zu Weihnachten - Rundschau – Für Leute mit Durchblick

Rundschau
Für Leute mit Durchblick
Dezember 2012
NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS BRAMFELD & UMGEBUNG
Steuerberatung
Einkommensteuer
Finanz- und
Lohnbuchhaltung
Jahresabschluss und
Steuererklärungen aller
Gesellschaftsformen
Unternehmensnachfolge
Erbschaftssteuer
Daß es auch in Hamburg nicht nur
viele leidenschaftliche Krimileser,
sondern auch jede Menge begabter
Krimiautoren gibt, bewies der
Schreibwettbewerb „Finsterer Ginster“,
den der Bramfelder Kulturladen
(Brakula) anläßlich seines 30jährigen
Jubiläums initiierte. Am
vergangenen Donnerstag fand in den
Räumen der Einrichtung in der Bramfelder
Chaussee die feierliche Preisverleihung
an die Autoren der besten
Regional-Krimis statt.
Pflege und Hilfe
Zuhause
• Häusliche Pflege
• Seniorenbetreuung
• Haushaltshilfe
• Betreutes Wohnen
24 Stunden Notruf
Beratungszentrale 040/36 00 619-0
www.garant-pflegedienst.de
Knisternde Spannung im Brakula
Steuerberatungsgesellschaft mbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH
in der Eckerkoppel 121, 22159 HH-Farmsen
Nähe U1 Trabrennbahn
Wirtschaftsprüfung
Existenzgründungsberatung
Betriebswirtschaftliche Beratung
Unternehmensbewertungen
Prüfung von Jahresabschlüssen
Betreuung von Stiftungen
Rentenbesteuerung Termine nach telefonischer
Vereinbarung
Wir freuen uns auf
Ihren Anruf!
Tel. 040 / 67 59 83-0
Jugend
Lifestyle
Arbeitsmarkt
Seite 5
Seite 10
Seite 14
Drei Frauen wählte die Jury, zu der
neben Enno Tieden (Buchhändler),
Britta Burmeister (Verein Kulturinsel
Bramfeld) und Markus Wiegandt (Polizeibeamter)
auch der Autor Gunter
Gerlach gehörte, auf die Plätze eins
bis drei. Das entspricht im Übrigen der
weiblichen Überzahl bei den regelmäßigen
Krimilesern. Wie die Jury nach
ihrer Auswahl betonte, zeichnen sich
die prämierten Geschichten durch ein
hohes Maß an Spannung, Wortwitz
Fortsetzung auf Seite 3
Ein Maibaum für Bramfeld
Lesen Sie bitte Seite 19
Kino
Branchen
Sport
Seite 16
Seite 18
Seite 20

Seite 2 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Im Dezember 2012 finden in der
Bücherhalle Bramfeld, Herthastraße
18, folgende Termine statt:
• Dialog in Deutsch - die offene
Gesprächsrunde - trifft sich in
gewohnter Weise jeden Donnerstag
von 11 bis 12 Uhr. Die stabile
Kleingruppe von vier bis fünf
Teilnehmern freut sich über jeden
weiteren Interessenten. Wenn Sie
gerne Deutsch sprechen und üben
sowie nette Menschen aus unterschiedlichen
Kulturen kennenlernen
möchten, dann schauen Sie
doch einfach am 6.12., 13.12. oder
20.12. einmal bei der offenen Gesprächsrunde
vorbei. Die Teilnahme
ist kostenlos, eine Anmeldung
nicht erforderlich.
• Vorlesen für Kinder in Zusammenarbeit
mit der Lesewelt Hamburg
e.V. gibt es jeweils am Dienstag,
dem 27.11., 4.12., 11.12. und
18.12. in der Zeit von 16 bis 17
Uhr. Alle Kinder zwischen 4 und
Am besten heute
alles regeln –
am besten GBI
Tel. 040 - 24 84 00
www.gbi-hamburg.de
Ich bin ein Vorsorger!
Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei
meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle:
Alles ist jetzt in besten Händen.
Fuhlsbüttler Str. 735, Hamburg-Ohlsdorf
Dezember 2012
Der Dezember in der Bücherhalle Bramfeld
8 Jahren sind herzlich eingeladen,
spannende Geschichten zu hören.
Auch hier ist die Teilnahme kostenlos
und eine Anmeldung nicht
erforderlich.
Lebender Ökumenischer
Adventskalender
Am Donnerstag, dem 13. Dezember,
ist die Bücherhalle Bramfeld
um 18 Uhr Gastgeber für den
Lebenden Ökumenischen Adventskalender.
Schülerinnen und
Schüler des Johannes-Brahms-
Gymnasiums werden besinnliche
und schwungvolle Lieder, festliche
Bläsermusik und stimmungsvolle
Gedichte vortragen. Der
Unterstufenchor und ein Holzbläserquintett
unter der Leitung der
Musiklehrerinnen Janne Wittfoth
und Katharina Dultz-Zylmann
freuen sich sehr darauf, diesen
Abend zu gestalten. Sie sind herzlich
willkommen.
24 Bramfelder Fenster
bis Weihnachten
2
6
15
13
23
18
9
11 16 4 19 10
Ihre Glücksnummer:
Adventskalender Adventskalender 2012 2012
Auch in diesem Jahr begleitet der
von der Bramfelder Interessengemeinschaft
e.V. (BRAIN) in limitierter
Auflage (1.000 Stück) herausgegebene
Adventskalender die
Bewohner des Stadtteils durch die
Weihnachtszeit. Jedes Türchen ist
mit einer Aktion belegt, die - sofern
nicht anders angegeben - für den
Tag gilt, an dem sie im Kalender
auftaucht. Alle zum Verkauf angebotenen
Adventskalender sind
auf der Vorderseite außerdem mit
einer Nummer versehen, die zusätzliche
Gewinne wie z.B. ein
Apple iPhone im Wert von 800
Euro und einen Flachbildschirm-
1
17
Adventskalender Adventskalender 2012 2012
5
24
22
20
Bramfeld Interessen Gemeinschaft e.V.
Kalender_2012_Titel.indd 1 17.10.12 19:00
12
21
8
7
14
3
Fernseher im Wert von
400 Euro sowie Einkaufsgutscheine
und
weitere kleine Preise
verspricht.
Doch der BRAIN-Adventskalender
ist nicht
nur für Sie ein Gewinn,
denn von jedem verkauften
Kalender fließt
ein Euro in einen Spendentopf,
dessen Erlös einer Bramfelder
Institution zugute kommt. So hat
jeder Erwerber nicht nur gute
Chancen auf einen attraktiven Gewinn,
sondern macht sich gleichzeitig
für soziale Projekte in unmittelbarer
Umgebung stark.
Der Kalender ist in allen, dem
Verein angeschlossenen Geschäften
erhältlich und eignet sich übrigens
auch gut zum Verschenken.
Einen Überblick über die Geschäfte
und Institutionen finden Sie im
Internet unter www.bramfeldbrain.de!
Hier erfahren Sie am 19.
Dezember auch, ob Sie gewonnen
haben.
Ausstellung
Noch bis zum 18. Dezember 2012
zeigt das Stadtteilarchiv in der
Bücherhalle den neuen Teil der
Ausstellung „Hilfe für Verfolgte
in Hamburg 1933 bis 1945“. Auf
neun Tafeln werden Hamburgerinnen
und Hamburger vorgestellt,
die sich trauten, während der
Nazi-Diktatur verfolgten Menschen
zu helfen. Die Ausstellung
wurde erstmalig im Jahr 2010
gezeigt und wird seitdem ständig
erweitert. In der Bücherhalle, wo
die ersten Tafeln ebenfalls in 2010
Weihnachtsgeschichten
© Arlt (Hamburger Klimaschutzstiftung
Der Winter-Bereich der Ausstellung
jahreszeitHAMBURG auf
Gut Karlshöhe stellt am 13. Dezember
von 15.30 bis 17 Uhr die
faszinierende Kulisse zur weihnachtlichen
Einstimmung. Die
Veranstaltung beginnt im Hamburg-Teil
der Ausstellung in der
Karlshöhe 60d und beschäftigt
sich mit allerlei Fragen rund um
Hamburgs Natur. Dabei stehen die
Besucher auf einer großen Karte
der Stadt und spielen auch ein
zu sehen waren, werden jetzt die
neuen Tafeln gezeigt, die bereits
im April in der Hamburger Rathausdiele
ausgestellt waren. Für
alle Bramfelder Bürger, die das
verpasst haben, gibt es nun die
Gelegenheit, direkt vor Ort zu
schauen.
Die Ausstellung kann während der
Öffnungszeiten der Bücherhalle
Bramfeld (Dienstag, Mittwoch
und Freitag 10 bis 18 Uhr, Donnerstag
10 bis 19 Uhr sowie Samstag
10 bis 14 Uhr) besucht werden.
Der Eintritt ist frei.
Foto-Memory. Anschließend führt
ein Gang durch Frühling, Sommer
und Herbst bis in den Winter - zu
eingefrorener Alster, Alsterdampfern,
Fledermäusen und einem
Eisbären in Lebensgröße. Hier ist
der richtige Ort für weihnachtliche
Geschichten.
Die Veranstaltung eignet sich für
Kinder ab 5 Jahren und Erwachsene.
Der Eintritt inklusive Ticket
für die Ausstellung kostet 4 Euro
beziehunsgweise 6,50 Euro.

Dezember 2012 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Preisverleihung inklusive Gänsehaut
Fortsetzung von Seite 1
und Ideenreichtum aus - und natürlich
jeder Menge Verbrechen.
„Die Chance“ lautet der Titel des
Sieger-Krimis von Tanja Sobersko
(s. Titelfoto li.). Die freiberufliche
Autorin hat einen hohen Anspruch
an sich selbst. Regelmäßig schreibt
sie für das Bramfelder Wochenblatt
und kennt sich deshalb im Stadtteil
bestens aus. Den 2. Preis erhielt
Astrid Kosmann (Titelfoto 2.v.li.)
für ihren Krimi „An der Kreuzung“
und der 3. Preis für „Blutroter
Sonnenuntergang“ ging an Hannelore
Zuschlag. Da die Berlinerin
bei der Verleihung selbst nicht
anwesend sein konnte, nahmen
Gundula Janack (Titelfoto re.) und
Jutta Fabian den Preis in ihrem
Namen entgegen. Alle Gewinner
erhielten einen Pokal, der von der
Elisabeth-Kleber-Stiftung gesponsert
und von Hans-Jürgen
Belgart (Vorstand) übergeben wurde.
Außerdem präsentierte Gunter
Gerlach Auszüge aus den besten
Krimis - zusammengefaßt zu einer
Weihnachtskonzert
Am Sonntag, dem 9. Dezember,
lädt der Gospelchor „Gospel
on Earth“ alle Freunde dieser
mitreißenden Musik mit ihren
emotionalen Inhalten zu seinem
diesjährigen Weihnachtskonzert
ein. Unter der Leitung von Guido
Rammelkamp, der den Chor
seit fast drei Jahren leitet, präsentieren
die Sängerinnen und
Sänger traditionelle und bekannte
Stücke wie „Amazing Grace“
und „Hallelujah, Salvation and
Glory“ sowie das Weihnachslied
„Jingle Bells“. Aber auch neue
Songs wie z.B. „All Creatures
of our God and King“ und „I am
free“ werden die Besucher des
Konzertes erfreuen. Schon in den
vergangenen Jahren begeisterte
„Gospel on Earth“ seine Zuhörer
bei Sommer-, Benefiz- und
Weihnachtskonzerten sowie auf
der Bühne mit Kathy Kelly und
zum wiederholten Mal mit Inga
Rumpf.
Das Weihnachtskonzert findet um
18 Uhr in der Ev.-Luth. Simeonkirche
Bramfeld, Am Stühm Süd
85, statt. Der Eintritt ist frei, über
eine kleine oder auch größere
Spende freut sich der Chor. Dieses
Konzert sollten Sie nicht verpassen,
denn das ist Gospel!
Adventsbasar
Am Samstag, dem 24. November,
lädt die Seniorenwohnanlage
Walddörfer, Berner Allee 3, von
14 bis 17 Uhr zu ihrem traditionellen
Adventsbasar ein. Hier
können Besucher nach Herzenslust
in weihnachtlichem Ambiente
bummeln sowie Geschenk- und
Dekorationsartikel, Strickwaren,
Keramik und vieles mehr erstehen.
Bei Kaffee und Kuchen kann man
sich zwischendurch ausruhen oder
den Nachmittag gemütlich ausklingen
lassen. Winterliche Kuchen,
hausgebackene Waffeln,
Kaffee und Punsch laden zum
Gaumenschmaus ein. Sie sind
herzlich willkommen!
Geschichte. Gerlach, der bereits
durch zahlreiche Veröffentlichungen
in diesem Genre von sich
reden machte, las zudem aus eigenen
Krimitexten.
Insgesamt 36 Einsendungen lagen
dem Brakula nach Ende der Ausschreibung
vor. Festgelegt war,
daß die Beiträge in Bramfeld spielen
oder einen eindeutig lokalen
Bezug zum Stadtteil haben, sich
mit örtlichen Begebenheiten befassen
und nicht länger als fünf
Seiten sind. Die besten zehn werden
jetzt in einem „Bramfeld-
Krimi-Band“ zusammengefaßt
und als Buch veröffentlicht.
Adventsmarkt
Am zweiten Adventswochenende
präsentieren zahlreiche Aussteller
auf Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60d,
nachhaltige Geschenkideen, Gebrauchsgegenstände
und umweltgerechtes
Kunsthandwerk. Eine
Bio-Genussmeile auf dem Gutshof
sorgt für das leibliche Wohl.
Adventsmarkt-Liebhaber finden
auf Gut Karlshöhe von Freitag,
dem 7. Dezember bis Sonntag,
dem 9. Dezember, eine Fülle von
Anregungen und ansprechenden
Alternativen zu konventionellen
Produkten. Daüber hinaus informieren
kompetente Anbieter und
Vereine über Umweltthemen, Gesundheit
und Ernährung. Auch der
passende Tannenbaum - ein Angebot
der Hamburger Revierförstereien
aus nachhaltiger Waldbewirtschaftung
- steht für Ihr Zu-
Angebot Kosmetik:
Soin Masque Modelant, Soin Cocon
oder Soin Thalasso Visage statt 69
(*ausgenommen Fußpflege)
Angebote gültig bis 31. Dezember 2012!
Seite 3
Gunter Gerlach verknüpfte
Auszüge aus den Sieger-Krimis
zu einer Geschichte.
hause zur Auswahl bereit.
Die Bio-Genussmeile lädt zum
Probieren und Geniessen gesunder
Köstlichkeiten ein und auf die
Kinder wartet ein kostenloses
spannendes Programm, einschließlich
der Erlebnisausstellung
jahreszeitHAMBURG. Vorträge,
Kindertheater und eine
Modenschau runden das Programm
ab. Für eine vorweihnachtliche
Atmosphäre sorgen dabei die
Schafe in der Scheune und die
Feuerkörbe auf dem Gutshof.
Der ökologische Adventsmarkt ist
Freitag von 16 bis 20 Uhr sowie
Samstag und Sonntag von 10 bis
18 Uhr geöffnet. Der Eintrittspreis
beträgt 2 Euro für Erwachsene
(inklusive Eintrittskarte für
die Erlebnis-Ausstellung), Kinder
und Jugendliche frei.
Bei Kauf von Gutscheinen erhalten Sie
15% Rabatt
Bramfelder Chaussee 296 • 22177 Hamburg
Telefon 87 60 20 30
Mo. bis Sa. 10 bis 20 Uhr oder nach Absprache
49
auf alle Behandlungen*

Bramfelder Chaussee 265 • 22177 Hamburg • Telefon 642 170-0
Das Niveau singt
Mit seinem Erfolgsprogramm
„Die Ganze Wahrheit“ avancierte
Axel Pätz zu einem
Shooting-Star der deutschen
Kabarettszene. Er heimste nicht
nur reihenweise Preise ein,
sondern etablierte sich auch in
namenhaften TV-Sendungen
wie „Satire-Gipfel“ und „Ottis
Schlachthof“. Jetzt präsentiert
er sein neues Solo-Programm
„Das Niveau singt“.
Als letzter Vertreter einer Generation,
deren natürlicher Lebensraum
nicht das Innere eines
Offroad-Fahrzeuges und jeder
Kindergeburtstag ein Mega-
Event ist, berichtet Axel Pätz
von Schrecken des Alltags wie
dem Telefonat mit der eigenen
Familien-Hotline, gibt praktische
Tips, unter anderem wie man
zum Beispiel der sozialen Verelendung
durch Gründung einer
Bank zuvorkommen kann und
liefert erhellende Einblicke in
das Privatleben von Serienmördern.
Und wenn Pätz erläutert,
welche verheerenden Auswirkungen
Aufsitzrasenmäher auf
die Psyche des Mannes haben,
wird deutlich: Hier erzählt einer,
der alle Abgründe des Lebens
ausgelotet hat.
Samstag, 1.12., 20 Uhr
Eintritt: 14/12 Euro
Kaltgeschminkt
In Hamburg versucht ein Bestatter
erfolglos eine Leiche zu präparieren
– doch die ist am nächsten
Morgen jedes Mal in einem
unverändert grausam zugerichtetem
Zustand. Und in Schottland
läßt sein Kollege Harris McLiod
keinen skurrilen Versuch zum immer
erfolglosen Selbstmord aus.
Als Harris sich des Toten in Hamburg
annehmen soll, beginnt ein
Spiel, in dem er unfreiwillig die
Hauptrolle spielt. Rona Walter
avancierte von der stillen Schülerin
einer dörflichen Gesamtschule
mit Hang zu morbider Lektüre
und stiller Zurückgezogenheit zur
rabenschwarzen Buchhändlerin.
Heute arbeitet sie als Drehbuchautorin
in ihrer Firma „gloomy
media scriptwritings“ und verlor
bereits vor Jahren ihr kleines
dunkles Herz an Hamburg, wo
sie derzeit lebt.
Sonntag, 2.11. , 16 Uhr
Eintritt: 3 Euro
Termine
im
Dezember
Die Weihnachtsdiebe
Weihnachten steht vor der Tür.
Aber vor welcher? Auf jeden
Fall nicht vor der von Edgar
und Tami. Da haben sie nämlich
schon nachgeschaut und nichts
gefunden. Also machen sie sich
selbst auf die Suche nach dem
Fest der Feste. Wo sollen sie suchen?
Wie geht das eigentlich mit
Weihnachten? Haben das alle?
Wie und wo kann man sich Weihnachten
besorgen?
Viele Fragen und Verwirrungen
in einer liebevollen Geschichte
mit heiteren Mißverständnissen,
tollen Liedern und einem weihnachtlichen
HappyEnd.
Für Kinder ab 4 Jahren, mit dem
Sonswas Theater.
Sonntag, 9.12., 16.30 Uhr
Eintritt: 3 Euro
Wiehnachtsgeschichten
Wie schon seit vielen Jahren
möchte die plattdeutsche Gruppe
„Liekedeler“ auch in der diesjährigen
Adventszeit ihr Publikum
wieder auf Weihnachten
einstimmen. Im aktuellen Programm
mit dem Titel „Liekedelers
Wiehnachtsgeschichten“
wechseln sich Heiteres und Besinnliches
Liedgut ab. Von Wintermelodien
über Adventslieder
bis hin zu festlichen und andächtigen
Weihnachtstiteln gibt es
viele schöne Melodien. Die drei
Musiker bieten neben mehrstimmigem
Gesang auch akustische
Musik, die durch zwei Gitarren
unterstützt und durch Akkordeon
sowie durch Keyboard ergänzt
wird.
Für gewohnt stimmungsvolle Geschichten
sorgt nach der überaus
positiven Resonanz in 2011 auch
diesmal wieder die vom NDR2
(Hör mal'n beten to) bekannte
Autorin Petra Wede.
Freitag, 14.12., 20 Uhr
Eintritt: 8 Euro

Dezember 2012 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Grundschule mit Tag der offenen Tür
Eine gute Schule zeichnet sich
dadurch aus, daß die Stärken, Bedürfnisse
und Entwicklungsverläufe
der Kinder berücksichtigt
werden. Darum spielt das individualisierte
Lernen an der Grundschule
Bramfelder Dorfplatz/
Hegholt eine wichtige Rolle.
Hier gibt es viele kleine Forscher,
Künstler, Sportler, Geschichtenschreiber
und Rechenprofis, die
täglich mit viel Lernfreude und
Motivation zusammen lernen.
Um die Schülerinnen und Schüler
bestmöglich zu fördern und
zu fordern, arbeitet an beiden
Standorten ein engagiertes Kollegium
für die kleinen Entdecker.
Am Standort Hegholt lernen die
Jahrgänge 1 und 2 sowie die
Jahrgänge 3 und 4 gemeinsam in
übergreifenden Lerngruppen. Die
Kinder erproben unterschiedliche
Formen des Helfens und erklären
Mitschülern die Lerninhalte.
Durch handlungsorientierte Unterrichtsformen
wie dem Expe-
rimentieren und selbständigen
Entdecken werden Schlüsselkompetenzen
wie z.B. die Erprobung
vielfältiger Arbeitsmethoden
gefördert. Diese sind für den
Übergang auf die weiterführenden
Schulen besonders wichtig.
Um den Lebenssituationen der
Familien gerecht zu werden und
den Kindern beste Entwicklungsmöglichkeiten
zu gewähren,
bieten beide Schulstandorte eine
verlässliche Ganztagsbetreuung
bis 16 Uhr an. Die Kinder können
aus vielfältigen sportlichen,
künstlerisch-musischen und naturwissenschaftlichen
Angeboten
wählen. Außerdem erledigen sie
ihre Hausaufgaben und werden
gemäß ihrer Entwicklung in speziellen
Kursen gefördert. Ab dem
Schuljahr 2013/14 wird für beide
Standorte eine Früh- (6 bis 8
Uhr), eine Spät- (16 bis 18 Uhr)
und eine Ferienbetreuung angeboten.
Aktuell nutzen einige Eltern
am Standort Hegholt dieses
Seite 5
An der Grundschule Bramfelder Dorfplatz/Hegholt macht Lernen Spaß.
umfassende Betreuungsangebot
schon. Das Ganztagskonzept der
Grundschule Bramfelder Dorfplatz/Hegholt
zeichnet sich dadurch
aus, daß der Unterricht am
Vormittag und die Angebote am
Nachmittag sowohl inhaltlich
als auch pädagogisch aufeinander
abgestimmt sind. Somit wird
gewährleistet, daß es immer ein
passendes Bildungs- und Betreuungsangebot
gibt.
Am Freitag, dem 23. November,
laden beide Schulen am Bram-
Haus der Jugend Bramfeld
Programm und Veranstaltungen
im Dezember
Die Letzte
Teeny-Party
in diesem Jahr!!!
Freitag, 07. Dezember 2012
Eintritt: 1,00 Euro
Wir wünschen euch
eine besinnliche
Weihnachtszeit
und einen guten
Rutsch ins neue Jahr!
Montag
16.00 bis 18.00 Uhr Eltern-Kind-Gruppe
17.00 bis 19.00 Uhr Klavierunterricht
17.00 bis 20.00 Uhr Rollenspiel (D&D)
Mittwoch
14.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafe
15.30 bis 18.30 Uhr Bogenschießen
16.00 bis 17.30 Uhr Mädchengruppe
16.00 bis 18.00 Uhr Eltern-Kind-Gruppe
16.00 bis 18.00 Uhr Internetcafe (Mädchen)
16.00 bis 18.00 Uhr Gitarrenunterricht
18.00 bis 20.00 Uhr Schlagzeugunterricht
Freitag
09.30 bis 11.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe
14.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafe
16.00 bis 21.00 Uhr Internetcafe
16.30 bis 19.00 Uhr Kinotag, Wii oder PS2
felder Dorfplatz 5 und Hegholt
44 von 16 bis 18.30 Uhr zu einem
Tag der offenen Tür ein.
Hier erwartet interessierte Kinder
und deren Eltern ein buntes Programm
unter dem Motto „Schule
erleben - Mitmachen und Spaß
haben“. Für das leibliche Wohl
wird natürlich auch gesorgt.
die nächste AUsGAbe
der rUndschAU
erscheint Am
10. dezember
Dienstag
09.30 bis 11.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe
14.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafe
16.00 bis 18.00 Uhr Mediengruppe
16.30 bis 18.30 Uhr Kreativangebot
Donnerstag
14.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafe
17.00 bis 19.00 Uhr Kochen & Co
16.30 bis 19.00 Uhr Sport und Spaß
17.00 bis 19.00 Uhr Beratung (f. Jugendliche)
Vom 17.12.2012 bis 06.01.2013 gehen wir in die Winterpause
Haus der Jugend Bramfeld • Herthastraße 16 • 22179 Hamburg
Telefon 641 31 32 • Büro 642 218 56 • Tonstudio 642 239 52 • Fax 642 239 73
E-Mail: hdj-bramfeld@t-online.de • info@hdj-bramfeld.de • www.hdj-bramfeld.de

Center Bramfeld
Ihr Nahversorgungszentrum im Herzen Bramfelds
Bramfelder Dorfplatz 18 • 22179 Hamburg
50 Euro-Einkaufsgutscheine zu gewinnen
Auf eines können Sie sich verlassen:
Bei Kaufland in Bramfeld
erwartet Sie nur erstklassige
Markenqualität.
Im Fokus des umfangreichen Lebensmittelsortimentes
liegen die
Frische-Abteilungen Obst und
Gemüse, Fleisch, Wurst, Käse und
Fisch sowie Molkereiprodukte.
Die Kunden können aus insgesamt
45.000 Artikeln wählen, darunter
zahlreiche Markenartikel, regio-
Gewinnspiel-Coupon
Frage:
Wie viele verschiedene Artikel gibt es
bei Kauand in Bramfeld?
Antwort:
Name: Telefon:
30.11.2012
Kauand Bramfeld
nale Produkte, attraktive Eigenmarken,
Bio-Produkte und Fairtrade-Artikel.
Ergänzt wird das
Lebensmittelangebot durch Haushaltswaren,
Elektroartikel, Textilien,
Schreibwaren, Spielwaren
und Saisonartikel sowie durch
Aktionsware.
Daß die Kunden bei Kaufland im
Mittelpunkt stehen, zeigen die
zahlreiche Garantien und Serviceleistungen
ebenso, wie die
vielfältigen Aktionen. Aktuell verlost
der Markt drei Einkaufsgutscheine
im Wert von jeweils 50
Euro. Und so können Sie teilnehmen:
Füllen Sie den nebenstehenden
Coupon aus (Name und Telefonnummer
nicht vergessen) und
Ausbildung mit Zukunft
Mit einem überproportionalen Angebot
an Ausbildungsplätzen engagiert
sich KLINCK DER Friseur
für den Nachwuchs. Die Lehrlinge
erhalten eine intensive Ausbildung,
die einmal pro Lehrjahr
ihre Krönung im traditionellen
Lehrlingsfrisieren findet. Hier treten
alle Azubis nach Lehrjahren
getrennt zum gemeinsamen Wettkampf
an, um bei der anschließenden
Siegerehrung die begehrten
Pokale und Preise zu erlangen. Das
„Streben nach Mehr“ fördert das
Unternehmen außerdem durch re-
gelmäßige Intensivkurse, die in der
Friseur-Fachschule Dieter Klinck
in Kiel abgehalten werden. Wer
regelmäßig daran teilnimmt, ist
zum Ende des 2. Lehrjahres fit in
allen Bereichen. Bei herausragenden
Leistungen darf der Auszubildende
dann teamorientiert, kreativ
und in eigener Verantwortung arbeiten,
womit gleichzeitig der
Grundstein für weitere Aufstiegschancen
im Unternehmen gelegt
wird. Von den bei KLINCK DER
Friseur ausgebildeten Lehrlingen
werden die meisten nach Ende der
Ausbildung in dauerhafte Arbeitsverhältnisse
übernommen.
Interessierten Schülern gibt das
Unternehmen jedes Jahr im Zuge
von Schülerpraktika die Möglichkeit,
den schönen Beruf des Friseurs
besser kennen zu lernen.
Auch die vom Arbeitsamt angebotenen
Einstiegsqualifikationen
werden unterstützt.
Ihr Apotheken-
Discounter!
Markenprodukte
knallhart reduziert!*
Nicht vergessen:
Natürlich können Sie bei uns
auch Ihre Rezepte einlösen !*
easyApotheke Bramfeld
www.easyapotheken.de/bramfeld
bramfeld@easyapotheken.de
werfen Sie diesen in die an der
Information bei Kaufland Bramfeld
aufgestellte Box. Alternativ
können Sie auch per Mail an dem
Gewinnspiel teilnehmen: kauflandGS@rundschau-hamburg.de.
Einsendeschluß ist der 30. November
2012, der Rechtsweg ist ausgeschlossen!
Bramfeld

Dezember 2012 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Am 23. November öffnet der Erdbeerhof
Glantz seinen traditionellen
Weihnachtsmarkt in Delingsdorf,
Hamburger Straße 2a.
Hier können die Besucher bis
zum 23. Dezember täglich von 10
bis 20 Uhr das historische Ambiente
genießen und durch den
liebevoll dekorierten Festsaal
bummeln. Im GlantzHaus, dem
Geschäft für kreative Wohnkultur
und Lebensart, gibt es außerdem
eine große Auswahl an geschmackvollen,
weihnachtlichen
Accessoires zu entdecken.
Der Weihnachtsmarkt wird vom
Team des Erdbeerhofes in Eigen-
Traditioneller Weihnachtsmarkt
regie über viele Wochen hinweg
organisiert und aufgebaut und erhält
dadurch seinen besonderen
Charme sowie einen unverwechselbaren
Charakter. Im Hofrestaurant
Glantz & Gloria werden die
Besucher täglich bis 22 Uhr kulinarisch
verwöhnt und an der Grill-
und Punschbar auf dem Hof kann
man sich von 13 bis 20 Uhr mit
Leckereien vom Grill, mit Flammkuchen,
frisch gebackenen Waffeln
und verschiedenen köstlichen
Punschsorten stärken. Hier wird
außerdem beim „Hüttenzauber“
(immer freitags und samstags von
17.30 bis 22 Uhr) kräftig gefeiert.
Märchenabend
Am Freitag, dem 23. November,
lädt der Gemeinnützige Trägerverein
Gemeindehaus Berne e.V.
zu einem Märchenabend unter
dem Motto „Licht und Schatten“
ein. Hier können Erwachsene den
frei erzählten Märchen von Märchenerzählerin
Ulrike Limpach
lauschen und dabei ein individuelles
Ambiente genießen.
Die Veranstaltung findet um 19
Uhr im Gemeindehaus Berne,
Lienaustraße 6, statt. Der Eintritt
ist frei, eine Spende zugunsten
einer sozialen Einrichtung ist willkommen.
Auch die Bastelhütte ist in diesem
Jahr wieder geöffnet und erwartet
alle Kinder jeweils Samstag und
Sonntag in der Zeit von 12 bis 18
Sonntags
von 12 - 22 Uhr
geöffnet
FRESSNAPF
Alles für Ihr Tier
Restaurant
Griechische Spezialitäten
Walddörferstraße 115
22047 Hamburg
Telefon 280 58 260
www.jannis-wandsbek.de
©Fressnapf
tierische
Geschenkideen
Nur im Hamburg
Nur im Hamburg
Nur im Hamburg
Seite 7
MITTAGSTISCH
Dienstag - Freitag
von 12.00 - 15.00 Uhr
An allen Adventssonntagen bieten wir Ihnen
Gänsekeule mit Rotkohl und Kroketten
Am 25. & 26.12.
von 12 - 22 Uhr
geöffnet
Reservieren Sie bitte rechtzeitig!
Uhr zum weihnachtlichen Basteln.
Das Team des Erdbeerhofes
Glantz lädt Sie herzlich ein und
freut sich auf Ihren Besuch!
Öffnungszeiten:
Montag
Di. - Fr.
und
Samstag
Sonntag
Ruhetag
12.00 bis 15.00 Uhr
17.00 bis 23.00 Uhr
17.00 bis 24.00 Uhr
12.00 bis 22.00 Uhr
ÜBER 50
TERRARIEN
ÜBER 20
NAGERARTEN
ÜBER 20
VOGELARTEN

Seite 8 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Seit 45 Jahren ist der AWO Seniorentreff
Farmsen ein Treffpunkt
im Stadtteil. Grund genug
für die Senioren und die ehrenamtlichen
Helfer, einmal kräftig
zu feiern. Bei einem Jubiläums-
Brunch hatten sich die zahlreichen
Gäste viel zu erzählen. Auch einige
Ehrengäste waren zu der
Feier erschienen, darunter die Koordinatorin
für Altenarbeit im
Kreis Wandsbek Gisela Corinth,
die die offiziellen Grußworte des
AWO Kreis- und Landesverbandes
überbrachte sowie Brigitte
Friedrich, 1. stellvertretende Vor-
Gesund zu wissen
Dezember 2012
AWO Seniorentreff feierte Jubiläum
„...und meine Laterne mit mir“,
tönte es am 10. November über
das Gelände von PFLEGEN &
WOHNEN FARMSEN. Rund
150 Teilnehmer, Bewohner und
Mitarbeiter der Einrichtung sowie
die Kinder der angeschlossenen
Kita und deren Eltern,
sangen bei einem gemeinsamen
Laternenumzug dieses Lied. Bereits
im Vorwege hatten sich
alle mit herbstlichen Liedern auf
den Umzug eingestimmt.
„Wenn Kinder singen, höre ich
das immer gern“, sagt Paul
Strauch. In der Einrichtung von
PFLEGEN & WOHNEN FARM-
SEN, die sowohl Senioren als
auch Kindern der Kita WABE
e.V. ein Zuhause bietet, kommt
der 86-Jährige oft in diesen Genuss.
Das Miteinander unter einem
Dach funktioniert sehr gut:
sitzende des Bürgervereins Farmsen-Berne,
die ein Geldgeschenk
überreichte.
Der Seniorentreff Farmsen ist eine
Einrichtung der Stadt Hamburg in
der Trägerschaft der Arbeiterwohlfahrt
e.V. Landesverband Hamburg
und befindet sich in der
Feldschmiede 15d. Hier ist er an
mindestens fünf Tagen in der Woche
geöffnet und bietet Seniorinnen
und Senioren ein buntes Programm:
Von Ausfahrten und Theaterbesuchen
über politische Diskussionen,
Gymnastik und Singkreis
bis hin zu Malkursen, Senio-
Thema: Gallensteine – Therapieoptionen
Klinik Wandsbek
Anzeige
Vortrag Fragerunde Kleiner Imbiss
3. Dezember 2012, 18 Uhr
Infos: (0 40) 18 18-83 14 40
Blutspendedienst Wandsbek Infos: (0 40) 20 00 22 00
Neues von
PFLEGEN & WOHNEN
FARMSEN
rentanz, Gedächtnistraining und
Skat-Nachmittagen in der Einrichtung
oder einfach nur der Möglichkeit,
in Gesellschaft zu sein
und sich auszutauschen findet jeder
etwas, was ihn interessiert.
„Viele ältere Menschen würden
sonst allein zu Hause sitzen“, sagt
Inge Kreyser, die den Seniorentreff
mit einem Team von Helfern ehrenamtlich
betreut. „Mit unseren
Angeboten wollen wir der Ein-
„Ich geh mit meiner Laterne...“
Neben eigenständigen Bereichen
gibt es Begegnungsräume und im
Innen- sowie im Außenbereich
viele Möglichkeiten der gemeinsamen
Alltagsgestaltung wie z.B.
singen, backen, malen, basteln
oder Feste feiern. Dabei erfahren
die Kinder etwas über das „Älterwerden“,
während bei den
Bewohnern Erinnerungen an die
eigene Jugend geweckt werden.
Die Senioren sind in der Kindertagesstätte
gern gesehene Gäste
und es wird immer überlegt, was
für beide Seiten interessant ist.
Deshalb wurde 2010 der Laternenumzug
ins Leben gerufen, für
den die Kita-Kinder auch in diesem
Jahr ihre Laternen selbst
gebastelt hatten.
Für die sieben Wochen alte Hannah
war es der erste Laternenumzug,
den sie warm eingepackt im
Inge Kreyser (re.), Leiterin der Einrichtung, begrüßte die Gäste.
Kinderwagen liegend verfolgte.
Ihre Schwester Nele (4) dagegen
entpuppte sich als Profi und
schwang vergnügt ihre Laterne
in Form eines Einhorns, während
der Zug, der von den Mitgliedern
des Spielmannszuges Hamburg-
Rahlstedt begleitet wurde, über
das Gelände zurück zum Neubau
samkeit begegnen und den Senioren
aktive Beschäftigung ermöglichen“,
so die Leiterin weiter.
Geöffnet ist der Seniorentreff
Farmsen montags bis freitags in
der Zeit von 14 bis 18 Uhr. Die
Termine für fortlaufende und besondere
Aktivitäten können Interessierte
den Anschlägen im Treff
bzw. den regelmäßigen Veröffentlichungen
in der Rundschau entnehmen.
Beim gemeinsamen Singen stimmten sich Kinder, Eltern
und Senioren auf den Laternenumzug ein.
lief. Hier gab es im Anschluß
Würstchen und Nudelsalat sowie
Glühwein für die Erwachsenen
und Kakao für die Kinder. Und
als es dann hieß „Mein Licht ist
aus, ich geh nach Haus“, waren
sich alle einig: Der Laternenumzug
war wieder ganz besonders
schön.

Dezember 2012 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Computer unterm Weihnachtsbaum
Alle Jahre wieder stellt sich die
Frage, was man seinen Lieben auf
den Gabentisch legen soll. Unter
den geäußerten Wünschen entwikkelt
sich der Trend immer mehr
in Richtung Technik, denn gerade
die jüngere Generation setzt Computer,
Notebook oder Tablet auf
den Wunschzettel. Und da sind
speziell Oma und Opa schnell
überfordert, weil sie oft keine
Ahnung von der Materie haben.
Der Gang in den Technikmarkt
vor Ort bringt da keinen Aufschluß:
Zu groß und vielfältig ist
das Angebot, zu verwirrend die
Fachbegriffe. Auch die Verkäufer
sind leider oftmals keine Hilfe.
„Erfahrungsgemäß wird älteren
Menschen gern etwas verkauft was
sich im Endeffekt als nicht geeig-
Erste-Hilfe-Kurs
Die DLRG Ortsgruppe Hamburg
Nordost bietet in diesem Jahr
noch einen Erste-Hilfe-Kurs an.
Dieser findet am Freitag, dem
30. November, von 16 bis 20 Uhr
und am Samstag, dem 1. Dezember,
von 9 bis 17 Uhr statt. Veranstaltungsort
ist die VHS-Ost,
netes Gerät erweist - sei es als
Weihnachtsgeschenk für die Enkel
oder auch für den Eigenbedarf“,
sagt Matthias Heyer, Inhaber der
Firma Rentner-ins-Netz. „Gezielte
Beratung ist in diesem Bereich
speziell für ältere Menschen eminent
wichtig, weil ihnen oft die
Grundkenntnisse fehlen. Ein
Computer kann ein sehr individuelles
Gerät sein, das auf die persönlichen
Bedürfnisse zugeschnitten
werden kann. Junge Leute
haben hier ganz andere Ansprüche
als ältere Menschen. So benötigt
man für Ausflüge ins Internet beispielsweise
keine teure Grafikkarte“,
so Heyer weiter.
Matthias Heyer hat sich mit seiner
Firma Rentner-ins-Netz darauf
spezialisiert, ältere Menschen in
Raum 105, Berner Heerweg 183.
Die Kosten betragen 30 Euro pro
Person, Mitglieder der DLRG
erhalten für jeden mitgebrachten
Teilnehmer 10 Euro Rabatt.Anmeldungen
für den Kurs werden
unter Telefon 0800 357 444 6 entgegen
genommen.
AWO Seniorentreff informiert
Der AWO Seniorentreff Farmsen,
Feldschmiede 15d, gibt
an dieser Stelle die Termine
für Dezember 2012 bekannt:
Montag, 13.30 Uhr: Skat,
Rommé und andere Spiele
Montag, 26.11., 10 Uhr: Geselliger
Tanzkreis
Dienstag, 9.30 Uhr: Folklore
für Anfänger 10.45 Uhr: Tanzkreis
für Fortgeschrittene
Dienstag, 14 Uhr: Singkreis
mit Begleitung, Canasta
Dienstag, 17.30 Uhr: Qi Gong
- Neueinsteiger sind herzlich
willkommen
Mittwoch, 10 Uhr: Gymnastik
für Seniorinnen
Mittwoch, 21.11., 5.12. und
19.12., jeweils 15 Uhr: Gedächtnistraining
Donnerstag, 13.30 Uhr: Seniorengymnastik
im Sitzen
Donnerstag, 14.30 Uhr:
Handarbeits- und Bastelkreis
Donnerstag, 15 Uhr: Malkurs,
verschiedene Techniken
Freitag, 15 Uhr: Literaturkreis
Freitag, 30.11., 14.30 Uhr:
Der Film „Wir Wunderkinder“
mit Hansjörg Felmy wird gezeigt.
Samstag, 1.12., 14.30 Uhr:
Kreistänze zur Adventszeit
Donnerstag, 6.12., 10 Uhr:
Politische Gesprächsrunde
Zu den Veranstaltungen sind
Gäste herzlich willkommen.
Weitere Informationen erhalten
Sie unter Telefon 643 72
28 (Mo. bis Fr. 14 bis 18 Uhr).
Vom 21.12. bis 5.1.2013 bleibt
die Tagesstätte geschlossen.
Matthias Heyer
allen Fragen rund um die Themen
Computer und Internet zu beraten
und zu betreuen. „Betreuung kann
schon bei der Einkaufsberatung
beginnen indem man sich mit Fragen
wie ‚Was brauche ich?‘ ‚Was
brauche ich nicht?‘ oder ‚Wie viel
Seite 9
Anzeige
Geld muß ich wirklich investieren,
um meine Wünsche umzusetzen?‘
auseinandersetzt“, erklärt Heyer.
Aber auch wenn Sie schon einen
PC haben und sich nicht trauen
ihn zu benutzen, wenn Sie Sorgen
wegen der Sicherheit im Internet
haben oder sich jemanden an Ihrer
Seite wünschen der Sie unterstützt,
kann Ihnen Matthias Heyer helfen.
„Ältere Menschen wünschen sich
ganz häufig persönliche Betreuung
in der vertrauten Umgebung
des eigenen Heims“, weiß Heyer.
Diese Betreuung bietet Rentnerins-Netz.
Vereinbaren Sie doch
einfach einen unverbindlichen und
kostenlosen Termin für ein Beratungsgespräch
unter Telefon 411
63 933 oder im Internet unter www.
rentner-ins-netz.de!
Telefon: 411 63 933 • www.rentner-ins-netz.de
© Fotolia/Barbara Pheby
Fragen zur Veranstaltung beantworten wir
Ihnen gern unter
Seniorenwohnanlage Walddörfer
Berner Allee 3, 22159 Hamburg
www.vhw-hamburg.de
Gesamt-
1,1
M D K - g e p r ü f t e
Note
Q uu a a lll iii t t t ä ä t
040 644 18-2000

Gleich zur
Beruhigung:
Wir
sind alle unterschiedlich
groß und sehenunterschiedlich
aus.
Und so gern wir die perfekte
Bikini-Figur hätten - wir haben
sie nun mal nicht. Na und? Aber
jeder kann das Beste aus sich
herausholen. Ohne die eine oder
andere Art von Fitnesstraining
geht das natürlich nicht, doch
mindestens genauso entscheidend
ist es, seine Stärken und
Schwächen zu kennen. Sobald
Sie sich darüber im Klaren sind,
Stress in der Vorweihnachtszeit?
Das muß nicht sein. Nehmen Sie
sich Zeit für Wellness im MeridianSpa
in der Wandsbeker Zollstraße
87-89. Genießen Sie zum
Beispiel ab 2. Dezember jeweils
an den Adventssonntagen und
immer ab 17 Uhr den Abend bei
Kerzenschein und beruhigender
Musik am Pool. Verwöhnen Sie
Ihre Sinne mit besonderen Aromen
und duftenden Aufgüssen
in der Sauna. Einen finnischen
Abend „Nikolaus“ bietet das
Verschenken Sie doch einen
Geschenkgutschein
zum Weihnachtsfest!
Kosmetikpraxis
WELLNESS
UND LIFESTYLE
sollten Sie etwas tun. Mit einem
Personal-Training auf der Power
Plate zum Beispiel und/oder dem
Slimyonik Bodystyler.
Ich besuche zum zweiten Mal das
Studio Beauty & Food am Neusurenland
107. Hier bietet Sabine
Labann neben dem Power Plate-
Training auch Behandlungen mit
dem Slimyonik Bodystyler an, bei
denen speziell entwickelte Druckwellenmassagen
den Stoffwechsel
anregen und damit unterschiedliche
positive Prozesse in Gang
setzen beziehungsweise bei denen
man einfach entspannt.
Wie das funktioniert und welche
Erfolge man damit erzielen kann,
erfahre ich im Gespräch mit Doris
Wellness-Events
Wellness-Team am Donnerstag,
dem 6. Dezember, um 18 Uhr, 20
Uhr und 22 Uhr. Lassen Sie sich
mit Aufgüssen aus original finnischem
Birkenquast verwöhnen
und genießen Sie einen außergewöhnlichen
Nikolausabend ganz
im Zeichen des Geburtslandes
des Saunabadens.
Beide Events sind für Mitglieder
innerhalb ihrer vertraglichen
Nutzungszeit kostenfrei. Nicht-
Mitglieder können mit einer
Wellness-Tageskarte teilnehmen.
Dagmar Henschel
Eckerkoppel 2
22159 Hamburg
Telefon 645 16 73
Di. - Fr. 9 bis 12 Uhr
und 14 bis 18 Uhr
O., Assistentin der Geschäftsleitung
in einer Versicherungsfirma.
Die 43-jährige hat mit wenig Aufwand
viel erreicht: Im Sommer
startete sie mit dem Training auf
der Power Plate, welches sie Ende
Oktober mit dem Slimyonik
Bodystyler ergänzte und hat mit
dieser Kombination in nur zwei
Wochen 2,5 Kilogramm abgenommen.
„Ich fühle mich fitter und
mein Hautbild hat sich deutlich
verbessert. Die Kombination von
2x Powerplate und 2x Slimmy pro
Woche hat mir dabei geholfen.
Außerdem habe ich viel getrunken,
auf meine Ernährung geachtet,
abends nichts mehr gegessen
und nach jeder Behandlung einen
Eiweißdrink zu mir genommen“,
erklärt Doris, die sich neben ihren
Erfolgen auch von der individuellen
Beratung sowie der angenehmen
Wohlfühlatmosphäre des
Studios begeistert zeigt.
Diese Aspekte haben auch Kathi
B., stellvertretende Abteilungsleiterin
im Handel (Bereich Beauty),
überzeugt. Sie ist mit ihrer Figur
Anzeige/Sonderveröffentlichung
Verschenken Sie eine Traumfigur
zufrieden und hat keine Ambitionen
abzunehmen. Dennoch legt
sich die 41-jährige zwei Mal pro
Woche in den Slimmy um zu
entspannen und etwas für ihr
Wohlbefinden zu tun. Sie schätzt
die Wirkungsweise des Bodystylers
und kombiniert die Behandlungen
mit Sport im Fitness-Studio.
„In meinem Beruf muß ich
viel und lange stehen und habe
durch die starke Belastung Probleme
mit den Beinen“, erklärt die
aktive junge Frau, die verschiedene
Programme ausprobiert und
sich dann für die Lymph-Massage
entschieden hat. „Die Massage,
die ich mir oft auch vor der Arbeit
gönne, entspannt meine Beine.
Außerdem ist meine Silhouette
besser geformt“, sagt Kathi und
vereinbart bereits Termine für
weitere Behandlungen.
Alle Anwendungen, die bei Beauty
& Food angeboten werden, sind
übrigens auch als Gutschein erhältlich.
„So einen wünschen wir
uns vom Weihnachtsmann“ sagen
beide Frauen lächelnd. AsHa
Weihnachtsspecial:

Dezember 2012 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Weihnachtszeit - schöne Zeit, auch für unsere Mitmenschen:
Start zur Päckchenaktion
Im Laufe der Jahre ist es im
Stadtteil zur guten Tradition geworden,
die Bewohner der Einrichtung
PFLEGEN & WOHNEN
FARMSEN, die keine Angehörigen
mehr haben und auch anderweitig
keine Hilfe erfahren, zu
Weihnachten mit einem kleinen
Geschenk zu bedenken. Diese Bewohner
freuen sich enorm über
die leider oft einzige Aufmerksamkeit
und Zuwendung zum
Weihnachtsfest. Bereits zum 29.
Mal führen der einkaufs treffpunkt
farmsen und der Bürgerverein
Farmsen-Berne e.V. unter der
Schirmherrschaft des 1. Vorsitzenden,
Hans-Otto Schurwanz, diese
Aktion durch.
„Wir gehen davon aus, daß wir
aufgrund der guten Zusammenarbeit
zwischen dem EKT Farmsen
und dem Bürgerverein Farmsen-
Berne, dem Einsatz vieler ehrenamtlicher
Helfer und der enormen
Unsere Angebote im Dezember:
MONTAG BIS SAMSTAG:
FARBE, SCHNEIDEN, FÖNEN
Für Damen, komplett nur 60,- €
JEDEN DIENSTAG + MITTWOCH:
WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖNEN
Für Herren nur 18,-€
Für Damen nur 30,- bis 36,- €
(bis Schulterlänge)
(Preise gültig bis 31. Dezember 2012.)
Hilfsbereitschaft vieler unserer
Kunden sowie der Bürger im
Stadtteil auch in diesem Jahr wieder
die Menschen dazu bewegen
können, für einen kurzen Moment
innezuhalten und über die alten
und pflegebedürftigen Menschen
in den Senioreneinrichtungen
nachzudenken“, sagt Center-Manager
Oliver Böhme. Alle, die
vielleicht zu Weihnachten einmal
eine wirklich sinnvolle Hilfe leisten
möchten, können diese Aktion
durch Geldspenden unterstützen.
Ab sofort besteht die Möglichkeit,
sich im Center-Management
unter der Telefon-Nummer
643 09 44 von 9 bis 17 Uhr zu
melden oder eine Spende hier
direkt abzugeben. Das Center-
Management finden Sie in der 6.
Etage des Ärztehauses am Berner
Heerweg 175.
Die Geschenke werden entsprechend
dem von den Bewohnerin-
nen und Bewohnern der Einrichtung
aufgestellten Wunschzettel
gekauft, verpackt und anschließend
an den Freundeskreis Pflegeheim
Farmsen übergeben, damit
dann auch rechtzeitig zum Fest
alle Geschenke verteilt werden
können.
Zur Information: Die Einrichtung
PFLEGEN & WOHNEN FARM-
SEN, die sich in der August-Krog-
Über einen Gutschein freut sich
jeder, denn sie sind praktisch und
persönlich zugleich. Deshalb sind
die beliebten Geschenkgutscheine
des einkaufs treffpunktes farmsen
garantiert das passende Geschenk,
denn der Beschenkte kann ganz
genau auswählen, welches Par-
Seite 11
mann-Straße 100 befindet, verfügt
über 220 Pflegeplätze, die die
Bereiche stationäre Pflege (alle
Pflegestufen), Kurzzeitpflege und
den Spezialpflegebereich Demenz
abdecken.
Die kommen garantiert gut an:
Geschenkgutscheine
fum, Buch oder Kleidungsstück
er am liebsten haben
möchte. So kommt es nicht
zu Enttäuschungen - und
umtauschen muß man auch
nichts mehr.
Die Gutscheine im Wert von 10
beziehungsweise 25 Euro können
in allen teilnehmenden Geschäften
eingelöst werden. Käuflich
erwerben können Sie die Gutscheine
im Centermanagement,
welches sich im Ärztehaus am
Berner Heerweg 175 befindet.
200 verschiedene Teesorten
über 90 versch. Gewürze 22 versch. Brände u. Liköre
Geschenke für Geniesser
z.B. Geschenkboxen mit
· versch. Kräutern
· versch. Sorten Senf
· versch. Marmeladen
Außerdem:
· verschiedene Öle...
... und natürlich jede Menge Zubehör und Geschenke
rund um den Tee wie z.B. Kannen, Becher, Gläser, Dosen,
Honig, Marmeladen, Kekse und vieles mehr!
EKT Farmsen Obergeschoss g645 09 809

Seite 12 Ru n d s c h a u für leute m i t Durchblick
Alle Jahre wieder verwandelt sich
der einkaufs treffpunkt farmsen in
ein reich geschmücktes Einkaufsparadies.
Unzählige leuchtende
Sterne zieren die Außenfassade
des Centers und weisen den Weg
zu einem traumhaften Einkaufsvergnügen
für die ganze Familie.
Im Inneren wecken zahlreiche
Girlanden, Lichterkränze und
Tannenbäume die Vorfreude auf
die wohl schönste Zeit des Jahres.
In dieser Atmosphäre laden die
Fachgeschäfte mit schönen und
praktischen Geschenkideen zum
Bummeln und Shoppen ein.
Am 19. November eröffnet in der
unteren Ladenstraße der traditionelle
Weihnachtsmarkt seine Pforten.
Hier kann man zahlreiche
Feine Weine & Brände
zu Weihnachten
für Freunde
und Geschäftspartner
Rémi Henrion und sein Team
beraten Sie gern!
EKT Farmsen (untere Ladenzeile) • Telefon 643 05 99
Dezember 2012
Vorfreude, schönste Freude: Weihnachten im EKT
Stimmungsvoll: Der Weihnachtsmarkt lädt zu einem Bummel ein.
Artikel rund um die Advents- und
Weihnachtszeit erstehen. Das Angebot
ist vielseitig und macht den
Besuch des Marktes zu einem
Erlebnis: Von erzgebirgischer
Volkskunst über Wohnaccessoires
und Silberschmuck bis hin zu Le-
Guter Zuhörer: Der Weihnachtsmann hört immer, ob sich die Kinder bedanken.
Auch dann, wenn sie es ganz leise sagen. Mit etwas Glück trifft man ihn
mit seinem großen Sack voller Geschenke im einkaufs treffpunkt farmsen.
Termin: 1. Dezember und 8. Dezember, jeweils von 11 bis 18 Uhr
derwaren, Geschenkartikeln und
Modeschmuck aus Perlen sowie
einer Auswahl an weihnachtlicher
Keramik reicht das Sortiment. Die
Holzgalerie Litzcke bietet Spiele,
Puzzles, Musikinstrumente, Spielzeug
sowie Krippen und am Stand
von Seifenwiese.de findet man
handgefertigte Seifen und verschiedene
Körperpflegeartikel.
Auch die kulinarischen Leckereien
dürfen natürlich nicht fehlen.
Der Weihnachtstisch ist reich gedeckt
und die Besucher können
zwischen leckeren Backwaren von
Nur Hier, Trockenobst und Nüssen
sowie herzhaften Wurst- und
Schinkenspezialitäten von Dehning
und Burkhardt wählen. Auf
dem Vorplatz des Einkaufstreffpunktes
gibt es außerdem Zuckerwaren
und Herzhaftes vom
Schwenkgrill. Nach einem anstrengenden
Einkaufsbummel laden
zudem die zahlreichen Gastronomiebetriebe
des Centers zu
einer gemütlichen Pause ein. Genießen
Sie in entspannter Atmosphäre
ein Stück Kuchen und eine
Kaffeespezialität oder eine Pizza,
ein leckeres Mittagsgericht und
ein Glas Wein.
Für Kinder spielt Weihnachten
eine ganz besondere Rolle - deshalb
ist auch in diesem Jahr der
Weihnachtsmann zu Besuch und
verteilt aus seinem großen Sack
Geschenke an die Kleinen. In der
aufgebauten Weihnachtsbäckerei
können die Kinder durch die Fenster
schauen und den fleißigen
Wichteln bei ihrer Arbeit zusehen.
Und wer Lust hat, selbst ein Weihnachtsgeschenk
zu basteln, der
besucht am besten den Stand von
Bella Perlie. Während die Eltern
ganz in Ruhe einkaufen zeigt Familie
Ziem den Kindern hier, wie
man für einen kleinen Kostenbeitrag
Armbänder, Ketten, Engel
und vieles mehr herstellen kann.
Für das kulturelle Rahmenprogramm
sorgen erneut die Musiker
der „Delvtown Jazzmen“, wenn
sie in entsprechender Kleidung
durch das Center ziehen und die
Besucher mit weihnachtlichen
Am Stand von „Bella Perlie“
können Kinder basteln.
Klängen auf die Adventswochen
einstimmen. Die Vorweihnachtszeit
hat einen besonderen Reiz.
Finden Sie diesen im einkaufs
treffpunkt farmsen - mit Öffnungszeiten
von 10 bis 20 Uhr und über
1.000 kostenlosen Parkplätzen.
Jazz der Spitzenklasse: Auch in diesem Jahr begleiten die Musiker der
„Delvtown-Jazzmen“ die Vorweihnachtszeit im EKT Farmsen mit Jazzmusik
der Spitzenklasse. Genießen Sie die weihnachtlichen Klänge.
Termine: 30.11., 1.12., 7.12. und 8.12., jeweils von 14 bis 17 Uhr
In der Weihnachtsbäckerei „arbeiten“ fleißige Wichtel.

Seite 14 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Zeitarbeit: Sprungbrett in den Arbeitsmarkt
In der Wirtschaft ist Zeitarbeit
als probates Mittel und Flexibilitätspuffer
bewährt, um Auftragsspitzen
zu bewältigen. Und nach
wie vor ist die Arbeitnehmerüberlassung
auch ein Weg in den
ersten Arbeitsmarkt. Arbeitslose
Arbeitnehmer haben eine größere
Chance auf eine reguläre und
dauerhafte Anstellung in Vollzeit,
wenn sie zunächst eine Zeitarbeit
aufnehmen. Allerdings tritt dieser
Effekt erst langfristig ein und gilt
nur für einen Teil der Arbeitslosen.
Zu diesem Ergebnis kommt
das Rheinisch-Westfälische Institut
für Wirtschaftsforschung im
Auftrag der Bertelsmann Stiftung
im Rahmen einer Untersuchung
über die sogenannten „Klebe- und
Sprungbretteffekte“ von Zeitarbeit,
die Anfang November 2012
durchgeführt wurde.
Um die Zeitarbeit als Einstiegshilfe
in den Arbeitsmarkt zu stärken,
empfiehlt die Bertelsmann
Stiftung unter anderem eine in-
telligente Verteuerung der Arbeitnehmerüberlassung.
Es tut sich was
im Bereich der Zeitarbeit
Genau darauf haben sich die IG
Metall und die Chemiegewerkschaft
IGBCE mit den Zeitarbeitsverbänden
verständigt und
zum 1. November 2012 einen
neuen Tarif ausgehandelt. In den
Branchen Metall–Elektro, Bergbau,
Chemie und Energie gelten
danach sogenannte gestaffelte
Branchenzuschläge: Nach einer
Einsatzzeit von sechs Wochen,
drei Monaten, fünf Monaten,
sieben Monaten und neun Monaten
im selben Betrieb wird der
Basislohn um einen Betrag zwischen
15 Prozent bis maximal 50
Prozent erhöht. Davon profitieren
aber nur die Entgeltgruppen eins
bis fünf. Die Gruppen sechs bis
neun bekommen keine Zuschläge.
In anderen Branchen der Entleihbetriebe
können die Zuschlä-
Sehr geehrte Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber,
schon wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu.
Gern betrachten wir die zurückliegenden Monate,
denn es war eine Zeit der guten und erfolgreichen
Zusammenarbeit mit Ihnen.
Dafür und für Ihr Vertrauen in unseren Service
bedanken wir uns.
Das neue Jahr erwartet Sie und uns mit Fragen:
Wie wird die Konjunktur? Was macht der EURO?
Was auch kommen mag, eines ist sicher:
Wir bleiben gern Ihr Partner, wenn Sie Personal suchen.
Wir beraten Sie zu Fragen rund um Arbeitsmarkt,
Förderungen oder Weiterbildung.
Wir wünschen Ihnen einen besinnlichen
und schönen Advent, ein friedliches Weihnachtsfest
und einen heiteren Jahreswechsel.
ge abweichen.
Vor dem Hintergrund politischen
Drucks und einer möglichen gesetzlichen
„Equal Pay“-Regelung
haben sich die Tarifpartner auf
diese Lösung geeinigt. Das ist im
Zweifel positiv für das Ansehen
der Branche. Aber auf die Entleihbetriebe
kommen dadurch höhere
Kosten zu. Und es läßt sich nicht
ausschließen, daß sie diese flexible
Beschäftigungsform dann weniger
nutzen und stattdessen Teile
der Produktionskette ins Ausland
verlagern.
ARBEITGEBER-SERVICE
für Zeitarbeitsbranche
In Hamburg sind rund 30.000
Menschen in der Zeitarbeit tätig,
das sind 3,8 Prozent aller
Erwerbstätigen. Die Agentur für
Arbeit Hamburg und das Jobcen-
Dezember 2012
ter team.arbeit.hamburg stellen
in ihrem gemeinsamen ARBEIT-
GEBER-SERVICE HAMBURG
zwei Teams, die zentral alle Zeitarbeitsfirmen
in der Hansestadt
betreuen und Arbeitgeber bei der
Suche nach geeignetem Personal
unterstützen. Dafür organisieren
sie Informationsveranstaltungen
und Jobmessen, bei denen sich
Arbeitgeber und Arbeitsuchende
persönlich kennenlernen können.
Im Idealfall ergibt sich dann daraus
eine Anstellung. Informationen
zu Förderungen von Weiterbildungen
sind Bestandteil des
Angebotes.
Anfragen von Interessenten können
über das Internet unter Hamburg.Arbeitgeber-Zeitarbeit@
arbeitsagentur.de an das virtuelle
Postfach des ARBEITGEBER-
SERVICE gerichtet werden.
Regionale Ausbildungsplätze
Ausbildungsplatz im Beruf Elektroniker/in für Energie- und Gebäudetechnik.
Per 01.08.2013 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Elektroniker/in ein.
Vorausetzung für die Bewerbung: Mindestens eine gute mittlere Reife. Befriedigende
Kenntnisse in den Fächern Deutsch, Mathematik und Physik, ausreichende
Kenntnisse im Fach Englisch.
Ausübungsort: 22309 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1
Herr Schneider Tel.: 040 - 20 20 26 32 (Für Rückfragen)
Ausbildungsplatz im Beruf Raumausstatter/in.
Per 01.02.2013 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Raumausstatter/in ein.
Vorausetzung für die Bewerbung: Hauptschulabschluß, gute körperliche Konstitution
sowie Interesse und Engagement für den Beruf.
Ausübungsort: 22089 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2
Frau Fegel Tel.: 040 - 20 20 23 10 (Für Rückfragen)
Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:
Arbeitgeberservice Hamburg Wandsbek
Pappelallee 30 • 22089 Hamburg
Hamburg-Wandsbek.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

Dezember 2012 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Fast nirgendwo sonst in Deutschland
wird Weihnachten so intensiv,
anheimelnd und lichterreich begangen
wie im Erzgebirge. Hier
ist die Zeit der Besinnung eine
Zeit für sagenumwobene Figuren,
für lebendige Traditionen und vielfältige
Bräuche, die im Erzgebirge
noch sehr lebendig sind und
von einer Generation an die nächste
weitergegeben werden.
Markisen
Fensterläden
Terrassenüberdachungen
Maßanfertigungen & Reparaturen
Handwerker wissen wie`s geht
Wünschebaum
An dem „Wünschebaum“, mit dem
der Förderverein Rahlstedter Kinder
und Jugendlicher e.V. und die
Mietpartner der Rahlstedt Arcaden
hilfebedürftigen Kindern eine besondere
Freude machen wollen,
werden ab dem 28. November
viele Schwibbögen mit Wünschen
hängen. Alle Kunden, Mietpartner
und Mitarbeiter können die Weihnachtswünsche
abnehmen und
Seite 15
Willkommen im „Weihnachtsland Erzgebirge“
In der Backstube können
Lebkuchen verziert werden.
Von diesen Traditionen kündet
auch die diesjährige Weihnachtsaktion,
die eingebettet in die funkelnde
Grunddekoration ab dem
22. November in den Rahlstedt
Arcaden zu sehen ist. Unter dem
Titel „Weihnachtsland Erzgebirge“
ist diese Aktion mit Räucherwichteln,
Nussknackern, mehstöckigen
Pyramiden, überdimensionalen
Schwibbögen und vielen
Figuren, wie z.B. dem Leuchterpaar
„Engel und Bergmann“ der
traditionellen Volkskunst der Region
gewidmet. In Vitrinen werden
erzgebirgische Geschichten sowie
die Herkunft von Bräuchen mit
der ganzen Vielfalt handwerkli-
cher Schnitzereien gezeigt. So
erfährt man zum Beispiel, woher
der Schwibbogen stammt oder wie
das Reifendrehen funktioniert.
In der Bastelstube können Knusperhäuschen,
Laternen und erzgebirgische
Räucherfiguren selbst
zusammengeleimt und bemalt
oder als Bastelsatz käuflich erworben
werden. „Da die handgefertigten
Vorlagen bekanntlich ihren
Preis haben, müssen wir für jede
Figur einen Beitrag von 2 Euro
bzw. 3 Euro erheben“, erklärt Centermanagerin
Melanie Wittka und
bittet um Verständnis. Für alle
Kinder gibt es aber auch kostenlose
Baumanhänger sowie einen
Malbogen mit Engel und Bergmann.
Die Bastelstube befindet
sich im ersten Obergeschoß vor
Reno und ist am 24. November,
1. und 8. Dezember jeweils von
11 bis 18 Uhr geöffnet.
In der vorweihnachtlichen Backstube
haben die kleinen Besucher
der Arcaden auch in diesem Jahr
Gelegenheit, Lebkuchen selbst zu
verzieren. Die Kunstwerke zum
Vernaschen können am 5. und 6.
Dezember von 13 bis 18 Uhr
sowie am 8. Dezember von 11 bis
18 Uhr hergestellt werden. Auch
der Weihnachtsmann hat sich noch
ein paar Termine frei gehalten, um
den Rahlstedter Kindern eine vorweihnachtliche
Freude zu machen.
Er besucht das Einkaufszentrum
am 1., 6. und 8. Dezember
und nimmt an diesen Tagen jeweils
von 14 bis 18 Uhr noch einmal
alle Wünsche auf, damit er diese
am Heiligabend dann auch erfüllen
kann.
Der „Wünschebaum“ beschert vor allem benachteiligten Kindern
ein schönes Weihnachtsfest.
Kinderaugen strahlen lassen. „Dabei
geht es auch um Dinge, die für
viele Kinder in verschiedenen sozialen
Einrichtungen spannend
und nützlich sind“, sagt Alphart
Schulze, Vorsitzender des Vereins.
Er bittet die Besucher, alle liebevoll
verpackten Präsente bis zum 17.
Dezember im Centermanagement
abzugeben. Kurz vor dem Fest
wird der Weihnachtsmann diese
dann an die Kinder übergeben.
Das Weihnachtsfest
mit allen Sinnen geniessen...
Sie speisen á la carte oder bestellen
unser Weihnachtsmenü und erhalten
ein Glas Prosecco GRATIS.
Ausserdem überraschen wir
alle Gäste mit einem kleinen
GESCHENK.
Bramfelder Chaussee 306 (Ecke Hildeboldtweg) • 22177 Hamburg
Telefon 28 80 47 55
www.trattoria-da-nicoleta.bramfelder-chaussee.de
Di. - Fr. 12 bis 15 Uhr + 18 bis 23.30 Uhr
Sa. 17 bis 23.30 Uhr • So. 12 bis 23 Uhr

Seite 16 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Ein Einbruch zu Weihnachten
ist noch schlimmer als ein verbrannter
Braten an Heiligabend.
Doch keine Angst: Bei den Coups
dieser Diebesbande kommt garantiert
keiner zu Schaden - Sie
können Ihre Kinder sogar zu
Zeugen werden lassen. Wo? Bei
den Aufführungen des Tanz-
und Theaterensembles dance
Kinokarten
zu gewinnen
In unserem Gewinnspiel verlosen
wir auch in diesem Monat 3x
zwei Karten für einen der vorgestellten
Filme. Die Teilnahme an
diesem Gewinnspiel ist denkbar
einfach: Senden Sie eine Postkarte
mit dem Text "UCI Kinokarten"
und Ihrer Telefonnummer
zur Gewinnbenachrichtigung an
unser Redaktionsbüro in der Pil-
& more, das wie jedes Jahr in
der Adventszeit zu einem Weihnachtsmärchen
in das Volkshaus
Berne, Saselheider Weg 6, sowie
in die Rudolf Steiner Schule,
Rahlstedter Weg 60, einlädt.
In diesem Jahr kommt das Stück
der „Herr der Diebe“ auf die Bühne.
Die Geschichte handelt vom
jugendlichen Meisterdieb Scipio,
der gemeinsam mit befreundeten
Gewinnspiel
lauer Straße 72a, 22047 Hamburg
oder schicken Sie eine E-Mail an:
redaktion@rundschau-hamburg.
de! Einsendeschluss ist der 30.
November 2012. Aus allen Einsendungen
werden die Gewinner
ermittelt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Diesen Monat können Sie Karten
für eine Vorstellung am 13. Dezember
gewinnen und damit als
eine/r der Ersten den Film „Der
Hobbit“ sehen.
Straßenkindern Venedig unsicher
macht. Bei seinem neusten Auftrag
soll der „Herr der Diebe“
den hölzernen Flügel einer Figur
besorgen, die zu einem geheimnisvollen
Karussell gehört. Dieser
besitzt die Kraft, Menschen zu
verjüngen oder altern zu lassen.
Auf der Suche nach dem Flügel
finden die Straßenkinder jedoch
heraus, daß ihr großes Idol Scipio
gar nicht der ist, für den er sich
ausgibt...!
Wie bereits in den Vorjahren wird
die Produktion von 120 Darstellern
verwirklicht, von denen der
überwiegende Teil Kinder und
Jugendliche sind. Unter der Leitung
von Mille Leverenz und mit
der Musik von Jacob Deiml ist
das Märchen eine farbenprächtige
Reise in die Welt der Phantasie
und richtet sich an Zuschauer ab
6 Jahren. Die Aufführungen finden
am Sonntag, dem 25.11., um
16 Uhr, am Samstag, dem 15.12.,
um 15 Uhr und am Sonntag, dem
Dezember 2012
Weihnachtsmärchen „Herr der Diebe“
Das Geschwisterpaar Addison (Eric
Bana) und Liza wollten lediglich ein
Casino ausräumen, müssen nun jedoch
durch verschneite Winterlandschaften
in Richtung Grenze fliehen. Doch nicht
nur die rutschigen Straßen machen den
beiden zu schaffen, auch einige Zeugen
verkomplizieren die Situation gehörig.
Um doch noch das rettende Ausland
zu erreichen, trennen sich Bruder und
Schwester und versuchen ihr Glück auf
eigene Faust. Während Addison sich
durch winterliche Wälder kämpft, verführt
Liza den ahnungslosen Ex-Boxer
Jay, der sie prompt zum Thanksgiving-
Dinner bei seinen Eltern einlädt...
Neurotisch? Verträumt? Widersprüchlich?
Single? Das ist Tiffany. Sie betreibt
in Berlin ein Feinkostgeschäft
und wartet auf das große Glück. Aber
in Tiffanys Leben folgt auf Glücksgefühle
in der Regel die Katastrophe.
Sie, die zuversichtlich Glückskekse in
ihrem Laden verkauft, muss sich da
Fragen stellen. Was heißt schon Glück?
Und wieso steht man sich immer selbst
im Weg? Würde sie es sehen, wenn
plötzlich der Mann ihrer Träume auftaucht?
Die Tatsache, dass immer in
den unpassendsten Momenten ihre tote
Mutter (Iris Berben) erscheint, macht
die Sache auch nicht gerade einfacher.
Der alternde Baseball-Talentsucher
Gus (Clint Eastwood) steht vor
der Herausforderung, einen neuen
Spieler zu finden, da sein Chef Pete
(John Goodman) mit dem Gedanken
spielt, ihn in den Ruhestand zu schicken.
Trotz nicht gerade bester Gesundheit
muss er sich auf den Weg
nach North Carolina machen, um
einen vielversprechenden Spieler
unter die Lupe zu nehmen. Auf die
Reise begleitet ihn seine entfremdete
Tochter Mickey (Amy Adams),
die ihrem Vater nie verzeihen konnte,
dass ihm Baseball wichtiger als
die Familie war und ist...
Marty ist ein glückloser Autor, der sich
nichts sehnlicher wünscht, als sein Drehbuch
zu beenden. Sein Freund Billy, der
sich mit Hundediebstahl über Wasser
hält, will ihm unter allen Umständen dabei
helfen. Was Marty jedoch vor allem
fehlt, ist Inspiration. Billys Diebeskumpan
Hans wiederum ist ein ehemals gewalttätiger
Mann, der nun zum Glauben
gefunden hat. Das Duo hat unwissentlich
einen großen Fehler begangen und stahl
vor kurzem den geliebten Hund des psychopathischen
Gangsters Charlie. Marty
soll bald die notwendige Inspiration erhalten
- die Frage ist nur, ob er und seine
Freunde das auch überleben...
16.12., um 15 Uhr im Volkshaus
Berne sowie am Freitag, dem
30.11., um 18 Uhr und am Samstag,
dem 1.12., um 13 Uhr in der
Rudolf Steiner Schule statt. Karten
zum Preis von 9 Euro für Erwachsene
und 6 Euro für Kinder
erhalten Sie in folgenden Vorverkaufsstellen:
• Tee & Gewürze
(EKT Farmsen, obere Ladenzeile),
• Kinderreigen (Rahlstedter
Bahnhofstraße 39) und • M & M's
Spielzeugeck (Waldweg 10).
Mittelerde, 60 Jahre vor den Ereignissen
aus der „Der Herr der Ringe“-
Trilogie: Bilbo Beutlin ist ein angesehener
Hobbit. Das heißt auch, dass er
nichts lieber hat als gemütliche Ruhe
und guten Tabak für seine Pfeife. Dass
der große Zauberer Gandalf mit 13
Zwergen in sein Haus einfällt, passt
ihm da gar nicht. Aber Erebor, das
Zuhause der Zwerge, wird von dem
Drachen Smaug bedroht und Gandalf
bittet den Hobbit um Hilfe. So kommt
es, dass der kleine Mann die von dem
legendären Krieger Thorin Eichenschild
angeführten Zwerge auf ihrer
gefährlichen Reise begleitet...
Start: 22. Nov. Start: 29. Nov. Start: 29. Nov. Start: 06. Dez. Start: 13. Dez.

Seite 18 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
B
aumFällungen
Mobil: 0177 - 317 72 95
Telefon: 040 - 65 05 47 79
Fax: 040 - 31 81 17 33
ElektroarBeIten
Was machen Sie,
wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd
oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??
uns anrufen!!!
elektromann Partner von
Rennbahnstraße 33
22111 Hamburg
über 9500x in Europa
Telefon 651 80 44
Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort!
Garagen-tore
e.f. schleusner
tor- u. antriebstechnik gmbH
kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•rolltore
Schranken • Briefkasten- u. Schließanlagen
www.garagenantriebe.de
Dringsheide 1 • 22119 Hamburg
Fax (040) 65 30 300 • Tel. (040) 654 987-0
G lasarBeIten
Glaserei Anton Scholze
GMBH
Pillauer Straße 29 · 22049 Hamburg
Ausführung sämtlicher Glaserarbeiten
Sicherheits- und Energiesparverglasung
Versicherungsabwicklung
tel.: 695 09 55
24 stunden notdienst
(040) 6418182
(040) 6958182
Reparatur-Schnelldienst
sämtlicher Glasarbeiten
Glas - soviel Sie mögen
Beratung - soviel Sie brauchen
Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg
M
alerarBeIten
Tel: 040/696 44 422
Handy: 0176/20184717
Malerarbeiten aller Art
sauber & zuverlässig
Bengelsdorfstieg 18 22179 Hamburg
M arkIsen
Meisterbetrieb
Alle führenden Marken + eigene Herstellung
• Markisen •
• Sonnensegel •
• Terrassendächer •
Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • 641 35 46
www.markisen-jagow.de
R aumgestaltung
SanItäre
anlagen
WolFgang
SanitärtecHnik · gaSHeizung
Boytinstraße 34 22143 Hamburg
tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999
mobil: 0171 573 22 09
Dezember 2012
Mobile
Problemstoffsammlung
Die nächsten mobilen Problemstoffsammlungen
der Stadtreinigung Hamburg finden
wie folgt statt: • am Dienstag, dem 27. November,
von 16.30 bis 18.30 Uhr, Königsberger
Straße 2-6, • am Freitag, dem 7.
Dezember, von 12 bis 14 Uhr, Marktfläche
Berner Heerweg und • am Montag, dem 10.
Dezember, von 9 bis 11 Uhr, Heukoppel
gegenüber Buchfinkenweg. Hier werden
kostenlos Schad- und Giftstoffe aus privaten
Haushalten in haushaltsüblichen Mengen
entgegen genommen. Außerdem berät qualifiziertes
Fachpersonal über die umweltgerechte
Entsorgung.
Abfälle mit einem hohen Schadstoffgehalt
müssen unbedingt gesondert entsorgt werden,
damit sie die Umwelt nicht nachhaltig
belasten. Abgesehen davon lassen sich viele
Stoffe recyceln. Auf keinen Fall dürfen die
gefährlichen Stoffe in der Hausmülltonne
oder in anderen Gefäßen landen und schon
gar nicht in der Toilette, dem Ausguss oder
der Natur. Bei Abgabe sollten die Problemstoffe
in einem geschlossenen Behälter abgefüllt
und gekennzeichnet sein.
SanItäre
anlagen
SanitÄr · HeizungS-tecHnik
• Sanitär
• Heizung • Solar
• Bauklempnerei
• BedacHung
Hudlemstraße 13 a
22159 Hamburg-Farmsen
telefon (040) 643 60 64
Fax (040) 645 25 21
E-mail: info@schebitz-sanitaertechnik.de
WINTERDIENST

Dezember 2012 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Bramfeld bekommt seinen Maibaum
Mit einem Kompromissvorschlag
konnten die Kommunalpolitiker
aller Parteien bei der Anfang November
stattgefundenen Sitzung
des Regionalausschusses den
Konflikt um die geplante Aufstellung
eines Maibaumes lösen.
Die Vereinbarung sieht vor, daß
der Heimatverein „up ewig ungedeelt“
von 1895 e.V. auf Antrag
eine Sondernutzungsgenehmigung
erhält, die ihm erlaubt, auf
dem neugestalteten Bramfelder
Marktplatz für bis zu sechs Wochen
im Jahr einen Maibaum zu
errichten. Dabei sind die Unterhaltungspflicht,
die Einhaltung
aller Sicherheitsvorschriften, die
Prüfung der Standsicherheit, der
Reparaturschnelldienst
sämtlicher
Glaserarbeiten
(040) 6418182
Fax (040) 6958182
Unfallversicherungsschutz, das
Auf- und Abbauen sowie die Lagerung
des Maibaumes im Auftrag
des Heimatvereins zu gewährleisten
und zu finanzieren. Außerdem
muß der Maibaum regelmäßig
durch eine fachkundige Person
kontrolliert werden.
Auch die strittige Frage des Standortes
konnte im Regionalausschuss
nach Anhörung aller Beteiligten
geklärt werden. Der Aluminiummast
soll nun an einem Ort
stehen, der zwar von der neuen
Platzmitte aus gesehen etwas südöstlich
versetzt ist, aber dennoch
eine gute Sichtbeziehung zu allen
Seiten unterhält. „Die Schwierigkeit
bestand darin, einen Standort
Klönschnack
Am Freitag, dem 7. Dezember,
lädt Jens Schwieger (SPD) ab
10.30 Uhr vor dem Wahlkreisbü-
ro Bramfeld, Bramfelder Chaussee
312, zum Klönschnack im
Advent mit Kuchen und Punsch
ein. „Wenn Sie Fragen oder Anregungen
haben, dann nutzen Sie
die Gelegenheit zu einem persönlichen
Gespräch“, so Schwieger,
MdHB und SPD-Wahlkreisabgordneter
für Bramfeld, Steilshoop
und Farmsen-Berne. „Ich
lade Sie herzlich ein und freue
mich auf Ihren Besuch.“
festzulegen, der weder den Marktbeschickern
noch den Veranstaltern
des Frühjahrs- und Volksfestes
Probleme bereitet“, so Dennis
Paustian-Döscher, Vorsitzender
des Regionalausschusses Bramfeld
und Mitglied der GAL-Bezirksfraktion
in Wandsbek. „Wir
sind froh über die einvernehmliche
Lösung des Konfliktes, denn der
neue Marktplatz soll ein Identifikationsort
für den Stadtteil werden.
Seite 19
Carsten Heeder (SPD, li.) und Dennis Paustian-Döscher (GRÜNE) mit
dem Plan des Marktplatzes, auf dem der voraussichtliche Standort des
Maibaumes rot eingezeichnet ist. Foto: GRÜNE
Die Idee, sich auf alte Traditionen
zu besinnen und im Frühjahr einen
Maibaum zu errichten, paßt perfekt
in dieses Konzept.“ Auch Carsten
Heeder, Vertreter der SPD-Fraktion
im Regionalausschuss Bramfeld,
Steilshoop, Farmsen-Berne,
zeigte sich nach der Sitzung zufrieden.
„Wir freuen uns, daß der
Heimatverein seinem Stadtteil so
ein großzügiges Geschenk macht“,
so Heeder.

Beim Hamburger Hummel-Pokal,
der als Mannschaftswettkampf am
4. November stattgefunden hatte,
konnte sich Trampolinturner Daniel
Schmidt vom Bramfelder SV
nach einem halben Jahr Verletzungspause
eindrucksvoll zurückmelden.
Gemeinsam mit Daniel
Schmidt (21) waren Denis Oertel
(10), Jan Jacobsen (11) und Nils
Johannsen (18) bei dem Wettkampf
als „Bramfelder Buben“
angetreten und mußten alle bekannten
Disziplinen aus dem
Trampolinturnen abrufen.
So turnten zum Beispiel alle aktiven
Trampolinsportler je einen
Durchgang auf dem Doppel-Mini-
Tramp. Hier konnte sich Daniel
Schmidt mit dem höchsten DMT-
Wert einwandfrei in Szene setzen
und zeigte einen Durchgang auf
UND FITNESS IN BRAMFELD
Erfolg beim Hamburger Hummel-Pokal
Ende Oktober waren zwei Mannschaften
des Bramfelder Sportvereins
bei den Deutschen Masters
Mannschaftsmeisterschaften
erfolgreich, bei denen insgesamt
23 Teams angetreten waren.
Die 1. Mannschaft belegte mit
15.238 Punkten einen guten 5.
Platz und die 2. Mannschaft mit
13.432 Punkten den 9. Platz. Für
eine Finalteilnahme am Deutschen
Endkampf reichte es leider
nicht, aber die Teams sind guter
Dinge und versuchen es nächstes
erstaunlich hohem Niveau. In der
Einzelwertung auf dem Trampolin
erreichte Daniel ebenfalls die Tageshöchstnote
und bewies somit
erneut, daß er auf einem guten
Weg zurück ist. Ohne körperliche
Probleme turnte Daniel seine Kür
mit 9,6 Punkten in der Schwierigkeit
und mit beachtlichen 36,5
Jahr wieder. Alle Aktiven haben
bei den Wettkämpfen wieder ihr
Bestes gegeben und sind mit guten
Zeiten belohnt worden. Trotz
einiger krankheitsbedingter Ausfälle
erreichten die Schwimmer
gemeinsam sogar mehr Punkte
als erwartet.
Nicht zuletzt der große Anteil
der Masters aus dem Bramfelder
Sportverein haben zum Erfolg
der beiden Mannschaften
beigetragen. Teilgenommen haben
Kerstin Beyersdorf, Rainer
Punkten in der Gesamtwertung.
Nach bisher rund vier Wochen
dauerndem, leichtem und schonendem
Training ist nach diesem
Comeback bereits wieder an eine
Rückkehr an die internationale
Spitze zu denken. Dafür muß das
Trainigspensum jedoch langsam
aber stetig erhöht werden.
Dallmann, Mirijam Domsky,
Friederike Funk, Linda Jönsthövel,
Ina Matysiak, Patric Nieke,
Linda Pump, Maurice Satzer,
Torben Pekeler, Frank Rauchfuss,
Laryssa Wassmann, Manuel
Siegert und Martin Zöllner. Mirijam
konnte mit 2.104 Punkten
auf drei möglichen Strecken die
meisten Punkte erschwimmen.
In der Mannschaftswertung belegte
das Team von Daniel Schmidt
bei dem Wettkampf den 3. Platz,
weil Teamkollege Nils am Ende
leider nur eine 0-Punkte Wertung
vorweisen konnte. Damit gingen
dem Team wichtige Punkte für die
Gesamtwertung verloren. Sieger
beim Hummel-Pokal 2012 wurde
das Team der „Bramfelder
Deerns“. Yasar Hartmann-Voß
und Mona Mühlhäuser sowie die
Schwestern Tanja und Steffi Witt
siegten knapp vor den „Flying
Sisters“ aus Lohbrügge. Alle Teilnehmer
erhielten für ihren gezeigten
Einsatz und ihren Ehrgeiz
Hummel-Figuren und weitere
Gastgeschenke. Die Veranstalter
überlegen indessen, den Hummel-
Pokal im nächsten Jahr bundesweit
auszuschreiben.
Masters Mannschaftsmeisterschaften
Die Schwimmerinnen und Schwimmer des Bramfelder SV
bei den Masters Mannschaftsmeisterschaften.
Es ist immer wieder eine Herausforderung
die Mannschaften, die
aus Frauen und Männern bestehen,
aufzustellen, denn hier müssen
fünf Altersklassen und mindestens
vier Frauen mit sieben
Starts vertreten sein. Vielleicht
gelingt es im nächsten Jahr, noch
eine dritte Mannschaft zu den
Meisterschaften zu entsenden.
Angebote im BSV
Die Gruppe „Sanft und Seele“
bietet jeden Donnerstag von 10
bis 11 Uhr in der Ellernreihe 88
allen Interessierten die Möglichkeit,
das Angebot kennenzulernen.
Hier stehen vielseitige
Übungen und Techniken auf dem
Programm, deren Ziel es ist, das
körperliche Wohlbefinden zu
steigern und mehr Ausgeglichenheit
im Alltag zu erreichen. Zur
Zeit sind wieder Plätze frei. Anmeldungen
werden über die Geschäftsstelle
unter Telefon 641 41
44 erbeten.
Nach dem großen Erfolg der Vorstellung
Anfang November läßt
Rollo am 2. Dezember im BSV-
Zentrum, Ellernreihe 88, wieder
die Puppen tanzen und präsentiert
das Stück „Der arme Schneemann“.
Rollo's Puppentheater
versteht sich als ein für und mit
Kindern agierendes Theater, bei
dem allerdings auch Erwachsene
auf ihre Kosten kommen. Kinder
ab 3 Jahren und ihre Eltern sind
zu der Vorstellung herzlich willkommen.
Der Eintrittspreis beträgt
2,50 Euro.

Jetzt Tausende Euro
sparen mit den
Knaller-Angeboten
von Dello.
Fragen Sie nach
unseren tagesaktuellen
Preisen!
z.B. Opel Astra
z.B. Opel Corsa
Luxus-Feuerwerk
zu allen Angeboten g
gratis dazu!
Ernst Dello GmbH & Co. KG
DELLO Farmsen
August-Krogmann-Str. 200
Tel. 040/64 55 86-10
farmsen@dello.de · www.dello.de
z.B. Opel Opel Meriva Me
z.B. Chevrolet Aveo
z.B. Chevrolet Spark
Kraftstoffverbrauch der hier abgebildeten Modelle in l/100 km: kombiniert 8,3–3,5;
CO 2-Emission: kombiniert 178–94 g/km (gemäß 1999/94/EG). Effizienzklassen F–A+.
FAR_1-1S_FR_Knallerangebote_2012.indd 1 13.11.12 15:25
hks-b.de

Seite 22 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Bereits am 8. November konnten
rund 400 geladene Gäste, ausschließlich
Kunden des Autohauses
Willy Tiedtke, exklusiv den
neuen Golf bestaunen. Dr. Alexander
Tiedtke, geschäftsführender
Gesellschafter des Unterneh-
auto reparatur
✃
✃
mens, führte persönlich durch
den Abend. Und Thomas-Werner
Zahn, Volkswagen-Vertriebschef
Deutschland, war mit dem gesamten
Führungsteam aus
Wolfsburg angereist.
Bei angenehmer Musik sowie bei
Jahreswartung*
incl. Ölwechsel und 35 Punkte-Check
69 ¤
(zzgl. Materialkosten)
*Gültig bei Vorlage der Anzeige bis 21. Dezember 2012.
Nur gültig für Pkw!
Bramfelder Dorfplatz 8 • 22179 Hamburg
Telefon 646 000 0 • Fax 646 000 33
www.jahnke-hamburg.de
✃
Dezember 2012
Exklusive Präsentation des neuen Golf
Das Auto, das jede
Generation für das Beste hielt.
Und jedes Mal richtig lag.
Ab sofort live bei
uns im Autohaus.
Willy Tiedtke (GmbH & Co.) KG
Friedrich-Ebert-Damm 118, 22047 Hamburg
Tel. (040) 69406-402, www.willytiedtke.de
Zahlreiche Kunden besuchten die exklusive Präsentation
des neuen Golf im Autohaus Willy Tiedtke.
Fingerfood und Getränken aus der
„Bulli-Bar“ präsentierte Philip
Paul, Vertriebsleiter der Region
Nord des Volkswagen Konzerns,
das neue Modell bis ins Detail.
Den direkten Vergleich zum aktuellen
Modell lieferten die vorherigen
sechs Golf-Generationen,
die für diesen Event ebenfalls
ausgestellt wurden.
Ein weiteres Highlight des Abends
war der Besuch von Petr Jiracek,
Fußballspieler in der Bundesliga
und HSV-Teammitglied, der für
Autogramme zur Verfügung stand.
Der Golf. Das Auto.
Alle weiteren Informationen erhalten Sie unter
www.volkswagen.de oder bei uns.
Abgerundet wurde die Veranstaltung
durch eine Gewinnspielverlosung,
bei der attraktive Preise
rund um den Golf der siebten
Generation verschenkt wurden.
Für den sicheren Heimweg standen
den Gästen Phaeton-Taxen zur
Verfügung - das ist einzigartig in
Hamburg.
Die Willy Tiedtke GmbH & Co
KG ist der älteste Volkswagen-,
Audi- und Škoda-Vertragspartner
in Hamburg und verkauft bundesweit
Neu- sowie Gebrauchtwagen
an End- und Flottenkunden.
* Kraftstoffverbrauch des neuen Golf in l/100 km: kombiniert 5,2–3,8,
CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 122–99.
Golf Trendline 1,2l TSI 63 kW (85 PS) BlueMotion Technology
Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,9/außerorts 4,2/kombiniert
4,9/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 113
Trendline mit Multi-Collision-Brake, Radioanlage, Ganzjahresreifen,
Klimaanlage, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber u. v. m.
Hauspreis: 15.990,- €
inkl. Selbstabholung in der Autostadt
Wolfsburg
Abbildung zeigt Sonderaustattungen gegen
Mehrpreis.
Offizieller Carrier
des „Dino“ und der
HSV Fußballschule.

Dezember 2012 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Preisfeuerwerk bei Dello Farmsen
Das ist der „Knaller“ und das gibt
es nur bei Dello Farmsen, August-
Krogmann-Straße 200: Wer jetzt
eines der Aktionsmodelle der Marken
Opel oder Chevrolet bestellt
bzw. einen Gebrauchtwagen kauft,
erhält Knallerpreise inklusive einem
Luxus-Feuerwerk. Das sollten
Sie sich nicht entgehen lassen,
denn mit dem Feuerwerk der Firma
Nico, welches überwiegend
aus Bodenbatterien, Raketen und
jugendfreien Knallern besteht,
werden Sie garantiert jeden beeindrucken.
Die Aktion läuft bis zum
31. Dezember 2012 und nur solange
der Vorrat reicht. Das Feuerwerk
kann ab dem 28.12. direkt
im Autohaus abgeholt werden.
Ein Weg zu Dello in Farmsen lohnt
sich immer, denn in allen Bereichen
gibt es hier ständig Neues zu
Wechselsaison
Viele Autofahrer stellen alljährlich
im Herbst ihre Kfz-Versicherung
auf den Prüfstand und
suchen nach einer besseren Alternative.
Tendenziell sollten Sie
sich jedoch auf Preiserhöhungen
einstellen, denn Beobachter gehen
davon aus, daß der Preiskampf
der vergangenen Jahre
vorbei ist. Und auch die Zeiten,
in denen Frauen günstiger wegkamen,
sind Geschichte: Die Gesellschaften
sind nun gesetzlich
verpflichtet, Unisex-Tarife anzubieten.
Billiger wird es allenfalls
für jene, die schon 25 Jahre oder
länger unfallfrei unterwegs sind.
Hier gewähren viele Versicherer
zusätzliche Rabatte. Auch
Fahranfänger müssen nicht mehr
knietief in die Tasche greifen.
Doch der Preis allein macht noch
Rundschau
Für Leute mit Durchblick
Mit Lokalausgaben für:
Farmsen-Berne Auflage 21.000
Wandsbek Auflage 57.900
Bramfeld Auflage 25.000
Erscheint jeweils zum letzten/
ersten Montag des Monats im
Rundschau Verlag e.K.
Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)
Pillauer Straße 72a
22047 Hamburg
Telefon (040) 500 363 03
Mail: info@rundschau-hamburg.de
URL: www.rundschau-hamburg.de
Die Rundschau wird kostenlos an die
Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.
Herstellung:
v.Sternsche Druckerei GmbH & Co. KG
Vom Verlag erstellte Anzeigen sind
urheberrechtlich geschützt.
Sämtliche Nutzungsrechte für die von ihm
gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge
liegen beim Verlag.
Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur
mit vorheriger schriftlicher Genehmigung.
Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 1
vom 01.01.2011.
keine gute Police. Die Erfahrung
zeigt, daß gerade billige Verträge
teuer kommen können, weil manche
Versicherer in ihren Lockangeboten
Leistungen kürzen oder
streichen. Schauen Sie bei einem
Wechsel deshalb genau hin.
DAS HAT HAMBURG NOCH NIE GESEHEN:
TESTEN SIE UNSERE ATTRAKTIVEN SUVs ASX UND OUTLANDER BEI EINER PROBEFAHRT
1 Finanzierungsangebote sind freibleibende Angebote der MKG Bank, Zweigniederlassung der MCE
Bank GmbH, Schieferstein 5, 65439 Flörsheim zzgl. Überführungskosten und stellen gleichzeitig
ein repräsentatives 2/3-Beispiel gemäß § 6 a Abs. 3 PAngV dar.
2 ASX: Gesamtverbrauch (l / 100 km) kombiniert 5.9-5.4 / CO2 -Emissionen
147-135 g / km, Effi zienzklasse C.
3 Outlander: Gesamtverbrauch (l / 100 km) kombiniert 8.2-5.8 / CO2 -Emission kombiniert
190-153 g / km, Effi zienzklassen E / D / C.
4 Lager- und Vorführwagen gemäß Preisauszeichnung im Autohaus.
PROBEFAHRT UND KONKRETES ANGEBOT BEI IHREM MITSUBISHI VERTRIEBSPARTNER:
Seite 23
Finanzierung 1 für viele Mitsubishi
ASX 2 und Outlander 3 Modelle
Abb.: Outlander „35 Jahre“
Die Verkäufer Marco Framhein (li.) und Sven Maaß
präsentieren schon einmal das Luxus-Feuerwerk.
erfahren und zu erleben - nicht nur
zu Weihnachten und Silvester. So
zum Beispiel den neuen Opel Mokka,
der im Oktober Premiere feierte
und der neben seinem sportlichen
Charakter eine Vielzahl an
Innovationen bietet, die für exzel-
Abb.: ASX „35 Jahre“
z. B. 0 %, 72 Monate Laufzeit
1
4
4
lenten Fahrkomfort sorgen. Schauen
Sie doch einfach einmal vorbei,
die kompetenten Mitarbeiter freuen
sich auf Ihren Besuch.
Weitere Informationen zu der gesamten
Dello-Vielfalt gibt es im
Internet unter www.dello.de!