5. Das morphologische Teilsystem Morphologie befasst sich ... - Upc

Synonymische Homonyme?
Sellerie im Handwörterbuch HFU (2002b): abweichendes Genus und abweichende Flexion →
zwei Lemmata, unabhängig von der Bedeutung
nur das Genus: „r/sZims”
nur die Flexion: „sKomma fn < ̴ s, ̴ s/ ̴ ta>“
Halász (1969): „rSellerie [ ̴ s, ̴ s], eSellerie [ ̴ , -i|en] zeller”.
Weder Polysemie, noch Homonymie – was ist es denn?
zwei Wege der Abgrenzung der Homonymie gegen Polysemie: (1) Gibt es einen
Zusammenhang zwischen den Bedeutungen aufgrund der synchronen Semantik? (2) Kann
eine gemeinsame Herkuft der beiden Bedeutungen sprachhistorisch nachgewiesen werden?
(vgl. z.B. Zöfgen 1989).
in der modernen Semantik gibt es eine dritte Möglichkeit: die semantische Vagheit (vgl. z.B.
Kiefer 2000). z.B. Schwiegermutter im Deutschen oder anyós im Ungarischen, da es allein
nicht ausdrücken kann, ob die Mutter der Ehefrau oder die des Ehemannes gemeint ist. aber
z.B. im Russischen heißt die Mutter der Frau anders als die des Mannes, und es gibt kein
Hyperonym für diese beiden. ein zweisprachiges Wörterbuch muss hier wählen: (1) zwei
glossierte Äquivalente geben, (2) zwei nummerierte Bedeutungen geben, Unter dem Aspekt
der semantischen Theorie der Vagheit ist die erste Variante besser.
eine andere Auffassung der Vagheit (vgl. z.B. Wichter 1988): die Unsicherheit bei der
Verwendung der Wörter in Bezug auf gewisse Denotate (z.B. bei den Übergängen auf der
kontinuierlichen Farbenskala)
Farbbezeichnungen können im Ungarischen nicht nur Adjektive, sondern auch Substantive
sein, weder Homonymie noch Polysemie: Bedeutungsklasse (dasselbe Wort mit verschiedenen
grammatischen Eigenschaften)