Informationsschreiben „Änderungskatalog Visiport B-Modelle“

Die EMO 2003 in Mailand öffnet Ihre Türen vom 21. bis 28.10.2003
Die weltgrößte Messe für Werkzeugmaschinen und Zubehör eröffnet am 21.10.2003 Ihre Pforten und wird
in der zur Zeit angespannten Wirtschaftssituation als wichtiges Positivsignal für den Aufschwung erwartet.
Sie finden Hema wie bei jeder EMO auch hier in Mailand hervorragend positioniert in Halle 17 II, auf dem
Stand A06 – B11.
Auf über 60 qm zeigen wir Ihnen die Highlights unsere Forschungs- und Entwicklungsanstrengungen.
Vielfältige Kundenlösungen der letzten Zeit sind zu besichtigen. Eine optimale Chance auch für Ihre
laufenden und anstehenden Konstruktions- und Designaufgaben neues und bereits bewährtes zu
integrieren.
Rufen Sie an und vereinbaren einen persönlichen Gesprächstermin auf der Messe. Wir laden Sie herzlichst
ein zu einem italienischen Espresso oder Cappuccino.
Besucher mit festem Gesprächstermin erhalten Ihr persönliches kostenfreies Messeticket zugesandt. Bitte
haben Sie Verständnis, dass wir nur in diesen Fällen so verfahren können.
Wenden Sie sich bitte an Frau Kirsten Steine +49-(0)6182-773-54 (k.steine@hema-schutz.de).
Hema Maschinen- und Apparateschutz GmbH
HALLE 17.II, STAND A06 - B11
EMO MILANO 2003, 21.-28.10.2003
EMO-Messe-Highlights 2003
1. ROTOCLAMP – LINCLAMP – PCLAMP
Hema präsentiert zum ersten Mal der Weltöffentlichkeit eine revolutionäre neue Generation von
Sicherheitsklemmsystemen für Rundtische, Linearführungen und Kolbenstangen. Ideal für die zukünftigen
Linearantriebsgenerationen, weitgehend wartungsfrei, einfach zu montieren und passend in viele
Standardanwendungen.
2. FLEXBOX
Hema präsentiert zum ersten Mal der Weltöffentlichkeit eine revolutionäre neue Generation von dynamischen
flexiblen Schutzabdeckungssystemen. Die FLEXBOX ist immer in positiver Bewegung und aufgrund ihres
intelligenten Aufbaus optimal für HSC-Linearmotoranwendungen geeignet. Lassen Sie sich überraschen von unserer
neuen Späneschutzlösung.
3. VISIPORT 220.B5.
Hema präsentiert zum ersten Mal der Weltöffentlichkeit die neue Generation der Drehfenstersysteme. Intelligente
Features und noch höhere Performancedaten für Motor und Elektronik helfen auch bei stärksten Kühlmittelmengen
Sicht zu verschaffen. Der jetzt als Standard eingebaute Späneschutz beseitigt Spänenesterprobleme.
Darüber hinaus präsentieren wir Ihnen weitere neue Produkte zum Thema „Klare Sicht in Ihre Maschine“.
4. GLADIATOR
Hema zeigt die neuen Lösungen bei den Teleskop-Stahlabdeckungen des Partners HESTEGO, die durch höchste
Qualität, anspruchsvollen technische Lösungen und günstigste Preise überzeugen.
5. SYSTEMLÖSUNGEN
Hema zeigt Ihnen intelligente Komplettlösungen, bei denen alle Schutzabdeckungen, Abstreif- und Führungssysteme
optimal integriert werden können. Ein Weg, der für viele Kunden zukünftig unverzichtbar sein wird.
6. SAMURAI-Lösungen für Vertikalbearbeitungszentren mit 5.000 mm Hub und 120 m/min Geschwindigkeit
Interessiert ?

Wir zeigen Ihnen praxiserprobte Lamellenfaltenbalgkonstruktionen, die bei führenden Hersteller im harten Alltag
Ihre Zyklen abfahren. Die hier von Hema entwickelten Lösungen sind beispielhaft für die Bewältigung der
Linearmotoranforderungen. Sie stecken voll von neuen Ideen und Komponenten.
7. Hochgeschwindigkeitsteststand – Informationen aus erster Hand
Ihre Bearbeitungszentren sind zur Zeit für 60 bis 80 Meter/Minute konzipiert. Sie und Ihre Wettbewerber wollen
schnellere Maschinen bauen. Der Linearmotor macht selten Probleme, doch Ihre Peripherie (Führungen,
Abdeckungen, usw.) ist nicht geeignet für diese Anforderungen.
Wer kann Ihnen sagen, ob es trotzdem funktioniert, vielleicht auch bei 150 Meter/Minute ?
Aus diesen Gründen arbeiten wir seit einigen Jahren mit Hochschulen eng zusammen.
Seit 12 Monaten haben wir mit der Technischen Universität Darmstadt, Institut PTW, Prof. Dr. Abele eine
Forschungsgemeinschaft begründet. Ergebnis dieser Zusammenarbeit wird der neue Teststand an der TU Darmstadt
sein, an dem Faltenbälge bzw. Faltenbalgähnliche Produkte mit Eigengewichten bis zu 300 kg und
Geschwindigkeiten bis zu 150 Meter/Minute auf Ihre Einsatzeignung geprüft werden können. Der Teststand wird
seinen Betrieb voraussichtlich ab Ende November 2003 aufnehmen. Wir erläutern Ihnen gerne in einem persönlichen
Gespräch die Vorteile für Ihr Unternehmen.

NEU: Sicherheitsklemmsysteme für Tische, Führungen und
Kolbenstangen
ROTOCLAMP – LINCLAMP – PCLAMP
Hema präsentiert eine revolutionäre neue Generation von pneumatischen Sicherheitsklemmsystemen für Rundtische,
Linearführungen und Kolbenstangen. Ideal für die zukünftigen Linearantriebsgenerationen, weitgehend wartungsfrei,
einfach zu montieren und passend in viele Standardanwendungen.
Typische Einsatzfelder für die Klemmsysteme sind
1. Linearführungen, Führungen, Klemmen von Linearantrieben
2. Schwenkköpfe, Schwenktische, Rundtische, Spindeln, Vorschubzylinder
3. Stangen-, Kolben-, Wellenklemmung
4. Hebezeuge, hydraulische Pressen, Hydraulische Aufzüge, Hubtische
5. Fangvorrichtungen, Blockiersysteme, Hochhalteeinrichtungen
Unsere Klemmsysteme bieten folgende Vorteile
1. Pneumatische Klemmung bzw. Bremse mit höchsten Kräften und Momenten.
2. Optimale Sicherheitsklemmung – Ausfall der Pneumatik bedeutet Klemmung
3. Die Werte hydraulischer Klemmungen werden erreicht und übertroffen
4. Über eine 1 Million (Rotoclamp) bzw. 100.000 (Linclamp) Klemmzyklen (statisch) nachgewiesen und
gewährleistet
5. Geringe Systemkosten im Vergleich zu Hydraulik
6. Montagefreundlich
7. kompakte Bauweise
8. Geeignet für alle Wellengrößen (Rotoclamp) bzw. Linearführungen (Linclamp)
Viele namhafte Hersteller konnten in den letzten Monaten von dieser neuartigen Klemm- und Bremslösung
überzeugt werden. Wir beraten Sie gerne, auch vor Ort. Rückfragen richten Sie bitte an Herrn Steffen Walter (+49-
(0)-6182-77354) s.walter@hema-schutz.de oder Herrn Hans-Joachim Heß (+49-(0)-6182-77336) hj.hess@hemaschutz.de.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserem Online-Katalog (DOWNLOAD PDF-File).
PDF - Download einfügen Xclamp

ROTOCLAMP für Wellen und Tische PCLAMP für Kolbenstangen
LINCLAMP SCHIENENVARIANTE S LINCLAMP ANBAUVARIANTE A

VISIPORT – die neue B-Generation – Technische
Informationen und Bestelldetails
wir möchten Sie im Detail über die neuen Visiport-Modelle, die ab Mitte Juni 2003 erhältlich sein werden,
informieren. Sie erhalten nachstehend den Änderungsumfang der Produktüberarbeitung der neuesten
„B“-Generation der Visiport-Modelle. Ein hervorragendes Produkt wurde überzeugend überarbeitet und
weiter verbessert unter Gesichtspunkten der technologischen Machbarkeit und der Kundenforderungen.
1. Bezeichnungen
a) Die elektrischen Visiport-Modelle werden vorläufig anstelle des Kürzels „A“ mit dem Buchstaben
„B“ bezeichnet. Die Bezeichnungen ändern sich von z.B. 215 A, 215 AFX, 220 AX in 220.B5. mit
einer gemäß Tabelle vorgegebenen Buchstabenkennung.
b) Als Option ist neben dem Serienmotor in 2004 eine leistungsoptimierte Variante erhältlich. Die
Bezeichnung hierfür lautet B-10. Dies wird durch Hinzusetzen der Ziffern „-10“ an jede Variante
gekennzeichnet, also 220.B10.
c) Die Hema-Bestell-Nummern werden entsprechend der neuen Bezeichnungen angepaßt. Sie
ändern sich je nach Modell von 37-0-99-9-1xxxx in 37-0-99-9-2xxx. Eine Artikelübersicht ist auf
Wunsch erhältlich.
d) Die Bezeichnungen und Artikel-Nummern für die AIR-Modelle sind unverändert.
e) Zusätzlich wird ab Januar 2004 eine kompakte Variante Visiport 180 B mit einem
Scheibendurchmesser von 180 mm eingeführt.
Variante Bezeichnung
Grundeinheit
Grundeinheit
Grundeinheit
Visiport
220.B5.FV
Visiport
220.B5.FVX
Visiport
220.B5.FMV
HEMA-
Bestell-Nr. Beschreibung
Basismodell 1, Powerdrive B5 (Drehmoment +50%), 24 VDC,
5A, Montagewerkzeug, 1/4"-Innnengewinde-Anschlüsse
(BSPP) dreifach (unten/rechts/links), Späneschutzring
integriert, optischer Ein-/Ausschalter in Gerät integriert von
aussen bedienbar, 4 Anzeige-LED, mit 3M VHB Klebefolie, 2
37-0-99-9- Blindkappen, mit Montageplatte zum einfachen Wechseln, mit
2002 separater Anschlußbox mit Ein-/Ausschalter
37-0-99-9- Basismodell 2, Ausführung wie 220.B5.FV,
2023 ohne separate Anschlußbox
37-0-99-9- Basismodell 3, Ausführung wie 220.B5.FV,
2011 ohne Montageplatte
Visiport 37-0-99-9- Basismodell 4, Ausführung wie 220.B5.FV,
Grundeinheit 220.B5.FMVX 2051 ohne Montageplatte, ohne separate Anschlußbox
mit 3M VHB 4941 Klebefolie montiert auf Visiport, ohne
Befestigung .V (Standard) - Aufpreis
mit unlösbarer Epoxy-Klebstoffverbindung (verfügbar Januar
.E (Option) - 2004)
Anschlüsse .F (Standard) - ohne Anschlussverschraubung, ohne Aufpreis
37-0-99-9- 1 Anschlussverschraubung Basis zu FLEX-
.H (Option) 2003 Metalldrahtschlauch
37-0-99-9- 1 FESTO-Schnellanschluss für PUN-FESTO-Schläuche
.N (Option) 2004
37-0-99-9-
8 x 1,25 mm
.G08 (Option) 2005
37-0-99-9-
1 EO-Rohranschluss für Metallrohre mit 8 mm Durchmesser
.G10 (Option) 2006 1 EO-Rohranschluss für Metallrohre mit 10 mm Durchmesser

Variante Bezeichnung
Drehscheibe
Zubehör
.G12 (Option)
.MURR
(Option)
Golden Eye
(Option)
Stromkabel (Option)
(Option)
FLEX-
Metallschlauch (Option)
(Option)
FESTO-PUN-
Schlauch mit
Kabel (Option)
(Option)
FESTO-PUN-
Schlauch (Option)
(Option)
Aluminium
Anschlussrohr (Option)
(Option)
Kabelschutzsystem
Murrplastik (Option)
(Option)
(Option)
Anschlussdraht
braun/blau (Option)
Montagehilfe (Option)
Ersatzteil
HEMA-
Bestell-Nr. Beschreibung
37-0-99-9-
2007 1 EO-Rohranschluss für Metallrohre mit 12 mm Durchmesser
37-0-99-9-
1060
37-0-99-9-
2031
37-0-99-9-
1018
37-0-99-9-
2018
37-0-99-9-
1004
37-0-99-9-
1019
37-0-99-9-
2009
37-0-99-9-
2010
37-0-99-9-
2012
37-0-99-9-
2013
37-0-99-9-
2054
37-0-99-9-
2055
37-0-99-9-
1059
Rohrverschraubung EH-PG09 zu Kabelschutzschlauch
EW-PA-M12/P9
"Golden Eye" Drehscheibe mit Plasmabeschichtung LDC für
Aluminiumbearbeitung und stark ölhaltige Kühlmittel, im
Austausch mit Seriendrehscheibe
Stromkabel, Typ Lapp 100, Verdrahtung braun/blau, 10 Meter
lang
Stromkabel, Typ Lapp 100, Verdrahtung braun/blau, endlos
Preis per Meter einschließlich Zuschnitt
2 Meter FLEX-Metallschlauch, mit Draht innenliegend
braun/blau, einschließlich Konfektionierung der Anschlüsse
6,5 Meter FLEX-Metallschlauch, mit Draht innenliegend
braun/blau, einschließlich Konfektionierung der Anschlüsse
5 Meter FESTO-PUN-Polyamid-Schlauch 8 x 1,25 mm, mit
Draht innenliegend braun/blau, einschließlich
Konfektionierung
10 Meter FESTO-PUN-Polyamid-Schlauch 8 x 1,25 mm, mit
Draht innenliegend braun/blau, einschließlich
Konfektionierung
5 Meter FESTO-PUN-Polyamid-Schlauch 8 x 1,25 mm, ohne
Verdrahtung
10 Meter FESTO-PUN-Polyamid-Schlauch 8 x 1,25 mm, ohne
Verdrahtung
Aluminium Anschlussrohr, Durchmesser 8 mm, endlos, Preis
per Meter
Biegung eines Aluminium Anschlussrohr mit Durchmesser 8
mm nach Kundenzeichnung, Preis für alle Arbeitsgänge
Kabelschutzsystem Murrplastik bestehend aus:
Kabelschutzschlauch EW-PA-M12/P9 (7000mm)
Art. 37-0-99-9-1062 inkl. Öl-Flex-Kabel, 3-Polig, (7000mm
lang), mit Rohrverschraubung EH-PG 09 , Art. 37-0-99-9-
1060 und Erweiterung EG-PG-07/09, Art. 37-0-99-9-1061
37-0-99-9-
1061 Erweiterung EG-PG-07/09
37-0-99-9-
1062
37-0-99-9-
2015
37-0-99-9-
2008
Kabelschutzschlauch, schwarz, EW-PA-M12/P9 (ohne
Rohrverschraubung, ohne Draht), Preis per Meter
Anschlussdraht braun/blau, AWG16, Preis per Meter
einschließlich Konfektionierung
Vakuumhandpumpe zur einfachen, effizienten und schnellen
Montage der Visiport-Drehfenster

Variante Bezeichnung
Ersatzglasscheibe
(Ersatz)
Ersatzglasscheibe
Golden Eye
(Ersatz)
Ersatzmotor (Ersatz)
Kugellager (Reparatur)
Ersatzklebeband
(Ersatz)
Silikon (Ersatz)
ABS-Schlüssel (Ersatz)
Kleinteileset (Ersatz)
Abdeckkappe (Ersatz)
Steuerbox (Ersatz)
Montageplatte (Ersatz)
HEMA-
Bestell-Nr. Beschreibung
37-0-99-9-
2071 Standard Ersatzglasscheibe für Modell 220.B5.
37-0-99-9-
2031
"Golden Eye" Drehscheibe mit Plasmabeschichtung LDC für
Aluminiumbearbeitung und stark ölhaltige Kühlmittel
37-0-99-9-
2020 Ersatzmotor für Modell 220.B5.
37-0-99-9-
2037
Kugellager für Modell 220.B5.
Austausch nur durch HEMA Fachpersonal
37-0-99-9-
2014 Ersatzklebeband 3M VHB 4941, für Modell 220.B5.
37-0-99-9-
0033 Spritze mit Silikon-Dichtungsmasse grau
37-0-99-9-
2026 ABS-Ringschlüssel für Modell 220.B5.
Kleinteileset für Modell 220.B5.
bestehend aus : ABS-Schlüssel, Silikonspritze, 3 x Inbus, 2
37-0-99-9- x Blindkappen, 1 x kurze Torxschraube, 1x lange
2029 Torxschraube
37-0-99-9-
2067 Abdeckkappe inkl. O-Ring für Modell 220.B5.
37-0-99-9-
2017 Steuerbox für 220.B5. (Terminal Box)
Für Nachrüstung oder Ersatz
37-0-99-9- Montageplatte für 220.B5., einschließlich 3M VHB Klebeband
2024 4941, lasergeschnitten und aufgeklebt

2. Motor, Elektronik und Überwachungsanzeigen am Gerät
a) Der Motor des Visiports wurde den neuen, höheren Kühlmittelmengen in den Maschinen
angepaßt und hat nun je nach Variante bei der Standardausführung ein 2,5-fach höheres
Drehmoment, bei B-10 ein 4-fach höheres Drehmoment als die A-Modelle.
b) Der Standardmotor (intern B-5 genannt) wird mit mindestens 5 Ampere (zum Vergleich altes A-
Modell 4 Ampere) angetrieben. Der leistungsstärkere Motor B-10 benötigt mindestens 8,
optimalerweise 10 Ampere.
c) Alle Motoren werden auch weiterhin mit 24 Volt Gleichstrom bei einer erlaubten
Schwankungsbreite von +/- 1 Volt versorgt.
d) Die neuen Anschlußleistungen sind vom Kunden bereitzuhalten ggf. mit Hema abzustimmen,
daraus resultierende Fehlfunktionen oder Schäden sind von der Garantie ausgeschlossen.
e) Die neuen B-Modelle verfügen über 4 LED: GRÜN für die Anzeige der Stromversorgung (POWER
ON) und GRÜN-GELB-ROT als Belastungsanzeiger (MOTOR LOAD). Die Funktionen werden
jetzt im Detail erläutert.
f) Beide Motoren haben Thermistoren zum Motorschutz gegen Überhitzung. Bei einer Temperatur
von 125 °C leuchtet eine rote LED auf der Sichtseite des Gerätes, bei 150°C schaltet das Gerät
automatisch ab (MOTOR LOAD).
g) Des weiteren verfügen die neuen Geräte über eine kombinierte Belastungsanzeige, die in
Abhängigkeit der auftreffenden Flüssigkeiten und Partikel auf die Drehscheibe die Belastung des
Antriebs anzeigt. Folgende Anzeigekombinationen sind möglich (MOTOR LOAD): LED GRÜN
Belastung gering bis normal, LED GRÜN + GELB Belastung durchschnittlich, LED GRÜN +
GELB + ROT Belastung hoch.
h) Zusätzlich leuchtet am Gerät eine zweite grüne LED (POWER ON), die anzeigt, daß am Gerät der
Eingangsstrom anliegt. Notwendige Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Visiport dürfen erst
durchgeführt werden, wenn diese durch Abschalten der Hauptstromzufuhr erloschen ist.
i) HIGH-TECH-Zusatzfunktion (DISC CONTROL): Die neuen B-Modelle verfügen über eine
integrierte optisch zu aktivierende Sicherheitsabschaltung. Mit einer Leuchtquelle
(Minitaschenlampe optional erhältlich, LED, u.ä.) wird ein Lichtsensor am Gerät bestrahlt, der
dann die Scheibendrehung an- oder abschaltet.
Übersicht: Anzeigen auf der Bedienerseite des Visiport B.

j) Die neue Generation Visiport B-Modelle ist mit einem PE-Terminal zum Schutz gegen direkten
und indirekten elektrischen Schocks ausgestattet. Dieses PE-Terminal entspricht den Normen
IEC 60204-1:1997+A1:1999 und/oder IEC 60364-4-41:2001. Somit ist eine Absicherung
unabhängig vom SELV/PELV oder FELV Kreis vorhanden. (Hinweis: Sektion 6.1 der IEC 60204-
1:1997+A1:1999 besagt, dass die Bereiche 6.2, 6.3, und 6.4 sind empfohlene Massnahmen zum
Schutz gegen direkten und indirekten elektrischen Schocks, wo diese nicht geeignet erscheinen,
sollte alternativ die Norm IEC 60364-4-41 verwendet werden). Die jetzigen A-Modelle enthalten
keine identifizierbare PE-Verbindung gemäß Satz 5.2 der IEC 60204-1. Die neuen Visiport B-
Modelle verfügen über die geforderte technische Sicherungen durch das PE-Terminal.
3. Anschluß und Montage
a) Der Stromanschluß mittels Messingzylinder (Cartridge) der A-Modelle wurde ersetzt durch einen
leicht zugänglichen, integrierten Stromanschluß. Eine runde Schraubkappe wird unten an der
Basis entfernt. Darunter ist eine Klemmleiste mit den Stromkabeln. Die Klemmleiste wird durch
Lösen einer kleine Schraube zugänglich. Die Stromverbindungen mit der Maschine werden durch
eine der drei (NEU: von unten) Buchsen von links, von rechts oder von unten durchgeführt und
mittels Klemmleiste mit dem Visiport verbunden. Durch die Zuführung der Kabel von unten wird
die „Spänenesterbildung“ vermindert.
b) Nach Entfernen der kleinen Schraube der Klemmleiste kann dieses kleine Schraubenloch
verwendet werden, um eine als Option erhältliche Minihandvakuumpumpe anzusetzen. Hierdurch
läßt sich im Klebezwischenraum zwischen Maschinenfenster und Visiportbasis ein Vakuum
erzeugen, daß den Klebevorgang auf ein Drittel der Zeit reduziert. Dies war bisher nur durch
Abschrauben der kompletten Basis bei Modell 215 A möglich. Wir hoffen, daß die Verklebung
durch Vakuumpumpe zum Standardverbindungsvorgang wird. Eine Schulung Ihrer Monteure
durch einen kleinen Demofilm ist in Vorbereitung.
c) Diese Modelle haben drei Anschlüsse, beidseitig sowie unten um Kundenwünschen zu
entsprechen. Alle drei Anschlüsse sind jetzt ausgerüstet mit dem international bekannten und
meist bevorzugten BSPP Gewinde, hier Größe ¼“. Der Flexschlauch lässt sich weiterhin
anschließen mit Parker Metric Triple-Lock 37° Flared Tube Fitting und funktioniert auch für dickere
Rohre mit Außendurchmesser von 8 mm. Des weiteren zu erwägen sind EO Bite Type Fittings,
Deutscher Standard Ermeto. Hier stehen Fittings für jeweils 8, 10 und 12 mm Rohrdurchmesser
zur Wahl. Nominaler (Innen) Druck per Parker ist 100 Bar. Diese Fittings können auf Wunsch als
Option geliefert werden. Das Fitting muss Visiport anschlussseitig das BSPT (T für Taper) haben,
also ein Kegelgewinde mit einer Steigerung von 1:16 oder es muss ein O-Ring integriert sein zum
Dichten. Die Kegelgewinde BSPT haben oftmals (Festo, Legris) zusätzlich zur Kegeldichtung eine
aufgesprühte Teflonbeschichtung. Mit dem BSPP/BSPT ¼“ - Gewinde hat der Kunde die Wahl
von Rohren oder Schläuchen metrischer Außendurchmesser von 6 mm bis 12 mm.
Übersicht: Verschraubung Visiport B mit dem Maschinenstromanschluß

unter dieser Steckleiste befindet sich das Ansatzloch für die Vakuumpumpe
4. Abmessungen
a) Das Design des unterseitigen Stromanschlusses erfordert die Verlängerung der Grundplatte von
284 mm (A-Modell) auf 300 mm (B-Modell). Alle anderen Dimensionen wie der Durchmesser der
Scheiben und der Höhenaufbau sind unverändert.
b) Der drehmomentstärkere Motor ist etwas größer. Hierdurch wurde es notwendig den
Nabendurchmesser um 2 mm und den Mittelsteg (Sitz der Elektronik) um 12,5 mm zu verbreitern.
Die Basis wurde hierdurch steifer, was sich auf die Lebensdauer der Lager positiv auswirkt.
5. Dichtungen, Späneschutz
a) Die Dichtungen zwischen der rotierenden Drehscheibe und der feststehenden Basis wurden
komplett überarbeitet. Trotzdem können die bisherigen Drehscheiben weiterhin verwendet
werden.
b) Der Spalt zwischen der aktiven und passiven Dichtung ist jetzt vorwärts ausgerichtet. Die hintere
radiale Nut ist eliminiert worden. Der Absatz zwischen Basis und Drehscheibe ist verschwunden.
Die neue Dichtung reduziert das Eindringen von Kühlschmierstoffen und Spänen auf ein
absolutes Minimum.

Auslieferungstermin für die Modelle 220 B ist ab Juli 2003 und für das Modell 180 B ab Januar 2004. Die
laufende Serie A elektrisch, ist bis Dezember 2003 lieferbar. Die Ersatzteile für die Modellreihe A ist laut
T2K bis mindestens 2008 sichergestellt. Wir halten auch nach Anlauf der Serie B alle wichtige Ersatzteile
lagermäßig bei Hema vorrätig.
Die Preise für alle neuen Modelle teilen wir Ihnen gerne auf Anfrage mit. Bei Rückfragen stehen wir Ihnen
gern zur Verfügung.
NEU:
Hema ergänzt Angebot um flammhemmend beschichtete
Materialien gemäß UL94
Besonders interessant für Kunden, die an die Europäische und Nordamerikanische Automobilindustrie
liefern, ist das auf Wunsch erhältliche Standardmaterial OZ 35 MASTER, das mit einer flammhemmenden
Beschichtung versehen ist. Es erfüllt die internationale Norm UL94 (US-Standard) und ist somit
zugelassen. Es ist in gelb und schwarz lieferbar für Faltenbälge und Rolloabdeckungen.
Als weitere neue Variante erfüllt das neue Material DESIGNOTEX die Norm M1 (Französischer Standard).
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Vetrtriebsbetreuer.
Verfügbar: PERLTEX ergänzt Materialpalette für
Faltenbälge und Rollosysteme
Die breite Materialpalette an kühlmittel- und ölbeständigen Materialien wurde jetzt ergänzt um das Material
„PERLTEX“. Die Hema-eigene Lösung arbeitet auf Basis der Erkenntnisse aus der Natur und setzt gezielt den
„Lotus-Effekt“ ein. Durch eine spezielle Beschichtung ist das Material auf Basis von ERA 7810/7815 weitaus besser
geeignet für den Einsatz in kühlmittel- und ölhöltigen Einsatzbereichen. Bei internen Tests konnte zudem eine
hervorragende Knickbruchbeständigkeit nachgewiesen werden. Für die Verwendung in Lackieranlagen und bei
hochaggressiven Kühlmitteln können die Kunden weiterhin auf die bewährten Materialien Teflon-PUR 027/045
zurückgreifen.
Wirksame Lösung zum Thema Spänenesterbildung bei
Visiport-Drehfenstern der A-Baureihe
Besonders bei der Bearbeitung von Aluminium entstehen nestartige Ansammlungen von Spänen, die sich in allen
Bereichen der Kabine, auch auf dem eingebauten Drehfenster ansammeln. Dies kann auch zur Blockierung des
Systems führen.
In Zusammenarbeit mit einem Hersteller von Bearbeitungszentren wurde ein neuer Ringschutz gegen
Späneanssammlung für den Visiport entwickelt, der jetzt nach intensiven, erfolgreichen Tests allen Kunden zur
Verfügung steht. Das neue System ist unter dem Stichwort „Späneschutzring“ beim Hema Vertrieb zu bestellen.

Alles aus einer Hand - Systemlieferant Hema
Der Hema-Beratungsservice „System“ wird betreut von Herrn Thomas Werner (06182/773-43, t.werner@hemaschutz.de).
In 2002 konnten mehrere, umfangreiche Lösungen gemeinsam mit Kunden entwickelt werden, bei denen
wir unterschiedliche Bauteile verschiedener Einzellieferanten unter Regie von Hema zusammengeführt haben. Der
Kunde hat dann nur noch einen Ansprechpartner für sein System. Die Komplettlösung wird vormontiert und geprüft
angeliefert. Der Kunde kann bis zu 40% Kosten sparen und Fehlerquellen reduzieren. Sein interner
Adminstrationsaufwand in Einkauf und Konstruktion beschränkt sich auf einen Ansprechpartner.

Wenn auch Sie müde sind, die einzelnen Schutzkomponenten und Blechteile immer wieder zu synchronisieren, dann
sprechen Sie mit uns.

News von unseren weltweiten Standorten und Partnern
08. August 2003: Werkseinweihung in Qingdao
Die Partner Geschäftsführer Herr Hans Kallinowsky (Dr. Schneider Meßtechnik), Präsident Dr. Zhengkang Zhao
(Qingdao Hema Zhao und Qingdao ZSM) und Geschäftsführer Herr Steffen Walter (Hema GmbH) haben jetzt das
neue Werke in Qingdao eingeweiht. Die mit viel Aufmerksamkeit durch die chinesischen Behörden und
nationalen/internationalen Gäste begleitete Eröffnungsfeier am 08. August 2003 (Bericht im chinesischen Fernsehen)
gilt als Musterbeispiel dafür, dass die erfolgreiche Arbeit im chinesischen Markt nicht nur auf
Großunternehmenebene gelingen kann. Hema arbeitet bereits seit 1997 mit eigener Fertigung in China und kann auf
umfangreiche Erfahrungen zurückblicken. Das neue Werk ist auf Wachstum ausgelegt. Auf dem Gelände von 15.000
qm sollen nach derzeitigen Planungen weitere Unternehmen angesiedelt werden. Wir können Ihre Werke,
Niederlassungen oder Kunden direkt vor Ort in China mit Schutzabdeckungen in „europäischer Qualität“ beliefern.
Bei Interesse wenden Sie sich direkt uns (s.walter@hema-schutz.de).
Birdview des neuen Industriegeländes in Qingdao, Chengyang District
Letzte Arbeiten einige Tage vor der Eröffnung

German Industrial Park Qingdao, Chengyang District
Eröffnungsansprache HemaZhao Produktionsleiter Herr Zhou Tao, durchschneiden des feierlichen roten Bandes

Geschäftsführer der beteiligten Partnerunternehmer, Verkaufsdirektor Herr Yamashita der Hema Vertretung in Japan
Glückwünsche und Empfang in der City Hall durch den Vize-Oberbürgermeister von Qingdao

Bellowtex Protective Cover Technology, Inc. – Hema Produkte und Technologie für den nordamerikanischen
Markt
Im Oktober 2002 wurden die Verträge zwischen Shaver Industries, Inc. und Hema Maschinen- und Apparateschutz
GmbH unterzeichnet. Shaver ist seit viel Jahren erfolgreich als Anbieter und Produzent von Faltenbälgen und
Rollosystemen im kanadischen Markt tätig und beliefert u.a. die großen „Big Three“ der Autoindustrie. Beide
Unternehmen haben jetzt Ihre Aktivitäten in dem nordamerikanischen Markt zusammengelegt in der neu
gegründeten Bellowtex Protective Cover Technology, Inc. Beide inhabergeführten Familienunternehmen wollen
durch die Neugründung vor allem die Kunden des US-Marktes besser bedienen. Über ein gut ausgebautes und
eingeführtes Vertriebsnetz, u.a. über Hennig Inc. sollte es gelingen in den nächsten Jahren ein großes Stück vom
Kuchen zu bekommen. Die Partner Mark und Ron Shaver sowie Dieter und Steffen Walter arbeiten engagiert Hand
in Hand. Hema-Kunden haben hierbei analog zur Qingdao Hema Zhao China den Vorteil auch in Nordamerika auf
die vertraute Hema Qualität und Technologie zurückgreifen zu können. Bellowtex verwendet Hema
Fertigungsverfahren und Materialien zur Herstellung der Produkte.
Nähere Informationen und wie wir Sie bei Ihren NAFTA-Aktivitäten unterstützen können, erhalten Sie unter
s.walter@hema-schutz.de.
Gebäude Bellowtex/Shaver in Kitchener, Ontario/Kanada
Vertragsabschluß Shaver/Hema Präsident Bellowtex, Herr Mark Shaver

Neue Vertretung in Italien
Italien
In Italien arbeitet Hema seit 01. Januar 2003 mit der Rosa Sistemi S.p.A. als zuständige Vertretung für die Gebiete
Lombardei, Ligurien und Piemont zusammen. Rosa Sistemi ist ein gut eingeführtes, erfolgreiches Vertriebs- und
Produktionsunternehmen im Bereich Führungen und hat durch die Erweiterung seiner Produktpalette durch die
Schutzsysteme von Hema eine passende Abrundung des Produktspektrums zu bieten. Der zuvor als Betreuer der
Hema-Produkte in dem genannten Gebiet tätige Vertriebsspezialist Roberto Polizzy ist auch bei Rosa Sistemi tätig.
Wir sind sicher die Zusammenarbeit mit den bisherigen und neuen Kunden weiter verbessern zu können.
Die Adressdaten der neuen Vertretung:
Rosa Sistemi S.p.A.
Herrn Roberto Polizzy
Herrn Gianni Lauriero
Via S. Quasimodo 22/24
I - 20025 Legnano Mi
Tel.: 0039/0331/469999
Fax: 0039/0331/469996
Email: r.polizzy@rosa-sistemi.it
Internet: http://www.rosa-sistemi.it