und und 

und... Am besten, du planst einen zweiten 

Besuch in dieser wundervollen Metropole 

am Mittelmeer ein. Barcelona wird dich 

ganz sicher wieder verzaubern. ■ 

Foto © iStockphoto.com / fazon1 

Foto © iStockphoto.com / LenaKozlova

➜ 100% NATÜRLICH 

➜ 100% WIRKSAM 

➜ 100% GARANTIE 

Die offiziell veröffentlichten 

Ergebnisse der Labortests: 

95,2% der mit ARTRO-441 

Extra behandelten Patienten 

konnten wieder ein ganz normales 

Leben führen. Denn ARTRO- 

441 Extra stoppt: 

● Gelenkentzündungen ● akute 

und ständige Schmerzen ● steife 

Gelenke ● geschädigte und zerstörte 

Knorpel ● Knorpelabrieb ● 

geschwollene Gelenke ● Probleme 

bei Bewegung oder Einsatz der 

Gelenke 

Durchbruch in der Arthrose-Forschung 

✄ 

Arthrose-Schmerzen? 

➟Nie 

wieder! 

Nach sensationellen Erfolgen in den USA jetzt endlich auch in Deutschland: 

ARTRO-441 Extra befreit Sie von Ihren Gelenkbeschwerden 

In wenigen Wochen jubeln Sie: Meine Arthrose ist verschwunden! 

Leiden Sie unter Schmerzen? Tut Ihnen eines 

Ihrer Gelenke weh? Oder die Schulter … die 

Hüfte? Können Sie sich kaum bewegen? Ist es 

für Sie schwierig, aus dem Auto auszusteigen? 

Können Sie nur unter Schmerzen die Treppen 

hinaufgehen? Können Sie sich noch bücken? 

Werden Spaziergänge zu einem mühsamen 

Unterfangen?... 

Testen Sie ARTRO-441Extra 30 Tage lang 

ohne jedes Risiko und erleben Sie, wie Ihre 

Gelenke beschwerdefrei werden. Beweglicher. 

Wie die Morgensteifheit verschwindet! Erleben 

Sie das Ende Ihrer Beschwerden! Zögern 

Sie nicht. Sie werden mit ARTRO-441Extra 

sofort eine Verbesserung spüren – dank der 

Kraft der 3 natürlichen einzigartigen „Arthrose- 

Killer“ plus der hochwertigen Boswellia-Säuren, 

die ARTRO-441 Extra zu einer auf der Welt 

einzigartigen Kapsel machen. 

Diese einzigartige, von Arthrose-Experten entwickelte 

Formel von ARTRO-441Extra ist das 

Ergebnis jahrelanger sorgfältiger Forschung und 

zahlreicher medi zinischer Tests. Das sensationelle 

Ergebnis: Arthrose-Stopp ohne Nebenwirkungen. 

Und so funktioniert es: ARTRO-441Extra 

enthält 4 essenzielle und 100%ig natürliche 

aktive Inhaltsstoffe (Glucosamine, Chondroitin, 

Boswellia-Säuren und Bio-aktives Protein) in 

einer optimalen Zusammensetzung. Ihr Körper 

kann diese natürlichen Inhaltsstoffe direkt dazu 

verwenden, um Ihre Gelenke wirksam zu 

reparieren und gesund zu erhalten. Völlig frei 

von Komplikationen oder Nebenwirkungen. 

Garantiert. 

Einladung zum 

30-Tage-Test 

Dieser Test ist für Sie vollkommen 

RISIKOLOS. Profitieren 

Sie jetzt von den Vorteilen 

dieser einzigartigen Formel. 

Test mit dem Coupon starten – oder einfach telefonisch anfordern: 

Bestell-Hotline: ✆ 0043-699-10 55 29 74 oder auf www.arthrosestopp.com 

möchte mich von ARTRO-441 Extra, dem wirksamsten Arthrosekiller aller Zeiten, persönlich 

überzeugen. Mit meiner Anforderung gehe ich keinerlei Risiko ein – denn nur meine Zufriedenheit 

JAIch 

zählt. Deshalb bestelle ich mit voller Geld-zurück-Garantie! Meine Wunsch-Kur habe ich angekreuzt: 

Für die Intensiv-Kur mit 3 x 90 Kapseln 

(reicht für 3 Monate und sorgt für langandauernde 

Schmerzfreiheit und vollkommen 

regenerierte Gelenke) zahle ich den günstigen 

Vorteilspreis von jetzt nur 89 €. 

Ich spare 29,50 €. 

Bitte liefern Sie mir die DOPPEL-Kur 

für deutlich verbesserte Beweglichkeit und 

Beschwerdefreiheit zum günstigen Aktionspreis 

von nur 69 € (10 € gespart.) 

Liefern Sie mir die ORIGINAL-Kur für 

einen Test-Monat ohne Schmerzen und 

Gelenksteifigkeit für nur 39,50 €. 

Bitte Adresse eintragen: 

Vorname Name 

Straße 

PLZ Ort 

Tel. (für eventuelle Nachfragen) 

➟ 

Lieferung bequem auf Rechnung, zzgl. 6,95 Euro Porto 

und Versand 

Einsenden an: Wellpursan GmbH, Schmiedweg 6, A-6380 St. Johann in Tirol • Oder Fax: 0043-5352-62 68 5 

✄

HOT SPOTS | SURFEN IN DEUTSCHLAND 

Die perfekte Heimat-Welle 

Die besten Surfspots 

in Deutschland 

Foto © iStockphoto.com / dima266f 

Surfen – das klingt nach Hawaii, Australien oder südfranzösischer Atlantikküste. 

Doch auch die heimischen Regionen haben bei gutem Wind einiges zu bieten – für 

Surfcracks genauso wie für Anfänger. Für das ab-in-den-urlaub.de Magazin stellt 

Andreas Erbe, Chefredakteur des SURF-Magazins, die Top Ten der besten deutschen 

Surf-Reviere vor 


SURFEN IN DEUTSCHLAND | HOT SPOTS 

Andreas Erbe (50) ist Chefredakteur 

von Surf – Europas größtem Windsurf- 

Magazin, das bereits seit 1977 erscheint. 

Die Fachzeitschrift bietet zehn Mal im 

Jahr alles, was das Surferherz begehrt: 

von den angesagtesten Surf-Spots, 

unverzichtbaren Insider-Tipps, Tests, 

Events und Fahr-Techniken über atemberaubende 

Fotostrecken bis hin zu 

starken Reportagen. Die August- 

Ausgabe erscheint am 24. Juli 

888 August August 2013 2013 

Sardinien Sardinien Sardinien 

Großer Großer Spot Spot Guide Guide der der Kultinsel Kultinsel 

Borkum Borkum 

Race Race für für Alle Alle 

Überraschend Überraschend vielseitig vielseitig 

Voller Voller Voller Voller Erfolg Erfolg Erfolg Erfolg – – – – Defi Defi Defi Defi Light Light Light Light 

auf auf auf Fehmarn Fehmarn Fehmarn 

Visionär Visionär Visionär 

Die Die wilden wilden 

Designs Designs des des 

André André Lefebvre Lefebvre 

Philip Philip Philip 

Köster Köster Köster 

rockt rockt rockt die die die 

Großer Großer Großer Mast-Check Mast-Check Mast-Check 

Fidschi-Inseln 

Fidschi-Inseln 

GARANTIE: GARANTIE: Was Was tun tun bei bei Bruch? Bruch? H H LABORTEST: LABORTEST: 120 120 Masten Masten im im Biegelinien-Check Biegelinien-Check H H 

PRAXIS: PRAXIS: Welcher Welcher Mast Mast passt passt zu zu deinem deinem Segel? Segel? 

3 | 2013 11111 

www.surf-magazin.de 

www.surf-magazin.de 

Deutschland Deutschland 4,50 4,50 Euro Euro 

Schweiz Schweiz 9,00 9,00 sFr sFr 

Österreich Österreich 5,20 5,20 Euro Euro 

Belgien Belgien Belgien 5,30 5,30 5,30 €; €; ; Finnland Finnland Finn land 6,70 6,70 6,70 €; €; ; Frankreich Frankreich Frank reich 6,00 6,00 6,00 €; €; ; Griechenland Griechenland Griechenland 7,00 7,00 7,00 €; €; ; Italien Italien Ita lien 6,00 6,00 6,00 €; €; ; Luxemburg Luxemburg Luxemburg 5,30 5,30 5,30 €; €; ; Niederlande Nie Nie der lan de de 5,30 5,30 5,30 €; €; ; Norwegen Norwegen Norwegen NOK NOK NOK 60,00; 60,00; 60,00; Portugal Portugal Portugal (Cont.) (Cont.) (Cont.) 6,00 6,00 6,00 €; €; ; Slowakei Slowakei Slowakei 6,80 6,80 6,80 €; €; ; Slowenien Slowenien Slowenien 6,00 6,00 6,00 €; €; ; Spanien Spanien Spa nien 5,95 5,95 5,95 €; €; ; Printed Printed Printed in in in Germany Germany Germany 

Fehmarn 

Die Ostsee-Insel gilt zu Recht als die Windsurf- 

Destination in Deutschland. Das liegt vor allem 

an den vielseitigen Bedingungen – vom Anfänger 

bis zum Profi kommt hier jeder auf seine 

Kosten. An der Westküste locken bei starkem 

Wind vor Westermarkelsdorf und Altenteil 

gute Wellen die Cracks an. In der Orther Reede 

sowie am Wulfener Hals und im Burger Binnensee 

kommen Anfänger und Genusssurfer 

gleichermaßen auf ihre Kosten. Fehmarn bietet 

weniger Hotels, dafür sehr viele Appartements, 

Ferienwohnungen und Campingplätze. Außerdem 

hat die Insel die wohl höchste Dichte an 

Surfshops in Deutschland. 

Sylt 

Die Insel der Schönen und Reichen hat auch 

für Windsurfer einiges auf Lager. Nicht nur, 

dass hier die sportlichen Großveranstaltungen 

wie der Worldcup und die Deutsche Meisterschaft 

ihre Heimat haben, auch der normale 

Windsurfer fi ndet gute Spots. Die Westküste 

mit Westerland und Wenningstedt bleibt aber 

wegen der rauen Bedingungen den Experten 

vorbehalten. Dafür kommen Aufsteiger auf 

der Wattseite in List, Rantum und Munkmarsch 

auf ihre Kosten. Unter Wellenreitern 

ist Sylt der beliebteste Spot in Deutschland, 

und die Szene der Surfer ohne Segel ist mittlerweile 

größer als die der Windsurfer. ▶ 

4444 190454 11190454 

104501 104501 08 08 

H H H 4541 4541 4541 

Fotos Fotos © © SURF SURF 


Foto © Tourismuszentrale Rügen 


Hotels für Surfer 

Norderney 

Michels Hotel Hanseatic 

Direkte Strandlage mit Surfangeboten, Innen- und 

Außenpool, Sauna, Dampfbad 

7 Tage, DZ, eigene Anreise, HP ab 665 Euro p.P. 

magazin.ab-in-den-urlaub.de/38 

Michels Germania 

Kurhotel mit direkter Strandlage und jeder Menge 

Fitness-, Wellness- und Kuranwendungen 



St. Peter Ording 

ambassador hotel & spa 

Günstiges Vier-Sterne-Haus mit Solarium, Whirlpool, 

Türkischem Bad, Innen-, Außen- und Kinderpool 



Reetdachhaus Gräftendiek Drei 

Urige Ferienwohnungen, fünf Gehminuten 

vom Strand entfernt 

7 Tage, 1-Zi.-Wohnung, eigene Anreise, Übernachtung 

ab 213 Euro p.P. 


Rügen 

Kojenhus Port Gager 

Ferien- und Apartmenthäuser inklusive Saunahaus mit 

finnischer Sauna, Ruheräumen, Terrasse und direktem 

Zugang zum Bodden, Fahrrad- und Bootsvermietung, 

Angelmöglichkeit 

4 Tage, Kapitänskajüte, eigene Anreise, Übernachtung 

ab 191 Euro p.P. 


Atrium am Meer 

Gemütliches Hotel in Juliusruh mit dem Strand vor der Tür 

und Sonnendeck 



Angebote freibleibend. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 


Auf der Insel Rügen können Anfänger 

auf dem Bodden das Surfen lernen 

St. Peter Ording 

Der weitläufi ge Strand an der Nordsee ist und 

bleibt eines der Topziele für Windsurfer. Die Bedingungen 

hängen stark von der Windstärke und 

-richtung ab. Vom Aufsteiger bis zum Wellencrack 

können alle ihren Spaß in St. Peter haben. 

Allerdings gibt es je nach Wasserstand einen etwas 

längeren Weg mit dem Material ans Wasser. 

Interessant: Seit diesem Jahr gibt es mit dem 

Beach-Motel (www.beachmotel.de) ein voll im 

Surfer-Style gestaltetes Hotel in St. Peter Ording. 

Kieler Förde 

Unter jungen Surfern gilt Kiel als die beliebteste 

Stadt zum Studieren. Das liegt vor allem an den 

unzähligen Revieren rund um die Kieler Förde. Je 

nach Windrichtung fi ndet man nach einem harten 

Tag in der Uni immer noch einen guten Spot 

für die Feierabend-Session.

Foto © Gerd Pfaff / PIXELIO 

Auf der Ostseeinsel Darß gibt 

es eine sehr aktive Surferszene 

Raue See: Der Küstenstreifen 

vor Kühlungsborn gehört zu 

den anspruchsvollsten Revieren 

Foto © Ostseebad Kühlungsborn 

Foto © Tourismuszentrale Rügen 


Die Insel Rügen bietet auch für 

Kite-Surfer optimale Bedingungen 

Rügen & Darß 

Die Insel Rügen zählt von ihrer Spotvielfalt zu den Sahnestückchen 

auf der Revier-Landkarte. Vom Bekanntheitsgrad steht die Insel aber 

immer noch im Schatten vom Surfer-Mekka Fehmarn. Dabei fi ndet 

man wirklich für jede Könnensstufe optimale Spots auf der Insel. Auf 

dem Darß lockt vor allem der Saaler Bodden die Surfer an. Hier gibt 

es auch eine sehr aktive Surfszene. 

Kühlungsborn bis Warnemünde 

Der Küstenstreifen nordwestlich von Rostock gehört unbedingt auf 

die Liste der deutschen Top-Reviere. Vor allem bei starkem Wind aus 

westlichen Richtungen liefern die Spots oft sehr anspruchsvolle Wellenbedingungen 

für die Profi s. Dagegen kommen die Aufsteiger im stehtiefen 

Salzhaff bei Rerik und Wustrow voll auf ihre Kosten. 

Ostfriesische Inseln 

»Norderney ist mein Hawaii« – mit diesem Spruch hat der 16-malige 

Deutsche Meister Bernd Flessner seine Heimatinsel bekannt gemacht. 

Der Lokalpatriotismus ist durchaus angebracht, denn sowohl 

fortgeschrittene Surfer als auch blutige Anfänger kommen auf der 

Insel zum Zuge. Am Januskopf im Norden laufen bei starkem Westwind 

beeindruckende Wellen an den Strand. Gleichzeitig fi nden Ein- 

und Aufsteiger an der Surfschule von Gunter Baade auf der Wattseite 

ideale Bedingungen. 

Norderneys Nachbarinsel Borkum wartet mit ähnlichen Bedingungen 

auf. Eine Besonderheit ist die vorgelagerte Seehundbank, die den 

Hauptspot vor der rauen Nordsee schützt und somit auch bei starkem 

Wind noch für gemäßigte Bedingungen sorgt. ▶ 



München 

Nichts für Windsurfer, aber für die Puristen ohne Segel – der Eisbach 

im Englischen Garten direkt am Haus der Kunst bietet eine stehende 

Welle, die zum Wellenreiten taugt und mittlerweile weltbekannt ist. 

Allerdings ist der Spaß nicht ganz ungefährlich, man sollte schon ein 

erfahrener Wellenreiter sein, um sich in den Eisbach zu trauen. Für 

die ersten Versuche ist eher die kleinere Welle an der Floßlände in 

Th alkirchen am Tierpark geeignet. 

Walchensee 

Schöner kann ein See eigentlich nicht liegen. Umrahmt von den 

bayerischen Alpen, ist der Bergsee Anziehungspunkt vieler Urlauber 

und Ausfl ügler aus München. Doch auch für Windsurfer hält der 

Walchensee tolle Bedingungen parat. Vor allem im Frühjahr, wenn 

die Nächte noch kalt sind und die Sonne am Tag schon Kraft hat, 

Stunts im Englischen Garten: Die 

stehende Welle im Eisbach ist 

weltberühmt bei Surfern ohne Segel 

Hotels für Surfer 

Gardasee 

Residence Piccola Italia 

Das Beauty & Wellness Hotel Residence Piccola 

Italia empfängt dich am Westufer des Gardasees, 

etwa 500 Meter über dem größten See 

Italiens gelegen. Von hier aus genießt du den 

herrlichen Blick auf den »Monte Baldo« und 

die malerische Umgebung. 



Residence Englo Vacanze 

Preisgünstiges Hotel mit Hallenbad, umgeben 

von einem Olivenhain und nur 600 Meter vom 

Strand entfernt 



Angebote freibleibend. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 


entsteht ein toller Th ermikwind mit vier bis fünf Windstärken. Dann 

werden die Parkplätze am besten Spot an der Galerie schon morgens 

knapp. Viele Surfer packen dann ihr Equipment auf einen kleinen 

Hänger und marschieren in die Sachenbacher Bucht mit ihren karibischen 

Wasserfarben. 

Gardasee 

Okay, der See liegt nicht in Deutschland, ist aber für süddeutsche 

Surfer auch für einen Wochenend-Trip schnell zu erreichen. Das 

geniale thermische Windsystem aus Nordwind am Morgen und Südwind 

am Nachmittag hat den norditalienischen See weltweit bekannt 

gemacht. Im Nordteil des Sees gibt es ungezählte Surfschulen, und an 

windigen Sommertagen wimmelt es auf dem See nur so von Windsurfern. 

■ 

Foto © Tourist Information Walchensee 

Foto © D. Verstl / München Tourismus 

Bietet vor allem im Frühjahr beste 

Bedingungen: der smaragdgrüne 

Walchensee in den bayerischen Alpen

Foto © iStockphoto.com / dima266f 


Surfdisziplinen 

Wellenreiten ist die bekannteste und 

klassische Form des Surfens, die von den 

Inseln Hawaiis stammt, wo Surfen bereits 

seit 4.000 Jahren als spiritueller und 

kultureller Bestandteil von den Einwohnern 

betrieben wird. Der Surfer paddelt dabei auf 

dem Surfbrett liegend auf das Meer und 

richtet sich mit der Welle auf. Man braucht 

zum Wellenreiten nur ein Brett, ein Seil, mit 

dem das Brett am Fuß befestigt wird und 

einen Anzug. Auch in der Nordsee gibt es 

surfbare Wellen, jedoch sind sie weniger 

zuverlässig. Einen Versuch wert sind Sylt, 

Norderney und Sankt Peter-Ording. 

Alternativ sind sogenannte stehende Wellen 

wie im Münchner Eisbach fürs Wellenreiten 

geeignet. 

Bodyboarding ist dem Wellenreiten ähnlich, 

wobei sich der Surfer auf dem deutlich 

kürzeren Brett aber nicht aufrichtet, sondern 

die Wellen im Liegen nimmt. Klassische 

Gebiete in Deutschland sind Nord- und 

Ostsee. International sehr beliebt sind auch 

die französische Atlantikküste sowie 

Portugal und die Kanarischen Inseln. 

Windsurfen entstand in den USA aus dem 

klassischen Wellenreiten, weil die Surfer das 

mühsame Paddeln gegen den Wind 

vermeiden wollten. In den sechziger Jahren 

wurden erste Segelbretter gebaut, 

in den Siebzigern wurde das Windsurfen 

populär. Der bekannteste Windsurfer Robby 

Naish und der 41-malige Weltmeister Björn 

Dunkerbeck sind lebende Legenden. Aktuell 

macht der erst 18-jährige erste deutsche 

Weltmeister Philip Köster Schlagzeilen. 

Windsurfreviere sind alle Küstenregionen 

sowie große Seen hierzulande wie der 

Walchensee und der Gardasee. 

Kitesurfen: Beim Kitesurfen steht der 

Sportler auf einem Board und wird von dem 

»Kite«, einem Lenkdrachen, über das Wasser 

gezogen. Die Vorbewegung ist mit dem 

Surfen mit Windantrieb vergleichbar. 


REISEZIEL 

DEUTSCHLAND 

DIE SERIE 


AUGUST 

An deutschen Ufern – 

pack die Badehose ein! 

Warme 25 Grad im Schatten, milde Brisen, Sonnenschein – der Sommer 

in Deutschland lässt kaum Wünsche offen. Wozu an ferne Küsten reisen, 

wenn feine Sandstrände und klares Wasser in der Heimat warten? Das 

ab-in-den-urlaub.de Magazin zeigt, welche deutschen Meere und Seen im 

August ausgelassenen Badespaß bieten 

TEXT: SUSANN LEDERER 

Der Hansa-Park bietet 

mehr als 125 Attraktionen 

für Groß und Klein 

Foto © Carl-Ernst Stahnke / PIXELIO 

Foto © HANSA-PARK Freizeit- und Familienpark GmbH & Co. KG

Foto © Marion Granel / PIXELIO 

Küstencharme haben nicht nur Strände 

zu bieten, sondern auch die typisch 

hanseatischen Backsteinhäuser von Lübeck 

OSTSEE – 

NICHT NUR FÜR NOSTALGIKER 

Die meisten Sonnenstunden in Deutschland, 

beständige, warme Temperaturen im Sommer, 

dabei fast immer die kühle Brise des Seewinds: 

Das Wetter an der Ostsee zieht von Kiel bis Rügen 

zahlreiche Urlauber an. Nicht umsonst 

steht die Küste zwischen Dänemark und Polen 

regelmäßig auf den oberen Plätzen der beliebtesten 

deutschen Ferienziele. Flache Ufer, feine 

Sandstrände, sanft e Wellen und weite Landschaft 

en wechseln sich ab mit Lübecker Marzipan, 

Leuchttürmen und aufregenden Freizeitparks. 

Für Familien und Singles, für romantische 

Stunden und Adrenalinkicks ist die deutsche 

Ostsee eine Traumlocation. 

Mekka für Windsurfer 

Surfschulen, Surff estivals, Windsurfcups: Die 

Ostsee ist ein Paradies für Funsportler, die die 

Kraft des Windes auf See spüren wollen. Mit 

seinen sanft en Wellen und kräft igen Winden 

bietet das Meer ideale Bedingungen für Wind- 

und Kitesurfer. Die meisten Surfschulen sammeln 

sich bei den Hotspots Rügen, Fischland, 

Hiddensee und Usedom. Die Buchten und 

Nehrungen rund um Rügen bieten bei Windstärke 

sieben tolle Wellen mit Nord-Süd- 

Ausrichtung. 

Historische Gemäuer und 

süßes Marzipan 

Von Kiel über Lübeck und Rostock bis Rügen 

hält die deutsche Ostseeküste viele Kulturschätze 

bereit. Während die Schiff e an der 

Kieler Förde das Fernweh nähren, warten die 

Altstädte an der Küste mit Backsteingotik 

und Hansecharme auf. Zum Besuch in Lübeck 

Foto © Niederegger 

gehört eine Verkostung des berühmten Marzipans. 

Das kannst du gemütlich im Marzipan-Salon 

des Café Niederegger genießen – 

oder in der malerischen Altstadt, die mit 

dem Holstentor und weiteren rund 1.800 

denkmalgeschützten Gebäuden zum Weltkulturerbe 

ernannt wurde. Auch Rostock 

lockt mit historischen Bauten, während etwas 

weiter östlich auf Rügen die sommerlichen 

Störtebeker-Festspiele, das Jagdschloss 

Granitz oder der Koloss von Prora Geschichten 

von der Ostsee erzählen. 

Spaß für Landratten 

An der Ostseeküste reihen sich Freizeit- 

und Th emenparks. Mit Achterbahnen, 

Flugkarussells, Wasserbobbahn und mehr 

jagt der Hansa-Park zwischen Neustadt 

in Holstein und Scharbeutz Adrenalin 

durchs Blut. Th emenwelten wie der Alte 

Jahrmarkt, Bonanza-City, »Hanse in Europa« 

oder der Mexiko-Bereich laden 

zum Flanieren und Entdecken ein. Und 

vielerorts genießen Besucher eine Abkühlung 

von der Sommerhitze bei spritzigen 

Attraktionen, ob auf rasanter Fahrt 

durch die Wildwasserbahn oder beim 

Super Splash. Neben den mehr als 125 

Attraktionen des Hansa-Parks laden 

auch das Dinosaurierland auf Rügen 

oder Karls Erlebnisdörfer in Zirkow 

und Rövershagen vor allem Familien 

zum Staunen und Entdecken ein. ▶ 

Foto © Wendy / PIXELIO 

REISEZIEL DEUTSCHLAND | HOT SPOTS 

Feine Strände an der Ostsee 

Ahlbeck auf Usedom: eines der drei Kaiserbäder, 

über das auch das Wahrzeichen Usedoms 

– die über hundert Jahre alte Seebrücke – 

verläuft 

Prorer Wiek auf Rügen: Der weiße, feinkörnige 

Strand, an dem sich der Koloss von 

Prora auftürmt, reicht vom Ostseebad Binz 

bis Sassnitz im Norden der Insel 

Ostseebad Heiligendamm: Villen und 

klassizistische Bauwerke versprühen High- 

Society-Charme an der Küste und verleihen 

Heiligendamm mit seinen hellen Fassaden 

den Beinamen »Weiße Stadt am Meer« 

Timmendorfer Strand: Urlauber lieben den 

Timmendorfer Strand und seine Ortschaft 

ob ihrer Vielseitigkeit – vom Szenetreffpunkt 

über Shoppingpassagen bis hin zu familienfreundlichen 

Plätzen für Groß und Klein 

Prerow auf dem Darß: an der Küste der 

schneeweiße, feine Sandstrand, im Hinterland 

der Nationalpark Vorpommersche 

Boddenlandschaft – das macht die Schönheit 

der Prerower Bucht aus 

Probstei an der Kieler Bucht: Neben einem 

kilometerlangen Sandstrand laden Häfen, 

Leuchttürme, Wind- und Wassermühlen 

sowie Schlösser zur Besichtigung ein 

Kühlungsborn: Während Erholungssuchende 

über die Seebrücke schlendern oder in der 

Ostsee baden, sind am »Vital Fit Strand« 

Fitness-Fans und am »Aktiv Fun Strand« 

Spielsport-Begeisterte gut aufgehoben 

Warnemünde: Nach einem Badetag auf 

einem der 15 Kilometer Strand kann man im 

denkmalgeschützten Teepott bei erfrischenden 

Getränken abkühlen 


Foto © Kur- und Tourismusservice Pellworm 

NORDSEE – 

WILLKOMMEN IM WATT 

Eine der bleibendsten Impressionen von der Nordsee ist, wenn man 

die Füße in das feuchte Watt gräbt: Kühler, schlieriger Sand schließt 

sich wohltuend um Zehen, Ferse und Knöchel. Minuten später wird 

an dieser Stelle wieder schäumendes Meerwasser rinnen. Im Nordwesten 

Deutschlands eröff nen Meer und Natur ihre raue Schönheit. 

Der Seewind streift weit ins Land hinein und peitscht über fl ache 

Weidelandschaft en. Wellen brechen sich mal sanft , mal stürmisch an 

Deichen. Hier oben, zwischen den rotweißen Leuchttürmen und 

eckigen Strandkörben, zwischen Möwen und Robben, Deichen und 

Sandstränden in Nord- und Ostfriesland, wartet ein unvergesslicher 

Urlaub am Meer – sowohl erholsam als auch aktiv. 


Foto © Roman Scheiwiller CC BY-SA, Insel Sylt 

Die Nordseeküste ist geprägt vom Watt, 

dessen schlickiger Boden binnen weniger 

Minuten von der Flut überspült werden kann 

Vom Watt zum Traumstrand an der Nordsee 

Lister Strände auf Sylt: Während am quirligen Weststrand vielseitige 

Bade- und Strandvergnügen Besucher anlocken, genießen Urlauber am 

ruhigeren Oststrand und beim Spaziergang am »Ellenbogen« die Idylle 

zwischen Natur und Meer 

Kniepsand auf Amrum: Die langsam wandernde Sandbank vor dem Nordfrieseneiland 

bildet einen 15 Kilometer langen und bis zu 1,5 Kilometer 

breiten, weichen Sandstrand 

Spiekeroog: Weder Autos noch Fluglärm stören auf der Insel die Ruhe – 

abgesehen von wenigen Elektrowagen und Rettungsfahrzeugen ist der 

gute alte Bollerwagen hier das Transportmittel Nummer eins 

Norderney: Dieser Strand glänzt sowohl mit seinem weißen, feinen Sand 

als auch mit den hellen, klassizistischen Bauwerken und gemütlichen 

Fußgängerzonen 

St. Peter-Ording: Wahrzeichen am rund zwölf Kilometer langen Strand 

von St. Peter-Ording sind die Pfahlbauten, die Wohnräume, Restaurants 

und Cafés vor Hochwasser schützen 

Borkum: 26 Kilometer lang und rund 500 Meter breit ist der Strand, der 

sich an den Küsten der nordwestlichsten deutschen Insel entlangzieht 

Föhr: Die charmanten insularen Friesendörfer mit historischen Reetdachhäusern 

laden zu ländlichen Spaziergängen ein, bevor beim Wyker 

Südstrand und bei den schönen Stränden vor Nieblum, Goting, 

Hedehusum, Utersum und Witsum Badespaß lockt 

Juist: Wem der 17 Kilometer lange Sandstrand nicht ausreicht, der kann 

sich auf der autofreien Insel im Meerwasser-Erlebnisbad bei spritzigen 

Attraktionen austoben und in Whirlpool, Whirlliegen und Luftsprudelbecken 

entspannen 

Helgoland: Es sind vor allem die einsamen, romantischen Momente, die 

einen Strandtag auf der so genannten Hochseeinsel besonders machen 

Bis auf Borkum und Norderney sind alle Ostfriesischen Inseln autofrei. Nur 

Elektrowagen und Fahrräder sind zugelassen.

Foto © Christian v.R. / PIXELIO 

Perfekte Radtouren 

Während sich vor den Küsten der Nordsee das 

Meer öff net, liegt dahinter eine bunte Landschaft 

aus Blüten und Gräsern – beides erstreckt 

sich bis zum Horizont. Kein Wunder, 

dass so viele Aktivurlauber hier ihren Urlaub 

buchen. Bei einer Fahrradtour durch die fl achen 

Heiden, die mal gelb, mal grün, mal zartrosa 

schimmern, schweifen Augen und Gedanken 

in weite Fernen. Auf dem deutschen 

Abschnitt des Nordseeküsten-Radwegs, des 

weltweit längsten Radwegs über acht Länder, 

geht es vorbei an reetgedeckten Häusern, 

Windmühlen, Bauernhöfen und Schafh erden, 

an Marschen, Deichen und Buchten. Wer es 

etwas langsamer angehen möchte, schließt 

sich einer Wattwanderung an und genießt das 

Gefühl des weichen Schlick- und Sandbodens 

unter den nackten Füßen. 

Foto © Sylt Marketing GmbH 

Nordisches Inselhopping 

Ob auf das besonders grüne Eiland Pellworm, 

das natürliche und landschaft lich reiche 

Amrum mit seiner einzigartigen Dünenlandschaft 

oder auf die Highlife-Insel Sylt: 

Bei einem Urlaub an der Nordsee lohnen 

Tagesausfl üge zu den malerischen, der Küste 

vorgelagerten Inseln. Hier kann sich austoben, 

wem der Strand auf dem Festland nicht 

genügt. Beachvolleyballfelder, Surfspots, 

Golfplätze und Reiterhöfe fi nden sich auf 

verschiedenen Eilanden und bieten einen abwechslungsreichen 

Aktivurlaub. 

Ein Kuscheltier als Souvenir 

Leuchttürme, nordische Töpfereien 

und Friesentee sind gern gekauft gekauft e 

Souvenirs Souvenirs an der Nordsee – und 

ebenso typisch wie Stoff möwen und 


-seehunde als spielerische Erinnerung an die 

Küstenfauna. Eine Exkursion durch das 

Weltnaturerbe Wattenmeer eröff net Besuchern 

die faszinierende Tierwelt an der 

norddeutschen Küste mit den »Small Five« 

– Wattwurm, Herzmuschel, Strandkrabbe, 

Wattschnecke und Nordseegarnele – ebenso 

wie den »Big Five«: Seehund, Kegelrobbe, 

Schweinswal, Seeadler und Europäischer Stör. 

Die allgegenwärtigen Silbermöwen wiederum 

zählen neben Alpenstrandläufern, Brandgänsen, 

Austernfi schern und Ringelgänsen 

zu den »Flying Five«. So wird dein Urlaub an 

der wilden Nordsee zur Safari durch Küstenfauna 

und Naturschönheit. ▶ 

Foto © pobre.ch, CC BY, Leuchtturm Amrum 


HOT SPOTS | REISEZIEL DEUTSCHLAND 

Badespaß im Grünen 

Stechlinsee in Brandenburg 

Inmitten einer grünen Mischwald-Landschaft 

, mit klarem, sauberem Wasser, das Besucher 

bis zu elf Meter in die Tiefe blicken 

lässt, zieht der Stechlinsee an 16 Kilometern 

Ufer erholungssuchende Badegäste an. Die 

finden außerhalb der Ortschaften ruhige, 

zuweilen ganz einsame Strandabschnitte und 

Buchten, die in das klare Wasser führen. 

Taucher können eine Entdeckungstour unter 

Wasser machen, während über ihnen Kanufahrer 

vom Bootsverleih aus den See erkunden. 

Eine Besonderheit ist der hier und da 

am Ufer und in den umliegenden Siedlungen 

auft auchende Rote Hahn: Der Sage nach hielt 

er Fischer flügelschlagend davon ab, an 

Wasserstellen zu fi schen, die er nicht duldete. 

Historischer Städtecharme mitten im Wasser 

Fleesensee in Mecklenburg-Vorpommern 

Der rund elf Quadratkilometer große Fleesensee ist Teil der Seenkette 

zwischen Müritz und Plauer See. Besucher können mitten auf dem Gewässer 

Urlaub machen: in der Inselstadt Malchow. Sie liegt auf einem 

Eiland zwischen Plauer und Fleesensee und blickt auf eine rund 800-jährige 

Stadtgeschichte zurück. Noch heute können eine historische Klosterkirche, 

die rund 140 Jahre alte Stadtwindmühle sowie Museen und 

Denkmäler besichtigt werden, bevor der malerische Hafen mit seinem 

Ausblick auf Boote und das blaue Wasser lockt. In den benachbarten 

Seen können sich Schwimmer, Segler und Surfer austoben, während 

Wanderer und Radfahrer in den Genuss einer zauberhaft en Landschaft 

aus Wäldern und Wiesen kommen. 


Foto © Stephanie Fedders / REGiO-Nord 

Den malerischen Stechlinsee kann man entweder vom 

idyllischen Ufer aus oder bei einer Kanufahrt genießen 

Ein Meer bei Hannover 

Steinhuder Meer in Niedersachsen 

Eine halbe Stunde mit dem Auto von Hannover ent- 

fernt, wartet beim Touristenstädtchen Steinhude der 

größte Badesee Nordwestdeutschlands. Für ungehinderten 

Strand- und Wasserspaß gibt es eine künstliche 

Badeinsel mit einem 100 Meter breiten Sandstrand. Natur 

und Wetter am Steinhuder Meer bieten ideale Bedingungen 

für Abenteuer und Action im Wasser. So 

gilt der See als Paradies für Kitesurfer, die sich unter 

anderem am Badestrand »Weiße Düne« in Mardorf die 

Ehre geben. Mit rund 3.000 vertäuten Booten an Nord- 

und Südufer hat das Gewässer auch für Segler hohe 

Tradition. Ihrem Spieltrieb können Besucher beim 

Golfen und Minigolfen, Tennis oder auch im Mardorfer 

Hochseil-Klettergarten »SeaTree« nachgehen. Und 

auch zum Staunen hält das Gewässer ein besonderes 

Event bereit: Am Wochenende vom 16. bis 18. August 

steht das »Steinhuder Meer in Flammen«, wenn sich 

ein spektakuläres Feuerwerk am Nachthimmel in den 

Wellen des dunklen Sees spiegelt. ▶ 

Foto © Katrin Lübke / PIXELIO

Foto © Stephanie Fedders / REGiO-Nord 

Das Steinhuder Meer ist ein großes 

Paradies für Kitesurfer, Segler und 

Badeurlauber direkt vor Hannover 


Segeln und Baden am Steinhuder Meer 


Foto © TourismusMarketing Niedersachsen GmbH

HOT SPOTS | REISEZIEL DEUTSCHLAND 

Die Blumeninsel Mainau im Bodensee lockt 

mit Farben und Düften zahlreicher Blüten 

Der blaue Klassiker 

Bodensee, Baden-Württemberg/ 

Bayern 

Der Bodensee ist einer der bekanntesten und 

meist besuchten Badeseen Deutschlands. 

Dabei fi nden sich auch hier weniger überlaufene 

Strände, so wie der Kieselstein-Sand- 

Strand Schilfh ütte in Unteruhldingen-Mühlhofen, 

wo das Sonnen und Baden in Ruhe 

genossen werden kann. Die Vielseitigkeit des 

drittgrößten Sees Mitteleuropas macht aber 

das große Angebot an Boots- und Wassersport 

aus, gepaart mit einer reichen Kultur in 

den Küstenstädten. Die Blumeninsel Mainau 

mit ihrem prächtigen Schloss und der blühenden, 

bunten Flora in den Gärten ist 

gleichsam ein Genuss für Nase und Augen. 

Die Ohren wiederum kommen bei den Bregenzer 

Festspielen auf ihre Kosten, die von 

Mitte Juli bis Mitte August auf österreichischer 

Seite mit zahlreichen musikalischen 

und kulturellen Veranstaltungen locken. 


Strandbad Müggelsee, Treptow-Köpenick: 

Badespaß am Berliner Stadtrand – bei freiem Eintritt 

Foto links © TMBW Mende | Foto rechts © Peter Heinrich / PIXELIO

Der Eibsee beeindruckt nicht nur mit 

kristallklarem Wasser, sondern auch mit 

seinem majestätischen Alpenpanorama 

Hauptstadt-See für Kenner 

Müggelsee in Berlin 

Berliner Touristen kennen und besuchen 

regelmäßig den Wannsee. Wer aber Ruhe 

und Erholung, abwechslungsreiche Freizeitaktivitäten 

und einfach Wasserspaß 

sucht, liegt mit dem Müggelsee besser. 

Wassersport, Radtouren und Wanderungen 

lassen sich hier, an einem der schönsten 

und größten Seen Berlins, weit ausgelassener 

genießen – abseits des üblichen 

Urlaubertrubels. Wer nach einigen Ruhetagen 

zwischen Strand und Wäldern etwas 

Neues sehen und erleben will, kann 

im Museum im Wasserwerk, in der Waldkapelle 

Hessenwinkel oder im Fischerort 

Rahnsdorf interessante Einblicke in die 

Kultur rund um den Müggelsee erhalten 

– oder man folgt einfach der Spree stadteinwärts 

und erkundet die Geschichte der 

Bundeshauptstadt. 

Müggelsee, Treptow-Köpenick © visitBerlin / Koschel 

Foto © JML78 CC BY, Eibsee, Bavaria Germany 

Baden vorm Gebirgspanorama 

Eibsee in Bayern 

Etwas frischer und noch beeindruckender 

wird die Abkühlung in den Bayerischen Alpen 

– vor einem atemberaubenden Gebirgspanorama. 

Der Eibsee ist dafür perfekt: Rund 

zehn Kilometer südwestlich von Garmisch- 

Partenkirchen gelegen, baden Urlauber hier 

am Fuße der Zugspitze, umrandet von ursprünglicher 

grüner Natur und zwischen 

acht Inseln, die die klare Wasseroberfl äche 

durchbrechen. Der sieben Kilometer lange 

Rundweg um den Eibsee führt dich vorbei 

an idyllischen Buchten und Freibadeplätzen 

und zeigt dir mit dem allgegenwärtigen 

Blick auf das saubere, grün getönte Wasser, 

warum das Gewässer als einer der schönsten 

Seen in den bayerischen Alpen gilt. An 

manchen Stellen – in ausreichender Entfernung 

von dem Hotel, dem der See gehört – 

treff en sich des Öft eren auch FKK-Anhänger 

zum Nacktbaden. ■ 


Urlaubsnews 

Air France leitet Testphase ein 

Kabellos online im Flieger 

Fluggäste, die über den Wolken nicht aufs Internet verzichten wollen, können nun auf 

Air-France-Flügen ein neues Internetangebot testen. Bis Ende 2013 soll die Testphase in zwei 

Boeing-B-777-300-Fliegern von Air France und der Schwesterairline KLM laufen. Passagiere 

haben die Wahl zwischen einem Tarif für 10,95 Euro pro Stunde oder einem Paketpreis von 

19,95 Euro für die gesamte Flugdauer. Zum Surfen im Flieger können Fluggäste ihr eigenes 

Wi-Fi-fähiges Smartphone, Tablet oder den mitgebrachten Laptop nutzen. Zudem ist der Versand 

von Kurznachrichten und E-Mails möglich. 

Mehr Komfort für Economy-Kunden 

Lufthansa bringt neue 

Flugklasse auf den Markt 

Neben First Class, Business Class und Economy Class führt 

die Lufthansa im kommenden Frühjahr eine vierte Flugklasse 

ein. Mit der Umstellung geht eine Umgestaltung der bestehenden 

Flotte einher. Die neue Premium Economy-Klasse soll künftig 

zehn Prozent des Sitzplatzangebotes auf Lufthansa-Flügen 

einnehmen und mehr Komfort als die bekannte »Holzklasse« 

bieten. Preislich orientieren sich Tickets für die Premium Economy 

eher an der bestehenden Economy Class, wie die Airline mitteilte. 

Anbieter wie British Airways und Air France arbeiten bereits 

mit einer vierten Flugklasse. 


Foto © Jens Goerlich, Lufthansa 

Handgepäckregelungen bleiben bestehen 

Messer müssen weiter 

draußen bleiben 

Nach den jüngsten Anschlägen in den USA bleiben die Pläne, dass 

kleinere Messer künftig wieder im Handgepäck erlaubt sind, vorerst 

in der Schublade. Die US-amerikanische Flugsicherheitsorganisation 

Transportation Security Administration (TSA) hat ihr Vorhaben, 

neben Messern mit einer maximalen Klingenlänge von sechs Zentimetern 

auch wieder kleine Baseballschläger oder Skiausrüstung im 

Kabinengepäck zuzulassen, gekippt. Ursprünglich wurden diese Gegenstände 

als überwiegend harmlos eingestuft, der Fokus bei Kontrollen 

solle vorrangig auf gefährlicheren Waffen liegen. 

Foto © iStockphoto/wongtshi Foto © Air France

Foto © Jennifer / SweetOnVeg CC BY, Spring Rolls at Loving Hut Vegan Restaurant 

Foto © iStockphoto/fotostorm 

Ryanair, Easyjet und Co. 

Buchungszahlen für Billigairlines 

legen kräftig zu 

Urlauber fliegen auf günstige Tickets – anders lassen sich die starken Verkaufszahlen 

von europäischen Billigairlines kaum erklären. Die irische Airline Ryanair konnte für April 

2013 beispielsweise 7,4 Millionen verkaufte Tickets vorweisen – im Vergleich zum April 

2012 ist das ein Zuwachs von zwei Prozent. Auch Easyjet konnte im Vergleich zum Vorjahr 

mit 5,3 Millionen gebuchten Tickets eine Steigerung von 2,5 Prozent im April verbuchen. 

Der Carrier Norwegian, seines Zeichens drittstärkste Billigairline auf dem europäischen 

Markt, verkaufte im Vergleichsmonat 27,1 Prozent mehr Flugtickets als im Vorjahr und hatte 

somit 1.710.279 Passagiere im April. 

Fleischloser Gastro-Trend 

Vegane Speisekarten 

sind der Renner 

Urlaubsnews 

Die deutsche Gastrolandschaft wird zunehmend fleischlos. Rund 

60 Restaurants in der Bundesrepublik setzen auf eine rein vegane 

Speisekarte. Dass der neue Trend nicht länger eine Nischenerscheinung 

ist, beweisen vegane Restaurants im gehobenen Segment wie das Berliner 

Restaurant »Kopps«. Gäste, die tierische Produkte aus ihrem 

Speiseplan gestrichen haben, sind dankbar über die neuen Angebote 

und bescheren Lokalitäten wie dem Bistro »Savory« in Frankfurt am 

Main oder dem Stuttgarter Restaurant »Coox & Candy« rege Zulaufzahlen. 

Zudem interessieren sich viele Nicht-Veganer für die gesunde 

Küche. Der Vegetarierbund Deutschland schätzt, dass inzwischen 

rund 700.000 Veganer in der Bundesrepublik leben und die Zahlen 

weiter steigen werden. 

Online-Flugbuchung immer mehr im Kommen 

Der Umsatz kommt aus dem Internet 

Reisende bevorzugen für die Buchung von Flügen immer stärker das Internet. Das hat der 

Reisetechnik-Anbieter Amadeus nach Untersuchungen von Onlineverkaufszahlen herausgefunden. 

Galt der Onlinekauf bislang vor allem für Tickets von Billigairlines als Hauptabsatzort, 

ziehen nun auch große Fluggesellschaften nach. Während 2012 die Absatzzahlen 

im Vergleich zum Vorjahr um 16 Prozent stiegen, legte der Umsatz noch stärker zu, nämlich 

um 24 Prozent. Den Kalkulationen von Amadeus zufolge lag der durchschnittliche Erlös 

2012 somit um acht Prozentpunkte höher als 2011. 


Foto © Ryanair

HOT SPOTS | U-BOOT-FAHREN AUF DEN MALEDIVEN 

U-Boot-Fahren auf den Malediven 

Auf Tauchgang 

mit Kapitän Nemo 

Wer hat James Bond nicht schon wegen seiner technischen 

Spielereien beneidet: magnetische Armbanduhren, ferngesteuerte 

Autos, explosive Raketenrucksäcke und Abtauchen mit dem Lotus 

Esprit S1, das sich in ein Mini-U-Boot verwandelt. Zumindest für 

Letzteres musst du nicht mehr im Geheimdienst Ihrer Majestät 

unterwegs sein. Die Unterwasserwelt der Malediven kannst du 

ganz bequem mit einem U-Boot erkunden 



Foto © iStockphoto.com / Andrew Jalbert

Foto © iStockphoto.com / Wolfgang Steiner 

Ein Paradies aus Kobaltblau 

und leuchtendem Grün sind 

die Atolle der Malediven ... 

U-BOOT-FAHREN AUF DEN MALEDIVEN | HOT SPOTS 

... zwischen denen du unter 

Wasser alle Farben des 

Regenbogens erleben kannst 


HOT SPOTS | | U-BOOT-FAHREN AUF DEN MALEDIVEN 

Die Nemo 100 ermöglicht neben 

dem Piloten auch zwei Gästen 

einen Rundumblick in die bunte 

Unterwasserwelt der Malediven 

Foto © Maldives Marketing and PR Corporation 

Thomas Breinig ist U-Boot-Kapitän 

bzw. -Pilot, doch keineswegs auf einem 

militärischen U-Boot, sondern 

auf einem kleinen, schnuckeligen Mini-U-Boot 

namens Nemo. Assoziationen zu 

Kapitän Nemo aus dem bekannten Jules Verne 

Roman »Zwanzigtausend Meilen unter 

dem Meer« und dem gleichnamigen Clownfi 

sch in dem Walt-Disney-Animationsfi lm 

»Findet Nemo« der Pixar Studios sind kein 

Zufall. Klar, dass auch die hellorange-weiß 

gestreift e Optik des U-Bootes dem kleinen 

Fisch ähnlich sieht. Im Gespräch mit dem 

ab-in-den-urlaub.de Magazin plaudert Breinig 

über seine Arbeit unter Wasser. 

Do it yourself 

Rund 2.800 Tauchstunden innerhalb von 

sechs Jahren, zwei Jahrzehnte in der Unterwasserkonstruktion 

tätig: Breinig ist mit 

Abstand der erfahrenste Pilot der Nemo 

Tauchtouristik GmbH. Er hat Tauchgänge 

mit dem High-Tech-Fahrzeug für Touristen 

salonfähig gemacht. Mit Hilfe seiner einma- 


ligen Erfahrungen im Bereich Aerodynamik, 

Werkstoffk unde und Druckverhalten von 

Hohlkörperkonstruktionen unter Wasserdruck 

hat er eigenhändig die Nemo 100 mit 

seinem Partner Jürgen Herrmann geplant, 

gebaut und weiterentwickelt. Breinig erklärt, 

wie sein Mini-U-Boot funktioniert: »Die 

Nemo wird von zwei Elektromotoren angetrieben. 

Die im Boot befi ndliche Luft wird 

über eine CO2-Wäsche gefi ltert, Sauerstoff 

wird zusätzlich dosiert zugesetzt. Der optische 

Aspekt macht unser U-Boot zu etwas 

besonderem. Außerdem ist es sehr wendig, 

und durch die großen Acrylglaskuppeln haben 

die Passagiere eine tolle Rundumsicht.« 

Gesteuert wird per Joystick 

Des Weiteren kümmert er sich um die Ausbildung 

neuer Piloten, die diese Tätigkeit aber 

nur nebenberufl ich ausüben. Breinig dazu: 

»Voraussetzung ist ein Taucherschein. Die 

Ausbildung und Prüfung machen wir und 

stellen dann einen Führerschein aus, natürlich 

nur für unsere Boote vom Typ Nemo 100.« 

Darf denn auch der Passagier einmal steuern? 

»Nein, weil das schon wegen der Sichtverhältnisse 

in unseren Gewässern zu schwierig 

wäre, da man dieses wirklich üben muss. 

Th eoretisch wäre es aber möglich. Das Steuern 

funktioniert über einen Joystick. Das bedeutet: 

Drückt man den Joystick nach rechts, 

fährt das U-Boot nach rechts. Aber Übung 

verlangt die Steuerung durch die Zeitverzögerung 

doch, am nächsten kommt es dem 

Steuern von Schiff en oder Hubschraubern.« 

Vom Kameramann zum 

U-Boot-Kapitän 

Auf die Frage, wie er überhaupt auf die Idee 

gekommen sei, ein solch knuffi ges U-Boot zu 

bauen, antwortet er: »Ich bin selbstständiger 

Kameramann und habe eine Reportage über 

einen U-Boot-Bauer gedreht. Da dieser lieber 

baut und weniger das Boot fahren wollte, hat 

er mir sein Boot für ein Jahr zum Einfahren 

geliehen. Als ich dann merkte, wie begeistert 

jeder ist, der aus dem U-Boot steigt, kam mir

die Idee: Ein U-Boot konstruieren und bauen, 

damit jeder einmal mit einer fantastischen 

Rundumsicht erleben kann, was es heißt, trocken 

unter Wasser zu gehen.« 

Ein neuer Nemo für die Malediven 

Für das Conrad-Maldives-Rangali-Island- 

Resort im South Ari Atoll auf den Malediven, 

wo sich auch das bekannte Ithaa Unterwasser-Restaurant 

befi ndet, wurde extra 

eine Spezialanfertigung in den Indischen 

Ozean geschifft : Sie fasst drei Personen statt 

zwei, also einen Piloten und zwei Urlauber. 

Dieser Dreisitzer-Prototyp der Nemo 100 

wurde vom hiesigen Stationsbetreiber vehement 

gefordert, um auch Pärchen den 

gemeinsamen Genuss der atemberaubenden 

Unterwasserwelt zu ermöglichen. Das 

South Ari Atoll ist für sein prachtvolles Unterwasserleben 

bekannt. Mit einer Klimaanlage 

wurde wegen der heißen Tropensonne 

gleich eine weitere Neuerung zur Abkühlung 

verbaut. So entstand die erste Nemo 

Substation außerhalb Europas auf den Male- 

diven. Eine halbstündige Tauchfahrt kostet 

um die 205 Euro pro Person, im Doppelpack 

musst du 360 Euro berappen. Im Unterschied 

zu Deutschland seien laut Breinig bei 

einer U-Boot-Tour auf den Malediven »die 

Sichtverhältnisse anders, natürlich gibt es 

buntere Pfl anzen und Tiere und es ist viel, 

viel wärmer.« 

Selbst Haie beißen sich 

hier die Zähne aus 

Nicht mal Haie muss man fürchten. Auf 

die Frage, ob die Nemo einem Haiangriff 

standhalten könnte, antwortet Breinig 

selbstsicher: »Die Verkleidung würde vielleicht 

Schaden nehmen, aber durch den 

Kesselstahlbehälter, in dem der Passagier 

sitzt, kommt kein Hai der Welt.« In der 

Nemo kann man sich off enbar so geborgen 

fühlen, dass »ein 92-jähriger Gast auf dem 

Rückweg ein schönes Nickerchen an Bord 

halten konnte. Er fühlte sich so sicher und 

entspannt, da er früher selbst U-Boot gefahren 

ist.« Auch Panik kam im Unterwasser- 

U-BOOT-FAHREN AUF DEN MALEDIVEN | | HOT SPOTS 

Foto © Baros Maldives 

gefährt bisher noch nicht auf: »Viele denken 

vor der Fahrt, sie haben Platzangst, doch in 

unserem U-Boot hat noch nie jemand welche 

bekommen, da alle immer viel zu beschäft 

igt mit dem Herumschauen sind. Die 

Begeisterung überwiegt. Durch die Rundumsicht 

kommt ein Gefühl der Enge gar 

nicht erst auf.« ▶ 

Das Conrad Maldives Resort 

entführt dich unter Wasser: 

Conrad Maldives, Rangali Island, 2034, Maldives 

Tel.: 960 668 0629 

E-Mail: mlehi.maldives@conradhotels.com 

Mehr über U-Boot Nemo: 

www.nemo-100.net 


HOT SPOTS | U-BOOT-FAHREN AUF DEN MALEDIVEN 

Foto © iStockphoto.com / Tobias Helbig 


Manchmal geht der Kapitän 

auch in die Luft 

In Europa selbst legt Breinig nicht 

nur an einer einzigen Station an, 

sondern wechselt oft sein Tauchgebiet, 

um möglichst vielen Interessierten 

eine Tauchfahrt zu 

ermöglichen. »Wir haben keine 

feste Station, wir reisen mit dem 

U-Boot an die verschiedensten 

Gewässer in ganz Deutschland 

oder auch der Schweiz. Hier kann 

der Passagier dann alles erleben, 

was unsere Binnengewässer in 

den Tiefen von 30 bis 100 Metern 

hergeben. So tief kann das 

U-Boot je nach Ausführung theoretisch 

tauchen.« Bei den Fahrten 

in Europa kann jedoch nur 

eine Person auf dem Copiloten- 

Sitz Platz nehmen. Breinigs bisherige 

Tauchspots waren der 

Helenesee bei Frankfurt/Oder, 

der Kulkwitzer See und der Cospudener See 

bei Leipzig, der Tauchkessel Löbejün bei Halle/Saale, 

der Davoser See in der Schweiz, die 

Nordsee, das Mittelmeer und besagter Indischer 

Ozean bei den Malediven. Auf diesem 

Inseltraum verbrachte Breinig seine Zeit, 

»um Wartungsarbeiten durchzuführen und 

natürlich auch, um dort U-Boot-Piloten auszubilden.« 

Privat geht Breinig mittlerweile 

lieber in die Luft – als Motorschirmfl ieger. ■ 

Technische Daten Nemo 100 

Länge: 3,95 Meter 

Breite: 1,80 Meter 

Höhe: 1,55 Meter 

Gewicht: 1,7 Tonnen 

Geschwindigkeit: 4 Knoten (umgerechnet 7,41 km/h) 

Antrieb: 2 × 600 Watt Elektro-Motoren 

Kaufpreis: ungefähr 160.000 Euro 

Foto © Dieter Wanke

Foto © Donna & Andrew CC BY, Trevi Fountain 

TOP 20 

DIE SERIE 

Rom besichtigt man nicht – Rom erlebt man. Zwischen 

Kolosseum, Petersdom und Forum Romanum bewegst 

du dich in einer faszinierenden Welt jahrtausendealter 

Geschichte WEITER AUF S. 50

ANZEIGE 

Wenn sich die Pforten in der Maximare Erlebnistherme 

im westfälischen Bad Hamm öffnen, haben Besucher 

die Qual der Wahl. Das vielfältige Angebot des 12.000 

Quadratmeter großen Wasserspaßparadieses hält für 

jeden Geschmack das Richtige bereit 

In der Aquawelt schlägt das Herz des Maximare mit unerschöpfl ichen 

Möglichkeiten zum Planschen und Schwimmen für Jung und Alt. 

Bei der rasanten Abfahrt auf der 95 Meter langen knallroten Reifenrutsche 

steigt hingegen das Adrenalin. Wer mag, kann sich im 92 

Meter langen Wildwasserbach verausgaben. 

Sowohl im Erlebnis- als auch im Wellenbecken kommt garantiert keine 

Langeweile auf. Badegäste müssen nicht mal aus dem Wasser steigen, 

um von einem Bassin ins andere zu gelangen – die zwei Becken sind 

durch einen Kanal verbunden. Beim Planschen im Wellenbecken lohnt 

es sich auch, mal abzutauchen – hier ziehen farbenfrohe Fische im Unterwasseraquarium 

ihre Runden. 

Der fröhlichste Ort im Maximare ist das Kleinkinderbecken. Hier 

können die Jüngsten sicher vor sich hin planschen. Sanft e Wasserdüsen 

und Wassertemperaturen von 34 Grad sorgen dafür, dass die 

Kleinen am liebsten gar nicht mehr aus dem Wasser wollen. Für den 

trockenen Spielspaß gibt es Klettergerüste, eine Schwingboje und 

Knautschmatten in der Funbox X-Large. Im Sauna- und Wellnessbereich 

wird jedem Gast ein erholsamer Aufenthalt bereitet. 


Maximare Erlebnistherme Bad Hamm 

Planschen wie 

ein Fisch im Wasser 

Events im Sommer 2013 

alle Fotos © Erlebnistherme Maximare Hamm 

immer montags: Ladies only – Frauensauna von 9 bis 23 Uhr 

im Sauna Resort. Ab 22.15 Uhr FKK-Baden 

im Außensolebecken 

22. Juli bis 3. September und 

21. bis 31. Oktober 2013: Sinalco-Ferienspaß von 12 bis 17 Uhr 

12 bis 16 Uhr: Action und Spaß auf dem 

40 Meter langen Wasserspielgerät 

16 bis 17 Uhr: Wasserspaß auf dem 

Katapult FLIP 

2. August 2013: MaxiSaunaNacht »Voodoo« 

6. September 2013: MaxiSaunaNacht »Feuerwerk« 

4. Oktober 2013: MaxiSaunaNacht »Oktoberfest« 

26. Oktober 2013: 25-StundenSaunaNacht ab 9 Uhr

Höhepunkte sind die traditionellen chinesischen 

Massagen im Wellness Resort. Ein 

Team fachlich geschulter Masseurinnen aus 

Dalian (China) sorgt mit gezielten Massagegriff 

en, Hot-Stone-Anwendungen oder Kompressen 

dafür, dass verspannte Rücken- und 

Nackenmuskeln gelockert werden. Das fernöstliche 

Entspannungsangebot wird ergänzt 

durch Kopf- und Fußmassagen nach jahrtausendealten 

Techniken, die eine Wohltat für 

Körper und Geist sind und die Selbstheilungskräft 

e des Organismus in Schwung bringen. 

Abgerundet wird das Entspannungsangebot 

im Sauna Resort. Auf 2.000 Quadratmetern 

laden Seesauna, Fegefeuersauna, Erdsauna 

und Lichtklangsauna zum belebenden Schwitzen 

ein. Zu den beliebtesten Events in der Maximare 

Erlebnistherme zählen die MaxiSaunaNächte. 

Zu Beginn jedes Monats steht die 

Saunawelt von 20 Uhr abends bis 1 Uhr nachts 

off en. Der Clou: 

Jede MaxiSaunaNacht 

hat ihr eigenes Th ema. 

Das breitgefächerte Angebot der Erlebnistherme 

Maximare knüpft an die lange Tradition 

des westfälischen Kurortes an – hier sprudelte 

die Sole schon im 19. Jahrhundert. Im Außensolebecken 

können Besucher die wohltuende 

Wirkung des salzhaltigen Wassers genießen. 

Angenehme 33 Grad Wassertemperatur machen 

das Abtauchen im 450 Quadratmeter 

großen Becken zu einer Wohltat. Sprudelliegen, 

perlende Wasserkaskaden und belebende 

Massagedüsen unterstreichen die Kräft e der 

Leinethaler Natursole. ■ 

Erlebnistherme Bad Hamm GmbH 

Jürgen-Graef-Allee 2 · 59065 Hamm 

Tel.: 0 23 81-87 80 

info@maximare.com · www.maximare.com 

Öffnungszeiten 

Aquawelt Montag bis Freitag: 

8 bis 22 Uhr 

Samstag und Sonntag: 

9 bis 22 Uhr 

ANZEIGE 

Sportbad Montag: 6 bis 15 Uhr 

Dienstag bis Freitag: 

6 bis 22 Uhr 

Samstag, Sonntag und 

Feiertage: 9 bis 22 Uhr 

Sauna Resort täglich 9 bis 23 Uhr 

montags Frauensauna 

Wellness Resort Montag bis Donnerstag, 

Samstag, Sonntag, 

Feiertage: 10 bis 19 Uhr 

Freitag: 10 bis 21 Uhr 


TOP 20 – DIE SERIE 

TOP 20 – WAS DU ERLEBT HABEN MUSST 

TOP 20 

NUMMER 

8 


Von Sklaven und Kaisern 

Rom – Die Ewige Stadt 

Wo andere Städte mit einer einzigen Sehenswürdigkeit aufwarten 

und du nach Besichtigung dieses einen Höhepunkts angestrengt 

in den Reiseführer blicken musst, um die weiteren Tage zu planen, 

bietet Rom mit seinen vielen Hot Spots ein Sightseeing-Programm 

wie kaum eine andere Stadt der Welt 

TEXT: DANIEL FORSTNER

Foto © iStockphoto.com / matthewleesdixon 

Das Monumento a 

Vittorio Emanuele II, 

das imposante weiße 

Nationaldenkmal Roms, 

eröffnet den Blick zu den 

Ruinen am Rande des 

Forum Romanum 

Foto © Rennett Stowe CC BY, Colosseum 

Auch wenn die aktuell heranwachsende Generation 

mittlerweile den Eindruck gewinnen 

könnte, Silvio Berlusconi habe Rom gegründet: 

Der Sage nach können sich die von einer Wölfi 

n gesäugten Zwillinge Romulus und Remus damit rühmen, 

als junge Männer die Gründungsväter dieser mit 

Sehenswürdigkeiten gespickten Metropole gewesen zu 

ROM BESUCHEN | TOP 20 

war das größte 

Amphitheater des 

antiken Roms 

Foto © HarshLight CC BY, The Colosseum Das Kolosseum 

sein. Im auf sieben Hügeln erbauten Rom hast du die unglaubliche 

Auswahl zwischen zahlreichen Attraktionen 

wie zum Beispiel Petersdom, Kolosseum, Trevi-Brunnen, 

Pantheon, Forum Romanum, Spanische Treppe, Sixtinische 

Kapelle, Kapitol, Circus Maximus und Engelsburg – 

und das sind tatsächlich nur die bekanntesten unter den 

unerschöpfl ich scheinenden Highlights dieser Stadt! ▶ 


TOP 20 | ROM BESUCHEN 

Michelangelos 

berühmtes 

Schöpfungsfresko 

ziert die Decke der 

Sixtinischen Kapelle 

Foto © Rainer Sturm / PIXELIO 

Im Trevi-Brunnen versenken Urlauber und 

Rom-Fans jährlich eine Million Euro, um 

irgendwann in die Stadt zurückzukehren 

Warum Rom ewig bestehen wird 

Für Rom musst du Zeit mitbringen. Bei einem 

Kurztrip kann das Ablaufen der Sehenswürdigkeiten 

der »Ewigen Stadt« dermaßen 

anstrengend sein, dass der Begriff »ewig« in 

diesem Kontext eine vollkommen andere Bedeutung 

erhält. Ursprünglich wurde die Bezeichnung 

»Ewige Stadt« dem Epos »Aeneis« 

des römischen Dichters Vergil entnommen. In dessen Werk wird die 

Ewigkeit Roms vorhergesagt, dem keine räumlichen und zeitlichen 

Grenzen gesetzt seien und das nie untergehen werde. Allein rund um 

den Vatikan, der sich seit 1929 inmitten von Rom auf knapp einem 

halben Quadratkilometer seinen eigenen Staat mit dem Namen Vatikanstadt 

errichtet hat, reihen sich am Petersplatz geschichtsträchtige 

und beeindruckende Bauwerke aneinander. Im Zwergstaat mit seinen 

ungefähr 830 Einwohnern gibt es mit dem Petersdom, der Sixtinischen 

Kapelle und den Vatikanischen Museen ein Überangebot 

an bedeutender religiöser Kultur, das dich mehr als einen Tag auf 

Trab hält. 


Die Erschaffung Adams 

Vor allem die Sixtinische Kapelle mit dem bekannten Deckenfresko 

»Die Erschaffung Adams« des Malers Michelangelo ist durchaus 

beeindruckend und lohnt den Eintritt. Das Bild zeigt Gott, der mit 

seinem kraftvoll ausgestrecktem Arm den Lebensfunken auf Adam 

überspringen lässt. Nur einen Steinwurf vom kleinsten Staat der Welt 

entfernt liegt die Engelsburg, die ursprünglich als Mausoleum gedacht 

war, dann aber zu einer Burg umfunktioniert wurde. Der Name 

rührt vom auf der Spitze der Burg stehenden Erzengel Michael her, 

der Papst Gregor I. erschienen sein und das Ende der Pest verkündet 

haben soll.

Das Forum Romanum mit 

seinen Tempeln, Politik- und 

Wirtschaftsbauten war der Mittelpunkt 

des römischen Lebens 

Die Engelsbrücke verbindet die 

Engelsburg und Roms Innenstadt 

Foto Foto © © iStockfoto iStockfoto / / photolia photolia 

Foto Foto © © iStockfoto iStockfoto / / photolia photolia 

Foto © iStockfoto / Nikada 

ROM BESUCHEN | TOP 20 

Lust auf Herings-Eis? 

Von dort aus geht es ganz entspannt weiter über die Engelsbrücke 

und damit den Fluss Tiber in die Innenstadt Roms mit seinen großflächigen 

Plätzen. Besonders auf dem Campo dei Fiori heißt es: sehen 

und gesehen werden. Ein guter Zeitpunkt, um in die kulinarische 

Vielfalt Italiens einzutauchen, gilt die cucina italiana vielerorts als die 

beste der Welt. Typische Klassiker der römischen Küche sind preiswerte 

Gerichte wie Spaghetti alla Carbonara (Sahnesoße mit Ei und 

Speck) und Bucatini all’amatriciana (Tomatensoße mit Speck). Zum 

Nachtisch kannst du dir dann noch einen Granita di Caffé, einen gefrorenen 

Kaffee mit zerstoßenem Eis und Sahnehaube, gönnen. 

Wer sein Eis lieber in der klassischen Konsistenz zu sich nehmen 

will, sollte in der legendären Eisdiele Giolitti mit bizarren Variationen 

experimentieren. Den all’amatriciana-Gaumenschmeichler gibt 

es hier in der gefrorenen Version, genauso wie Eis-Kompositionen 

aus geräuchertem Hering mit Zwiebeln und Bohnen. Ein Insidertipp 

ist dieses »Eis-Ristorante« nicht mehr, das Warten lohnt sich aber 

dennoch. Für den kleinen Snack zwischendurch sei dir die Mozzarella 

Bar Obikà empfohlen, wo du klassischen Mozzarella, Büffel-Mozzarella, 

flüssigen Mozzarella oder geräucherten Mozzarella gepaart 

mit schmackhaften Beilagen wie angebratenem Gemüse, Oliven, Sardellen 

oder Meeresfrüchten schlemmen kannst – für alle, die auch 

einmal über den lukullischen Tellerrand hinausschauen wollen. 

Millionenbeträge im Trevi-Brunnen 

Wer sich durch all die römisch-italienischen Köstlichkeiten gefuttert 

hat, wird unbedingt nach Rom zurückkehren wollen – also 

geschwind zum Fontana di Trevi, dem Trevi-Brunnen. Die Legen- 

de besagt, wer mit der linken Hand eine Münze über die 

rechte Schulter in den Brunnen wirft, wird 

irgendwann wieder nach Rom zurückkehren. 

Die Stadt macht es dir leicht, da du 

wetterbedingt Rom ganzjährig gut bereisen 

und in einem einzelnen Urlaub doch nicht 

alle Sehenswürdigkeiten abklappern kannst. 

So verwundert es niemanden, dass pro Jahr 

ungefähr eine Million Euro im Brunnen versenkt 

werden. Einmal jährlich werden die 

Münzen gehoben und der volle Betrag an die 

Caritas gespendet. Der für damalige Verhältnisse 

skandalöse Film »La dolce vita« (deutscher 

Titel: »Das süße Leben«) thematisierte 

den Trevi-Brunnen, in dem Schauspielerin 

Anita Ekberg ein laszives Bad nahm. Daraufhin 

wurde der Filmtitel mit dem italienischen 

Lebensgefühl assoziiert und hat sich bis heute 

gehalten – La dolce vita. 

Im August wird es sehr heiß in Rom, was die 

Bewohner der Stadt dazu veranlasst, an die 

Strände oder in die Berge zu fahren. Rom ist zu dieser Zeit beschaulicher, 

und weniger Läden sind geöffnet. Je nach Geschmack kann 

man das nun mögen oder auch nicht. Wem es zu heiß ist, der fährt 

in den römischen Stadtteil Ostia und legt sich dort am Stadtstrand 

in die Sonne. Dafür musst du allerdings eine etwas längere Fahrt in 

Kauf nehmen. ▶ 


TOP 20 | ROM BESUCHEN 


Früher waren 

Gladiatoren die 

Fußballer von heute 

Foto © iStockfoto / Spanic 

Im nächsten Heft – die Nr. 7 der Top 20: 

Einmal zwischen den Schönen und Reichen 

wandeln in der Traumfabrik Hollywood 

Freiwillige Gladiatoren 

Alternativ kannst du dir natürlich mit dem Kolosseum das bekannteste 

Amphitheater der Welt ansehen, in dem sich die Gladiatoren 

zur Belustigung des Publikums gegenseitig abschlachten mussten. 

Bei den ersten Gladiatorenkämpfen prügelten noch Sklaven und 

Kriegsgefangene aufeinander ein. Später galt es für freie Bürger als 

schick, in den Gladiatorendienst zu treten und dadurch die eigene 

Freiheit aufzugeben. Der Andrang war dermaßen groß, dass der Zugang 

sogar beschränkt werden musste. Die Attraktivität des Gladiatorendaseins 

wird durch die damalige kurze Lebensdauer verständlicher. 

Ob der Bürger im römischen Lebensalltag oder als Kämpfer 

in der Arena dahingerafft wurde, machte zu dieser Zeit nur einen 

geringen Unterschied aus. Zusätzlich mussten Gladiatoren auch nur 

ein bis drei Kämpfe pro Jahr bestreiten und wurden die restliche Zeit 

gut versorgt. Seit 1999 gilt das Kolosseum als eine Mahnstätte gegen 

die Todesstrafe. Jedes Mal, wenn weltweit ein Todesurteil ausgesetzt 

wird oder ein Staat die Todesstrafe abschafft, wird das Kolosseum 

zwei Tage lang von bunten Lichtern bestrahlt. 2007 wurde das Kolosseum 

in einer Online-Abstimmung zu einem der neuen sieben 

Weltwunder gewählt. ■ 

Fußball in Rom 

In Rom konkurrieren die zwei Serie-A-Fußballvereine AS Rom und Lazio 

Rom um die Vorherrschaft im römischen Fußball. Beide Mannschaften 

tragen ihre Heimspiele im Wechsel im Olympiastadion von Rom aus. 

AS Rom 

Gegründet: 22. Juli 1927 

Vereinsfarben: Gelb-Rot 

Die Mannschaft des AS Rom wird oft auch als Giallorossi (zu deutsch: die 

Gelb-Roten) oder La Magica (zu deutsch: Die Magische) bezeichnet. Aus 

dem Stadtderby, auch Derby della Capitale oder Derby di Roma genannt, 

ging der AS Rom bisher 58 mal als Sieger vom Platz. Demgegenüber stehen 

46 Niederlagen und 60 Unentschieden. Unantastbare Koryphäe ist der 

immer noch zum Kader gehörende Francesco Totti, der in seiner seit 1993 

laufenden Profikarriere ausschließlich für den AS Rom aufgelaufen ist, 

über 600 Einsätze absolviert und über 250 Tore geschossen hat. Zu seinem 

Kultstatus trägt zusätzlich bei, dass er ein gebürtiger Römer ist und schon 

in Jugendjahren eine interessierte Lazio-Delegation aus dem Haus jagte. Il 

Capitano ist die Identifikationsfigur des AS Rom und wird wahrscheinlich 

für alle Ewigkeit in irgendeiner Form dem Verein verbunden bleiben – der 

»Ewige Totti« sozusagen. 

SS Lazio Rom 

Gegründet: 9. Januar 1900 

Vereinsfarben: Weiß-Celeste 

Der Begriff Lazio rührt von der italienischen Bezeichnung der Region Latium 

her. Die Lazio-Fans der Curva Nord gelten als gewaltbereit, faschistisch 

und rassistisch motiviert. Vor allem in den Derbys mit dem AS Rom kam 

es in der Vergangeheit immer wieder zu Zusammenstößen der beiden 

Fangruppen, die schon öfter mit Geldstrafen und Platzsperren sanktioniert 

wurden. Negativ hervor tat sich der Lazio-Spieler Paolo Di Canio, der als 

Kapitän im Stadtderby im Jahr 2005 die eigenen Fans mit dem römischen 

Gruß begrüßte. Dieses Handzeichen erinnert stark an den Hitler-Gruß, galt 

in diesem Fall aber Benito Mussolini.

Foto © Richard Peck CC BY, DSCF0978 

CITIES & 

DESTINATIONS 

Wakeboards, Motorboote und bunte Drachen von 

Kitesurfern säumen das Rote Meer vor El Gouna. 

Die ägyptische Touristenstadt ist jedoch nicht 

nur ein Mekka des rasanten Wassersports, 

sondern auch ein faszinierender Geheimtipp unter 

Tauchern WEITER AUF S. 56

CITIES & DESTINATIONS | EL GOUNA 

El Gouna – die Lagune 

Blaues Paradies 

am Roten Meer

Unweit von Hurghada ließ der ägyptische Bau-Mogul Samih Sawiris eine künstliche Lagune 

(ägyptisch: »El Gouna«) aus dem Wüstensand stampfen – ein kleines, blaues Urlaubsparadies 

auf nur 4,8 mal 1,8 Kilometern. Die Häuser sind eine Mischung aus traditionellem nubischen 

Stil und moderner Architektur, die vielen Lehmbauten leuchten bunt in der ägyptischen Sonne. 

El Gounas neuer Ortsteil Abou Tig Marina ist das majestätische Tor zur Welt und bietet dir alles, 

was das Urlauberherz begehrt. Restaurants, Geschäfte, ein entspanntes Nachtleben – und 

natürlich ausgelassenen Wasserspaß und -sport. El Gouna ist ein Mekka für Taucher, Kiter und 

Badenixen. Wir zeigen dir, wie du hier den perfekten Urlaub erleben kannst 

TEXT: JANA KOOPMANN 

EL GOUNA | CITIES & DESTINATIONS 

Foto © Courtesy of El Gouna, Red Sea


Aktivurlauber sind in El Gouna definitiv an der richtigen Adresse. 

Der Golfclub im Steigenberger Hotel befindet sich direkt 

am Meer und bietet dir einen faszinierenden Ausblick, 

während du innerhalb der Lagunen den Abschlag übst. Ein 

Muss sind auch die Quadtouren in die Berge und die Wüste von El 

Gouna. Atemberaubende Landschaften und bizarre Formationen säumen 

die Strecke. In kleinen Gruppen startet ihr eine geführte Tour, 

auf der du dich von der einmaligen Umgebung beeindrucken lassen 

kannst. Den aufregendsten Spaß und die faszinierendsten Anblicke 

eröffnet El Gouna jedoch vor seiner Küste. Nur vier Flugstunden 

von Deutschland entfernt, finden Wassersportler hier vom Tauchen, 

Schnorcheln und Wakeboarden bis zum Kitesurfen alle erdenklichen 

maritimen Musen. 

Tauchen zwischen Schildkröten und Delfinen 

Rotes Meer und Tauchen gehören zusammen wie Sommer und Grillen. 

Mittlerweile hat auf ägyptischer Seite fast jedes Hotel eine angeschlossene 

Tauchbasis. El Gouna ist zwar nicht der Hotspot der Tauchergilde, 

aber ein grandioser Geheimtipp, wie Thomas Happel verrät. 

Er lebt seit 1997 in der künstlichen Lagune und arbeitet als Leiter der 

Blue Brothers Diving-Basis. 1989 begann er mit dem Tauchen, und 

schon einige Jahre später ging er nach Ägypten, um gemeinsam mit 


Foto © Chris Bergermann 

seinem früheren Tauchlehrer eine eigene Basis in Hurghada zu betreiben. 

Inzwischen hat er seine Basis in El Gouna, sie liegt direkt 

neben dem Vier-Sterne-Hotel Three Ocean View in Abou Tig Marina. 

»In El Gouna stimmt einfach das Gesamtpaket: Sicherheit, ärztliche 

Versorgung, Wohnbedingungen und Essen«, sagt Thomas. Und das 

Wichtigste: Die Tauchspots sind weitgehend unberührt. In anderen 

Tauchgebieten Ägyptens spürt man inzwischen den jahrelangen Ansturm 

der Unterwasser-Fans. El Gouna hat dagegen traumhaft schöne 

Korallengärten, imposante Wracktauchplätze und Nachttauchgänge 

mit fluoreszierendem Licht zu bieten. Du schaltest einfach deine Lampen 

aus, wedelst mit den Armen – und schon erstrahlt das Rote Meer 

wie ein Glühwürmchenschwarm. Am Tag hingegen funkeln hunderte 

Farben der maritimen Flora und Fauna. In der Unterwasserwelt können 

dir Schnecken, Anemonenfische, Rotfeuerfische oder Schildkröten 

begegnen. Viele Korallen stehen in bunter Pracht. Wer ein gutes 

Auge hat, entdeckt zwischen ihren Ästen allerlei schöne Tiere. 

Ein Highlight ist die Begegnung mit Delfinen. Manchmal zieht Flipper 

mit seiner Familie nur am Boot vorbei, manchmal will er auch spielen. 

Dann solltest du ins Wasser springen und das Treiben der wunder- 

schönen Tiere beobachten. Und damit noch viele El-Gouna-Touristen 

etwas davon haben: die Delfine niemals anfassen!

Foto © Courtesy of El Gouna, Red Sea 

Auch wenn sich die Organisation des Alltags in Ägypten etwas schwieriger 

gestaltet als in der Heimat: Thomas ist zufrieden. »Ich mag meine 

Lebenssituation. Wir haben ein schönes Haus und immer gutes Wetter. 

Die Unterschiede zu Europa sehe ich auch nicht mehr. Man kann 

nahezu alles kaufen. Nur an die Willkür der Behörden werde ich mich 

wohl nie gewöhnen können«, schmunzelt er. ▶ 

Tauchen in El Gouna 

Dan Mehlqvist, ein Tauchguide, der schon viele Jahre in Ägypten lebt, 

empfiehlt dir seine drei Top-Tauchspots der Region El Gouna: 

Shaab El Erg: maximale Tiefe 14 Meter. Hier gibt es die besten Chancen 

auf Delfine und Schildkröten. 

Siyul Kebir: maximale Tiefe weit über 40 Meter. Ein Paradies für Makro-Fans. 

Abu Nuhas: maximale Tiefe 30 Meter. Vier unterschiedliche Wracks, 

die auf ein Riff aufgelaufen und zu betauchen sind. 


Foto Foto © © Chris Chris Bergermann 

Bergermann 



Fotos © Courtesy of El Gouna, Red Sea 

Kitesurfen am Lenkdrachen 

Das Kitesurfen ist mit dem Wakeboarden verwandt. Die Steuerung 

des Brettes erfolgt allerdings mit einem Lenkdrachen – und natürlich 

mit dem Wind. El Gouna ist ein Mekka für Kitesurfer, in den letzten 

Jahren ist die Zahl der Drachensegler enorm gewachsen. Meist befi nden 

sich die Kitecenter nicht direkt an den Hotels, damit Kiter nicht 

permanent auf die Badegäste achten müssen. Shuttlebusse verbinden 

die Hotels und Surf-Spots. 

Ein beliebtes Kitecenter ist das Kitepower in El Gouna. Die Station liegt 

direkt am Mangroovy Beach. Marc Hanhörster und sein Team kümmern 

sich hier um dich und bringen dir den Trendsport näher. Marc ist 29 


Jahre alt und kam vor einigen Jahren in die Lagunenstadt. Der Maschinenbauer 

studierte in Kiel und fand dort tolle Voraussetzungen 

für den Wassersport, doch erst in den Semesterferien konnte 

er seinen idealen Job verwirklichen: Kitelehrer in El Gouna. 

Wenn die Windstärke wie an den meisten Tagen in El Gouna 

stimmt, geht Marc morgens um neun Uhr auf die Bretter. Erst 

bei Sonnenuntergang ist Feierabend. Am Mangroovy Beach 

sorgen freie Strände und ein Meer ohne Badetouristen für 

den optimalen Kite-Spaß. Der Meeresgrund ist feinsandig; 

du musst keine Angst vor Steinen oder Korallen haben, an 

denen du dich verletzen könntest.

Auf dem Banana Boat genießen 

Klein und Groß das blaue Rote Meer 

In El Gouna hat sich für den 

29-Jährigen ein Traum erfüllt: 

Sein Hobby wurde zum Beruf. 

»Da El Gouna sehr windsicher 

ist und neben dem Kiten noch 

viel Lifestyle bietet, ist es ein lebenswerter 

Ort geworden«, freut 

sich Marc. Und für Tage, an denen 

der Wind ausnahmsweise 

nicht so kräft ig weht, empfi ehlt 

er ein Stand Up Paddle, um die 

Lagune zu erkunden. 


Kitesurfing-Anfängerkurs 

Drei bis vier Tage, insgesamt 12 Stunden 

390 Euro im Kitepower El Gouna – inklusive 

Material und theoretischer Ausbildung 

Wakeboarding und Wasserski 

Für alle Wakeboarder und Wasserski-Freunde 

gibt es ab Oktober eine neue Anlage in 

der Lagunenstadt: Der El Gouna Cable Park 

öffnet seine Pforten. Auf über 90.000 Quadratmetern 

entsteht eine künstliche Anlage mit 

zwei Wasserskiliften – damit bist du unabhängig 

von Motorbooten, die dich aufs Wasser 

ziehen. Der Cable Park verfügt außerdem 

über einen Slalomkurs und einen Hindernisparcours. 

Für Wakeboard-Anfänger wird es 

spezielle Easy Rides geben. Wenn du dich für 

einige Momente ruhig zurücklehnen und den 

Wakebordern einfach nur zuschauen möchtest, 

warten zwei große, sonnengeschützte 

Terrassen auf dich. Außerdem gibt es ein Restaurant, 

einen Pool und ein riesiges Wellness- 

Center. Und wenn dir der Tag im Wasserpark 

noch nicht gereicht hat, dann bleibst du einfach 

über Nacht und feierst bei Musik und 

Cocktails, bis die Sonne wieder aufgeht. 

Nachtleben in El Gouna 

Gut essen und die berühmte Shisha rauchen: 

Unvergessliche exotische Nächte erlebst du 

nicht nur im neuen Wasserpark, sondern 

auch in Downtown oder in den Bars in der 

Marina. Die Peanuts Bar am Three Ocean 

View Hotel lockt abends viele Besucher mit 

einem atemberaubenden Sonnenuntergang 

am Yachthafen. Im DuPort Pool Club treffen 

sich die Party-People. Der Club ist eine 

riesige Open-Air-Disco mit vielen Gast-DJs 

und einem tollen Barambiente. Hier erlebst 

du jeden Freitag, wie El Gouna bebt. Auch 

außerhalb der Disco wird gefeiert. Am Mangroovy 

Beach bieten Strandpartys mit Livemusik 

und Barbecue genügend Platz zum 

Chillen. Oder du besuchst die schwimmende 

Bar Pier 88 gegenüber dem Captain’s Inn 

Hotel. An schönen Sommerabenden ist sie 

immer gut gefüllt. Ruhiger geht es im Open- 

Air-Kino im Arena Inn Hotel zu. Gezeigt 

werden die Blockbuster der Saison. Der Eintritt 

ist frei, um Snacks und Getränke kümmert 

sich das Arena Hotel. Auch im Barten, 

der angeblich kleinsten Bar Ägyptens, ist die 

Stimmung entspannt. Neben zahlreichen 

Cocktails bietet das Lokal in der Abou Tig 

Marina sogar Weizenbier. ■ 


ANZEIGE 

Reisegepäcktrends für den Sommer 2013 

vom Onlineshop Taschenkaufhaus 

Unterwegs in bunten Farben 

Ob Koffer, Weekender, Reisetasche oder Rucksack — auch 

im Bereich Reisegepäck setzen sich knallige Farben durch. 

Besonders beliebt sind Trolleys mit vier wendigen Rollen, 

die visuell für einen Blickfang sorgen 


Trend 2013 

»Momentan sind leichte und funktionelle 

Trolleys gefragt, die auch durch ihre Optik 

auff auff allen«, allen«, so so Taschenkaufh Taschenkaufh aus-Geschäft aus-Geschäft ssführer 

Steff en Kilian. Weiterhin erklärt er: 

»Der schwarze Klassiker wird in diesem Jahr 

von knalligen Modellen überholt. Außerdem 

ist unseren Kunden die Qualität Qualität sehr wichtig. 

Reisende sind sind hier hier auch bereit, für die Kombination 

aus Verarbeitung, Funktionalität 

und Design mehr Geld Geld auszugeben.«

Farbvielfalt 

Kräft ige Farben dominieren die Kollektionen der Reisetaschen- und 

Koff erhersteller. Dank fröhlicher Farbvielfalt kommen schon vor der 

Reise erste Urlaubsgefühle auf. Ein weiterer Vorteil: Die Koff er stechen 

auch auf dem Gepäckband gleich ins Auge. In diesem Sommer 

führen saft ige Rottöne, leuchtendes Gelb und mediterranes Blau die 

Farbskala an. Samsonite bietet mit der jungen Trolleyserie S’Cure 

Spinner die ganze Farbvielfalt, Mandarina Duck setzt auf die drei 

starken Farben Schwarz, Rot und Gelb. 

Form und Funktion 

Der Anspruch an einen neuen Reisebegleiter ist groß. Beliebter denn je 

sind Trolleys, die praktisch sind und komfortables Reisen ermöglichen. 

Viele Koff er erleichtern das Packen, indem sie bereits mit einem Beutel 

für Schuhe oder Schmutzwäsche geliefert werden. Außerdem gibt es 

Zwischenabdeckungen, die die Koff erhälft en voneinander abtrennen. 

Dieses Prinzip sorgt für Ordnung und gleichzeitig auch für knitterfreie 

Kleidung. Ein weiterer, inzwischen unersetzlicher Faktor bei der 

Wahl des richtigen Gepäckstücks ist die Wendigkeit. Trolleys mit vier 

leichtlaufenden Rollen werden in diesem Sommer zu den Gewinnern 

zählen. 

Material 

Hauptsache leicht und funktionell heißt hier die Devise. Denn immer 

mehr Fluglinien grenzen ihre Freigepäckbestimmungen ein, auf die 

Urlaubskleidung wollen Reisende aber ungern verzichten. Polycarbonat 

gilt inzwischen als begehrtestes Material bei den Koff erherstellern 

und Käufern, da das Eigengewicht der Trolleys durch das leichte 

Material drastisch reduziert wird. Beliebtestes Modell ist hier der 

Salsa Air aus dem Kölner Traditionshaus Rimowa, der mit nur drei 

Kilogramm Eigengewicht überzeugt – das Gewicht schwankt je nach 

Fassungsvermögen. Ein weiterer Pluspunkt: Polycarbonat ist wasserdicht 

und schützt somit auch alle Habseligkeiten vor Regen. 

Ob Koff er, Weekender, Reisetasche oder Rucksack – 

eine Auswahl für anspruchsvolle Reisende fi nden Sie im Onlineshop 

www.taschenkaufh aus.de. ■ 

Folgen Sie uns! 

ANZEIGE 

Anzeige_TKH.indd 1 04.07.13 16:15 


Kreuzfahrtnews 

Disney Cruise Line auf Europafahrt 

Familienfreundlich 

im Mittelmeer kreuzen 

Für diesen Sommer hat sich Disney Cruise Line Routen im Mittelmeer 

ausgesucht. Nach mehreren Jahren Kreuzfahrtpause in 

europäischen Gefilden steuert die »Disney Magic« seit Juni von 

Barcelona aus italienische, griechische und kroatische Ziele an. 

Auf Kreuzfahrten, die vier, sieben oder zwölf Tage dauern, sind 

Fahrten nach Ephesos, Athen, Mykonos oder Venedig geplant. Die 

Kurzkreuzfahrten sind vor allem für Familien konzipiert und bieten 

passende Kabinen und Bordunterhaltung für Groß und Klein. 


Foto © iStockphoto.com/GlobalStock 

Passagierservice bei Holland America Line 

Landgänge ohne Sprachbarrieren 

Ein besonderes Angebot für deutschsprachige Passagiere hat die Kreuzfahrtreederei 

Holland America Line in ihr Angebot aufgenommen. Ab einer Mindestzahl 

von 30 deutschen Kreuzfahrtgästen werden auf Routen in europäischen und 

südamerikanischen Gewässern auch deutschsprachige Landausflüge angeboten. 

Holland America Line betont, dass die deutschen Exkursionen speziell auf 

Passagiere aus Deutschland zugeschnitten sind. Daneben sind spanisch und niederländisch 

geführte Ausflüge vorgesehen. 

Yoga und Meditation an Bord 

Entspannung pur 

bei Star Clippers 

Auf ausgewählten Kreuzfahrten der Reederei Star 

Clippers sind in diesem Sommer und Herbst Yoga- und 

Meditationskurse geplant. Auf insgesamt vier Fahrten 

der »Star Flyer« sind die Kurs- und Vortragsgebühren 

bereits im Reisepreis enthalten. An Bord des Viermastseglers 

können Passagiere sich in die Kunst von Power 

Yoga und Slim Yoga einführen lassen oder die Rückengesundheit 

mit Yogaübungen fördern. Alle Kurse unter 

Leitung von Christine Vollmer schließen mit Meditationsübungen 

ab und finden an Deck unter freiem Himmel 

statt. 

Foto © Disney Cruise Line 

Foto © iStockphoto.com/Crisma

Royal Caribbean mit Novum 

Meerblick auch in Innenkabinen 

Kreuzfahrtgäste, die auf einem der Quantum-Schiffe von Royal 

Caribbean eine Innenkabine buchen, dürfen sich ab kommendem Jahr 

auf Meeresblick freuen. Die Reederei plant, ab Februar virtuelle Balkone 

auf ihren Schiffen zu installieren. Dank der neuen Technik haben 

damit auch Passagiere in Innenkabinen einen Echtzeitblick auf das 

Meer und die angefahrenen Ziele an Land. Als erstes Schiff wird die 

»Navigator of the Seas« mit virtuellen Balkonen ausgestattet, bevor 

weitere Flottenmitglieder bis zum Herbst nachgerüstet werden. 

Kreuzfahrtprogramm 

2014 vorgestellt 

Ja-Wort 

auf hoher See 

Für Hochzeitspaare, die sich das Ja- 

Wort gern in einem ungewöhnlichen Ambiente 

geben möchten, hat die Hamburger 

Reederei Sea Cloud ein neues Angebot 

ins Portfolio aufgenommen. Auf Reisen 

mit der »Sea Cloud« und der »Sea Cloud 

II« ist es ab kommendem Jahr möglich, 

rechtsverbindlich den Bund fürs Leben zu 

schließen. Das Hochzeitspaket inklusive 

Trauungszeremonie und anschließender 

Flitterwochen ist für rund 2.000 Euro 

buchbar. Passagiere, die keine Hochzeit 

planen, dürfen sich auf Kreuzfahrten im 

Mittelmeer vor den griechischen Inseln 

Skiathos und Skopelos sowie auf Donaukreuzfahrten 

und Segeltörns freuen. 

Foto © Sea Cloud Cruises 

Kreuzfahrtnews 

Kennenlernangebot bei Star Clippers 

Schnuppertörns auf Segelschiffen 

Um Passagiere für eine Kreuzfahrt mit einem Segelschiff zu begeistern, hat die Reederei 

Star Clippers Schnupperkreuzfahrten für 2014 angekündigt. Auf insgesamt sieben 

Kurzreisen mit der »Star Clipper«, »Star Flyer« und »Royal Clipper« können Gäste das 

Flair der luxuriösen Segeltörns miterleben. Während der drei- und fünftägigen Kreuzfahrten 

kreuzen die Segler im Mittelmeer, die Flottenmitglieder legen in Venedig, Cannes 

und Piraeus ab. 


Foto © Royal Caribbean International 

Foto © Star Clippers

CITIES & DESTINATIONS | HEIRATEN IM AUSLAND 

Wedding Planner Froonck über Traumhochzeiten in der Ferne 

Reise in die Ehe 

Ein leichtes, blütenweißes Kleid, das im Wind weht; der Bräutigam vergräbt 

seine Füße aufgeregt im Strandsand. Palmen wehen, das Meer rauscht. Es 

scheint der perfekte Moment fürs Ja-Wort zu sein. Immer mehr Paare suchen 

nach der exotischen Traumhochzeit und finden sie vor fernen Urlaubskulissen. 

Hochzeitsplaner Frank »Froonck« Matthée, bekannt aus den TV-Shows 

»Frank der Weddingplaner« und »4 Hochzeiten und eine Traumreise«, gibt 

exklusive Tipps, wie der gemeinsame Tag zum schönsten, das Ja-Wort zum 

romantischsten und die Feier zur persönlichsten im Leben werden 

TEXT: SUSANN LEDERER 


Wedding Planner 

Frank »Froonck« 

Matthée organisiert 

rund 40 Prozent 

der Hochzeiten im 

Ausland 

Foto © VOX, Guido Lange

NR. 8/2013 Foto © iStockphoto.com / 67 Dedukh

CITIES & DESTINATIONS | HEIRATEN IM AUSLAND 

Rund 40 Prozent seiner Hochzeiten plant Froonck im Ausland. 

»Wir haben Hochzeiten unter anderem in Spanien, Portugal, 

Frankreich, Italien, der Schweiz, Österreich und jetzt Tunesien 

organisiert«, berichtet der berühmte Wedding Planner. Die 

beliebtesten Ziele seien die Toskana, die Côte d'Azur, der Vierwaldstättersee 

in der Schweiz und die Balearen. 

Hauptsache ist aber die Einzigartigkeit – die Hochzeit ist immer eine 

persönliche Herzensangelegenheit, etwas Besonderes, bestimmt für 

das Brautpaar. »Nie vergessen werde ich eine Traumhochzeit an 

einem portugiesischen Strand mit atemberaubendem Sonnenuntergang, 

die luxuriöse Dreitages-Party in einem einmalig exponierten 

Boutique-Hotel in Südfrankreich oder die stimmungsvolle Trauung 

in der höchsten Wallfahrtskirche Europas in Südtirol.« 

Die richtige Zeit für den richtigen Ort 

Doch müssen auch bei Traumzielen Ort und Zeit harmonieren. So 

zieht die immerwarme Sonne des Südens viele Hochzeitspaare an – 

doch der Wedding Planner rät gerade in den beliebten Sommermonaten 

zur Vorsicht. Die Sonne bringt eine Hochzeitsgesellschaft 

schnell ins Schwitzen. »Der Mittelmeerraum ist im Juli und August 

zu heiß, zu voll, zu teuer.« Die Schweiz hingegen bietet neben einem 

milden Klima atemberaubende Bergkulissen. 

Das Ja-Wort auf einem mächtigen Höhenplateau oder am erfrischenden 

Seeufer kann besonders romantisch werden, weiß Froonck aus 

eigener Erfahrung. Wer dagegen seine Hochzeit auf Mai oder Juni 

vordatiert, so der Tipp des Hochzeitsplaners, kann an der Côte d’Azur 

und an den einsameren Stränden Mallorcas oder Ibizas eine fantastische 

Trauung am Meer erleben. Im Herbst empfi ehlt Froonck besonders 

Griechenland und Portugal. Hier feiern Paare ihren Start ins 

Eheleben bei milden Temperaturen und vor malerischen Panoramen 

aus goldenen Sonnenstrahlen, mediterranen bunten Dörfern und 

den blauen Weiten des Meeres. 

Der Traum vom Ja-Wort im Küstensand 

»In der Tat ist eine Hochzeit am Strand traumhaft . Auch ich bin ein 

Fan davon«, schwärmt Hochzeitsexperte Froonck. Doch es gibt Einiges 

zu beachten, damit nicht Wind und Wetter die Trauung vermiesen. 

»Das passende Outfi t ist wichtig, also ein Kleid ohne lange 

Schleppe, mit passenden Schuhen oder stylischen Flipfl ops – oder die 

Braut geht einfach barfuß. Sonnensegel, Schirme und Palmwedel 

sollten dezent vor der Sonne schützen, die Dekoration muss ebenso 

romantisch wie windfest sein. Windlichter sind eine gute Wahl; Blumen 

müssen der Temperatur am Hochzeitsort standhalten. Und 

nicht zuletzt sind auch hitzefeste Speisen wichtig. Nicht nur roher 

Fisch, sondern auch auch Buttercreme auf der Torte Torte sind sind tabu.« 

Foto © Anamarija K. 

Kern der Hochzeit ist die persönliche 

Verbindung – so sollte auch der Ort der 

Trauung von gemeinsamen Erinnerungen 

oder Träumen begleitet werden 

Foto © Fresh Weddings Spain (www.freshweddingspain.com)

Foto © artboda 

Foto © iStockphoto.com / wzfs1s 

Foto Foto Foto © © © Barbara Barbara Barbara Piotrowska Piotrowska Piotrowska 

Ein Traum ganz in Weiß wird die Hochzeit in den 

andalusischen Pueblos Blancos – so auch in der beschaulichen Stadt Mijas 

HEIRATEN IM AUSLAND | CITIES & DESTINATIONS 

Einzigartig Eins werden 

Kern der Hochzeit ist die persönliche Verbindung. Viele Paare suchen 

darum bei der Planung ihrer Hochzeit nach einem besonderen Th ema, 

das ihnen wichtig ist. Wie außergewöhnlich – und zuweilen skurril – 

das sein kann, hat Froonck des Öft eren erlebt: »Da gab es zum Beispiel 

eine glamouröse Poolparty an der Côte d’Azur mit David-Guetta-Double 

aus England, eine mystische Gothic-Hochzeit mit dunkler Sargund 

Stacheldraht-Deko auf einer sächsischen Burg, eine edle, farbenfrohe 

indische Hochzeit mit Stargästen wie Kaya Yanar und Cassandra 

Steen.« Das gemeinsame Th ema sollte dann auf der gesamten Hochzeit 

präsent sein: von den Einladungskarten über die Dekoration bis hin 

zur Speisenauswahl. »Besonders umfangreich und und anspruchsvoll sind 

Foto © Christoph Engeli 

die Location-Recherche und -auswahl sowie das Unterhaltungsprogramm«, 

weiß Froonck, der diese beiden 

Punkte zugleich besonders reizvoll fi ndet. »Es gibt unendliche 

Möglichkeiten, gleichzeitig aber auch viele Parameter, 

die abgewogen werden müssen.« ▶ 

Nicht nur die Band schließt sich Brautpaaren bei 

südländischen Hochzeiten an: Auch Einwohner freuen 

sich immer gern mit frisch gebackenen Eheleuten 


Im Heidepark Soltau kann das 

Brautpaar das Ja auf der 

Achterbahn herausschreien – 

und danach zwischen 

Karussells und weiteren 

Attraktionen Hochzeit feiern 

Exotisch heiraten in Deutschland 

Eine persönliche Note, ein wenig Luxus, eine einzigartige, exotische 

Location – die vielen Posten einer Hochzeit summieren sich schnell, 

viele Paare müssen letztlich zurückschrauben. »Die wenigsten entscheiden 

sich für Südeuropa, Dubai oder Mexiko«, so der Hochzeitsexperte. 

»Sie befürchten, dass nicht alle Geladenen die Reise auf sich 

nehmen oder bezahlen möchten.« Auch wird die Vorfreude auf die 

Heirat in der Ferne meist getrübt durch langwierige Planung und 

schwierige Kommunikation ins Ausland. »In anderen Ländern ist 

die Arbeitsweise oft deutlich verschieden von der in Deutschland – 

langsamer oder umständlicher.« Auf jeden Fall, so rät der Hochzeitsplaner, 

muss alles schrift lich vereinbart werden. 

Wer auf Mehrkosten und Mehraufwand verzichten möchte, fi ndet 

aber auch in Deutschland traumhaft e Locations. »Beachclubs an 

Spree, Rhein oder Binnenseen, die Seebrücken von Rügen und Strände 

von Sylt sind eine gute Alternative«, rät Froonck. Als ebenso 

romantische Ziele schlägt er Gewächshäuser großer Gärtnereien, 

Botanische Gärten oder die Blumeninsel Mainau im Bodensee vor. 


Foto © TV Klausen 

Eine besonders schöne Hochzeit plante 

Froonck in der Heiligkreuz-Kirche in Südtirol, 

der höchsten Wallfahrtskirche Europas 

Auch im Österreicher Schloss 

Fuschl wird die Hochzeit von 

einer märchenhaften Bergkulisse 

umgeben 

Foto © Heide Park Resort 

Foto © Schloss Fuschl Betriebe GmbH

Rottöne sind Tradition für die indische 

Braut – ebenso wie das Verzieren mit Henna 

Winterzauber in Weiß 

Es muss jedoch nicht immer das sommerliche Blütenmeer sein – 

auch der Winter lockt Brautpaare mit weiß-glitzernden Reizen: 

Schneedecken, Flocken und Eiskristalle, die still ein malerisches 

altes Gemäuer umtanzen. »Es gibt einige verträumte Orte, wo eine 

Hochzeit auch im Winter unvergesslich und romantisch wird«, so 

Froonck. »Zum Beispiel Rothenburg ob der Tauber in Deutschland, 

St. Moritz oder Arosa in den Schweizer Alpen.« Für ausgefallene 

Winterhochzeiten rät er zum Eishotel auf der Zugspitze 

oder im schwedischen Jukkasjärvi. Zwei Dinge dürfen bei einer 

Traumhochzeit im Eis nicht fehlen: »die weiße Pelzstola und eine 

idyllische Schlittenfahrt.« 

Die Braut in Weiß – oder Rot, oder Schwarz 

Ob Sommer oder Winter, jede Braut träumt von dem einen Moment: 

ihrem Auft ritt ganz in Weiß. Was in einer Winterwunderlandschaft 

umso zauberhaft er glitzert und vor grünen Auen 

leuchtet, kann im Ausland jedoch Fehl am Platze sein. »Natür- 

lich sollte man sich an die Kultur und die Religion des jeweiligen Lan- Lan- 

des anpassen, um deren Eigenheiten nicht zu verletzen. Das heißt, in 

islamischen Ländern ein Brautkleid zu wählen, das nicht zu kurz, 

zu knapp und zu sexy ist.« Und auch nicht zu weiß – denn bei einer 

traditionellen islamischen Hochzeit trägt die Braut Schwarz. Leuchtendes 

Rot verkündet den frohen Tag in Indien, Japan und China. In 

Russland und im Orient ist Gelb eine beliebte Hochzeitsfarbe – es gilt 

als schutzbringend, auch für die frische Ehe. ■ 

Foto © www.heidefotograf.de 

Einmalige Hochzeitsziele 

HEIRATEN IM AUSLAND | CITIES & DESTINATIONS 

In Deutschland 

Bunte Spaßhochzeit im Heidepark Soltau – z.B. mit Ja-Wort 

auf dem Colossos, der größten Holzachterbahn Europas 

Mit High-Life-Flair auf dem Berliner Fernsehturm 

Festlich und urtümlich im Kloster Holzen nahe Augsburg 

Stollenromantik im Historischen Bergwerk Bodenmais in Bayern 

Seemannsmär auf dem Bootshaus Nautic oder dem Fischers-Kahn 

in Düsseldorf 

In exklusivem Industrie-Charme im Schacht 3/7/10 in Essen 

Mit Strandsand wie auf Tahiti und Schönwettergarantie 

im BeachCenter, Hamburg 

Im urigen Charme einer ländlichen Gewölbeperle: 

Bildhaueratelier Demenat in Schwabhausen 

Zwischen Äffchen, Afrika-Flair und Asiaexotik im Zoo Leipzig 

In Europa 

Am Strand in Portugal – hier ist der Sonnenuntergang perfekt 

Hochzeit ganz in Weiß: in einem der weißen Dörfer auf der Ruta 

de los Pueblos Blancos in Andalusien 

Frooncks romantischer Tipp: Ja-Wort über der Welt in der höchstgelegenen 

Wallfahrtskirche Europas, der Heiligkreuz-Kirche 

im Latzfonser Kreuz, Südtirol 

Im friedlichen türkischen Fischerdörfchen Selimiye auf einer 

idyllischen Terrasse über dem Wasser 

In den schönsten Gärten Europas: die Tivoli Villa d’Este bei Rom 

Auf einer Yacht vor den Küsten Griechenlands 

Auf der Terrasse des rustikalen Österreicher Schlosses Fuschl 

mit atemberaubendem Bergsee-Panorama 

Zwischen drei Burgen und romantischer Bergidylle im 

Schweizer Bellinzona 

Frooncks erfrischende Idee für den Winter: Jukkasjärvi Eishotel 

in Schweden 

In der Welt 

Unterwasser-Hochzeit auf den Bahamas bei Dolphin Encounters Ltd. 

Vor exotischer Strandkulisse in der Temple Lodge in Bingin, Bali 

Besonders exklusiv auf einer eigens angemieteten Insel auf den Malediven 

Hochzeitstanz auf dem Vulkan am Krater des Haleakal auf Maui, Hawaii 

Frooncks Team für deine Hochzeit: 

WH!TE. THE WEDDING AGENCY 

Postfach 580 553 · D-10414 Berlin 

Tel. +49 (0) 179 520 33 31 

post@froonck.com · www.froonck.com · www.wedding-agency.de 


Clubnews 

Aldiana Kreta wiedereröffnet 

Griechisches Urlaubsflair 

mit Privatbucht 

Nach einer grundlegenden Renovierungsphase hat das Aldiana- 

Resort in Kreta vor einigen Wochen neu eröffnet. Die Bungalowanlage 

mit 170 Zimmern auf 50.000 Quadratmetern bietet Urlaubsgästen 

frischen Komfort mit griechischem Flair. Aldiana spricht 

mit der Anlage besonders Feriengäste an, die eine Mischung aus 

Wellness, Sport und lokalem Flair wünschen. Im Clubhotel, das an 

einer kleinen, nur für Clubgäste zugänglichen Bucht in der Nähe 

des Fischerdorfes Mochlos liegt, steht ein umfangreiches Sportangebot 

mit Tennis, Tauchausflügen, Mountainbiking und Fitnessangeboten 

bereit. Dazu können sich Gäste im hauseigenen Wellnesscenter 

verwöhnen lassen. 


Foto © iStockphoto/mikdam 

Foto © Marriott International 

Marriott steigt in Budgetmarkt ein 

Drei deutsche Moxy-Hotels 

für 2014 

Seit einigen Monaten sind die Pläne der Marriott-Kette bekannt, 

mit der neuen Marke Moxy in den Budgetsektor einzusteigen. 

Im kommenden Jahr eröffnen dann die ersten drei Moxy-Hotels 

in Deutschland. Neben einem Haus mit 166 Zimmern in 

Frankfurt-Niederrad in der Nähe des Airports werden Moxy-Hotels 

am Berliner Ostbahnhof mit 190 Zimmern sowie am Münchner 

Flughafen mit 317 Zimmern entstehen. Ein weiteres Hotel ist in 

der Nähe des Flughafens Berlin Brandenburg in Planung. Marriott 

will mit Moxy Hotels günstige Übernachtungsmöglichkeiten ohne 

Schnickschnack anbieten. 

Hotelpreise für 2013 verglichen 

Im Süden und Westen wird’s teuer 

Wer ein Hotelzimmer im Süden oder Westen der Bundesrepublik bucht, muss sich auf 

höhere Übernachtungspreise einstellen. Das ergab ein Vergleich der Hotelpreise für das 

erste Quartal 2013. Am teuersten schlagen demnach Übernachtungen in Mannheim und 

Bergisch Gladbach mit rund 103 beziehungsweise rund 102 Euro zu Buche. Köln, Leverkusen 

und München sind ebenfalls unter den zehn Städten mit den teuersten Hotelzimmern. 

Preiswerter lässt es sich hingegen in Cottbus (rund 57 Euro pro Nacht) oder Recklinghausen 

(rund 65 Euro pro Nacht) einchecken. 

Foto © Aldiana

Foto © iStockphoto/4FR 

Kostenlose Internetnutzung im Hotel 

WLAN-Angebote sind noch ausbaufähig 

Ein kabelloser Internetzugang gehört für immer mehr Hotelgäste zum Standard. Doch 

nicht in allen Ferienzielen hat sich kostenloses WLAN bereits durchgesetzt. Die meisten 

Hotels mit kostenlosem WLAN finden sich in der Türkei – 85 Prozent der Herbergen bieten 

es bereits an. Schwedische Hotels lassen ihre Gäste zu 82 Prozent kostenfrei und 

kabellos surfen. In 66 Prozent der deutschen Hotels gehört kostenfreies WLAN zum Service, 

die Bundesrepublik liegt damit im Mittelfeld. In Südeuropa ist WLAN im Hotelzimmer 

noch ausbaufähig, nur die Hälfte der französischen, spanischen, griechischen und 

italienischen Hotels macht den Netzzugang zum Standard. 

Foto © iStockphoto/Kameleon007 

Foto © starpause kid CC BY, img_0324guroWorld 

Mehr Geld für Übernachtungen 

Spendabel im 

Deutschlandurlaub 

Clubnews 

Sauberkeit 

wichtiger als Service 

Dreck als 

K. O.-Kriterium 

Europäische Restaurant- und Hotelgäste 

finden Sauberkeit am wichtigsten. Zu 

diesem Ergebnis kommt eine Studie von 

Procter & Gamble Professional in fünf europäischen 

Nationen. Noch vor Servicequalität, 

Preis und Lage der Lokalitäten ist 

ein blitzsauberes Ambiente für 97 Prozent 

der befragten Gäste das entscheidende 

Kriterium, wenn es darum geht, sich für 

ein Hotel, ein Restaurant oder ein Café zu 

entscheiden. Aus der Studie geht zudem 

deutlich hervor, das Staubflusen, schlierige 

Fenster und Co. Gäste dazu bringen, die 

Lokalität kein zweites Mal zu besuchen. 

Ausländische Gäste lassen sich ihre Übernachtungen in deutschen 

Hotels gern etwas mehr kosten. Das geht aus dem kürzlich 

veröffentlichten Hotel Price Index hervor. Demnach haben 75 

Prozent der ausländischen Besucher während ihres Deutschlandurlaubs 

2012 mehr Geld für Übernachtungen ausgegeben 

als noch im Vorjahr. Am wenigsten schauten Gäste aus dem Nahen 

Osten auf den Hotelpreis, sie gaben im Schnitt 147 Euro pro 

Übernachtung aus, russischen Besuchern war eine Übernachtung 

durchschnittlich 108 Euro wert. Demzufolge schauen Gäste, 

die Langstreckenflüge für einen Deutschlandurlaub in Kauf 

nehmen, am wenigsten auf Hotelpreise. 


CITIES & DESTINATIONS | DESIGNHOTELS ZUM SCHNÄPPCHENPREIS 

Designhotels zum Schnäppchenpreis 

Schick schlafen und Geld sparen 


In den Ferien ist dein Hotel dein Zuhause auf Zeit – klar, dass du dich 

nicht nur aufgrund der Lage und des Serviceangebots für eine Unterkunft 

entscheidest. Dein Zimmer soll schließlich auch optisch etwas hermachen. 

Du glaubst, für schickes Design im Hotelzimmer musst du besonders tief 

in die Tasche greifen? Irrtum! Wir zeigen dir, wo du stilvoll übernachten 

kannst, ohne deinen Geldbeutel zu strapazieren 

TEXT: CLAUDIA LÖWE 

Das Casa Camper 

erwartet dich mit 

Boutiqueflair in 

Berlin-Mitte 

Foto © Thomas Bach 

Vor allem in europäischen Metropolen wie Berlin, Paris, Barcelona 

oder Amsterdam kannst du dank der vielfältigen 

Hotellandschaft gleich zwischen mehreren stylischen Un- 

Vdich 

terkünft en wählen. In der deutschen Hauptstadt erwartet 

dich beispielsweise mit dem Casa Camper Hotel ein Boutiquehotel, 

das dir im Herzen der Stadt eine schicke Übernachtungsmöglichkeit 

bietet. Die 51 Zimmer des Hotels in der Weinmeisterstraße in 

Berlin-Mitte sind dezent, aber stilvoll eingerichtet. Der Hackesche 

Markt, der Alexanderplatz und die Berliner Museumsinsel sind 

gleich um die Ecke – zentraler kannst du während deines Berlin- 

besuchs kaum wohnen. Das Casa Camper Hotel punktet einerseits 

mit großzügigen Zimmern und Tageslichtbadezimmern. Andererseits 

kannst du hier jederzeit deinen Hunger stillen, ganz gleich, wann 

dich das pulsierende Hauptstadtfl air wieder zurück ins Hotel lässt: 

Im obersten Stock des Hotels befi ndet sich die Snackbar Tentempié, 

wo du rund um die Uhr kleine Leckereien und Getränke bekommst 

– den grandiosen Blick über Berlins Dächer gibt’s gratis dazu. 

Foto © Michael Tewes

Schöner schlafen im Plattenbau: 

Das Ostel in Berlin-Friedrichshain 

verströmt DDR-Charme ... 

Fotos © Bernard George 

DDR-Charme in Berlin-Friedrichshain 

Wer’s etwas fl ippiger mag und als Berlin-Besucher 

den Charme vergangener Tage erleben möchte, 

sollte im Ostel in Berlin-Friedrichshain einchecken. 

Keine Sorge, hier fehlt kein Buchstabe 

– das Hotel der etwas anderen Art präsentiert sich 

vom Keller bis zum Dachgeschoss im Retrochic 

der DDR. Du hast die Wahl zwischen individuell 

möblierten Einzelzimmern, Doppelzimmern und 

einer stilechten DDR-Ferienwohnung mit 70 Quadratmetern. 

Von der buntgemusterten Tapete über 

orange bezogene Sessel und Lampenschirme bis 

hin zum Bild von Erich Honecker an der Wand 

kommt im Ostel in jedem Zimmer DDR-Romantik 

auf. Für diese Extraportion Ostalgie musst du 

bei deiner Übernachtung im Original-Plattenbau 

nicht mal tief in die Tasche greifen, das Einzelzimmer 

gibt’s bereits für 25 Euro pro Tag. 

Europaweites butikk-Design 

zum kleinen Preis 

Dem Hotelmarkt eine Prise Design zu verleihen 

und schicke Übernachtungsmöglichkeiten zu erschwinglichen 

Preisen anzubieten, haben sich auch 

die butikk Hotels auf die Fahnen geschrieben. Inzwischen 

gibt es butikk-Designhotels in europäischen 

Metropolen wie Barcelona, Paris und Wien. 

So individuell die Gestaltung der einzelnen Häuser 

sein mag, eines haben sie gemeinsam: schickes 

Design für den kleinen Geldbeutel. ▶ 

... und bietet 

dir einen 

Panoramablick 

auf den 

Fernsehturm 

DESIGNHOTELS ZUM SCHNÄPPCHENPREIS | CITIES & DESTINATIONS 

... bis ins 

kleinste 

Detail ... 




Designerhandschrift in Paris 

Das Mama Shelter in Paris zum Beispiel 

lässt dich schnörkellos und trotzdem komfortabel 

während deines Frankreichurlaubs 

übernachten. Ab 99 Euro pro Nacht erwartet 

dich im 20. Arrondissement am rechten Ufer 

der Seine ein schmuckes Zimmer mit Graffi 

ti, spacigen Nachttischlampen und einem 

stilvollen Ambiente. 170 Zimmer hat das 

von Stardesigner Philippe Starck entworfene 

Hotel insgesamt. Wenn dich mal nicht Eiff elturm, 

der Louvre oder das Schloss Versailles 

locken, gibt es in jedem Zimmer einen iMac 

zur freien Verfügung. 

Ein hotelgewordener Traum 

für Design-Fans ist das Mama 

Shelter in Paris 

Fotos © Hotel V

Im Actual in Barcelona 

wechseln sich opulente 

Deckendekorationen ... 

Schnörkelloser Hotelkomfort in Spanien 

Zieht es dich eher in südliche Gefi lde, sind butikk-Hotels ebenfalls 

eine stylische Wahl. In Barcelona zum Beispiel erwartet dich 

das Hotel Th e Praktik ganz in der Nähe des Passeig de Gracia 

Boulevards. Hier wurde bei der Gestaltung auf klare Linien ohne 

Schnickschnack gesetzt, ein Hingucker sind die farbenfrohen Mosaikfußböden 

in jedem Zimmer. Vom Hotel aus bist du ruckzuck 

im Stadtzentrum, Barcelonas Sehenswürdigkeiten liegen nur einen 

Spaziergang oder eine kurze Metrofahrt entfernt. Über das clean 

gestaltete Gesamtpaket freut sich nicht nur jedes designverliebte 

Urlauberherz, sondern auch der Geldbeutel: Übernachtungen gibt’s 

im Th e Praktik schon ab 50 Euro pro Nacht. 

Ebenfalls in Barcelona präsentiert sich das Actual Hotel vom Fundament 

bis zum Giebel durchgestylt. Luxuriös übernachten kostet 

dich in diesem Hotel mit 35 Zimmern im Herzen der spanischen 

Hauptstadt ab 85 Euro. Dafür kannst du Suiten mit prachtvoll verzierter 

Stuckdecke in Pastelltönen und Gold sowie Service mit Drei- 

Sterne-Qualität erwarten. Die Inneneinrichtung ist in Weiß und 

Dunkelbraun gehalten und lässt dich nach einem aufregenden Tag 

auf Barcelonas Straßen zur Ruhe kommen. ▶ 

Fotos © Hotel Actual Barcelona 


... mit aufgeräumtem Design in den Badezimmern ab 



Relaxen in Amsterdam – am 

besten im Hotel V Fredriksplein 


Fotos © Hotel V 

Dreimal Grachtenstadt 

für Designfans 

Von außen sieht das Hotel V Frederiksplein 

in Amsterdam wie ein gewöhnliches Stadthaus 

aus – doch im Inneren verbirgt sich ein 

fröhliches Zusammenspiel verschiedener 

Designelemente. Badezimmer in Mosaikoptik 

und Art-Déco-Motive an den nussbraunen 

Holzwänden der einzelnen Schlafzimmer 

gehören zum Standard, in der Lobby 

prasselt ein Kaminfeuer, während du es dir 

auf den einladenden Ledersofas gemütlich 

machen kannst. Das klingt furchtbar teuer, 

ist es aber nicht – eine Übernachtung im 

Einzelzimmer kannst du bereits ab 69 Euro 

buchen, für ein Doppelzimmer sind mindestens 

79 Euro fällig.

Das CitizenM 

Hotel Amsterdam 

besticht durch 

viel Design auf 

engstem Raum ... 

... und lässt dich vom Hotelbett 

aus ins grüne Amsterdam blicken 


... sowie durch Farbtupfer 

im gesamten Haus ... 

Fotos Fotos © © CitizenM CitizenM Hotels Hotels 

Fröhliche Farbtupfer in Form von kunstvoll geschwungenen 

Sesseln, ungewöhnliche Badezimmer mit Duschkabinen 

samt atmosphärischer Beleuchtung und die rund um die 

Uhr geöffnete Snackbar canteenM mit Leckereien für jeden 

Geschmack – das ist das CitizenM Hotel in Amsterdam. 

Der Bahnhof Amsterdam Zuid und eine Tramhaltestelle 

liegen gleich neben dem Hotel, so dass du die Grachtenstadt 

perfekt erkunden kannst. Eine Übernachtung in der 

schicken Designherberge kostet dich ab 89 Euro. 

Ein weiterer Geheimtipp für preisbewusste Cityurlauber 

in Amsterdam ist das Qbic Hotel, das sich im World 

Trade Center der niederländischen Metropole befindet. 

Verschnörkelten Kitsch suchst du hier umsonst, die klaren 

Linien der Gästezimmer werden von bunten Möbeln mit 

passender Zimmerbeleuchtung aufgefrischt. Jeder Kubus 

– so heißen hier die Zimmer – vereint alles, was du für 

einen Hotelaufenthalt brauchst. Auch hier hatte Designer 

Philippe Starck seine Finger im Spiel. Zum unschlagbaren 

Preis ab 69 Euro pro Nacht kannst du nach einem 

Sightseeingtag in Amsterdam ruhig in die Hotelkissen 

sinken. ▶ 



Schlichtes Design in Thailand 

Wenn du am anderen Ende der Welt urlauben und dabei nicht auf 

Design verzichten möchtest, bist du im Luxx XL in Bangkok oder im 

The Album Hotel in Phuket richtig. Schicke Teakholzmöbel, großzügige 

Fenster und ein raffiniertes Beleuchtungskonzept sind die 

Markenzeichen des Luxx XL in der thailändischen Hauptstadt. Vom 

Hotel aus kommst du blitzschnell mit U-Bahn und Zug zu allen Sehenswürdigkeiten 

der City. Im Hotel kannst du eine Auszeit im Pool 

nehmen. Trotz aller Annehmlichkeiten wird dir keine schwindelerregende 

Rechnung den Aufenthalt vermiesen, denn pro Tag gibt’s 

ein Zimmer bereits ab 63 Euro. 

Helle, freundliche Zimmer mit unaufdringlicher Inneneinrichtung 

findest du auch, wenn du im The Album Hotel in Phuket eincheckst. 

Tagsüber mag es am nahegelegenen Patong Beach oder in der lebhaften 

Bangla Road etwas hektischer zugehen – doch wenn du abends in 

die Kissen sinkst, fällt alle Hektik sofort von dir ab. An den Wänden 

stimmen dich stilisierte Fischschwärme oder Bäume auf eine ruhige 

Nacht ein, während draußen das thailändische Leben weiter pulsiert. 

Keine Angst, Alpträume aufgrund zu hoher Hotelrechnungen wirst 

du nicht haben, im The Album Hotel sind Übernachtungen bereits 

ab 43 Euro zu haben. 


Geradliniges Design mit einer Prise Orient 

Marokkanisches Flair und einladend gestaltete Zimmer findest du im 

Riad L’Orchidee in Marrakesch. Nach einem Ausflug auf den quirligen 

Marktplatz der nordafrikanischen Metropole, zur Koutoubia- 

Moschee oder der Festungsanlage Kasbah kannst du dich in deinem 

gestylten Zimmer im Vier-Sterne-Hotel entspannen. Rund um den 

Innenpool verströmen Palmen und eine üppige Säulenarchitektur 

orientalisches Flair, die hohen Decken der Doppelzimmer verschaffen 

dir eine kühle Auszeit vom heißen Trubel im Stadtzentrum. Zum 

Schlemmen empfiehlt sich ein Abstecher in das Gourmetrestaurant, 

das marokkanische Köstlichkeiten serviert, gegen die Erschöpfung 

nach einer Sightseeingtour bekommst du wohltuende Massagen 

im hauseigenen Spa. Die Entspannung hält auch beim Blick auf die 

Rechnung an: Hier nächtigst du ab 60 Euro. 

Fotos Fotos Fotos © © © Riad Riad Riad l’Orchidee l’Orchidee l’Orchidee 

Design im marokkanischen 

Stadthaus-Stil findest du im 

Riad L’Orchidee in Marrakesch

Marriott steigt in den Designmarkt ein 

Der Trend geht auch weiterhin zu erschwinglichem 

Design im Urlaub. Gerade Gerade erst hat das Hotelunternehmen 

Marriott eine eine neue Designhotel-Kette Designhotel-Kette angekündigt. 

Unter dem dem Namen Moxy Hotels will die 

US-amerikanische Gesellschaft neue Drei-Sterne- 

Häuser für budgetbewusste Urlauber eröffnen. eröffnen. Das 

erste Moxy-Hotel wird Anfang 2014 2014 in Mailand seine seine 

Pforten öffnen. Im Laufe des nächsten Jahrzehnts soll 

die Marke auf 150 Hotels anwachsen, geplant sind 

europaweite Eröffnungen in Deutschland, Österreich, 

Großbritannien und Irland sowie in Belgien, 

Italien und Skandinavien. Marriott setzt mit Moxy 

auf klare Linien und schlichtes Design, das trotzdem 

einen bequemen Aufenthalt mit technischen 

Raffinessen wie USB-Ports, Flachbildfernseher und 

W-Lan ermöglicht. Jedes Hotelzimmer soll unter 

anderem eine individuell gestaltete Designerwand 

erhalten, die die Atmosphäre des jeweiligen Standortes 

widerspiegelt – so hast du während deines 

Aufenthaltes nicht das Gefühl, in einem Standardzimmer 

ohne eigenen Charakter zu übernachten. ■ 

Klare Linien für den kleinen 

Geldbeutel: Moxy Hotels mischen 

den Budgetmarkt auf 

Fotos © Marriott International 



CITIES & DESTINATIONS | KULINARISCHE REISE DURCH DIE TÜRKEI 

Mehr als Döner 

So vielfältig ist 

die türkische Küche 

Essen in der Türkei heißt nicht nur lecker, sondern auch gesund 

schlemmen. Denn auf den Teller der Südländer kommt vor allem eines: 

ganz viel Gemüse. Tomate, Gurke, Aubergine und Kichererbse laufen 

dem Fleisch den Rang ab. Zudem ist die türkische Küche durch Einflüsse 

des Orients, des Mittelmeerraums und des Kaukasus überraschend 

abwechslungsreich 

TEXT: JULIANE ZIEGENGEIST 


Fleisch und Fisch sind in der 

türkischen Küche gleichermaßen 

beliebt. Doch weil Meerestiere sehr 

teuer sind, kommen vor allem Lamm 

und Rindfleisch auf den Tisch 

Foto © Dream Design Factory 

Foto © Dream Design Factory

KULINARISCHE REISE DURCH DIE TÜRKEI | CITIES & DESTINATIONS 

Foto © istockphoto.com / Dimitri Kalinowsky 

Die Türkei hat den höchsten Pro- 

Kopf-Verbrauch an Gemüse in Europa. 

Kein Wunder also, dass es 

schon am türkischen Morgen reichlich 

davon gibt. Das Frühstück fällt entsprechend 

herzhaft aus. Es stehen Weißbrot mit 

Gurke, Tomaten, Schafskäse und Oliven auf 

dem Tisch. Zu diesem fast griechisch anmutenden 

Start in den Tag wird Kaff ee oder 

klassischer türkischer Tee (Çay) serviert. 

Çay ist das Nationalgetränk der Türken. 

Der Schwarztee wird in einem Çaydanlık, 

einem Gefäß ähnlich dem russischen Samowar, 

zubereitet und stets heiß verzehrt – und 

zwar zu jeder Tages- und Nachtzeit. Natürlich 

wird in der Türkei auch Kaff ee getrunken, 

allerdings nur löslicher. In einem Kännchen 

mit Stiel aufgebrüht und serviert gibt 

es ihn sade (ohne Zucker), orta (mit wenig 

Zucker) und sekerli (sehr süß). ▶ 


CITIES & DESTINATIONS | KULINARISCHE REISE DURCH DIE TÜRKEI 

Kebap mal anders 

Das türkische Mittagessen fällt eher schmal 

aus, denn die Sommerhitze steigert nicht 

gerade den Appetit. Deshalb werden häufi g 

einfache Suppen wie rote und grüne Linsensuppe 

angeboten oder leichte Omelettes und 

Sandwiches. Aber auch Döner-Fans kommen 

auf ihre Kosten. In seinem Ursprungsland 

sieht man die Fast-Food-Variante des Kebaps außer in touristischen 

Hochburgen jedoch weniger gern. Meist wird der Exportschlager zu 

Hause als İskender Kebap serviert, ein Tellergericht aus Lammfl eisch 

mit Tomatensoße, Joghurt und zerlassener Butter auf Fladenbrot. 

Überhaupt ist Fladenbrot, Pide genannt, aus der Küche der Türkei 

kaum wegzudenken. Als Beilage schmeckt es zu frischen Salaten 

ebenso gut wie zu deft igen Fleischgerichten – oder auch einfach nur 

in Olivenöl mit Th ymian getunkt. 

Lamm statt Fisch 

Richtig ausgiebig dinieren die Türken am Abend. Als Vorspeise kommen 

Mezeler, kleine Appetithappen, auf den Tisch. Dazu zählen kalte 

Snacks wie verschiedene Pasten (etwa das Kichererbsenmus Humus), 

gefüllte Paprikaschoten oder Weinblätter und eingelegtes Gemüse. 

Warm wird es mit Sigara Böreĝi (mit Schafskäse gefüllte Blätterteigrollen), 

Zucchini-Puff ern oder Kalamares und Shrimps. 

Auch zum Hauptgang, für den bei derlei Auswahl oft kein Platz mehr 

bleibt, ist Fisch besonders in küstennahen Regionen beliebt. Allerdings 

sind Meerestiere in der Türkei sehr teuer. Daher dominiert 



Bei all den leckeren Appetithappen, die in der 

Türkei zur Vorspeise gereicht werden, fällt es 

schwer, noch Platz für den Hauptgang zu lassen 

Neben eingelegtem Gemüse steht auch 

Kichererbsenmus auf der typischen 

türkischen Vorspeisekarte 


Lamm in allen Variationen das kulinarische Abendbrot. Als Kotelett, 

Steak, am Spieß oder in Form der beliebten Hackfl eischbällchen Köfte 

wird es mit Reis oder Bulgur gereicht. 

Zuckersüßer Abschluss 

Schweinefl eisch wird in der Türkei aus Glaubensgründen nicht gegessen. 

Rindfl eisch ist dagegen weit verbreitet – etwa als Hack auf 

türkischer Pizza (Lahmacun) mit Zwiebeln und Tomaten. Der Teig 

ist dabei so dünn, dass das Gericht auch als Tortilla durchgehen 

könnte. Apropos dünner Teig: Der ist auch bei Gözleme Pfl icht. Die 

Crêpes-ähnlichen Pfannkuchen mit Schafskäsefüllung sind perfekt 

für Vegetarier. 

Zum Abschluss wird es dann richtig süß. Denn türkische Desserts 

sind wahre Kalorienbomben. Zum Beispiel die beliebte Nachspeise 

Baklava: Das Gebäck aus Blätterteig und Nüssen wird traditionell in 

Sirup getränkt. Lokum, würfelförmige Häppchen aus gelierter Stärke 

und Zucker, ist nicht minder süß. Da hilft nur ein bitterer Mokka 

– oder ein Schluck Rakı: Der Anisschnaps soll bekanntlich die Verdauung 

anregen. ■

TIPPS, TRICKS & 

TESTS 

Bargeld, Kreditkarte, Reiseschecks? Das ab-in-denurlaub.de 

Magazin zeigt dir, wie du finanziell am 

besten durch den Urlaub kommst – und 2.300 Euro 

nicht nur nach Tunesien hinein, sondern auch wieder 

herausbringst WEITER AUF S. 90

CITIES & DESTINATIONS | URLAUBSRETTER RALF BENKÖ 

Ralf Benkö im Interview 

Der Urlaubsretter von RTL 

Das Hotel inmitten einer Baustelle, kaltes Essen mit 

zweifelhaftem Frischegrad und ein Kanalisationszufluss 

direkt am Strand: Der lang ersehnte Urlaub droht ein 

Fiasko zu werden. Damit aus diesem Albtraum keine 

Wirklichkeit wird, haben wir mit Urlaubsretter Ralf 

Benkö gesprochen. Seit Jahren leistet er in Ferienzeiten 

Dauereinsatz und eilt verzweifelten Urlaubern zu Hilfe. 

Dem ab-in-den-urlaub.de Magazin verrät er wertvolle 

Tipps zu Buchung und Urlaubsplanung 

INTERVIEW: JANA KOOPMANN 


Urlaubsretter Ralf Benkö ist bekannt 

aus der RTL-Serie »Wir retten Ihren 

Urlaub«. Die Staffel 2012 sahen im 

Durchschnitt 2,86 Millionen Zuschauer 

Herr Benkö, seit wann arbeiten Sie als Urlaubsretter? 

2004 kam mein Chef auf mich zu und meinte: »Du berichtest immer 

wieder über Reisemängel. Was hältst Du davon, wenn wir auch mal 

versuchen zu helfen?« Ich fand das eine gute Idee. Aus dem Versuch 

sind schon bald zehn Jahre geworden. 

Worauf sollte man schon im Vorfeld bei der Buchung achten, 

damit der Urlaub nicht zu einer Katastrophe wird? 

Angebotstext genau lesen, Hotelbewertungen einsehen, 

Urlauberfotos vergleichen, Hotellage aus der Luft bild-Ansicht auf 

Störendes im Umfeld überprüfen, Anbieter und Preise vergleichen. 

Meistens ist das billigste Angebot nicht das Beste. Renommierte 

Reiseveranstalter bevorzugen und dann für die Reise auch das 

ursprüngliche Reiseangebot und die Buchung mitnehmen, um 

belegen zu können, worauf man vor Ort einen Anspruch hat. Zudem 

hilft es, für den Notfall ausreichend Handy-Guthaben aufzuladen und 

EC- bzw. Kreditkarten sowie etwas Bargeld dabei zu haben. Arztrechnungen 

im Ausland müssen meistens bar bezahlt werden. 

Foto © RTL

Wie viele Hilferufe erreichen Sie in einer 

Woche, und wie schnell reagieren Sie? 

Das hängt von der Jahreszeit ab. In den 

Sommerferien können es schon mal 500 

Anrufe und Mails in der Woche werden, 

darunter schon mal 20 bis 30 ernstere 

Hilferufe. Bei vielen Anfragen helfen wir 

telefonisch, mit Tipps oder einer Info an 

den Veranstalter. Wenn die Urlauber vor 

Ort aber unzumutbaren Umständen 

ausgesetzt sind, wenn Missstände erst 

bewiesen werden müssen, dann ist das für 

uns ein Grund hinzufl iegen. 

Nach welchen Kriterien entscheiden Sie, ob Sie 

persönlich an den Urlaubsort fliegen? 

Gerade wenn wir zu spät vor Ort wären, 

prüfe ich, ob ich nicht einen unserer 

RTL-Korrespondenten in der Nähe 

aktivieren kann. Dann setze ich mich per 

Skype-Videoschaltung mit den Urlaubern in 

Verbindung und steuere die Sache aus Köln. 

Es hängt aber auch von der Art des Falles 

ab. Haben wir etwas Zeit, gibt es Dinge, die 

vor Ort erst ermittelt werden müssen, dann 

springe ich auch dann in den Flieger, wenn 

es weiter weg geht. 

Welches sind die häufigsten Probleme, die im 

Urlaub auftreten können? 

Zu Überbuchungen kommt es häufi ger als 

früher, das belegt zumindest unsere Auswertung 

der Hilferufe. Es gibt mehr Betrugsfälle, 

verkauft e Reisen, die gar nicht existieren. 

Der Strand könnte so idyllisch 

sein – würde der Baulärm nicht 

den Urlaub zum Fiasko machen 

Natürlich beschweren sich auch immer 

wieder viele Urlauber über klassische 

Reisemängel wie Baulärm, Schimmel 

und Ungeziefer. 

Wenn es vor Ort zu Problemen 

kommt: An wen sollten sich 

Urlauber zuerst wenden? 

Der Reiseleiter ist, vertraglich 

gesehen, ihr direkter Ansprechpartner. 

Ihm müssen sie Mängel 

so schnell wie möglich melden, 

um ihm auch die Chance zu 

geben, für Abhilfe zu sorgen. 

Hat man ihn nicht informiert, 

könnte später ein Gericht 

Ansprüche sogar abweisen. 

Mussten Sie auch Ihren eigenen 

Urlaub schon mal retten? 

Selten, aber es gab solche Momente. Einmal 

hatte ich ein Familienzimmer mit tausenden 

Ameisen auf dem Boden und im Bett, aber 

nicht lange. Ich regle so etwas umgehend, 

marschiere zur Rezeption und stelle den 

Kollegen dort ein Ultimatum. Das hat noch 

immer geholfen. 

Welche Versicherung braucht man Ihrer 

Erfahrung nach für den Urlaub am häufigsten? 

Die Auslands-Krankenversicherung. Wenn 

man sie nicht hat und im Ausland erkrankt, 

kann das gigantische Summen kosten und 

URLAUBSRETTER RALF BENKÖ | CITIES & DESTINATIONS 

Insekten in der 

Badewanne steigern 

nicht den Urlaubsspaß 

Urlauber unter Umständen fi nanziell ruinieren. Doch auch bei diesen Versicherungen gibt 

es Unterschiede – am besten vor dem 

Abschluss aktuelle Testberichte durchschauen. 

Foto © iStockphoto.com / ejs9 

Wie gefährlich sind Ihre Einsätze? 

Wir müssen mit allem rechnen. Es kann 

sein, dass Hoteliers sofort fragen, was sie 

tun sollen. Es kann genauso sein, dass sie 

uns aus dem Hotel jagen. Zum Glück habe 

ich einen guten Instinkt dafür, wann es 

brenzlig wird. Außerdem sind unsere 

Kameras nur selten aus. Wenn uns jemand 

drohen will, muss er damit leben, dass wir 

das aufnehmen. 

Wie ist der Urlaubsretter Ralf Benkö zu 

erreichen? 

Per Mail über Urlaubsretter@RTL.de oder 

per Telefon über +49 (0) 221 456 12345. 

Informationen zur Sendung fi ndest du unter 

www.rtl.de/cms/sendungen/real-life/ 

wir-retten-ihren-urlaub.html ■ 

Foto © iStockphoto.com / design56 


TIPPS, TRICKS & TESTS | GELD IM AUSLAND 

Cash, Kreditkarte oder Reiseschecks? 

So bleibst du im Urlaub 

immer flüssig 

Egal ob dich dein nächster Urlaub in die Karibik, 

ans Mittelmeer oder in eine pulsierende Metropole 

verschlägt – spätestens, wenn du deinen Flug und 

dein Hotelzimmer gebucht hast, fragst du dich, wie 

du am besten finanziell durch den Urlaub kommst. 

Soll eine Girokarte ins Gepäck, ist Bargeld die beste 

Wahl, nimmt dir eine Kreditkarte alle Sorgen ab oder 

sind doch die guten alten Reiseschecks am sichersten? 

Das ab-in-den-urlaub.de Magazin verrät dir, welches 

Zahlungsmittel dich in den Ferien weiterbringt und 

worauf du achten musst 

TEXT: CLAUDIA LÖWE 


Foto © iStockphoto.com / Ximagination

Prinzipiell ist Bargeld im Urlaub eine feine Sache – akzeptiert 

werden die Scheine und Münzen in Landeswährung nahezu 

überall. Im Falle eines Diebstahls hast du allerdings das Nachsehen, 

denn Bares wird bei Verlust nicht ersetzt. Am sichersten 

fährst du, wenn du nur einen kleinen Betrag Bargeld mit in die 

Ferien nimmst, zum Beispiel, um das Taxi vom Flughafen zum Hotel, 

Trinkgelder oder kleine Souvenirs zu bezahlen. 100 bis 200 Euro 

in der Landeswährung reichen meist völlig aus. Am besten packst 

du zusätzlich noch einige Euros ein, die du im 

Urlaubsland umtauschen kannst, denn 

dort sind die Wechselkurse meist 

günstiger als in Deutschland. 

Beim Wechsel solltest du 

Bankfi lialen den Vorzug 

vor Wechselstuben 

geben. 

GELD IM AUSLAND | TIPPS, TRICKS & TESTS 

Wenn du deinen nächsten Urlaub in Tunesien verbringen möchtest, 

solltest du mit Bargeld vorsichtig sein. Die Ein- und Ausfuhr von 

Devisen läuft hier etwas anders ab. Wer mehr als 5.000 Tunesische 

Dinar (umgerechnet rund 2.300 Euro) ins Land bringen will, muss 

das bei der Einreise schrift lich deklarieren. Die Bestätigung solltest 

du sorgfältig aufh eben, denn bei der Ausreise wird das Bargeld sonst 

schlimmstenfalls konfi sziert, und du hast eine dicke Geldstrafe am 

Hals. Ähnliche Bestimmungen gelten für die Landeswährung in Marokko, 

Kuba oder auf den Seychellen. 

Girokarte für den Europaurlaub 

In einem EU-Land kannst du deine Girokarte – vor ein paar Jahren 

war sie noch als EC-Karte bekannt – getrost mit in die Ferien nehmen. 

Bezahlst du mit dem Plastikgeld deine Souvenirs oder die Rechnung 

im Restaurant, kannst du dich entspannt zurücklehnen, denn 

du musst keine Gebühren von deiner Bank befürchten, solange dich 

an der Kasse das altbekannte Girocard- oder Maestro-Logo in blau 

und rot begrüßt. Nutzt du deine Girokarte in einem europäischen 

Land, das nicht zur Eurozone gehört – zum Beispiel in Großbritannien, 

Tschechien oder der Schweiz – wird jedoch rund ein Prozent des 

Betrags als Gebühr fällig. ▶ 


TIPPS, TRICKS & TESTS | GELD IM AUSLAND 

Kreditkarte weg – was nun? 

Wenn dir im Urlaub deine Giro- oder Kreditkarte abhanden kommt, kannst 

du sie rund um die Uhr unter der Telefonnummer 0049-1805-021 021 

sperren lassen. Daneben gibt es die zentrale Sperrstelle für Geld- und 

Kreditkarten, die du unter 0049-116 116 erreichst. Unter dieser Nummer 

kannst du übrigens auch andere elektronische Medien sperren lassen, die 

mit einer PIN versehen sind, zum Beispiel Mobilfunkkarten, Kundenkarten 

mit Zahlungsfunktion oder Online-Banking-Accounts. Während du die zentrale 

Sperrstelle aus Deutschland kostenfrei erreichst, werden im Ausland 

Gebühren je nach Netzanbieter fällig. 

Kreditkartenabieter wie Visa und Mastercard bieten auch eigene Rufnummern 

zur Sperrung von verlorenen oder gestohlenen Karten an. Kontaktpartner 

sind entweder die kartenausgebende Bank, die gleichzeitig die 

abhanden gekommene Karte sperrt und eine Ersatzkarte ausstellt, oder der 

zentrale Sperrnotruf unter 0049-116 116. 

Um dem Kartendiebstahl vorzubeugen, gelten die gleichen Vorsichtsmaßnahmen 

wie zu Hause. Am besten gibst du deine Karte nie aus der 

Hand, bewahrst das Plastikgeld und die Geheimnummer immer getrennt 

voneinander auf und gibst bei der Eingabe deiner PIN darauf acht, dass dir 

niemand über die Schulter schaut. 


Foto © iStockphoto.com / Kameleon007 Foto © iStockphoto.com / Anna Bizoń

Plastik gegen Bares 

kann teuer werden 

Hat deine Geldkarte kein Maestro-Zeichen, 

dann handelt es sich wahrscheinlich um eine 

Bankkundenkarte, die nur für den innerdeutschen 

Einsatz gedacht ist. Die kannst du deshalb 

zu Hause lassen. Soll dir deine Girokarte 

zu Bargeld verhelfen, kommen jedoch Gebühren 

ins Spiel. Erkundige dich am besten bei 

deiner Hausbank, ob es Kooperationen mit 

ausländischen Kreditinstituten gibt. Hebst du 

dort Bargeld ab, fallen die Gebühren nicht so 

hoch aus. 

Eine böse Überraschung könntest du jedoch 

erleben, wenn deine Bank aus Sicherheitsgründen 

den außereuropäischen Gebrauch 

von Girokarten eingeschränkt hat – einige 

Volksbanken oder die Postbank verfahren 

zum Beispiel so. Du kannst bei deiner Bank 

aber beantragen, dass deine Karte auch in den 

Ferien funktioniert – wer sich vor Abflug bei 

der Hausbank schlau macht, erfährt auch, wie 

viel Geld man maximal pro Tag abheben darf. 

Altbacken, aber unschlagbar sicher 

Reiseschecks sind angesichts des allgegenwärtigen 

Plastikgelds schon fast in Vergessenheit 

geraten. Trotzdem gehören sie nach 

wie vor zu den sichersten Zahlungsmitteln 

in den Ferien. Ideal sind Reiseschecks vor 

allem für Trips in Länder, in denen du nicht 

an jeder Ecke einen Geldautomaten findest, 

sowie für längere Reisen. Zwar wird eine Gebühr 

fällig, wenn du Reiseschecks bei deiner 

Bank erwirbst, aber das Einlösen der Schecks 

im Urlaubsland kostet nichts oder nur wenig. 

Deine Bank händigt dir mit den Schecks eine 

Übersicht über Annahmestellen in deinem 

Urlaubsland aus. Sicher sind die Schecks 

allemal, denn beim Einlösen musst du sie 

unterschreiben und deinen Ausweis vorzeigen. 

Nicht zuletzt sind Traveller Cheques das 

einzige Zahlungmittel, das dir bei Verlust 

schnell und kostenlos ersetzt wird. 

Mit Visa, Mastercard und Co. 

in die Ferien starten 

Kreditkarten sind weltweit gern gesehen und 

unkompliziert in der Handhabung. Verfällst 

du im Urlaub jedoch in einen Souvenirkaufrausch, 

könnte dich die anschließende Kartenabrechung 

kalt erwischen. Auch das Abheben 

von Bargeld am Automat hält einige Fallen 

bereit – wer hier die Kreditkarte zückt, sollte 

sich auf zum Teil hohe Gebühren gefasst machen. 

In der Eurozone werden meist zwei bis 

vier Prozent des abgehobenen Betrags fällig, 

weltweit sind es im Schnitt ein bis zwei Prozent 

mehr. Sich vor der Reise bei der kartenausgebenden 

Bank nach den Servicegebühren 

zu erkundigen, ist deswegen ratsam. Fallen 

feste Gebühren an, solltest du außerdem in 

Betracht ziehen, gleich einen höheren Betrag 

abzuheben, dann ist der Gebührenbetrag eher 

zu verschmerzen als bei mehreren kleinen 

Abhebungen. Auch hier gilt: Frag bei deiner 

Hausbank vor der Reise, wie viel Bargeld du 

mit deiner Kreditkarte pro Tag und Woche 

abheben darfst. 

Erst aufladen, dann Karte zücken 

Die jährlichen Gebühren für eine Kreditkarte 

sind dir zu hoch, wenn du das Plastikgeld 

nur in den Ferien nutzen willst? Dann solltest 

du über eine Prepaid-Kreditkarte nachdenken. 

Diese kannst du im Bedarfsfall mit 

einem gewünschten Betrag aufladen und 

dann wie eine herkömmliche Kreditkarte 

zum Bezahlen einsetzen. Unschlagbarer Vorteil: 

Wird dir die Karte gestohlen, können 

Langfinger dein Konto nicht leerräumen. 

Zudem hast du dein Budget immer im Griff, 

denn du kannst nicht mehr ausgeben, als du 

vorher aufgeladen hast. 

Foto © iStockphoto.com / Talaj 

GELD IM AUSLAND | TIPPS, TRICKS & TESTS 

Wenn du in die Ferien aufbrichst, solltest du 

dich jedoch nicht auf nur ein Zahlungsmittel 

verlassen – schlimmstenfalls streikt die 

Kreditkarte, die Girokarte wird nicht akzeptiert 

oder ein Langfinger klaut dir all dein 

Bargeld. Deshalb lautet die goldene Regel: 

Wer auf mehrere Bezahlmöglichkeiten setzt, 

kann den Urlaub entspannter und sicherer 

verbringen. ■ 

Partnerbanken im Ausland 

• Deutsche Bank, Postbank, Commerzbank, 

Unicredit München, Berliner Bank und die 

Norisbank gehören zur Cash Group, der international 

auch die Bank of America (USA), 

BNP Paribas (Frankreich), Scotiabank (Kanada), 

TEB (Türkei), Barclays (Großbritannien) 

oder Westpac (Australien) angehören 

• Citibank: Cirrus, ServiRed, Honor, NYCE, 

Presto-Netzwerk 

• Sparda-Bank: Mitglied bei CashPool, zu 

dem auch Santander, BBBank, Degussa Bank, 

Südwestbank, Targobank und andere gehören 

Foto © iStockphoto.com / Talaj 


TIPPS, TRICKS & TESTS | KNIGGE IM AUSLAND, TEIL 3 

Knigge im Ausland, Teil 3 

Wenn Buddhisten aus 

der Haut fahren 

Wer will im Ausland schon peinlich sein? Und wer 

will arrogant wirken? Es zeugt nicht nur von Vorsicht, 

sondern auch von Respekt, wenn du dich vor der Abreise 

über dein Urlaubsziel informierst. Wir erklären dir die 

wichtigsten No-Gos für deine perfekte Reise 

TEXT: FRANK WILLBERG 

Als besonders angenehmes Reiseziel ist Th ailand sehr beliebt. 

Die buddhistischen Einheimischen sind wie in vielen asiatischen 

Ländern ungemein höfl ich – doch jede Geduld hat ihre Grenzen… 

Hier sind die Top Ten der Dinge, 

die Buddhisten auf die Palme bringen: 

Buddhastatuen berühren, küssen oder darauf klettern. Darauf 

steht in Th ailand eine Gefängnisstrafe. Nur Fotografi eren ist erlaubt. 

Schon ein sichtbares Buddha-Tattoo am eigenen Körper 

kann dir Ärger einbringen, zum Beispiel im Restaurant: 

Du wirst nicht bedient. 

Deine Füße Richtung Buddha – egal, ob Statue oder Bild – 

strecken. Auch mit dem Fuß auf Menschen zu zeigen ist keine 

gute Idee, sondern gilt als größtmögliche Beleidigung, die 

bei cholerischen Buddhisten in Gewalt bis hin zum Totschlag 

ausarten kann. 

Jemandem die Fußsohlen zeigen. Dieser Lapsus brachte sogar 

schon heft ige politische Krisen hervor. 

Die linke Hand reichen oder jemanden damit berühren. Sie gilt 

ähnlich den Fußsohlen als unrein. Eine Berührung mit der linken 

Hand ist gleichbedeutend mit Beschmutzung und Beleidigung. 

Foto © Katharina Wieland Müller / PIXELIO 

Foto © Wl. Steinacker / PIXELIO 

Der Kopf als höchstes Körperteil sollte ebenfalls nicht berührt 

werden, da er unter besonderem Schutz steht. 

Laut reden oder schreien. Buddhisten üben sich nicht grundlos 

in zurückhaltender Ruhe – es gehört sich so. Wer laut wird, 

macht sich selbst oder sein Gegenüber unmöglich. 

Ess-Stäbchen in den Reis stecken. Vor allem in China und 

Japan ähnelt dies einem Beerdigungsritual. 

Speziell in Taiwan solltest du nie mit roter Tinte schreiben – es 

sei denn, du willst mit dem Empfänger nie wieder etwas zu tun 

haben. 

Schulterklopfen ist verpönt, Zärtlichkeiten in der 

Öff entlichkeit sind absolut tabu. 

Im Gegensatz dazu dürfen Männer in Th ailand Händchen 

halten, in Myanmar sogar Arm in Arm laufen, 

ohne als schwul zu gelten. 

Foto © Peter Franz / PIXELIO

Zigaretten müssen in Singapur einzeln verzollt werden – 

aber Rauchen ist dort ohnehin fast überall verboten 

Am besten ist es, als Tourist immer dezent aufzutreten, 

denn Missverständnisse lauern überall. Wenn Wenn wir Daumen Daumen und und Zeigefi 

nger nger spreizen, spreizen, signalisieren wir die Zahl Zwei. Zwei. In China würde 

uns der der Wirt acht Bier servieren. 

Die zehn unangenehmsten Fallen, 

in die man als Tourist tappen kann: 

Drogen sind fast überall illegal. Besonders drakonische Strafen 

blühen Delinquenten im arabischen Raum sowie in Singapur. 

In Dubai ist sogar Mohn, selbst auf Brötchen, verboten. 

In Singapur auf die Straße spucken oder Abfall auf den Boden 

werfen kann deine Reisekasse schlagartig ruinieren. 

Heikel sind auch Zigaretten und Kaugummis in Singapur. Erstens 

dürfen sie natürlich nicht auf der Straße landen. Zweitens 

müssen Zigaretten einzeln verzollt werden. Drittens herrscht 

ein weit verbreitetes Rauchverbot mit Geldbußen bis 1.000 

Singapur Dollar (etwa 620 Euro). Viertens gibt es Kaugummis 

ausschließlich in Apotheken zu kaufen – limitiert und gegen 

Vorlage eines Ausweises. 

In islamischen Ländern müssen sich Europäer strikt an die 

Vorschrift en zum Umgang mit Frauen halten. Wer in Arabien 

Urlaub macht, sollte Körper- oder übertriebenen Blickkontakt 

mit Frauen meiden. Händeschütteln ist okay, wenn die Initiative 

von der Frau ausgeht. 

Alkohol in der Öff entlichkeit kann böse enden. Besonders 

strenge Regeln gelten in Skandinavien, Australien, 

den islamischen Ländern und den USA. 

Vorsicht mit Handzeichen: Sie können 

in fremden Kulturen ganz andere 

Bedeutungen haben... 

KNIGGE IM AUSLAND, TEIL 3 | TIPPS, TRICKS & TESTS 

Foto © gezeter, www.Blick-Refl ex.de / PIXELIO 

Foto © Peter Bast / PIXELIO 

Bewusstseinserweiternde Mittel sind 

nur in wenigen Regionen erlaubt 

Allgemein bekannt ist vielleicht, dass du bei einer Verkehrskontrolle 

in den USA extrem ruhig und mit den Händen am 

Lenkrad sitzen bleiben sollst. US-Polizisten legen sogar Promis 

ohne Zögern Handschellen an, wenn sie bei einer Verkehrskontrolle 

aus dem Auto steigen oder sich hektisch bewegen. 

Steine und Muscheln sind kein unproblematisches Mitbringsel 

für zu Hause. Vor allem türkische und australische Zöllner 

verstehen kein Pardon. Für Steine und Muscheln im Gepäck 

gibt es mehrmonatige Haft strafen. 

Heiligtum Pasta: In Italien dürfen nur Kinder die Spaghetti 

zerkleinern und etwas anderes als eine Gabel benutzen. Richtig 

streng verhalten sich die Franzosen am Esstisch: Sie benutzen 

niemals die Finger. Ähnlich ist es in Luxemburg, wo selbst 

Kuchen mit Messer und Gabel gegessen wird. 

Das Dilemma mit den Handzeichen hatten wir in unserer vorigen 

Folge behandelt (ab-in-den-urlaub.de Magazin 7/2013). 

Fingerkreis, Daumen hoch und Victory-Zeichen können 

Auff orderungen zum Sex oder üble Beleidigungen bedeuten. 

In Peru solltest du keinesfalls mit dem Finger auf einen 

anderen Menschen zeigen – das bringt Unglück. 

Nacktheit und Schlabberlook: Je touristischer es am Mittelmeer 

zugeht, desto eher nehmen es die Einheimischen hin, wenn 

du nackte Beine und Schultern zeigst oder abgerissen herumläufst. 

Doch ob Spanien, Türkei oder Ägypten – innerlich geht 

den Leuten das Messer in der Tasche auf, wenn die Touristen 

ihre nackten Bierplautzen über die Bermudas hängen lassen, 

während sie im Café sitzen. Wer es wirklich freizügig mag, 

sollte deshalb seinen Urlaub lieber in der Karibik buchen. Im 

Hedonism II muss man keine Bermudas tragen. ■ 


Foto © iStockphoto / prognone 

TIPPS, TRICKS & TESTS | REISEBÜCHER 

Reiseführer im Test 

Ratgeber für die Ferien 

an spanischen Costas 

Viele beliebte Reiseziele der Deutschen liegen an den spanischen Festlandküsten, so auch 

zwischen der Costa Brava im Nordosten und der südöstlichen Costa Blanca, wo warmes Klima, 

goldene Strände, Traumlandschaften, Kulturdenkmäler und mediterrane Lebensart einen 

paradiesischen Urlaub versprechen. Das ab-in-den-urlaub.de Magazin stellt dir Reiseführer vor, 

die dich optimal auf deinen Spanienurlaub vorbereiten und mit praktischen Tipps begleiten 

TEXT: CLAUDIA LÖWE, SUSANN LEDERER 


An der wilden Küste 

Für die Costa Brava, die »wilde Küste« im Nordosten Spaniens, 

haben wir den 276 Seiten starken Reiseführer von 

Th omas Schröder aus dem Michael Müller Verlag und 

den ADAC-Reiseführer von Elke Homburg und Th omas 

Staender verglichen, der mit 146 Seiten etwas handlicher 

daher kommt. Beide Bücher widmen sich detailliert der 

nordspanischen Urlaubsregion und ihrer rauen Schönheit, 

abseits der beliebten Badestrände. Th omas Schröder 

nimmt in seinem Buch den nördlichen, mittleren und 

südlichen Teil der Costa Brava gesondert unter die Lupe. 

Homberger und Staender beschränken sich auf eine 

Zweiteilung in Nord und Süd. Als Zugabe ist beiden Publikationen 

ein gesondertes Kapitel zu Barcelona angefügt 

– jeweils eine lesenswerte Erweiterung zur quirligen Spanien-Metropole. 

Das Reisebuch aus dem Michael Müller Verlag ist perfekt 

für dich, wenn du dich vor den Ferien gerne ausführlich 

zu deinem Urlaubsdomizil einlesen möchtest. 

Den Auft akt bildet ein Kapitel, das die Costa Brava in 

punkto Geographie, Flora und Fauna sowie lokalen Gepfl 

ogenheiten umreißt. Dazu gibt es die obligatorischen 

Fakten zu Anreisemöglichkeiten, Wissenswertes für den 

Aufenthalt und wichtige Rufnummern für Notfälle. Ein 

Minisprachführer mit den wichtigsten Phrasen in Spanisch 

und Katalanisch ist sowohl im Reiseführer von 

Th omas Schöder als auch in der ADAC-Ausgabe dabei. 

Vielleicht liegt es an der vorgestellten Region, vielleicht am 

Geschmack der Autoren und der Verlage: Durchgestylt 

und auff ällig farbenfroh ist keines der beiden Reisebücher. 

Im Reiseführer von Th omas Schröder liegt der Fokus auf 

gründlich recherchierten Fakten und den persönlichen 

Eindrücken des Autors. Die 276 Seiten sind sehr textlastig 

gestaltet und nur sparsam mit 124 Fotos bebildert. Zu jedem 

Abschnitt der Costa Brava gibt es kleine Kartenausschnitte 

für die grobe Orientierung, in denen die einzeln 

erwähnten Sehenswürdigkeiten, Restaurant- und Unterkunft 

stipps markiert sind. In den Umschlagklappen fi n- 

dest du zudem Regionskarten Regionskarten mit den den wichtigsten wichtigsten Verkehrsstraßenkehrsstraßen 

– – eine gute Grundlage, Grundlage, um die Costa Costa Brava 

mit dem Auto zu erkunden. Wer 

lieber zu Fuß unterwegs ist, wird 

sich über den separaten Wanderteil 

freuen, der die schönsten 

Routen durch Nordspaniens 

Landschaft vorstellt. 

Foto © tobitasfl ickr CC BY 2.0, Cap Roig 

Ebenfalls eine dezente Gestaltung 

bringt der ADAC-Reiseführer 

mit. Den einleitenden Überblick 

zur Costa Brava fi ndest du 

auch hier, allerdings textlich 

etwas knapper und vielseitiger 

bebildert, bevor sich eine Zeittafel 

zur Entwicklung der nordspa- nordspa- 

REISEBÜCHER | TIPPS, TRICKS & TESTS 

nischen Region anschließt. Dass hier wichtige Schlagwörter 

fett gedruckt sind und sofort ins Auge springen, 

macht die Lektüre angenehm. Die Höhepunkte aus allen 

Kategorien sind übersichtlich in der Umschlagklappe zusammengefasst 

und lassen sich im Innenteil leicht durch 

rote Pfeile nachschlagen. Dazwischen fi nden sich Infoboxen, 

die dich unter anderem mit Kataloniens berühmtem 

Sohn Salvador Dalí, dem katalanischen Tanz Sardana 

oder Joan Miró vertraut machen. Die Individualreise mit 

dem Pkw steht übrigens, wie sollte es anders sein, auch 

im ADAC-Reiseführer im Fokus. 

Eine kartographische Übersicht über die Costa Brava gehört 

ebenfalls zum ADAC-Reiseführer, zusätzlich verschafft 

dir eine Überblickskarte zu Barcelona Orientierung 

in der Kulturmetropole. Wer Nordspanien in den 

Ferien etwas ausführlicher entdecken möchte, fi ndet im 

ADAC Reiseführer auf 24 Seiten zusätzliche Informationen 

zur Costa Daurada, die sich südlich von Barcelona rund 

um Tarragona erstreckt. 

Unser Fazit: Für eine detaillierte Urlaubsvorbereitung bist 

du mit dem Costa-Brava-Reiseführer aus dem Michael 

Müller Verlag bestens beraten, wenn du Wert auf Informationen 

und nicht auf eine Riesenauswahl Fotos im Guide 

legst. Dir genügen kompakte Infos? Dann ist der ADAC- 

Reiseführer die bessere Wahl und beschwert dein Handgepäck 

nicht unnötig. ▶ 

Elke Homburg, 

Thomas Staender 

ADAC Reiseführer 

Costa Brava 

ADAC Verlag, 2009 

143 Seiten 

6,50 Euro 

Thomas Schröder 

Reiseführer Costa Brava 

Michael Müller Verlag, 

2012 

276 Seiten 

16,90 Euro 



TIPPS, TRICKS & TESTS | REISEBÜCHER 

Valencia und Umgebung 

Mit einem handlichen Umfang von 128 Seiten 

und einem Schwerpunkt auf Valencia 

und Umgebung balanciert der Merian live! 

Reiseführer »Valencia und die Costa Blanca« 

von Oliver Breda und Susanne Lipps-Breda 

erfolgreich zwischen vielseitigen Reisetipps, 

prägnanten Beschreibungen und spannenden 

Nebeninformationen. Ohne überladen 

zu sein, ist das Buch ein facettenreicher und 

praktischer Begleiter auf der Spanienreise. Es 

befasst sich neben Valencia, der drittgrößten 

Stadt Spaniens an der südöstlichen Mittelmeerküste, 

mit den nördlich und südlich 

angrenzenden Küstenabschnitten Costa del 

Azahar und Costa Blanca. 

Besonders wer Valencia erkunden will, findet 

hilfreiche Extras wie den Metroplan der Stadt 

oder die Metroanbindungen der vorgestellten 

Sehenswürdigkeiten, von der berühmten 

Kathedrale über die futuristische Stadt der 

Künste und Wissenschaften bis hin zu diversen 

Gartenanlagen. Zusätzlich wird bei jeder 

Lokalität auf die Lage im Stadtplan verwiesen. 

Der ist ausklappbar in der Innenseite des Umschlags 

und gestaltet sich wie alle drei Städtekarten 

im Reiseführer – von Valencia, Alicante 

und Elche – nicht nur detailliert, sondern 

verzeichnet auch eine Spazierroute durch das 

Zentrum mit einigen der schönsten Sehenswürdigkeiten 

auf dem Weg. Auch eine Faltkarte, 

die alle beschriebenen Küsten umfasst, 

fehlt nicht. 

Ausflugstipps für ein gut gefülltes Urlaubsprogramm 

sind reichlich vorhanden: von 

geschichtsträchtigen Bauwerken über traumhafte 

Grünanlagen bis hin zu ursprünglichen 

Landschaften. Drei Touren in die Umge- 


bung mit Auto, Bahn und Schiff erschließen 

aktiven Urlaubern das bergige Hinterland 

mit einer reichen Geschichte, die Schönheit 

der langen Küsten und fruchtbaren Hügellandschaften 

und das beschauliche Inselleben 

auf Tabarca, einem kleinen spanischen 

Eiland. Zusätzlich zu vielen weiteren Merian 

(Insider-) Tipps können Urlauber mit dem 

Guide »grüner reisen«: Auf zwei Doppelseiten 

werden ökologische Lokale, Shops und 

mehr vorgestellt. Ein optischer Wermutstropfen: 

Zuweilen behindert die spärliche 

Struktur mit wenigen Farben und Abhebungen 

den Lesefluss. 

Mit einem zusätzlichen Teil zur Costa Cálida, 

südlich der Costa Blanca, deckt der Marco 

Polo Reiseführer »Costa Blanca, Costa del 

Azahar, València, Costa Cálida« von Andreas 

Drouve sogar ein noch größeres geographisches 

Spektrum ab. Die 132 Seiten kommen 

nicht ganz so spezialisiert wie Merians Reiseführer, 

jedoch um einiges strukturierter 

daher: Um nicht den Überblick zu verlieren, 

setzt das Buch auf eine Vielzahl von Highlights 

und Spezialtipps. 

So begrüßt schon die Aufschlagseite mit den 

15 wichtigsten Marco-Polo-Highlights. Darauf 

folgen im Buch die 15 besten Insider- 

Tipps, tolle Urlaubsausflüge zum Nulltarif, typische 

Besonderheiten der Region, die besten 

Orte für regnerische Tage und die schönsten 

Möglichkeiten zum Entspannen. Zusätzlich 

bildet der Reiseführer für jede Region weitere 

Highlights ab. Viele von ihnen finden sich auf 

der »Perfekten Route« wieder, die das Buch 

Individualurlaubern mit Auto zwischen València 

im Norden und dem südlichen Cartagena 

vorschlägt. 

Zu den einzelnen Reiseabschnitten bietet der 

Marco-Polo-Guide Infoboxen mit Tipps und 

Sehenswürdigkeiten für das kleine Budget. 

Es fehlen nicht die obligatorischen Fakten 

zu Land und Leuten, Sport- und Familienangeboten 

sowie praktische Hinweise für die 

Reise mit kleinem Sprachführer, die man 

auch aus dem Merian-Reiseführer kennt. 

Interessant sind darüber hinaus die Abrisse 

über Flora und Fauna, Helden- und Heiligenverehrung 

sowie Kunst und Literatur an den 

Küsten. Mehr Details würde man sich in der 

Beschreibung von städtischen Sehenswürdigkeiten 

wünschen, bei denen weder Eintrittspreise 

noch die Einordnung in die vier 

Stadtkarten von Valencia, Alicante, Elche und 

Murcia zu finden sind. Diese gestalten sich 

zudem etwas weniger detailliert als die Ortschaftskarten 

von Merian. Auch Marco Polo 

stellt eine Faltkarte über die gesamte Urlaubsregion 

bereit. 

Unser Fazit: Für einen Trip nach Valencia und 

Umgebung eignet sich der Merian-Reiseführer 

durch seine praktischen Detailinformationen. 

Wenn du aber die Küsten nach Norden 

und Süden weiter erkunden möchtest, empfiehlt 

sich der Übersichtlichkeit halber der 

Marco-Polo-Reiseführer. Mit ihm wirst du 

kein Highlight der Costas verpassen. ■ 

Susanne Lipps, 

Oliver Breda 

MERIAN live! 

Valencia und die 

Costa Blanca 

Travel House Media, 

2013 

128 Seiten 

11,99 Euro 

Andreas Drouve 

Costa Blanca. 

MARCO POLO 

Reiseführer 

Costa del Azahar – 

Valencia – Costa Cálida 

MAIRDUMONT, 2012 

132 Seiten 

11,99 Euro

SOCIETY & 

GLAMOUR 

Der Traum vom einsamen Inselurlaub kann in der 

Karibik wahr werden – für 41.600 Euro pro Tag. Soviel 

kosten die 550.000 Quadratmeter der Britischen 

Jungferninsel Necker Island, inklusive luxuriösem 

Speise- und Freizeitangebot WEITER AUF S. 104 

Foto © Virgin Limited Edition

SOCIETY & GLAMOUR | FRIDA GOLD 

Interview mit Alina Süggeler von Frida Gold 

»Indien wird großartig sein« 

Die Sängerin der Band Frida Gold, Alina Süggeler, spricht im 

Interview über ihre Vorliebe für ursprünglichen Urlaub und 

ihre nächsten Reiseziele 

INTERVIEW: DAGMAR LEISCHOW, FOTOS: FELIX KRÜGER 

Frau Süggeler, wann sind Sie zuletzt verreist? 

Das ist schon eine Weile her. Aber im vergangenen Jahr habe ich 

mit meiner Band Frida Gold im Zuge unserer Albumproduktion 

fast drei Monate in Los Angeles verbracht. Wir hatten ein Haus in 

Venice und konnten diesen typisch kalifornischen Lifestyle genießen. 

Morgens sind wir manchmal surfen gegangen, wir waren viel an 

der frischen Luft , haben zusammen gekocht oder wurden zu 

Barbecue-Partys eingeladen. Das fühlte sich fast wie ein gemeinsamer 

Urlaub an. 

Wie sieht für Sie die perfekte Reise aus? 

Ich habe mein Leben lang immer Camping gemacht, weil ich dabei 

unheimlich fl exibel bin. Jede Nacht kann ich mein Zelt irgendwo 

anders aufschlagen. Außerdem kehre ich zum ganz ursprünglichen 

Leben zurück, das ist für mich pure Entspannung. 


Heißt das, Städte erkunden Sie nicht so gerne? 

Ich mag sie durchaus. Eine Stadt steuere ich an, wenn ich mich 

wirklich von einer anderen Kultur inspirieren lassen will. Darum 

freue ich mich wahnsinnig darüber, dass ich zum Geburtstag einen 

Kurztrip nach Istanbul geschenkt bekommen habe. 

Was wollen Sie sich dort ansehen? 

Das weiß ich noch gar nicht. Ich schmiede vorab keine Pläne. Als 

ich zum ersten Mal in New York war, habe ich diese Metropole 

einfach auf mich wirken lassen. Mit der Zeit entdeckte ich dann alles 

peu à peu für mich. 

Gibt es ein Land, das Sie unbedingt kennenlernen möchten? 

Wahrscheinlich werden wir bald die Gelegenheit haben, mit Frida 

Gold Indien zu bereisen. Das wird sicher großartig sein. ■

Frida Gold: Thomas Holtgreve, 

Alina Süggeler, Andreas Weizel, 

Julian Cassel (v.l.n.r.) 

Man könnte Alina Süggeler für ein Berliner It-Girl 

halten. Sie stylt sich extravagant, modelt für 

H&M, rasiert sich manchmal eine Glatze und singt 

in einer Band. Das klingt wie die klassische Karriere 

einer Berlin-Mitte-Braut aus dem Oberholz 

– doch die kluge und erfolgreiche Alina Süggeler 

stammt aus Hattingen im Ruhrgebiet. Dort gründete 

sie als Schülerin eine Band, aus der später 

Frida Gold hervorging. Der Bandname ist eine clevere 

Kombination aus dem Songtitel »Frida« des 

Deutschpoeten Bosse und dem jahrtausendealten 

Sehnsuchtsmetall der Menschheit. 

Mit ihren drei Bandkollegen Julian Cassel, Andreas 

Weizel und Thomas Holtgreve mischt Alina 

Süggeler seit 2010 als Frida Gold die nationale 

Musikszene auf. Pop mit deutschen Texten ist 

bekanntlich der Sound der Stunde, und Frida Gold 

wissen, wie man gute Popsongs schreibt: Das 

Debütalbum »Juwel« (2011) verkaufte sich mehr 

als 100.000 Mal. 

Auch das Management von Kylie Minogue war 

von den Songs beeindruckt und wählte Frida Gold 

im Frühjahr 2011 als Vorband für die »Aphrodite: 

Frida Gold: 

Liebe ist meine Religion 

(Warner Music) 

FRIDA GOLD | SOCIETY & GLAMOUR 

Les Folies Tour« der Australierin. Im Herbst 2011 

spielten sich Frida Gold beim Bundesvision Song 

Contest auf den siebten Platz – vor nationalen 

Größen wie Juli, Andreas Bourani und Jennifer 

Rostock. 

Nach längerer Produktionszeit in den USA 

erschien im Juni 2013 die zweite Platte »Liebe ist 

meine Religion«. Wer die Band noch nicht gesehen 

hat, kann das im nächsten Jahr nachholen. 

Vom 21. Februar bis 15. März 2014 gehen Frida 

Gold auf Tour. 


SOCIETY & GLAMOUR | TINE WITTLER 

Tine Wittlers parallelwelt-bar 

Die Gesetze des Marmortresens 

Foto © Axel Kirchhof 

Tine Wittler (40) ist ein 

echtes Multitalent: Autorin, 

Modeunternehmerin, TV-Star, 

Filmproduzentin und – ganz 

besonders – aus vollem Herzen 

Barbesitzerin. Im Interview mit dem 

ab-in-den-urlaub.de Magazin erklärt 

sie ihre ganz eigenen Gesetze des 

Tresens, warum sie kein Problem 

damit hat, auch mal rund um die 

Uhr zu schuften und weshalb grelles 

Licht beim Bier für sie ein echter 

Graus ist 

INTERVIEW: TOBIAS RÜSTER 

parallelwelt-bar 

Präsident-Krahn-Straße 24 • 22765 Hamburg 

Tel. 040-226 26 742 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch und Donnerstag von 19 bis 24 Uhr 

Freitag und Samstag von 19 Uhr bis Open End 

Jeden ersten Dienstag im Monat 

Termine (Auszug): 

• Freitag, 6. September 2013: 

Start ins Jubiläumsjahr 

• Samstag, 7. September 2013, ab 21 Uhr: 

Nico Brettschneider (live) 

• Samstag, 28. September 2013, ab 20 Uhr: 

Arno der Wanderer (live) 

• Samstag, 5. Oktober 2013, ab 20 Uhr: 

Songs&Whispers 

• Samstag, 19. Oktober 2013, ab 10 Uhr: 

Greenchair (live)

Frau Wittler, seit der Eröffnung vor neun 

Jahren hat sich die parallelwelt-bar gut 

etabliert. Was ist seitdem besser geworden, 

als Sie es sich vorgestellt hatten? 

Ja, die parallelwelt-bar feiert im kommenden 

Jahr ihr zehnjähriges Bestehen. Darauf 

sind mein Team und ich sehr stolz, denn 

im schnelllebigen Gastronomiegeschäft ist 

das schon eine Seltenheit. Ob wir uns im 

Laufe der Zeit verbessert haben, müssten 

Sie unsere Gäste fragen. Aber wir hoffen es 

natürlich. Übung macht den Meister! 

Sie sind in Deutschland beliebt und bekannt. 

Wie sind Sie auf die Idee gekommen, eine Bar 

zu eröffnen? 

Während meines Studiums habe ich selbst 

hinter dem Tresen gestanden und als DJane 

Platten aufgelegt. Wer einmal in der Nachtgastronomie 

arbeitet, der hasst den Job ent- 

weder – oder er liebt ihn mit allem, was 

dazu gehört. Und träumt davon, eines Tages 

den eigenen Laden zu haben. Genau so war 

es bei mir. 

Wie bekommen Sie Ihre TV-Präsenz, Ihr Leben als 

Autorin und als Bar-Inhaberin unter einen Hut? 

Mittlerweile sind ja noch einige weitere 

Aufgaben hinzugekommen – zum Beispiel 

als Modeunternehmerin mit meinem Label 

kingsizequeens oder als Filmproduzentin. 

Alles, was ich tue, mache ich mit Leidenschaft 

und großer Hingabe. Und ich habe 

schlicht kein Problem damit, zur Not auch 

rund um die Uhr zu arbeiten. Das ist dann 

manchmal einfach notwendig. 

Warum haben Sie als Location gerade 

Hamburg gewählt? 

Hamburg ist der Ort, an dem ich lebe. Ich 

könnte es mir gar nicht vorstellen, eine Bar 

in einer Stadt zu haben, in der ich nicht 

auch selbst zuhause bin! 

Der Name Ihrer Bar ist außergewöhnlich. Was 

wollen Sie Ihren Gästen damit sagen? 

Es gibt mehrere Gründe für diesen Namen. 

Zum einen ist die Bar nach einem meiner 

Romane, »Parallelwelt«, benannt. Und 

grundsätzlich bin ich der Überzeugung, dass 

eine gute Nachtbar immer eine Parallelwelt 

ist. Sein muss! Sobald die Sonne untergegangen 

ist, gelten hier andere Gesetze als 

tagsüber. Es kommt dann nicht mehr darauf 

an, wer du bist, was du machst oder darstellst. 

Sondern nur darauf, wie du anderen 

Menschen am Tresen begegnest. 

Was ist außerdem noch ganz besonders 

an Ihrer Bar? 

Der marmorne Tresen! Er ist einfach wunderschön, 

von innen beleuchtet und somit 

fast die einzige Lichtquelle in der parallelwelt-bar. 

Das ist sowieso mit das Wichtigste 

an einer Nachtbar: die Lichtstimmung, die 

meiner Meinung nach besonders schummrig 

und angenehm sein muss. Grelles Licht 

in einer Bar – das geht gar nicht. 

Wie oft trifft man Sie dort persönlich an und 

welche Jobs machen Sie? 

Je nachdem, ob ich für meine anderen Projekte 

auf Reisen bin oder nicht, versuche ich, 

mindestens ein- bis zweimal die Woche dort 

zu sein. Sonst bekomme ich sofort Heimweh! 

Feste Tresenschichten habe ich schon 

lange nicht mehr, aber natürlich springe 

ich auch mal zum Aschenbecher- oder 

Gläserwegräumen ein, wenn es unerwartet 

sehr voll ist. Und das Booking der Musiker, 

Foto © privat 

die bei uns spielen, übernehme ich generell 

selbst, das lasse ich mir nicht nehmen. 

Mittlerweile hat sich die parallelwelt-bar 

einen guten Namen gemacht in der Singer/ 

Songwriter-Szene. 

Welche Art von Bars oder Restaurants 

besuchen Sie privat gern, worauf achten Sie 

dabei besonders? 

Ehrlich gesagt gehe ich kaum aus – außer in 

meine eigene Bar. In vielen Restaurants habe 

ich oft das Gefühl, dass man den Tischnachbarn 

fast auf dem Schoß sitzt und intime 

Gespräche kaum möglich sind. Das kann 

ich nicht leiden. Deshalb treffe ich mich 

zum Essen lieber bei Freunden oder lade zu 

mir nach Hause ein. Und danach gibt’s dann 

am Marmortresen noch den berühmten 

Absacker. 

Welche Promis verkehren in der parallelwelt-bar? 

Jeder unserer Gäste ist für uns insofern 

prominent, als dass wir alles dafür tun, sie 

glücklich zu machen – ganz egal, ob sie in 

irgendeiner Weise berühmt sind oder nicht. 

Und Diskretion ist bei uns Ehrensache! 

Was ist typisch Tine Wittler an oder in der Bar? 

Ich finde es wichtig, dass man sich von 

Anfang an bei uns wohlfühlen kann. Darum 

bemühe nicht nur ich selbst mich, sondern 

mein ganzes Team. 

Welche neuen Projekte sind bei Ihnen derzeit in 

Planung? Etwa weitere Lokale? 

Nein, keine weiteren Lokale. Im Moment 

arbeite ich auf den Start des ersten Dokumentarfilmes 

meiner Produktionsfirma prallefilm 

hin. »Wer schön sein will, muss reisen« 

kommt Ende September in die Kinos. ■ 


Foto © Axel Kirchhof

SOCIETY & GLAMOUR | NECKER ISLAND 

Necker Island 

Miet’ dir deine eigene Insel 

Wer sich im Urlaub mal so richtig abschotten will 

und das nötige Kleingeld besitzt, mietet sich einfach seine 

eigene Insel. Necker Island heißt das dafür gedachte karibische Eiland, 

das vor allem die Reichen und Schönen dieser Welt zu ihrem Spielplatz gewählt haben 

TEXT: DANIEL FORSTNER, FOTOS: VIRGIN LIMITED EDITION 


Necker Island ist die zweitnördlichste 

der Britischen 

Jungferninseln. Die Insel ge- 

hört somit als Überseegebiet 

zu Großbritannien, als Nationalhymne 

wird auf diesem Karibiktraum 

»God Save the Queen« 

angestimmt. Folgerichtig kann ein 

echter Sir diesen 850 Meter langen 

und 650 Meter breiten Rückzugsort 

seit dem Ende der siebziger Jahre 

sein Eigen nennen – der 62-jährige 

Sir Richard Branson, seines Zeichens 

Gründer des Virgin-Firmenimperiums 

und legendärer Abenteurer. Der 

Adrenalinjunkie erlangte neben seinem 

unternehmerischen Erfolg große 

Aufmerksamkeit für seine zahlreichen 

Weltrekordversuche und die Entwicklung 

eines Raumflugzeugs für 

den zukünftigen Weltraumtourismus. 

Leben wie ein Milliardär 

Der Multi-Milliardär stellt für einen 

beschränkten Zeitraum seinen ehemaligen 

Wohnsitz auf Necker Island 

interessierten Mietern zur Verfügung. 

Für bis zu 54.500 US-Dollar 

(umgerechnet ungefähr 41.600 Euro) 

pro Tag dürfen maximal 28 Personen 

NECKER ISLAND | SOCIETY & GLAMOUR 

auf der Insel verweilen. Das sind für 

einen einzigen Tag 1.485 Euro pro 

Person, alle Mahlzeiten sowie Getränke 

(auch alkoholische wie Champagner) 

eingerechnet. Promis wie 

beispielsweise Kate Middleton, Kevin 

Costner und Mel Gibson ließen es 

sich gerne etwas kosten, um in den 

Genuss einer Welt ohne Paparazzi zu 

kommen. Die im 17. Jahrhundert 

nach dem niederländischen Geschwader-Kommandanten 

Johannes 

de Neckere benannte Insel bietet für 

dieses kleine Vermögen einen luxuriösen 

Rundum-Service. ▶ 


SOCIETY & GLAMOUR | NECKER ISLAND 

Mit der Necker Nymph, einem offenen 

3-Mann-U-Boot, bietet Necker Island 

ein einmaliges Erlebnis 

Wohnen wie ein Milliardär 

Inmitten der üppigen Natur zwischen seltenen Kakteenarten und tropischen 

Früchten lesen 60 Angestellte den Gästen jeden Wunsch von 

den Augen ab. Gewohnt wird im polynesisch errichteten, erlesen ausgestatteten 

Haupthaus oder den sechs über die Insel verstreuten Bali 

Houses. Dass hier im Interieur ein Überangebot an Luxus verbaut 

wurde, ist selbstredend. Ein Koch verwöhnt die Inselbewohner mit 

raffinierten raffinierten Menüs, Menüs, Strandbarbecues Strandbarbecues und und romantischen romantischen Mondscheinarrangements. 

Freizeit wie ein Milliardär 

Trotz der Abgeschiedenheit kann bei den Nachwuchs-Robinson-Crusoes 

kaum Langeweile aufkommen. Ein unfassbares 

Überangebot an Wassersport- und Fitnessmöglichkeiten 

bringt die Qual der Wahl. Baden, Tennis, Windsurfen, Segeln, 

Angeln, Kajakfahren, Motorbootfahren, Kitesurfen und 

vieles mehr – hier gibt es nichts, was es nicht gibt. Ein Highlight 

ist die Necker Nymph, ein offenes 3-Mann-U-Boot, mit 

dem dem man man unter unter Wasser Wasser fahren fahren kann. Über Wasser steht steht einem einem 

mit der der prunkvollen Necker-Belle Necker-Belle der Luxus-Katamaran von von 

Sir Richard Branson Branson zur Verfügung, auf dem dem auch gerne übernachtet 

werden werden darf. Vorbei an Kolibris und Pelikanen können 

Wellness-Fans zum Bali Leha, Leha, dem Necker Island Spa, Spa, lustwandeln 

und sich dort dort bei zahlreichen Massagen Massagen und sonstigen 

Verwöhnprogrammen am fabelhaften Ausblick auf das Meer 

laben. All-inclusive für Millionäre! ■ 


Auf dem Luxus-Katamaran 

Necker-Belle kannst du 

opulent übernachten

PARTY & CO. 

Am Donauufer liegt eine der angesagtesten 

Partymetropolen Europas. Budapest bietet heiße 

Locations und günstige Preise – der perfekte Mix für 

hemmungslosen Spaß im Urlaub WEITER AUF S. 116 

Foto © iStockphoto.com / fazon1

Olé-Festival in Deutschland 

Schlagerparty für jung und alt 

Linda Hesse mit einem 

überglücklichen Fan 

Michael Wendler, Matthias Reim, Jürgen Drews, 

Mickie Krause – wo schlechtgelaunte Menschen bei 

den Klängen dieser Schlagerbarden schreiend das 

Weite suchen würden, kommen die Gutgelaunten in 

diesem Sommer beim deutschlandweiten Olé-Festival 

freudig und vor allem freiwillig zusammen, um eingängigen 

und möglichst sinnfreien Hits wie »Zehn 

nackte Friseusen« oder »Viva Colonia« zu lauschen 

TEXT: DANIEL FORSTNER, FOTOS: BONN OLÉ FESTIVAL, FOTO MICKIE KRAUSE: HERMANN NIESIG 

Preise 

Ihr habt die Möglichkeit, Tickets mit dem Online-Bestellformular auf der 

jeweiligen Olé-Webseite, über die kostenlose Tickethotline 0800-3332226 

(Mo. bis Fr. 10–18 Uhr) oder in allen bekannten CTS Ticketshops zu 

erhalten. Die Tickets kosten im Vorverkauf 9,90 Euro zuzüglich der Vorverkaufsgebühr 

von 4,60 Euro, also insgesamt 14,50 Euro. Wer sich die 

Tickets zusenden lassen will, muss nochmal 3,90 Euro dazurechnen. 

Am Veranstaltungstag kosten Tickets an der Tageskasse 20 Euro. 

Alle Informationen und das Bestellformular findest du unter: www.oleparty.de 


Auf den in deutschen Städten stattfi ndenden acht Veranstaltungen 

der Olé-Party-Tour werden insgesamt 300.000 

Fans erwartet. Bei mehr als elf Stunden Partyprogramm 

ist Frohsinn garantiert – schon um 13 Uhr startet der erste 

Schlagerstar mit seiner Show, und nicht selten endet der Open-Air- 

Marathon erst nach Mitternacht. Mit dabei sind nicht nur gestandene 

Größen der Szene wie Jürgen Drews, DJ Ötzi und Die Atzen, sondern 

auch Newcomer wie der ehemalige DSDS-Kandidat Norman Langen. 

Der »König von Mallorca« Jürgen Drews gibt sich sogar erstmalig die 

Ehre beim sommerlichen Party-Happening – ein Zeichen, dass das 

Olé-Festival in der ersten Schlagerliga angekommen ist. 

Champions League oder Kreisliga? 

Frauenschwarm Michael Wendler und Stimmungskanone Mickie Krause 

schwärmen im Interview mit dem ab-in-den-urlaub.de Magazin in den 

höchsten Tönen vom Olé-Festival. Wendler zieht dabei einen sportlichen 

Vergleich heran: »Das ist ungefähr so wie beim Fußball. Entweder spielst 

du in der Champions League oder in der Kreisliga. Die Olé-Partys und 

Markus Krampe (Anm. d. Red.: Krampe ist Veranstalter der Olé-Festivals) 

spielen definitiv in der Champions League. Für mich ist es immer 

wieder ein großes Ereignis, bei den Olé-Festivals dabei zu sein. Einfach 

unbeschreiblich!« Auch Mickie Krause teilt diese Meinung: »Bei den 

Olé-Veranstaltungen ist immer gutes Wetter und demzufolge auch 

gute Stimmung! Es ist schon toll zu sehen, wie entspannt 30.000 bis 

50.000 Leute zu Partymusik feiern können! Die Festivalreihe wird 

noch größer aufgezogen, das macht diese Events besonders.«

Mickie Krause 

DJ Ötzi 

Jürgen Drews 

Die Wendler-Strategie 

Nach der Meinung beider Interpreten darf sich keiner das Olé-Festival 

entgehen lassen. Mickie Krause schaut dabei mehr auf den günstigen 

Eintrittspreis, indem er sagt, dass »im Grunde ja jeder kommen 

kann, weil die Veranstaltungen bezahlbar sind! Das macht das Olé 

auch attraktiv!« Auch Michael Wendler kann jedem einen Olé-Besuch 

uneingeschränkt empfehlen: »Das Olé-Festival bietet für jeden 

Geschmack und Gast genau das Richtige.« 

Natürlich stehen deutsche Musik, Schlager und gute Party- und 

Stimmungsmusik im Vordergrund. Das alles wird von internationalen 

Showacts abgerundet, die mit ihren Sommerhits wieder eine gutes 

Kontrastprogramm dazu bieten.« Für seinen Auftritt hat sich Michael 

Wendler eine besondere Strategie zurecht gelegt – die Wendler- 

Strategie! »Programm festlegen, das passende Outfit aussuchen, Konzentration 

und dann raus! 100 Prozent Vollgas für die Fans!« Mickie 

Krause geht mit einer ähnlich ambitionierten Taktik ins Rennen: 

Michael Wendler 

Olé-Party-Tour 

OLÉ-FESTIVAL | PARTY & CO. 

Hannover: Samstag, 10. August 2013 

Olpe: Samstag, 31. August 2013 

Dortmund: Samstag, 07. September 2013 

»Auch bei den Olé-Veranstaltungen will ich der Beste sein! Die Leute 

sollen sich daran erinnern, dass ich aufgetreten bin! Dafür brauch ich 

keine Choreografien, sondern nur gute Songs!« ■ 

Teilnehmende Künstler 

Höhner 

Die Künstler variieren von Ort zu Ort. Informiere dich am besten im Internet, 

welche Künstler in deiner Olé-Stadt auftreten. 

Matthias Reim · Jürgen Drews · Mickie Krause · Andreas Gabalier · Michael 

Wendler · Höhner · Beatrice Egli · Die Atzen · DJ Ötzi · RIO feat. U-Jean · 

Norman Langen · Olaf Berger · Willi Herren · Piero Esteriore · Lorenz Büffel · 

Christian Schall · Olaf Henning · No Mercy · Marquess · Jörg Bausch · Linda 

Hesse · Hermes House Band · Frank Neuenfels · Tim Toupet · Sandy Wagner · 

Dorfrocker · Brings · Domstürmer 


PARTY & CO. | TIPPS FÜR DEN PARTYSOMMER 

Jetzt wird gefeiert 

Einmal Party mediterran, bitte! 

Und der Partysommer geht weiter! Nachdem wir dir in der vorherigen Ausgabe 

die besten Partylocations in Ost- und Südosteuropa vorgestellt haben, zeigen 

wir dir, wo du im Mittelmeerraum die besten Partys feiern kannst 


SPANIEN – MALLORCA 

In Spanien kannst du natürlich an vielen Orten feiern, doch kein 

Ort ist vergleichbar mit der Mutter aller Partyinseln – Mallorca. 

Das 17. Bundesland mit Palma als Hauptstadt wird Jahr für Jahr von 

drei bis vier Millionen feierwütigen Germanen nahezu zerlegt und 

ist für deutsche Partymäuse und -hengste eine absolute Pfl ichtübung. 

Keine Romantik auf der Schinkenstraße 

Auf der berühmten Schinkenstraße (eigentlich Calle del Parc Bartomeu) 

am legendären Ballermann 6 (eigentlich Balneario 6) vergessen 

hartgesottene Partygänger ihre Sorgen und umkreisen schon zum 

High Noon begierig ihre Sangria-Eimer. 

Für idyllische Romantik gibt es andere 

Orte auf Mallorca, am Ballermann wird 

dagegen knallhart gefeiert. Von El Arenal 

bis Can Pastilla ziehen sich an der Playa de 

Palma die insgesamt fünfzehn Ballermänner 

entlang, die sich eigentlich nur als ganz 

unprätentiöse, stählerne Strandkioske präsentieren. 

Warum sich so ein Kult um den 

Ballermann 6 entwickelt hat, weiß keiner so 

richtig, denn jeder Ballermann ist identisch. 

Foto © iStockphoto.com / apomares

Fotos © www.wackel.de 

Der Himmel der Bayern 

Wo deutsch gesprochen wird, darf auch ein Biergarten 

nicht fehlen. Der Bierkönig stellt hierbei den berühmtesten 

und mit 10.000 Plätzen größten Biergarten der Balearen-Insel. 

Der Name Bierkönig leitet sich von der dort 

ausgeschenkten Biermarke König-Pilsener ab und ist neben 

dem Bamboleo und der Schinkenbude ein passender 

Start in den Abend. Gehst du weiter ins Oberbayern, 

folgst du nicht nur der bayerischen Lebenskultur, sondern 

auch dem gleichen Besitzer – denn der Bierkönig 

und das Oberbayern gehören zusammen. Seit mehr als 

25 Jahren wird hier im Oktoberfest-Ambiente zu Schlagern, 

Live-Musik und Shows geschunkelt, was das Zeug 

hält. Matthias Reim, Axel Fischer, Peter Wackel und viele 

andere Inselbarden bringen dabei die Stimmung zum 

Überkochen. 

Für Mickie nach Palma 

Das Riu-Palace liegt zwar in Palma und nicht am Ballermann, 

ist aber dennoch ein sehr sehenswerter Partypalast. 

Wer hier einkehrt, hat gute Chancen, dem allgegenwärtigen 

Mickie Krause, den Atzen oder Cascada 

über den Weg zu laufen. Ein kleiner Tipp: Die Eintrittskarte 

des Riu-Palace berechtigt auch zum Eintritt in die 

Diskothek Paradies – und die liegt wiederum direkt 

am Ballermann 6. Der Kreis schließt sich also. Kleine 

Vorwarnung: Hier wird es zu später Stunde mit viel 

nackter Haut richtig heiß! 

Ab 11.30 Uhr gibt’s Freibier 

Nicht weit davon liegt am Ballermann 5 der ebenso 

bekannte wie große MegaPark. Auf gigantischen 8.000 

Quadratmetern fi nden Partygäste seit dem Jahr 2000 

einen riesigen Partyplatz. Hier warten ein Biergarten, 

ein Partykeller, eine zweistöckige 

Diskothek und ein 

loungeartiger Club auf die 

Massen. Und die kommen schon 

um 11.30 Uhr, gibt es doch im 

Außenbereich täglich erstmal 

eine halbe Stunde lang Freibier 

zum Aufwärmen. Am Abend 

geben sich dann Stars wie Jürgen 

Drews, Nino de Angelo 

oder der Mann, der früher Der 

Wendler hieß, die Klinke in die 

Hand. Wer also Party machen will, als 

gäbe es kein morgen, kommt an den 

Ballermännern nicht vorbei. ▶ 

TIPPS FÜR DEN PARTYSOMMER | PARTY & CO. 

Foto © iStockphoto.com / efesan 


PARTY & CO. | TIPPS FÜR DEN PARTYSOMMER 

ITALIEN – RIMINI 

»Dolce Vita« muss nicht nur leckeres Essen 

und Entspannung bedeuten, sondern kann 

auch in einer ausgelassenen Feier seine Ausprägung 

fi nden. In der Emilia-Romagna in Rimini 

kannst du diesem italienischen Lebensgefühl 

besonders gut fröhnen. Traumhaft e 

Strände, gepaart mit dem elektrisierenden 

Nachtleben an der Adriaküste, lassen die Herzen 

von Tanzwilligen höher schlagen. 

Der Fluch der Karibik 

Auf der Bounty, einem antiken Holzschiff , wird 

auf alle Fälle nicht gemeutert, sondern gegessen 

und getrunken. Mit viel Party und Musik 

Foto © Bounty Rimini Adventure Club 


ist dies ein atmosphärischer Einstieg in den 

Abend, so wie ihn sich Captain Jack Sparrow 

vorgestellt hätte. Wesentlich prolliger und 

obszöner geht es dann anschließend im Life 

Club zu, der sich sehr Hip-Hop- und R’n’Blastig 

darstellt. Neben günstigen Preisen und 

Musikuntermalung von DJ Tomekk oder Jan 

Delay reiben sich hier auf den zwei Dancefl 

oors die Körper aneinander. Man nennt es 

auch Tanzen. 

Autos auf Dächern 

Einen Pfl ichtbesuch musst du 

dem dem Carnaby Carnaby abstatten. Solltest 

du du die größte Disko in 

Rimini mit ihren drei Dance- Dance- 

fl oors nicht sofort fi nden, orientiere dich einfach 

an dem gelben Auto auf dem Dach des 

Tanztempels, das nicht zu übersehen ist. Der 

Club Altro Mondo Studios besticht durch 

seine riesige Tanzfl äche und die fl uffi gen 

Schaumpartys. Star-DJs stehen regelmäßig an 

den Mischpulten und bringen die große Welt 

nach Rimini. Das Baia Imperiale liegt zwar 

etwas außerhalb an einem Berg, dennoch 

locken die vier Tanzfl ächen und ein großer 

Pool das feierwillige Partyvolk an. 

Im Club Altro Mondo Studios geht es 

manchmal richtig spacig zu 

Foto © Altromondo Studios 

Foto © Carnaby.it

Foto © iStockphoto.com / EdStock 

SPANIEN – LLORET DE MAR 

In Lloret de Mar kommen 

Flirtwillige voll auf ihre Kosten 

Solltest du nach Lloret de Mar kommen, darfst du nur ein Ziel vor 

Augen haben – und das heißt Party! Dass nebenbei noch ein netter 

Sommerfl irt und traumhaft es Sonnenwetter mit einem tollen Sandstrand 

auf dich warten, ist sicherlich der Topbonus. Das an der Costa 

Brava gelegene ehemalige Fischerdorf zieht im Sommer zum europäischen 

Spring Break mehr als das Dreifache seiner Einwohnerzahl an. 

So wächst die Zahl der ursprünglich 35.000 Anwohner auf über 

100.000 Menschen. 

Auf alle Fälle tropisch 

An chilligen Beachbars kannst du noch relativ entspannt einen Aperitif 

zu dir nehmen, während du später, in einer der Hauptlocations 

angekommen, Trubel, Jubel und ganz viel Heiterkeit vorfi nden wirst. 

Ein guter Ort dafür ist das St. Trop’, die größte Disko in Lloret und der 

erste Nightlife-Club an der Costa Brava. Ganz viel Tradition umweht 

die alkoholgeschwängerten Floors des St. Trop’, dem man den nagenden 

Zahn der Zeit nicht ansieht. Drei zum Bersten gefüllte Tanz-Areas, 

neun Bars und eine luft ige Dachterrasse sind in Lloret der Place to be. 

Das Tropics hat einen ähnlichen Namen und ist auch vom Angebot 

und Status in einer Liga mit dem St. Trop’. Du probierst also am besten 

einfach beide aus. 

Foto © iStockphoto.com / Studio-Annika 

TIPPS FÜR DEN PARTYSOMMER | PARTY & CO. 

Ü20 und schon alt 

In der Disco Hollywood fl iegen zwar ebenfalls die Fetzen, 

allerdings ein wenig schicker. Von einem etwas älteren 

Publikum könnte man sprechen, wenn man eine Kategorisierung 

von Ü20 als alt bezeichnen würde. Im Club Revolution 

wirst du mitten auf der Tanzfl äche von einer Eis-Nebelmaschine 

abgekühlt, und auch sonst trägt der Club durch seine Lasershows 

einen angenehmen Touch von Andersartigkeit. Wer irgendwann genug 

von all den Partys haben sollte, der trifft sich im Magic Park, einer 

riesigen Indoor-Amüsiermeile. Ein Casino, Videospieleautomaten, Billardtische, 

Bowlingbahnen und sogar ein Indoor-Autoscooter sorgen 

dafür, dass Clubbing fast zur lästigen Pfl icht wird. We love Lloret! ■ 


Foto © iStockphoto, izusek 

PARTY & CO. | MILE HIGH CLUB: SEX IM FLUGZEUG 


Sex über den Wolken 

Beim Dröhnen stöhnen 

Was du tun musst, um dem »Mile High Club« beizutreten? Buche einen 

Flug. Halte Ausschau nach einem gutaussehenden Mitreisenden. Tausche 

deine Platzreservierung gegen einen Sitz neben ihm/ihr. Warte, bis ihr auf 

einer Höhe von 5.280 Fuß seid – und dann gestaltet euch eine sündig-süße 

Urlaubserinnerung über den Wolken 

TEXT: MARIANNE SEIGER

Foto © iStockphoto, gchutka 

MILE HIGH CLUB: SEX IM FLUGZEUG | PARTY & CO. 

Er hat keinen Versammlungsraum, erhebt keine Mitgliedsgebühr, 

ist in keinem Verzeichnis gelistet – und doch tuscheln 

Flugzeugbesatzung und -passagiere weltweit über den Mile 

High Club. Er ist eine lose Versammlung all derer, die sich 

in der Luft sexuell vergnügt haben. Einzige Bedingung ist eine Meile 

Flughöhe. Ab da hat die Fantasie freien Lauf – von sanft en Liebkosungen 

über feuchte Zungenspiele bis zur wilden, nackten Ekstase, 

die die Flugzeugtoilette fast zum Beben bringt: Wer die Lust in der 

Luft bis zum Äußersten genossen hat, ist automatisch Club-Mitglied. 

So wie der Begründer des fl iegenden Liebesspiels: Lawrence Sperry. 

Der lustvolle Pionier 

Der US-amerikanische Pilot und Flugzeugpionier Lawrence Burst 

Sperry, geboren 1892, entwickelte in Teenager-Jahren eine Leidenschaft 

fürs Fliegen. Mit bedeutenden Beiträgen zur Luft - und Raumfahrt 

machte er sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts einen Namen, 

der bis heute nachklingt. Ein anderer, exzessiverer Laut der Verzückung 

klingt auch aus seinem Curtiss Flying Boat nach und hallt weiter 

in den imaginären Hallen des Mile High Club: Es war auf einem 

Sportfl ug, den Sperry 1916 mit der New Yorkerin Mrs. Waldo Polk 

unternahm. Das Paar – der attraktive 23-jährige Fluglehrer und seine 

einsame Schülerin aus der High Society – vertraute wohl etwas zu 

sehr auf den eben von Lawrence erfundenen Autopiloten. Sie wurden 

letztendlich aus der Great South Bay vor Long Island gefi scht. Unverletzt. 

Und nackt. 

»Wir haben ein paar Vibrationen...« 

Der Kick ist verlockend: 1.600 Meter zwischen dem eigenen Körper 

und dem sicheren Boden, die Gefahr, jederzeit entdeckt und gehört 

zu werden. Die US-amerikanische Sex-Expertin und Talkshow-Moderatorin 

Susan Block sprach von den Vibrationen des Flugzeugs, die 

besonders Männern süße Erregung verschaffen. Das Vergnügen selbst 

kennen die Briten am besten. Laut einer Umfrage von Skyscanner.de 

unter 700 Flugbegleitern sind sie auf Platz 

eins der überirdischen Casanovas. Australier, 

Deutsche, Franzosen und Brasilianer folgen. 

40 Minuten für 760 Euro 

Aber Vorsicht: Nicht ganz so lang, aber umso 

peinlicher ist die die Liste Liste derer, derer, die die dabei erwischt 

und unter spöttischem Gelächter oder 

ernsten Konsequenzen aus dem Flugzeug 

begleitet wurden. Zwei Passagiere verloren 

durch den Medienrummel um ihr Stelldichein 

1999 sogar ihre Jobs. Damit das nicht 

passiert, solltest du mit deinem Abenteuer 

warten, bis der Bordfilm beginnt – und 

in der Ablenkung mit deiner oder deinem 

Liebsten leise zur Bordtoilette schleichen. 

Oder du machst es gleich offiziell: Bei Mile 

High Flights, einer britischen Fluggesellschaft 

für die Liebelei über den Wolken, 

beläuft sich der Preis für deine Eintrittskarte 

in den Club auf rund 760 Euro. Dafür 

bekommst du 40 Minuten Zeit für ein heiß-feuchtes Vergnügen über 

den Wolken. Erotische Flüge bieten auch Fantastic Flights in England 

sowie Flamingo Air und Vegas Night Flights in den USA. ■ 


PARTY & CO. | FEIERN IN BUDAPEST 

Budapest 

Die ideale Stadt zum Feiern 

Budapest ist stark im Kommen. Die ungarische Hauptstadt hat sich zu einer der 

angesagtesten Metropolen in Europa gemausert und wird mittlerweile mit Paris 

verglichen – nur viel preiswerter. Vor allem nach Sonnenuntergang blüht die 

feierwütige Stadt auf 


Foto © iStockphoto.com / fazon1 


FEIERN IN BUDAPEST | PARTY & CO. 

Mit über 1,7 Millionen Einwohnern ist Budapest die größte 

Stadt Ungarns. In Mittelungarn gelegen, schlängelt sich 

die Hauptstadt an der Donau entlang und besteht aus drei 

Stadtteilen: Buda, Óbuda und Pest. Kulturell hat die Stadt 

mit ihren zahlreichen Sehenswürdigkeiten einiges zu bieten. Die vornehmlich 

am Ufer gelegenen Hotspots sind der Burgpalast und die 

Fischerbastei auf dem Burgberg, das Parlamentsgebäude, die Kettenbrücke, 

die Zitadelle und die traditionellen Th ermalbäder. Um vom 

kulturellen Part abzuschalten, zeigt Budapest mit seinem fantastischen 

Nachtleben sein zweites Gesicht. 

Käffchen gefällig? 

Ähnlich wie in Österreich blüht in Ungarn die Kaff eehauskultur, war 

man doch bis 1918 mit der Doppelmonarchie Österreich-Ungarn in 

einem Staat vereint. Das mehr als 100 Jahre alte Café New York steht 

heute noch stellvertretend für diese Zeit. Mit dem Pilvax-Kaff eehaus, 

dem Café Centrál oder dem Café Gerbeaud gibt es noch andere prominente 

und sehenswerte Vertreter aus dieser Zeit, doch im Café 

New York kannst du am imposantesten in den Abend starten. Diese 

Kaff eehaus-Legende befi ndet sich im Budapester Verlagshaus, das 

anlässlich der 1000-Jahr-Feier Ungarns gebaut wurde. Bei der Eröff - 

nung wurde der Schlüssel in der Donau versenkt, um symbolisch zu 

verdeutlichen, dass dieses Haus immer geöff net sein solle. ▶ 

Foto © Ungarisches Tourismusamt 

Im Café New York kannst du edel in 

den Abend starten 

Foto © Café New York 


PARTY & CO. | FEIERN IN BUDAPEST 

Das Parlamentsgebäude ist ein 

beliebtes Fotomotiv 


Fotos © Ungarisches Tourismusamt 

Schnöselalarm! 

Exzessiver geht es auf der Hajógyári Sziget zur 

Sache. Sache. Auf dieser dieser grünen Insel auf der Donau, 

ein ein wenig außerhalb von Budapest gelegen, 

heißt es: sehen und und gesehen werden. Auf dem 

ehemaligen Werft gelände reihen sich mehrere 

Clubs aneinander und erinnern ein wenig an 

die berühmt-berüchtigte berühmt-berüchtigte Schinkenstraße auf 

Mallorca. Mallorca. Akuter Akuter Schnöselalarm Schnöselalarm herrscht herrscht im im 

Club Bed Beach, in dem dem das Interieur in edlem 

Weiß Weiß gehalten gehalten ist und die Besucher sich 

auf den den Betten räkeln dürfen, die die zahlreichen 

Pools säumen. Passend zur farblichen 

Gestaltung des Inventars werden hier White 

Partys abgehalten, zu denen jeder Gast ganz in 

Weiß erscheinen muss. Während du auf dem 

Der neuste Trend in Budapest – 

in den so genannten Ruin Pubs 

feierst du unter Einheimischen 

Diskodampfer Dokkoló die Nacht durchfeiern 

kannst, wird es im ähnlich klingenden Dokk 

Beach wieder wesentlich protziger. Pumpende 

Hip-Hop-Beats, fette Flatscreens und strahlende 

Lichterketten bringen die aufgestellten 

Jacuzzis zum Kochen. Zu vorgerückter Stunde 

werden diese Sprudelwannen auch benutzt. 

Wer will, kann sich dann zu den meist leicht 

bekleideten Bikini- oder Badeshorts-Schönheiten 

gesellen. 

Die Qual der Wahl 

Nachdem der Megaclub Bank Dance Hall vor 

Kurzem schließen musste, ist das Morrison’s 2 

die größte Party-Location am Platz. Mitten 

im Stadtzentrum gelegen, mit Mainstream-

Musik, moderaten Preisen und langen Öff - 

nungszeiten – hier gehst du auf Nummer sicher. 

Das für deutsche Touristen – erst recht 

mit steigendem Alkoholkonsum – schwer 

auszusprechende Wort »Egészégedre!« wird 

dich die ganze Nacht begleiten. Es bedeutet 

»Prost!«. Freunde lateinamerikanischer Klänge 

fühlen sich im Kaméleon Club zu Hause. 

Entscheidungs- und experimentierfreudige 

Biernarren können sich im Crazy Café durch 

die wahrscheinlich längste Getränkekarte der 

Stadt probieren. 

Party UND Kultur 

Wer sich nicht zwischen Kultur und Party 

entscheiden will, der macht einfach bei der 

»Budapest Madness« mit, einer Stadtrundfahrt 

mit dem Partybus. Ein ähnliches Prinzip 

ist beim Besuch eines Th ermalbads möglich. 

Während das Gellért-Bad zu nächtlichen Konzerten 

einlädt, lässt das Rudas-Bad mit wilder 

Partymusik einmal im Monat die alten Gemäuer 

wackeln. Apropos: Mit den sogenannten 

Ruinpubs – Kneipen in Abrisshäusern und 

Industriegebäuden – hält ein neuer Trend in 

Budapest Einzug. Eingerichtet mit Sperrmüll- 

Möbeln, werden kurz vor dem Exitus stehende, 

dennoch geschichtsträchtige Lokalitäten 

zu Kneipen umfunktioniert, die durch ihren 

einzigartigen Stil ein unnachahmliches Flair 

verströmen. Da soll noch mal einer sagen, Feiern 

ginge zu Lasten der Kultur. ■ 

FEIERN IN BUDAPEST | PARTY & CO. 

Tipps vom Insider 

Andreas Bock lebte drei Jahre im 7. Bezirk in Budapest. 

Wenn er nicht gerade seiner Arbeit als 

Kulturmanager und freier Journalist nachging, 

schaute er gerne in folgenden Bars und Biergärten 

abseits der Touristenpfade vorbei: 

Corvin Tetö 

»Budapests wildeste Dachterrasse. Durch das 

vollgesprayte Treppenhaus geht es zunächst 

zum obersten Stockwerk, wo die Nachtschwärmer 

im Partysaal feiern können. Auf dem Dach 

genießt man bei einem Drink (oder zwei) den 

weiten Blick in die urbane Landschaft – ein 

echtes Highlight!« 

Doboz 

»Zieht auch die Budapester Partywütigen an, 

die sonst auf weniger alternative Locations stehen. 

Das Markenzeichen des populären Doboz 

(auf Deutsch: Box) ist der Baum in der Mitte des 

Clubs, an dem eine King-Kong-Statue hängt.« 

Szóda 

»Nette Bar im jüdischen Viertel mit Partys in 

den dunklen Kellergewölben. Die Gäste sind 

immer kommunikativ, der Laden ist geprägt von 

einer Vielzahl von Soda-Flaschen – daher der 

Name der Bar.« 

Mika Tivadar Mulató 

»Die Bar umfasst einen großen Garten (im 

Sommer) und einen Konzertkeller. In einem weiteren 

Live-Performance-Raum wird oft junger 

experimenteller Jazz gespielt.« 

Ellátó Kert 

»Großer, gechillter, alternativer Biergarten mit 

gutem Fast Food und Billard. Nur im Sommer 

geöffnet.« 

Fogas Ház 

»Bar und Kulturzentrum. Es werden Ausstellungen 

und Theaterstücke gezeigt, Konzerte 

aufgeführt und natürlich Partys organisiert – 

Tanzen erwünscht.« 

Foto © Andreas Bock 


AB-IN-DEN-URLAUB INTERN | MITARBEITER-PORTRÄT 

Interview mit Corina Broßmann 

Die Chefin für 

Reise, News 

und Autos 

INTERVIEW: DANIEL FORSTNER 

Du bist ja noch relativ neu in deiner Position als Geschäftsführerin 

der news.de GmbH. Welche Abteilungen umfasst dein 

Verantwortungsbereich? 

Seit Mitte April bin ich Geschäft sführerin des Nachrichtenportals 

news.de und damit des einzigen verlagsunabhängigen Newsportals 

Deutschlands. Hier arbeiten ungefähr 20 Redakteure, die sowohl die 

Artikel für www.news.de als auch die für das ab-in-den-urlaub.de 

Magazin schreiben. Außerdem gehören noch drei Auto-Journalisten 

zu unserem Team, die auf www.auto.de die neuesten Fahrzeuge 

vorstellen, testen und bewerten. Ich bin damit die Geschäft sführerin 

der news.de GmbH, aber auch der Reise- und Autoredakteure. 

Zuvor war ich schon ein Jahr lang stellvertretende Geschäft sführerin 

und bin deshalb nicht ganz ins kalte Wasser geworfen worden. 

Was sind deine Aufgaben? 

Meine Aufgaben sind sehr abwechslungsreich und schwer zusammenzufassen. 

Ich treff e mich regelmäßig mit den Chefredakteuren 

des ab-in-den-urlaub.de Magazins, des auto.de-Onlinemagazins 

und natürlich von news.de. Dabei spreche ich mit ihnen Th emen, 

Umsetzungen sowie neue Ideen ab. Wir suchen gemeinsam nach 

immer frischen Inhalten und Formaten, versuchen uns in unsere 

Leser hineinzuversetzen und ihnen spannende Berichte, fundierte 

Informationen und kurzweilige Unterhaltung zu bieten. Nebenbei 

verhandele ich mit meinem Marketing-Team mit Werbekunden, 

führe Vorstellungsgespräche und bin immer auf der Suche nach 

neuen Geschäft smodellen für news.de, denn es ist nicht einfach, mit 

Journalismus im Netz Geld zu verdienen. Mit Qualität und Innovationsgeist 

schafft man es trotzdem. 

Was denkst du, wodurch sich news.de von anderen Nachrichtenportalen 

unterscheidet und warum die User es aufsuchen sollten? 

News.de ist ein überregionales, unabhängiges Nachrichtenportal. 

Wir haben keinen Verlag im Rücken und können schreiben, was wir 

wollen. Neben topaktuellen Informationen aus Politik und Wirtschaft 

runden wir unser Angebot mit bunten Th emen aus der Promiwelt 

und lebensnahen Ratgebertexten ab. Bei news.de gibt es das 

volle Programm: Wer uns besucht, wird informiert, unterhalten und 


Steckbrief 

Name: Corina Broßmann 

Stellenbezeichnung: Geschäftsführerin news.de GmbH 

bei Unister seit: Mai 2009 

Lieblingsurlaubsziel: Toskana 

Urlaubstyp: Entspannung und Kultur 

bekommt die besten Tipps für alle Lebenslagen – von der Checkliste 

zur Steuererklärung bis zum Ratgeber für das Liebesleben. 

Gibt es eine gewisse Zielgruppe, die news.de bevorzugt anspricht? 

Unsere Leser sind in allen Altersgruppen und gesellschaft lichen 

Schichten zu fi nden. Wem Spiegel Online zu steif und Bild.de 

doch etwas zu boulevardesk ist, der fi ndet bei news.de die 

perfekte Mischung. 

Was war die skurrilste Nachricht, Meldung oder Headline, die je bei 

news.de veröffentlicht wurde? 

Da gab es schon eine ganze Menge. Jeden Tag passiert so unglaublich 

viel Skurriles rund um den Globus. Neulich mussten wir über einen 

tragischen Unfall mit der Headline »Chinese steckt sich Aal in den 

Po« berichten. Da fällt es schon manchmal schwer, ernst zu bleiben. 

Besonders unser Gesellschaft sredakteur Jan recherchiert gern die 

seltsamsten Geschichten. Mal schreibt er über Billig-Beerdigungen 

mit Drive-In-Funktion im Stil einer Las-Vegas-Elvis-Hochzeit, mal ist 

er im SM-Studio unterwegs und lässt sich bei Tageslicht erklären, was 

Neugierige sonst so nicht zu sehen bekommen. 

Hast du einen ganz persönlichen Reisetipp für unsere Leser? 

Die schönste Stadt der Toskana ist für mich Siena. Der frühere 

Stadtstaat ist bekannt für den Palio di Siena, ein Pferderennen. 

Seit dem Mittelalter hat dieses eine sehr große Bedeutung für das 

gotische Städtchen, und zweimal im Jahr feiert die ganze Stadt das 

farbenfrohe Spektakel. ■

Panorama 

Schaltest du dein Smartphone 

im Flieger aus? 

Die US-Luft fahrtbehörde FAA ermittelte 

in einer Studie, dass ungefähr jeder 

dritte Passagier eines Flugzeuges 

mindestens schon einmal vergessen 

hat, sein Smartphone oder den Tablet- 

PC während des Fluges zu deaktivieren. 

Dieser Wert dürft e auch auf den 

europäischen Passagier übertragbar 

sein. Was viele nicht wissen: Bei Starts 

und Landungen ist es verboten, elektronische 

Geräte nicht auszuschalten. 

Das gilt angesichts der Risiken für Leib 

und Leben der Fluggäste als Straft at. 

Häufigste verwendete Geräteart 

im Flugzeug 

28% 25% 23% 23% 13% 

SMARTPHONE 

LAPTOP 

TABLET 

Foto © iStockphoto / mbortolino 

Atlas der Vorurteile 

Jeder sieht die Welt mit eigenen Augen. In seinem 

Buch »Atlas der Vorurteile« sortiert der Autor 

Yanko Tsvetkov die Länder der Erde und deren Namen 

auf satirische Weise neu. 

MP3-PLAYER 

E-BOOK-READER 

PANORAMA | AB-IN-DEN-URLAUB INTERN 

Ein Drink für die Dame auf Platz A, Reihe 12 

Milliardär Sir Richard Branson weiß genau, wie man Spaß hat und lebt. 

Stöckelte er Anfang des Jahres noch aufgrund einer verlorenen Wette 

einen ganzen Tag lang in Stewardessen-Uniform durch ein Flugzeug 

seiner eigenen Virgin-Airline, gibt er Passagieren 

auf Virgin-Flügen nun die Möglichkeit, anderen 

Passagieren Getränke oder Mahlzeiten 

auszugeben. Dabei wählst du über deinen 

Bordcomputer den Drink aus, der an 

die Empfängerin oder den Empfänger 

deiner Wahl geliefert werden soll. Das 

Bordpersonal bringt dann das Getränk 

mit einem Gruß vom Absender. Anschließend 

kannst du hemmungslos 

über das Seat-to-Seat-System chatten 

und dich am Ankunft sort verabreden. 

Die Virgin-Spendierhose ist eine klassische 

Win-Win-Situation: Für dich 

beginnt der Urlaub mit einem Flirt über 

den Wolken, und Sir Branson verdient 

am Drink. Foto © iStockphoto / -lvinst- 


AUSBLICK 

AUSBLICK 

Heft 9/2013 

DIE AUSSERGEWÖHNLICHSTEN 

HOTELS DER WELT 

Wir sind immer auf der Suche nach dem Besonderen, Standard 

langweilt uns – auch bei Hotels. Einige Hoteliers haben die 

Zeichen der Zeit erkannt und ihre Häuser kräftig umgerüstet – zu 

außergewöhnlichen Unterkünften, die deinen nächsten Urlaub 

garantiert unvergesslich machen. 

FERIEN MIT MIEZ UND MOPS 

Der Hund ist bekanntlich der beste Freund des Menschen – kein 

Wunder, dass Haustierbesitzer ihre Gefährten auch in den Ferien 

nicht alleine lassen wollen. Wer seine Fellnase im Urlaub nicht ins 

Tierheim oder zu Bekannten geben möchte, kann mit Miez und Mops 

in speziellen Hotels einchecken, in denen Herrchen und Haustier 

gleichermaßen willkommen sind. 

Baden im Herbst 

Der Herbst rückt näher, bald ist das Baden in 

heimischen Seen nur noch eine schöne 

Sommererinnerung. Wir zeigen dir, wo du im 

Herbst nicht nur die Nachsaison genießen, 

sondern auch im Freien baden kannst. 



In Las Vegas, wo Milch und 

Schokolade fließen 

Las Vegas – die Stadt der Superlative! Mit dem höchsten 

Schokoladenbrunnen der Welt in den legendären Hallen des 

»Bellagio«, des berühmten Hotels und Casinos, bekommst du einen 

zuckersüßen Grund, nach Sin City zu fliegen 

Entdecke deutsche Nationalparks 

Der September ist die beste Zeit, um nach der sommerlichen Hitze wieder Schwung zu holen 

und Wanderpfade zu erkunden. Pack deine Sachen und mach dich mit dem ab-in-den-urlaub.de 

Magazin auf zu den Naturschönheiten Deutschlands. 

Foto © iStockphoto.com / aprott 

Zauberhaftes 

Marrakesch 

Wenn du das erste Mal die Altstadt von 

Marrakesch betrittst, könnte dir schnell der 

Kopf schwirren – die Impressionen in der 

nordafrikanischen Stadt sind schier 

überwältigend. Farben, Klänge und Düfte 

sind allgegenwärtig und laden dich ein, die 

marokkanische Stadt mit allen Sinnen zu 

genießen. 

Foto © Las Vegas News Bureau 

Foto © Marco Barnebeck / PIXELIO

Für jeden Zweck die passende Karte. 

DKB Visa-Card 

• kostenloses Girokonto 

• 1,05 % Guthabenzins 

• weltweit kostenlos Bargeld 

Barclaycard Platinum Double 

• Reiseversicherung auch für Reisen, die 

nicht mit der Kreditkarte gezahlt wurden 

• keine Auslandseinsatzgebühren 

Advanzia Bank MasterCard Gold 

• bis zu 7 Wochen zinsfreies Zahlungsziel 

• weltweit kostenloses Bargeld 

• keine Auslandseinsatzgebühren 

Miles & More Kreditkarte Gold World 

• 

programm 

• inkl. Reise-Rücktrittskostenversicherung 

Jetzt 

Vergleichen 

Kalixa Prepaid MasterCard 

• die günstigte Prepaid-Kreditkarte 

• nur im Guthabenbereich nutzbar 

• keine Fremdwährungsgebühren 

www.kreditkarte.net 

bietet Ihnen rund 

80 Karten im Vergleich 

sicher im Urlaub bezahlen 

Reiseversicherung direkt über 

die Kreditkarte 

zinsfreies Zahlungsziel nutzen 

jederzeit bargeldlos bezahlen 

kostenlos weltweit Bargeld 

abheben 

©iStockphoto.com/4x6

ab-in-den-urlaub.de Reisemagazin #8/2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?