Drossel- und Absperrventile Typ CAV - Eurofluid

Drossel- und Absperrventile Typ CAV 

zum Einschrauben in einfache Gewindebohrungen 

Betriebsdruck p max = 500 bar 

Volumenstrom Q max = 50 l/min 

von Hand 

verstellbare Ausführung 

CAV.. 

CAV..R 

CAV..V 

1. Allgemeines 

© 1995 by HAWE Hydraulik 

Weitere Ventile mit gleicher Einschraubart: 

' Druckventile Typ CMV und CSV D 7710 MV 

' Druckgesteuertes 2/2-Wegeventil Typ CNE D 7710 NE 

' Rückschlagventile Typ CRK, CRB, CRH D 7712 

' Drossel- und Drosselrückschlagventile Typ CQ, CQR und CQV D 7713 

' Stromregelventile Typ CSJ D 7736 

' Druckregelventile Typ CDK D 7745 

' Druckabhängige Schließventile Typ CDSV D 7876 

Drosselventile gehören gemäß DIN ISO 1219-1 zur Gruppe der Stromventile. Mit ihnen kann ein variabel einstellbares, durchflußbestimmendes 

Druckgefälle zwischen Eingang und Ausgang erzeugt werden. Dadurch ist z.B. eine einfache Geschwindigkeitsregulierung 

von Zylindern in Speicherkreisen, eine Begrenzung des Volumenstromes in Steuerkreisen usw. möglich. 

Der verstellbare Drosselquerschnitt der CAV-Typen ist als Schlitzdrossel ausgebildet. Die Spaltbreite bleibt jeweils längs eines 

bestimmten Einstellweges konstant, d.h., der Drosselquerschnitt ändert sich linear mit diesem. Er ist dadurch wesentlich feinfühliger 

einstellbar als herkömmliche Kegeldrosseln (Ringspaltdrosseln). Wegen des günstigen Verhältnisses von Spaltbreite zu Spaltlänge 

bildet der Drosselquerschnitt auch bei Feineinstellung ein deutliches Loch, wodurch er sehr viel unempfindlicher gegen Mikroverschmutzung 

ist als eine auf gleichen Querschnitt eingestellte Ringspaltdrossel mit ihrem hierbei ungünstigen Verhältnis Spaltlänge 

zu Spaltbreite (Spaltfilterwirkung). 

Die Drossel- und Absperrventile Typenreihe CAV werden in verschiedenen Baugrößen und Ausführungen geliefert. Allen gemeinsam 

ist die einfach gestaltete Gewindebohrung des Gerätekörpers, in den diese Ventile eingeschraubt werden. Die Abdichtung der 

Eingangs- zur Ausgangsseite erfolgt an der Berührungsstelle zwischen der stirnseitigen Dichtkante am Einschraubzapfen des 

Ventilgehäuses und dem Stufenabsatz der Kernbohrung des Aufnahmegewindes, wie er mit dem normal üblichen Bohrer-Spitzenwinkel 

von 118° für Stahl gebildet wird. Geriebene Bohrungen und Schlupfschrägen für Dichtungen sind nicht erforderlich. 

Die Abdichtung des eingeschraubten Ventiles nach außen und die Konterung wird durch eine Dichtmutter mit Verschraubungs- 

Dichtung und O-Ring erzielt. 

Schaltsymbole 

Typ CAV..(K) Typ CAV..R(K) Typ CAV..V(K) 

mit Drossel- und Absperrfunktion 

in beiden Durchflußrichtungen 

fest eingestellte 

(gekonterte) Ausführung 

CAV..K 

CAV..RK 

CAV..RD 

mit Drossel- und Absperrfunktion in 

Einschraubrichtung und freien 

Rückfluß entgegen der Einschraubrichtung 

HAWE HYDRAULIK SE 

STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN 

Drehgriff 

CAV..D 

CAV..RD 

CAV..VD 

mit Drossel- und Absperrfunktion 

entgegen der Einschraubrichtung 

und freien Rückfluß in Einschraubrichtung 

D 7711 

Drossel- u. Absperrventile CAV 

Februar 2004-00 

2.4

D 7711 Seite 2 

2. Lieferbare Ausführungen, Hauptdaten 

Bestellbeispiele: CAV 2R 

Beschreibung 

und 

Schaltsymbol 

Drossel- und 

Sperrichtung 

A → B und 

B → A 


Sperrichtung 

B → A, 

frei A → B 


Sperrichtung 

A → B, 

frei B → A 

CAV 1V K - 1/4 

Grundtyp 


Baugröße 

CAV 1 

CAV 2 

CAV 1R 

CAV 2R 

CAV 1V 

CAV 2V 

Druck 

p max 

(bar) 

Volumenstrom 

Q max 

ca. (l/min) 1) 

1) bei voll geöffnetem Ventil 

2) gelten für Basiskörper aus Stahl, Sphäroguß und andere gängige Materialien, z.B. Alu 

3. Weitere Kenngrößen 

Benennung Drossel- und Absperrventil zum Einschrauben 

30 

50 

15 

25 

15 

25 

Zapfengewinde 

metrisch 

ISO-Feingewinde 

DIN 13 T6 

M 16x1,5 

M 20x1,5 

M 16x1,5 

M 20x1,5 

M 16x1,5 

M 20x1,5 

Bauart Schlitzdrossel, je nach Typ ohne und mit Umgehungsrückschlagventil 

500 

500 

500 

Anzugsmoment 

Gehäuse Dichtmutter 

(Nm) 2) (Nm) 2) 

40 35 

50 40 

40 35 

50 40 

40 35 

50 40 

Material Stahl; Gehäuse gasnitriert; Dichtmutter glavanisch verzinkt; Funktionsteile gehärtet und geschliffen. 

Zum Einschrauben in Basiskörper aus Stahl, Sphäroguß oder andere Materialien (z.B. Alu) 

Einbaulage beliebig 

Anschlußbezeichnungen A und B in Schalt- und Montageplänen. Aus der schematischen Übersicht Position 1 oder aus den 

Maßbildern Position 4 ersichtlich. Die Zeichen sind nicht auf die Ventilgehäuse aufgebracht. 

Statische Überlastbarkeit ca. 2 x p max in festgezogenem und mit Dichtmutter gekontertem Zustand 

Durchflußrichtung beliebig; gesperrt, gedrosselt oder frei siehe Schnittbilder Position 1 und Tabelle in Position 2 

Sperrstellung B→A (CAV ..R..) und A→B (CAV ..V..) bei vollständig geschlossener Drossel nicht leckölfrei dicht 

Betriebsdruck p max = 500 bar 

Ausführung mit Anschlußblock (nur bei Typ CAV 1) 

Anschlüsse A und B DIN ISO 228/1 

- 1/4 = G 1/4 

- 3/8 = G 3/8 

Verstellung 

Kennzeichen 

Öffnungsdruck Typ CAV 1(2) R ca. 0,2 ... 0,4 bar A → B 

Typ CAV 1(2) V 0 bar B → A (unbelastetes Ventilplättchen) 

Masse (Gewicht) Typ CAV 1.. = 50 g; Typ CAV 2.. = 70 g, Anschlußblöcke - 1/4, - 3/8 = +260 g 

Druckmittel Hydrauliköl entsprechend DIN 51524 Tl.1 bis 3; ISO VG 10 bis 68 nach DIN 51519 

Viskositätsbereich: min. ca. 4; max. ca. 1500 mm 2/s 

optimaler Betrieb: ca. 10 ... 500 mm 2/s. 

Auch geeignet für biologisch abbaubare Druckmedien des Typs HEPG (Polyalkylenglykol) und 

HEES (synthetische Ester) bei Betriebstemperaturen bis ca. +70°C 

Temperaturen Umgebung: ca. -40 ... +80°C 

Öl: ca. -25 ... +80°C; auf Viskositätsbereich achten 

Starttemperatur bis -40°C zulässig (Startviskositäten beachten !), wenn die Beharrungstemperatur 

im anschließenden Betrieb um wenigstens 20K höher liegt. 

Biologisch abbaubare Druckmedien: Herstellerangaben beachten. Mit Rücksicht auf die Dichtungsverträglichkeit 

nicht über +70°C. 

ohne 

K 

D 

Beschreibung 

Serie, mit Flügelmutter 

fest eingestellt, (gekonterte Ausführung) 

Verstellung mit Werkzeug siehe Position 5.2 

Drehgriff

|p-Q-Kennlinien Drosselkennlinien 

Ölviskosität 

während der Messung 

ca. 60 mm2/s (bar) |p Durchflußwiderstand 

4. Geräteabmessungen 

Typ CAV 1 (R, V) 

CAV 2 (R, V) 

Ventilgehäuse SW1 

Anschlag 

Dichtmutter SW2 

Dichtkante 

Aufnahmebohrung 

Richtwerte je Umdrehung der Einstellspindel 

gezählt von der Sperrschaltung aus 

1 Umdr. 

2 Umdr. 

Durchflußwiderstand |p (bar) 

Freiflußrichtung 

Volumenstrom Q (l/min) Volumenstrom Q (l/min) 

O-Ring 

Verschraubungsdichtung 

3 Umdr. 

Typ CAV 1 (R, V)K 

CAV 2 (R, V)K 

Typ Verschraubungsdichtung O-Ring AU 90 Sh 

CAV 1.. Kantseal DKAR00016-N90 14x1,78 

CAV 2.. Kantseal DKAR00018-N90 17,17x1,78 

Typ D D1 a d d1 l l1 l2 l3 t t1 t2 G SW1 SW2 SW3 B max 


Typ CAV 1 (R, V)D (- 1/4, - 3/8) 

CAV 2 (R, V)D 

Anschlüsse A und B DIN ISO 228/1 

- 1/4 = G 1/4 

- 3/8 = G 3/8 

Oberfläche galvanisch verzinkt 

1) Ansenkung ist erforderlich, wenn Druck bei B größer 

als 100 bar 

Ansenkung 

CAV 1.. 22 8 35 2 4,5 37 18 24 17 13 11 18 M 16x1,5 17 22 10 #16 +0,2 

CAV 2.. 24 10 45 3 6 43 22 29 21 14 13 20 M 20x1,5 22 24 11 #20 +0,2 

Alle Maße in mm, Änderungen vorbehalten !


5. Montagehinweise 

5.1 Einschrauben und Kontern 

Anschlag ; 

Konter- und 

Dichtmutter 

SW2 

Basiskörper 

Dichtkante < 

5.2 Verstellen der Ausführung CAV..K 

Gewindespindel 

5.3 Verschlußschrauben 

1 

2 

3 

1 

2 

3 

Konter- und Dichtmutter vor dem Einschrauben des 

Ventilgehäuses bis zum Anschlag zurückdrehen 

Ventilgehäuse einschrauben und festziehen (SW1) mit 

vorgeschriebenem Anzugsmoment. Die stirnseitige Dichtkante 

des Ventilgehäuses bildet mit der Schulter der 

Stufenbohrung im Basiskörper die metallische Dichtung 

der Eingangs- zur Ausgangsseite 

Konter- und Dichtmutter mit vorgeschriebenem Anzugsmoment 

festziehen (SW2) 

Typ 


Baugröße 

CAV 1.. 


Ventilgehäuse 

Schlüssel- Anzugsweite 

moment 

SW1 (Nm) 2) 

Kontermutter lösen 

17 40 

22 50 

Konter-und 

Dichtmutter 

mit Stift-Werkzeug in Bohrung #d Gewindespindel drehen 

Uhrzeigersinn = Drosselquerschnitt wird verringert 

(|p steigt) 

Gegenuhrzeigersinn = Drosselquerschnitt wird vergrößert 

(|p sinkt) 

nach Verstellung Kontermutter festziehen 

Typ 


Baugröße 



L 

17 

21 

Kontermutter 


moment 

SW3 (Nm) 2) 

10 15 

13 30 


moment 

SW2 (Nm) 2) 

22 35 

24 40 

Gewindespindel 

Gewinde #d #d1 

max. 

M 6 2 1,8 

M 8 3 2,8 

Die Aufnahmebohrungen können im Bedarfsfall durch Verschlußschrauben verschlossen werden, wenn z.B. die Bestückung von 

einheitlich gefertigten Basiskörpern je nach Bedarf mit oder ohne Einschraubventilen erfolgen soll. 

Verschlußschraube 

Dichtring 

Typ und 

Baugröße 



; = 

Durchgang offen Durchgang blockiert 

Durchgang offen 

Verschlußschraube Dichtring 

Anzugs- 

DIN 910 SW4 moment 

(Nm) 2) 

M 16x1,5 17 40 

M 20x1,5 19 50 

SW1 

Ventilgehäuse 

kontern= 

SW4 SW5 SW6 

Bohrung nach Maßbildern 

in Position 4 

DIN 7603-Cu 

A 16x22x1,5 

A 20x24x1,5 

1) Verschraubungsdichtung und O-Ringe Position 4 

2) gelten für Basiskörper aus Stahl, Sphäroguß und andere gängige Materialien, z.B. Alu 

< 

Verschluß- und 

Blockierschraube 

komplett 

Durchgang blockiert 

Verschluß- und Blockierschraube komplett 1) 

Schraubenteil Konter- und Dichtmutter 

Anzugs- Anzugsmoment 

Zeichnungs-Nr. SW5 moment SW6 

(Nm) 2) (Nm) 2) 

Z 7712 003 8 40 22 35 

Z 7712 013 10 50 24 40

Drossel- und Absperrventile Typ CAV - Eurofluid

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?