Farmsen-Berne - Rundschau – Für Leute mit Durchblick

Rundschau
Für Leute mit Durchblick
März 2013
NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS FARMSEN-BERNE & UMGEBUNG
Steuerberatungsgesellschaft mbH
in der Eckerkoppel 121, 22159 HH-Farmsen
Nähe U1 Trabrennbahn
Steuerberatung
Einkommensteuer
Finanz- und
Lohnbuchhaltung
Jahresabschluss und
Steuererklärungen aller
Gesellschaftsformen
Unternehmensnachfolge
Erbschaftssteuer
Pflege und Hilfe
Zuhause
• Häusliche Pflege
• Seniorenbetreuung
• Haushaltshilfe
• Betreutes Wohnen
24 Stunden Notruf
Beratungszentrale 040/36 00 619-0
www.garant-pflegedienst.de
Sammelunterkunft für Flüchtlinge
Brillen·Kontaktlinsen ·Vergrößernde Sehhilfen
ab €9,50
Sofort zum Mitnehmen!
Die Entscheidung für Farmsen ist
gefallen: Die Bezirksversammlung
Wandsbek hat in ihrer Sitzung am
vergangenen Donnerstag mehrheitlich
beschlossen, auf dem Gelände
an der August-Krogmann-Straße 90
bis 112 Unterkünfte für Asylbewerber
und Wohnungslose zu schaffen.
Insgesamt 318 Menschen sollen hier
bis Ende März 2016 untergebracht
werden.
Der Schock sitzt tief bei allen Beteiligten,
die sich im Vorwege gegen
Bildung
Arbeitsmarkt
Shopping
Seite 7
Seite 8
Seite 10
eine Massenunterkunft dieser Größenordnung
sowie für die Belange
der Menschen, die in dem Stadtteil
zuhause sind, eingesetzt hatten. „Wir
sind nicht generell gegen das geplante
Vorhaben“, so Hans-Otto Schurwanz,
1. Vorsitzender des Bürgervereins
Farmsen-Berne (Foto li.) bei einem
Ortstermin, an dem auch Jürgen
Klimke (CDU-Bundestagsabgeordneter)
und Thomas Rachel (Direktor von
PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN)
Fortsetzung von Seite 3
Gewinnen Sie Ihre eigenen Kufen
Mehr dazu auf Seite 17
Kino
Branchen
Sport
Seite 12
Seite 14
Seite 16
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH
Wirtschaftsprüfung
Existenzgründungsberatung
Betriebswirtschaftliche Beratung
Unternehmensbewertungen
Prüfung von Jahresabschlüssen
Betreuung von Stiftungen
Rentenbesteuerung Termine nach telefonischer
Vereinbarung
Wir freuen uns auf
Ihren Anruf!
Tel. 040 / 67 59 83-0

Der Kasper kommt
Tri Tra Trallala, der Verkehrskasper
ist wieder da. Welchen spannenden
Fall er wohl dieses Mal
zu lösen hat? Wurde wieder eine
Ampel gestohlen? Oder muß Kasper
gar einem Mitschnacker das
Handwerk legen? Worum es wirklich
geht, erfahren Kinder ab 4
Jahren am Montag, dem 4. März,
um 10 Uhr und um 11.15 Uhr.
Die Veranstaltungen finden in der
✃
Seite 2 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
März 2013
Langjährige Parteimitglieder geehrt
Im Rahmen der traditionellen Jahresauftaktversammlung
des CDU-
Ortsverbandes Farmsen-Bernewurden
das Ehepaar Marianne und
Willi Brandt sowie der CDU-
Ortsvorsitzende Olaf Böttger für
ihre 40-jährige Mitgliedschaft in
der Partei geehrt. Als Zeichen des
Dankes und der Anerkennung für
ihre langjährige Treue und ihr
Engagement überreichten Marcus
Weinberg (CDU-Landesvorsitzender)
und Frank Schira (CDU-
Kreisvorsitzender) den Jubilaren
Urkunden und Ehrennadeln. Olaf
Böttger erhielt aufgrund seiner
die nächste AUsGABe
der rUndschAU
erscheint Am
18. märz
Bücherhalle Farmsen, Rahlstedter
Weg 10, statt und dauern ca. 45
Minuten. Kostenlose Eintrittskarten
gibt es ab sofort während der
Öffnungszeiten (Di. und Do. 11
bis 19 Uhr, Mi. und Fr. 11 bis 18
Uhr, Sa. 10 bis 14 Uhr) an der
Information der Bücherhalle.
Der Verkehrskasper sensibilisiert
die Jüngsten durch spielerische
Aufklärung für die Gefahren im
Alltag. Die Kinder identifizieren
sich mit den Spielszenen und verinnerlichen
dabei auf spielerische
Art und Weise wichtige Präventionsinhalte.
Manfred Mühle Bestattungen
Ihr Partner im Trauerfall für alle Bestattungsformen.
Erfahren. Preiswert. Zuverlässig.
Hausbesuch auf Wunsch. In ganz Hamburg.
telefon 66 33 34 · tag und nacht
Tonndorfer Hauptstraße 174 a · 22045 Hamburg
Albert Karl & Sohn
ST. ANSCHAR VON 1892
Erd-, Feuer- und Seebestattungen
Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk
Inh.: Christian Karl e. K.
Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel
Telefon (040) 40 62 81 · Fax (040) 49 39 85
ehrenamtlichen Tätigkeit in diversen
Gremien und Parlamenten
zudem ein Bild mit einer persönlichen
Widmung der Parteivorsitzenden
Angela Merkel.
„Die geehrten Jubilare bringen
sich als Parteimitglieder seit vielen
Jahren in unsere Gesellschaft ein.
Einige von ihnen haben darüber
hinaus im Ortsvorstand und als
Abgeordnete gewirkt. Für ihr politisches
Engagement sind wir
ihnen zu großem Dank verpflichtet“,
betonte der CDU-Kreisvorsitzende
Frank Schira in seiner
Ansprache.
Filiale:
August-Krogmann-Straße 139 · 22159 Hamburg-Farmsen/Berne
Telefon (040) 643 46 76
www.karl-bestattungen.de eMail: info@karl-bestattungen.de
Frank Schira (2.v.re.) dankte dem Ehepaar Marianne und
Willi Brandt (li.) sowie dem Ortsvorsitzenden Olaf Böttger.
Waldaktionstag
Am Freitag, dem 15. März, haben
alle kleinen und großen Interessenten
in der Zeit von 15 bis 17
Uhr die Möglichkeit, das naturpädagogische
Konzept der Berner
Waldameisen-Gruppe kennenzulernen
und pfiffige, jahreszeitengemäße
Aktionen auszuprobieren.
Treffpunkt ist der Waldplatz des
Kindergartens, der sich direkt hin-
Am besten heute
alles regeln –
am besten GBI
Tel. 040 - 24 84 00
www.gbi-hamburg.de
Ich bin ein Vorsorger!
Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei
meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle:
Alles ist jetzt in besten Händen.
Fuhlsbüttler Str. 735, Hamburg-Ohlsdorf
Rundschau
Für Leute mit Durchblick
Mit Lokalausgaben für:
Farmsen-Berne Auflage 21.000
Wandsbek Auflage 57.900
Bramfeld Auflage 25.000
Erscheint jeweils zum letzten / ersten Montag des Monats im
Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)
Pillauer Straße 72a • 22047 Hamburg • Telefon (040) 500 363 03
E-Mail: info@rundschau-hamburg.de
Homepage: www.rundschau-hamburg.de
und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.
Herstellung: Schenkelberg Druck Weimar GmbH
Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungsrechte
für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag.
Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.
Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 7 vom 01.01.2013
ter der Kehre der Straße Kleine
Wiese befindet.
Der Kindergarten bietet Betreuungszeiten
von 7 bis 16 Uhr. Durch
den Aufbau einer neuen Gruppe
gibt es sogar ab sofort noch einige
freie Plätze. Nähere Informationen
erhalten Sie unter den Rufnummern
0160 909 398 41 oder
0176 348 218 06.

März 2013 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Seite 3
Asylbewerberunterkünfte statt Wohnungsbau
Fortsetzung von Seite 1
sowie Brigitte Friedrich, Gabriele
Heyer-Haack und Hans-
Georg Hecker (alle Bürgerverein
Farmsen-Berne) teilgenommen
hatten. Schurwanz kritisiert, daß
andere vom Bezirk Wandsbek
vorgeschlagene Standorte, z.B.
in Volksdorf und Meiendorf, von
der Sozialbehörde „zu Gunsten“
der August-Krogmann-Straße
nicht ernsthaft untersucht worden
sind. Kritisch sieht er auch
den Verfahrensablauf: „Man hat
die Farmsener Bürger vor vollendete
Tatsachen gestellt“, so
Schurwanz. In der Stadtteilkonferenz
sei von der Sozialbehörde
erklärt worden, daß die Bezirksversammlung
Wandsbek, also das
für Farmsen-Berne zuständige
Bezirksparlament, lediglich angehört
werde. „Unter Bürgerbeteiligung
verstehe ich etwas anderes,
zumal auch Politiker aller
Parteien sich in Gesprächen uns
gegenüber durchaus zu der Zahl
der Unterkünfte an einem Ort kritisch
geäußert haben.“
Neben dem CDU-Ortsvorsitzenden
Olaf Böttger halten auch Carola
Thimm und Lars Pochnicht
ordnung an einem Standort nicht
für sinnvoll, da diese den Stadtteil
in der notwendigen Integrationsleistung
überfordern kann. „Aufgrund
der stark ansteigenden Zahlen
der Asylbewerber sehen wir
jedoch die Notwendigkeit, diese
auch in Farmsen unterzubringen.
Bis zur Schließung der Einrichtung
in 2016 begleiten wir das
Vorhaben konstruktiv und sind
für die Menschen im Stadtteil jederzeit
ansprechbar“, erklären die
SPD-Wahlkreisabgeordneten.
Die Entscheidung für die befristete
Unterbringung in Farmsen
ist mit der Auflage verbunden,
daß das auf der Fläche geplante
Wohnungsbauvorhaben, bei dem
die SAGA 350 Wohnungen errichten
will, nicht beeinträchtigt
oder verzögert werden darf. Auch
muß gewährleistet sein, daß eine
ausreichende Betreuung der Menschen
durch geschultes Personal
erfolgt, denn der Personalschlüssel
von 1:97 wird grundsätzlich
als sehr gering angesehen.
Auf dem Gelände an der August-
Krogmann-Straße befinden sich
bekanntlich das Seniorenheim
PFLEGEN & WOHNEN FARM-
SEN mit 220 Bewohnerinnen und
Friseur Team Stegen
Tel. 040 / 643 19 55
Berner-Heerweg 159 - 22159 Hamburg
FriseurTeamStegen@gmx.de
Mo. geschlossen
Di.-Do. 9.00-18.00 Uhr
Öffnungszeiten:
Fr. 9.00-20.00 Uhr
Sa. 9.00-14.00 Uhr
Bewohnern sowie eine Kindertagesstätte
mit 140 Plätzen, die unter
dem Motto „Alt und Jung gemeinsam“
mit dem Seniorenheim
kooperiert. Auch hier sieht man
die Unterbringung von Menschen
unterschiedlicher Nationalitäten
in einem Quartier dieser Größenordnung
kritisch. Bewohner
Paul S.: „Wir haben große Angst,
daß hier ein sozialer Brennpunkt
entsteht und es laut und turbulent
zugeht.“ Imke Göken, Pres-
eine Einrichtung dieser Größen- N
T-Shirt
Restaurant
MITTAGSTISCH
Dienstag - Freitag
von 12.00 - 15.00 Uhr
Griechische Spezialitäten
Die Götter speisen auf dem Olymp,
Geniesser kommen mittags zu uns!
Sonntags
von 12 - 22 Uhr
geöffnet
Walddörferstraße 115
22047 Hamburg
Telefon 280 58 260
www.jannis-wandsbek.de
Öffnungszeiten:
Montag
Di. - Fr.
und
Samstag
Sonntag
Ruhetag
12.00 bis 15.00 Uhr
17.00 bis 23.00 Uhr
17.00 bis 24.00 Uhr
12.00 bis 22.00 Uhr
E
U
E
I
N
G
E
T
R
O
F
F
E
Eines der drei vorgesehenen Gebäude: In Haus 2 stehen
insgesamt 128 Plätze zur Verfügung.
A U T H O R I S E D
D E A L E R
LE VI S T RA U SS
& C O.
GEORGE
GINA &
LUCY
TM
T-Shirt
Hoddy
Jacke
Jeans
95.
00
ab
sesprecherin von PFLEGEN &
WOHNEN HAMBURG, erklärt:
„Es ist aus unserer Sicht absolut
nachvollziehbar, daß die Stadt ihrem
Auftrag - der Unterbringung
von Zuwanderen - nachkommt.
Bedauerlichweise kollidiert das
in diesem Fall jedoch mit unseren
Plänen für Haus 5.“ Hier wollte
das Unternehmen Mitarbeiterwohnungen
einrichten, um dem
Fachkräftemangel im Pflegebereich
entgegen zu wirken.
90
ab 29.
Bluse
90
ab 69.
Jacke
90
ab 159.
NSuperdry.
ab 29.90
ab 79.90
99.90

Seite 4 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Romy - das wiedergefundene Leben
Am Dienstag, dem 19. März,
kommt erstmals ein komplettes
Theaterstück auf die Bühne des
Berner Gemeinschaftshauses am
Karlshöher Weg 3: Veronika Kranich,
Schauspielerin und Autorin,
hat ein Zwei-Personen-Stück über
Romy Schneider geschrieben. Die
fiktive Version über die große
Filmikone, die zeitlebens nicht zu
sich selbst gefunden hat, wird an
diesem Tag um 16 Uhr und um
20 Uhr aufgeführt.
In dem Stück von Kranich ist
Jede Woche ein „Salat der Woche“
Alle Salate aus eigener Herstellung
Heiße Theke & leckerer Backfisch
Tel.-Nr. für Fischbestellung: 644 85 39
Hermann-Balk-Straße 114
(am Bahnhof Berne) · 22147 Hamburg
Parkplätze auf der Hoffläche vorhanden!
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 7.00 bis 18.00 Uhr
Samstag 7.00 bis 12.00 Uhr · Montag Ruhetag
FLEISCHEREI
Romy nicht gestorben, sondern
erwacht nach Tabletten- und Alkoholkonsum
in einer psychiatrischen
Anstalt, in der sie mit Hilfe
eines Arztes ihr Leben hinterfragt.
In Rückblenden wird im ersten
Teil Romys wahres Leben - von
den Anfängen mit Sissy bis zu
ihrem frühen Tod mit 43 Jahren
- dargestellt. Dabei kommt Romy
anhand von Tagebuch-Aufzeichnungen
und Briefen selbst zu Wort.
Der Berliner Schauspieler Otto
Strecker verkörpert die unter-
Ausstellung
Seit den ersten Höhlenmalereien
gehören Tiere zu den beliebtesten
Motiven künstlerischen Schaffens.
Und so vielfältig wie die Beispiele
der Tiermotive in der Kunstgeschichte
sind, so unterschiedlich
fiel auch die Auseinandersetzung
der SchülerInnen der Gyula-Trebitsch-Schule
mit diesem Thema
aus. Während sich der Jahrgang 5
dem eitlen Pfau widmete und zum
Thema „Schwarzweißmonster im
Farbendschungel“ fantastische
Farbeltiere erfand, nahm der
Kunstkurs der Vorstufe die Bilder
des Surrealisten René Magritte
zum Anlaß, um die Beziehung
zwischen Tier und Lebensraum
neu zu interpretieren.
Die Ergebnisse beider Altersgrup-
pen können noch bis zum 27. März
in der Bücherhalle Farmsen, Rahlstedter
Weg 10, während der Öffnungszeiten
(Di. und Do. 11 bis
19 Uhr, Mi. und Fr. 11 bis 18 Uhr
und Sa. 10 bis 14 Uhr) besichtigt
werden. Der Eintritt ist frei.
UWE KNOLL
www.fleischerei-knoll.de
HAUSGEMACHTE
FLEISCH- UND WURSTWAREN
schiedlichen Rollen ihrer Lebensgefährten,
die den Weg der Filmikone
entscheidend beeinflußt
haben. Das Stück erzählt eine
bewegende Geschichte, die fiktiv
und doch möglich ist. Am Ende
derselben ist Romy Schneider 74
Jahre alt - genauso alt wäre sie
jetzt geworden.
Nach dem großen Erfolg in ihrer
Rolle als Frida Kahlo stellt Veronika
Kranich nunmehr erneut ein
großes Frauenschicksal dar, welches
mit dramatischen Szenen,
mit Rededuellen, Monologen und
Liebesszenen direkt unter die Haut
geht. Karten für die Veranstaltungen
sind ab 26. Februar in den
folgenden Vorverkaufsstellen er-
BALLETTSCHULE
Doris + Claudia
Rüsche
Wariner Weg 2
(in den
Rahlstedt Arcaden)
Ballett für Kinder
und Jugendliche
Anmeldung:
Telefon 609 509 42
oder 677 43 42
AWO Seniorentreff informiert
Der AWO Seniorentreff Farmsen,
Feldschmiede 15d, gibt
an dieser Stelle die Termine
für März 2013 bekannt:
Montag, 13.30 Uhr: Skat,
Rommé und andere Spiele
Montag, 4.3. und 18.3.: Geselliges
Tanzen
Dienstag, 9.30 Uhr: Folklore
für Anfänger 10.45 Uhr: Tanzkreis
für Fortgeschrittene
Dienstag, 14 Uhr: Singkreis
mit Begleitung, Canasta
Dienstag, 17.30 Uhr: Qi Gong
- Neueinsteiger sind herzlich
willkommen
Mittwoch, 10 Uhr: Gymnastik
für Seniorinnen
Mittwoch, 6.3. und 20.3., jeweils
15 Uhr: Gedächtnistraining
Mittwoch, 27.3.: Spielen und
Klönen
Donnerstag, 13.30 Uhr: Seniorengymnastik
im Sitzen
März 2013
Veronika Kranich und Otto Strecker spielen in Berne.
Fotos: Alex Lipp, hfr
hältlich: • Romano Reitbedarf,
Berner Heerweg 401, • Ziel Reisen,
Kriegkamp 2 und • Walddörfer
Getränke Center, Farmsener
Landstraße 1.
Donnerstag, 14.30 Uhr:
Handarbeits- und Bastelkreis
Donnerstag, 15 Uhr: Malkurs,
verschiedene Techniken
Freitag, 8.3. und 22.3., jeweils
15 Uhr: Literaturkreis
Freitag, 1.3., 14.30 Uhr: Gemütlicher
Nachmittag mit dem
Schauspieler Hannes Stelzer
Donnerstag, 7.3., 10 Uhr:
Politischer Gesprächskreis,
Leitung: Dr. W. Hinze
Freitag, 15.3.: Ausfahrt zur
Krokusblüte nach Husum
Donnerstag, 28.3., 9.30 Uhr:
Frühstück mit Vortrag von Frau
Frank „Gesund durch's Jahr
mit Hausmitteln der Naturheilkunde“
Zu allen Veranstaltungen sind
Gäste herzlich willkommen.
Weitere Infos erhalten Sie unter
Telefon 643 72 28 (Mo. bis
Fr. von 14 bis 18 Uhr).

März 2013 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Gerda und Theodor Kramer aus
Tonndorf sind, was das Essen
angeht, absolute Österreich-
Fans. Sie freuen sich, daß sie im
TONDO gerade wieder voll auf
ihre Kosten kommen. Hier finden
noch bis zum 9. März die Österreichwochen
statt.
Michel Pürstner und sein Team
sind im TONDO schon bestens
bekannt, denn sie verwöhnen die
Kunden des Einkaufszentrums
bereits zum vierten Mal mit typischen
und außergewöhnlichen
Leckereien aus der Alpenrepublik.
Die Firma „Servus Österreich“
vertreibt seit mehr als 13 Jahren
Produkte und Spezialitäten aus
ganz Österreich mit dem Schwerpunkt
Vorarlberg, die biologisch
und ökologisch in kleinen und
mittelständischen Betrieben des
Landes hergestellt wurden. Mit
rustikalen Holzständen gestaltet
Inhaber Michel Pürstner einen
großen Marktplatz, der täglich von
9 bis 20 Uhr zum Schauen, Probieren
und Kaufen einlädt.
„Unsere Produkte sind äußerst
schmackhaft, zeichnen sich durch
höchste Qualität und strenge Kontrollen
aus“, erklärt der 33-jährige,
der seinen Kunden neben kleinen
Snacks auch Käse-, Wild- und
Senfspezialitäten sowie Schinken,
Wurstwaren, Marmeladen und Honig
bietet. Eine große Auswahl an
erlesenen Obstbränden und Weinen,
die gern vor Ort verkostet
werden dürfen (kein Ausschank!)
runden das Angebot ab. Probieren
Sie auch das Salzburger Bauernbrot
aus Natursauerteig, mit einem
Roggenanteil von 80% und Gewürzen
wie Kümmel, Fenchel,
Anis und Koreander oder das frisch
gepresste, original Steierische
Kürbiskernöl, welches Sie so in
Hamburg sonst nirgendwo finden.
Seite 5
Kulinarische Schmankerl für Österreich-Fans
Mehr als 200 Spezialitäten haben
Michel Pürstner (Mitte) und sein
Team im Angebot.
Egal wonach Ihnen der Sinn steht,
bei den Österreichwochen findet
garantiert jeder das Richtige.
Übrigens: Für Festlichkeiten jeder
Art bietet das Team von „Servus
Österreich“ ein auf Ihre Wünsche
abgestimmtes Catering an und
veranstaltet außerdem gesellige
Wein-Abende.
Bürgerverein Farmsen-Berne e.V.
Stadtteilbüro: Berner Heerweg 183 (im Hause der Volkshochschule)
Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.bv-farbe.de
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
DER VORSTAND
Veranstaltungen
März 2013 - Juni 2013
TAG UHRZEIT VERANSTALTUNG ORT/TREFFPUNKT
Vereinshaus
nach Husum
Vereinshaus
Berufsförderungswerk
Hamburg
Berufsförderungswerk
Hamburg
Nähere Informationen erhalten Sie in unserem Stadtteilbüro.
Beitrittserklärung
Einzugsermächtigung
Monatsbeiträge:
Telefon:
Bankleitzahl:
Farmsen-Berne - IHR lebenswerter Stadtteil.

Für alle, die den natürlichen
Genuss beim Essen besonders
schätzen, gibt es exklusiv bei
Kaufland das gute K-Bio. Alle
K-Bio-Produkte entsprechen
den Vorgaben der EG-Öko-Verordnung
für Produkte aus öko-
Center Bramfeld
Ihr Nahversorgungszentrum im Herzen Bramfelds
Bramfelder Dorfplatz 18 • 22179 Hamburg
50 Euro-Einkaufsgutscheine zu gewinnen
logischer Landwirtschaft. Damit
können Sie sicher sein: wo K-Bio
drauf steht, ist auch Bio drin!
Mit K-Bio bietet Kaufland eine
Auswahl von über 150 Produkten
aus vielen verschiedenen Warenbereichen.
Sie sind mit dem staat-
Gewinnspiel-Coupon
Frage:
Wie viele Produkte bietet Kauand
mit der Eigenmarke K-Bio?
Antwort:
Name: Telefon:
08.03.2013
Kauand Bramfeld
Auch wenn Schnee, Dauerregen
und grauer Himmel die ersten
Monate des Jahres geprägt haben
und sich die Natur zur Zeit noch
scheinbar blumenlos zeigt, steht
der Frühling doch in den Startlöchern.
So blüht z.B. Hamamelis
(Zaubernuß) schon bei eisigen
Temperaturen. Sie gehört zu den
wenigen Pflanzen, deren Blüten
Fröste überstehen. Nach und nach
schieben sich dann die ersten
Zwiebelblüher wie Krokusse,
Narzissen, Hyazinthen und Tulpen
lichen Bio-Siegel gekennzeichnet
und stehen immer direkt beim
jeweiligen Sortiment. Konfitüre
von K-Bio finden Sie also im
Konfitürenregal. Praktisch, oder?
Wie alle Eigenmarken bei Kaufland
tragen auch die K-Bio-Produkte
eine ausführliche Kennzeichnung
zu den wichtigsten
Nährwerten wie Fett, Zucker oder
Salz. Ebenso leicht finden Sie
heraus, woher die frischen Eier
kommen.
Überzeugen Sie sich beim nächsten
Einkauf doch einfach selbst
von Auswahl und Qualität der prämierten
K-Bio-Artikel. Kaufland
verlost auch in diesem Monat drei
Einkaufsgutscheine im Wert von
jeweils 50 Euro. Füllen Sie den
Ein Stück Frühling für Ihr Zuhause
dem Licht entgegen, um uns auf
den lang ersehnten Frühling einzustimmen.
Bei „Blume aktuell“ im Kaufland-
Center Bramfeld hat der Frühling
schon begonnen, denn hier prägen
klassische Gewächshausblumen
aller Art und traditionelle Pflanzen
das Angebot. Das Team kombiniert
diese Frühlingsboten immer
wieder neu und läßt mit unterschiedlichen
Kontrasten interessante
Arrangements entstehen. So
können Sie sich schon vor dem
astronomischen Frühlingsanfang
am 20. März die bunten Farben
der Natur in Ihr Zuhause holen.
Ihr Apotheken-
Discounter!
Markenprodukte
knallhart reduziert!*
Nicht vergessen:
Natürlich können Sie bei uns
auch Ihre Rezepte einlösen !*
easyApotheke Bramfeld
www.easyapotheken.de/bramfeld
bramfeld@easyapotheken.de
nebenstehenden Coupon aus und
werfen Sie diesen in die an der
Information bei Kaufland Bramfeld
aufgestellte Box. Alternativ
können Sie auch per Mail teilnehmen:kauflandGS@rundschauhamburg.de.
Einsendeschluß ist
der 8. März 2013, der Rechtsweg
ist ausgeschlossen!
Bramfeld

März 2013 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
FRESSNAPF
Alles für Ihr Tier
entspannt
abtauchen...
...mit den vielfältigen Angeboten aus
unserer Aquaristik-Abteilung
Nur im Hamburg
Die Höhepunkte im März
4. bis 15. März Hamburger Frühjahrsferien
mit jeder Menge Bildungsurlaube
und Intensivkurse
3. bis 13. März Lillehammer (Norwegen):
Skilanglauf, Musik und
Kultur + Die Farben des Nordens
- Malwerkstatt. Für Anfänger und
Fortgeschrittene. Die Musik skandinavischer
Komponisten. Referate
und Hörbeispiele. Treffen mit
Norwegern.
Di., 5.3., 10.30 bis 12 Uhr Computer
Sprechstunde, VHS-Zentrum
Ost, Berner Heerweg 183
17. bis 23. März Deutsch-Dänischer
Orchesterkurs, Heimvolkshochschule
Marielyst (Dänemark)
21. März bis 16. Mai Ausstellungsvitrine:
Neues aus dem
Bildhauer-Kurs von Thomas Behrendt
Ferienkurse
In den ersten beiden Märzwochen
sind Hamburger Schulferien und
in der VHS Ost finden Kinder,
SchülerInnen und Jugendliche in
Große Auswahl
an Wasserpflanzen
dieser Zeit tolle Kursangebote. So
z.B. den Kinder-Kunst-Club für
Kinder ab 8 Jahren, der am Samstag,
dem 2. März, von 10 bis 13
Uhr stattfindet. Bitte unbedingt
Tuschkasten, Bleistift, Malblock,
Pinsel, Lappen, Schürze sowie
1,50 Euro für weiteres Material
mitbringen. Vom 12. bis 15. März
geht es zum Zeichnen ins Zoologische
Museum zu Bären, Tigern,
Krokodilen und Nashörnern. Hier
lernen kleine Künstler ab 8 Jahren,
die Tiere genau abzuzeichnen.
An drei Terminen (5. und 6.3., 7.
und 8.3. sowie 14. und 15.3., jeweils
von 10 bis 13 Uhr) lädt der
SketchClub in der iPad-Lounge
SchülerInnen ab 10 Jahren ein,
das iPhone und das iPad als mobiles
Malstudio zu entdecken.
Social Media
Soziale Netzwerke wie Twitter
oder Facebook sind erfolgreich,
aber nicht unumstritten. Und Entscheider
in Unternehmen sind
skeptisch, wie sinnvoll der Einsatz
dieser Werkzeuge für die Kom-
Nur im Hamburg
Verschiedene
Garnelenarten und
Kampffische
munikation im eigenen Unternehmen
und vor allem mit Kunden
ist. Was bietet sich für welchen
Zweck an? Welche Kompetenzen
und welcher Einsatz sind notwendig
und welcher Erfolg ist zu erwarten?
Die Teilnehmer lernen am
10. und 11.3., jeweils von 10 bis
16 Uhr, sich in sozialen Netzwerken
zu bewegen, den Markt zu
beobachten und gezielt Kampagnen
durchzuführen.
Einstieg in WINDOWS 8
Alle neuen Geräte kommen mit
dem neuen Betriebssystem Windows
8 auf den Markt, welches
sich grundsätzlich von Windows
7 unterscheidet. Der Kurs am 18.
und 25.3. bietet einen schnellen
Einstieg in die Bedienung und den
Umgang mit dem neuen Betriebssystem.
Gymnastik und Fitness
Was im Herbstsemester von vielen
Betroffenen positiv aufgenommen
wurde, wird ab 18. März
fortgesetzt: der Kurs „Bewegungsschule
für MS-Betroffene“.
Nur im Hamburg
ÜBER 150
AQUARIEN
Seite 7
Leichtes Aufbau- und Krafttraining
in der schubfreien Zeit mit
der Möglichkeit, die Ausdauer,
das Gleichgewicht und die Gehfähigkeit
zu verbessern oder zu
erhalten. Jede(r) kann so mitmachen,
wie es ihm möglich ist.
Unter dem Titel „Hula Hoop -
Workout mit Dreh“ lassen Kursleiterin
Dörte Zingel und ihre
Teilnehmer die Hüften kreisen.
Der Hula-Hoop-Reifen eignet sich
hervorragend als Trainingsgerät.
Er bringt Taille, Hüften und Beine
in Form, stärkt zudem die
untere Rücken- und Bauchmuskulatur
und bietet gleichzeitig ein
effektives Herz-Kreislauf-Training.
Balance, Körperhaltung und
Beweglichkeit werden gefördert
und die Fettverbrennung angekurbelt.
Der Kurs findet am 16.3. von
14.30 bis 16 Uhr und am 17.3.
von 11 bis 12.30 Uhr statt.
Beratung und Anmeldung zu den
Kursen unter Telefon 428 853-0.
Alle Kurse gibt es auch im Internet
unter www.vhs-hamburg.de!
für CO2-Flaschen
Moderne
REGION OST
Station
neueste Lichttechnik
zum Nachrüsten für
nahezu jedes Becken
(auch für Terraristik-Anlagen)
Über 40
(auf Wunsch auch Sonderanfertigungen)
für Großartikel
Lass Dir mit dem Bezahlen
ruhig etwas Zeit.
*Nutze das Ratenzahlungsangebot
von Fressnapf. In Kooperation
mit Santander.

Seite 8 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Am Samstag, dem 23. März,
findet zum 7. Mal die Messe
„karriere:dual“ statt. An diesem
Tag präsentieren sich in der
Agentur für Arbeit Hamburg 50
Aussteller, darunter dreizehn
Hochschulen, interessierten
Oberstufenschülern und Abiturienten
und stellen ihre dualen
Studienangebote vor.
„In der Zeit von 10 bis 16 Uhr
erwarten wir etwa 2.000 Abiturientinnen
und Abiturienten aus
der gesamten Metropolregion
Hamburg. Auch viele Eltern und
Lehrer nutzen den Termin, um
sich den dualen Studiengängen
zu nähern und sich konkret zu
informieren. Die Besucher erhalten
natürlich die Chance, direkt
mit Unternehmen zu sprechen
und ihre Bewerbungsunterlagen
abzugeben. Die Messe bietet damit
ein hervorragendes Forum,
Duale Studiengänge sind beliebt
auf dem Abiturienten und Hamburger
Unternehmen zusammentreffen.
Auch SchülerInnen, die
erst im nächsten Jahr die Schule
verlassen, sollten diesen Termin
nutzen. Nehmt Freund, Freundin,
Vater oder Mutter mit und plant
genügend Zeit ein, um das umfangreiche
Angebot voll auszunutzen“,
wirbt Sönke Fock, Vorsitzender
der Geschäftsführung
der Agentur für Arbeit Hamburg,
für diese einzigartige Messe in
der Arbeitsagentur.
In Vorträgen und Podiumsdiskussionen
wird erklärt, was sich hinter
„Dual studieren“ verbirgt und
was die Unternehmen von den
Bewerbern erwarten. Wer seine
Bewerbungsunterlagen mitbringt,
kann diese vor Ort durch das
Team Akademische Berufe überprüfen
lassen. Zu den Ausstellern
zählen Unternehmen wie Otto,
Regionale Ausbildungsplätze
Ausbildungsplatz im Beruf Rohrleitungsbauer/in.
Per 01.09.2013 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Rohrleitungsbauer/in
ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Hauptschulabschluß mit Notendurchschnitt
2 in den Hauptfächern oder Mittlere Reife mit einem Notendurchschnitt von 3 in
den Hauptfächern.
Ausübungsort: 22339 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1
Herr Flemming Tel.: 040 - 20 20 26 19 (Für Rückfragen)
Ausbildungsplatz im Beruf Altenpfleger/in.
Per 01.08.2013 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Altenpfleger/in ein.
Voraussetzung für die Bewerbung: Qualifizierter Hauptschulabschluß, Hauptschulabschluß
mit abgeschlossener Berufsausbildung oder Realschulabschluß.
Ausübungsort: 22391 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2
Herr Schneider Tel.: 040 - 20 20 26 32 (Für Rückfragen)
Ausbildungsplatz im Beruf Friseur/in.
Per 01.08.13 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Friseur/in ein.
Voraussetzung für die Bewerbung: Hauptschulabschluß, Begeisterung für den Beruf,
Freude am Umgang mit Menschen, Kreativität und Teamfähigkeit.
Ausübungsort: 22143 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3
Herr Schneider Tel.: 040 - 20 20 26 32 (Für Rückfragen)
Ausbildungsplatz im Beruf Medizinische/r Fachangestellte/r. Per 01.08.2013
stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Medizinischen Fachangestellen ein.
Voraussetzung für die Bewerbung: Gute Mittlere Reife mit Noten bis 3 in den
Hauptfächern, PC Vorkenntnisse, gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift. Wir sind
eine Lungenfacharztpraxis, daher sind Sie idealerweise Nichtraucher/in.
Ausübungsort: 22399 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 4
Frau Luth Tel.: 040 - 20 20 26 31 (Für Rückfragen)
Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine
Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:
Arbeitgeberservice Hamburg Wandsbek
Pappelallee 30 • 22089 Hamburg
Hamburg-Wandsbek.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de
Airbus, Hauni, Philips, Jungheinrich
und die Helm AG, aber auch
die Hansestadt Hamburg, die Finanzverwaltung
und die Polizei.
Die Hochschulen sind unter anderem
mit der Hamburg School
of Business Administration, der
Berufsakademie Hamburg und
der TU Hamburg-Harburg vertreten.
Die Messe findet von 10 bis 16
Uhr in der Agentur für Arbeit
Hamburg, Kurt-Schumacher-Allee
16, statt. Der Eintritt ist frei
und eine Anmeldung nicht erforderlich.
Weitere Informationen
gibt es im Internet unter www.
karriere-dual.de!
Anspruchsvolle
Auswahlverfahren
Wer dual studieren möchte, findet
die meisten Studienangebote
in der Betriebswirtschaftslehre,
der Informatik und bei den Ingenieurwissenschaften.
Aber es
gibt auch weitere Branchen wie
das Gesundheitswesen, die Sozialpädagogik
oder Angebote im
März 2013
öffentlichen Dienst. Viele Behörden
bieten bereits seit langem
spezielle Bildungswege an, die
meist im Rahmen einer Beamtenausbildung
Praxis und Studium
miteinander verknüpfen.
Duale Studiengänge sind immer
beliebter, und zwar nicht nur, weil
sie Theorie und Praxis miteinander
verknüpfen. Hinzu kommen
gute Übernahmechancen, kurze
Ausbildungszeiten, in der Regel
eine monatliche Ausbildungsvergütung
und oftmals weitere Zusatzqualifikationen.
Wer sich bei den beteiligten
Unternehmen bewirbt, muß mit
einem anspruchsvollen Auswahlverfahren
rechnen und sich frühzeitig
bewerben. Vorausgesetzt
wird in der Regel das Abitur,
zum Teil auch die Fachhochschulreife.
Neben Zeugnisnoten
zählen bei der Bewerberauswahl
zum Beispiel auch Engagement,
Fremdsprachenkenntnisse und
Praktika sowie eine überzeugende
Begründung für das Berufsziel
zu den Auswahlkriterien.

März 2013 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Seite 9
Erlebnismesse SeniorA: Alter aktiv gestalten
Nach den großen Erfolgen in
Bremen, Hannover und Dortmund
findet die Erlebnismesse
SeniorA am 1. und 2. März zum
ersten Mal auch in Hamburg
statt. Das Älterwerden aktiv gestalten
- dafür steht die Informations-
und Erlebnismesse, die sich
an Senioren, Angehörige und
Interessierte richtet. An rund 100
Ständen erhalten die Besucher
Informationen rund um die Themen
Freizeit, Gesundheit, Reisen
und finanzielle Vorsorge sowie
Wohnen und Betreuung. Kooperationspartner
ist die Behörde für
Gesundheit und Verbraucherschutz.
Cornelia Prüfer-Storcks, Senatorin
für Gesundheit und Verbraucherschutz,
ist Schirmherrin der
Veranstaltung und eröffnet die
Messe feierlich am 1. März um
10.45 Uhr. Hamburg wächst - und
mit ihr auch die Zahl der älteren
Menschen, die in der norddeutschen
Metropole leben. 431.000
Einwohner der Stadt - und damit
rund ein Viertel der Hamburger
- haben die 60 bereits überschritten.
Cornelia Prüfer-Storcks sieht
die SeniorA deshalb als Impulsgeber,
auf der die Möglichkeiten,
Jung, modern und ein bisschen
frech. So ist nicht nur der Frisuren-Stil
von Tappendorf's Frisurenmoden.
Seit kurzem präsentiert
sich auch der Laden im
neuen Style.
Perfektes Know-how, eine kreative
Crew sowie die Produkte der
Haarpflegemarken Wella und
Goldwell - all das erwartet Damen,
Herren und Kinder in dem trendig
eingerichteten Salon. Die klare
Formensprache sowie die gut gesetzten
Farbtupfer vermitteln ein
Gefühl von Eleganz und der
Loungebereich sowie das moderne
Tageslicht-Konzept sorgen für
Wohlfühlatmosphäre.
Das Ambiente des Salons verlockt
die das Alter bietet, entdeckt werden
können.
Wie skype ich mit meinem Enkel
in London? Welche Wohnformen
kommen für mich infrage? Wie
bleibe ich fit und gesund und was
muß ich bei der Vorsorge beachten?
Ältere Menschen stehen heute
mitten im Leben und vor neuen
Herausforderungen. Deshalb geht
die SeniorA über eine reine Informationsmesse
hinaus, denn ein
Gesundheitsparcours sowie Hör-
und Reaktionstests laden das Publikum
aktiv zum Mitmachen ein.
Außerdem haben die Besucher die
Möglichkeit, mit Experten über
Gefühle im Alter, eine gesunde
Ernährung und neue Hilfestellungen
im Alltag sowie über Patientenverfügung
oder Demenz zu
diskutieren und sich mit anderen
Interessierten auszutauschen.
Auch eine Art von Lebensvorsorge
ist der Bestattungsvorsorgevertrag.
Über diesen können sich die
Besucher kostenlos und unverbindlich
beim GBI Großhamburger
Bestattungsinstitut rV informieren.
Am Stand des Unternehmens
kann man sich außerdem in
der Kunst des Sandmalens ausprobieren.
Ein buntes Unterhal-
Friseursalon in neuem Look
Tappendorf’s
Frisurenmode
dazu, ein neues Styling auszuprobieren,
welches von dem kompetenten
Fachpersonal rund um
Inhaberin Martina Fischer perfekt
umgesetzt wird. Das Team beherrscht
die aktuellen Schnitt- und
Farbtechniken, setzt Akzente mit
Strähnen und versteht sich auf
Hochsteck-Friseuren mit asymmetrischen
Flecht-Effekten. Bei
Partys und Familienfesten ist
diese Art der Verschönerung vor
allem bei jüngeren Kundinnen
beliebt.
Um für seine Kunden stets auf
dem neuesten Stand zu sein,
nimmt das Team regelmäßig an
Schulungen teil. Derzeit besuchen
die Mitarbeiterinnen ein
tungsprogramm mit einem Shanty-Chor,
der Lab Swing Combo,
dem Polizeiorchester Hamburg
sowie sehenswerten Tanz- und
Modenschauen rundet die Veran-
Seminar für Haarverlängerungen
und -verdichtung. Diese Dienstleistung
wird dann ab März neu
in das Programm des Salons aufgenommen.
Außerdem möchte Martina Fi-
Pezolddamm 156 • 22159 Hamburg • Telefon 640 49 40
Montag bis Freitag 9 - 18 Uhr • Samstag 8 - 13 Uhr
staltung ab.
Die Messe findet am 1. und 2.
März jeweils von 10 bis 18 Uhr
im Congress Center Hamburg statt.
Der Tageseintritt beträgt 4 Euro.
Impfsprechstunde
Das Bezirksamt Wandsbek bietet
jeden ersten Mittwoch im Monat
kostenlose Impfungen und
Impfberatung für Kinder und
Erwachsene an. Kinder können
gegen Masern, Mumps, Röteln,
Varizellen, Diphtherie, Tetanus,
Keuchhusten und Kinderlähmung
geimpft werden. Die Hepatitis B-
Impfung wird lediglich bis zum
15. Lebensjahr durchgeführt.
Erwachsene können sich gegen
Diphtherie, Wundstarrkrampf,
Keuchhusten und zur Grundimmunisierung
auch gegen Kinderlähmung
impfen lassen.
Die nächste Impfsprechstunde
findet am Mittwoch, dem 6. März,
von 16 bis 18 Uhr statt. Die Impfungen
erhalten Sie ohne Anmeldung
im Bezirksamt Wandsbek,
Gesundheitsamt, Nebeneingang
Robert-Schumann-Brücke 4. Bitte
Impfausweis mitbringen! Weitere
Informationen gibt es unter
Telefon 42881-2452 oder -3494.
Anzeige
scher ihre Mannschaft um eine
Teilzeitfriseurin erweitern. Diese
sollte vorzugsweise bereits Erfahrungen
mit Extencions mitbringen.
Wer Interesse hat, der kann
sich direkt im Laden melden.
Parkplätze direkt
vor der Tür
© Jan Rathke

Frühlingserwachen mit Azaleen-Schau
Selbst wenn uns der Winter doch
noch kalt erwischt - im einkaufs
treffpunkt farmsen hat der Frühling
bereits Einzug gehalten. Hier
bietet die große Azaleenschau den
Besuchern ab sofort einen Ausblick
auf die bevorstehende Jahreszeit
und in den Regalen der
Fashion-Stores lockt trendige,
vor allem aber frühlingsfrische
Mode in leuchtenden Farben.
Neben Trauerweiden, Rhododendren,
Weidenkätzchen und Ziersträuchern
sorgen vor allem Azaleen
sowie viele weitere Blumen
in allen erdenklichen Formen und
Farben für ein Einkaufsvergnügen
der besonderen Art. Die schon
traditionelle Azaleen-Schau ist auf
ihre Art fast einzigartig und nicht
nur für den Gartenfreund immer
wieder eine Augenweide. Betritt
man den einkaufs treffpunkt durch
den Haupteingang, so trifft man
im unteren Lichthof auf ein leise
vor sich hinplätscherndes Wasser-
rad. Hier ertönt leises Vogelgezwitscher,
das zum Verweilen
einlädt und für eine entspannte
Atmosphäre sorgt.
Weil Ostern nur noch einen Hasensprung
entfernt ist, versetzt die
große Azaleen-Schau auch die
Osterhasen in Frühlingsstimmung.
Die lustigen Kameraden
aus Pappmaché bevölkern ab 11.
März die Blumeninseln der La-
Unsere Angebote
im März:
MONTAG BIS SAMSTAG:
HAUBENSTRÄHNEN (blondiert),
SCHNEIDEN, FÖNEN
Für Damen, komplett nur 60,- €
MONTAG, DIENSTAG, MITTWOCH:
WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖNEN
Für Herren nur 18,-€
Für Damen nur 30,- bis 36,- €
(bis Schulterlänge)
Preise gültig bis 31. März 2013
Blumen so weit das Auge reicht und eine entspannte Atmosphäre
bietet die Azaleen-Schau im einkaufs treffpunkt farmsen.
denstraßen und begleiten die Besucher
schmunzelnd bei ihrem
Einkauf. Ein Bummel durch das
Center wird ab dem 11.3. übrigens
noch mal so schön, denn an diesem
Tag öffnet der ebenfalls schon
traditionelle Ostermarkt seine
Pforten. Hier findet man an österlich
dekorierten Ständen und
Holzhäuschen viele schöne Geschenkideen
rund um das bevorstehende
Osterfest, aber auch
handwerkliche Kunst, duftende
Seifen, Öle, Lederwaren und kleine
Gaumenfreuden.
Auch die Fachgeschäfte des Centers
haben sich schon auf den
Frühling eingestellt und bieten den
Kunden die neuesten und angesagtesten
Trends sowie ausgefallene
Designs. Frische Farben
prägen das Bild in den Schaufen-
stern und Auslagen. Entsprechende
Ergänzungen wie Schuhe, Taschen
und Schmuck, die das neue
Outfit abrunden, sind natürlich
ebenfalls erhältlich.
Entdecken Sie den Zauber eines
Frühlingstages und erleben Sie,
warum ein Bummel durch den
einkaufs treffpunkt farmsen diese
Jahreszeit noch schöner macht.
Denn hier ist nicht nur das Einkaufen
ein Erlebnis - auch die
kleinen Pausen werden dank der
vielfältigen gastronomischen Angebote
zu einem wahren Vergnügen.
Genießen Sie in entspannter
Atmosphäre ein Stück Kuchen und
eine Kaffeespezialität oder ein
leckeres Mittagsgericht und ein
Glas Wein. Ausreichend Parkraum
steht den Kunden mit über 1.000
kostenlosen Parkplätzen zur Verfügung.
Der traditionelle Ostermarkt erwartet die Besucher des Centers
ab dem 11. März mit vielen schönen Geschenkideen.

Seite 12 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Eigentlich hätte es ein ganz normaler
Abend werden können für
Sonja (Liza Schnackenberg) und
Henri (Fabian Muschard). Doch
Anspruch und Wirklichkeit laufen
in der Ehe des jungen Elternpaares
weit auseinander, denn während
sie schon Karriere gemacht hat ist
er gerade erst dabei, den Durchbruch
zu schaffen. Unterstützung
Kinokarten
zu gewinnen
In unserem Gewinnspiel verlosen
wir auch in diesem Monat 3x
zwei Karten für einen der vorgestellten
Filme. Die Teilnahme an
diesem Gewinnspiel ist denkbar
einfach: Senden Sie eine Postkarte
mit dem Text "UCI Kinokarten"
und Ihrer Telefonnummer
zur Gewinnbenachrichtigung an
unser Redaktionsbüro in der Pil-
Gewinnspiel
lauer Straße 72a, 22047 Hamburg
oder schicken Sie eine E-Mail an:
redaktion@rundschau-hamburg.
de! Einsendeschluss ist der 12.
März 2013. Aus allen Einsendungen
werden die Gewinner
ermittelt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Diesen Monat können Sie Karten
für eine Vorstellung am 21. März
gewinnen und damit als eine/r
der Ersten den Film „Ostwind“
sehen.
das spärliche Essen sind da noch
das kleinste Problem. Dreimal
kommen die Finidoris und dreimal
ereignet sich die gleiche Katastrophe.
Aber jedes Mal nimmt sie
einen unterschiedlichen Verlauf:
immer überraschend, immer allzu
bekannt, immer lächerlich, immer
schlimm - ein hinreißend gruppendynamisches
Experiment in
drei Variationen: Ende offen.
„Drei Mal Leben“ heißt die Boulevardkomödie
der französischen
Erfolgsautorin Yasmina Reza,
März 2013
Die Egozentriker zeigen „Drei Mal Leben“
Nachdem der Kriminelle Driver (Mel
Gibson) während einer Verfolgungsjagd
illegalerweise die Grenze nach
Mexiko überquert hat, wird er dort
nach seiner Festnahme in einen mexikanischen
Knast gesteckt.
Er erhält jedoch unerwartet Hilfe
von einem zehnjährigen Jungen, der
sich in dem Gefängnis-Dorf bestens
auskennt. Als Driver erfährt, dass die
Mutter des Kindes in Schwierigkeiten
steckt, beschließt er, seine Dankbarkeit
zu zeigen und der kleinen Familie
zu helfen. Vorerst muss er jedoch
erst einmal aus dem Gefängnis ausbrechen...
sucht Henri beim berühmten Kosmologie-Experten
Hubert Finidori
(Stephan Ulrich) - ein Treffen
mit ihm und seiner Gattin Ines
(Ricarda Schuler) ist für den nächsten
Abend geplant. Doch plötzlich
panischer Schrecken: „Die
Finidoris kommen!“ Der wichtige
Besuch steht einen Tag zu früh
vor der Tür. Nichts ist vorbereitet
und die Garderobenwahl sowie
Die Prinzipien des knallharten Auftragskiller
James (Sylvester Stallone)
aka aus New Orleans sind klar formuliert:
Sei erbarmungslos gegenüber
deinen Feinden und töte niemals einen
Unschuldigen während eines Auftrags.
Doch als sein junger Partner genau
deswegen mit dem Leben bezahlen
muss, gerät Jimmy schnell ins Visier
des ehrgeizigen Detectives Taylor
Kwon, der gerade wegen der Ermittlung
eines schon älteren, ungelösten
Falles aus der Hauptstadt in New Orleans
eintrifft. Kwons Kollege wurde
ebenfalls ermordet und alles deutet auf
James als Täter hin...
Der einflussreichste Filmemacher des
vergangenen Jahrhunderts, Alfred
Hitchcock (Anthony Hopkins), steckt
mitten in den Vorbereitungen zu seinem
späteren Meisterwerk „Psycho“
mit Janet Leigh (Scarlett Johansson).
Ihm zur Seite steht seine Ehefrau (Helen
Mirren), die nicht jede Entscheidung
ihres Mannes befürwortet, ihn
aber dennoch vollends unterstützt. Die
Filmbranche ist skeptisch gegenüber
dem neuen Projekt und versagt die Finanzierung.
Der inzwischen 60-jährige
Filmemacher wird von einigen Produzenten
für zu alt und sein Projekt für
nicht gut genug gehalten...
Ines (Ricarda Schuler) findet den Besuch völlig überflüssig.
Während der prähistorischen Ära gehören
die Mitglieder der Familie Crood zu
den letzten Überlebenden ihrer Spezies
und leben gut behütet in ihrer heimischen
Höhle. Nachdem das Zuhause der
Croods jedoch zerstört wurde sehen sie
sich gezwungen, ihr sicheres Plätzchen
zu verlassen. Auf der Suche nach einem
neuen Heim geraten sie in wilde Abenteuer
und bekommen atemberaubende
Pflanzen, Tiere und außergewöhnliche
Orte zu sehen. Eines Tages begegnet
Grug, Stammesoberhaupt der Familie,
einem Fremden Namens Guy. Zu Grugs
Verdruss verliebt sich der aufgeweckte
junge Nomade in Grugs Tochter Eep...
welche unter der Leitung von Stefan
Klerk und Tim Thede von der
Theatergruppe „Die Egozentriker“
an 6 Terminen auf die Studiobühne
des Gymnasiums Grootmoor,
Am Damm 47, gebracht
wird. Die Vorstellungen finden am
22. und 23. März sowie am 4., 5.
und 6. April jeweils um 19.30 Uhr
und am 24. März um 11 Uhr statt.
Karten zum Preis von 6 Euro
(ermäßigt 4 Euro) gibt es unter
Telefon 645 54 726 oder unter
DieEgozentriker@t-online.de!
Aus der Traum vom Ferienlager! Die
vierzehnjährige Mika hat das Klassenziel
nicht erreicht und wird nun von
ihren Eltern dazu verdonnert, auf dem
Gestüt ihrer strengen Großmutter den
Sommer über zu lernen. Doch neben
dem Stallburschen Sam, der sie nicht
aus den Augen lässt, entdeckt Mika
noch etwas anderes, was auf dem Hof
ihr Interesse weckt: den wilden und
scheuen Hengst Ostwind. Nicht einmal
die fähige Springreiterin Michelle
oder die Großmutter können das Tier
zähmen. Mika beschließt, ihr Glück
zu versuchen und schleicht sich in der
Nacht in Ostwinds Stall...
Start: 28. Feb. Start: 7. März Start: 14. März Start: 21. März Start: 21. März

März 2013 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Über „Teamgeist & Motivation“
diskutierten Hamburger Spitzensportler
Mitte Februar gemeinsam
mit Moderator Uli Pingel (SPORT
1, Hamburg 1) vor 300 geladenen
Gästen. Neben Thomas Doll (ehemaliger
HSV-Trainer und -Spieler)
nahmen Johannes Bitter (HSV-
Handballtorwart), Oliver Korn
(Hockey-Nationalmannschaftsspieler),
Elisabeth Trczinski (Leiterin
der C.A.R.E. Academy Hannover)
und Johannes F. Kamm
(Geschäftsführer von PFLEGEN
& WOHNEN HAMBURG) teil.
„Wichtig ist es, ein Ziel und einen
Traum zu haben“, waren sich die
Sportler einig. Wenn man mit Begeisterung
auf dieses Ziel hinarbeiten
kann, reicht dies als Motivation
fast schon aus. Für Thomas
Doll steht fest: „Die besondere
Aufgabe besteht darin, die Begeisterung
aufrecht zu erhalten, dem
Team als Trainer Selbstvertrauen
zu geben, aber auch jeden einzelnen
Spieler als eigenständigen
Menschen wahrzunehmen und zu
fördern.“ Insbesondere in leistungsschwächeren
Phasen ist dies
von zentraler Bedeutung, um den
Teufelskreis von schlechter Leistung,
schwindendem Selbstbewußtsein
und Unmotiviertheit zu
durchbrechen.
Die Herausforderung, mit Niederlagen
umzugehen, wird durch die
Medienpräsenz im Spitzensport
noch verschärft. Deshalb ist es
wichtig, sich ein dickes Fell zuzulegen.
Aber der Zusammenhalt
des Teams kann einen auch hier
auffangen. Natürlich darf positives
Feedback nicht fehlen - was leider
im Alltag häufig zu kurz kommt.
Dies bestätigte auch Johannes F.
Kamm: „Nach dem Motto ,Wir
machen es andersʻ setzen wir neue
Akzente - mit außergewöhnlichen
Veranstaltungen und Erlebnissen
für Bewohner und Mitarbeiter.
Doch Motivation fängt schon im
Seite 13
Jahresauftakt bei PFLEGEN & WOHNEN
Anzeige
Neues von
PFLEGEN & WOHNEN
FARMSEN
Marion Fey war über die Maßen
begeistert: Sie konnte, zusammen
mit drei weiteren Bewohnern und
vier Pflegekräften bzw. Wohnbereichsleitern,
das HSV-Handballspiel
gegen den HBW Balingen-
Weilstetten live in der O2 World
Hamburg miterleben. PFLEGEN
& WOHNEN HAMBURG sponserte
wieder einmal Karten für
dieses tolle Sportereignis.
Nach dem Mittagessen startete
die Gruppe im hauseigenen Bus
entgegen.
Es war nicht das erste Mal, dass
die Bewohner in den Genuss außergewöhnlicher
Sport-Events
kamen. Geschäftsführer Johannes
Kamm will sowohl den Bewohnern
als auch den Mitarbeitern
von PFLEGEN & WOHNEN
Teilhabe an besonderen Attraktionen
bieten, die ihnen ansonsten
versagt blieben. Deshalb hat er
für diese Saison in der Imtech-
Kleinen an und mit einem ,Dankeʻ
kann man viel erreichen.“
Das Thema „Teamgeist & Motivation“
bildet bei PFLEGEN &
WOHNEN HAMBURG als Jahreskulturthema
2013 den Rahmen
für eine Vielzahl an Veranstaltungen
in diesem Jahr.
„So etwas Tolles habe ich noch nie erlebt“
Richtung Bahrenfeld. Bereits auf
der Fahrt in die Arena war die
Vorfreude groß und die Stimmung
ausgelassen. In der Arena selbst
war die Atmosphäre sagenhaft:
Musik, Trommeln und Gesänge
verursachten Gänsehaut bei Marion
Fey, und sie war so überwältigt,
dass sie weinen musste vor
Glück. Gemeinsam mit den anderen
Bewohnern feuerte sie die
HSV-Handballspieler an und fie-
Lachend erzählt Marion Fey von ihrem tollen Erlebnis.
Johannes Bitter, Elisabeth Trczinski, Thomas Doll, Uli Pingel,
Oliver Korn und Johannes F. Kamm (v.li.)
diskutierten über „Teamgeist & Motivation“.
berte mit den Fans einem Sieg Arena für die HSV-Heimspiele Die HSV-Fans Angela Görke
vier Business Seats-Karten gekauft.
Diese Karten kommen reihum
den einzelnen Häusern von
PFLEGEN & WOHNEN HAM-
BURG zugute. Sie bieten nicht
nur beste Plätze, sondern auch
den Genuss des angrenzenden
VIP-Buffets mit auserlesenen
Speisen und Getränken.
Das erste Fußballspiel, das die
Farmsener Bewohner Angela
Görke und Herbert Bruhns gemeinsam
mit den Wohnbereichs-
und Herbert Bruhns.
leitern Stefan Schübel und Sven
Gatermann besuchen durften, war
gleich „der Knaller“, denn der
HSV spielte gegen die Bayern. Es
war ein unvergesslicher Fußballabend
- trotz der klaren Niederlage
vom HSV und dem Hamburger
Schietwetter. Alle Beteiligten
freuten sich zudem über den hautnahen
Kontakt zu Fußball-Legende
Uwe Seeler oder Spielern wie
Rafael van der Vaart.

Seite 14 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
E
lektroarBeiten
Was machen Sie,
wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd
oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??
Uns anrufen!!!
elektromann Partner von
Rennbahnstraße 33
22111 Hamburg
über 9500x in Europa
Telefon 651 80 44
Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort!
Garagen-tore
e.f. schleusner
tor- u. antriebstechnik gmbH
kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•rolltore
Schranken • Briefkasten- u. Schließanlagen
www.garagenantriebe.de
Dringsheide 1 • 22119 Hamburg
Fax (040) 65 30 300 • Tel. (040) 654 987-0
G JÖRG NEUMANN
ARTENGESTALTUNG
Garten- und Landschaftsbau
Rasen vertikutieren
Seit 1993
in Hamburg
Auch Hausmeisterdienste
und Urlaubsvertretung möglich!
Hornissenweg 40a · 22159 HH
Telefon (040) 647 07 86
Fax (040) 647 51 85
www.neumannsgarten.de
G lasarBeiten
Glaserei Anton Scholze
GMBH
Pillauer Straße 29 · 22049 Hamburg
Ausführung sämtlicher Glaserarbeiten
Sicherheits- und Energiesparverglasung
Versicherungsabwicklung
tel.: 695 09 55
24 stunden notdienst
(040) 6418182
(040) 6958182
Reparatur-Schnelldienst
sämtlicher Glasarbeiten
Glas - soviel Sie mögen
Beratung - soviel Sie brauchen
Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg
M
M arkisen
Meisterbetrieb
Alle führenden Marken + eigene Herstellung
Jetzt
Winterpreise
alerarBeiten
Tel: 040/696 44 422
Handy: 0176/20184717
Malerarbeiten aller Art
sauber & zuverlässig
Bengelsdorfstieg 18 22179 Hamburg
• Markisen •
• Sonnensegel •
• Insektenschutz • 10%
Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • 641 35 46
www.markisen-jagow.de
Sanitäre
anlagen
WolFgang
SanitärtecHnik · gaSHeizung
Boytinstraße 34 22143 Hamburg
tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999
mobil: 0171 573 22 09
SanitÄr · HeizungS-tecHnik
• Sanitär
• Heizung • Solar
• Bauklempnerei
• BedacHung
Hudlemstraße 13 a
22159 Hamburg-Farmsen
telefon (040) 643 60 64
Fax (040) 645 25 21
E-mail: info@schebitz-sanitaertechnik.de
Rundschau
Für Leute mit Durchblick
Schlaue Handwerker
inserieren HIER!
März 2013
Mobile
Problemstoffsammlung
Die nächsten mobilen Problemstoffsammlungen
der Stadtreinigung Hamburg finden
wie folgt statt: • am Montag, dem 18. März,
von 9 bis 11 Uhr in der Haldesdorfer Straße
115/Hegholt und • am Montag, dem 18.
März, von 12 bis 14 Uhr in der Fabriciusstraße
35. Hier werden kostenlos Schad- und
Giftstoffe aus privaten Haushalten in haushaltsüblichen
Mengen entgegen genommen.
Außerdem berät qualifiziertes Fachpersonal
über die umweltgerechte Entsorgung.
Abfälle mit einem hohen Schadstoffgehalt
müssen unbedingt gesondert entsorgt werden,
damit sie die Umwelt nicht nachhaltig
belasten. Abgesehen davon lassen sich viele
Stoffe recyceln. Auf keinen Fall dürfen die
gefährlichen Stoffe in der Hausmülltonne
oder in anderen Gefäßen landen und schon
gar nicht in der Toilette, dem Ausguss oder
der Natur. Bei Abgabe sollten die Problemstoffe
in einem geschlossenen Behälter abgefüllt
und gekennzeichnet sein.
Putzaktion
Am 25. Februar sind es noch genau drei
Wochen bis zur Auftaktveranstaltung von
„Hamburg räumt auf! 2013“ am 18. März.
Anmelden können sich alle großen und
kleinen Putzwilligen online auf www.
hamburg-raeumt-auf.de oder per Telefon
unter der Nummer 2576-2573. Bisher
haben sich bereits mehr als 30.000 schnell
entschlossene Bewohnerinnen und Bewohner
bei der Stadtreinigung Hamburg
angemeldet.
Hamburgs Umweltsenatorin Jutta Blankau
gibt den offiziellen Startschuß für die 16.
Ausgabe der beliebten Frühjahrsputzaktion
der Stadtreinigung Hamburg in Zusammenarbeit
mit der Behörde für Stadtentwicklung
und Umwelt. Bis zum 27. März engagieren
sich dann wieder zigtausende Hamburger
Putzteufel, um die Grünflächen, Parks,
Spielplätze und Schulhöfe ihrer Stadt zum
Strahlen zu bringen.
Mitmachen lohnt sich, denn alle Teilnehmer
haben die Aussicht auf über 200 spannende
Sach- und Erlebnispreise, die zahlreiche
Unternehmen spendiert haben. Die Stadtreinigung
Hamburg (SRH) stellt allen Teilnehmern
Handschuhe und Müllsäcke kostenlos
zur Verfügung und kümmert sich
nach den Aktionen außerdem um die umwelt-
und fachgerechte Entsorgung des
gesammelten Abfalls.

März 2013 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Veranstaltungen auf Gut Karlshöhe
Gut Karlshöhe, ein Freizeit- und
Bildungsort zur Förderung eines
umweltbewußten und nachhaltigen
Lebensstils, lädt alle Interessierten
zu seinen vielfältigen Veranstaltungen
ein. Die Veranstaltungen
stehen für gute positive
Lebensqualität im Einklang mit
den vorhandenen natürlichen Ressourcen
und finden auf dem Gelände
an der Karlshöhe 60d statt.
Leser Brief
Zum Beitrag „Stadtreinigung
verteilte 24 Mio. Gassibeutel“
(Ausgabe 02/2013)
Sehr geehrte Damen
und Herren,
ganz entschieden möchte ich
heute den Worten „verantwortungsvolle
Hundehalter“ widersprechen.
In Bramfeld scheinen
die zugezogenen Hundehalter
keine Ahnung davon zu haben,
dass sie in der Pflicht stehen,
Hundekot einzusammeln.
Die Marienburger Allee, die Anderheitsallee,
der Hannenstieg
und die Friedländer Straße - um
Rundschau Verlag
- Redaktion -
Anmeldungen werden online unter
www.gut-karlshoehe.de entgegen
genommen.
Nistkastenbau
Nistkästen selber bauen können
Groß und Klein am Donnerstag,
dem 7. März, von 15.30 bis 17.30
Uhr. Nistkastenbau macht nicht
nur Spaß, sondern man lernt nebenbei
auch noch etwas über Vö-
nur einige zu nennen - verkommen
langsam zu einer großen
Hundetoilette. Das ist sehr schade,
denn es fällt auf alle Hundehalter
zurück - selbst auf die
Alt-Ansässigen wie mich.
Ein neuer „Sport“ so scheint es
ist, die gefüllten Gassi-Beutel
auf die Fahrbahn zu werfen, um
sich später darüber zu amüsieren
wie es knallt, wenn ein Auto
darüberfährt. Das Wort „verantwortungsvoll“
scheint unbekannt
zu sein.
Mit bestem Gruß
Anke Samtleben
22175 Hamburg
gel und deren Lebensweise kennen.
Die Kosten belaufen sich auf
12 Euro pro Person (inklusive
Bausatz). Anmeldungen werden
bis zum 1. März erbeten.
Frühjahrsferien
Während der Hamburger Frühjahrsferien
(4.3. bis 15.3.) können
Kinder die Natur entdecken, Tiere
versorgen oder zum Forscher,
Bäcker oder Künstler werden. Besonders
beliebt ist auch die Suche
nach dem berüchtigten Karlshöhe-
Schatz. Um diesen zu finden müssen
die Kinder knifflige Aufgaben
lösen und rätselhaften Spuren folgen.
Das komplette Ferienprogramm
gibt es zum Herunterladen
auf www.gut-karlshoehe.de!
Diavortrag
Mit dem Fahrrad und dem Kanu
erkundeten Katharina Henne und
ihr Mann im August 2008 zwei
der drei baltischen Länder. Litauen
und Lettland besitzen ihren
Seite 15
ganz eigenen Charme: naturbelassene
Flüsse und klare Seen, weite
Wälder und Sümpfe, Schotterpisten,
veträumte Dörfer und endlose
Sandstrände an der Küste von
Kap Kolka. Dazu kommen die
beiden Hauptstädte: Riga mit seinen
prächtigen Jugendstilfassaden
und mittelalterlichen Gassen sowie
Vilnius als schönste Barockstadt
Europas.
Reiseeindrücke von der Natur und
der Kultur der beiden baltischen
Länder vermittelt das Ehepaar
Henne mit einem Diavortrag, der
am Donnerstag, dem 21. März, ab
19.30 Uhr stattfindet. Reiselustige
sind herzlich eingeladen.
Reparaturschnelldienst
sämtlicher
Glaserarbeiten
(040) 6418182
Fax (040) 6958182

Karate-Schnupperkurs für alle über 35 Jahre
Ein neuer Kurs der Karateabteilung
des SC Condor bietet ab dem
20. März ein Kennenlern-Training
mit sechs Trainingseinheiten
von jeweils 1 1/2 Stunden an.
Er führt Damen und Herren über
35 Jahre alters- und fähigkeitsgerecht
an die Kampfkunst Karate
heran.
Das sogenannte Jukuren Karate
wurde vom Deutschen Karate Verband
ins Leben gerufen, um reiferen
Menschen den Einstieg in
die facettenreiche Sportart zu erleichtern.
Es ist rückenschonend
und berücksichtigt die bei dieser
Altersgruppe eventuell einge-
IN FARMSEN-BERNE
schränkte Dehnfähigkeit der Muskulatur.
Das effektive Training für
Körper und Geist wird individuell
auf die Zielgruppe ausgerichtet
und bringt die Teilnehmer ohne
Leistungsdruck in kleinen Schritten
ans Ziel. Karatelehrer Michael
Siemers leitete den Kurs schon im
vergangenen Jahr und einige Teilnehmer
sind noch heute mit Begeisterung
dabei.
Der neue Kurs startet am 20. März
und endet am 24. April. Das Training
findet jeweils mittwochs von
19 bis 20.30 Uhr in der kleinen
Halle am Hermelinweg (hinter der
Bezirkssporthalle) statt. Als Trai-
Bogensport
Körper und Seele in Einklang
bringen, den Alltagsstress hinter
sich lassen, um die innere Mitte
zu finden und Energie für den
Alltag tanken - das alles können
Bogenschützen im Alter von 10
bis 80 Jahren im Turn- und Sportverein
Berne e.V. tun. Der ideale
Familiensport ist auch für Spät-
Einsteiger bestens geeignet, fördert
die Konzentrationsfähigkeit
und das Selbstvertrauen.
Wer diese faszinierende Sportart
einmal ausprobieren möchte, hat
dazu ab Sonntag, dem 7. April,
Gelegenheit. Die Gebühr von 20
Euro beinhaltet eine Einführungseinheit,
drei weitere Trainingseinheiten
unterhalb der Woche sowie
das Leihmaterial für diesen Zeitraum.
Veranstaltungsort ist die
Sporthalle der Schule Karlshöhe,
Thomas-Mann-Straße 2.
Eine Teilnahme an dem Kurs ist
nur mit vorheriger Anmeldung
möglich. Diese wird unter Telefon
604 42 88-0 oder per Mail unter
service@tusberne.de entgegengenommen.
Weitere Informationen,
auch zu den Trainingszeiten, gibt
es in der Geschäftsstelle des tus
BERNE, Berner Allee 64a.
Kinderturnsonntag
Unter dem Motto „Turnen, Toben,
Spielen“ veranstaltet der FTV am
Sonntag, dem 24. März, von 14
bis 17 Uhr wieder seinen beliebten
Turnsonntag. Hier sollen alle Kinder
im Alter zwischen einem Jahr
und 8 Jahren die vielfältige Bewegungswelt
des Turnens erfahren
und außerdem erleben wie viel
Spaß es macht, die eigenen Fähigkeiten
zu entdecken. Wer Lust hat
zu turnen und damit sein Selbstvertrauen
zu stärken, ist herzlich
eingeladen. Die Kinder können
das Angebot kostenlos wahrnehmen,
müssen aber von einem Elternteil
begleitet werden.
Die Veranstaltung findet in der
Sporthalle der Schule Traberweg,
Eckerkoppel 125, statt. Eine kleine
Spende für die Schule, die
dieses Angebot ermöglicht, ist
gerne gesehen. Bitte unbedingt
Hallenschuhe und Sportzeug sowie
etwas zu trinken mitbringen.
Parkplätze sind auf dem großen
Edeka-Parkplatz gegenüber der
Schule vorhanden.
Viele Teilnehmer des Jukuren-Karatekurses 2012
sind noch heute mit Begeisterung dabei.
ningskleidung reicht für den Anfang
ein bequemer Jogging- oder
Trainingsanzug, Fußbekleidung
ist nicht erforderlich.
Die Teilnahme an dem Schnupperkurs
ist kostenlos und unverbindlich,
um Anmeldung unter
Telefon 641 52 77 oder 643 20 97
Laufsport
für Jedermann
Der Frühling steht vor der Tür.
Für alle, die noch nicht wissen
wie sie richtig fit werden sollen,
bietet der SC Condor ab dem 20.
März ein spezielles Laufsportangebot
an. Unter der Leitung von
Uwe Lorenzen lernen Anfänger,
Fortgeschrittene und Leistungssportler
nicht nur laufen - der
Triathlet vermittelt auch alles
Wissenswerte über die ergonomischen
und effizienten Aspekte
dieses Sports. Uwe Lorenzen
ist seit Jahrzehnten begeisterter
Ausdauersportler und seit sieben
Jahren als Lauftrainer tätig. Außerdem
arbeitet er als Triathlon-
Trainer und ist als mehrfacher
Ironman-Teilnehmer auch selbst
in dieser Sportart aktiv.
Egal ob Fußballer oder Tänzer,
ob Mann oder Frau - bei Uwe
Lorenzen werden alle Teilnehmer
nach ihren Wünschen fit gemacht.
Nach einem individuell durchgeführten
Test erfolgt die Einteilung
in leistungsgerechte Gruppen so-
bzw. per Mail unter karate@sportclub-condor.de
wird gebeten.
Nach dem Kurs haben die Teilnehmer
Gelegenheit, als Vereinsmitglied
weiter an dem montags
und donnerstags stattfindenden
Regeltraining unter Jukurenbedingungen
teilzunehmen.
wie die Erarbeitung eines zielgerichteten
Lauftrainings. Hierbei
steht der Wunsch des einzelnen
Teilnehmers im Vordergrund -
egal ob man abnehmen oder sich
den letzten Schub für die Teilnahme
am nächsten Marathon holen
möchte.
Der SC Condor bietet dieses
Sportangebot zunächst in Kursform
an und möchte das Lauftraining
bei entsprechender Nachfrage
dauerhaft einrichten. Der Kurs
startet am 20. März und endet am
29. Mai. Trainiert wird jeweils
mittwochs von 18 bis 19.30 Uhr
auf der Anlage des SC Condor
am Berner Heerweg 190. Die
Kosten betragen 60 Euro. Da die
Teilnehmerzahl auf maximal 15
Personen begrenzt ist, ist eine
Anmeldung im Sportbüro, Telefon
643 27 49 oder per Mail unter
spb@sport-club-condor.de erforderlich.
Bei großer Nachfrage
versucht der Verein, einen zweiten
Kurs einzurichten.

Crocodiles Hamburg
auf Trophäenjagd
Vier Gegner, ein Ziel: Das Eishockey-Team
der Crocodiles will
den Pokal der Oberliga Nord in
den Nordosten Hamburgs holen.
Dabei will das Team aus dem
Herzen Farmsens beweisen, daß
ein Pokal auch im Gruppenmodus
seine eigenen Gesetze hat und ein
gehöriges Wort um den Titelgewinn
mitsprechen. Auf dem Weg
dahin warten mit dem Adendorfer
EC, dem GEC Ritter Nordhorn
und dem Stadtrivalen vom Hamburger
SV attraktive Gegner. Gegen
jede dieser Mannschaften
konnten die Crocodiles in den
vergangenen Runden bestehen.
Jetzt soll schlußendlich die Konstanz
hinzukommen, damit sich
Auch in diesem Winter verwöhnt
Mutter Natur die Hamburger
nicht gerade mit üppigem Eisvergnügen.
Zum Glück gibt es
das Eisland in Farmsen. Mag
es draußen noch so ungemütlich
sein - am Berner Heerweg 152
lädt blitzendes Eis zum Pirouetten
drehen oder Eishockey spielen
ein. Eislaufen ist eine Wintersportart
mit hohem Spaßfaktor,
die für jede Altersklasse
geeignet ist.
Überzeugende Argumente für den
Indoor-Sport sind eine wetterunabhängige
Nutzung der Eisfläche,
komfortable Temperaturbedingungen
und der Sicherheitsaspekt.
Zusätzlich bietet das Eisland
viele Extras: eine abgeteilte
Kinder-Eislauffläche (Sa. und So.
zwischen 14 und 17 Uhr), Eis-
Disco mit Lightshow (Sa. von 20
bis 22 Uhr), Gastronomie, Ausrüstungsverleih
- und der Flirtfaktor
ist auch nicht zu verachten.
Allg. Baugesellschaft Buck mbH
präsentiert die Crocodiles Hamburg im
Oberliga Nord Pokal
GEWINNSPIEL
das Team durch unglückliche
Schwächephasen nicht mehr um
seinen Lohn bringt. Deshalb wird
sich die „Krokodilherde“ den
kommenden Gegner mit neuer
Motivation entgegen stellen. Vor
allem das Derby gegen den HSV
verspricht wieder Spannung und
Dramatik bis zur Schlußsirene.
Beim letzten Aufeinandertreffen
gewannen die Crocodiles vor fast
1.000 Zuschauern im Eisland
Farmsen in einem dramatischen
Spiel mit 5:3. Auch in den kommenden
Partien braucht die Mannschaft
wieder jeden Fan aus
Farmsen-Berne, Wandsbek und
Umgebung, um bei den anstehenden
Aufgaben auf die Unterstützung
von den Rängen bauen zu
können.
Alle Heimspiele auf einen Blick
Sonntag 10.03.2013 19.00 Uhr Crocodiles Hamburg vs. Ritter Nordhorn
Freitag 15.03.2013 20.00 Uhr Crocodiles Hamburg vs. Hamburger SV
Freitag 22.03.2013 20.00 Uhr Crocodiles Hamburg vs. Adendorf
Doch der frostige Spaß ist nicht
nur ein kommunikatives Bewegungserlebnis,
sondern auch eine
einfache und zugleich effektive
Möglichkeit, seine Fitness zu verbessern.
Beim schwerelosen Dahingleiten
werden die Gelenke
geschont sowie das Immunsystem
und das Herz-Kreislauf-System
gestärkt. Zudem fördert der Spaß
auf Kufen den Gleichgewichtssinn
und die Koordination. Allen
voran steht die Stärkung der Bein-,
Stütz- und Gesäßmuskulatur. Mit
einem Energieumsatz von mehr
als 400 Kalorien pro Stunde ist
Eislaufen außerdem ein effektiver
Fettverbrenner.
Alles, was Sie zum Eislaufen
benötigen, sind Spaß an der Bewegung,
warme Kleidung und ein
Paar passende Schuhe. Diese können
in den Größen 24 bis 55 im
angeschlossenen Eissport-Shop
gegen Pfand und eine Gebühr
ausgeliehen werden. Für die ganz
✃
Mit dem Pokal der
Oberliga-Nord endet
auch die erste
Saison für den neuen
Förderverein
der Crocodiles, der
das Team vor der Saison übernommen
und weiter in der Oberliga
gehalten hat. Der Förderverein,
ein Zusammenschluß von Hamburger
Kaufleuten, möchte mit
seiner finanziellen und organisatorischen
Unterstützung die Farmsener
wieder an die Spitze führen
und somit an die Zeiten in der 2.
Bundesliga erinnern.
Zwischen 1997 und 2000 spielten
die Crocodiles als Hamburgs
Eishockey-Team Nummer 1 in der
für das Spiel gegen den Hamburger SV
am 15. März 2013
Nur gültig bei Vorlage des Coupons!
Heiß auf Eis(laufen)
Kleinen stehen Gleitschuhe von
Größe 21 bis 34 bereit. Neben
kompetenter Beratung bietet das
Team des Shops zudem umfangreiche
Serviceleistungen wie das
Schleifen der Schlittschuhe und
Reparaturen an. Und wer lieber
auf eigenen Kufen unterwegs ist,
der findet hier ständig tolle Angebote
an neuen und gebrauchten
Schlittschuhen.
Gewinnen Sie...
... hochwertige Schlittschuhe der
Marke Graf. Verlost werden je-
zweithöchsten Liga und konnten
bei den Heimspielen bis zu 2.300
Fans begeistern. Mit großer Tatkraft
startete der neue Förderverein
vor einigen Monaten sein
Engagement und hat in dieser
Saison die Grundlagen für eine
erfolgreiche Eishockey-Zeit in
Hamburgs Nordosten geschaffen.
Jetzt richten sich die Augen bereits
auf die Spielzeit 2013/2014, in der
man sportlich den nächsten Schritt
schaffen möchte.
50% Derby-Rabatt-Aktion
Anzeige
weils ein Paar Eishockeyschuhe
„Super 101“ für Herren und ein
Paar Kunstlaufschuhe „Davos“
oder „Bolero“ für Damen (inklusive
Erstschliff). Und so geht's:
Senden Sie eine Mail mit dem
Kennwort „Eisland“ und mit Angabe
Ihrer Telefonnummer an
eisland@rundschau-hamburg.
de! Einsendeschluß ist der 1. März
2013. Aus allen Einsendungen
werden die Gewinner ermittelt.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Keine Barauszahlung der
Gewinne.
✃

Seite 18 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
auto reparatur
Wir haben ein
März 2013
Grünes Licht für Vereins- und Schulsport
Wer sich vor Ort umschaut wird
feststellen: Die Sportanlage des
Post Sportvereins am Neusurenland
befindet sich in einem desolaten
Zustand. Zunächst sollte hier
von der Radsport-Gemeinschaft
Hamburg nur eine BMX-Strecke
errichtet werden. Nun aber haben
sich die Sportvereine Farmsener
TV, Post SV, SC CONDOR, tus
Berne und die Radsport-Gemeinschaft
sowie das Gymnasium
Farmsen und die Schule Surenland
unter Mitwirkung des Bürgervereins
Farmsen-Berne und des Hamburger
Sportbundes darauf verständigt,
einen Vorschlag für ein
in sich geschlossenes Gesamtkonzept
über die künftige Nutzung
dieses Sportgeländes zu machen.
Das Gesamtkonzept soll dann als-
Diskussionsgrundlage für weitere
Gespräche mit der Politik und der
Verwaltung dienen.
Der Vorschlag beinhaltet neben
der Errichtung der BMX-Anlage
die zügige Wiederherstellung der
Rasenplätze, den Bau von Anlagen
für die Leichtathletik sowie mittelfristig
den Bau einer neuen
Dreifeldhalle. Ziel ist es, die Sport-
Strafzettel teurer
Falschparken in deutschen Städten
soll ab 1. April 2013 spürbar teurer
werden. Die Verwarngelder
von derzeit 5 bis 25 Euro fürs
Parken ohne Schein oder bei abgelaufener
Parkzeit sollen um je
5 Euro steigen. Hintergrund seien
entsprechende Wünsche von Ländern
und Kommunen, da die aktuellen
Sätze keine vorbeugende
Wirkung mehr hätten. Viele Autofahrer
verzichten auf die Zahlung
der Parkgebühr und nähmen
lieber das Risiko eines relativ ge-
Die Anlage des Post SV befindet sich in einem desolaten Zustand.
ringen Verwarngeldes in Kauf. Die
aktuellen Sätze sind seit 1990 nicht
mehr angehoben worden.
Konkret sollen bei Überschreiten
der erlaubten Parkdauer um bis zu
30 Minuten künftig 10 statt bisher
5 Euro fällig werden. Je 5 Euro
teurer werden auch längere Parkzeitüberschreitungen:
15 Euro für
bis zu eine Stunde länger als erlaubt,
20 Euro für bis zu zwei
Stunden, 25 Euro für bis zu drei
Stunden und 30 Euro für noch
längere Verstöße.
anlage für den Vereins- und Schulsport
dauerhaft zu sichern und zu
einer modernen Anlage auszubauen.
Damit sollen die allseits bekannten
Defizite im Vereins- und
Schulsport abgebaut werden.
„Ich begrüße es ausdrücklich, daß
sich eine Interessengemeinschaft
gebildet hat, die mit einer Stimme
die sportlichen Belange im Stadtteil
vertritt“, so der Vorsitzende
des Bürgervereins, Hans-Otto
Schurwanz. „Ich bin zuversichtlich,
daß wir - trotz begrenzter
finanzieller Mittel der öffentlichen
Haushalte - eine reale Chance
haben, den unterbreiteten Vorschlag
in einem überschaubaren
Zeitrahmen Wirklichkeit werden
zu lassen - zum Wohle der Kinder
und Jugendlichen sowie der Bürgerinnen
und Bürger in unserem
Stadtteil.“
für Ihr Auto!
Bramfelder Dorfplatz 8 • 22179 Hamburg
Telefon 646 000 0 • Fax 646 000 33
www.jahnke-hamburg.de
Anzeige
Glänzende Zukunft - mit neuer Lackierhalle
Wir halten Ihr Auto
in Schwung
Die Kfz-Werkstatt Sibbert - bekannt
durch zuverlässigen Service
und familiäre Atmosphäre
- hat sich eine hoch moderne
Lackierhalle angeschafft. Damit
können jetzt vor Ort alle Lack-
arbeiten erledigt werden, vom
Kratzer bis zur Neulackierung.
Schnell und vor allem günstig,
da lange Wege entfallen.
Lackierer Alexander Kress
(links) freut sich als Spezialist
auch über komplizierte Aufträge.
Sogar einen Modellbauer konnte
er unlängst glücklich machen.
Firmenchef Thomas Sibbert
(rechts): „Wir lackieren alles, was
in die etwa sieben Meter lange
Halle passt.“ Er verspricht:
„Testen Sie uns, wir finden immer
eine Lösung!“ Die Werkstatt ist
montags bis freitags von 8.00 bis
18.30 zu erreichen.
NEU: Handwerkerservice!
Für Handwerker steht ab sofort
ein Ersatztransporter bereit.
Johannes-Frömming-Straße 2 • 22047 Hamburg
Telefon 69 64 35 06 • Fax 69 64 35 08 • www.sibbert.de

März 2013 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Grundsteinlegung
für Ausstellungshalle
Nach Abschluß der umfangreichen
Umbaumaßnahmen des Kundendienstbereiches
von Audi am
Friedrich-Ebert-Damm in 2012
sowie dem Abriss der alten Ausstellungshalle
Anfang dieses Jahres
hat Dr. Alexander Tiedtke,
Geschäftsführer der Willy Tiedtke
(GmbH & Co.) KG, am vergangenen
Freitag gemeinsam mit
zahlreichen Gästen den Grundstein
für den Neubau einer exklusiven
Ausstellungshalle der Marke
Audi gelegt. An der Grundsteinlegung
nahmen auch Vertreter
der Audi AG, der Altus GmbH
als Generalbauunternehmer sowie
des beteiligten Architektur- und
Ingenieurbüros teil.
Mit der neuen Ausstellungshalle
im sogenannten Terminal-Konzept
bringt die Willy Tiedtke
(GmbH & Co.) KG ein Stück
Zukunft an den Friedrich-Ebert-
Damm. Hier entsteht ein Gebäude,
das mit einer Höhe von neun
Metern und einer vor den Scheiben
installierten wabenförmigen Aluminiumlochblechfassade
sowie
einer prägnanten Innenraumgestaltung,
mit Galeriegeschoß und
hochwertigen Materialien die Innovationskraft
wie die Sportlichkeit
der Marke gleichermaßen zum
Ausdruck bringt. Im Inneren bietet
sich den Kunden auf rund 2.200
Quadratmetern dann ab Sommer
2013 eine absolut einmalige Audi-
Welt, in der die gesamte ständig
wachsende Modellpalette adäquat
präsentiert wird. Mit einem Investitionsvolumen
von 3,5 bis 4 Mio.
Euro für den Neubau Kundenzentrum
und Ausstellungshalle schafft
das Traditionsunternehmen bis zu
zehn neue Arbeitsplätze.
1935 gegründet und mittlerweile
in der dritten Generation inhabergeführt,
blickt Willy Tiedtke auf
eine bereits 77-jährige erfolgreiche
Firmengeschichte zurück. Der
damit älteste Volkswagen-, Audi-
und Škoda-Vertragspartner in
Hamburg verkauft bundesweit
Neu- und Gebrauchtwagen an
End- und Flottenkunden. Rund
300 Angestellte, darunter ca. 20
Prozent Auszubildende, setzen
jährlich mit steigender Tendenz
etwa 4.500 Neuwagen und 3.500
Gebrauchtwagen ab. Deshalb sind
die Verkaufsberater des Unternehmens
seit Jahren auf vorderen
Plätzen der Top-Verkäufer für
Volkswagen zu finden. So erreichte
Axel Nehls im Bereich Einzelkunden
bereits zum dritten Mal in
Folge den 1.Platz als bester Verkäufer
in Hamburg und Sven Dahlström
sowie Frank Brackelmann
waren in den letzten Jahren stets
in den Top 5 der Großkundenverkäufer
vertreten.
Mehr als 75.000 Werkstattkunden
vertrauen jährlich auf das Hamburger
Unternehmen mit Sitz am
Friedrich-Ebert-Damm 118, das
mit der ersten händlereigenen
Fuhrparkmanagementgesellschaft
Fleetcar + Service Community
an über 60 Standorten in
Deutschland in diesem Bereich
exklusiver Partner für den Raum
Hamburg und Umgebung ist.
Die neue Ausstellungshalle für die Marke Audi
bringt ein Stück Zukunft an den Friedrich-Ebert-Damm.
Seite 19

Seite 20 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick
Mit Beginn des Frühlings stehen
für Motorradfahrer die ersten
Ausfahrten nach der Winterpause
an. Damit die Tour ein
Genuss und durch vermeidbare
Risiken nicht zum Höllentrip
wird, sollten Biker sowohl auf
gute Schutzkleidung als auch
auf den einwandfreien technischen
Zustand ihrer Maschine
achten. Außerdem ist es ratsam,
sich vor den ersten Touren wieder
an Brems- und Kurvenmanöver
zu gewöhnen.
Wichtig vor dem Start in die Saison
ist vor allem die Kontrolle
der technischen Einrichtungen
Ihres Motorrades auf Funktionstüchtigkeit
und Sicherheit.
Überprüfen Sie außerdem Ihre
Ausrüstung auf Passgenauigkeit
und Abnutzung. Denn nur wenn
alles passt, ist die Ausrüstung
noch sicher. Für die bestmögliche
Sicherheit sollten Motorradfahrer
immer in kompletter Schutzkleidung
unterwegs sein. Ein Helm,
der die ECE-Sicherheitsnormen
erfüllt, gehört zur Grundausstattung.
Integralhelme mit einem
Vollvisier bieten den besten
Schutz. Leder- oder Textilfaserkombinationen
schützen mit
Protektoren alle sturzgefährdeten
Stellen des Körpers. Ein Rückenprotektor
wird zusätzlich empfohlen.
Farblich auffällige, kontrastreiche
Schutzkleidung erhöht
Verletzungen oder Todesfolge zu
werden. Vor allem die Startmonate
März und April sind besonders
unfallträchtig.
März 2013
Fit für den Start in die Motorradsaison
„Every Journey needs a new Beginning...“
GRAND
OPENING
15. + 16. März, 10 bis 18 Uhr
...mit tollen
Eröffnungsrabatten und
Sehtest von
Optiker Bode
Auch für das
leibliche Wohl
ist gesorgt!
Fahrspaß auf zwei Rädern: Bald starten Biker in die Motorradsaison.
die Sichtbarkeit ebenso wie Reflektoren
an Hüften, Armen und
Beinen. Spezielle Motorradstiefel
schützen den Fuß, wenn dieser
bei einem Sturz zum Beispiel
unter der Maschine eingeklemmt
wird. Motorradhandschuhe, die
an Handballen, Knöcheln und
Innenhand verstärkt sind, runden
die Ausrüstung ab.
Steht die erste Ausfahrt an, sollte
der Fahrer es langsam angehen
lassen und mit kurzen, einfachen
Touren beginnen. Ein Sicherheitstraining
hilft beim Einstieg
in die Saison. Praktische Fahrübungen
wie Slalomfahrten und
Bremsmanöver verbessern die
Beherrschung der eigenen Maschine
und sensibilisieren den
Biker für die eigenen Grenzen.
Motorradfahrer sind aufgrund
ihrer fehlenden Knautschzone
im Straßenverkehr besonders gefährdet,
Opfer eines Unfalls mit
Kein Vertragshändler!
MITSUBISHI MOTORS
ASX 1.6 MIVEC 2WD 1 „INTRO EDITION“
mtl. 2
Der kompakte Crossover wird jetzt noch attraktiver, mit eleganterem Design
und wertiger Innenausstattung. Mit sparsamer ClearTec-Techno logie, automatischem
Start-Stopp-System (AS&G), Berganfahrhilfe, 17" Leichtmetall-
Felgen, Sitzheizung vorn und umfangreicher Serien-Ausstattung.
Denken Sie daran, daß sich auch
andere Verkehrsteilnehmer wieder
neu auf Sie als Zweiradfahrer
einstellen müssen. Deshalb sollten
Sie folgendes beachten: • Fahren
Sie immer mit eingeschaltetem
Licht! • Achten Sie auf genügend
Abstand beim Überholen! • Behalten
Sie ständig eine defensive
und vorausschauende Fahrweise
bei! • Schneiden Sie keine Kurven
und schlängeln Sie sich im
Stau oder an roten Ampeln nicht
zwischen anderen Fahrzeugen
hindurch! • Kalkulieren Sie Fehler
anderer Verkehrsteilnehmer
mit ein!